1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. Kom en zeg hallo tegen mij; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (naam) 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (VOGELS TJILPEN) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (VEE LAGEN) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (PIANO SPELEN) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (KIPPEN KLUCKEN) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (BLAFFENDE HOND) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 Lydia. Pot. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (MEISJES GIGGELEN) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (GANZEN TOENEREN) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 MEVROUW BENNET: Beste meneer Bennet, heb je het gehoord? 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Netherfield Park is eindelijk verhuurd. 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 Wil je niet weten wie het heeft meegenomen? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 BENNET: Zoals je mij wilt vertellen, mijn liefste, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 Ik betwijfel of ik enige keus heb in deze kwestie. 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (Meisje giechelt) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Liddy, Kitty, wat heb ik je verteld over luisteren aan de deur? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 Dat maakt niet uit. Er is een meneer Bingley 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - arriveerde uit het noorden. - Misschien. 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - £ 5.000,- per jaar. - Echt? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - Hij is vrijgezel. - Hij is vrijgezel. 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - Wie is vrijgezel? - Blijkbaar een meneer Bingley. 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (Zwijgt) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Kitty. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 En welke gevolgen kan dat voor hen hebben? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 O, meneer Bennet, hoe kunt u zo vermoeiend zijn? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 Je weet dat hij met een van hen moet trouwen. 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 BENNET: Dus dat is zijn ontwerp door zich hier te vestigen. 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 Je moet hem onmiddellijk gaan bezoeken. 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 Goede hemel. Mensen. 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 Want wij komen misschien niet op bezoek als u dat niet doet, zoals u wel weet, meneer Bennet. 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 Luister je niet? Je luistert nooit. 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 KITTY: Dat moet je, papa. 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 MEVROUW BENNET: Onmiddellijk. 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 Het is niet nodig, dat heb ik al gedaan. 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - Hebben? - Wanneer? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 O, meneer Bennet, hoe kunt u mij zo plagen? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 Heb je geen medelijden met mijn arme zenuwen? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 Je vergist je, mijn liefste. 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 Ik heb het grootste respect voor hen. 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 Ze zijn mijn constante metgezellen geweest 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 deze 20 jaar. 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 Papa. 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - Is hij beminnelijk? - WHO? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - Is hij knap? -MARY: Wie? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 Hij zal zeker knap zijn. 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 Met £ 5.000 per jaar zou het er niet toe doen 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - als hij wratten en een puistje had. - Wie heeft wratten? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 Ik zal mijn hartelijke toestemming geven 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 tot zijn trouwen, wat dan ook van de meisjes die hij kiest. 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 Zal hij morgen naar het bal komen, papa? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 Ik geloof het. 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (MEISJES KRIJZEN) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 KITTY: Mag ik je gevlekte mousseline dragen? Oh, alsjeblieft, Jane. 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 JANE: Nee, ik heb het nodig. 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 Alsjeblieft, Jane, ik leen je mijn groene pantoffels. 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 - Ze waren van mij. - O, was dat zo? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 Nou, dan zal ik jouw herstel een week lang doen. 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 Ik zal uw nieuwe motorkap opnieuw trimmen. 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - Twee weken. - En ik betaal je zelf, Jane. 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 -Jane, kijk naar mij. Jane. - JANE: Maar ik wil het zelf dragen. 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (Iedereen klappert opgewonden) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (BAND SPEELT) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 Ik kan niet ademen. 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 KITTY: Ik denk dat een van mijn tenen er net af is. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 Nu, als elke man in de kamer eindigt de avond niet 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 verliefd op je, dan ben ik geen oordeel over schoonheid. 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - Of mannen. - Nee, ze zijn veel te gemakkelijk te beoordelen. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 JANE: Ze zijn niet allemaal slecht. 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 Humorloze klaprozen, naar mijn beperkte ervaring. 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 Een dezer dagen, Lizzie, iemand zal je aandacht trekken 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 en dan moet je op je tong letten. 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (MUZIEK STOPT) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (MENSEN FLUISTEREN) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 Wat goed dat je komt. 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 Dus welke van de geschilderde pauwen is onze meneer Bingley? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 Nou, hij staat aan de rechterkant, en aan de linkerkant is zijn zus. 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 En de persoon met het vragende voorhoofd? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 CHARLOTTE: Dat is zijn goede vriend, Meneer Darcy. 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ELIZABET: (lachend) Hij ziet er ellendig uit, arme ziel. 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 Misschien is hij ongelukkig, maar arm is hij zeker niet. 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - Zeg eens. - £10.000,- per jaar 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 en hij bezit de helft van Derbyshire. 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 De ellendige helft? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 Hij is ongeveer de beste slager van de provincie. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 SIR WILLIAM: Als ik u mag voorstellen de dames in het koor. 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (BAND SPEELT) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (ALLE CHATTEREN) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 Mr Bennet, u moet hem aan de meisjes voorstellen. 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 Onmiddellijk. 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 Glimlach. Glimlach naar meneer Bingley. Glimlach. 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 Maria. 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 Meneer Bingley, mijn oudste dochter, weet u. 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 SIR WILLIAM: Mevrouw Bennet, Mevrouw Jane Bennet, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Elizabeth en mevrouw Mary Bennet. 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 Het is een genoegen. 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 Ik heb er nog twee, maar ze dansen al. 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 Ik ben blij om kennis met u te maken. 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 SIR WILLIAM: En mag ik u voorstellen De heer Darcy van Pemberley 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 in Derbyshire. 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 MAN: Ja. 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 Hoe vind je het hier in Hertfordshire, meneer Bingley? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 Heel veel. 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 De bibliotheek van Netherfield, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 Ik heb gehoord dat het een van de beste van het land is. 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 Ja, het vervult mij met schuldgevoelens. Ik ben geen erg goede lezer, zie je. 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 Ik ben het liefst buiten. 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 Ik bedoel, ik kan natuurlijk lezen. 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 En ik suggereer niet 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 Je kunt natuurlijk niet buiten lezen. 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 JANE: Ik wou dat ik meer las, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 maar het lijkt altijd zo te zijn zoveel andere dingen te doen. 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 BINGLEY: Ja, dat is precies wat ik bedoelde. 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (ALLE CHATTEREN) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 Mama. Mama. 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 Je zult nooit, nooit, ooit geloven wat we je gaan vertellen. 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - Nou, vertel het me snel, mijn liefste. - Ze gaat de sluier aannemen. 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - De regimenten komen eraan. - De regimenten komen eraan. 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 Officieren. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 Ze moeten de hele winter gestationeerd blijven. 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 Gestationeerd in het dorp, precies daar. 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 Officieren. 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 - Zo ver het oog reikt. - Officieren! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 Kijk, Jane danst met meneer Bingley. 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 De heer Bennet. 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - Danst u, meneer Darcy? - Niet als ik er iets aan kan doen. 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 Ik wist niet dat je zou komen om mij te zien. Wat is er aan de hand? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 We zijn ver verwijderd van Grosvenor Square, 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 Is het niet zo, meneer Darcy? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 Ik heb nog nooit in mijn leven zoveel mooie meisjes gezien. 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 Je danste mee het enige knappe meisje in de kamer. 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 Ze is het mooiste wezen Ik heb het ooit gezien. 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 Maar haar zus, Elizabeth, is erg aardig. 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 Volkomen draaglijk, durf ik te zeggen, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 maar niet knap genoeg om mij te verleiden. 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 Je kunt beter teruggaan naar je partner en geniet van haar glimlach. 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 Je verspilt je tijd met mij. 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 Tel je zegeningen, Lizzie. 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 Als hij je leuk vond, zou je met hem moeten praten. 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 Precies. 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 Zoals het nu is, zou ik niet met hem dansen voor heel Derbyshire, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 laat staan de ellendige helft. 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ELIZABETH: Ik ging bijna de verkeerde kant op. 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 Wachten. 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - Ik heb er zo van genoten! - Hoe goed je danst. 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 Mevrouw Bennet, ik heb hier beter van genoten 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 dan elke andere dans waar ik eerder ben geweest. 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Jane is een geweldige danseres, nietwaar? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 O, dat is ze inderdaad. 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 Uw vriendin, mevrouw Lucas, is een zeer grappige jonge vrouw. 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 O ja. Ik ben dol op haar. 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 MEVROUW BENNET: Het is jammer ze is niet knapper. 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 Mama. 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 Maar Lizzie zal nooit toegeven dat ze duidelijk is. 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (lachend) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 Natuurlijk wordt er aan mijn Jane gedacht 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - de schoonheid van de provincie. - JANE: Nee, mama. Mama, alsjeblieft. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Toen ze nog maar 15 was, was er een heer 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 Ik was zo verliefd op haar dat ik het zeker wist 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 hij zou haar een aanbod doen. 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 Hij heeft haar echter wel geschreven enkele zeer mooie verzen. 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 En dat heeft ervoor gezorgd dat het betaald werd. 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 Ik vraag me af wie het als eerste heeft ontdekt de kracht van poëzie 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 in het verdrijven van liefde? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 Ik dacht dat poëzie het voedsel van de liefde was. 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 Van een fijne, stevige liefde, misschien wel. 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 Maar als het slechts een vage neiging is, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 Ik ben ervan overtuigd dat één arm sonnet zal het steendood doden. 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 Dus wat raad jij aan om genegenheid aan te moedigen? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 Dansen. 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 Zelfs als de partner het nauwelijks verdraagt. 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (BAND SPEELT) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 Meneer Bingley is precies wat een jongeman zou moeten zijn. 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - Verstandig, goed gehumeurd... - Knap, handig rijk. 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 Jij weet het heel goed Ik geloof niet in het huwelijk 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - zou gedreven moeten worden door veel geld. - Ik ben het er volledig mee eens. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 Alleen de diepste liefde zal mij tot een huwelijk overhalen, 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 Daarom zal ik een oude vrijster worden. 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Geloof je echt dat hij mij leuk vond, Lizzie? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Jane, hij danste het grootste deel van de nacht met je 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 en staarde je de rest aan. 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 Maar ik geef je toestemming om hem aardig te vinden. Je hebt menig dommer mens aardig gevonden. 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 Nu, je bent veel te geschikt om van mensen in het algemeen te houden, weet je. 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 De hele wereld is goed en aangenaam in je ogen. 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 Niet zijn vriend. 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 Ik kan het nog steeds niet geloven wat hij over jou zei. 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 Meneer Darcy? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 Ik zou gemakkelijker kunnen vergeven zijn ijdelheid had hij de mijne niet verwond. 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 Maar het maakt niet uit. Ik betwijfel of we elkaar ooit nog zullen spreken. 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (Beide giechelend) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 MEVROUW BENNET: En toen danste hij de derde met mevrouw Lucas. 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 We waren er allemaal, lieverd. 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 O, arm ding. Het is een schande ze is niet knapper. 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 Er is een vrijster in de maak en er is geen sprake van een vergissing. 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 De vierde, met een Miss King, van weinig aanzien, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 en de vijfde, opnieuw met Jane. 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 Als hij enig medelijden met mij had gehad 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 hij zou zijn enkel verstuikt hebben in de eerste set. 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 Meneer Bennet, de manier waarop u doorgaat... iedereen zou denken 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 onze meisjes kijken uit naar een grote erfenis. 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 Als u sterft, meneer Bennet, wat in feite heel binnenkort kan zijn, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 onze meisjes zullen achterblijven zonder dak boven hun hoofd 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 noch een cent op hun naam. 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 Oh, mama, alsjeblieft, het is tien uur in de ochtend. 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 Een brief gericht aan juffrouw Bennet, mevrouw... 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 van Netherfield Hall. 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 MEVROUW BENNET: Prijs de Heer. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 Wij zijn gered. 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (MEISJES LACHEN) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 MEVROUW BENNET: Haast u, Jane, haast je. 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 O, fijne dag. 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 Het is van Caroline Bingley. 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 Ze heeft mij uitgenodigd om bij haar te komen eten. 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 Haar broer gaat uit eten. 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 Uit eten? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - Mag ik het rijtuig nemen? - Waar? Laat me dat eens zien. 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 JANE: Het is te ver om te lopen, mama. 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 Dit is onverantwoord van hem. Uit eten inderdaad. 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 Mama. Het rijtuig? Voor Jane? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 Zeker niet. 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 Ze gaat te paard. 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - Paard? - Paard? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (DONDER GErommel) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Lizzie. 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (ELIZABET LACHEND) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 Nu zal ze moeten blijven overnachten. Precies zoals ik had voorspeld. 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 Veel verdriet, vrouw. 