1
00:00:39,039 --> 00:00:41,208
<i>Ahoj, ahoj, ahoj!</i>

2
00:00:41,241 --> 00:00:42,577
<i>Vítejte na výstavě</i>
<i>kde mluvíme</i>

3
00:00:42,610 --> 00:00:44,646
<i>o všech věcech</i>
<i>v manželství</i>

4
00:00:44,679 --> 00:00:46,079
<i>to nikdo jiný neudělá,</i>

5
00:00:46,113 --> 00:00:48,348
<i>a obvykle</i>
<i>grafickým způsobem.</i>

6
00:00:48,382 --> 00:00:52,219
<i>Jsem váš věrný hostitel</i>
<i>Gill, s G, Langer,</i>

7
00:00:52,252 --> 00:00:54,822
<i>a já budu vaším průvodcem</i>
<i>na této cestě</i>

8
00:00:54,856 --> 00:00:56,256
<i>objevování sebe sama.</i>

9
00:00:56,290 --> 00:00:58,793
<i>Máme jeden z našich oblíbených</i>
<i>přidávají se k nám hosté.</i>

10
00:00:58,826 --> 00:01:01,996
<i>Určitě je</i>
<i>jeden z mých oblíbených.</i>

11
00:01:02,030 --> 00:01:03,565
<i>Znáš ji. Miluješ ji.</i>

12
00:01:03,598 --> 00:01:06,199
<i>Je to tak, lidi.</i>
<i>Dr. Greta.</i>

13
00:01:06,233 --> 00:01:08,101
<i>Je zpět, aby nás učila</i>

14
00:01:08,135 --> 00:01:10,738
<i>jak mluvit sprostě</i>
<i>v ložnici.</i>

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,808
<i>A můžu jen říct</i>
<i>že jsem tak připravený?</i>

16
00:01:13,841 --> 00:01:16,878
<i>Protože pokud musím mít</i>
<i>jakýkoli další plánovaný sex</i>

17
00:01:16,911 --> 00:01:18,378
<i>aby se narodilo dítě</i>

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,982
<i>někdo prohraje</i>
<i>jejich zasraná mysl</i>

19
00:01:21,015 --> 00:01:22,650
<i>a ten někdo jsem já.</i>

20
00:01:22,684 --> 00:01:25,820
Udělej mě
tvoje malá kurva cum coura.

21
00:01:25,853 --> 00:01:27,287
Bože můj.

22
00:01:27,321 --> 00:01:30,157
Jo!

23
00:02:00,354 --> 00:02:02,255
...jebe mě.
Oh, kurva!

24
00:02:07,862 --> 00:02:10,297
Pokud by to neudělalo a
zlato, já nevím, co bude.

25
00:02:10,330 --> 00:02:12,066
To bylo dobré, že?

26
00:02:13,501 --> 00:02:15,103
Bylo to, uh...

27
00:02:16,269 --> 00:02:18,573
Ta špinavá řeč byla nová.

28
00:02:18,606 --> 00:02:21,075
Jo, naučil jsem se to
od sexuologa

29
00:02:21,109 --> 00:02:23,143
které jsme měli v pořadu
minulý týden.

30
00:02:23,176 --> 00:02:25,046
Co sis myslel?

31
00:02:25,079 --> 00:02:27,882
Myslím, uh...

32
00:02:27,915 --> 00:02:29,550
...je sexuolog

33
00:02:29,584 --> 00:02:30,785
není skutečná věc.

34
00:02:31,385 --> 00:02:32,520
Hej!

35
00:02:32,553 --> 00:02:35,455
To je úplně taky
skutečné povolání.

36
00:02:35,489 --> 00:02:37,190
ach jo?

37
00:02:38,860 --> 00:02:40,928
Čemu se věnovala ve škole?

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,096
Psí styl?

39
00:02:42,130 --> 00:02:45,133
Jo, pravděpodobně lízání
a další věci.

40
00:02:46,299 --> 00:02:47,869
Dobře.

41
00:02:49,971 --> 00:02:52,272
13. ledna,

42
00:02:52,840 --> 00:02:54,408
tři-ish.

43
00:02:54,441 --> 00:02:57,712
Jack byl spotřebován
se sexem k otěhotnění,

44
00:02:57,745 --> 00:03:00,247
tak jsem si řekl, že okořením
to se trochu zvedlo

45
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
s nějakými špinavými řečmi

46
00:03:01,649 --> 00:03:06,319
s laskavým svolením Dr. Grety
z epizody 24.

47
00:03:07,287 --> 00:03:09,222
Myslel jsem, že je horko.

48
00:03:09,256 --> 00:03:11,324
Jack vypadal trochu zmateně.

49
00:03:11,358 --> 00:03:14,062
Ne zmatený.
Jediná matoucí část byla

50
00:03:14,095 --> 00:03:15,730
jak moje žena 20 let

51
00:03:15,763 --> 00:03:17,364
se změnil v cum coura.

52
00:03:17,397 --> 00:03:20,200
Jack normálně
trochu víc...

53
00:03:20,233 --> 00:03:21,869
- rezervováno v posteli.
-Žábry!

54
00:03:21,903 --> 00:03:24,438
Můžeš to zabalit? Jsou
bude tu každou chvíli.

55
00:03:24,471 --> 00:03:27,374
Je to moje práce.
Za vteřinu budu hotový.

56
00:03:30,410 --> 00:03:33,047
Ó! Sakra, to je horko.

57
00:03:33,081 --> 00:03:34,281
Nespal si kundičku.

58
00:03:34,314 --> 00:03:37,118
Oh, příliš pozdě.

59
00:03:37,151 --> 00:03:39,187
Hej, co to děláš?

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,254
co? co jsi?
mluvit o?

61
00:03:41,288 --> 00:03:43,323
Kde je oblečení?

62
00:03:43,356 --> 00:03:44,859
Oh, já to nenosím.

63
00:03:44,892 --> 00:03:46,259
Ne, Jacku...

64
00:03:46,293 --> 00:03:47,995
Slíbil jsi.

65
00:03:48,029 --> 00:03:49,262
Budu vypadat směšně.

66
00:03:49,296 --> 00:03:50,898
Ne, nebudeš.

67
00:03:53,167 --> 00:03:54,267
Budete vypadat žhavě.

68
00:03:57,337 --> 00:03:59,140
myslíš
šéfkuchař nás slyšel?

69
00:03:59,173 --> 00:04:02,710
V žádném případě!
Tento dům je obrovský!

70
00:04:02,744 --> 00:04:05,245
Jdeš tak rychle.
Nemohu se v těchto věcech pohybovat.

71
00:04:05,278 --> 00:04:09,150
Teď to víš
jak se cítím, když nosím Spanx.

72
00:04:09,183 --> 00:04:10,551
Krása je bolest, zlato.

73
00:04:10,585 --> 00:04:12,787
Jak se mají lidé
nosit tyhle?

74
00:04:17,759 --> 00:04:19,894
Vypadat jako...

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,496
Účetní Enrique Iglesias.

76
00:04:22,530 --> 00:04:25,365
Dobře, pojďme
rychlé selfie...

77
00:04:25,398 --> 00:04:27,702
-Ach ano.
-...před cedulí.

78
00:04:27,735 --> 00:04:29,871
Oh, počkej chvíli, vydrž.
Nech mě to dostat.

79
00:04:29,904 --> 00:04:32,372
-Trochu... Tady to je.
-Co to děláš?

80
00:04:32,405 --> 00:04:33,608
-Žádný!
-Ne, pojď.

81
00:04:33,641 --> 00:04:35,375
Chtějí nás spolu
nosit jejich sračky,

82
00:04:35,408 --> 00:04:36,644
vypadá to žhavě, takže...

83
00:04:36,677 --> 00:04:38,311
Oh, tohle nemůžeš zveřejnit,
zlatíčko.

84
00:04:38,345 --> 00:04:39,614
Ano, musím to zveřejnit,
zlatíčko.

85
00:04:39,647 --> 00:04:40,715
Ne, ne, ne.

86
00:04:40,748 --> 00:04:42,116
Pojď, dej mi jednu.
Dej mi jednu dobrou.

87
00:04:42,150 --> 00:04:44,484
-Vím, že to máš v sobě.
-Moji studenti uvidí.

88
00:04:44,519 --> 00:04:47,555
-Vypadá skvěle. Rozdrtí to.
-Dobře, rozumíš.

89
00:04:47,588 --> 00:04:50,658
Dobře, který se vám líbí?

90
00:04:50,691 --> 00:04:52,193
Uh... co?

91
00:04:52,226 --> 00:04:53,460
Tento. Velký?

92
00:04:53,493 --> 00:04:54,494
-Velký.
-Ano? Miluji to.

93
00:04:54,529 --> 00:04:55,663
-Udělej to.
-Dobře, dobře.

94
00:04:55,696 --> 00:04:56,964
Myslel jsem, že jsi
vzít si na noc volno.

95
00:04:56,998 --> 00:04:58,465
Dám si na noc volno.

96
00:04:58,498 --> 00:05:00,367
Já jen, víš,
noc ještě nezačala,

97
00:05:00,400 --> 00:05:02,804
a musím zveřejnit
fotka opravdu rychle.

98
00:05:02,837 --> 00:05:04,539
-Právo.
-Vysílání...

99
00:05:04,572 --> 00:05:07,208
Musím to udělat
opravdu rychle.

100
00:05:07,241 --> 00:05:08,976
Všechno nejlepší k narozeninám. Zveřejněno.

101
00:05:09,544 --> 00:05:12,379
-Tady to máš.
-Ahoj.

102
00:05:12,412 --> 00:05:15,348
Jen jsem chtěl mít
víš, moment

103
00:05:15,382 --> 00:05:18,085
jen s mou krásnou ženou.

104
00:05:19,954 --> 00:05:21,722
Víš co
Myslel jsem na dnešek?

105
00:05:21,756 --> 00:05:24,424
-Co?
-Když jsem tě poprvé viděl,

106
00:05:24,457 --> 00:05:26,527
před 20 lety,

107
00:05:26,561 --> 00:05:28,563
přes bar
v El Sombrero...

108
00:05:28,596 --> 00:05:29,496
Oh!

109
00:05:29,530 --> 00:05:32,967
...a jak jsem to hned poznal

110
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
že za 20 let,

111
00:05:35,503 --> 00:05:37,238
Ještě bych hledal
na tebe.

112
00:05:37,271 --> 00:05:39,439
Bože můj!

113
00:05:39,472 --> 00:05:42,777
Dvacet let!
Můžete tomu věřit?

114
00:05:43,244 --> 00:05:44,612
ano,

115
00:05:44,645 --> 00:05:45,513
můžu,

116
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
protože tě miluji.

117
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
miluji tě.

118
00:05:51,586 --> 00:05:54,255
-Všechno nejlepší k narozeninám.
-Všechno nejlepší k narozeninám.

119
00:05:55,623 --> 00:05:57,158
Bože...

120
00:05:57,191 --> 00:05:59,392
to bylo tak sladké.

121
00:05:59,426 --> 00:06:01,696
Chci říct, jsem prostě skvělý chlap.

122
00:06:01,729 --> 00:06:05,032
-Můžeš to udělat znovu?
-Jak to myslíš?

123
00:06:05,867 --> 00:06:07,802
-Co?
-Na narozeninovou epizodu?

124
00:06:07,835 --> 00:06:09,637
-Gilly...
-Pojď, jen rychlé video.

125
00:06:09,670 --> 00:06:11,906
-Okamžik uplynul.
-To bylo krásné, zlato.

126
00:06:11,939 --> 00:06:13,641
-Prosím. Chci to zaznamenat.
-Byla to skutečná věc.

127
00:06:13,674 --> 00:06:15,543
Chci, aby to všichni viděli
jak úžasné to bylo.

128
00:06:15,576 --> 00:06:17,444
-Musím si vyčistit zuby.
-Co?

129
00:06:17,477 --> 00:06:20,014
Copak jsi jen nečesal
tvoje zuby?

130
00:07:11,464 --> 00:07:12,733
Co sakra?

131
00:07:12,767 --> 00:07:14,101
-Ahoj?
-Ach, bože. Bože.

132
00:07:14,135 --> 00:07:16,570
Je to večírek s překvapením?
Víš, že nesnáším překvapení.

133
00:07:16,604 --> 00:07:18,205
Ne, to bych neudělal
vám.

134
00:07:18,239 --> 00:07:21,175
-Já vím.
-Měli by tu být.

135
00:07:21,208 --> 00:07:22,376
Hej, měli bychom, uh,

136
00:07:22,410 --> 00:07:24,378
měli bychom se snažit ne
předělit se dnes večer, ano?

137
00:07:24,412 --> 00:07:25,913
Oh, tím "my" myslíš "já"?

138
00:07:25,947 --> 00:07:27,815
Ano, myslím tebe,
ty malá hloupá...

139
00:07:27,848 --> 00:07:28,783
-Ano?
-Mm-hmm.

140
00:07:29,717 --> 00:07:31,118
-Víš, co nesnáším?
-Žádný.

141
00:07:31,152 --> 00:07:32,153
Terasový nábytek.

142
00:07:32,186 --> 00:07:33,486
-To je perfektní.
-Proč tu není nábytek?

143
00:07:33,521 --> 00:07:34,956
Ach, lidi!

144
00:07:36,257 --> 00:07:37,490
-Ahoj!
-Všechno nejlepší k narozeninám!

145
00:07:37,525 --> 00:07:38,458
Bože můj!

146
00:07:38,491 --> 00:07:39,727
Rád tě vidím.

147
00:07:39,760 --> 00:07:41,494
Všechno nejlepší k narozeninám.

148
00:07:41,529 --> 00:07:42,630
Vypadáte tak skvěle.

149
00:07:42,663 --> 00:07:43,965
-Děkuji, že jste přišli.
-Tobě taky.

150
00:07:43,998 --> 00:07:45,566
Pojďte dál.

151
00:07:45,599 --> 00:07:47,501
-Páni!
- Miluješ to?

152
00:07:47,535 --> 00:07:49,537
Ó! Máš cihlu?

153
00:07:49,570 --> 00:07:52,373
já vím.
Máme tolik cihel.

154
00:07:52,406 --> 00:07:53,674
Kde jste toto místo našli?

155
00:07:53,708 --> 00:07:56,610
Našel jsem to přes tohle
neuvěřitelná půjčovna,

156
00:07:56,644 --> 00:07:59,513
a představení mi dalo
stipendium na párty.

157
00:07:59,547 --> 00:08:00,681
Co?! Páni!

158
00:08:00,715 --> 00:08:02,550
Podcast musí fungovat
opravdu dobře.

159
00:08:02,583 --> 00:08:04,685
- Ano.
- Gratuluji.

160
00:08:04,719 --> 00:08:06,687
Bože!

161
00:08:06,721 --> 00:08:09,590
-Ó!
-Ach jo! Pojď sem!

162
00:08:09,623 --> 00:08:12,193
Co?! Podívejte se na toto...
Nech mě... Oh.

163
00:08:12,226 --> 00:08:15,563
- Čau, lidi.
- Objímání královské rodiny. Podívej se na sebe.

164
00:08:15,596 --> 00:08:17,531
Páni. Všechno nejlepší, Jacku.

165
00:08:17,565 --> 00:08:18,666
Děkuju.

166
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
- Co se děje?
- Řekni mu to.

167
00:08:20,101 --> 00:08:22,636
-Vypadá dobře, že?
- Neuvěřitelná barva, sebevědomí.

168
00:08:22,670 --> 00:08:24,405
Podívejte se na kožené kalhoty.

169
00:08:24,438 --> 00:08:25,840
Oh... Vidím tvůj penis.

170
00:08:25,873 --> 00:08:27,708
-Ó.
-Tady to je. Právě tam.

171
00:08:27,742 --> 00:08:28,943
Mírně doprava

172
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
a, uh, prezentovat
předkrmy.

173
00:08:30,711 --> 00:08:32,346
Ahoj.

174
00:08:32,380 --> 00:08:34,648
Kolik krav zemřelo
vytvořit tyto kalhoty?

175
00:08:34,682 --> 00:08:36,917
Ne, ve skutečnosti jsou
veganská kůže.

