1
00:02:07,680 --> 00:02:10,199
Kde je kľúčenka, o ktorej hovoril San Lai?

2
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
Poď sem a niečo zjedz.

3
00:02:37,760 --> 00:02:40,360
Možno ho má Jin Zhao so sebou?

4
00:03:01,960 --> 00:03:03,000
Vypite mlieko.

5
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
Nerada pijem mlieko.

6
00:03:05,960 --> 00:03:06,920
Potom zjedzte aspoň vajíčko.

7
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
Vajíčka mi chutia ešte menej.

8
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
Ak nejete, vráťte sa do Jin Qiang.

9
00:03:13,560 --> 00:03:14,280
Už jem.

10
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
Je to teraz uspokojivé?

11
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Si prísnejšia ako moja matka.

12
00:03:25,079 --> 00:03:26,040
podpísal som.

13
00:03:29,400 --> 00:03:30,760
Podpíšte potvrdenie z nemocnice

14
00:03:30,760 --> 00:03:32,720
a potom mi to pripadá ako zmluva.

15
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Ak odo mňa dostaneš podvýživu,

16
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
kde mám potom nechať svoju tvár?

17
00:03:39,800 --> 00:03:40,560
Jedzte aj ovocie.

18
00:03:40,880 --> 00:03:41,760
Toľko?

19
00:03:42,240 --> 00:03:43,280
Chcete sa vrátiť do Jin Qiang?

20
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
Je tu pán Lin.

21
00:04:37,800 --> 00:04:38,680
čo chceš?

22
00:04:39,159 --> 00:04:39,920
Nedotýkaj sa ma!

23
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
čo to robíš?

24
00:04:42,920 --> 00:04:43,960
Prečo začínaš byť násilnícky?

25
00:04:44,400 --> 00:04:45,440
Čo to má znamenať?

26
00:04:45,920 --> 00:04:46,600
slečna

27
00:04:47,520 --> 00:04:48,360
Slečna Wan.

28
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
Pred pár dňami boli vaši ľudia v mojom dome

29
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
a chcel uniesť moju sestru.

30
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Pre túto záležitosť

31
00:04:53,120 --> 00:04:55,360
dlžíš mi vysvetlenie.

32
00:04:55,480 --> 00:04:56,360
Moji ľudia

33
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
uniesol môjho priateľa?

34
00:04:58,200 --> 00:04:59,080
Asi sa mýliš.

35
00:04:59,400 --> 00:05:00,280
Spýtaj sa ho sám.

36
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Pán Lin, nechcel som ju uniesť.

37
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Ja... len som žartoval.

38
00:05:05,320 --> 00:05:05,800
Naozaj!

39
00:05:05,800 --> 00:05:06,560
Len zábava?

40
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Tiež si robím srandu.

41
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Pustite sa!

42
00:05:10,160 --> 00:05:10,800
To bolí!

43
00:05:12,040 --> 00:05:12,560
Pustite sa!

44
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
Už si ho porazil.

45
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
čo ešte chceš?

46
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
Ak chceš byť kamarát s mojou sestrou,

47
00:05:21,000 --> 00:05:21,680
je to v poriadku,

48
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
ale buď slušný.

49
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Ak nechce,

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,240
potom to nechaj tak.

51
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Ak sa to stane znova,

52
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
Nebude to také jednoduché.

53
00:05:41,440 --> 00:05:42,280
Ty, Lin,

54
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
čo to znamená?

55
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Premýšľali ste dobre?

56
00:06:05,840 --> 00:06:07,080
zostať tu a študovať?

57
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Ale

58
00:06:09,520 --> 00:06:10,240
Potrebujem jeden

59
00:06:10,240 --> 00:06:12,200
dobrý dôvod zostať tu.

60
00:06:12,800 --> 00:06:14,760
Keďže moja matka trvá na tom, aby som odišiel do zahraničia,

61
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
Mohol by som ísť aj do Kanady

62
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
alebo len ostaň tu.

63
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
V porovnaní

64
00:06:19,320 --> 00:06:20,720
Tvoja krajina sa mi páči oveľa viac,

65
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
je teplý a rozmanitý.

66
00:06:22,280 --> 00:06:23,480
To je skvelé, mami!

67
00:06:23,720 --> 00:06:25,320
Na akú univerzitu sa chceš prihlásiť?

68
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Ešte nie som si istý.

69
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
Moje jazykové znalosti sú dosť slabé,

70
00:06:31,320 --> 00:06:33,400
Asi by som mala najskôr absolvovať jazykový kurz.

71
00:06:34,320 --> 00:06:35,159
Aká náhoda!

72
00:06:35,280 --> 00:06:37,360
Moja rodina vedie jazykovú školu

73
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
sme obzvlášť dobrí v zriedkavých jazykoch.

74
00:06:40,280 --> 00:06:41,000
naozaj?

75
00:06:41,600 --> 00:06:42,720
Nechcete sa u nás registrovať?

76
00:06:43,520 --> 00:06:44,360
Mohol by som sa pozrieť.

77
00:06:48,560 --> 00:06:49,240
Týmto spôsobom.

78
00:06:51,880 --> 00:06:52,680
Toto je jazyková škola,

79
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
o ktorom som ti hovoril.

80
00:06:54,400 --> 00:06:55,120
Aké veľké!

81
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
Samozrejme, patrí to mojej rodine.

82
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
Poď, pomôžem ti s registráciou.

83
00:06:58,520 --> 00:06:59,480
Naozaj skvelé.

84
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
Vitajte u nás.

85
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Kurzy môžete začať o niekoľko dní.

86
00:07:13,720 --> 00:07:14,200
Mumu.

87
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
dakujem.