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 Jouw vaardigheden in de kunst van matchmaking is absoluut occult. 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 Ook al denk ik niet, mama, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 u kunt redelijkerwijs de eer opeisen omdat je het laat regenen. 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (NIEST) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 ELIZABETH: "Mijn vriendelijke vrienden willen het niet horen dat ik naar huis ga totdat ik beter ben. 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 "Wees niet ongerust. Behalve keelpijn en koorts 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 'En hoofdpijn, dat is er er is niet veel mis met mij." 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 Dit is belachelijk. 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 Nou, als Jane sterft, 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 het zal een troost zijn om te weten het was een achtervolging van meneer Bingley. 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 Mensen sterven niet aan verkoudheid. 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ELIZABETH: Hoewel ze misschien wel omkomt met de schaamte om zo'n moeder te hebben. 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (SNICKEND) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 Ik moet onmiddellijk naar Netherfield gaan. 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (VOGELS TJILPEN) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 Blijkbaar, Vrouwe Bathurst is haar balzaal opnieuw aan het inrichten 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 in Franse stijl. 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 Een beetje onpatriottisch, vind je niet? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 Mevrouw Elizabeth Bennet. 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 Goede Heer, mevrouw Elizabeth. Heb je hier gelopen? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 Dat deed ik. 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - Het spijt me zo. Hoe gaat het met mijn zus? - Ze is boven. 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 Bedankt. 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 CAROLINE: Mijn hemel, heb je haar zoom gezien? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 Zes centimeter diep in de modder. Ze zag er beslist middeleeuws uit. 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 Ik voel zo'n vreselijke last, Ze zijn zo aardig voor mij. 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 Maak je geen zorgen. Ik weet niet wie er meer tevreden is 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 dat u hier bent, mama of meneer Bingley. 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (lachend) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (kreun) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 O. 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 Bedankt dat je voor mijn zus zorgt zo ijverig. 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 Ze voelt zich hier veel beter op haar gemak dan ze thuis zou zijn geweest. 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 Het is een genoegen. 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 Ik bedoel, het is... Sorry. 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 Geen plezier dat ze ziek is, natuurlijk niet. 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 Het is een genoegen dat ze hier is, omdat ze ziek is. 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (VARKENS GRONDEN) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 BENNET: Het zal niet beroemd worden, ons varken. 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 Achterkant van de rug, niet gerelateerd aan het geleerde varken van Norwich. 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 Nu, dat varken is... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - Meneer Bennet. - Ja. 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 Het verloopt allemaal volgens plan. 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 Hij is al half verliefd op haar. 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - Wie is, bloesem? - Meneer Bingley. 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 En dat vindt hij helemaal niet erg dat ze geen cent heeft, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 want hij heeft meer dan genoeg voor hen beiden. 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 KITTY: Hoe zullen we ze ontmoeten? LYDIA: Het is gemakkelijk. 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 Wacht op mij. 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 LYDIA: Je laat iets vallen, zij pakken het op, en dan word je voorgesteld. 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (BAND SPEELT) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (MEISJES UITROEPEN) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (MENSEN JUICHEN) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 Officieren. 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (hijg) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 U schrijft ongewoon snel, meneer Darcy. 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 Je vergist je. Ik schrijf nogal langzaam. 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 Hoeveel letters je moet hebben gelegenheid om te schrijven, mijnheer Darcy. 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 Ook zakelijke brieven. Hoe verfoeilijk zou ik ze moeten vinden. 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 Het is dan ook een geluk dat ze onder mijn lot vallen 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 in plaats van die van jou. 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 Zeg tegen je zuster dat ik ernaar verlang haar te zien. 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 Ik heb het haar al een keer verteld, op jouw wens. 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 CAROLINE: Ik ben dol op haar. 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 Ik was behoorlijk in vervoering 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 naar haar mooie kleine ontwerp voor een tafel. 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 Misschien geeft u mij verlof om uw vervoering uit te stellen 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 tot ik weer schrijf? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 Momenteel heb ik niet genoeg ruimte om ze recht te doen. 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 BINGLEY: Nou, ik vind het geweldig jullie jongedames 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 heb het geduld om dit te bereiken. 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Wat bedoel je, Charles? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 Jullie schilderen allemaal tafels en spelen piano 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 en kussens borduren. 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 Ik heb nog nooit van een jongedame gehoord maar mensen zeggen dat ze geslaagd is. 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 DARCY: Het woord wordt inderdaad toegepast te liberaal. 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 Ik kan er niet op bogen dat ik meer weet dan een half dozijn vrouwen 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 in al mijn kennissen die werkelijk verwezenlijkt zijn. 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 CAROLINE: Ik ook niet, zeker. 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 Goedheid. Je moet het begrijpen veel in het idee. 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - Ik doe. - CAROLINE: Absoluut. 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 Ze moet over een grondige kennis beschikken van muziek, zang, tekenen, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 dansen en de moderne talen, om het woord te verdienen. 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 En iets in haar lucht en manier van lopen. 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 En natuurlijk moet ze verbeteren haar geest door uitgebreid te lezen. 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 Ik ben niet langer verbaasd over jouw kende slechts zes talentvolle vrouwen. 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 Ik vraag me nu af of je er iets van weet. 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - Ben je zo streng voor je eigen geslacht? - Ik heb nog nooit zo'n vrouw gezien. 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 Dat zou ze zeker zijn iets angstaanjagends om te zien. 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 CAROLINE: Mevrouw Elizabeth, Laten we de kamer eens omdraaien. 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 Het is verfrissend, nietwaar, 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 na zo lang in één houding te hebben gezeten? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 En het is een klein soort van vervulling, denk ik. 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 Wilt u zich niet bij ons voegen, meneer Darcy? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 Je kunt maar twee motieven hebben, Caroline, 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 en ik zou me met beide bemoeien. 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 Wat kan hij bedoelen? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 Onze zekerste manier om hem teleur te stellen zal zijn om hem er niets over te vragen. 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 Maar vertel het ons toch, meneer Darcy. 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 Of je vertrouwt elkaar 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 en je hebt geheime zaken te bespreken, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 of je bent je ervan bewust dat je cijfers 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 lijken het grootste voordeel te behalen door te lopen. 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 Als het de eerste is, zou ik je in de weg moeten staan. 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 Als het tweede is, kan ik je bewonderen veel beter vanaf hier. 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Schokkend. 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (BINGLEY LACHEND) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 Hoe zullen we hem straffen voor zo'n toespraak? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 Wij konden altijd om hem lachen. 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 Oh nee, meneer Darcy mag niet geplaagd worden. 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 Bent u te trots, meneer Darcy? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 En zou je trots beschouwen? een fout of een deugd? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 Dat kon ik niet zeggen. 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 Omdat we ons best doen om fouten in jou te vinden. 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 Misschien komt het doordat ik het moeilijk vind om te vergeven 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 de dwaasheden en ondeugden van anderen, of hun hekken tegen mij. 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 Mijn goede mening, eenmaal verloren, is voor altijd verloren. 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 Ojee, daar kan ik je niet mee plagen. 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 Wat jammer, want ik houd heel erg van lachen. 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 CAROLINE: Een familietrekje, denk ik. 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 Een mevrouw Bennet, een mevrouw Bennet, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 een juffrouw Bennet, en een juffrouw Bennet, meneer. 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 Oh, in hemelsnaam, moeten wij ontvangen 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 elke Bennet in het land? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 Wat een uitstekende kamer heeft u, meneer. 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 Wat een dure meubels. 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 Oh, ik hoop echt dat je het meent om hier te blijven, meneer Bingley. 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 Absoluut. Ik vind het land erg vermakelijk. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 Ben je het daar niet mee eens, Darcy? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 Ik vind het prima passend, 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 ook al is die van de samenleving iets minder gevarieerd dan in de stad. 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 MEVROUW BENNET: Minder gevarieerd? Helemaal niet. 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 We dineren met vier en twintig gezinnen in alle soorten en maten. 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 Sir William Lucas bijvoorbeeld, is een zeer sympathieke man 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 en een stuk minder zelfingenomen dan sommige mensen die de helft van zijn rang hebben. 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 LYDIA: Meneer Bingley, is het waar? dat je hebt beloofd 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - om hier op Netherfield een bal vast te houden? - Een bal? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 Het zou een uitstekende manier zijn om nieuwe vrienden te ontmoeten. 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 Je zou de militie kunnen uitnodigen. Ze zijn uitstekend gezelschap. 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - Oh, houd toch een bal vast. - ELIZABETH: Kitty. 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 Als je zus hersteld is, jij zult de dag een naam geven. 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 Ik denk dat een bal een volkomen irrationele manier is 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 om nieuwe kennis op te doen. 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 Het zou beter zijn als een gesprek in plaats van te dansen, 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 waren aan de orde van de dag. 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 Veel rationeler inderdaad maar eerder minder als een bal. 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 Dank je, Maria. 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 MEVROUW BENNET: Wat een mooie, imposante plek Dat is het zeker, nietwaar, mijn geliefden? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 Er is geen huis dat dit kan evenaren in de provincie. 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - Meneer Darcy. - Mevrouw Bennet. 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 Daar is ze. 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 Mr Bingley, ik weet niet hoe ik u moet bedanken. 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 Je bent altijd welkom je voelt je op zijn minst een beetje slecht. 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 Bedankt voor je stimulerende gezelschap. 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 Het is zeer leerzaam geweest. 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 Helemaal niet. Het genoegen is geheel aan mij. 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - Meneer Darcy. - Mevrouw Elizabeth. 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 En toen was er één met grote lange wimpers als een koe. 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 LYDIA: Heb je hem gezien? Hij keek mij recht aan. 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 MEVROUW BENNET: Vraag het maar aan mevrouw Hill om een entrecote voor ons te bestellen, Betsy. 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 Alleen die ene, let op, we zijn niet van geld gemaakt. 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (PIANO SPELEN) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 Ik hoop, mijn liefste, Je hebt vandaag een lekker diner besteld. 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 Ik heb reden om een aanvulling te verwachten naar ons familiefeest. 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 ELIZABETH: Zijn naam is meneer Collins. Hij is de gevreesde neef. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - CHARLOTTE: Wie zal erven. - Inderdaad. Alles, blijkbaar. 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 Zelfs mijn pianokruk is van meneer Collins. 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 Wanneer? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 Hij kan ons het huis uitsturen zodra hij wil. 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 Maar waarom? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 Omdat de nalatenschap rechtstreeks overgaat voor hem en niet voor ons, arme vrouwen. 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 Mr Collins, tot uw dienst. 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 Wat een prachtig ingerichte kamer en wat een uitstekende gekookte aardappelen. 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 Vele jaren geleden dat ik dat heb gehad zo'n voorbeeldige groente. 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 Aan welke van mijn eerlijke neven 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 moet ik de uitmuntendheid complimenteren van het koken? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Mr Collins, dat kunnen we perfect kok houden. 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 COLLINS: Uitstekend. 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 Ik ben erg tevreden het landgoed kan zo'n levensonderhoud veroorloven. 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 Ik ben vereerd dat ik als beschermvrouwe heb, 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Dame Catharina de Bourg. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Je hebt van haar gehoord, neem ik aan? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 Mijn kleine pastorie grenst aan haar landgoed, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Rosings Park, en ze is vaak neerbuigend 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 om langs mijn nederige woning te rijden in haar kleine phaeton en pony's. 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Heeft ze familie? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 Eén dochter, de erfgename van Rosings en zeer uitgebreid bezit. 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 Ik heb vaak naar Lady Catherine geobserveerd 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 dat haar dochter geboren leek als hertogin, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 want zij beschikt over alle superieure genaden van hogere rang. 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 Dit zijn het soort kleine delicate complimenten 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 die altijd acceptabel zijn voor de dames 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 en die ik zelf bedenk bijzonder verplicht om te betalen. 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 BENNET: Wat blij voor u, meneer Collins. 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 het talent voor vleierij bezitten met zo'n delicatesse. 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 Komen deze aangename attenties voort uit 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 de impuls van het moment 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 of zijn ze het resultaat van eerder onderzoek? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 COLLINS: Ze komen voornamelijk voor van wat er op dat moment gebeurt, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 en hoewel ik mezelf soms amuseer 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 met het regelen van zulke kleine elegante complimentjes, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 Ik wil ze altijd geven een zo onbestudeerd mogelijk luchtje. 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 Geloof me, niemand zou het vermoeden uw manieren om te worden gerepeteerd. 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (LYDIA LACHT) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (HOESTEN) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 Na het eten dacht ik dat ik misschien zou gaan lezen voor jullie allemaal voor een uur of twee. 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 Ik heb de preken van Fordyce bij me 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 die zeer welsprekend spreken over alle morele kwesties. 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 Ben je bekend met Fordyce's preken, juffrouw Bennet? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (Geeuwend) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 Mevrouw Bennet, u weet dat mij een geschenk is verleend 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 bij de goede gratie van Lady Catherine de Bourg 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 een pastorie van geen geringe omvang. 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 Ik ben me bewust geworden van het feit. 