176
00:08:36,951 --> 00:08:38,819
Oh, dobře,
protože mám intoleranci na laktózu.

177
00:08:38,853 --> 00:08:40,788
Tady, jen to dejte pocítit.
jako...

178
00:08:40,821 --> 00:08:43,124
-Tak pojď. Krok do mé ruky.
-Je to tak skutečné.

179
00:08:43,157 --> 00:08:45,026
-Kdo chce drink?
- Pojďme se napít.

180
00:08:45,059 --> 00:08:46,293
Pojďme se napít.

181
00:08:48,796 --> 00:08:51,532
-Podívejte se na tu pomazánku!
-Já vím, je to skvělé, že?

182
00:08:51,565 --> 00:08:53,434
-Mohu? Děkuju.
-Ano.

183
00:08:53,467 --> 00:08:54,902
Nemůžu uvěřit, že je nám 40!

184
00:08:54,935 --> 00:08:56,303
Oh, já vím!

185
00:08:56,337 --> 00:08:57,705
I když vypadám tak mladě.

186
00:08:57,738 --> 00:08:59,840
-To ano.
-Není to divné?

187
00:08:59,874 --> 00:09:01,876
Je tam, uh, je tam
toaletu, kterou bych mohl použít?

188
00:09:01,909 --> 00:09:03,577
Ano, jen uvnitř vlevo.

189
00:09:03,611 --> 00:09:05,012
-Děkuju.
-Mm-hmm.

190
00:09:06,247 --> 00:09:08,015
Byli jste spolu
déle, než jste byli od sebe.

191
00:09:08,049 --> 00:09:10,551
-Ne, já vím, je to pravda.
-Teď zakládáme rodinu.

192
00:09:10,584 --> 00:09:12,486
- Jsi těhotná?
- Oh...

193
00:09:12,521 --> 00:09:14,488
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Ještě ne.

194
00:09:14,523 --> 00:09:15,990
-Ó.
-Ale snažíme se.

195
00:09:16,023 --> 00:09:18,926
-Oh, to je úžasné.
-Mm-hmm. Je to úžasné.

196
00:09:18,959 --> 00:09:21,662
Byli jste spolu
na opravdu dlouhou dobu.

197
00:09:21,695 --> 00:09:23,264
-Jo.
-Jaké je tvé tajemství?

198
00:09:23,297 --> 00:09:24,732
No, máme otevřeno.

199
00:09:24,765 --> 00:09:26,801
Uh, nebyli jsme vždy otevření.
Je to trochu nové.

200
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
no...
Když Ish měla rakovinu,

201
00:09:29,370 --> 00:09:31,906
necítil se tak sexy,
takže byl jako, víš,

202
00:09:31,939 --> 00:09:33,140
"Prosím,
jdi splnit své potřeby,"

203
00:09:33,174 --> 00:09:34,909
a, víš, udělal jsem,
a pak...

204
00:09:34,942 --> 00:09:36,243
Když byl zdravější,
byl jsem jako,

205
00:09:36,277 --> 00:09:38,279
„Měl by ses jít zúčastnit
také proto, že máte

206
00:09:38,312 --> 00:09:40,314
mnoho úskoků, které já ne
mít výdrž."

207
00:09:40,347 --> 00:09:42,750
Dává to smysl?
Říkal jsem si: "Vypadni."

208
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
Ale máme spoustu pravidel.

209
00:09:43,918 --> 00:09:45,619
leden až květen,
nemáme otevřeno.

210
00:09:45,653 --> 00:09:46,887
To je sezóna manžet.

211
00:09:46,921 --> 00:09:48,756
Nemůžeme být ve stavu
kde žijí naše matky.

212
00:09:48,789 --> 00:09:50,858
Koupelna
má bidet!

213
00:09:50,891 --> 00:09:53,427
Teda, nepoužil jsem to.
já jen...

214
00:09:53,461 --> 00:09:55,696
Co mi chybělo?

215
00:09:55,729 --> 00:09:58,332
Zakládají rodinu.

216
00:10:12,379 --> 00:10:17,351
Dobře, dobře, dobře, pokud není
jediný Mo.

217
00:10:17,384 --> 00:10:18,853
Páni! Logane!

218
00:10:18,886 --> 00:10:21,388
Netušila jsem
byl bys tady.

219
00:10:22,323 --> 00:10:24,992
-Ano.
-Ano.

220
00:10:29,263 --> 00:10:30,764
-Jak se máš?
-Velký.

221
00:10:30,798 --> 00:10:32,166
-Jo?
-Jo. Vy?

222
00:10:32,967 --> 00:10:34,368
je mi skvěle.

223
00:10:37,705 --> 00:10:38,739
jsi opilý?

224
00:10:38,772 --> 00:10:41,709
Jo... trochu předpárty.

225
00:10:44,745 --> 00:10:45,980
-Co?
- Dostal jsi svůj...

226
00:10:46,013 --> 00:10:47,214
Nechal sis propíchnout nos?

227
00:10:47,248 --> 00:10:52,052
Žádný! Chci říct, ano,
ale jako před mnoha lety.

228
00:10:52,086 --> 00:10:53,420
Je to roztomilé.

229
00:10:54,221 --> 00:10:55,456
Vodka?

230
00:10:55,489 --> 00:10:56,724
Váš oblíbený.

231
00:10:56,757 --> 00:10:58,627
Jo, když mi bylo 20.
Dostaňte to odtud.

232
00:10:59,860 --> 00:11:01,295
Nemůžu ti uvěřit.

233
00:11:01,328 --> 00:11:03,797
Vypadáš, uh...

234
00:11:03,831 --> 00:11:05,866
Vypadáš zdravě.

235
00:11:05,900 --> 00:11:08,169
-"Zdravý"?
-Jo.

236
00:11:08,202 --> 00:11:09,970
Jsem dojná kráva?

237
00:11:10,004 --> 00:11:13,073
-NPO neděle, operace pondělí.
-To je moc dlouhé. Je to riskantní.

238
00:11:13,107 --> 00:11:14,509
Plán je vzhůru nohama
frontotemporální...

239
00:11:14,543 --> 00:11:17,211
Fajn, jen se snaž neplýtvat
více mateřského mléka.

240
00:11:17,244 --> 00:11:19,180
- Dobře, děkuji.
- Promiň?

241
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
- Sbohem.
- Lana? Ahoj?

242
00:11:21,916 --> 00:11:22,850
Ahoj?

243
00:11:22,883 --> 00:11:24,451
Vysekáváš se.

244
00:11:30,525 --> 00:11:31,660
Jsi v pořádku?

245
00:11:31,692 --> 00:11:33,360
Jo. Dobře.

246
00:11:34,995 --> 00:11:37,064
Zkuste se trochu pobavit.

247
00:11:38,365 --> 00:11:39,200
budu.

248
00:11:39,233 --> 00:11:41,101
Um, zkusíme to
abych se moc nebavil

249
00:11:41,135 --> 00:11:43,337
protože musíme odejít
zítra v pět ráno

250
00:11:43,370 --> 00:11:45,005
abych se vrátil v čase pro Rocca.

251
00:11:45,039 --> 00:11:48,809
Promiň, co to bylo?
Právě jsem se v nich ztratil...

252
00:11:48,842 --> 00:11:50,744
tvoje šedozelené oči.

253
00:11:50,778 --> 00:11:54,782
Bože, ty jsi B-E-A-užitečný,
ty ne?

254
00:11:54,815 --> 00:11:56,951
-Sam...
-Ohromující.

255
00:11:56,984 --> 00:11:58,252
Nech toho.

256
00:11:58,285 --> 00:11:59,853
Nemůžu, ale myslím, že...

257
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
-Ne, přestaň.
-Dobře, dobře, dobře, dobře.

258
00:12:01,822 --> 00:12:03,958
-Čekají na nás.
-Nebuď hloupý.

259
00:12:07,261 --> 00:12:08,796
Sakra, to je Logan?!

260
00:12:08,829 --> 00:12:10,731
V těle, zlato!

261
00:12:11,799 --> 00:12:13,602
Na to jsem zapomněl!

262
00:12:13,635 --> 00:12:15,903
-Ahoj, Penelope.
-Mo!

263
00:12:15,936 --> 00:12:17,972
-Ahoj, jak se máš?
- Opravdu skvělé.

264
00:12:18,005 --> 00:12:19,406
-Děkuju. Jo.
-Velký.

265
00:12:19,440 --> 00:12:21,676
-Jak se máte?
-Velký. Jo.

266
00:12:21,710 --> 00:12:22,810
To je skvělé.

267
00:12:22,843 --> 00:12:24,745
-Kde je Ben?
-Oh, on, uh,

268
00:12:24,778 --> 00:12:26,113
nezvládl to.

269
00:12:26,146 --> 00:12:27,448
Víš, on pracuje
o kampani senátora Bishopa.

270
00:12:27,481 --> 00:12:30,985
Takže je, uh, je
v New Orleans nebo Baton Rouge.

271
00:12:31,018 --> 00:12:32,820
Někde v Louisianě,
to je vše, co vím.

272
00:12:32,853 --> 00:12:34,288
-Viděli jste se někdy?
-Víš,

273
00:12:34,321 --> 00:12:37,559
zdravé vztahy ne
skutečně vyžadují blízkost.

274
00:12:37,592 --> 00:12:38,993
Dobrý sex dělá.

275
00:12:39,026 --> 00:12:42,096
Napíšu Gill, protože
Nevím, kde jsou.

276
00:12:42,129 --> 00:12:44,999
Jak se vůbec máš, Logane?
Jak je na tom kapela?

277
00:12:45,032 --> 00:12:47,468
Dobrý. Dobře, ano.
Víte, jsme mezi turné.

278
00:12:47,502 --> 00:12:51,305
Mezi prohlídkami. To je skvělé
že pořád jezdíš na turné!

279
00:12:51,338 --> 00:12:53,807
Myslím, že jsem slyšel vaše hovno
na oldies stanici

280
00:12:53,841 --> 00:12:54,975
druhý den.

281
00:12:55,009 --> 00:12:57,411
-Yacht Rock Radio.
-To je svinstvo.

282
00:12:58,647 --> 00:13:00,781
-Ahoj.
-Ahoj.

283
00:13:01,616 --> 00:13:02,651
potkali jsme se?

284
00:13:02,684 --> 00:13:04,118
Sakra. Uh, Penelope.

285
00:13:04,151 --> 00:13:06,220
Jo, mám to. Mám to.
Pokračujte.

286
00:13:06,253 --> 00:13:07,221
Logane, Penelope.

287
00:13:07,254 --> 00:13:10,692
Toto je moje krásná žena,
Penelope.

288
00:13:13,260 --> 00:13:16,163
-Potěšení.
-Potěšení je moje.

289
00:13:16,196 --> 00:13:17,965
Všichni jsme šli
společně na vysokou školu.

290
00:13:17,998 --> 00:13:20,834
My všichni a pak vy,
Jack a já jsme se ubytovali spolu

291
00:13:20,868 --> 00:13:22,036
prvák, druhák.

292
00:13:22,069 --> 00:13:23,270
-Jo, spolubydlící.
-Dokud neodešel

293
00:13:23,304 --> 00:13:25,172
stát se slavnou rockovou hvězdou,
jako ty.

294
00:13:25,205 --> 00:13:26,940
- Podívej se na mě.
- Ty a Mo

295
00:13:26,974 --> 00:13:28,142
chvíli spolu chodili.

296
00:13:28,175 --> 00:13:29,843
-Vlastně dlouho.
-Není nutné

297
00:13:29,877 --> 00:13:30,944
do rozhovoru vůbec.

298
00:13:30,978 --> 00:13:32,212
Dokud jsi ji neopustil
pro kapelu.

299
00:13:32,246 --> 00:13:33,581
Nepotřebovali jsme tu lahůdku
vyprávět příběh.

300
00:13:33,615 --> 00:13:36,917
- Můžete se dostat dovnitř...
- Jacku! Jackie-Jack-Jacku!

301
00:13:36,950 --> 00:13:38,052
Zlato, zlato.

302
00:13:38,085 --> 00:13:39,853
Bože můj.

303
00:13:42,590 --> 00:13:43,591
Lékař.

304
00:13:43,625 --> 00:13:45,326
-Lékař.
-Lékař.

305
00:13:45,359 --> 00:13:46,628
-Lékař.
-Lékař.

306
00:13:46,661 --> 00:13:48,028
-Lékař!
-Lékař!

307
00:13:51,031 --> 00:13:52,801
-Ach, kámo!
-Rád tě vidím, člověče.

308
00:13:52,833 --> 00:13:53,967
Rád tě vidím.

309
00:13:54,001 --> 00:13:55,969
Oh, wow.

310
00:13:57,905 --> 00:13:59,139
Ahoj, Jackie.

311
00:13:59,173 --> 00:14:00,307
Loges.

312
00:14:03,177 --> 00:14:05,846
Ah, díky, že jsi přišel, člověče.

313
00:14:05,879 --> 00:14:07,948
-Chyběl jsi.
-Taky jsi mi chyběl.

314
00:14:07,981 --> 00:14:10,618
Chyběli jste mi oba! Jo!

315
00:14:11,985 --> 00:14:14,054
-Ach můj bože, vypadáš tak dobře!
-Jo?

316
00:14:14,088 --> 00:14:15,289
-Líbí se ti?
-Jsi trendy.

317
00:14:15,322 --> 00:14:16,791
-Jsi jako celebrita.
-Vlasy.

318
00:14:16,825 --> 00:14:17,991
-Žádný.
-Ano, vlasy.

319
00:14:18,025 --> 00:14:19,927
Jo, nech mě vidět tu kořist.
Kořist.

320
00:14:19,960 --> 00:14:21,161
-Dobře.
-Je to dobré, že?

321
00:14:21,195 --> 00:14:23,464
Oh, ano, je to jako
trochu basketbalu.

322
00:14:23,497 --> 00:14:25,499
-Tolik dřepů.
-To je skvělé.

323
00:14:25,533 --> 00:14:27,201
Jsem tak rád, že tě vidím!

324
00:14:27,234 --> 00:14:29,103
A naštval toho Bena
nezvládl to.

325
00:14:29,136 --> 00:14:31,038
Já vím, ale víš,
dá se to očekávat.

326
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
Všichni?

327
00:14:42,249 --> 00:14:44,918
Ahoj? Ahoj, já jen...
Ahoj, ahoj.

328
00:14:44,952 --> 00:14:46,788
- Promiňte. Ahoj?
- Haló?!

329
00:14:46,821 --> 00:14:47,856
Ó!

330
00:14:47,888 --> 00:14:50,457
promiň.

331
00:14:50,491 --> 00:14:53,862
Jen jsem chtěl říct opravdu
rychle děkuji moc

332
00:14:53,894 --> 00:14:55,229
vám všem za to, že jste přišli

333
00:14:55,262 --> 00:14:58,198
na oslavu Jacka a mě
40. narozeniny,

334
00:14:58,232 --> 00:15:00,968
a vím, že někteří z vás
dokonce opustil vaše děti

335
00:15:01,001 --> 00:15:02,970
úplně poprvé.

336
00:15:03,003 --> 00:15:05,840
- Děkuji!
- Oh, děkuji.

337
00:15:05,874 --> 00:15:08,075
Hm, takže...

338
00:15:08,108 --> 00:15:10,645
hurá mít
skvělá noc!

339
00:15:15,784 --> 00:15:17,284
Zvedák?

340
00:15:18,318 --> 00:15:19,453
Chceš...

341
00:15:19,486 --> 00:15:21,054
řekni, co jsi chtěl...

342
00:15:21,088 --> 00:15:22,590
říct všem?

343
00:15:23,157 --> 00:15:25,025
-Jsi v pořádku?
-Jo.

344
00:15:25,058 --> 00:15:26,861
Jsi vzhůru, Jackie.

345
00:15:26,895 --> 00:15:28,730
Se starými přáteli je to sranda.

346
00:15:28,763 --> 00:15:31,231
Nemůžete je vidět roky
a pak,

347
00:15:31,265 --> 00:15:33,066
najednou jsi
ve stejné místnosti,

348
00:15:33,100 --> 00:15:35,670
a jako by žádný čas neuplynul
vůbec.