88
00:07:15,560 --> 00:07:16,680
Keďže už máte základné vedomosti,

89
00:07:16,760 --> 00:07:18,120
Zaregistroval som ťa na kurz pre pokročilých.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
Tento kurz sa vyučuje v stredne veľkých skupinách

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
a pozostáva najmä zo zámorských Číňanov a cudzincov

92
00:07:21,600 --> 00:07:22,120
A ľudia ako ty.

93
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
Hlavne Číňania, ktorí chcú študovať v zahraničí.

94
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
Poď, tadiaľto.

95
00:07:26,480 --> 00:07:27,400
Ale niečo ti poviem,

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
ak sa chceš dobre naučiť jazyk,

97
00:07:29,200 --> 00:07:30,440
je to nad rámec jazykového kurzu

98
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
čo je najdôležitejšie,

99
00:07:32,440 --> 00:07:33,760
veľa s miestnymi, ako sme my

100
00:07:33,840 --> 00:07:34,720
komunikovať.

101
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
Ale vždy hovoríš po čínsky,

102
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Nikdy som ťa nepočul hovoriť miestnym jazykom.

103
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
žiadne obavy,

104
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Nebojte sa.

105
00:07:43,000 --> 00:07:43,960
čo to znamená?

106
00:07:44,400 --> 00:07:47,159
Neboj sa, neboj sa.

107
00:07:47,960 --> 00:07:48,920
Žiadne starosti.

108
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Žiadne starosti.

109
00:07:50,120 --> 00:07:51,040
Poď, opakuj po mne.

110
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
Žiadne starosti.

111
00:07:54,000 --> 00:07:55,840
Žiadne starosti

112
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
-ge.

113
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
Nebojte sa, zdôraznite to viac.

114
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Nebojte sa.

115
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Áno, teraz to dajte dokopy.

116
00:08:04,440 --> 00:08:08,040
Neboj sa, neboj sa.

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,520
Veľmi dobré! Veľmi dobré!

118
00:08:10,120 --> 00:08:10,680
Môžem tiež niečo povedať.

119
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Povedz.

120
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
Veľmi pekné.

121
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
Veľmi pekné.

122
00:08:15,160 --> 00:08:16,320
dakujem.

123
00:08:16,400 --> 00:08:17,440
Áno, ďakujem.

124
00:08:17,520 --> 00:08:18,080
čo ešte?

125
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Ešte jedna vec...

126
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
Jemnejšie prosím, jemnejšie.

127
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Zdá sa, že s masážami máte bohaté skúsenosti.

128
00:08:23,640 --> 00:08:24,400
čo ešte?

129
00:08:24,680 --> 00:08:25,280
Bozky.

130
00:08:25,440 --> 00:08:26,400
Bozky, bozky.

131
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Bozky, bozky, bozky.

132
00:08:33,799 --> 00:08:35,120
Súťaž začína už čoskoro.

133
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Je už vaše auto pripravené?

134
00:08:38,120 --> 00:08:39,400
Stále chýbajú dve dôležité časti,

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,200
ktoré nikde v meste nenájdete.

136
00:08:41,440 --> 00:08:42,880
To je určite zámerné.

137
00:08:43,720 --> 00:08:45,040
Tentoraz to ešte musíme absolvovať.

138
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
Som presvedčený, že to dokážem.

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
Táto súťaž je veľmi dôležitá.

140
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
Ak sa dostanete do prvej trojky,

141
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
svojimi bodmi sa môžete dostať do prvej desiatky.

142
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Dvere sú zatvorené.

143
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Nevedel, že sa dnes vrátiš?

144
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
Určite to robí naschvál.

145
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
Len nechce, aby som tu žil.

146
00:09:18,600 --> 00:09:19,640
Tento muž

147
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
vôbec nerešpektuje ženy.

148
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
presne tak!

149
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
Prečo neprídeš ku mne?

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Moja mama by ťa určite chcela.

151
00:09:31,800 --> 00:09:32,760
Radšej nie, Nana.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,480
Radšej sa vrátim k otcovi.

153
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Budem to potrebovať neskôr,

154
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
prediskutovať ďalšie záležitosti s mojou matkou.

155
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
Dobre, potom ťa tam vezmem.

156
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Ďakujem, Nana.

157
00:09:56,800 --> 00:09:57,520
Papa?

158
00:09:57,760 --> 00:09:59,000
Ocko, otvor dvere!

159
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Stojíš na mojej ruke.

160
00:10:44,680 --> 00:10:46,640
Ani som nekričal,

161
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
prečo kričíš?

162
00:10:48,520 --> 00:10:49,200
Papa!

163
00:10:50,720 --> 00:10:52,840
Oci, si to naozaj ty?

164
00:10:53,440 --> 00:10:54,760
Prečo tu spíte?

165
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Je tu dobre. Pekné a cool.

166
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
Prečo si zase toľko pil?

167
00:11:04,080 --> 00:11:04,800
Poď, poď.

168
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
Poďme domov. Nespi tu.

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Doma je pokazený elektrický systém.

170
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
Bez elektriny.

171
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Vyhorené. Nefunguje klimatizácia.

172
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
Prečo si to nedáš opraviť?

173
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Žiadna túžba.

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
Môžete požiadať Jin Chao, aby to opravil.

175
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
Poď, nespi tu.

176
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Je tu veľa komárov a nie je to bezpečné.

177
00:11:23,280 --> 00:11:24,400
Postavte sa!

178
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
Postavte sa!

179
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
Pani Zhao, kde ste?

180
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Išiel som na vidiek so Xinxinom.

181
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Vrátime sa zajtra.

182
00:11:38,360 --> 00:11:39,080
čo sa deje?