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 Nou, het is mijn uitgesproken hoop dat dat snel zal gebeuren 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 Misschien vind ik er een minnares voor en ik moet je informeren 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 dat de oudste juffrouw Bennet heeft mijn bijzondere aandacht getrokken. 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 O, meneer Collins, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 Helaas is het mijn verantwoordelijkheid 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 om te laten doorschemeren dat de oudste juffrouw Bennet 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 zal zeer binnenkort verloofd zijn. 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 Betrokken? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 Maar juffrouw Lizzie, naast haar zowel qua leeftijd als qua schoonheid, 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 zou van iedereen een uitstekende partner maken. 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 Bent u het daar niet mee eens, meneer Collins? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 Inderdaad. 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 Inderdaad. 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 Zeer aangenaam alternatief. 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (PAARDEN hinniken) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (CHATTEREN) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (VIOOL SPELEN) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ELIZABETH: Meneer Collins is het soort man 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 die je wanhoopt over het hele geslacht. 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 De jouwe, geloof ik. 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 Meneer Wickham, wat bent u perfect. 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 Hij pakte ook mijn zakdoek op. 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 Heb je de jouwe expres laten vallen, Lizzie? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - LYDIA: Meneer Wickham is luitenant. - Een betoverde luitenant. 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Wat ben je van plan, Liddy? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 LYDIA: We waren toevallig aan het kijken voor wat lint. 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 Wit, voor de bal. 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 Zullen we allemaal samen op zoek gaan naar een lintje? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (MEISJES LACHEN) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 LYDIA: Goedemiddag, meneer James. MILLINER: Goedemiddag, mevrouw Lydia. 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - MILLINER: Mevrouw Bennet. - Ik ga niet eens rondkijken. 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 Ik ben niet te vertrouwen. Ik heb een zeer slechte smaak op het gebied van linten. 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 Alleen een man die echt zelfverzekerd is van zichzelf zou dat toegeven. 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 Nee, het is waar. En gespen. 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 Als het om gespen gaat, ben ik verdwaald. 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 Lieve, oh, lieve. Dat moet je zijn de schande van het regiment. 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - Een lachertje. - Wat doen uw superieuren met u? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 Negeer mij. 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 Ik ben van vrijwel geen belang, dus het is gemakkelijk gedaan. 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 LYDIA: Lizzie, leen me wat geld. 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Je bent me al een fortuin schuldig, Liddy. 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - Sta mij toe te gehoorzamen. - ELIZABETH: O nee, meneer Wickham, alstublieft. 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 Ik sta erop. 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (giechelend) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (giechelend) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 - Ik heb medelijden met de Fransen. - LYDIA: Waar hebben ze het over? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - WICKHAM: Ik ook, ellendig stel. - Ik weet het niet. 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Kijk, meneer Bingley. - Meneer Bingley! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 Ik was net op weg naar jouw huis. 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Meneer Bingley, hoe vindt u het? mijn linten voor jouw bal? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 Heel mooi. 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 Dat is zij. Kijk naar haar. Ze bloeit. 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 O, Lydia. 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 Zorg ervoor dat u meneer Wickham uitnodigt, hij is een aanwinst voor zijn beroep. 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 JANE: Lydia, je kunt geen mensen uitnodigen aan de ballen van anderen. 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 Natuurlijk moet u komen, meneer Wickham. 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 Als u mij wilt excuseren, dames. Geniet van de dag. 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ELIZABETH: Ben je van plan om naar de Netherfieldbal dan, meneer Wickham? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 Misschien. 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Hoe lang is meneer Darcy daar te gast? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 Ongeveer een maand. 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 Vergeef me, maar kent u hem? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 Met meneer Darcy? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 Inderdaad. Ik ben verbonden met zijn gezin sinds zijn kindertijd. 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 Het zal u wellicht verbazen, juffrouw Elizabeth, 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 vooral gezien onze koude groet vanmiddag. 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 Nou, ik hoop dat je plannen in het voordeel van Meryton 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 zal er niet door worden beïnvloed uw relatie met de heer. 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 O nee, het is niet aan mij om weggejaagd te worden. 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 Als hij mij niet wil zien, moet hij gaan, 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 niet ik. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 Ik moet u vragen, meneer Wickham, 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 wat is de manier van uw afkeuring van Mr Darcy? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 Mijn vader beheerde zijn landgoed. 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 We zijn samen opgegroeid, Darcy en ik. 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 Zijn vader behandelde mij als een tweede zoon. 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 Ik hield van mij als een zoon. 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 We waren allebei bij hem op de dag dat hij stierf. 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 Met zijn laatste adem, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 zijn vader heeft mij nagelaten de pastorie op zijn landgoed. 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 Hij wist dat ik mijn zinnen had gezet over het toetreden tot de kerk. 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 Maar Darcy negeerde zijn wensen en gaf de levenden aan een andere man. 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - Maar waarom? - Jaloezie. 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 Zijn vader... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 Nou, hij hield meer van mij en Darcy kon er niet tegen. 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - Hoe wreed. - Dus nu ben ik een arme voetsoldaat, 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 te laag zelfs om opgemerkt te worden. 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (PIANO SPELEN) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (BETSY neuriënd) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 O! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - Adem in. - Ik kan niet meer. Je hebt pijn. 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 LYDIA: Betsy. 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Betsy. 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 Ik denk nog steeds dat dat zo moet zijn geweest een misverstand. 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 Oh, Jane, denk je nooit kwaad over iemand? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 Hoe kon meneer Darcy zoiets doen? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Ik zal de waarheid ontdekken van Mr Bingley 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 vanavond op het bal. 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 Als het niet waar is, laat de heer Darcy het zelf tegenspreken. 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 Totdat hij dat doet, hoop ik hem nooit tegen te komen. 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 Arme, ongelukkige meneer Wickham. 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 Integendeel, Wickham is twee keer zoveel als Darcy. 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 En laten we hopen, een wat meer gewillige danser. 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 O, daar zijn ze. Kijk. 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (BAND SPEELT) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 MAN: Jane Martin is hier vanavond. 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 Mag ik zeggen wat een enorm genoegen het is 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - om u weer te zien, meneer Bingley. - Mevrouw Bennet. 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Mevrouw Bingley. - Charmant. 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - Ik ben zo blij dat je er bent. - Ik ook. 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 En hoe gaat het met jou? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Mevrouw Elizabeth, zoekt u iemand? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 Nee. Nee, helemaal niet. 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 Ik bewonderde alleen maar de algemene pracht. 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 Het is adembenemend, meneer Bingley. 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 Goed. 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 MEVROUW BENNET: Dat zou u tenminste kunnen hebben voerde een paar beleefdheden door met meneer Bingley. 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 Ik durf te zeggen dat ik elkaar nog nooit heb ontmoet een aangenamere heer 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 in al mijn jaren. 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 Heb je gezien hoe hij dol op haar is? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 Beste Jane. Altijd doen wat het beste is voor haar familie. 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 -Charlotte. - Lizzie. 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Hebt u meneer Wickham gezien? - Nee, misschien is hij hier klaar. 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Lizzie. Meneer Wickham is er niet. 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 Blijkbaar is hij aangehouden. 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 Waar vastgehouden? Hij moet hier zijn. 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 Daar ben je. 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 Meneer Collins. 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Misschien wil je mij de eer bewijzen, Mevrouw Elisabeth? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Ik dacht niet dat u danste, Mr Collins. 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 Ik denk niet dat het onverenigbaar is met het ambt van predikant 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 om zich over te geven aan zo'n onschuldige afleiding. 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 Sterker nog, verschillende mensen, nou ja, Haar Ladyship omvatte, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 hebben mij gecomplimenteerd met mijn lichtheid van de voet. 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (BAND SPEELT) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 JANE: Blijkbaar, uw heer Wickham 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 Er is een beroep gedaan op zaken naar de stad. 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 Zeker, dansen hoort erbij weinig gevolgen voor mij, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 maar het doet... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 Het biedt de mogelijkheid om uitbundig te genieten... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 Overgeven aan je partner... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 En mijn informant vertelt het mij 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 dat hij minder geneigd zou zijn... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ...delicate attenties die mijn... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 Dat hij minder geneigd zou zijn zich te verloven, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 ware het niet dat... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (ZUCHT) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 Ware het niet vanwege de aanwezigheid 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 in Netherfield van een zekere heer. 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 Dat is mijn voornaamste doel van de avond. 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 Die meneer rechtvaardigt nauwelijks de naam. 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 Het is mijn bedoeling, als ik zo brutaal mag zijn, 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 om de hele avond dicht bij je te blijven. 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (lachend) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (MENSEN KRATEN) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 Mag ik de volgende dans, juffrouw Elizabeth? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 Dat mag. 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Heb ik zojuist afgesproken om met Mr Darcy te dansen? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 Ik durf te zeggen dat je hem zult vinden Heel vriendelijk, Lizzie. 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 Het zou uiterst ongemakkelijk zijn, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 sinds ik heb gezworen om hem voor eeuwig te verafschuwen. 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (lachend) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (BAND SPEELT) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - Ik hou van deze dans. - Inderdaad. Zeer verkwikkend. 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 Het is uw beurt om iets te zeggen, meneer Darcy. 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 Ik had het over de dans, nu zou je een opmerking moeten maken 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 op de grootte van de kamer of het aantal koppels. 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 Ik ben heel blij om te voldoen. 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 Gelieve mij te adviseren van wat u het liefst zou willen horen. 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 Dat antwoord is voorlopig voldoende. 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 Misschien langzamerhand, Ik kan die privéballen observeren 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 zijn veel leuker dan openbare. 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 Voorlopig mogen we zwijgen. 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 Praat je in de regel tijdens het dansen? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 Nee. 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 Nee, ik ben liever ongezellig en zwijgzaam. 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 Maakt het allemaal zoveel leuker, denk je niet? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 Vertel mij, jij en je zussen heel vaak naar Meryton lopen? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 Ja, we lopen vaak naar Meryton. 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 Het is een geweldige kans om nieuwe mensen te ontmoeten. 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 Toen je ons ontmoette, we hadden net het genoegen gehad 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 van het vormen van een nieuwe kennis. 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 Meneer Wickham is gezegend met zulke gelukkige manieren 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 hij is er zeker van dat hij vrienden zal maken. 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 Of hij daartoe in staat is het behouden ervan is minder zeker. 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 Hij heeft zoveel pech gehad om je vriendschap te verliezen. 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 En ik durf te zeggen dat dit een onomkeerbare gebeurtenis is? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 Het is. Waarom vraag je dat zo'n vraag? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 Om uw karakter te onderscheiden, Mr Darcy. 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 - En wat heb je ontdekt? - Heel weinig. 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 Ik hoor zulke verschillende verhalen van jou brengt mij buitengewoon in verwarring. 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 Ik hoop u in de toekomst meer duidelijkheid te kunnen verschaffen. 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (MUZIEK STOPT) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (MENSEN KRATEN) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 Is dat meneer Darcy van Pemberley in Derbyshire? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 Ik geloof het. 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 Ik moet mij onmiddellijk aan hem bekendmaken. 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - Maar meneer. - Hij is de neef van mijn gewaardeerde 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 patrones, Vrouwe Catherine. 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 Mr Collins, hij zal het als onbeschaamd beschouwen. 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 Meneer Darcy. 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 Meneer Darcy. 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (Schraapt de keel) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 Meneer Darcy. 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 Goedeavond. 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 Wat voor interessante familieleden heb je, Mevrouw Elizabeth. 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 COLLINS: Ik geloof van wel een wederzijdse kennismaking 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 in de rol van Lady Catherine de Bourg? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (MARY ZINGT) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 Lieve Mary, je hebt ons lang genoeg in verrukking gebracht. 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 Laat de andere jongedames aan de beurt komen. 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (giechelend) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 BINGLEY: Ik had haar sinds ik een kind was en toen stierf ze. 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 Nu heb ik een mooie grijze. 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 Caroline is natuurlijk veel beter ruiter dan ik. Natuurlijk. 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 Oh ja, we verwachten het volledig een uiterst voordelig huwelijk. 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 En mijn Jane trouwt met deze jongeman 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 moet haar zussen in de weg gooien van andere rijke mannen. 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (MENSEN KRATEN) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (lachend) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (MUZIEK SPEELT) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (giechelend) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 Het is duidelijk dat mijn familie een wedstrijd houdt 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 om te zien wie zichzelf kan blootgeven tot de grootste spot. 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 Nou ja, Bingley heeft het tenminste niet gemerkt. 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - Nee. Ik denk dat hij haar erg leuk vindt. - Maar vindt ze hem leuk? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 Er zijn maar weinigen onder ons die veilig genoeg zijn 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 om echt verliefd te zijn zonder de juiste aanmoediging. 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Bingley vindt haar enorm leuk 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 maar misschien niet meer doen als ze hem niet verder helpt. 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 Maar ze is gewoon verlegen en bescheiden. 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 Als hij haar aandacht niet kan waarnemen, is hij een dwaas. 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 We zijn allemaal dwazen in de liefde. 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 Hij kent haar karakter niet zoals wij. 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 Ze moet snel zijn en hem vastgrijpen. 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 Er is voldoende tijd voor ons om ze te leren kennen 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 nadat we getrouwd zijn. 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 Kan het niet laten om te voelen dat op elk moment vanavond 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 iemand gaat een biggetje voortbrengen en laat ons er achteraan gaan. 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 Oh, lieverd. 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 Ik verontschuldig mij, meneer. Het spijt me vreselijk. 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 Vergeef mij. 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (GRINNEND) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (SNIJDEN) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (MENSEN KRATEN) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 Maria. 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 Daar, daar. Daar, daar, daar. 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (MARY snikkend) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - Ik heb het de hele week geoefend. - BENNET: Ik weet het, mijn liefste. 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 MARY: Ik haat ballen! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (ZUCHT) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 Meneer Bennet, wordt wakker. 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 MEVROUW BENNET: Oh, dat heb ik nog nooit gehad een goede tijd in mijn leven. 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (VOGELS TWITTEREN) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Charles, je kunt niet serieus zijn. 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 We houden een bruiloft hier in Netherfield 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 in minder dan drie maanden, als u het mij vraagt, meneer Bennet. 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 MEVROUW BENNET: Meneer Bennet! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (PIANO SPELEN) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (PIANO SPELEN) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 Maria, alsjeblieft. 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 Dank u, meneer Hill. 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (Schraapt de keel) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 Mevrouw Bennet, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 Ik hoopte dat het niet zo zou zijn u lastig te vallen, zodat ik erom zou kunnen vragen 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 een privé-audiëntie met Miss Elizabeth 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 in de loop van de ochtend. 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 MEVROUW BENNET: O ja. Zeker. 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Lizzie zal inderdaad heel blij zijn. Iedereen, uit. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 Mr Collins wil graag een privégesprek audiëntie met je zus. 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 Nee, nee, wacht, alsjeblieft. Ik smeek je. 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 Mr Collins kan mij niets te zeggen hebben 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - die niemand hoeft te horen. - Geen onzin, Lizzie. 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 Ik wens dat je blijft waar je bent. 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 Alle anderen naar de salon. 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - Meneer Bennet? - Maar... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 Nu. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (ZUCHT) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 Jane. Jane. 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Jane, alsjeblieft, niet doen. 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Jane? - Jane. 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 Papa, blijf. 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (DEUR SLUITEN) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 Beste mevrouw Elisabeth, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 Ik weet zeker dat mijn aandacht is geweest te opvallend om zich te vergissen. 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 Bijna zodra ik het huis binnenkwam, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 Ik heb jou aangewezen als metgezel van mijn toekomstige leven. 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (Schraapt de keel) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 Maar voordat ik wegloop met mijn gevoelens, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 Misschien mag ik mijn redenen voor mijn huwelijk noemen. 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 Ten eerste dat het de plicht van een predikant is 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 om het voorbeeld van het huwelijk in zijn parochie te stellen. 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 Ten tweede dat ik ervan overtuigd ben het zal mijn geluk enorm vergroten. 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 En ten derde, dat het op aandringen is 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 van mijn gewaardeerde patrones, Lady Catherine, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 dat ik een vrouw kies. 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Mijn doel om naar Longbourn te komen was om zo iemand te kiezen 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 uit de dochters van meneer Bennet, 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 want ik zal het landgoed erven, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 en zo'n alliantie zal dat zeker ook zijn 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 past bij iedereen. 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 En nu blijft er niets anders over dan mij 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 om u in de meest geanimeerde taal te verzekeren, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 van het geweld van mijn genegenheid. 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 Meneer Collins. 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 En dat is geen verwijt op het gebied van fortuin 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 zal over mijn lippen stromen zodra we getrouwd zijn. 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 U bent te haastig, meneer. Je vergeet het dat ik geen antwoord heb gegeven. 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 Ik moet hieraan toevoegen dat Lady Catherine zal het grondig goedkeuren 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 als ik met haar spreek over je bescheidenheid, economie, en andere 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 beminnelijke kwaliteiten. 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 Meneer, ik ben vereerd met uw voorstel, maar het spijt me dat ik het moet afwijzen. 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 Ik weet dat dames er niet naar streven om te gretig over te komen... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 Meneer Collins, ik meen het volkomen. 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 Je kon mij niet gelukkig maken en ik ben ervan overtuigd 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 Ik ben de laatste vrouw ter wereld die jou gelukkig zou kunnen maken. 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 Ik vlei mezelf, neef, met uw weigering 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 is slechts een natuurlijke delicatesse. 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 Bovendien moet je er rekening mee houden 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 dat ondanks de vele aantrekkingskrachten, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 het is geenszins zeker dat nog een huwelijksaanbod 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - kan ooit aan u worden gemaakt. - Meneer Collins. 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 Ik moet dus concluderen 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 waar je eenvoudig naar op zoek bent om mijn liefde te vergroten door spanning... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 Mijnheer. 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ...volgens de gebruikelijke praktijk van elegante vrouwtjes. 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Meneer. 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 Ik ben niet het soort vrouw een respectabel man te kwellen. 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 Begrijp me alsjeblieft, ik kan je niet accepteren. 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (MEISJES LACHEN) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 Eigenzinnig, dwaas kind. 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (GEITEN BLATEN) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 Maak je geen zorgen, meneer Collins. 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 We krijgen een klein probleempje onmiddellijk afgehandeld. 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 Lizzie! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 Lizzie! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 De heer Bennet. De heer Bennet. 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 We zijn allemaal in rep en roer. 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 Je moet Lizzie komen laten trouwen met meneer Collins. 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 Mr Collins heeft Lizzie ten huwelijk gevraagd. Maar ze zweert dat ze hem niet zal hebben. 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 En nu is het gevaar groot Mr Collins heeft Lizzie misschien niet. 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - Wat moet ik doen? - Nou, kom en praat met haar. 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 Nu. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (VOGELS KRAKEN) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 Zeg haar dat je erop staat dat ze trouwen. 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 Papa, alsjeblieft. 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - Jij krijgt dit huis. - Ik kan niet met hem trouwen. 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 En red je zusters van armoede. 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 Ik kan het niet. 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 Ga nu terug en zeg dat je van gedachten bent veranderd! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - Nee! - Denk aan je familie! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - Je kunt mij niet dwingen! - Meneer Bennet, zeg iets! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 Dus, 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 je moeder staat erop dat je met Mr Collins trouwt. 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 Ja, anders zie ik haar nooit meer. 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 Nou, Lizzie, vanaf deze dag... 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 Je moet een vreemde zijn voor een van je ouders. 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 Wie zal je onderhouden als je vader dood is? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 Je moeder zal je nooit meer zien als je niet met Mr Collins trouwt, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 en ik zal je nooit meer zien als je dat doet. 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - Meneer Bennet! - Dank je, papa. 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 Ondankbaar kind. Ik spreek je nooit meer! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 MEVROUW BENNET: Niet dat ik aanneem veel plezier in het praten. 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 Mensen die lijden zoals ik van zenuwklachten 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 Ik kan er geen plezier in hebben om met wie dan ook te praten. 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 Jane. 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (Zwijgend) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 Wat is er aan de hand? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 Jane? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 Ik begrijp niet wat haal hem uit Netherfield. 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 Waarom zou hij niet weten wanneer hij zou terugkeren? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 Lees het. Het maakt mij niet uit. 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 "Meneer Darcy is ongeduldig om zijn zus te zien, 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 ‘en wij zijn nauwelijks minder enthousiast om haar weer te ontmoeten. 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 "Ik denk echt niet dat Georgiana Darcy 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 "heeft haar gelijk voor schoonheid, elegantie, en prestaties, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 "zozeer moet ik hopen om haar hierna mijn zuster te noemen." 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 Is dat niet duidelijk genoeg? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 Caroline ziet dat haar broer is verliefd op je 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 en heeft hem meegenomen om hem van het tegendeel te overtuigen. 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 Maar ik weet dat ze niet in staat is van het opzettelijk bedriegen van iemand. 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 Het is veel waarschijnlijker dat hij dat niet doet hou van mij en heb dat nooit gedaan. 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 Hij houdt van je, Jane. Geef niet op. 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 Ga naar onze oom en tante in Londen, 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 laat weten dat je er bent, en ik weet zeker dat hij naar je toe zal komen. 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 Geef mijn liefde aan mijn zus en probeer geen last te zijn, lieverd. 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 Arme Jane. 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 Toch is een meisje er graag bij zo nu en dan verliefd. 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 Het geeft haar iets om over na te denken, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 en een soort onderscheid onder haar metgezellen. 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 Ik weet zeker dat dat haar zal opvrolijken, papa. 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Nou, het is nu jouw beurt, Lizzie. 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Je hebt Collins afgewezen. 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Je bent vrij om weg te gaan en zelf afgewezen te worden. 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 Hoe zit het met meneer Wickham? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 Nou, hij is een prettige kerel en hij zou het werk op geloofwaardige wijze doen. 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 Vader. 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 En je hebt een aanhankelijke moeder, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 wie zou er het beste van maken. 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (GRINNEND) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (KIPPEN KLUCKEN) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 -Charlotte. - Mijn lieve Lizzie. 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 Ik ben hier gekomen om je het nieuws te vertellen. 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 Mr Collins en ik zijn verloofd. 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - Betrokken? - Ja. 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 Trouwen? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 Ja, natuurlijk, Lizzie, welke andere soort verloving is er? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 Oh, in hemelsnaam, Lizzie, kijk niet zo naar mij. 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 Er was geen aardse reden 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 waarom ik niet zo blij met hem zou moeten zijn als ieder ander. 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - Maar hij is belachelijk. - O, stil. 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 We kunnen het ons niet allemaal veroorloven romantisch te zijn. 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 Er is mij een comfortabel huis aangeboden en bescherming. 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - Er is veel om dankbaar voor te zijn. -Charlotte... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 Ik ben 27 jaar oud. 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 Ik heb geen geld en geen vooruitzichten. 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 Ik ben al een last voor mijn ouders. 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 En ik ben bang. 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 Dus oordeel niet over mij, Lizzie. Waag het niet om over mij te oordelen. 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (VOGELS TJILPEN) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (LAAG) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (WATERSTROMEN) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ELIZABET: Beste Charlotte, bedankt voor je brief. 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 Ik ben zo blij dat het huis, de meubels, en wegen zijn allemaal naar jouw smaak 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 en dat het gedrag van Lady Catherine is vriendelijk en gedienstig. 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Wat met je vertrek, Jane's naar Londen, 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 en de militie in het noorden met de kleurrijke Mr Wickham, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 Ik moet bekennen, het uitzicht vanaf waar ik zit is nogal grijs. 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 Wat betreft de gunst die je vraagt, het is helemaal geen gunst. 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 Ik kom graag bij u langs zo snel mogelijk. 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (CHARLOTTE UITROEPT) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 COLLINS: Welkom in ons bescheiden onderkomen. 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (Beide giechelend) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 Mijn vrouw moedigt mij aan om geld uit te geven evenveel tijd in de tuin 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 mogelijk in het belang van mijn gezondheid. 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 Mijn liefste, ik denk dat onze gast moe is na haar reis. 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 Ik plan natuurlijk veel verbeteringen. 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 Ik ben van plan een tak weg te gooien en plant een limoenwandeling. 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 Oh ja, ik vlei mezelf 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 dat elke jongedame blij zou zijn om de minnares van zo'n huis te zijn. 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 We zullen hier niet gestoord worden. 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 Deze salon is voor mijn eigen specifieke gebruik. 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 Oh, Lizzie, het is zo'n genoegen om mijn eigen huis te runnen. 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 COLLINS: Charlotte, kom hier. 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - Wat is er gebeurd? -Charlotte! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 Is het varken weer ontsnapt? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (hijgend) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 O, het is Vrouwe Catherine. Kom maar eens kijken, Lizzie. 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 COLLINS: Geweldig nieuws. Geweldig nieuws. 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 Wij hebben een uitnodiging ontvangen om Rosings vanavond te bezoeken 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 van Vrouwe Catherine de Bourg. 