349
00:15:37,070 --> 00:15:38,706
Předpokládám, že opak
funguje také.

350
00:15:38,740 --> 00:15:40,909
Mohl bys být
s někým navždy,

351
00:15:40,941 --> 00:15:42,510
a najednou,
něco se stane,

352
00:15:42,544 --> 00:15:46,146
a je to jako
ani je neznáš.

353
00:15:46,180 --> 00:15:48,348
Jako jak jsi najednou
oblékat se jako Rod Stewart.

354
00:15:48,382 --> 00:15:51,351
Miluji Roda Stewarta.

355
00:15:52,453 --> 00:15:53,454
takže...

356
00:15:53,487 --> 00:15:56,457
Každopádně jsem si myslel
může to být pěkná věc

357
00:15:56,490 --> 00:16:00,394
vrátit se před časy
na Facebooku a Instagramu,

358
00:16:00,427 --> 00:16:02,864
a mít nás všechny
prostě být spolu.

359
00:16:02,897 --> 00:16:04,097
Žádné rozptýlení.

360
00:16:04,131 --> 00:16:05,999
Stejně jako to bývalo.

361
00:16:06,033 --> 00:16:07,902
Takže Gill a já...

362
00:16:07,936 --> 00:16:09,938
-Mmm.
-...myslel jsem si, že, uh,

363
00:16:09,970 --> 00:16:11,606
než se dostaneme
párty začala,

364
00:16:11,639 --> 00:16:14,274
může to být, uh, dobrý nápad

365
00:16:14,308 --> 00:16:18,312
aby se všichni vzdali
jejich telefony

366
00:16:18,345 --> 00:16:21,215
na noc
do této odpojovací krabice.

367
00:16:21,248 --> 00:16:23,885
-Dobře, to nemůžeš myslet vážně.
-Jsem.

368
00:16:23,918 --> 00:16:25,219
Do prdele! Žádný!

369
00:16:25,252 --> 00:16:27,020
Slyšel jsem
z těchto stran dříve.

370
00:16:27,054 --> 00:16:28,355
Jackie, vezmi si to.

371
00:16:29,824 --> 00:16:30,892
-Tak blízko.
-Ó!

372
00:16:32,025 --> 00:16:33,528
Nebereš
můj zatracený telefon.

373
00:16:33,561 --> 00:16:35,329
Jo, myslím,
Mohl bych si zavolat do práce.

374
00:16:35,362 --> 00:16:38,365
-To je moje nejhorší noční můra.
-Gilly, souhlasila jsi s tím?

375
00:16:38,398 --> 00:16:41,435
Udělal jsem to, protože, hádej co,
je to jen na jednu noc!

376
00:16:41,468 --> 00:16:44,171
A to je jen pár hodin
pokud o tom přemýšlíš.

377
00:16:44,204 --> 00:16:45,472
-Tak pojď!
-Sledujte to.

378
00:16:45,507 --> 00:16:47,709
Ukážu vám, jak se to dělá.
Tady je telefon.

379
00:16:47,742 --> 00:16:49,076
Tohle je moje.

380
00:16:49,109 --> 00:16:50,912
- Jen to dám do krabice.
- Přesně tak.

381
00:16:50,945 --> 00:16:52,412
Gill, ukaž jim, jak se to dělá.

382
00:16:52,446 --> 00:16:54,014
Um... sekundu.

383
00:16:54,047 --> 00:16:55,182
Kluci, chcete si udělat selfie?

384
00:16:55,215 --> 00:16:56,784
-Můžu? Těsně před...
-Ano. Oh, ano.

385
00:16:56,818 --> 00:16:58,920
Než to uděláme,
jen, můžeme se dostat dovnitř?

386
00:17:00,522 --> 00:17:02,322
-Sýr!
-Dobrá práce.

387
00:17:02,356 --> 00:17:05,192
Mo, to je tvoje
přísně tajný vládní telefon?

388
00:17:05,225 --> 00:17:06,360
Uh, ne, to je moje osobní věc.

389
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
Nikdy bych se nevzdal
můj pracovní telefon.

390
00:17:08,095 --> 00:17:09,229
Navíc ho nemám.

391
00:17:09,263 --> 00:17:11,331
Oh, tak to máme
vaši plnou pozornost?

392
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Jen jednu noc.
Jde přímo do krabice.

393
00:17:13,233 --> 00:17:15,302
Nikdo se na to nebude dívat.
slibuji.

394
00:17:15,335 --> 00:17:18,606
- Sbohem, BradBerry.
-Počkejte, takže...

395
00:17:18,640 --> 00:17:21,208
Nikdo nemá
jakýkoli přístup k jejich telefonu

396
00:17:21,241 --> 00:17:23,076
na celou noc?

397
00:17:23,110 --> 00:17:25,013
To je nápad, Penelope.

398
00:17:25,045 --> 00:17:26,648
To je v pořádku, Penelope.

399
00:17:26,681 --> 00:17:28,148
Oh, dobře.

400
00:17:28,181 --> 00:17:30,083
Velký. Co když Lana
potřebuje něco?

401
00:17:30,117 --> 00:17:31,953
-Bude v pořádku.
-A je to nouzovka?

402
00:17:31,986 --> 00:17:33,253
Budeš v pořádku. Je to jen...

403
00:17:33,287 --> 00:17:36,223
Podívej, slíbil jsi, zlato.

404
00:17:36,256 --> 00:17:38,125
Stačí položit telefon
v krabici.

405
00:17:41,395 --> 00:17:43,865
- Zkuste to.
- Musím dát Laně vědět,

406
00:17:43,898 --> 00:17:45,132
v první řadě.

407
00:17:47,001 --> 00:17:48,235
Dobře.

408
00:17:48,268 --> 00:17:50,705
Jen čekám, až uvidím
jestli dostala text.

409
00:17:54,876 --> 00:17:56,209
Dobře.

410
00:17:57,144 --> 00:17:59,514
- Dostala to.
- Skvělé.

411
00:18:03,585 --> 00:18:06,054
Ah Velmi dobré.

412
00:18:06,119 --> 00:18:07,354
A tady zpátky.

413
00:18:07,387 --> 00:18:09,189
Oh, je tady, je tady.

414
00:18:09,222 --> 00:18:12,860
Uh, počkej, jen vymažu
pár fotek péřů.

415
00:18:12,894 --> 00:18:14,194
Letos kdykoli.

416
00:18:14,227 --> 00:18:16,229
-Dicku,dicku...
-Teď se jen předvádíš.

417
00:18:16,263 --> 00:18:18,198
- Dobře. Děkuju.
- Dobře.

418
00:18:18,231 --> 00:18:20,200
Dobře, možná budu potřebovat
aby se to později vrátilo

419
00:18:20,233 --> 00:18:22,503
- pro případ, že by mě klient potřeboval...
-Ne. Vypískat!

420
00:18:22,537 --> 00:18:23,470
Nepracovní víkend.

421
00:18:23,504 --> 00:18:24,939
Dobře, lidi,
není to tak snadné.

422
00:18:24,973 --> 00:18:26,340
mám práci.

423
00:18:26,373 --> 00:18:28,308
Dobře, tak si myslím,

424
00:18:28,342 --> 00:18:32,412
uh, zbývá ještě jeden.

425
00:18:32,446 --> 00:18:35,248
- Zlato?
- Ano, jen vteřinku.

426
00:18:35,282 --> 00:18:37,451
Všichni vstupte! Pojď!

427
00:18:37,484 --> 00:18:39,353
-Selfie, no tak.
-Úsměv!

428
00:18:39,386 --> 00:18:41,956
-Zlato, zlato, zlato, pojď.
-No tak, Penelope.

429
00:18:41,990 --> 00:18:44,191
Jeden obrázek. Ach! Sýr! Ano!

430
00:18:44,224 --> 00:18:45,893
-Máš to.
-Vypadáš žhavě. Dobře, skvělé.

431
00:18:45,927 --> 00:18:49,063
-Počkej, počkej. Vydrž, počkej.
-Jdeš do krabice.

432
00:18:49,097 --> 00:18:50,364
Ještě jeden. Ještě jeden.

433
00:18:50,397 --> 00:18:51,298
Poslední.

434
00:18:51,331 --> 00:18:53,133
ach...

435
00:18:53,166 --> 00:18:55,036
-Boo! Fuj!
-Jo.

436
00:18:55,069 --> 00:18:56,303
-Dobře.
-Perfektní.

437
00:18:56,336 --> 00:18:58,305
- Máte svůj obsah?
-Ano, sekundu.

438
00:18:58,338 --> 00:18:59,707
-Nechte mě napsat.
-Žábry.

439
00:18:59,741 --> 00:19:01,609
Dávám to nahoru.
Tohle je poslední.

440
00:19:01,643 --> 00:19:03,310
Položte prosím svůj telefon
v krabici.

441
00:19:03,343 --> 00:19:05,713
A jsme... živí.

442
00:19:05,747 --> 00:19:06,848
Ven.

443
00:19:07,481 --> 00:19:09,349
a...

444
00:19:09,383 --> 00:19:11,653
-Polib to.
-Miluju tě, moc mi chybíš.

445
00:19:11,686 --> 00:19:15,188
Dobře. V pořádku! takže...

446
00:19:15,222 --> 00:19:18,191
Ten dám dovnitř
a, uh,

447
00:19:18,225 --> 00:19:20,061
pojďme tuto párty začít.

448
00:19:20,094 --> 00:19:21,996
Právo?

449
00:19:22,030 --> 00:19:23,998
-Hned se vrať!
-Dobře!

450
00:19:24,032 --> 00:19:26,199
-Doufám, že máte hlad!
- Hladovět!

451
00:19:26,233 --> 00:19:28,603
Jo, žádné telefony!

452
00:19:28,636 --> 00:19:30,938
- Já vím...
- Bude to v pořádku, Pen, dobře?

453
00:19:30,972 --> 00:19:31,939
Bude to...

454
00:19:44,251 --> 00:19:47,088
všichni,
jak jste si mohli všimnout

455
00:19:47,121 --> 00:19:49,123
v naší narozeninové pozvánce,

456
00:19:49,157 --> 00:19:50,525
zmínka o, uh,

457
00:19:50,558 --> 00:19:54,227
zvláštní kulinářské dobrodružství
pro tento večer

458
00:19:54,261 --> 00:19:56,296
že jsem to náhodou naplánoval
úplně sám.

459
00:19:56,329 --> 00:19:58,498
Takže bez dalších řečí

460
00:19:58,533 --> 00:20:01,836
rád bych se vám představil
mému novému nejlepšímu příteli,

461
00:20:01,869 --> 00:20:03,004
šéfkuchař Sasha,

462
00:20:03,037 --> 00:20:05,973
kdo bude procházet
menu pro tento večer.

463
00:20:06,007 --> 00:20:09,209
Kuchař, prosím,

464
00:20:09,242 --> 00:20:10,745
odnes to pryč.

465
00:20:12,080 --> 00:20:13,213
Ó.

466
00:20:13,246 --> 00:20:15,783
Ahoj, krásní lidé,

467
00:20:15,817 --> 00:20:18,720
a vítejte v tom, čím jsem si jistý
bude

468
00:20:18,753 --> 00:20:20,387
nezapomenutelný večer.

469
00:20:20,420 --> 00:20:23,191
Jak Jack zmínil, jsem kuchař

470
00:20:23,223 --> 00:20:24,592
který získal několik ocenění

471
00:20:24,625 --> 00:20:26,661
v infuzi konopí
dobré jídlo.

472
00:20:26,694 --> 00:20:29,362
Jsme stále vysoko!
Tahle párty se prostě povedla!

473
00:20:29,396 --> 00:20:31,799
určitě jdu
být paranoidní.

474
00:20:31,833 --> 00:20:34,135
Dnešní večer není jen o
dostat tě super vysoko.

475
00:20:34,168 --> 00:20:35,268
To může udělat každý.

476
00:20:35,302 --> 00:20:37,270
Dnešní večer je o jídle.

477
00:20:37,304 --> 00:20:39,040
Jsem kuchař zaměřený na jídlo

478
00:20:39,073 --> 00:20:40,575
s akcenty konopí.

479
00:20:40,608 --> 00:20:42,476
To je všechno
magie ovládaná částmi

480
00:20:42,510 --> 00:20:43,978
na čtyřchodovou cestu,

481
00:20:44,011 --> 00:20:47,215
jehož konec, doufejme,
budete super vysoko.

482
00:20:47,247 --> 00:20:48,516
- Páni.
- Ano.

483
00:20:48,549 --> 00:20:50,151
Dobře, dobře,
pojďme do toho

484
00:20:50,184 --> 00:20:51,719
s amuse-bouche.

485
00:20:51,753 --> 00:20:52,754
Jack drží...

486
00:20:52,787 --> 00:20:54,555
Prosím, co to je,
herní show?

487
00:20:54,589 --> 00:20:56,323
... listy konopí tempura

488
00:20:56,356 --> 00:20:59,160
s jedním miligramem THC
na porci

489
00:20:59,193 --> 00:21:02,163
od sativy dominantní
kmen, Squirt Juice.

490
00:21:02,196 --> 00:21:03,463
-Udělal jsem to dnes ráno.
-Páni.

491
00:21:03,497 --> 00:21:05,265
Tohle by vás mělo nechat
cítit se uvolněně,

492
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
soustředěný a euforický.

493
00:21:07,034 --> 00:21:10,104
A kdo neuměl málo využít
další euforie, mám pravdu?

494
00:21:10,138 --> 00:21:11,205
Vím, že bych mohl.

495
00:21:11,239 --> 00:21:12,573
Teď, když mě omluvíš,

496
00:21:12,607 --> 00:21:14,675
Jdu nastavit
nějaké záměry

497
00:21:14,709 --> 00:21:16,711
a kurva uvařit
z nějaké trávy.

498
00:21:16,744 --> 00:21:19,514
Ano. V pořádku.
Děkuji, Sasha.

499
00:21:19,547 --> 00:21:21,949
- To je šéfkuchař Sasha.
- Jasně. promiň.

500
00:21:24,085 --> 00:21:26,053
-Mm.
-Mm-hmm. Mm-hmm.

501
00:21:28,156 --> 00:21:29,857
Oh, jasně, ano.

502
00:21:31,092 --> 00:21:32,960
Vydejte je
než prochladnou.

503
00:21:34,095 --> 00:21:35,530
Dobře, jdeme do toho.

504
00:21:35,563 --> 00:21:37,430
Nechám se testovat
pro práci.

505
00:21:37,464 --> 00:21:39,066
Oh, opouští váš systém
za 36 hodin.

506
00:21:39,100 --> 00:21:42,670
-Tak mi to bylo řečeno.
-Oh, děkuji, Gill a Jacku.

507
00:21:42,703 --> 00:21:44,906
nejedl jsem "hrneček"
od střední školy.

508
00:21:44,939 --> 00:21:46,339
-Lžeš!
-To je pravda.

509
00:21:46,373 --> 00:21:48,242
To je základ
našeho přátelství.

510
00:21:48,276 --> 00:21:50,578
Kolik toho mám sníst?

511
00:21:50,611 --> 00:21:52,513
kolik...
chceš

512
00:21:52,547 --> 00:21:55,448
Ty to všechno sníš.

513
00:21:55,482 --> 00:21:57,819
- Mmm.
- Dobře, dobře, dobře.

514
00:21:57,852 --> 00:21:59,854
Překvapení, překvapení.

515
00:21:59,887 --> 00:22:01,589
Překvapení, překvapení.

516
00:22:01,622 --> 00:22:04,725
Oh, Jacku, Jacku,
ty zkurvysynu.

517
00:22:04,759 --> 00:22:06,459
Děkuju.

518
00:22:06,493 --> 00:22:07,895
Pero, chceš jeden?

519
00:22:07,929 --> 00:22:09,362
-Ne, díky.
-Jen si vezmi--

520
00:22:09,396 --> 00:22:10,698
nechci mít
pumpovat a vypouštět.

521
00:22:10,731 --> 00:22:12,567
Neudělal jsi to?
každopádně kdybys pil?