183
00:11:39,320 --> 00:11:40,240
Chceš tam znova bývať?

184
00:11:41,240 --> 00:11:42,120
Kľúč

185
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
leží pod kvetináčom pri vchode.

186
00:11:44,280 --> 00:11:45,720
Môžete ho jednoducho odomknúť a vstúpiť.

187
00:11:46,000 --> 00:11:48,280
Nie, otec spí vedľa smetného koša.

188
00:11:48,280 --> 00:11:50,360
Nemôžem s ním pohnúť. čo mám robiť?

189
00:11:50,640 --> 00:11:51,520
Opäť?

190
00:11:52,480 --> 00:11:53,240
Neboj sa o neho.

191
00:11:53,360 --> 00:11:54,280
Všade spí.

192
00:11:54,520 --> 00:11:55,200
Len ho nechaj na pokoji.

193
00:11:56,080 --> 00:11:57,040
Ako to môže fungovať?

194
00:11:57,160 --> 00:11:58,560
Tu nemôže spať!

195
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
Nie je tu bezpečno a je tu veľa komárov.

196
00:12:00,760 --> 00:12:02,240
To je v poriadku, neboj sa o neho.

197
00:12:02,520 --> 00:12:03,880
Keď sa cíti lepšie, ide domov po vlastných.

198
00:12:04,120 --> 00:12:05,920
Dobre, potom teraz zavesím.

199
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
Ocko, zobuď sa.

200
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
Nespi tu.

201
00:12:33,000 --> 00:12:33,800
Zobuď sa.

202
00:12:34,120 --> 00:12:34,920
čo to robíš?

203
00:12:39,840 --> 00:12:40,920
kde si bol?

204
00:12:42,200 --> 00:12:43,240
Na chvíľu som bol preč.

205
00:12:45,320 --> 00:12:46,360
Takže máte

206
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
plánuješ ho nechať tu stráviť noc,

207
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
a aj si vsetko pekne pripravil?

208
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
čo mám potom robiť?

209
00:12:52,160 --> 00:12:53,440
Otec je úplne opitý,

210
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Nemôžem ho odtiahnuť,

211
00:12:55,640 --> 00:12:56,600
a ak ho nezakryjem,

212
00:12:56,760 --> 00:12:58,360
poštípu ho komáre.

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,160
Je imúnny voči komárom.

214
00:13:04,280 --> 00:13:05,160
Poď, poďme domov.

215
00:13:10,360 --> 00:13:11,160
Pozor!

216
00:13:27,000 --> 00:13:28,360
Je otec vždy takýto?

217
00:13:28,520 --> 00:13:29,200
áno.

218
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Prečo sa o neho pani Zhao vôbec nestará?

219
00:13:32,680 --> 00:13:33,520
Ak má chuť piť alkohol,

220
00:13:33,800 --> 00:13:34,600
pije sa do bezvedomia

221
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
a spí všade, kde padne.

222
00:13:37,520 --> 00:13:38,560
Tentoraz sa mu aspoň podarilo dostať domov.

223
00:13:39,960 --> 00:13:40,680
otec,

224
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Ako sa ním mohol stať?

225
00:13:47,960 --> 00:13:49,720
Len počkaj, kým sa zobudí a opýtaj sa ho sám.

226
00:13:55,520 --> 00:13:56,720
Prečo nesvieti žiadne svetlo?

227
00:13:58,440 --> 00:13:59,840
Elektrické káble sú prerušené.

228
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
Otec hovorí, že nemá chuť to opravovať.

229
00:14:03,040 --> 00:14:03,760
Počkaj chvíľu.

230
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Práve som si kúpil túto baterku.

231
00:14:13,000 --> 00:14:13,720
Tu, pre vás.

232
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
Potrebujete pomoc?

233
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
Je to opravené?

234
00:15:27,840 --> 00:15:29,400
Vypnite svetlá.

235
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
musím spať. Vypnite svetlá.

236
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Strašne smrdíš.

237
00:15:35,360 --> 00:15:36,240
Poď, osprchovať sa.

238
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Postavte sa!

239
00:15:44,720 --> 00:15:46,040
Mumu.

240
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
chaochao,

241
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
moje drahé deti.

242
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
ocko

243
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
veľmi ťa to mrzí.

244
00:15:56,680 --> 00:15:58,840
Otec nie je dobrý otec.

245
00:16:00,640 --> 00:16:01,680
Nehovor nezmysly, keď si opitý.

246
00:16:03,080 --> 00:16:05,160
Som tak rád, že je Mumu späť.

247
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Už nechoď preč, dobre? Otec sa o teba postará,

248
00:16:09,120 --> 00:16:10,680
kúpiť si chutné jedlo

249
00:16:10,880 --> 00:16:11,920
a variť pre vás.

250
00:16:25,680 --> 00:16:26,800
káva tak neskoro večer,

251
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Nebojíte sa, že nebudete môcť zaspať?

252
00:16:30,480 --> 00:16:31,640
Vlastne dnes v noci nezaspím.

253
00:16:34,240 --> 00:16:35,320
Musíte sa vrátiť do práce?

254
00:16:36,000 --> 00:16:36,880
Idem do mesta Qing.

255
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
Existujú ešte lety?

256
00:16:41,600 --> 00:16:42,560
Idem tam autom.

257
00:16:43,600 --> 00:16:45,320
Jazda v noci je nebezpečná.

258
00:16:48,200 --> 00:16:49,920
Som na to zvyknutý. Ideš spať skoro.

259
00:16:50,840 --> 00:16:51,720
V najbližších dňoch

260
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
mal by si zostať doma s Jin Qiangom.

261
00:16:56,360 --> 00:16:57,240
Koľko dní?

262
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
Budete preč niekoľko dní?