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 Wat geweldig. 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 Maak jezelf niet ongerust, mijn lieve neef, over je kleding. 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 Trek gewoon aan wat je hebt meegenomen en dat is het beste. 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Lady Catherine is nooit afkerig geweest voor de werkelijk nederige. 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 Eén van de meest bijzondere bezienswaardigheden in heel Europa, nietwaar? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 Alleen al de beglazing kostte ruim £ 20.000. 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 Kom mee. Kom mee. 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (keel schrapen) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 LADY CATHERINE: Ik denk het wel even later gaan we kaarten. 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 Uwe Ladyship. 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 Mevrouw de Bourg. 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 Dus jij bent Elizabeth Bennet? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 Dat ben ik, mevrouw. 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 Hm. 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 Dit is mijn dochter. 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 Het is erg aardig van je 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - om ons ten eten te vragen, Lady Catherine. - Het vloerkleed alleen al kostte ruim £300. 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (DEUR KRAKT) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 Meneer Darcy. 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 Wat doe jij hier? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 Mr Darcy, ik had geen idee dat wij de eer hadden. 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Miss Elizabeth, ik ben hier te gast. 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 Ken je mijn neef? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 Ja mevrouw, ik had het genoegen 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 om uw neef in Hertfordshire te ontmoeten. 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 Kolonel Fitzwilliam. Hoe gaat het met jou? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (KAT MAAUWEN) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 Mr Collins, u kunt niet zitten naast je vrouw. Beweging. 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 Daar. 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Harvey, ik vraag me af, Kunt u mij een viscursus bezorgen? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 Ik vertrouw erop dat jouw familie dat is in goede gezondheid, juffrouw Elizabeth? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 Dat zijn ze, dank je. 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 Mijn oudste zus is momenteel in Londen, 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 misschien heb je haar daar toevallig gezien? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 Ik heb niet het geluk gehad, nee. 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Speelt u piano, mevrouw Bennet? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 Een beetje, mevrouw, en heel slecht. 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (UITROEPEN) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 Teken jij? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 Nee, helemaal niet. 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 Tekenen je zussen? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - Niet één. - Dat is heel vreemd. 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 Ik veronderstel dat je geen gelegenheid had. 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 Je moeder had je moeten meenemen elk voorjaar naar de stad 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 ten behoeve van de meesters. 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 Ik weet zeker dat mijn moeder dat niet zou hebben gedaan welgezind, maar mijn vader heeft een hekel aan de stad. 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - Heeft uw gouvernante u verlaten? - We hebben nooit een gouvernante gehad. 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 Geen gouvernante? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 Vijf dochters zijn thuis opgevoed zonder gouvernante. 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 Ik heb nog nooit zoiets gehoord. 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 Je moeder moet dat geweest zijn nogal een slaaf van jouw opleiding. 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 Helemaal niet, Vrouwe Catherine. 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 Zijn je jongere zusjes actief in de samenleving? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 Ja, mevrouw. Alle. 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 Alle? Wat, alle vijf tegelijk? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 Dat is heel vreemd. En jij pas de tweede. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 De jongeren eruit voordat de oudsten trouwen. 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 Je jongste zusjes moeten heel jong zijn. 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 Ja, mijn jongste is geen 16. 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 Maar ik denk dat het heel moeilijk zou zijn op jongere zusjes 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 niet om hun deel van amusement te hebben 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 omdat de oudste nog ongehuwd is. 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 Het zou zusterlijke genegenheid nauwelijks aanmoedigen. 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 Op mijn woord, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 je geeft heel resoluut je mening voor zo'n jong mens. 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 Bid, wat is je leeftijd? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 Met drie jongere zussen opgegroeid, 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 Uwe Ladyship kan moeilijk van mij verwachten dat ik het toegeef. 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (CAWEN) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (CAWEN) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 DAME CATHERINE: Kom, mevrouw Bennet, en speel voor ons. 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 Nee, ik smeek je. 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 Want muziek is mijn vreugde. 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 In feite zijn er maar weinig mensen in Engeland 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 die meer echt genieten van muziek dan ikzelf, 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 of een betere natuurlijke smaak. 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 Als ik het ooit had geleerd, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 Ik had een grote bekwaamheid moeten hebben. 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 Dat zou Anne ook doen, 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 als haar gezondheid het toeliet. 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Lady Catherine, ik heb er geen last van met valse bescheidenheid. 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 Als ik zeg dat ik slecht speel... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 Kom, kom, Lizzie, Hare Ladyship eist het. 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 Bedankt. 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (Bestek rinkelt) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (SPELEN) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 Hoe gaat het met Georgiana, Darcy? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - Ze speelt heel goed. - LADY CATHERINE: Ik hoop dat ze oefent. 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 Er kan geen excellentie worden verworven zonder voortdurende oefening. 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 Ik heb dit tegen mevrouw Collins gezegd. 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 Ook al heb je geen eigen instrument, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 Je bent van harte welkom om naar Rosings te komen 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 en speel op de pianoforte in de kamer van de huishoudster. 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 O, ik dank u, mevrouw. 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 Je staat niemand in de weg in dat deel van het huis. 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 U wilt mij bang maken, Mr Darcy. 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 door in al je staat te komen om naar mij te luisteren, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 maar ik zal niet eens ongerust zijn als je zus zo goed speelt. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 Ik ken je goed genoeg, Mevrouw Elizabeth, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 om te weten dat ik je niet kan alarmeren zelfs als ik dat zou willen. 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Hoe was mijn vriend in Hertfordshire? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (STOPT MET SPELEN) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 Wil je het echt weten? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 Bereid je voor op iets heel vreselijks. 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 De eerste keer dat ik hem op de bijeenkomst zag, 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 hij danste met helemaal niemand. 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 Ook al waren heren schaars 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 en er waren meer dan één jong dame zit zonder partner. 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 Ik kende niemand buiten mijn eigen partij. 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 Oh, en niemand kan geïntroduceerd worden in een balzaal. 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 LADY CATHERINE: Fitzwilliam, ik heb je nodig. 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 DARCY: Ik heb het talent niet 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 gemakkelijk met mensen kunnen praten Ik heb elkaar nog nooit eerder ontmoet. 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 Misschien moet je het nemen het advies en de praktijk van je tante. 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (PIANO SPELEN) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ELIZABET: Beste Jane... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (VOGELS TWITTEREN) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (DEUROPENING) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 Meneer Darcy. 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 Alsjeblieft, ga zitten. 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 Ik ben bang dat meneer en mevrouw Collins dat wel hebben gedaan voor zaken naar het dorp gegaan. 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 Dit is een charmant huis. 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 Ik geloof dat mijn tante er veel aan heeft gedaan 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 toen meneer Collins voor het eerst arriveerde. 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 Ik geloof het. 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 Ze had haar niet kunnen schenken vriendelijkheid over een dankbaarder onderwerp. 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 - Zal ik even thee bellen? - Nee. Dank je. 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (DEUROPENING) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 Goedendag, mevrouw Elizabeth. Het was een genoegen. 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 Wat heb je in vredesnaam met de arme meneer Darcy gedaan? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 Ik heb geen idee. 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 COLLINS: Elke geest moet dat hebben een of andere raadgever 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 voor wie het van toepassing kan zijn voor troost in nood. 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 Er zijn veel gemakken die anderen kunnen leveren 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 en die wij zelf niet kunnen verkrijgen. 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 Ik heb nu voornamelijk deze voorwerpen in zicht 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 die alleen te verkrijgen zijn door geslachtsgemeenschap. 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (DONDER GErommel) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 Vergeef mij. 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 Via de geslachtsgemeenschap van vriendschap of beleefdheid. 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 Bij zulke gelegenheden stapt de trotse man naar voren 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 om u niet met de hartelijkheid te ontmoeten van genegenheid, 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 maar met het vermoeden van één die een vijand verkent... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 Hoe lang ben je van plan te blijven? in Kent, kolonel? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Zolang Darcy maar kiest. Ik sta tot zijn beschikking. 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 Iedereen lijkt tot zijn beschikking te staan. 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 Ik vraag me af of hij niet trouwt en zich veilig stelt een dergelijk blijvend gemak. 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 Ze zou een gelukkige vrouw zijn. 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 Echt? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Darcy is een zeer loyale metgezel. 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 Van wat ik hoorde tijdens onze reis hierheen, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 hij kwam onlangs te hulp van een van zijn vrienden, net op tijd. 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 Wat is er gebeurd? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 Hij redde de man van een onvoorzichtig huwelijk. 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 Wie was de man? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 Zijn beste vriend, Charles Bingley. 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 Heeft meneer Darcy een reden gegeven? voor deze inmenging? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 Er waren blijkbaar sterke bezwaren tegen de dame. 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 Wat voor bezwaren? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 Haar gebrek aan fortuin? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 Ik denk dat het haar familie was dat werd niet geschikt geacht. 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 Dus scheidde hij ze. 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 Ik geloof het. Ik weet niets anders. 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 COLLINS: ...in nood voor iedere man die gebonden is 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 om niet hoger over zichzelf te denken... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (ELIZABET Hijgend) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (Regen geklets) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (hijg) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 Mevrouw Elizabeth. 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 Ik heb tevergeefs gevochten en ik kan het niet langer verdragen. 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 De afgelopen maanden zijn een kwelling geweest. 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 Ik kwam naar Rosings met het enige doel om jou te zien. 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 Ik moest je zien. 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 Ik heb tegen mijn betere gevochten oordeel, de verwachting van mijn familie, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 de minderwaardigheid van je geboorte, mijn rang en omstandigheden, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 al deze dingen, en ik ben bereid om ze opzij te leggen en het je te vragen 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 om een einde te maken aan mijn pijn. 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - Ik begrijp het niet. - Ik houd van je. 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 Het meest vurig. 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 Doe mij alstublieft de eer mijn hand te aanvaarden. 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 Meneer, ik waardeer de strijd je hebt meegemaakt 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 en het spijt me heel erg dat ik je pijn heb gedaan. 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 Geloof me, het werd onbewust gedaan. 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - Is dit uw antwoord? - Ja, meneer. 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 Lach je me uit? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - Nee. - Wijs je mij af? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 Ik ben er zeker van dat de gevoelens die, zoals je mij hebt verteld, 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 hebben uw aanzien belemmerd zal je helpen het te overwinnen. 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 Mag ik vragen waarom, 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 met zo weinig moeite voor beleefdheid, Ik ben dus afgewezen? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 En ik kan net zo goed vragen waarom, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 met een zo duidelijk plan om mij te beledigen, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 Je koos ervoor om me te vertellen dat je me leuk vond 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - tegen beter weten in! - Nee, geloof me... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 Als ik onbeleefd was, dan is dat een excuus! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 Maar ik heb andere redenen. Je weet dat ik dat heb. 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 Welke redenen? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 Denk je dat er iets zou kunnen gebeuren verleid me om de man te accepteren 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 die misschien voor altijd heeft geruïneerd, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 het geluk van een zeer geliefde zuster? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 Ontkent u het, meneer Darcy? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Dat je een jong stel hebt gescheiden die van elkaar hielden, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 je vriend blootstellen aan het centrum van de wereld voor grillen 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 en mijn zus tot zijn spot voor teleurgestelde hoop. 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 En hen beiden in de ellende te betrekken van de scherpste soort? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 Ik ontken het niet. 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 Hoe zou je het kunnen doen? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 Omdat ik je zus geloofde onverschillig tegenover hem. 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 Onverschillig? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 Ik heb ze zeer aandachtig bekeken 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 en besefte dat zijn gehechtheid dieper was dan die van haar. 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 Dat komt omdat ze verlegen is. 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Ook Bingley is bescheiden 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 en werd overtuigd ze voelde niet veel voor hem. 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - Omdat jij het voorstelde. - Ik deed het voor zijn eigen bestwil. 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 Mijn zus laat haar ware gevoelens nauwelijks aan mij zien! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 Ik neem aan dat je het vermoedt dat zijn fortuin enige invloed had... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 Nee! Ik zou je zus niet doen de schande! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - Hoewel het werd gesuggereerd... - Wat was? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 Het werd volkomen duidelijk gemaakt dat een voordelig huwelijk... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 - Heeft mijn zus die indruk gewekt? - Nee! Nee! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 Nee. Er was echter 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 Ik moet toegeven, de kwestie van je familie. 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 Ons gebrek aan verbinding? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 Meneer Bingley leek niet te irriteren zichzelf daarover. 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 - Nee, het was meer dan dat. - Hoe, meneer? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 Het was het gebrek aan fatsoen 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 getoond door je moeder, je drie jongere zusjes, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 soms zelfs je vader. 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (DONDER GErommel) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 Vergeef mij. 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 Jij en je zus moet ik hiervan uitsluiten. 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 En hoe zit het met meneer Wickham? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 Meneer Wickham? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 Welk excuus kun je geven voor je gedrag jegens hem? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Je hebt een grote belangstelling in de zorgen van die heer. 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 Hij vertelde mij over zijn tegenslagen. 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 O ja, zijn tegenslagen zijn inderdaad heel geweldig geweest. 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 Je verpest zijn kansen, en toch behandel je hem met sarcasme? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 Dit is dus jouw mening over mij. 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 Bedankt dat je het zo volledig uitlegt. 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 Misschien hebben deze hekken dat wel over het hoofd gezien was niet jouw 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - trots gekwetst door mijn eerlijkheid... - Mijn trots? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ...Bij het toegeven van scrupules over onze relatie. 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 Kun je van mij verwachten dat ik blij zou zijn? 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 in de minderwaardigheid van uw omstandigheden? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 En dat zijn de woorden van een heer. 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 Vanaf het eerste moment dat ik je ontmoette, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 je arrogantie en verwaandheid, je egoïstische minachting 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 voor de gevoelens van anderen 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 deed me beseffen dat jij dat was de laatste man ter wereld 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 Ik zou ooit kunnen worden overgehaald om te trouwen. 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 Vergeef mij, mevrouw, dat ik het opneem zoveel van je tijd. 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (ZUCHT) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (UITADEMEN) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (VOGELS TJILPEN) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (DEUR KRAKT) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 Ik kwam je dit achterlaten. 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 DARCY: Ik zal de gevoelens niet vernieuwen die zo walgelijk voor je waren, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 maar als ik mag, zal ik de twee bespreken van de hekken die u tegen mij hebt geplaatst. 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 Mijn vader hield als zoon van meneer Wickham. 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 Als gevolg daarvan liet hij hem een ​​genereus bestaan ​​na. 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Maar na de dood van mijn vader, Mr Wickham 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 kondigde aan dat hij niet van plan was bevelen aan te nemen. 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 Hij eiste de waarde van de levenden die hem werd gegeven 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 en die hij binnen enkele weken vergokte. 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Vervolgens schreef hij waarin hij meer geld eiste: wat ik weigerde, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 waarna hij alle kennis verbrak. 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 Afgelopen zomer kwam hij ons opzoeken, 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 op welk punt hij verklaarde hartstochtelijke liefde voor mijn zus 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 die hij probeerde over te halen om met hem mee te gaan. 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 Ze erft £ 30.000. 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 Toen het duidelijk werd 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 hij zou nooit een cent ontvangen van die erfenis, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 hij verdween. 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 Ik zal niet proberen het over te brengen de diepte van Georgiana's wanhoop. 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 Ze was 15 jaar oud. 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 Wat de andere kwestie betreft, die van uw zuster en meneer Bingley. 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 Hoewel de motieven die mij beheersten lijkt u misschien onvoldoende, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 ze waren in dienst van een vriend. 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Lizzie? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 Alles goed met je? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 Ik weet het nauwelijks. 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (KERKKLOKKEN rinkelen) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Lizzie, wat een geluk dat je bent aangekomen. 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 Je oom en tante zijn hier om Jane uit Londen te bezorgen. 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Hoe gaat het met Jane? - Ze is in de salon. 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 Ik ben helemaal over hem heen, Lizzie. 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 Als hij mij op straat tegenkwam, Ik zou het nauwelijks merken. 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 Londen is zo afleidend. 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - Jane. - Het is waar. 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 Er valt zoveel te vermaken. 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Welk nieuws uit Kent? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 Niets. 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 In ieder geval niet veel om te vermaken. 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Lizzie. Lizzie, vertel mama, vertel haar! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 Kitty, stop met zo'n ophef te maken. 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 - Waarom heeft ze mij dat niet ook gevraagd? - MEVROUW BENNET: Ze kan het waarschijnlijk niet betalen. 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - Omdat ik beter gezelschap ben. - Kitty, wat is er aan de hand? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - Ik heb net zoveel gelijk als Lydia. - MEVROUW BENNET: Kon ik maar naar Brighton gaan. 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - Ook omdat ik twee jaar ouder ben. - Laten we allemaal gaan. 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Lydia is uitgenodigd om mee te gaan naar Brighton met de Forsters. 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 Een beetje zeebaden zou me in de steek laten heel mooi. 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 Ik ga elke avond met de officieren dineren. 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 Alsjeblieft, papa, laat haar niet gaan. 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Liddy zal nooit gemakkelijk zijn totdat ze zichzelf blootgeeft 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 op een of andere openbare plaats, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 en we kunnen nooit van haar verwachten dat ze het doet met zo weinig overlast 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 zoals onder de huidige omstandigheden. 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 Als u, lieve vader, het niet neemt de moeite om haar te controleren, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 ze zal voor altijd gerepareerd worden 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 als de domste en meest vastberaden flirt 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 die haar familie ooit belachelijk heeft gemaakt. 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 En Kitty zal volgen, zoals ze altijd doet. 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Lizzie, we zullen geen vrede hebben totdat ze gaat. 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 Vrede. Is dat echt zo het enige waar jij om geeft? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Kolonel Forster is een verstandig man. 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 Hij zal haar behoeden voor echt onheil. 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 En ze is veel te arm voor wie dan ook een prooi te zijn. 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - Vader, het is gevaarlijk. - Ik ben er zeker van 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 de agenten zullen vrouwen vinden beter de moeite waard. 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 Laten we hopen dat ze in Brighton blijft 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 zal haar haar eigen nietigheid leren. 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 In ieder geval kan ze nauwelijks erger worden. 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 Als ze dat doet, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 dan zouden we haar moeten opsluiten voor de rest van haar leven. 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (DEUR SLUITEN) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (ZOUMMEN) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (ZOUMMEN) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Lieve Lizzie, je bent van harte welkom om met ons mee te gaan. 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 GARDINER: Het Peak District is niet Brighton 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 en officieren zijn erg dun ter plaatse, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 die uw beslissing kunnen beïnvloeden. 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 MEVROUW GARDINER: Kom naar het Peak District kom met ons mee, Lizzie, en haal wat frisse lucht. 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 MARY: De glorie van de natuur. 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 Wat zijn mannen vergeleken met rotsen en bergen? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 Geloof me, mannen worden opgegeten met arrogantie of domheid. 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 Als ze beminnelijk zijn, laten ze zich zo gemakkelijk leiden 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 ze hebben geen enkele eigen mening. 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 Oh, wees voorzichtig, mijn liefste, dat bespaart sterk van bitterheid. 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 Ik zag meneer Darcy toen ik bij Rosings was. 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 Waarom heb je het mij niet verteld? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 Heeft hij meneer Bingley genoemd? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 Nee. 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ELIZABETH: Nee, dat deed hij niet. 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (VOGELS TJILPEN) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 Oh, wat zijn mannen vergeleken naar rotsen en bergen? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 Of rijtuigen die werken. 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 Waar zijn we precies? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 Ik denk dat we vrij dicht bij Pemberley zijn. 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Het huis van meneer Darcy? - Dat is de kerel. 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 GARDINER: Zeer goed gevuld meer. Ik heb er zin in om het te zien. 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 O nee, laten we niet. 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 O, hij is zo... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 Liever niet, hij is zo... Hij is zo... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 - MEVROUW GARDINER: En dan? - Hij is zo rijk. 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 Hemeltje, Lizzie, wat ben jij een snob. 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 Bezwaar maken tegen de arme meneer Darcy vanwege zijn rijkdom. 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 De arme man kan er niets aan doen. 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 MEVROUW GARDINER: Hij zal er toch niet zijn. Deze geweldige mannen zijn nooit thuis. 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (VOGELS TJILPEN) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (lachend) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 MEVROUW GARDINER: Mijn hemel. 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 Blijf doorgaan. 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 GARDINER: Is uw meester veel bij Pemberley? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 MEVROUW REYNOLDS: Niet zo veel als Dat zou ik wel willen, meneer, want hij vindt het hier heel leuk. 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 MEVROUW GARDINER: Als hij zou trouwen, misschien zie je meer van hem. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 MEVROUW REYNOLDS: Ja, mevrouw, maar ik weet niet wanneer dat zal zijn. 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 Hij lijkt veel op zijn vader. 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 En vooral genereus. 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 Toen mijn man ziek werd, Meneer Darcy kon niet genoeg doen. 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 Hij maakte zich geen zorgen. 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 Hij regelt gewoon de bedienden voor mij. 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 MEVROUW REYNOLDS: Dit is hij, meneer Darcy. 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 Een knap gezicht. 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Lizzie, is het een echte gelijkenis? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 Kent de jongedame meneer Darcy? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 Slechts een klein beetje. 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 Vindt u hem geen knappe man, mevrouw? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 Ja. 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 Ja, ik durf te zeggen dat hij dat wel is. 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 Dit is zijn zus, juffrouw Georgiana. 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 Is ze thuis? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (VOGELS TJILPEN) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (VOGELS TJILPEN) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (PIANO SPELEN) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (lachend) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (hijg) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (Hijgen) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (VOGELS TJILPEN) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 DARCY: Mevrouw Elizabeth! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (VOETSTAPPEN OP TRAP) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 Ik dacht dat je in Londen was. 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 Nee. 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 Nee, dat ben ik niet. 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 Nee. 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 - Nee, ik kwam een dag eerder terug. - Wij zouden niet zijn gekomen 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - hadden we geweten dat je hier was. - Wat zaken met mijn rentmeester. 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 Ik ben in Derbyshire met mijn oom en tante. 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 En heb je een fijne reis? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 Zeer aangenaam. 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - Morgen gaan we naar Matlock. - Morgen? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - Verblijf je in Lambton? - Ja. Bij de Roos en Kroon. 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 Ja. 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 Het spijt me zo dat ik stoor. 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 Ze zeiden dat het huis dat was geopend voor bezoekers. Ik had geen idee... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 - Mag ik je terugzien in het dorp? - Nee! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - Ik hou erg van wandelen. - Ja. 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 Ja, ik weet het. 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 Tot ziens, meneer Darcy. 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 PUBLIEK: Deze kant op, meneer. 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (MENSEN KRATEN) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 Weet je zeker dat je niet met ons mee wilt doen? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - Nogmaals bedankt, meneer. Tot ziens. - Tot ziens. Tot ziens. 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Lizzie, we hebben zojuist meneer Darcy ontmoet. 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 Je hebt ons niet verteld dat je hem hebt gezien? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 Hij heeft ons gevraagd morgen met hem te komen eten. 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 Hij was erg beleefd, nietwaar? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 GARDINER: Heel beleefd. 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 MEVROUW GARDINER: Helemaal niet hoe je hem had geschilderd. 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 Om met hem te dineren? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 Er is iets leuks over zijn mond als hij spreekt. 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 Je vindt het niet erg om onze reis te vertragen nog een dag, jij ook? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 MEVROUW GARDINER: Hij wil vooral jou om zijn zus te ontmoeten. 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 Zijn zus? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (PIANO SPELEN) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (DEUROPENING) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 Mevrouw Elisabeth! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 Mijn zus, juffrouw Georgiana. 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 Mijn broer heeft me zoveel over je verteld. 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 Het voelt alsof we al vrienden zijn. 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 Nou, bedankt. Wat een prachtige pianoforte. 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 Mijn broer gaf het aan mij. Dat had hij niet moeten doen. 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - Ja, dat had ik moeten doen. - O, heel goed dan. 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 Gemakkelijk te overtuigen, nietwaar? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 Dat heeft je ongelukkige broer ooit gedaan om mijn spel te verdragen 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 voor een hele avond. 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 Maar hij zegt dat je zo goed speelt. 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 Dan heeft hij zichzelf het diepst begaan. 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 Nee, zei ik, "speelde best goed." 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 O, 'redelijk goed' is niet 'zeer goed'. Ik ben tevreden. 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (VOGELS TJILPEN) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 Mijnheer Gardiner, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - Ben je dol op vissen? - O, heel graag, meneer. 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 Kan ik je overhalen om met mij mee te gaan Vanmiddag naar het meer? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 Het is zeer goed gevuld en de bewoners 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 veel te lang met rust gelaten. 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 Ik zou heel blij zijn. 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Speelt u duetten, mevrouw Elizabeth? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 Alleen als het gedwongen is. 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 Broeder, je moet haar dwingen. 