522
00:22:12,600 --> 00:22:14,401
-Já nepiju.
-Na zdraví.

523
00:22:14,434 --> 00:22:15,803
...doveze nás domů...

524
00:22:15,837 --> 00:22:19,140
- Na zdraví, můj miláčku.
- Všechno nejlepší k narozeninám.

525
00:22:19,173 --> 00:22:20,842
Všechno nejlepší k narozeninám.

526
00:22:37,225 --> 00:22:38,993
Ne. Pak aplikujte.

527
00:22:41,662 --> 00:22:43,998
Ó! Ó!

528
00:22:50,538 --> 00:22:53,007
K těm plusovým.

529
00:22:53,440 --> 00:22:56,476
Ty plus jedničky.

530
00:22:56,510 --> 00:22:58,679
A můžeme ještě dlouho pokračovat
být, upřímně řečeno,

531
00:22:58,713 --> 00:23:01,816
nejlepší část toho kurva
hrozné frat party.

532
00:23:03,184 --> 00:23:04,451
chyběl jsi mi.

533
00:23:04,484 --> 00:23:08,122
Chyběl jsi mi!

534
00:23:08,155 --> 00:23:11,424
jsem moc ráda
jde ti to lépe.

535
00:23:11,458 --> 00:23:13,861
Děkuju. Já taky.
Bylo to...

536
00:23:13,895 --> 00:23:16,063
Byla to dlouhá cesta.

537
00:23:17,131 --> 00:23:18,633
- Tak jak se učí?
- Oh.

538
00:23:18,666 --> 00:23:20,635
Neřekl jsem ti to? skončil jsem.

539
00:23:20,668 --> 00:23:23,504
-To je obrovské.
-Nikdy jsem nebyl šťastnější.

540
00:23:23,537 --> 00:23:24,972
Ne, opravdu.

541
00:23:25,006 --> 00:23:27,909
Jako bych konečně žila
můj život způsobem

542
00:23:27,942 --> 00:23:29,810
Vždycky jsem měl.

543
00:23:29,844 --> 00:23:31,846
doufám
trochu jsi zpomalil.

544
00:23:31,879 --> 00:23:34,849
Ty to neděláš
stále strašných 80hodinových týdnů.

545
00:23:34,882 --> 00:23:37,718
Oh, ne, rozhodně chci
těch hrozných 80hodinových týdnů,

546
00:23:37,752 --> 00:23:40,121
ale znáš mě, miluju to.

547
00:23:40,154 --> 00:23:42,323
co ty? jsi...
jsi zpátky v práci?

548
00:23:42,356 --> 00:23:44,358
Jen trochu dělám
poradenství

549
00:23:44,392 --> 00:23:45,693
pro některé staré britské klienty.

550
00:23:45,726 --> 00:23:48,796
Je to legrační. Moje práce byla
tak masivní část

551
00:23:48,829 --> 00:23:52,465
toho, kdo jsem, a teď jen...

552
00:23:52,499 --> 00:23:56,469
Nevím, jsem tak svázaný
k té malé klobásce, já...

553
00:23:56,504 --> 00:23:58,806
Nesnesu ho opustit.

554
00:23:58,839 --> 00:24:00,473
Děti jiných lidí,
vysávají.

555
00:24:00,508 --> 00:24:01,776
Sají. Děti jsou nejhorší.

556
00:24:01,809 --> 00:24:03,744
-Jsou to malé sračky.
-Uf, malé sračky.

557
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
-Jejich ušmudlané ručičky...
-Hoď je do odpadu.

558
00:24:05,846 --> 00:24:07,715
...a jejich ušmudlaní
malé mysli.

559
00:24:07,748 --> 00:24:10,351
Nikdy jsem si nemyslel, že tento podcast
měl vzlétnout.

560
00:24:10,384 --> 00:24:11,986
Dělal jsem to jen pro zábavu,

561
00:24:12,019 --> 00:24:15,356
ale teď jsou lidé ve skutečnosti
zastaví mě na ulici

562
00:24:15,389 --> 00:24:17,558
a žádá mě o radu. Ano!

563
00:24:17,591 --> 00:24:19,894
Je to jako bych vlastně byl
spojení s lidmi,

564
00:24:19,927 --> 00:24:22,964
a poslouchají
k tomu, co říkám.

565
00:24:23,998 --> 00:24:26,000
Omlouvám se.
co jsi říkal?

566
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Damian, přestaň!

567
00:24:27,201 --> 00:24:29,904
Aspoň vypadáš
máš to pohromadě.

568
00:24:29,937 --> 00:24:32,573
- My všichni?
- Au! Ó! Kolena k koulím!

569
00:24:32,606 --> 00:24:35,576
- Dostal koleno k-- Ne!
- Mmm, ne.

570
00:24:35,609 --> 00:24:37,678
Ano, ne.

571
00:24:42,149 --> 00:24:45,319
Celá ta epizoda
vaše koule, "Jack's Sack."

572
00:24:45,353 --> 00:24:47,021
Ta sračka je k smíchu!

573
00:24:47,054 --> 00:24:50,057
Sdílel jsem to s celým
neurologické oddělení.

574
00:24:50,091 --> 00:24:52,193
- Wow, co, velká nemocnice?
- Jo, obrovský.

575
00:24:52,226 --> 00:24:54,996
Jo,
Jsem rád, že si to užili.

576
00:24:55,029 --> 00:24:58,065
Musí dělat
už tolik peněz, že?

577
00:24:58,099 --> 00:25:00,735
Můžete skončit
ta vaše učitelská práce.

578
00:25:00,768 --> 00:25:02,803
No, vlastně nechci
skončit.

579
00:25:02,837 --> 00:25:05,006
- Rád učím.
-Jen říkám.

580
00:25:05,039 --> 00:25:07,675
Mohl jsi zůstat doma
s miminkem,

581
00:25:07,708 --> 00:25:09,643
dostat posilovnu, dostat super roztrhaný

582
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
a být jako... DILF.

583
00:25:12,880 --> 00:25:14,648
Uf.

584
00:25:14,682 --> 00:25:16,317
Jaký je tvůj jed v těchto dnech?

585
00:25:16,350 --> 00:25:18,753
Ehm... tequila funguje.

586
00:25:18,786 --> 00:25:21,122
Opravdu?

587
00:25:21,155 --> 00:25:23,424
matně si vzpomínám
někdo to přísahá

588
00:25:23,457 --> 00:25:24,959
po našem vystoupení v Lawrence.

589
00:25:24,992 --> 00:25:27,695
Jo, to proto
ty venkovské margarity

590
00:25:27,728 --> 00:25:31,132
způsobil mi reflux kyseliny,
a pak jsem nemohl zpívat.

591
00:25:31,165 --> 00:25:34,035
Nemusím se bát
ještě o tom, takže...

592
00:25:35,036 --> 00:25:37,571
Jsem rád, že to všechno klaplo
pro tebe, Mo.

593
00:25:37,605 --> 00:25:39,573
Jo, daří se mi.

594
00:25:39,607 --> 00:25:42,043
Ten malý uzlíček radosti

595
00:25:42,076 --> 00:25:45,713
unesl libido mé ženy,
ale dnes večer,

596
00:25:45,746 --> 00:25:48,282
beru to zpět,
ve stylu Liama Neesona,

597
00:25:48,315 --> 00:25:50,017
protože dnes večer...

598
00:25:50,051 --> 00:25:52,787
kolem není žádné dítě
posrat věci.

599
00:25:55,524 --> 00:25:57,058
Myslím, že bys mohl být...

600
00:25:57,091 --> 00:25:58,692
dobře s křídou.

601
00:25:58,726 --> 00:26:00,661
Ke starým přátelům.

602
00:26:01,695 --> 00:26:03,230
To jsme my?

603
00:26:03,664 --> 00:26:05,232
Jo, to doufám.

604
00:26:06,901 --> 00:26:09,336
-Na přátelství.
-Uh-huh.

605
00:26:16,777 --> 00:26:18,379
-Vstup, zlato.
-Nastup, zlato.

606
00:26:18,412 --> 00:26:19,548
Vstupte.

607
00:26:19,580 --> 00:26:20,848
Usmívej se! Úsměv!

608
00:26:20,881 --> 00:26:23,884
Dělám si srandu!
Není tu žádný telefon!

609
00:26:23,918 --> 00:26:26,720
<i>Abajo, al centro, y adentro.</i>

610
00:26:26,754 --> 00:26:28,756
Připraveni? Ne, ne, ne...

611
00:26:28,789 --> 00:26:30,891
Nesnižuj to. Do prdele. Na zdraví.

612
00:26:34,195 --> 00:26:37,031
-Moc tě miluji.
-Na zdraví. Jste nejlepší.

613
00:26:37,064 --> 00:26:39,633
Hm, takže...

614
00:26:41,669 --> 00:26:43,904
Bože, jako bych to nevěděl
slova nepřicházejí.

615
00:26:43,938 --> 00:26:45,906
Vycházejí z mých úst,
vychází mi z úst...

616
00:26:45,940 --> 00:26:47,641
Dobře, dobře...

617
00:26:50,644 --> 00:26:53,380
Nikdo nedává Jacka
v rohu!

618
00:26:58,553 --> 00:27:00,121
Podává se večeře.

619
00:27:09,964 --> 00:27:11,899
Jak se zatím všichni cítí?

620
00:27:11,932 --> 00:27:13,767
Teda skvěle.

621
00:27:13,801 --> 00:27:15,803
Víš, nejsem
cítit cokoliv, opravdu.

622
00:27:15,836 --> 00:27:17,171
-Dobře.
-Jsem v pořádku.

623
00:27:17,204 --> 00:27:19,340
Dobrý. pracujeme
tady na pozvolné výši

624
00:27:19,373 --> 00:27:21,942
zajistit, aby to měl každý
příjemnou jízdu.

625
00:27:21,976 --> 00:27:24,945
Rád bych vám poskytl
s příjemnou jízdou.

626
00:27:24,979 --> 00:27:26,814
-Co?
-Dvě nádobí před vámi.

627
00:27:26,847 --> 00:27:29,850
Nejprve naše soffritto tartlet
s tonatem.

628
00:27:29,884 --> 00:27:32,587
To přichází
na pět miligramů THC.

629
00:27:32,621 --> 00:27:34,155
A na větším talíři,
uvidíš

630
00:27:34,188 --> 00:27:35,990
náš pošírovaný halibut
s pórkovým vinaigrettem.

631
00:27:36,023 --> 00:27:39,927
To přichází
na 20 miligramů THC.

632
00:27:39,960 --> 00:27:42,696
Oba používají
kmen s dominancí sativy

633
00:27:42,730 --> 00:27:44,231
s názvem Thug Pussy

634
00:27:44,265 --> 00:27:46,967
abyste se cítili
nabitý energií a vzrušený.

635
00:27:47,001 --> 00:27:50,971
Oh, a mému veganskému bratrovi,
požehnání.

636
00:27:51,005 --> 00:27:53,040
před tebou,
uvidíte veganské rizoto

637
00:27:53,073 --> 00:27:55,510
s lesními houbami
a olej z černého lanýže,

638
00:27:55,544 --> 00:27:58,012
také 20 miligramů THC

639
00:27:58,045 --> 00:28:00,080
a dostane tě
pocit vzrušení.

640
00:28:00,114 --> 00:28:01,583
Děkuji mnohokrát.

641
00:28:01,616 --> 00:28:02,816
Tohle vypadá tak úžasně.

642
00:28:02,850 --> 00:28:04,485
Děkuji, "Cef Shasha."

643
00:28:05,753 --> 00:28:07,388
"Cef Sasha."

644
00:28:07,421 --> 00:28:10,191
-Mám to! Ještě jeden, mám to.
-Můžeš to udělat.

645
00:28:10,224 --> 00:28:12,092
Děkuji, šéfkuchař Sasha.

646
00:28:12,126 --> 00:28:13,260
Udělal jsem to!

647
00:28:13,294 --> 00:28:16,063
Stává se to.
Nemáš mrtvici.

648
00:28:16,096 --> 00:28:18,499
Ale rozhodně nemyslet
o mrtvici.

649
00:28:18,533 --> 00:28:20,467
Bože.
Ochutnáváte haléře?

650
00:28:20,501 --> 00:28:21,670
Užijte si to.

651
00:28:21,702 --> 00:28:23,003
Děkuji.

652
00:28:23,037 --> 00:28:23,971
Užijte si to.

653
00:28:24,004 --> 00:28:26,608
- Užijte si to.
-Ano. Děkuju.

654
00:28:26,641 --> 00:28:28,510
Dobře, tohle vypadá chutně.

655
00:28:28,543 --> 00:28:29,843
To ano.

656
00:28:29,877 --> 00:28:32,279
Kéž bych mohl vzít
obrázek a pošli ho.

657
00:28:32,313 --> 00:28:35,716
Vezměte si jeden s myslí.

658
00:28:35,749 --> 00:28:37,751
Řekla 20 miligramů?

659
00:28:37,785 --> 00:28:39,954
-To zní hodně.
-Je to hodně.

660
00:28:39,987 --> 00:28:44,491
Já... myslím, že je to úplně
normální množství, ne?

661
00:28:44,526 --> 00:28:45,759
Můžeme jíst, nebo...?

662
00:28:45,793 --> 00:28:48,195
Ano, ano! Samozřejmě!
Dobrou chuť!

663
00:29:50,824 --> 00:29:52,594
Ahoj, ahoj. promiň. Ahoj.

664
00:29:52,627 --> 00:29:53,927
- Ahoj.
- Ahoj.

665
00:29:53,961 --> 00:29:57,031
Jen jsem chtěl říct
našemu úžasnému páru,

666
00:29:57,064 --> 00:29:58,999
Jacku a Gill, děkuji

667
00:29:59,033 --> 00:30:02,369
za to, že jsou takové
krásný příklad

668
00:30:02,403 --> 00:30:05,105
o lásce a žití života
naplno.

669
00:30:05,139 --> 00:30:06,840
-Výborně, vy dva.
-To je ono?

670
00:30:06,874 --> 00:30:08,442
Děkuju.
To je tak milé, Mo.

671
00:30:08,475 --> 00:30:12,246
Byli jste vždycky
tak solidní, jako od vysoké školy.

672
00:30:12,279 --> 00:30:14,982
Prostě pocit
přišel jsi na to brzy.

673
00:30:15,015 --> 00:30:17,251
Myslím, Jack rozhodně
přišel na to brzy.

674
00:30:17,284 --> 00:30:18,787
Pamatujte, měl
celou tu tabulku

675
00:30:18,819 --> 00:30:20,120
proč by s ním Gill měla chodit.

676
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
-Jako vědecky.
-Pomohl jsem ti s tím!

677
00:30:21,989 --> 00:30:23,390
Myslel jsem, že to bylo sexy!

678
00:30:23,424 --> 00:30:25,326
- Věděl jsem, co chci.
- Miloval jsem to.

679
00:30:25,359 --> 00:30:27,729
Hluboce nesexy. ehm...

680
00:30:27,762 --> 00:30:29,764
Víte, evidentně to fungovalo

681
00:30:29,798 --> 00:30:33,033
protože teď jsi
tento krásný, dokonalý pár

682
00:30:33,067 --> 00:30:36,470
kdo vždycky, víš,
staví druhou osobu na první místo.

683
00:30:36,504 --> 00:30:40,908
Jo, tvoje... láska a podpora

684
00:30:40,941 --> 00:30:43,745
je skutečně inspirativní.

685
00:30:43,778 --> 00:30:46,013
-Au.
-Máme tě rádi a...

686
00:30:46,046 --> 00:30:48,882
víš, chceme
váš pokračující úspěch

687
00:30:48,916 --> 00:30:50,785
ve všech věcech, ve vyučování,

688
00:30:50,819 --> 00:30:53,087
ve vašem neuvěřitelně včasném
podcast,

689
00:30:53,120 --> 00:30:55,222
vaše cesta k rodičovství.

690
00:30:55,255 --> 00:30:58,859
Um... Jackovy kalhoty
a kombinace košile.

691
00:30:58,892 --> 00:31:00,160
myslím...