263
00:17:03,440 --> 00:17:04,079
áno,

264
00:17:04,400 --> 00:17:05,319
Hľadám náhradný diel.

265
00:17:05,760 --> 00:17:06,599
V dielni nikto nie je.

266
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Nemusíš tam prísť a hľadať ma.

267
00:17:09,240 --> 00:17:10,000
už odchádzam.

268
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Vlastne som ti chcel povedať nejaké dobré správy.

269
00:17:24,800 --> 00:17:25,720
Odchádzam o pol dvanástej.

270
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
Aké dobré správy? Povedz mi.

271
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Plánujem tu zostať.

272
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
Tu sa hlásim na školu.

273
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
Nana už pre mňa všetko zariadila,

274
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
jazykový kurz.

275
00:17:46,000 --> 00:17:46,920
si si istý?

276
00:17:48,920 --> 00:17:50,200
Chceš, aby som tu zostal?

277
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
Ideš s mamou do Kanady

278
00:18:07,760 --> 00:18:08,880
je určite lepšie ako zostať tu.

279
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
Sám si to videl,

280
00:18:13,440 --> 00:18:14,640
Nie je to také dobré, ako ste si predstavovali.

281
00:18:15,760 --> 00:18:16,520
To vôbec nie je pravda.

282
00:18:16,800 --> 00:18:18,040
Myslím, že je to tu naozaj pekné.

283
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
Dokonca

284
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
lepšie ako som si predstavoval.

285
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
čo myslíš?

286
00:18:32,720 --> 00:18:33,560
to ti nepoviem.

287
00:18:35,920 --> 00:18:37,000
Musíte mať veľa tajomstiev.

288
00:18:37,480 --> 00:18:38,440
Nie toľko ako vy.

289
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
Ste majstrom v protirečení sa.

290
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
Moje záležitosti nie sú dobré,

291
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
radšej ak o tom nič nevieš.

292
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Čo tak

293
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
keď si vymeníme tajomstvá?

294
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
Hovoríš mi zlé tajomstvo,

295
00:19:03,040 --> 00:19:03,880
Poviem ti jeden dobrý.

296
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Porozprávame sa inokedy.

297
00:19:05,640 --> 00:19:06,440
Naozaj už musím ísť.

298
00:19:10,160 --> 00:19:11,000
Máte dosť peňazí?

299
00:19:11,440 --> 00:19:12,200
Áno, dosť.

300
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
Jedzte pravidelne.

301
00:19:25,360 --> 00:19:26,320
Som vyberavý.

302
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
Neviem si zvyknúť na jedenie vonku.

303
00:19:34,880 --> 00:19:35,760
V skutočnosti

304
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
mohli by ste požiadať Jin Qiang, aby pre vás uvaril.

305
00:19:42,360 --> 00:19:43,240
vieš,

306
00:19:43,520 --> 00:19:44,480
celkom dobre varí.

307
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
Vráťte sa skoro.

308
00:19:54,880 --> 00:19:55,640
skúsim to.

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,880
Ide mi o peniaze?

310
00:21:22,160 --> 00:21:22,840
otec,

311
00:21:26,960 --> 00:21:28,040
môžeš mi urobiť láskavosť?

312
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
Prostredie a atmosféra sú tu veľmi dobré,

313
00:21:32,680 --> 00:21:33,840
škola je tiež dobrá.

314
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
Jazykový kurz som si už našiel

315
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
ktorá trvá asi tri až štyri mesiace.

316
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
Otec vie a súhlasí.

317
00:21:51,320 --> 00:21:52,680
Áno, súhlasím.

318
00:21:56,360 --> 00:21:57,280
Počuli ste to?

319
00:21:57,520 --> 00:21:58,680
Otec hovorí, že súhlasí.

320
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
Nechcem s tebou hovoriť o Jin Zhao.

321
00:22:07,640 --> 00:22:08,480
Dobre, som unavený.

322
00:22:08,560 --> 00:22:09,400
Teraz idem spať.

323
00:22:12,680 --> 00:22:13,720
Aj ja idem spať.

324
00:22:15,280 --> 00:22:16,040
otec,

325
00:22:17,240 --> 00:22:18,120
som hladný.

326
00:22:21,960 --> 00:22:22,880
Čo by ste chceli jesť?

327
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
Všetko je v poriadku, čo len chcete.

328
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Počkaj chvíľu.

329
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
Pozrite sa, či je to jedlé.

330
00:23:03,280 --> 00:23:04,960
To vyzerá neuveriteľne chutne!

331
00:23:09,760 --> 00:23:10,360
Papa.

332
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
Vaše kuchárske zručnosti sú oveľa lepšie ako u Jin Zhao.

333
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
Ako môže tento chlapec so mnou súťažiť?

334
00:23:15,920 --> 00:23:18,280
Keď si bol mladší, bol si aj oveľa krajší ako on.

335
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Prestaň lichotiť. Najedzte sa a choďte skoro spať.

336
00:23:22,760 --> 00:23:24,000
Oci, čo zajtra raňajky?

337
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
Neobťažuj ma zajtra ráno,

338
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Chcem tam spať.

339
00:23:38,680 --> 00:23:39,360
Jin Zhao,

340
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
Túto ojnicu som upravil.

341
00:23:42,600 --> 00:23:43,720
Pozrite sa, či to funguje.

342
00:23:52,760 --> 00:23:53,920
Materiál nie je v poriadku.

343
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Toto je ďalšia najlepšia vec,

344
00:23:55,640 --> 00:23:58,440
To, čo hľadáte, pravdepodobne nikde v Manshi neexistuje.

345
00:24:01,920 --> 00:24:02,640
Nevadí.