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 Prachtige visvangst, goed gezelschap. Wat een kapitaal kerel. 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 Hartelijk dank, meneer Darcy. 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (MENSEN KRATEN) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 Een brief voor u, mevrouw. 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 Oh, het is van Jane. 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (SNIJDEN) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 Het is het meest verschrikkelijke nieuws. 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Lydia is weggelopen 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 met de heer Wickham. 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 Ze zijn van Brighton naar Lord weet waarheen gegaan. 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 Ze heeft geen geld, geen connecties. 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 Ik ben bang dat ze voor altijd verloren is. 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 Dit is mijn schuld. 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 Had ik Wickham maar ontmaskerd toen ik dat had moeten doen. 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Nee. 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 Nee, dit is mijn schuld. 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 Ik had dit allemaal kunnen voorkomen 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 alleen maar door open te zijn tegen mijn zussen. 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 MEVROUW GARDINER: Is er iets gedaan? om haar terug te halen? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 Mijn vader is naar Londen gegaan. 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 Maar ik weet heel goed dat er niets aan te doen is. 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 We hebben niet de minste hoop. 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 Zou ik je kunnen helpen. 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 Meneer, ik denk dat het te laat is. 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 Dit is inderdaad ernstig. 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 Ik zal je verlaten. Tot ziens. 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 GARDINER: Ik ben bang dat we meteen moeten gaan. 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 Ik ga met Mr Bennet mee en zoek Lydia 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 voordat ze het gezin voor altijd ruïneert. 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (UITROEPEN) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (VOGELS TJILPEN) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (SNikkend) Oh, waarom deden de Forsters dat? haar uit hun zicht laten? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 Ik heb altijd gezegd dat ze niet geschikt waren om de leiding over haar te nemen. 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - En nu is ze geruïneerd. - Jullie zijn allemaal geruïneerd. 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 MEVROUW BENNET: Wie zal u nu brengen? met een gevallen zus? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (Mevrouw Bennet snikkend) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 Arme meneer Bennet zal dat nu wel hebben om de verraderlijke Wickham te bevechten 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 en dan gedood worden. 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 Hij heeft hem nog niet gevonden, mama. 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 En dan zal meneer Collins ons veranderen voordat hij het koud heeft in zijn graf. 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 JANE: Wees niet zo ongerust, mama. 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 Onze oom is naar Londen vertrokken en helpt mee zoeken. 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 Lydia moet weten wat dit moet zijn doet wat met mijn zenuwen. 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 Zulke trillingen en spasmen over mij heen. 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 Mijn kindje Lydia. 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 Mijn kindje. 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 Hoe kon ze zoiets haar arme moeder aandoen? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - Dat kun je niet doen. - Wees niet zo'n baby. 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Kitty, geef het aan mij. 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - Nee! - Voor wie is het? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 Het is aan papa gericht. 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 Het staat op papier van oom. 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 Papa, er is een brief! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - Laat me op adem komen. - Het staat op papier van oom. 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (HONDEN BLASSEN) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 - Hij heeft ze gevonden. - Zijn ze getrouwd? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - Wachten. Ik kan zijn script niet onderscheiden. - O, geef het mij! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 Zijn ze getrouwd? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 Dat zal wel zo zijn, als vader genoegen neemt £100 per jaar voor haar. 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - Dat is de toestand van Wickham. - £100? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - Gaat u hiermee akkoord, vader? - Natuurlijk ben ik het ermee eens. 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 God weet hoeveel je oom heeft moet die ellendige man hebben aangevallen. 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 Wat bedoel je, vader? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 Geen enkele man die bij zijn verstand is, zou met Lydia trouwen 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 onder een zo kleine verleiding als £ 100 per jaar. 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 Je oom moet erg genereus zijn geweest. 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 Vindt u het een groot bedrag? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Wickham is een dwaas als hij accepteert minder dan £ 10.000. 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - £10.000? De hemel verhoede het. - Vader! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (Kinderbedje rammelt) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Lydia trouwde. 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 En ook op 15-jarige leeftijd. 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Bel maar, Kitty. 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 Ik moet mijn spullen aantrekken en het aan Lady Lucas vertellen. 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 O, om haar gezicht te zien. 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 En vertel het aan de bedienden ze zullen een kom punch hebben. 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 We moeten onze oom, mama, bedanken. 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 En dus zou hij moeten helpen. 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 Hij is veel rijker dan wij en heeft geen kinderen. 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 Een dochter, getrouwd! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ELIZABETH: Is dat echt zo? alles waar je aan denkt? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 Als je vijf dochters hebt, Lizzie, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 vertel me wat je nog meer bezighoudt, 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 en dan zul je het misschien begrijpen. 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (BEL rinkelt) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 Je weet niet hoe hij is. 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 - MEVROUW BENNET: Lydia! - Mama. 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (BLAFFENDE HOND) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 We passeerden Sarah Sims in haar rijtuig. 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 Dus trok ik mijn handschoen uit en liet mijn hand gewoon rusten 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 zodat ze de ring zou kunnen zien. 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 Toen maakte ik een buiging en glimlachte zoals alles. 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 MEVROUW BENNET: Sarah Sims. 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 Ik weet zeker dat ze niet half zo stralend was net als jij, mijn liefste. 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 O, mama! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 Jullie moeten allemaal naar Brighton gaan, 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 want dat is de plek om echtgenoten te krijgen. 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - Ik hoop dat je de helft van mijn geluk hebt. - Lydia. 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Ik wil elk klein detail horen, lieve Lydia. 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - O, mama! - Mooi. 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 Ik ben ingelijfd bij een regiment in het noorden van Engeland, meneer. 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 Blij om het te horen. 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 In de buurt van Newcastle. Wij reizen er volgende week naartoe. 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - Mag ik bij je komen logeren? - Dat is uitgesloten. 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 LYDIA: Nou, maandagochtend brak aan en ik was zo in de war. 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 Ik wil het niet horen. 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 Daar was mijn tante, die predikte en wegpraatte 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 alsof ze een preek aan het lezen was. 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - Ze was vreselijk onaangenaam. - Begrijp je niet waarom? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 Maar ik hoorde geen woord omdat Ik dacht aan mijn lieve Wickham. 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 Ik verlangde ernaar te weten of hij zou trouwen in zijn blauwe jas. 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 Noord-Engeland, geloof ik, beschikt over een aantal spectaculaire landschappen. 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 LYDIA: En toen werd mijn oom weggeroepen van de kerk voor zaken, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 en ik dacht: "Wie zal onze zijn beste man als hij niet terugkomt?" 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 Gelukkig kwam hij terug of Ik had meneer Darcy moeten vragen: 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 maar ik vind hem niet echt leuk. 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 Meneer Darcy? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 O, ik vergat het. Maar ik had geen woord moeten zeggen. 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 Was meneer Darcy op uw bruiloft? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 Hij was degene die ons ontdekte. 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 Hij betaalde voor de bruiloft, Wickhams commissie. Alles. 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 Maar vertel het aan niemand. Hij zei dat ik het niet moest vertellen. 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - Meneer Darcy? - Hou op, Lizzie. 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 Mr Darcy is niet half zo high en machtig als jij soms. 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 MEVROUW BENNET Zeg tegen Kitty dat ze moet stoppen met staren bij de heer Wickham, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 Je vader doet genoeg voor hen beiden. 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 LYDIA: Kitty, heb je mijn ring gezien? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 Schrijf me vaak, mijn liefste. 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 Getrouwde vrouwen hebben nooit veel tijd om te schrijven. 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 MEVROUW BENNET: Nee, ik durf te zeggen dat u dat niet zult doen. 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (BLAFFENDE HOND) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 Toen ik met je vader trouwde 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 Er leken niet genoeg uren in een dag te zitten! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (PAARD hinnikt) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 LYDIA: Nou, mijn zussen zullen mij misschien schrijven. Want ze zullen niets anders te doen hebben. 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (LYDIA GIGGELEND) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (HANEN KRAAIEN) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 Er is niets zo erg als afscheid nemen van je kinderen. 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 Je lijkt zo verlaten zonder hen. 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 Tot ziens. 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 KITTY: Tot ziens, Lydia. Tot ziens, meneer Wickham. 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (BLAFFENDE HOND) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 Dag, Kitty. Dag, papa. 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 MEVROUW BENNET: Dat kan ik me niet voorstellen wat je vader doet met al die inkt. 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 MILLINER: Mevrouw Bennet. 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 Heeft u het nieuws gehoord, mevrouw? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Meneer Bingley keert terug naar Netherfield. 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 Meneer Bingley? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 Mevrouw Nichols bestelt een stuk varkensvlees. 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 Ze verwacht hem morgen. 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 Morgen? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (MENSEN KRATEN) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 Niet dat ik om hem geef. Mr Bingley betekent niets voor ons. 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 Ik weet zeker dat ik dat nooit wil om hem weer te zien. Nee. 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 Wij zullen er geen woord over zeggen. Is het zeker dat hij komt? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 Ja, mevrouw. Ik geloof dat hij alleen is. Zijn zus blijft in de stad. 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 Dus. 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 Waarom hij vindt dat we dat moeten zijn geïnteresseerd, ik heb geen idee. 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 Kom mee, meisjes. 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 Laten we meteen naar huis gaan, Mary, 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 en vertel meneer Bennet de onbeschaamdheid van de man. 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 Ik vraag me af of hij zijn gezicht durft te laten zien. 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 Het is in orde, Lizzie. ik ben... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 Ik ben gewoon blij dat hij alleen komt 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 want dan zullen we hem minder zien. 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 Niet dat ik bang ben voor mezelf. Maar ik vrees de opmerkingen van anderen. 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 O, het spijt me. 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (VOGELS TJILPEN) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (BLAFFENDE HOND) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (ZOUMMEN) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (DEUR OPENT) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 Hij is hier! Hij is hier. Hij staat voor de deur! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 Meneer Bingley! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 Meneer Bingley? Oh, mijn god! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 Iedereen gedraagt ​​zich natuurlijk. 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 En wat je ook doet, zorg ervoor dat je niet aanmatigend overkomt. 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 KITTY: Kijk, er is iemand bij hem. JANE: Mama. Mama. 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 Meneer, hoe heet hij? De pompeuze van vroeger. 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 MEVROUW BENNET: Meneer Darcy! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 De onbeschaamdheid ervan. Wat denkt hij ervan om hier te komen? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 Blijf stil, Jane. 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 Mary, leg dat meteen weg. Zoek een nuttige baan. 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (klopt op de deur) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 O, mijn Heer! Ik zal een aanval krijgen, Ik weet zeker dat ik dat zal doen. 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 JANE: Kitty! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Kitty! - Dit kunnen we hier niet hebben. 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 Maria, de linten, de linten, de linten. 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 MEVROUW BENNET Mary, ga meteen zitten. Maria! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 MEVROUW HILL: Meneer Darcy en meneer Bingley, mevrouw. 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (VOGELS TJILPEN) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 Goed... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 MEVROUW BENNET: Wat zijn we erg blij om u te zien, meneer Bingley. 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 Er zijn heel veel veranderingen geweest sinds jij weg bent gegaan. 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Miss Lucas is getrouwd en heeft zich gevestigd. 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 En ook een van mijn eigen dochters. 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 U zult het in de krant hebben gezien, 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 ook al is het niet ingevoerd zoals het had moeten zijn. 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 Heel kort, niets over haar familie. 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 Ja. Ja, ik heb er wel van gehoord. Ik bied mijn felicitaties aan. 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 MEVROUW BENNET: Maar het is heel moeilijk om te hebben mijn Lydia is van mij afgenomen. 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 De heer Wickham is overgeplaatst naar Newcastle, waar dat ook is. 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 Hoop je lang te blijven in het land, meneer Bingley? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 Nog maar een paar weken. Voor de schietpartij. 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 MEVROUW BENNET: Als u al uw mensen hebt vermoord eigen vogels, meneer Bingley, 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 Ik smeek je om hier te komen en schiet er zoveel als je wilt. 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 BINGLEY: Dank je. 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 Mr Bennet zal u graag van dienst zijn 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 en zal het beste redden van de coveys voor u. 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 Uitstekend. 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 Gaat het goed met u, meneer Darcy? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 Helemaal goed, dank je. 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 Ik hoop dat het mooi weer blijft voor jouw sport. 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 Morgen ga ik terug naar de stad. 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 Zo snel? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 MEVROUW BENNET: Mijn Jane ziet er goed uit, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 doet ze dat niet? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 Dat doet ze inderdaad. 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 Nou, we moeten gaan, denk ik. 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Darcy. 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 Het was erg leuk om te zien jullie allemaal weer. Mevrouw Elizabeth. 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Mevrouw Bennet. - MEVROUW BENNET: U moet nog een keer komen. 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 Want toen je afgelopen winter in de stad was, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 Je hebt beloofd een familiediner bij ons te hebben. 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 Ik ben het niet vergeten, zie je. Minimaal drie gangen. 