692
00:31:00,194 --> 00:31:02,162
My jen chceme... cokoliv
snaží se říct,

693
00:31:02,196 --> 00:31:04,331
Doufám, že to promluví
svou pravdu.

694
00:31:04,365 --> 00:31:05,899
Mluví ke mně.

695
00:31:05,933 --> 00:31:08,068
Ehm, každopádně to milujeme,
milujeme to všechno

696
00:31:08,102 --> 00:31:09,937
a vy všichni,
tak všechno nejlepší k narozeninám,

697
00:31:09,970 --> 00:31:11,472
a mám hotovo.
Děkuju. Na zdraví.

698
00:31:11,506 --> 00:31:14,007
Děkuju! miluji tě!

699
00:31:17,812 --> 00:31:19,514
-Oči!
-Oči!

700
00:31:21,348 --> 00:31:24,385
Oh, a já vás všechny miluji
tak, tolik!

701
00:31:24,418 --> 00:31:26,053
omlouvám se.

702
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
A já chci jen poděkovat
každého z vás

703
00:31:28,222 --> 00:31:31,925
za to, že jsem tady slavil
naše 40. narozeniny.

704
00:31:31,959 --> 00:31:34,027
Znamená to pro mě svět.
Miluju vás všechny.

705
00:31:34,061 --> 00:31:36,230
Nemáš zač.

706
00:31:36,263 --> 00:31:39,266
O kolik... vyšší
dostaneme?

707
00:31:39,299 --> 00:31:41,736
Není dost vysoká.

708
00:31:41,770 --> 00:31:43,237
Mně brní prsty.

709
00:31:46,206 --> 00:31:49,009
Promiň, Gill, kde
najdu koupelnu?

710
00:31:49,042 --> 00:31:51,679
-Ještě jednou?
- Koupelna.

711
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
Koupelna? Oh, oh.

712
00:31:53,648 --> 00:31:54,948
já vím.

713
00:31:54,982 --> 00:31:56,417
-Je to nahoře.
-Hm, je to nahoře.

714
00:31:56,450 --> 00:31:58,419
-Jeden je dole.
-Ale je tu jeden...

715
00:31:58,452 --> 00:32:00,588
-Potřebuje se osprchovat?
-Potřebuješ se osprchovat?

716
00:32:00,622 --> 00:32:03,123
Musíte jít nahoru
když se musíš osprchovat...

717
00:32:03,157 --> 00:32:04,992
Ale jestli je to jen tak
prachárna...

718
00:32:05,025 --> 00:32:06,828
-Ona kaká!
-...je to vlevo.

719
00:32:08,730 --> 00:32:10,230
najdu to.

720
00:32:10,264 --> 00:32:12,366
Hej, chceš, abych šel s tebou?

721
00:32:13,000 --> 00:32:15,035
-Na záchod?
-Jo.

722
00:32:15,068 --> 00:32:17,371
-Proč?
-No, možná bych mohl pomoct.

723
00:32:18,272 --> 00:32:19,874
-S čím?
-Cokoli chceš...

724
00:32:19,908 --> 00:32:21,509
Ne. Ne.

725
00:33:32,312 --> 00:33:33,046
Lana?

726
00:33:33,080 --> 00:33:34,782
Lana! Ahoj! Ahoj!

727
00:33:34,816 --> 00:33:35,917
Slyšíš mě?

728
00:33:35,950 --> 00:33:38,485
Ahoj! Jak se má Rocco? je v pořádku?

729
00:33:39,086 --> 00:33:41,488
Ó! On ne!

730
00:33:41,523 --> 00:33:44,391
Vypil to všechno?
To je fantastické!

731
00:33:44,424 --> 00:33:46,026
Dobře.

732
00:33:46,393 --> 00:33:47,729
Ach!

733
00:33:48,295 --> 00:33:49,697
Ach!

734
00:33:50,297 --> 00:33:51,666
ach...

735
00:33:51,699 --> 00:33:53,968
Lano, budeš si pamatovat
abyste neustále kontrolovali monitor

736
00:33:54,002 --> 00:33:56,938
pro případ, že by se rozbalil
když spí?

737
00:33:56,971 --> 00:33:58,405
Zavinovačka?

738
00:33:58,438 --> 00:34:00,307
- S...
- Zavinovačka.

739
00:34:00,340 --> 00:34:02,075
Jo. Ten... jen...

740
00:34:02,109 --> 00:34:03,678
stalo se mi to
druhou noc.

741
00:34:07,047 --> 00:34:08,783
Bože můj!

742
00:34:08,816 --> 00:34:12,452
Vím, že to není skvělé
narozeninovou oslavu, omlouvám se.

743
00:34:13,855 --> 00:34:15,289
Protože musím, dobře?

744
00:34:15,322 --> 00:34:18,026
Budeme... my se vrátíme
první věc, ehm,

745
00:34:18,058 --> 00:34:20,093
v sedm... možná v šest.

746
00:34:20,127 --> 00:34:22,095
Řekněme šest.
Vrátíme se v šest.

747
00:34:22,129 --> 00:34:24,197
Jo. Dobře, mám
krásný večer, Lana.

748
00:34:24,231 --> 00:34:26,000
Děkuju. budu.

749
00:34:26,034 --> 00:34:27,602
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

750
00:34:27,635 --> 00:34:29,504
Dobře. miluji tě.

751
00:34:29,537 --> 00:34:32,205
Já... No, mám.
Um, dobře, děkuji, Lana.

752
00:34:32,239 --> 00:34:33,908
Děkuju. Ahoj.

753
00:34:33,942 --> 00:34:34,976
Ahoj.

754
00:34:35,009 --> 00:34:36,844
Jo, ahoj.

755
00:34:38,980 --> 00:34:40,615
Ishaane, já...

756
00:34:42,349 --> 00:34:44,852
Jsem do tebe šíleně zamilovaný.

757
00:34:46,554 --> 00:34:50,725
Jsem tak... zamiloval jsem se
deset let s tebou a...

758
00:34:50,758 --> 00:34:52,760
Chci jen pokračovat
milovat tě navždy.

759
00:34:52,794 --> 00:34:55,763
Oh, udělal jsem takovou blbost
zasranej prsten v kapse.

760
00:35:27,394 --> 00:35:29,463
Byl jsem jako...
...jako, snažím se najít

761
00:35:29,496 --> 00:35:33,034
odvahu se tě jen zeptat
strávit svůj život se mnou.

762
00:35:33,067 --> 00:35:34,434
co...

763
00:35:34,468 --> 00:35:36,436
A prostě mě udělej
nejšťastnější člověk.

764
00:35:36,470 --> 00:35:39,040
Je tam raketa!

765
00:35:39,073 --> 00:35:42,110
Je tam raketa!
Přichází do Kalifornie,

766
00:35:42,142 --> 00:35:43,544
a musíme najít úkryt!

767
00:35:43,578 --> 00:35:45,980
dobře,
Penelope je odříznutá.

768
00:35:46,014 --> 00:35:47,381
Všichni jsme dostali stejný text.

769
00:35:47,414 --> 00:35:50,118
„Hrozba balistických raket.

770
00:35:50,150 --> 00:35:51,586
Okamžitě vyhledejte úkryt."

771
00:35:51,619 --> 00:35:53,054
Asi je to jen cvičení,
Pero.

772
00:35:53,087 --> 00:35:55,890
"Tohle není cvičení."
To je poslední řádek.

773
00:35:55,923 --> 00:35:59,192
Vydrž, vydrž, vydrž.
Máš svůj telefon?

774
00:35:59,226 --> 00:36:00,995
ano,
Kontroloval jsem Rocca,

775
00:36:01,029 --> 00:36:02,096
a dostal jsem text.

776
00:36:02,130 --> 00:36:03,263
-Jak jsi našel krabici?
-Co?

777
00:36:03,296 --> 00:36:05,767
Jak jsi našel krabici?
schoval jsem to.

778
00:36:05,800 --> 00:36:08,703
Nebylo to těžké. Proč ne?
vyšilovat kurva?

779
00:36:08,736 --> 00:36:11,072
Všichni jsme dostali stejný text!

780
00:36:11,105 --> 00:36:13,273
Do prdele! Do prdele!

781
00:36:14,108 --> 00:36:15,375
Co je to... co je tohle?

782
00:36:15,409 --> 00:36:17,111
ó můj bože,
Jsem z toho kurva.

783
00:36:17,145 --> 00:36:18,378
Sakra.

784
00:36:18,412 --> 00:36:20,180
Ano, ano?
Proboha, co budeme dělat?

785
00:36:20,213 --> 00:36:21,448
Dobře, zavolám příteli.

786
00:36:21,481 --> 00:36:22,750
-Zkuste lidi.
-Dobře.

787
00:36:22,784 --> 00:36:24,719
-Volal jsi Laně?
-Ne od té doby, co jsem to dostal.

788
00:36:24,752 --> 00:36:26,821
-Napíšu jí SMS.
- Oh, kurva. Přechod do hlasové schránky.

789
00:36:26,854 --> 00:36:29,489
Kolik... kolik času
máme? ví někdo?

790
00:36:29,524 --> 00:36:31,592
Neměli bychom jít
někde s méně okny?

791
00:36:31,626 --> 00:36:33,493
- Prochází někdo?
- Ne!

792
00:36:33,528 --> 00:36:36,296
Rakovinu jsem nepřežil
jít takhle dolů!

793
00:36:36,329 --> 00:36:37,632
Právě to začíná
obsazovací signál?

794
00:36:37,665 --> 00:36:39,232
- Já taky.
- Linky musí být zaseknuté.

795
00:36:39,266 --> 00:36:40,568
Dobře, právě mám
text od Bena.

796
00:36:40,601 --> 00:36:42,335
To se může stát
každou minutu,

797
00:36:42,369 --> 00:36:43,604
tak musíme hledat
okamžité útočiště.

798
00:36:43,638 --> 00:36:45,272
Jaký přístřešek
měli bychom hledat?

799
00:36:45,305 --> 00:36:47,041
- Je tam sklep!
- Skvělé, jdeme.

800
00:36:47,075 --> 00:36:49,209
Dobře.

801
00:36:49,242 --> 00:36:51,145
Měl bych vědět, kde to je?

802
00:36:51,179 --> 00:36:53,181
- Ne, já vím!
- Veďte cestu!

803
00:36:53,213 --> 00:36:54,247
Já to dokážu!

804
00:36:57,250 --> 00:36:59,787
Jdeme tudy!
Jdi tudy!

805
00:37:04,224 --> 00:37:05,993
-Počkejte!
-Pospěš si, proboha!

806
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
Nemohu jet rychleji!

807
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Šéfkuchař. Ou!

808
00:37:11,532 --> 00:37:13,568
-Sakra, jsi v pořádku, kámo?
-To je můj kotník.

809
00:37:13,601 --> 00:37:16,137
-Můj kotník.
-Zvedák! Zvedák! Co se stalo?

810
00:37:19,974 --> 00:37:21,441
Zlato, rozumíš.

811
00:37:21,475 --> 00:37:23,177
Tyhle zasraný kalhoty!

812
00:37:23,211 --> 00:37:25,546
-Jsi v pořádku?
-Jdi, jdi, jdi!

813
00:37:25,580 --> 00:37:27,882
Slepá ulička!
Tudy! Tudy!

814
00:37:34,055 --> 00:37:35,757
Pojď!

815
00:37:35,790 --> 00:37:38,291
Žádný! Vraťte se! Vraťte se!

816
00:37:43,197 --> 00:37:44,866
Bože můj! Bože můj!

817
00:37:44,899 --> 00:37:46,701
-Au! Moje noha!
-Zvedněte ho!

818
00:37:46,734 --> 00:37:50,938
Ne, tvoje noha! Běž, běž!

819
00:37:50,972 --> 00:37:53,141
Počkejte! Počkejte!

820
00:37:59,647 --> 00:38:01,381
-Počkej, počkej, počkej!
-Jsme tady všichni?

821
00:38:01,414 --> 00:38:02,884
- Ano.
- Ahoj!

822
00:38:02,917 --> 00:38:04,252
Hej!

823
00:38:04,284 --> 00:38:05,520
-Jít!
-Hovno! promiň.

824
00:38:05,553 --> 00:38:07,722
-Pojďte dál, pojďte dál.
-Kluci, chlapi, podívejte se,

825
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
Myslím, že nemusíme být
v místnosti plné skla.

826
00:38:09,957 --> 00:38:12,160
-Jen pojďme do...
- Dobře.

827
00:38:12,193 --> 00:38:13,393
Kluci, támhle!

828
00:38:13,426 --> 00:38:15,295
Právě jsem byl
abych pro tebe přišel, Pen.

829
00:38:15,328 --> 00:38:16,463
- No tak.
- Tudy!

830
00:38:16,496 --> 00:38:18,398
Mo! Mo! Mo, Mo, Mo.

831
00:38:18,431 --> 00:38:19,901
Myslíte?
můžete získat jakýkoli

832
00:38:19,934 --> 00:38:21,936
vašich vládních kontaktů
získat více informací?

833
00:38:21,969 --> 00:38:23,771
Kdo poslal bombu?
Kolik je tam bomb?

834
00:38:23,805 --> 00:38:25,640
Mají USA všechny
našich obranných linií?

835
00:38:25,673 --> 00:38:27,909
Snažím se dostat ke svému příteli
který pracuje v Pentagonu.

836
00:38:27,942 --> 00:38:29,610
-Ale... sakra.
-Co?

837
00:38:29,644 --> 00:38:31,746
-Tady dole není žádná služba.
-Ach bože! Žádný!

838
00:38:31,779 --> 00:38:33,714
ne,
Nic nedostávám.

839
00:38:33,748 --> 00:38:35,883
Co to kurva?
Není tu Wi-Fi!

840
00:38:35,917 --> 00:38:38,553
No, obvody se mohou zaseknout
se všichni snaží najednou.

841
00:38:38,586 --> 00:38:39,687
Co se to sakra děje?

842
00:38:39,720 --> 00:38:41,522
Tohle je kurva
apokalypsa!

843
00:38:41,556 --> 00:38:43,624
-Máme jít nahoru?
-Ne, rozhodně ne.

844
00:38:43,658 --> 00:38:45,026
Jsme mnohem bezpečnější
v suterénu.

845
00:38:45,059 --> 00:38:47,962
Podle velikosti
a umístění rakety...

846
00:38:47,995 --> 00:38:49,897
-Kdo by nás bombardoval?
-Opravdu?

847
00:38:49,931 --> 00:38:52,300
Znám tolik lidí
kdo by nás bombardoval.

848
00:38:52,332 --> 00:38:53,734
-Ach můj bože!
- Pointa je v tom,

849
00:38:53,768 --> 00:38:55,603
nevíme
kdo to spustil.

850
00:38:55,636 --> 00:38:57,505
Může to být Čína, Rusko,
zatracená Severní Korea,

851
00:38:57,538 --> 00:38:58,940
a my nevíme
co spustili.

852
00:38:58,973 --> 00:39:00,508
Může to být hypersonická střela

853
00:39:00,541 --> 00:39:02,310
který může cestovat 20krát
rychlost zvuku

854
00:39:02,342 --> 00:39:03,811
nebo nadzvukovou střelou

855
00:39:03,845 --> 00:39:06,013
které se obvykle mohou vyhnout
všechny naše typy

856
00:39:06,047 --> 00:39:08,415
obranných raketových systémů
a různé typy radarů.

857
00:39:08,448 --> 00:39:09,617
Jde o to, že je toho hodně

858
00:39:09,650 --> 00:39:10,885
různých typů
zkurvených raket.

859
00:39:10,918 --> 00:39:12,820
Takže možná ani nebudeme moci
odhalit bombu?

860
00:39:12,854 --> 00:39:15,122
Střela! Je to střela.
Řekl jsem "raketa" 40krát.

861
00:39:15,156 --> 00:39:17,925
Ano a co opravdu potřebujeme
dělat si starosti je po.

862
00:39:17,959 --> 00:39:19,927
Mohlo by dojít k jadernému spadu
proto si myslím

863
00:39:19,961 --> 00:39:23,396
musíme zůstat uvnitř
po dobu alespoň 24 hodin.

864
00:39:23,430 --> 00:39:25,666
Dvacet čtyři hodin?!