346
00:24:04,000 --> 00:24:04,720
Ďakujem za snahu.

347
00:24:05,400 --> 00:24:08,040
Ale ak to nevyhnutne potrebujete,

348
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Odporúčam vám, aby ste si ho vyrobili sami.

349
00:24:10,400 --> 00:24:11,360
So svojimi aktuálnymi schopnosťami

350
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
asi by si to dokázal.

351
00:24:15,440 --> 00:24:16,120
V poriadku.

352
00:25:05,800 --> 00:25:06,680
Poďme.

353
00:25:43,120 --> 00:25:45,000
Na úbočí hôr je veľa slepých zákrut. Bezpečnosť je na prvom mieste.

354
00:26:02,080 --> 00:26:02,960
Pozrite sa na toto čierne auto,

355
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
Vidim to prvy krat.

356
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
Má veľký potenciál.

357
00:26:42,240 --> 00:26:42,920
To je dosť.

358
00:26:58,160 --> 00:26:59,280
Cestou z kopca je voda.

359
00:27:02,840 --> 00:27:04,000
Odkiaľ pochádza voda?

360
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Je to nejaký extra tréningový režim?

361
00:27:05,640 --> 00:27:07,280
Namontoval som pneumatiky do dažďa, nebojte sa.

362
00:27:07,680 --> 00:27:09,080
Jin Chao, tvoje cesto je najtenšie.

363
00:27:09,280 --> 00:27:10,120
Len pozor!

364
00:27:10,400 --> 00:27:11,040
dakujem.

365
00:28:24,200 --> 00:28:25,000
Sakra!

366
00:28:25,680 --> 00:28:27,320
Jin Chao je teraz v prvej desiatke.

367
00:29:06,000 --> 00:29:07,280
Body sú v prvej desiatke.

368
00:29:28,040 --> 00:29:28,640
Poď rýchlo!

369
00:29:30,400 --> 00:29:32,640
Toto je garáž môjho bratranca.

370
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
To je naozaj luxusné!

371
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
Pokojne sa poobzerajte okolo seba.

372
00:29:43,880 --> 00:29:45,680
Prečo to tu páchne ako v nemocnici?

373
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
To je asi vôňa dezinfekcie.

374
00:29:49,920 --> 00:29:51,560
Môj bratranec je čistý čudák.

375
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
Takto postavil celú garáž

376
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
ako keby to bola sterilná nemocničná izba.

377
00:29:55,560 --> 00:29:56,360
Pozrite sa tam.

378
00:30:03,840 --> 00:30:04,760
Toto dievča,

379
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
čo tu robí?

380
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
Toto je GTR34 z roku 1999.

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,520
Videl som to vo filmoch.

382
00:30:13,880 --> 00:30:16,320
Mami, vieš o tom naozaj veľa.

383
00:30:17,320 --> 00:30:18,240
Oh, to je v poriadku.

384
00:30:18,440 --> 00:30:21,000
Môj bratranec si tieto autá stráži ako oko v hlave.

385
00:30:21,160 --> 00:30:23,040
Normálne sa ich nikto cudzí nesmie ani len dotknúť.

386
00:30:24,400 --> 00:30:25,160
Ale ty...

387
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Pokojne sa ich môžete dotknúť.

388
00:30:27,360 --> 00:30:28,040
Naozaj teraz?

389
00:30:28,200 --> 00:30:28,840
Áno, naozaj.

390
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Potom si vezmem slobodu.

391
00:30:36,280 --> 00:30:38,040
Pedále na tomto aute sú také malé

392
00:30:38,200 --> 00:30:39,360
a predsa tak elegantné.

393
00:30:40,600 --> 00:30:42,120
Môj bratranec si ho zrejme prerobil sám.

394
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
Môj bratranec je mimoriadne precízny človek.

395
00:30:44,760 --> 00:30:46,000
Pri úpravách áut sa snaží o dokonalosť

396
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
a zvyčajne má extrémne vysoké štandardy.

397
00:30:53,120 --> 00:30:53,960
Musím si rýchlo zavolať.

398
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
Naozaj by ste nemali hovoriť zle za chrbtom iných ľudí.

399
00:31:00,240 --> 00:31:01,320
Toto je môj bratranec.

400
00:31:03,800 --> 00:31:04,480
Bratranec.

401
00:31:04,760 --> 00:31:05,520
kde si?

402
00:31:07,440 --> 00:31:10,360
Nakupujem s mamou zeleninu.

403
00:31:10,760 --> 00:31:11,640
Hm, takže...

404
00:31:11,760 --> 00:31:12,720
Koľko je libra koriandra?

405
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Gitara, ktorú si videl minule

406
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
ešte ich chceš?

407
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Sľúbil si mi ju.

408
00:31:18,160 --> 00:31:19,880
Ak ťa uvidím do piatich minút,

409
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
gitara je tvoja.

410
00:31:21,560 --> 00:31:22,720
Päť minút.

411
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
Dobre, dobre, hneď som tam.

412
00:31:25,320 --> 00:31:26,040
Počkajte na mňa chvíľu.

413
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
Mami, dostanem gitaru

414
00:31:28,040 --> 00:31:28,640
a hneď som späť.

415
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
Počkaj ma tu, rozhliadni sa.

416
00:31:44,880 --> 00:31:45,680
Nana!

417
00:31:47,640 --> 00:31:48,400
Nana!

418
00:31:48,880 --> 00:31:49,680
Nana!

419
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Nana!

420
00:31:59,320 --> 00:31:59,960
Nie!

421
00:32:02,160 --> 00:32:02,960
Opäť vy.

422
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
Ktorý pretekársky tím vás poslal?

423
00:32:05,120 --> 00:32:06,280
Aký pretekársky tím?