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 Pardon. 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (KITTY giechelt) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 Zeer buitengewoon. 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (KIPPEN KLUCKEN) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 We gingen naar binnen lopen, en ze wilde zeggen: "Ga zitten." 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - Nee, nee. - Nee. 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 Dus ik voel... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (VOGELS TJILPEN) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 Oh, het is een ramp, nietwaar? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 Het is geweest, het is... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Mevrouw Bennet. - Meneer Bingley. 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 Ik ga gewoon naar binnen en ik zeg het gewoon. 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - Zeg het gewoon. - Ja. Precies, precies. 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 O God. 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 Ik ben blij dat dat voorbij is. 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 Nu kunnen we elkaar tenminste ontmoeten als onverschillige kennissen. 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 O ja. 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 Nee, je kunt mij niet zo zwak vinden dat ze nu in gevaar zijn. 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 Ik denk dat je een groot gevaar loopt hem te maken 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 nog steeds verliefd op jou. 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 Het spijt me echter dat hij met meneer Darcy meekwam. 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 Zeg dat niet. 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 Waarom nooit? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 Jane, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 Ik ben zo blind geweest. 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 Wat bedoel je? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 KITTY: Kijk, hij is het! Hij is terug. Hij is weer gekomen. 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (KIPPEN KLUCKEN) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 Ik weet dat dit allemaal heel ongepast is, 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 maar ik zou graag het voorrecht willen aanvragen 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 om met juffrouw Bennet te praten. 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 Alleen. 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (VOGELS TJILPEN) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 Iedereen naar de keuken. Onmiddellijk. 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 Behalve jij, lieve Jane. Natuurlijk. 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 O, meneer Bingley. Het is zo goed om je zo snel weer te zien. 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 Eerst moet ik je vertellen dat ik geweest ben 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 de meest regelrechte en uitgebreide ezel. 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (MARY Zwijgend) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (KITTY giechelt) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Kitty, rustig. 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 Ja. 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 Duizend keer, ja. 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (DEUR OPENT) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 Dank de Heer daarvoor. Ik dacht dat het nooit zou gebeuren. 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (VOGELS TJILPEN) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 Ik ben ervan overtuigd dat ze het samen goed zullen doen. 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 Hun humeur lijkt veel op elkaar. 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (MEVROUW BENNET LACHEND) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 Ook al zullen ze bedrogen worden ijverig door hun bedienden 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 en wees zo gul met de rest, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 ze zullen altijd hun inkomen overschrijden. 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 Hun inkomen overschrijden? Hij heeft € 5.000,- per jaar. 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (GRINNEND) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 Ik wist dat ze dat niet kon voor niets zo mooi zijn. 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 MARY: "...moet vrij zijn van alle onoprechtheid. 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 ‘Ze kan alleen zichzelf aanspreken effectief in het hart 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 "en de gevoelens van anderen, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 "wiens geest gloeit met de warmte van gevoeligheid, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 "en wiens argumenten voortkomen uit overtuiging. 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 ‘Ze moet de invloed voelen van deze passies en emoties 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 "die ze wil inspireren. 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 "Een veronderstelde..." 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (ZINGEN) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (JANE EN ELIZABETH LACHEN) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 Kun je sterven van geluk? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 Weet je, hij was totaal onwetend 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 van mijn aanwezigheid in de stad in de lente. 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - Hoe heeft hij dat verantwoord? - Hij vond mij onverschillig. 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 Ondoorgrondelijk. 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 Ongetwijfeld vergiftigd door zijn verderfelijke zus. 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Bravo. 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 Ik denk dat dat het meest meedogenloze is toespraak die je ooit hebt gehouden. 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 Oh, Lizzie, als ik je maar zo gelukkig kon zien. 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 Als er zo'n andere man voor je was. 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Misschien heeft meneer Collins een neef. 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (BEIDE LACHEN) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (PAARDKOETS NADERT) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - Wat is dat? - JANE: Wat? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (klopt op de deur) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 Misschien is hij van gedachten veranderd. 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (BLAFFENDE HOND) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (klopt op de deur) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 BENNET: Ik kom eraan! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 Ja? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Dame Catharina. 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 De rest van je nakomelingen, neem ik aan. 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 Op één na allemaal, de jongste is geweest onlangs getrouwd, Uw Ladyship. 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 En mijn oudste werd ten huwelijk gevraagd, alleen vanmiddag. 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 U heeft een heel kleine tuin, mevrouw. 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 Mag ik u misschien een kopje thee aanbieden, Uw... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 Absoluut niet. Ik moet spreken Mevrouw Elizabeth Bennet alleen. 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 Als urgentie. 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 U kunt geen verlies lijden, juffrouw Bennet. om te begrijpen waarom ik hier ben. 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 Je vergist je inderdaad. Ik kan het niet deze eer helemaal niet verantwoorden. 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Mevrouw Bennet, ik waarschuw u, Ik ben niet om mee te spotten. 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 Een rapport van zeer alarmerende aard heeft mij bereikt 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 dat jullie van plan zijn verenigd te zijn met mijn neef, meneer Darcy. 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 Ik weet dat dit een schandalige leugen is, 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 hoewel ik hem niet wilde verwonden door te veronderstellen dat het mogelijk is, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 Ik ging meteen op pad om mijn gevoelens kenbaar te maken. 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 Als je geloofde dat het onmogelijk was, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 Ik vraag me af of je de moeite hebt genomen om zo ver te komen. 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 Om het tegengesproken te horen, juffrouw Bennet. 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 Uw komst zal nogal zijn een bevestiging, zeker, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - als er inderdaad een dergelijk rapport bestaat. - Als? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 Doet u dan alsof u er niets van weet? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 Is dat niet ijverig gebeurd? zelf verspreid? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 Ik heb er nog nooit van gehoord. 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 En kun je aangifte doen bestaat daar geen basis voor? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 Ik pretendeer niet te bezitten gelijke openhartigheid als Uwe Ladyship. 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 U mag een vraag stellen waarop ik misschien niet wil antwoorden. 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 Dit is niet te dragen. 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 Heeft mijn neef u een huwelijksaanbod gedaan? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 Uwe Ladyship heeft verklaard dat het onmogelijk is. 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 Laat mij begrepen worden. 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 Mr Darcy is verloofd met mijn dochter. 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - Wat heb je te zeggen? - Alleen dit. Als dat het geval is, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 daar kun je geen reden voor hebben hij zou mij een aanbod doen. 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 Jij egoïstisch meisje! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 Deze unie is al vanaf hun kindertijd gepland. 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 Denkt u dat dit voorkomen kan worden door een jonge vrouw van lagere afkomst 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 wiens eigen zuster is weggelopen 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 resulteerde in een schandalige opgelapt huwelijk 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 alleen bereikt ten koste van je oom? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 Hemel en aarde zijn de schaduwen van Pemberley aldus vervuild? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 Vertel me nu voor eens en voor altijd: ben je met hem verloofd? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 Dat ben ik niet. 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 En wil je beloven nooit binnen te komen? in zo'n engagement? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 Dat zal ik niet doen, en dat zal ik zeker ook nooit doen. 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 Je hebt mij op alle mogelijke manieren beledigd 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 en kan nu niets meer te zeggen hebben. 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 Ik moet u vragen onmiddellijk te vertrekken. 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ELIZABET: Goedenacht. 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 Ik ben nog nooit zo behandeld in mijn hele leven! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (BLAFFENDE HOND) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Lizzie, wat is er in hemelsnaam aan de hand? - Het is maar een klein misverstand. 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Lizzie. 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 Oh, laat mij voor één keer in je leven met rust! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (VOGELS TJILPEN) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - Ik kon niet slapen. - Ik ook niet. Mijn tante... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 Ja. Ze was hier. 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 Hoe kan ik dergelijk gedrag ooit goedmaken? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 Na wat je voor Lydia hebt gedaan, en ik vermoed ook voor Jane, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 Ik ben het die het goed moet maken. 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 Je moet het weten. Natuurlijk moet je het weten het was allemaal voor jou. 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 Je bent te genereus om met mij te spelen. 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 Ik geloof dat je gisteravond met mijn tante hebt gesproken 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 en het heeft mij geleerd te hopen 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 zoals ik mezelf voorheen nauwelijks had toegestaan. 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 Als je gevoelens nog steeds bestaan wat ze waren afgelopen april, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 vertel het me dan meteen. 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 Mijn genegenheid en wensen zijn niet veranderd, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 maar één woord van jou zal mij voor altijd het zwijgen opleggen. 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 Als uw gevoelens echter zijn veranderd, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 Ik zou je moeten zeggen: dat heb je gedaan betoverde mij, lichaam en ziel, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 en ik hou van... ik hou van... ik hou van jou. 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 Ik wil nooit meer van je gescheiden worden vanaf deze dag. 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 Nou ja, dan. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 Je handen zijn koud. 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (VOGELS TJILPEN) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 BENNET: Doe de deur dicht, alsjeblieft, Elizabeth. 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Lizzie, ben je buiten zinnen? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 Ik dacht dat je de man haatte. 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 Nee, papa. 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 Hij is zeker rijk, 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 en je zult mooiere rijtuigen hebben dan Jane. 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 Maar zal dat je gelukkig maken? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 Heeft u verder geen bezwaar dan jouw geloof in mijn onverschilligheid? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 Helemaal geen. 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 We kennen hem allemaal als een trotse, onaangenaam soort kerel, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 maar dit zou niets zijn als je hem echt leuk vond. 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - Ik vind hem leuk. - Goed. 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 Ik hou van hem. 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 Hij is niet trots. Ik had het mis, Ik had het helemaal mis wat hem betreft. 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 Je kent hem niet, papa. 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 Als ik je vertelde wat hij was echt leuk, wat hij heeft gedaan. 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 Wat heeft hij gedaan? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (KIPPEN KLUCKEN) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 KITTY: Mary, kijk naar hem. 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 Maar hij is zo... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 Maar ze vindt hem niet leuk. Ik dacht dat ze hem niet leuk vond. 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 Ik ook. Wij allemaal ook. 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 We moeten het mis hebben gehad. 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 Het zou toch niet de eerste keer zijn? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (lachend) Nee. 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 En ook niet de laatste, durf ik te zeggen. 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 Goede Heer. 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - Ik moet hem terugbetalen. - Nee. 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 Je mag het aan niemand vertellen. Hij zou het niet willen. 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 We hebben hem verkeerd ingeschat, papa, ik meer dan wie dan ook, 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 in alle opzichten, en niet alleen in deze kwestie. 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 Ik ben onzinnig geweest. 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 Maar hij is een dwaas geweest over Jane, 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 over zoveel andere dingen. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 Maar ja, dat heb ik ook. 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 Zie je, hij en ik zijn... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 Hij en ik lijken zo op elkaar. 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (lachend) We zijn allebei zo koppig. 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 Papa, ik... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (BENNET LACHEND) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 Je houdt echt van hem, nietwaar? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 Heel veel. 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (ZUCHT) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 Ik kan niet geloven dat iemand je kan verdienen, 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 maar het lijkt erop dat ik overruled word. 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 Daarom geef ik van harte mijn toestemming. 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 Ik had niet van je kunnen scheiden, mijn Lizzie, 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 voor iedereen die minder waard is. 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 Bedankt. 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (GRINNEND) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 Als er jonge mannen voor Mary of Kitty komen, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 stuur ze in hemelsnaam binnen, Ik ben helemaal op mijn gemak. 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 Hoe gaat het met jou avond, mijn liefste? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 Heel goed. 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 Alleen zou ik willen dat je dat niet zou doen noem mij "mijn liefste". 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 Waarom? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 Omdat het mijn vader is belt altijd mijn moeder 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 als hij boos is over iets. 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 Wat liefkozingen mag ik? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 Nou, laat me nadenken. 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Lizzie, voor elke dag. 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 Mijn parel, voor de zondag. 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 En Godin Goddelijk, maar alleen bij zeer bijzondere gelegenheden. 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 En hoe zal ik je noemen als ik boos ben? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 Mevrouw Darcy? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 Nee. Nee. 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 Je mag mij alleen bellen Mevrouw Darcy 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 als je helemaal bent 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 en perfect, en gloeiend gelukkig. 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 En hoe gaat het met jou Avond, mevrouw Darcy? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 Mevrouw Darcy.