865
00:39:25,700 --> 00:39:28,435
Alespoň! Můžete všichni sedět
kurva dolů, prosím?

866
00:39:28,468 --> 00:39:30,905
-Omlouvám se.
-Je to prostě hodně.

867
00:39:30,938 --> 00:39:32,773
Pravděpodobně 48, když...

868
00:39:32,807 --> 00:39:35,442
-Čtyřicet?
-...pokud raketa zasáhne.

869
00:39:35,475 --> 00:39:36,677
Jaká je pravděpodobnost
z toho?

870
00:39:36,711 --> 00:39:38,546
-Nevím.
-Bože, budeme mít

871
00:39:38,579 --> 00:39:40,748
- znovu nosit ty masky!
-Jestli vůbec žijeme!

872
00:39:40,781 --> 00:39:43,284
Proč to všichni nezkusíme
zůstat pozitivní?

873
00:39:43,317 --> 00:39:44,619
Právo? víš,
protože myšlení

874
00:39:44,652 --> 00:39:46,120
o tom nejhorším
když jsme tam dole,

875
00:39:46,153 --> 00:39:47,555
to nepůjde
cokoliv, že?

876
00:39:47,588 --> 00:39:50,423
Uh, to je zasraná bomba, Gill!

877
00:39:50,457 --> 00:39:52,293
Sakra vím, Same.

878
00:39:52,326 --> 00:39:53,426
Jen se snaží zůstat pozitivní

879
00:39:53,460 --> 00:39:54,629
o té zkurvené bombě,
Same!

880
00:39:54,662 --> 00:39:55,563
Střela.

881
00:39:55,596 --> 00:39:57,565
-Mo, Mo, Mo, poslouchej.
-Jo?

882
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
Jaká je pravděpodobnost
že se dokážeme zastavit

883
00:39:59,499 --> 00:40:00,835
jakákoliv raketa
jde k nám?

884
00:40:00,868 --> 00:40:02,670
-Hm...
-To-to je to, co analyzujete.

885
00:40:02,703 --> 00:40:04,906
No, tak nějak. analyzuji
zahraniční vývoj zbraní.

886
00:40:04,939 --> 00:40:06,841
-Ale, uh, pravděpodobnost...
-To samé.

887
00:40:06,874 --> 00:40:09,610
...záleží na mnohém
proměnných a faktorů.

888
00:40:09,644 --> 00:40:11,444
Dobře. Dobře. Hrubý odhad,

889
00:40:11,478 --> 00:40:13,314
zohlednění faktorů
a proměnné,

890
00:40:13,347 --> 00:40:14,548
podle vašeho odborného názoru,

891
00:40:14,582 --> 00:40:15,850
je to začátek
světové války,

892
00:40:15,883 --> 00:40:17,685
nebo to zvládneme
zastavit

893
00:40:17,718 --> 00:40:19,120
neviditelná střela
to k nám míří,

894
00:40:19,153 --> 00:40:21,589
a to všechno bude
jakési nedorozumění?

895
00:40:21,622 --> 00:40:22,990
Takže je to trochu těžké
změřit.

896
00:40:23,024 --> 00:40:24,759
Dobře, dobře, tak to říkáš
je to dost špatné.

897
00:40:24,792 --> 00:40:26,360
Nech ji být, Jacku!

898
00:40:26,394 --> 00:40:28,029
Jacku,
naše americké obranné systémy

899
00:40:28,062 --> 00:40:30,430
mít potenciál
chránit své občany

900
00:40:30,463 --> 00:40:31,933
proti jadernému útoku.

901
00:40:31,966 --> 00:40:33,334
"Má potenciál."

902
00:40:33,367 --> 00:40:34,735
- Však oni?
- Ano.

903
00:40:34,769 --> 00:40:36,771
Teoreticky. Teoreticky.
Všechno je teorie.

904
00:40:36,804 --> 00:40:38,739
A co hypersonika?

905
00:40:38,773 --> 00:40:40,608
Neutrácíme dost
na obranu.

906
00:40:40,641 --> 00:40:41,809
Neinvestujeme
ve vojenském pokroku.

907
00:40:41,842 --> 00:40:43,177
Co to kurva
mluvíš o tom?

908
00:40:43,210 --> 00:40:44,578
Vše, co děláme
utrácí peníze na obranu.

909
00:40:44,612 --> 00:40:46,013
Musíme utrácet
více peněz na vzdělání.

910
00:40:46,047 --> 00:40:48,749
To nemá co dělat
právě teď, Jacku!

911
00:40:48,783 --> 00:40:50,885
Všechno je propojeno,
Ishaane!

912
00:40:50,918 --> 00:40:52,853
Nemůžu dýchat.

913
00:40:52,887 --> 00:40:55,957
Nemůžu dýchat.
Zlato, nemůžu dýchat.

914
00:40:55,990 --> 00:40:57,258
Dítě? co se děje?

915
00:40:57,291 --> 00:40:59,360
Nevím.
Panebože, já nevím.

916
00:40:59,393 --> 00:41:01,329
Ach můj bože, vážně se mi točí hlava.

917
00:41:01,362 --> 00:41:02,730
Ach můj bože, nemůžu dýchat,

918
00:41:02,763 --> 00:41:04,732
-a bolí mě hrudník.
-Hej!

919
00:41:04,765 --> 00:41:07,268
Gill má infarkt!

920
00:41:07,301 --> 00:41:08,970
-Jsem?!
-Ona je?!

921
00:41:09,003 --> 00:41:10,671
Hej, co se děje,
co se děje

922
00:41:10,705 --> 00:41:12,506
Cítí se jako
jsi pod vodou?

923
00:41:12,540 --> 00:41:14,108
-Sakra ano.
-Je tam nějaká bolest?

924
00:41:14,141 --> 00:41:16,877
vyzařující z tvé levé čelisti,
levé rameno, levá ruka?

925
00:41:16,911 --> 00:41:18,546
-Vlevo?
-Ano, vlevo, vlevo, vlevo!

926
00:41:18,579 --> 00:41:20,480
Ne moje levice.
Ne, ne, to je dobrý pocit.

927
00:41:20,514 --> 00:41:21,682
Dobře, nic
na tvé levé straně?

928
00:41:21,716 --> 00:41:23,150
Na mé levé straně nic.

929
00:41:23,184 --> 00:41:25,987
Dobře, dobře, Gill, vezmi si to
hluboké nádechy se mnou, dobře?

930
00:41:26,020 --> 00:41:27,288
-Dobře.
-Hluboký nádech.

931
00:41:28,723 --> 00:41:30,391
Hluboký výdech.

932
00:41:30,424 --> 00:41:32,593
Hluboký nádech.

933
00:41:32,626 --> 00:41:34,729
Hluboký výdech.

934
00:41:34,762 --> 00:41:36,564
Dobře, cítíš se lépe?

935
00:41:36,597 --> 00:41:37,798
Jo, trochu, myslím.

936
00:41:39,367 --> 00:41:41,235
to je v pořádku.
Má záchvat paniky.

937
00:41:41,268 --> 00:41:43,371
Ó. Oh, ty mám
celou dobu.

938
00:41:43,404 --> 00:41:45,172
-Je v pořádku.
-Jsem v pořádku?

939
00:41:45,206 --> 00:41:47,174
- Ano, ano, ano.
- Necítím se dobře.

940
00:41:47,208 --> 00:41:49,777
Budeš v pořádku.
Jen potřebuji... Podívej, Jacku,

941
00:41:49,810 --> 00:41:52,580
udělej mi laskavost,
polož ruku na její hruď.

942
00:41:52,613 --> 00:41:54,015
-Tato ruka?
-Ano, ta ruka.

943
00:41:54,048 --> 00:41:55,816
-Polož mi tu ruku na hruď.
-Ano.

944
00:41:55,850 --> 00:41:57,818
-Můžeš ji uklidnit.
-Jo.

945
00:41:57,852 --> 00:41:59,787
Dejte svému tělu
nějaký čas na úpravu.

946
00:41:59,820 --> 00:42:01,689
-Budeš v pořádku.
-Děkuju.

947
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
- Nemáš zač. Zůstaň na místě.
-Jen dýchej.

948
00:42:05,292 --> 00:42:06,861
-Kam bych šel?
-Neodcházej.

949
00:42:06,894 --> 00:42:10,131
Myslím, že potřebujeme
jen zůstat pozitivní

950
00:42:10,164 --> 00:42:11,732
tady dole v protileteckém krytu.

951
00:42:11,766 --> 00:42:13,467
Potřebuji nějakou zatracenou Wi-Fi

952
00:42:13,501 --> 00:42:14,835
tak se můžu ujistit
moje dítě je v pořádku.

953
00:42:14,869 --> 00:42:16,237
Pero, není tu Wi-Fi
tady dole.

954
00:42:16,270 --> 00:42:18,806
Pero, zůstaň stát. Napsal jsem Laně
než jsme sestoupili.

955
00:42:18,839 --> 00:42:22,009
-Zůstaň ve sklepě.
-Ano, já vím, Same.

956
00:42:22,043 --> 00:42:24,879
Jen si myslím, že potřebujeme
být s Roccem právě teď.

957
00:42:24,912 --> 00:42:27,648
Je tři hodiny pryč a...

958
00:42:28,349 --> 00:42:30,251
je tam bomba.

959
00:42:46,667 --> 00:42:49,170
Nikdy jsem neměl odejít
před 20 lety.

960
00:42:51,238 --> 00:42:52,606
Co?

961
00:42:52,640 --> 00:42:54,642
Měl jsem zůstat s tebou.

962
00:42:55,576 --> 00:42:57,344
Vybudoval si život s tebou.

963
00:42:58,579 --> 00:43:00,581
Logan...

964
00:43:00,614 --> 00:43:04,585
Jen... Je to na hovno
že si to teď uvědomuji.

965
00:43:06,020 --> 00:43:09,023
Neměl jsem se rozčilovat
tolik.

966
00:43:10,591 --> 00:43:12,993
Ztratil jsem tolik času.

967
00:43:13,761 --> 00:43:16,597
Soustředil jsem se tak na svou kariéru,

968
00:43:16,630 --> 00:43:18,933
Nechal jsem to celou dobu
jen proklouznout.

969
00:43:18,966 --> 00:43:22,069
Kdybych se dal dohromady
dříve...

970
00:43:24,605 --> 00:43:26,974
Potkal bych Pena dřív.

971
00:43:29,143 --> 00:43:31,045
Mohl mít alespoň...

972
00:43:32,313 --> 00:43:33,614
další tři děti.

973
00:43:33,647 --> 00:43:35,850
Ježíši Kriste, mlč!

974
00:43:35,883 --> 00:43:39,854
vždycky jsem chtěl
velká rodina. já vždycky...

975
00:43:39,887 --> 00:43:43,324
představoval jsem si sebe
obklopený...

976
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
hromada dětí.

977
00:43:44,658 --> 00:43:45,826
Vzal bych si jen jeden

978
00:43:45,860 --> 00:43:48,028
kdyby Gill byla
na palubě.

979
00:43:48,929 --> 00:43:50,698
Co?

980
00:43:50,731 --> 00:43:52,766
o čem to mluvíš?

981
00:43:54,101 --> 00:43:56,770
Našel jsem
vaše antikoncepční pilulky.

982
00:43:59,340 --> 00:44:02,676
Můžeme to prosím nedělat
před všemi našimi přáteli?

983
00:44:02,710 --> 00:44:04,945
ach jo,
měli bychom počkat

984
00:44:04,979 --> 00:44:07,948
až budeme spáleni
jaderným výbuchem.

985
00:44:07,982 --> 00:44:10,184
-Jacku, prosím...
-Snažil jsem se přijít na to,

986
00:44:10,217 --> 00:44:11,952
proč bys...
proč bys to dělal?

987
00:44:11,986 --> 00:44:13,787
Nevím.
Chtěl jsem ti to říct.

988
00:44:13,821 --> 00:44:15,990
Oh, ano?
Chtěl jsi mi to říct?

989
00:44:16,023 --> 00:44:18,859
Nyní nechcete mít a
dítě? To se děje?

990
00:44:18,893 --> 00:44:20,761
Nevím.

991
00:44:20,794 --> 00:44:21,929
Co sakra?

992
00:44:21,962 --> 00:44:24,398
Proč bys mi to neřekl? co?

993
00:44:24,431 --> 00:44:29,203
-Proč jsi mi to neřekl?!
-Nevím. já...

994
00:44:29,236 --> 00:44:31,705
Tedy alespoň já neměl
zjistit v podcastu.

995
00:44:31,739 --> 00:44:33,841
Dobře, to není fér, Jacku.

996
00:44:33,874 --> 00:44:35,843
Oh, není to fér? Žádný? Hm.

997
00:44:35,876 --> 00:44:37,512
Takže vyvětráš všechny naše sračky
přede všemi

998
00:44:37,546 --> 00:44:41,048
z milionů vašich sledujících
kteří jsou v podstatě cizí lidé,

999
00:44:41,081 --> 00:44:43,984
přesto mi neřekneš,
osoba, se kterou žijete.

1000
00:44:44,018 --> 00:44:46,387
Ty mi lžeš!
To není fér!

1001
00:44:46,420 --> 00:44:49,123
Chceš vědět co ještě?
není to fér, Jacku?

1002
00:44:49,156 --> 00:44:53,227
Když váš manžel položí
očekávání na vás

1003
00:44:53,260 --> 00:44:55,296
a neposlouchá tě

1004
00:44:55,329 --> 00:44:59,867
a udělá velké rozhodnutí
pro nás oba

1005
00:44:59,900 --> 00:45:02,870
a nevidí
co jsem opravdu chtěl.

1006
00:45:02,903 --> 00:45:04,772
To není fér, Jacku.

1007
00:45:04,805 --> 00:45:06,608
Nevidíš, co jsi chtěl?

1008
00:45:06,641 --> 00:45:09,410
Já-já-je mi to líto
že jsem slovům nevěřil

1009
00:45:09,443 --> 00:45:11,011
které přicházely
z tvých úst!

1010
00:45:11,045 --> 00:45:12,846
Neuvědomil jsem si
že když jsi řekl

1011
00:45:12,880 --> 00:45:14,148
chtěl jsi mít
dítě se mnou,

1012
00:45:14,181 --> 00:45:16,150
co jsi opravdu myslel
chtěl jsi mluvit

1013
00:45:16,183 --> 00:45:19,853
o tom mít dítě
tvůj hloupý zasraný podcast!

1014
00:45:19,887 --> 00:45:23,757
To je tak v prdeli,
ty kreténe!

1015
00:45:23,791 --> 00:45:26,727
Ten hloupý zasraný podcast

1016
00:45:26,760 --> 00:45:28,963
je to, za co se dnes večer platí

1017
00:45:28,996 --> 00:45:31,031
a platí
vaše účty za mobilní telefon.

1018
00:45:31,065 --> 00:45:32,967
za prvé,
je to rodinný plán!

1019
00:45:33,000 --> 00:45:34,468
Dobře? Prostě to dává smysl.
za druhé,

1020
00:45:34,501 --> 00:45:37,271
dnes večer si chceš jen vzít--
prostě to všechno vezmi zpět.

1021
00:45:37,304 --> 00:45:39,173
Můžete začít s
tyhle zasraný kožené kalhoty.

1022
00:45:39,206 --> 00:45:40,709
Tady, nechci
tyhle kurva--

1023
00:45:40,741 --> 00:45:42,243
-Ach! Ach! Ou!
-Víš co, Jacku?

1024
00:45:42,276 --> 00:45:44,912
Možná, pokud opravdu
poslouchal můj podcast,

1025
00:45:44,945 --> 00:45:47,014
viděl bys proč
je to tak úspěšné.

1026
00:45:47,047 --> 00:45:50,317
Chci říct, proč ty
chceš dokonce dítě?

1027
00:45:50,351 --> 00:45:52,920
Zvedneš ho?
z fotbalového tréninku

1028
00:45:52,953 --> 00:45:54,221
vysoko v tvé posrané mysli?

1029
00:45:54,255 --> 00:45:56,524
Mo a já jsme se spojili
na večírku Deltopia

1030
00:45:56,558 --> 00:45:57,592
v roce 2001!