424
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Používaš Nanu, aby si sa ku mne dostal.

425
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Nebuď taký domýšľavý.

426
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
Čo by som získal, keby som ťa oslovil?

427
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Radšej dobre odpovedz na moju otázku,

428
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
namiesto toho, aby ste mi kládli protiotázky.

429
00:32:20,920 --> 00:32:22,160
A ak neodpoviem?

430
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
Potom prídeš

431
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
dnes už odtiaľto neodchádzam.

432
00:32:31,920 --> 00:32:33,800
Dôvod, prečo tu fotíte -

433
00:32:34,120 --> 00:32:35,720
Povedz mi, chcem to počuť.

434
00:32:36,920 --> 00:32:38,120
Bol som len zvedavý

435
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
preto ma sem Nana priviedla, aby som sa rozhliadol.

436
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Ale keď som sa rozhliadol,

437
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
nie je to také špeciálne. Nič vzrušujúce.

438
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
Potom mi to povedz

439
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
čo je vzrušujúce.

440
00:32:54,160 --> 00:32:55,120
Môj priateľ má

441
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
trojkotúčový rotačný motor,

442
00:32:57,200 --> 00:32:58,080
je to naozaj úžasné.

443
00:32:59,280 --> 00:33:00,640
Trojkotúčový rotačný motor?

444
00:33:01,640 --> 00:33:02,560
Má tvoj priateľ niečo také?

445
00:33:03,400 --> 00:33:04,040
Áno, presne tak.

446
00:33:06,120 --> 00:33:07,640
Aj tak to nie je tvoja starosť.

447
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
Pustite ma rýchlo von, chcem ísť domov.

448
00:33:15,840 --> 00:33:16,640
Vstúpte.

449
00:33:17,840 --> 00:33:18,560
kde?

450
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
Vezmem ťa von.

451
00:33:21,440 --> 00:33:22,240
Kde je Nana?

452
00:33:22,840 --> 00:33:23,600
To sa nestratí.

453
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Nepáči sa vám toto auto?

454
00:33:26,400 --> 00:33:27,520
Vezmem ťa na malú prechádzku.

455
00:33:40,560 --> 00:33:41,960
Čo si práve odfotil?

456
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Čo som mal odfotiť?

457
00:33:47,360 --> 00:33:48,400
Mám bezpečnostné kamery.

458
00:33:52,880 --> 00:33:53,800
Pedále.

459
00:33:54,760 --> 00:33:55,880
vyzeráš malý,

460
00:33:56,160 --> 00:33:57,880
tiež ľahké a elegantné.

461
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Spojka ide hladko.

462
00:34:03,400 --> 00:34:05,080
Čím rýchlejšie je pripojenie,

463
00:34:05,360 --> 00:34:06,720
tým efektívnejší je výkon.

464
00:34:07,440 --> 00:34:09,280
Princíp je jednoduchý.

465
00:34:11,880 --> 00:34:13,480
Pred pár dňami som tiež šoféroval auto,

466
00:34:13,600 --> 00:34:15,880
spojka bola veľká a tvrdá, ťažko ovládateľná.

467
00:34:19,280 --> 00:34:20,840
Bol to pickup?

468
00:34:21,520 --> 00:34:22,320
ako to vieš?

469
00:34:22,800 --> 00:34:25,280
Tvrdá spojka pochádza z tvrdých pružín.

470
00:34:25,520 --> 00:34:27,560
Umožňujú vám radenie prevodových stupňov

471
00:34:27,880 --> 00:34:30,960
rýchlejšie spojenie medzi motorom a prevodovkou.

472
00:34:31,639 --> 00:34:34,239
Tu používajú iba nadšenci pickupu

473
00:34:34,600 --> 00:34:36,080
také tvrdé perie.

474
00:34:36,600 --> 00:34:39,120
Radenie rýchlostí nohou je príliš hrubé.

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,760
Rýchlo tiež radíte,

476
00:34:41,920 --> 00:34:43,199
ale tvoja spojka nie je tvrdá.

477
00:34:44,159 --> 00:34:47,280
Každé auto má svoj vlastný bod vyváženia výkonu.

478
00:34:47,520 --> 00:34:48,360
Ako to upraviť,

479
00:34:48,560 --> 00:34:49,960
záleží od predstáv majiteľa.

480
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
Toto je bod automatického ladenia:

481
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Rovnaký model

482
00:34:53,679 --> 00:34:54,800
ponúka nekonečné možnosti.

483
00:34:55,120 --> 00:34:55,800
Okrem toho

484
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
symbol elegancie a výkonu

485
00:34:58,280 --> 00:34:59,240
nie v rozpore.

486
00:34:59,640 --> 00:35:00,400
Ale

487
00:35:01,280 --> 00:35:02,480
Neznášam hrubosť.

488
00:35:16,320 --> 00:35:17,360
Vyzerám lepšie ako auto.

489
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
Nie, nerozmýšľaj priveľa.

490
00:35:20,720 --> 00:35:22,640
Len si myslím, že šoféruješ

491
00:35:22,720 --> 00:35:23,800
si na niekoho veľmi podobný.

492
00:35:24,040 --> 00:35:25,080
myslis ze ano?

493
00:35:26,080 --> 00:35:28,560
váš kamarát s trojkotúčovým rotačným motorom?

494
00:35:29,320 --> 00:35:30,000
áno.

495
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Obaja pracujete

496
00:35:32,960 --> 00:35:34,000
veľmi uvoľnený.

497
00:35:38,200 --> 00:35:39,080
kde bývaš?

498
00:35:39,440 --> 00:35:40,280
Vezmem ťa domov.

499
00:35:40,560 --> 00:35:41,320
Nie je to potrebné.