1031
00:45:57,626 --> 00:45:58,826
- Cože?!
- Cože?

1032
00:45:58,859 --> 00:46:00,394
-Sam?
-Co?

1033
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
co tím myslíš,
"připojený"?

1034
00:46:04,131 --> 00:46:05,332
Dali jsme se dohromady.

1035
00:46:05,366 --> 00:46:07,501
Dobře, takže na mou obranu,

1036
00:46:07,535 --> 00:46:09,069
Byl jsem hodně opilý.

1037
00:46:09,103 --> 00:46:11,939
-Mohl to být kdokoli.
-To je v prdeli.

1038
00:46:11,972 --> 00:46:15,209
Takže jsi měl sex s Mo
a tys mi to neřekl?

1039
00:46:15,610 --> 00:46:16,910
Bože můj.

1040
00:46:16,944 --> 00:46:20,080
Ty hajzle.

1041
00:46:20,114 --> 00:46:22,983
No, nechtěl jsem se zmiňovat
tohle protože...

1042
00:46:23,017 --> 00:46:26,153
no, nemyslel jsem na tebe
mohl by to zvládnout, ale do prdele.

1043
00:46:27,021 --> 00:46:28,690
Měla jsem s ním sex.

1044
00:46:30,224 --> 00:46:32,694
- Cože?
- Ach můj bože!

1045
00:46:32,727 --> 00:46:34,663
Oh, já?

1046
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
Ahoj.

1047
00:46:36,864 --> 00:46:40,167
Jo. Bylo to v, um,
v Londýně.

1048
00:46:40,200 --> 00:46:44,471
Um,... ty jsi hrál
s Jinx na The Half Moon

1049
00:46:44,506 --> 00:46:46,340
třeba v roce 2010.

1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,943
2010, jo?

1051
00:46:51,145 --> 00:46:54,181
Ach ano!

1052
00:46:54,214 --> 00:46:57,084
-Jo!
-Jo, ahoj, jak se máš?

1053
00:46:57,117 --> 00:46:59,119
Nepoznal jsem tě
s...

1054
00:46:59,153 --> 00:47:01,121
já vím. Jo, byl jsem...

1055
00:47:01,155 --> 00:47:03,290
No, teď jsem hubenější, jo.

1056
00:47:03,324 --> 00:47:06,293
Jak malý svět.
jak ses měl?

1057
00:47:06,327 --> 00:47:08,162
Byl jsem dobrý!
Jo, byl jsem opravdu dobrý.

1058
00:47:08,195 --> 00:47:10,964
Nepoznal jsem tě.
Říkal jsem si: "Znám ho."

1059
00:47:10,998 --> 00:47:13,568
Um, ale změnil jsi vlasy.

1060
00:47:13,601 --> 00:47:16,270
Jo. Měl jsem, ehm,
blonďatý mohawk.

1061
00:47:16,303 --> 00:47:18,272
Ano, ano.
Pamatuji si velmi dobře,

1062
00:47:18,305 --> 00:47:20,841
a nehnulo by se to,
i po...

1063
00:47:20,874 --> 00:47:23,010
Jo, bylo to šílené.

1064
00:47:23,043 --> 00:47:25,112
Bylo to opravdu, opravdu...

1065
00:47:25,145 --> 00:47:30,050
-Bylo to opravdu šílené.
-Jak jsi mohl šukat... <i>ho?!</i>

1066
00:47:30,084 --> 00:47:31,686
Věděl jsem, že to nezvládneš.

1067
00:47:31,720 --> 00:47:33,187
To je nechutné!

1068
00:47:33,220 --> 00:47:35,189
-Hej!
-Proč jsi mi to neřekl?

1069
00:47:35,222 --> 00:47:36,957
No, neřekl jsem ti, Same,

1070
00:47:36,990 --> 00:47:38,760
protože jsem nevěděl
znal jsi ho.

1071
00:47:38,793 --> 00:47:40,795
Byl jsem na dovolené
s Mo.

1072
00:47:40,829 --> 00:47:42,262
Měl jsi mi to říct.

1073
00:47:42,296 --> 00:47:43,497
Drž hubu!

1074
00:47:43,531 --> 00:47:46,233
Koho to zajímá?!

1075
00:47:46,266 --> 00:47:47,434
Přímí lidé!

1076
00:47:47,468 --> 00:47:50,505
Ach můj bože, ty jsi
tak zatraceně nefunkční!

1077
00:47:50,538 --> 00:47:52,640
Je to jako špatná reality TV.

1078
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
Děláme dobrou reality TV!

1079
00:47:54,241 --> 00:47:56,778
Děláme <i>Drag Race</i>
a výpalky,

1080
00:47:56,811 --> 00:47:58,646
a uděláte <i>MILF Manor!</i>

1081
00:47:58,680 --> 00:48:01,048
omlouvám se.

1082
00:48:01,081 --> 00:48:02,483
- Dobře...
- Omlouvám se.

1083
00:48:02,517 --> 00:48:05,052
Tohle bychom si prostě měli nechat
lehké a vzdušné.

1084
00:48:05,085 --> 00:48:06,954
Jo, to je dobrý hovor.
To je dobrý hovor.

1085
00:48:06,987 --> 00:48:08,489
Dobře.

1086
00:48:08,523 --> 00:48:11,392
Pojďme po místnosti
a pak jen řekni...

1087
00:48:12,459 --> 00:48:13,595
za co jsme vděční.

1088
00:48:13,628 --> 00:48:16,631
- To je dobrý nápad.
- Dobře? Udělejme to.

1089
00:48:16,664 --> 00:48:18,065
-Proč nezačneš, Ishi?
-Co?

1090
00:48:18,098 --> 00:48:19,366
Proč nezačít?

1091
00:48:21,603 --> 00:48:23,370
ehm...

1092
00:48:24,672 --> 00:48:26,907
Jsem vděčný za...

1093
00:48:32,814 --> 00:48:34,081
Páni, co jsem to říkal?

1094
00:48:34,114 --> 00:48:36,016
-Za co jsi vděčný.
-Ach můj bože.

1095
00:48:36,049 --> 00:48:39,086
Ach můj bože, jsem tak vysoko.
Já, ehm...

1096
00:48:39,119 --> 00:48:43,157
Já, um, jsem vděčný za...

1097
00:48:43,190 --> 00:48:45,760
...moje rodina.

1098
00:48:47,361 --> 00:48:50,565
Pro sílu
že jsem nevěděl, že mám...

1099
00:48:52,099 --> 00:48:54,569
a našel jsem
s pomocí...

1100
00:48:54,602 --> 00:48:57,539
láska mého života, Damiane.

1101
00:48:59,841 --> 00:49:01,975
Jsi moje všechno.

1102
00:49:02,009 --> 00:49:04,378
Děláte ze mě lepšího člověka.

1103
00:49:04,411 --> 00:49:06,380
Rozesmíváš mě
každý den.

1104
00:49:06,413 --> 00:49:08,616
To je velmi milé.

1105
00:49:08,650 --> 00:49:10,384
Je to pravda.

1106
00:49:11,553 --> 00:49:14,121
Jsem vděčný za, mmm...

1107
00:49:14,154 --> 00:49:17,291
můj bratr a moje matka
a...

1108
00:49:17,324 --> 00:49:19,993
...a moje vyvolená rodina,
a můj...

1109
00:49:20,027 --> 00:49:22,396
náš bruselský grifonek,
Sebastian.

1110
00:49:22,429 --> 00:49:25,999
-chybí mi...
- Ach můj bože.

1111
00:49:26,033 --> 00:49:28,335
...tak zatraceně moc.

1112
00:49:28,368 --> 00:49:31,873
Chybí mi náš zasraný pes.
Chci svého psa.

1113
00:49:33,440 --> 00:49:36,578
A najít tebe a tebe,
jsi moje spřízněná duše.

1114
00:49:36,611 --> 00:49:39,848
moc tě miluji.
Jsi můj nejlepší přítel.

1115
00:49:43,818 --> 00:49:45,085
Skoro si tě musím vzít.

1116
00:49:45,118 --> 00:49:48,255
Ach! Téměř.

1117
00:49:48,288 --> 00:49:50,090
Možná, když se nedočkáme
vyhodili do povětří.

1118
00:49:53,393 --> 00:49:55,395
Páni.

1119
00:49:56,631 --> 00:49:58,098
Dobře.

1120
00:49:58,933 --> 00:50:00,033
Jsi vzhůru, Jacku.

1121
00:50:00,067 --> 00:50:02,436
Za co jsem vděčný?

1122
00:50:04,404 --> 00:50:09,176
Jsem vděčný za to, jak se věci mají
býval.

1123
00:50:09,209 --> 00:50:10,745
Musím utratit polovinu
mého života s tou osobou

1124
00:50:10,778 --> 00:50:14,047
o kterém jsem si myslel, že vím víc
než kdokoli jiný na světě.

1125
00:50:16,483 --> 00:50:18,151
To mi chybí.

1126
00:50:20,053 --> 00:50:23,056
Jsem vděčný
za ten život taky, Jacku.

1127
00:50:26,159 --> 00:50:28,228
A cítím se opravdu šťastný
že musím žít

1128
00:50:28,262 --> 00:50:30,598
takový úžasný život
s vámi.

1129
00:50:32,232 --> 00:50:34,401
To bylo
opravdu dojemné.

1130
00:50:36,069 --> 00:50:37,371
Dobře, kdo je další?

1131
00:50:37,404 --> 00:50:40,040
Jsem vděčný za svého syna.

1132
00:50:42,710 --> 00:50:46,548
Nikdy neodpustím
já za to, že jsem ho opustil.

1133
00:50:46,581 --> 00:50:48,950
Dívám se na našeho syna,
a nemůžu uvěřit

1134
00:50:48,983 --> 00:50:50,618
ten život jsme vytvořili společně.

1135
00:50:51,986 --> 00:50:53,688
To jsme udělali.

1136
00:50:55,222 --> 00:50:57,457
Je dokonalý. On je...

1137
00:50:58,258 --> 00:50:59,928
To je nezaujatý fakt.

1138
00:50:59,961 --> 00:51:03,163
Jeho malé ruce,
jeho malíčky u nohou, on je...

1139
00:51:05,165 --> 00:51:06,801
...vše perfektní.

1140
00:51:08,002 --> 00:51:09,737
Jsi neuvěřitelná matka.

1141
00:51:11,873 --> 00:51:13,641
Děkuju.

1142
00:51:13,675 --> 00:51:16,010
Dobře, můžu jít. ehm...

1143
00:51:16,044 --> 00:51:18,345
Jsem vděčný za svou rodinu,

1144
00:51:18,378 --> 00:51:22,482
moji přátelé,
a práce, kterou dělám.

1145
00:51:25,053 --> 00:51:27,154
Opravdu to pro mě tolik znamená

1146
00:51:27,187 --> 00:51:30,625
abych věděl, že dělám
rozdíl.

1147
00:51:31,391 --> 00:51:33,393
A jsem opravdu vděčný

1148
00:51:33,427 --> 00:51:36,998
za všechny ty chvíle, které jsem měl
měl s každým z vás.

1149
00:51:37,031 --> 00:51:39,199
Opravdu vděčný.

1150
00:51:39,232 --> 00:51:42,070
Jsem vděčný, že moje kapela
mě vyhodil.

1151
00:51:42,102 --> 00:51:43,571
- Počkej, co?
- Ano.

1152
00:51:43,605 --> 00:51:46,541
Stalo se před několika týdny,
ale, ehm...

1153
00:51:46,574 --> 00:51:48,543
už se to vařilo
na dlouhou dobu.

1154
00:51:48,576 --> 00:51:50,177
No, co se stalo?

1155
00:51:50,210 --> 00:51:52,312
Kreativní rozdíly.

1156
00:51:52,346 --> 00:51:55,415
Psal jsem nový materiál,
a...

1157
00:51:55,449 --> 00:51:58,786
chtěli hrát dál
stejná stará sračka.

1158
00:52:00,588 --> 00:52:02,657
Je mi to moc líto.

1159
00:52:05,093 --> 00:52:06,493
To je v pohodě.

1160
00:52:07,494 --> 00:52:10,531
Opravdu, je to skvělé. myslím...

1161
00:52:10,565 --> 00:52:12,867
Nejdřív jsem se lekl
protože jsem si myslel,

1162
00:52:12,900 --> 00:52:15,268
"Je to moje jediná identita?"
a...

1163
00:52:16,336 --> 00:52:19,974
Ale pak se to... dalo
moje svoboda.

1164
00:52:20,008 --> 00:52:21,576
Toto cvičení se opravdu povedlo.

1165
00:52:21,609 --> 00:52:24,177
- Ano.
- Ano.

1166
00:52:24,211 --> 00:52:26,279
Mám pocit, že jsem vzhůru

1167
00:52:26,313 --> 00:52:28,482
po kurva 20 letech,
víš

1168
00:52:28,516 --> 00:52:31,586
Mám všechnu tuhle hudbu
v mé hlavě.

1169
00:52:32,820 --> 00:52:35,757
Něco zazpívejte.

1170
00:53:09,524 --> 00:53:12,694
-Všechno je tvoje.
-Pořád tu píseň miluji.

1171
00:53:15,029 --> 00:53:16,329
Napsali jsme dobrý.

1172
00:53:32,980 --> 00:53:35,382
- Odcházíme?
- Ne.

1173
00:53:35,415 --> 00:53:37,250
P-w-kam jdeme?

1174
00:53:39,520 --> 00:53:40,955
Oh, bingo.

1175
00:53:42,222 --> 00:53:45,126
Ó!

1176
00:53:45,159 --> 00:53:46,994
-Hej, pero, pero, pero.
-Ano?

1177
00:53:47,028 --> 00:53:48,495
-Mají stejnou vázu.
-Co?

1178
00:53:48,529 --> 00:53:51,264
Mají stejnou vázu jako my.
Podívejte.

1179
00:53:53,500 --> 00:53:55,335
Je to proto?
přivedl jsi mě sem?

1180
00:53:55,368 --> 00:53:56,804
-Ne, ne, ne.
-Dobře.

1181
00:53:56,838 --> 00:53:58,472
Přivedl jsem tě sem

1182
00:53:58,506 --> 00:54:00,508
abych tě dostal o samotě, abych ti řekl

1183
00:54:00,541 --> 00:54:04,311
jak jsi krásná.

1184
00:54:04,344 --> 00:54:06,180
Same, necítím se
velmi krásné.

1185
00:54:06,214 --> 00:54:07,347
-No, jsi.
-Děkuju.

1186
00:54:07,380 --> 00:54:08,950
Jsi úžasný.

1187
00:54:08,983 --> 00:54:11,219
-Oh, promiň! promiň.
-Do prdele! Ach!

1188
00:54:11,251 --> 00:54:12,954
- Ach!
- Promiň.

1189
00:54:12,987 --> 00:54:14,155
Počkat, počkat, počkat.

1190
00:54:14,188 --> 00:54:15,455
Same, co to děláš?

1191
00:54:15,489 --> 00:54:18,626
Myslel jsem, že ano
jen využít okamžiku.

1192
00:54:19,227 --> 00:54:21,596
Bojím se mít dítě.

1193
00:54:23,363 --> 00:54:26,466
Chci říct, bojím se
celého mého života

1194
00:54:26,500 --> 00:54:29,637
jen se zastavit a stát se
vše o miminku,

1195
00:54:29,670 --> 00:54:33,141
a nejsem připraven
aby se tak stalo právě teď.

1196
00:54:33,174 --> 00:54:34,809
Taky se bojím.

1197
00:54:34,842 --> 00:54:36,210
ty jsi?

1198
00:54:36,244 --> 00:54:37,712
Jo, všichni se bojí.

1199
00:54:37,745 --> 00:54:41,281
Teda ani nevím
kdybych byla dobrá máma.

1200
00:54:42,617 --> 00:54:46,419
Právě teď miluji utrácení
můj čas v práci

1201
00:54:46,453 --> 00:54:47,722
a na podcastu,

1202
00:54:47,755 --> 00:54:50,958
a já jsem opravdu,
opravdu dobrý.