500
00:35:41,640 --> 00:35:43,240
Môžeš ma vysadiť na odpočívadle,

501
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Vezmem si taxík.

502
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
Ak mi nepovieš svoju adresu,

503
00:35:49,840 --> 00:35:51,280
nevystupuj z auta.

504
00:36:24,480 --> 00:36:26,360
Si prvý, kto mi zabuchol dvere na aute.

505
00:36:26,720 --> 00:36:28,000
Ak ma budeš stále otravovať,

506
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
Možno budem prvý

507
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
čo zničí vaše auto.

508
00:36:39,960 --> 00:36:40,640
S radosťou.

509
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
Nabudúce ti dám šancu.

510
00:36:43,800 --> 00:36:44,960
je to tu?

511
00:36:45,480 --> 00:36:47,160
sečuánskej reštaurácie?

512
00:36:48,000 --> 00:36:49,520
Čínske jedlá mám veľmi rád.

513
00:36:50,120 --> 00:36:50,960
prepáč,

514
00:36:51,320 --> 00:36:52,480
tu sú len halušky,

515
00:36:52,800 --> 00:36:53,720
menovite takéto

516
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
s mimoriadne slanými zeleninovými náplňami.

517
00:37:08,080 --> 00:37:08,960
Xiao Chao,

518
00:37:09,680 --> 00:37:11,360
Teta Zhao vám chce niečo povedať.

519
00:37:14,360 --> 00:37:15,240
Najstaršia dcéra

520
00:37:15,640 --> 00:37:17,840
Zdá sa, že von Jin má priateľa.

521
00:37:19,400 --> 00:37:20,160
Jiang Mu?

522
00:37:20,880 --> 00:37:23,000
Áno, videl som to na vlastné oči.

523
00:37:23,400 --> 00:37:24,160
Predstavte si

524
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
ak sa niečo stane,

525
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
Ako to mám vysvetliť jej matke?

526
00:37:27,680 --> 00:37:28,800
Si jej blízko.

527
00:37:29,040 --> 00:37:29,760
Možno...

528
00:37:30,000 --> 00:37:31,120
mohol by si sa s ňou porozprávať

529
00:37:31,360 --> 00:37:33,000
a zistiť, čo sa deje.

530
00:37:33,480 --> 00:37:34,440
Čo presne si videl?

531
00:37:34,600 --> 00:37:35,640
Muž to práve urobil

532
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
Domov ju priviezol v športovom aute.

533
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Neodišiel hneď

534
00:37:39,160 --> 00:37:41,080
ale rozprával sa s ňou donekonečna.

535
00:37:42,720 --> 00:37:43,240
si si istý?

536
00:37:43,360 --> 00:37:44,320
Samozrejme som si istý.

537
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
Teta Zhao má naozaj dobrý zrak.

538
00:37:47,360 --> 00:37:48,040
rozumiem.

539
00:37:49,120 --> 00:37:50,880
Chao, niečo ti poviem.

540
00:37:51,040 --> 00:37:53,440
Naozaj by si sa s ňou mal porozprávať.

541
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
Toto dievča je dosť tvrdohlavé.

542
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
Matka chcela, aby odišla do zahraničia, no ona odmietla.

543
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
Namiesto toho sem naozaj chcela prísť.

544
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Keď sa s ňou rozprávaš,

545
00:38:02,000 --> 00:38:03,920
Určite si dajte pozor na výber slov.

546
00:38:06,320 --> 00:38:07,000
Dobre.

547
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
Porozprávam sa s ňou.

548
00:38:58,880 --> 00:39:00,040
Vyzeráš

549
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
aby si sa tu vyznal.

550
00:39:03,000 --> 00:39:04,640
Čo tu bežne robíš?

551
00:39:10,160 --> 00:39:12,000
Aké zvláštne myšlienky máš?

552
00:39:14,320 --> 00:39:16,760
Nič, len sa pýtam.

553
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
Zamysleli ste sa niekedy nad tým,

554
00:39:44,960 --> 00:39:46,440
za akého muža sa neskôr vydáš?

555
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
Nie

556
00:39:54,360 --> 00:39:55,400
Prečo sa to pýtaš?

557
00:39:57,800 --> 00:39:58,760
Jedine takto.

558
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
Keď som chodil do školy,

559
00:40:08,040 --> 00:40:09,120
v mojej triede bol chlapec.

560
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
Má dievča z vedľajšej triedy

561
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
dvorili veľmi intenzívne.

562
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Ráno jej nosil jedlo a poobede nápoje.

563
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
A neustále dary.

564
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
S jeho sladkými slovami

565
00:40:19,880 --> 00:40:21,800
prinútil dievča mu úplne dôverovať.

566
00:40:22,840 --> 00:40:23,800
Ale za jej chrbtom

567
00:40:24,640 --> 00:40:26,080
má s nami

568
00:40:26,160 --> 00:40:27,320
povedal naozaj neslušné veci.

569
00:40:28,320 --> 00:40:30,560
Dokonca má aj ich intímne chvíľky

570
00:40:31,360 --> 00:40:32,880
používané ako chvála.

571
00:40:34,760 --> 00:40:35,720
Hádajte, čo sa vtedy stalo.

572
00:40:35,880 --> 00:40:36,600
čo sa stalo?

573
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
Známky dievčaťa sa stále zhoršovali,

574
00:40:39,680 --> 00:40:41,920
jej rodina prišla do školy a urobila trápnu scénu.

575
00:40:42,720 --> 00:40:44,120
Chlapec sa rozišiel.

576
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Dievča to nezvládlo

577
00:40:46,760 --> 00:40:47,560
a prehltli pilulky

578
00:40:48,280 --> 00:40:49,120
a pokúsi sa zabiť.

579
00:40:50,200 --> 00:40:50,960
čo si o tom myslíš?

580
00:40:51,280 --> 00:40:53,320
Hoci... ale

581
00:40:54,080 --> 00:40:56,120
Samovražda nie je riešením.

582
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
chlapci v tvojom veku,

583
00:41:07,680 --> 00:41:09,160
ktoré priťahujú dievčatá,

584
00:41:09,480 --> 00:41:10,880
Väčšinou to robia len tak z rozmaru.

585
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
V jej očiach

586
00:41:12,800 --> 00:41:14,240
je pekné dievča, ktoré treba dobyť

587
00:41:14,400 --> 00:41:15,480
len trofej,

588
00:41:15,680 --> 00:41:16,480
s ktorými sa môžete predviesť

589
00:41:16,760 --> 00:41:17,960
nehovoriac o zodpovednosti.

590
00:41:18,520 --> 00:41:19,600
Nie je to nevyhnutne pravda.

591
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
V mojej triede bol pár,

592
00:41:22,600 --> 00:41:24,160
obaja zložili prijímacie skúšky na leteckú univerzitu v Nanjingu

593
00:41:24,360 --> 00:41:25,680
a sú stále spolu.

594
00:41:57,360 --> 00:41:58,720
Ale väčšina chlapcov

595
00:41:59,200 --> 00:42:00,880
sú v tomto veku emocionálne

596
00:42:02,000 --> 00:42:02,760
ešte nie dosť zrelý,

597
00:42:02,760 --> 00:42:04,400
skutočne prevziať zodpovednosť.

598
00:42:09,360 --> 00:42:10,240
a ty?

599
00:42:12,200 --> 00:42:13,720
Aj ty si taký chlapec?

600
00:42:38,320 --> 00:42:39,160
Ťaháš na mňa.

601
00:42:57,040 --> 00:42:58,400
Osoba, s ktorou sa stretávate, nie som ja.

602
00:43:00,520 --> 00:43:01,760
Ako vieš, že ten človek, s ktorým sa stretávam

603
00:43:01,760 --> 00:43:02,640
nemohol by si byť?

604
00:43:05,800 --> 00:43:06,840
myslím,

605
00:43:07,520 --> 00:43:08,640
niekto ako ty.

606
00:43:23,720 --> 00:43:24,800
Si krátkozraký?

607
00:43:25,600 --> 00:43:26,320
Stále ma naťahuješ.

608
00:43:26,920 --> 00:43:27,760
Sto dioptrií.

609
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Prečo nenosíš okuliare?

610
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Včera som ich mala na sebe.

611
00:43:32,440 --> 00:43:33,280
Nemám ju rád,

612
00:43:33,400 --> 00:43:34,200
nevyzerá dobre.

613
00:43:34,720 --> 00:43:35,680
Noste ich aj tak.

614
00:43:36,600 --> 00:43:37,240
Nie

615
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
Ak znova pôjdeš tou cestou,

616
00:43:41,320 --> 00:43:42,360
nebude tam nikto, kto by ťa zdržal.

617
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
Takýmito cestami nepôjdem ani s nikým iným.

618
00:44:10,240 --> 00:44:11,120
Tu ste.

619
00:44:13,040 --> 00:44:13,920
Si späť.

620
00:44:16,120 --> 00:44:17,480
Zaujímalo by ma, kde si.

621
00:44:17,920 --> 00:44:19,000
Vyzdvihol si peknú mladú dámu.

622
00:44:19,560 --> 00:44:21,360
Počul som, že tu chodíš do školy.

623
00:44:22,960 --> 00:44:24,280
Prihlásil som sa na jazykový kurz,

624
00:44:24,280 --> 00:44:25,520
ktorá trvá tri až štyri mesiace.

625
00:44:25,960 --> 00:44:28,000
Potom chcem urobiť skúšku.

626
00:44:28,280 --> 00:44:29,600
To je skvelé!

627
00:44:30,240 --> 00:44:32,000
Takže tu budeš v budúcnosti bývať, však?

628
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
To ešte nie je isté.

629
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
Možno sa tiež vrátim do Nanjingu.

630
00:44:39,120 --> 00:44:40,240
Koniec koncov, toto je miesto

631
00:44:40,240 --> 00:44:41,520
kde sme spolu s Jin Chao vyrastali.

632
00:44:44,960 --> 00:44:45,760
Jin Chao...

633
00:44:47,320 --> 00:44:48,600
Takže ho teraz nazývaš Jin Chao

634
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
a už nie veľký brat?

635
00:44:51,200 --> 00:44:51,880
áno,

636
00:44:52,640 --> 00:44:53,680
Len ho tak volám.

637
00:44:53,920 --> 00:44:54,760
Prečo potom?

638
00:44:55,480 --> 00:44:56,200
Žiadny konkrétny dôvod.

639
00:44:56,520 --> 00:44:57,600
Prečo vždy toľko otázok?

640
00:45:02,680 --> 00:45:03,440
Prišiel si sám?

641
00:45:04,600 --> 00:45:05,320
nie,

642
00:45:05,760 --> 00:45:06,920
Hádaj s kým som tu.

643
00:45:09,760 --> 00:45:10,440
Určite si hladný.

644
00:45:11,480 --> 00:45:12,520
Po jedle môžete pokračovať v štúdiu.

645
00:45:13,520 --> 00:45:14,480
Potom si umyjem ruky.

646
00:45:17,120 --> 00:45:18,160
Teraz tu žije.

647
00:45:23,480 --> 00:45:24,200
Kde je potom?

648
00:45:31,760 --> 00:45:32,880
Porozprávame sa o tom neskôr.