1203
00:54:52,392 --> 00:54:54,562
A to mě opravdu těší.

1204
00:54:56,864 --> 00:54:59,667
Nechci na tebe zanevřít

1205
00:54:59,700 --> 00:55:02,637
za to, že se toho musel vzdát
protože pak,

1206
00:55:02,670 --> 00:55:05,807
To bych opravdu nebyl
dobrá máma.

1207
00:55:07,542 --> 00:55:09,342
Byla bys skvělá máma.

1208
00:55:16,250 --> 00:55:17,885
Děkuju.

1209
00:55:19,587 --> 00:55:24,491
Ale myslím, že někdo
kdo chce být mámou...

1210
00:55:24,525 --> 00:55:27,862
měl by opravdu,
opravdu to chtít.

1211
00:55:29,163 --> 00:55:30,430
nespal jsem,

1212
00:55:30,463 --> 00:55:33,734
a všechno
pořád to zatraceně bolí.

1213
00:55:33,768 --> 00:55:37,470
Necítím se jako já.
Cítím se zatraceně trapně.

1214
00:55:38,172 --> 00:55:39,740
Dobře?

1215
00:55:41,408 --> 00:55:44,111
Nejsem ve svém těle.

1216
00:55:44,145 --> 00:55:46,479
Jako by to pořád patřilo
do Rocca.

1217
00:55:46,514 --> 00:55:48,583
Jen bych si přál být s ním.

1218
00:55:48,616 --> 00:55:50,350
To je vše, na co dokážu myslet.

1219
00:55:50,383 --> 00:55:53,054
Já taky, 100%.

1220
00:55:53,087 --> 00:55:54,822
Je to prostě dané
okolnosti,

1221
00:55:54,856 --> 00:55:58,159
Myslel jsem, že to konečně zvládneme
mít trochu sexy sex.

1222
00:55:58,192 --> 00:56:01,295
Jaký člověk chce
mít sex v takovou chvíli?

1223
00:56:11,839 --> 00:56:13,641
Nevadí ti to?
jak je to dlouho?

1224
00:56:13,674 --> 00:56:17,578
Upřímně, Same,
Jsem tak unavená...

1225
00:56:17,612 --> 00:56:20,147
-Nepřemýšlím o tom.
-Ach, ty na to nemyslíš?

1226
00:56:20,181 --> 00:56:23,483
No, to je
zatracený problém, Pen.

1227
00:56:23,517 --> 00:56:25,418
Myslím, že je to problém, Same.

1228
00:56:25,452 --> 00:56:27,154
No, myslíš, víš,

1229
00:56:27,188 --> 00:56:30,490
hypoteticky,
jestli to přežijeme,

1230
00:56:30,524 --> 00:56:32,526
budeš někdy připraven?

1231
00:56:35,462 --> 00:56:37,064
Nevím.

1232
00:56:39,867 --> 00:56:41,769
jsem to já?

1233
00:56:43,436 --> 00:56:46,841
Myslím, že se všechno stalo
tak rychle s námi. my...

1234
00:56:46,874 --> 00:56:49,442
Jít ven, pak těhotná,
a ženatý,

1235
00:56:49,476 --> 00:56:50,945
během roku a půl.

1236
00:56:50,978 --> 00:56:53,314
Myslel jsem, že chceš
oženit se.

1237
00:56:53,347 --> 00:56:54,982
<i>Ty</i> ses chtěl oženit.

1238
00:56:55,016 --> 00:56:57,752
Byla jsi těhotná.

1239
00:56:58,451 --> 00:57:00,621
jo...

1240
00:57:00,655 --> 00:57:02,990
Je to jediný důvod
udělali jsme to?

1241
00:57:03,024 --> 00:57:06,694
Ne, to není jediný důvod
udělali jsme to.

1242
00:57:06,727 --> 00:57:09,563
Udělali jsme to
protože se milujeme.

1243
00:57:13,234 --> 00:57:14,568
miluješ mě?

1244
00:57:16,137 --> 00:57:17,872
Bože můj.

1245
00:57:20,841 --> 00:57:24,211
Jsi otec mého syna.

1246
00:57:24,245 --> 00:57:25,980
Samozřejmě...

1247
00:57:27,615 --> 00:57:29,550
Mám k tobě lásku.

1248
00:57:29,583 --> 00:57:32,086
Ty mě "miluješ"?

1249
00:57:32,119 --> 00:57:33,821
kdo to říká?

1250
00:57:34,422 --> 00:57:37,124
miluji tě.

1251
00:57:39,160 --> 00:57:41,262
-Ty mě nemiluješ?
-Řekl jsem, že tě miluji.

1252
00:57:41,295 --> 00:57:42,964
nevím co
chceš, abych řekl, Same.

1253
00:57:42,997 --> 00:57:44,832
Nechci ti ublížit.

1254
00:57:45,333 --> 00:57:46,600
Same, omlouvám se.

1255
00:57:46,634 --> 00:57:48,501
ty...

1256
00:57:48,536 --> 00:57:50,137
Je ti to líto?

1257
00:57:53,140 --> 00:57:54,308
omlouvám se.

1258
00:57:54,342 --> 00:57:56,243
Ale jen jedna věc.

1259
00:57:56,277 --> 00:57:58,879
Máte nějakou představu?

1260
00:57:58,913 --> 00:58:02,850
kolik žen
Mohl jsem šukat?

1261
00:58:04,385 --> 00:58:06,120
- Promiňte?
- Desítky.

1262
00:58:06,153 --> 00:58:08,889
Možná i ve třicátých letech.
Nízká až polovina třicátých let,

1263
00:58:08,923 --> 00:58:10,558
ale určitě
někde tam.

1264
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Tolik žen
skoč na mě

1265
00:58:11,826 --> 00:58:13,594
celou tu dobu, Pen!

1266
00:58:13,627 --> 00:58:14,662
Chceš zatracenou trofej?

1267
00:58:14,695 --> 00:58:16,130
Nechci zasranou trofej.

1268
00:58:16,163 --> 00:58:18,065
Tak proč mi to říkáš?

1269
00:58:20,668 --> 00:58:23,204
Proč mi to říkáš?
Jen aby mi ublížil?

1270
00:58:24,505 --> 00:58:26,107
Jak ti můžu ublížit?

1271
00:58:26,140 --> 00:58:27,975
Jsi zatraceně bezcitný!

1272
00:58:34,215 --> 00:58:35,483
Seru na tebe.

1273
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Chyběl jsi mi.

1274
00:58:43,391 --> 00:58:45,760
Taky jsi mi chyběl.

1275
00:58:45,793 --> 00:58:47,328
Tolik.

1276
00:58:52,733 --> 00:58:55,603
Tak moc jsem se snažil
zapomenout na tebe.

1277
00:58:55,636 --> 00:58:57,471
Nemohl jsem.

1278
00:58:57,506 --> 00:58:59,540
víš?

1279
00:58:59,573 --> 00:59:02,076
já jen...

1280
00:59:02,109 --> 00:59:05,246
Nikdy jsem nikoho nenašel
kdo srovnával s tebou.

1281
00:59:08,349 --> 00:59:10,151
Miluji tě, Mo.

1282
00:59:12,420 --> 00:59:14,221
Taky tě miluju.

1283
00:59:18,459 --> 00:59:19,894
Mmm

1284
00:59:24,098 --> 00:59:26,500
-Měli bychom jít znovu?
-Jo, mohli bychom to udělat lépe.

1285
00:59:26,535 --> 00:59:27,568
Myslím, že ano.

1286
00:59:36,844 --> 00:59:38,279
máte
celý tenhle další život,

1287
00:59:38,312 --> 00:59:40,881
celý tenhle jiný svět,
a já toho nejsem součástí.

1288
00:59:40,915 --> 00:59:43,217
A podívej, miluji
že jsi šťastný.

1289
00:59:43,250 --> 00:59:44,618
Já ano, miluji to.

1290
00:59:45,453 --> 00:59:47,288
Ale nejsem.

1291
00:59:47,321 --> 00:59:48,889
Ty ne?

1292
00:59:48,923 --> 00:59:51,058
já tě nechci
být nešťastný, Jacku.

1293
00:59:51,092 --> 00:59:54,261
Myslím, že jsem možná chtěl
a... miminko

1294
00:59:54,295 --> 00:59:58,132
a založit rodinu...

1295
00:59:59,400 --> 01:00:02,169
abych tě mohl dostat zpět,

1296
01:00:02,203 --> 01:00:04,238
trávit s vámi více času.

1297
01:00:04,271 --> 01:00:07,241
Už jsme rodina, Jacku.

1298
01:00:10,211 --> 01:00:12,279
A vždycky budeme.

1299
01:00:15,483 --> 01:00:17,751
Dítě to nezmění.

1300
01:01:00,995 --> 01:01:03,230
-Na co se díváš?
-Ach můj bože.

1301
01:01:08,537 --> 01:01:10,404
Skončilo vaše manželství?

1302
01:01:12,907 --> 01:01:13,841
Co?

1303
01:01:36,096 --> 01:01:38,899
Připadá mi to jako dny.
jak dlouho ještě?

1304
01:01:38,933 --> 01:01:40,768
Může to být každou chvíli.
Každou vteřinu.

1305
01:01:40,801 --> 01:01:43,170
To je hrozné.
Už nás prostě bombardujte!

1306
01:01:43,204 --> 01:01:46,106
Pořád přemýšlím
o posledních letech.

1307
01:01:46,907 --> 01:01:48,809
Prošel jsem rokem
chemoterapie,

1308
01:01:48,842 --> 01:01:52,246
a pak jsem šel
hned zpátky do práce.

1309
01:01:52,279 --> 01:01:54,715
Víš, udělal jsem všechno
tyhle plány a já ne...

1310
01:01:54,748 --> 01:01:56,884
nevím proč
Žádný z nich jsem neudělal.

1311
01:01:56,917 --> 01:01:59,688
Chtěl jsem cestovat po světě.

1312
01:01:59,720 --> 01:02:01,188
se mnou?

1313
01:02:04,191 --> 01:02:06,026
Samozřejmě. my...

1314
01:02:06,060 --> 01:02:08,495
Měli jsme si naplánovat výlet.

1315
01:02:08,530 --> 01:02:11,265
Je mi to opravdu líto
nikdy jsme se nevzali.

1316
01:02:15,236 --> 01:02:17,137
-Vy jste?
-Jo.

1317
01:02:17,539 --> 01:02:19,073
já jen...

1318
01:02:19,907 --> 01:02:22,042
Myslím, že teď...

1319
01:02:22,076 --> 01:02:23,477
víš, jsem na prahu smrti,

1320
01:02:23,511 --> 01:02:26,847
to-to je něco, co
Opravdu jsem celou dobu chtěl,

1321
01:02:26,880 --> 01:02:29,618
a víš,
když přemýšlím o...

1322
01:02:30,985 --> 01:02:34,888
Když si představím naši smrt,
víš,

1323
01:02:34,922 --> 01:02:37,291
jako, myslím,
evidentně zemřeš první.

1324
01:02:37,324 --> 01:02:39,893
-Samozřejmě.
-Protože...

1325
01:02:39,927 --> 01:02:41,195
jsi velmi, velmi starý.

1326
01:02:41,228 --> 01:02:43,464
Jsem... o sedm měsíců starší
než ty.

1327
01:02:43,497 --> 01:02:44,932
Sedm a půl měsíce.

1328
01:02:44,965 --> 01:02:46,900
Víš, a právě jsem nás viděl
jako ženatý

1329
01:02:46,934 --> 01:02:50,505
protože, víš...

1330
01:02:50,538 --> 01:02:51,905
Byl bych ten loajální,

1331
01:02:51,939 --> 01:02:54,709
mnohem mladší,
truchlivý manžel, který...

1332
01:02:54,743 --> 01:02:56,243
nikdy neopustil tvou stranu.

1333
01:02:56,277 --> 01:02:58,078
-Víš? Jo.
-Ó.

1334
01:02:58,112 --> 01:02:59,913
To je milé.

1335
01:02:59,947 --> 01:03:02,383
A... a trochu morbidní.

1336
01:03:05,286 --> 01:03:07,321
Nikdy jsem nevěděl, že to znamená
tolik pro tebe.

1337
01:03:07,354 --> 01:03:09,691
Myslím, že ano.

1338
01:03:09,724 --> 01:03:11,760
Měli jsme to udělat.

1339
01:03:12,761 --> 01:03:14,428
Měli bychom to udělat teď.

1340
01:03:15,630 --> 01:03:16,830
Měli bychom to udělat teď.

1341
01:03:16,864 --> 01:03:18,799
-Teď?
-Ano!

1342
01:03:18,832 --> 01:03:21,068
Proč ne?
co musíme ztratit?

1343
01:03:21,101 --> 01:03:23,103
-Nic, myslím.
-Jo!

1344
01:03:23,937 --> 01:03:25,306
Jak to uděláme?

1345
01:03:25,339 --> 01:03:26,741
Jak to teď uděláme?

1346
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
Jsem vysvěcen.

1347
01:03:28,008 --> 01:03:29,443
- Cože?
- Ano.

1348
01:03:29,476 --> 01:03:31,178
Dělal jsem to online loni v létě

1349
01:03:31,211 --> 01:03:33,347
když naše bubenice, Julie,
a naše vizážistka

1350
01:03:33,380 --> 01:03:34,815
oženil se v Kostarice.

1351
01:03:34,848 --> 01:03:38,452
No, to je úžasné!

1352
01:03:39,721 --> 01:03:41,656
Úžasný! On to dokáže!

1353
01:03:41,690 --> 01:03:43,123
Pojďme na to!

1354
01:04:10,484 --> 01:04:13,521
Prosím přestaň.

1355
01:04:25,567 --> 01:04:26,601
Ó.

1356
01:04:27,535 --> 01:04:29,903
Vítejte.

1357
01:04:29,937 --> 01:04:31,706
Dokázali jsme to, kluci.

1358
01:04:32,906 --> 01:04:35,075
Dnes jsme se tu sešli
pro...

1359
01:04:35,109 --> 01:04:39,146
No vlastně,
k narozeninám Jacka a Gill.

1360
01:04:39,179 --> 01:04:42,983
Ale pak ten bombový text
stalo se,

1361
01:04:43,016 --> 01:04:45,919
a všichni jsme spěchali sem dolů,
a pak...

1362
01:04:45,953 --> 01:04:47,888
se staly jiné věci.

1363
01:04:50,457 --> 01:04:52,627
Uh, ale teď jsme tady,

1364
01:04:52,660 --> 01:04:54,662
oslavující lásku

1365
01:04:54,696 --> 01:04:56,430
Damiána a Ishaana.

1366
01:04:57,064 --> 01:04:58,566
Jste připraveni?

1367
01:04:58,600 --> 01:05:01,536
Zkrátím to
protože čas je důležitý.

1368
01:05:02,604 --> 01:05:04,405
Damian...

1369
01:05:04,438 --> 01:05:07,742
vezmeš si Ishaana
být tvým manželem,

1370
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
být vaším partnerem v životě,

1371
01:05:09,410 --> 01:05:12,279
sdílet cestu životem,
rovný v lásce,

1372
01:05:12,312 --> 01:05:15,650
v objetí jako zrcadlo
svého pravého já,

1373
01:05:15,683 --> 01:05:19,319
ctít a vážit si,
v dobrých i špatných časech?

1374
01:05:19,854 --> 01:05:21,388
já ano.

1375
01:05:23,858 --> 01:05:25,560
Skvělá odpověď, kamaráde.

1376
01:05:25,593 --> 01:05:27,961
Promiň, já jen...
Tohle jsem zapomněl.

1377
01:05:27,995 --> 01:05:29,898
Jo. Tady to je.

1378
01:05:29,930 --> 01:05:31,533
-Děkuju.
-To sedí.

1379
01:05:33,333 --> 01:05:34,368
-Ishaan.
-Huh?

1380
01:05:34,401 --> 01:05:36,303
Stejná otázka.

1381
01:05:36,336 --> 01:05:38,840
Vezmeš Damiana?
být tvým manželem,

1382
01:05:38,873 --> 01:05:40,307
být vaším partnerem v životě,

1383
01:05:40,340 --> 01:05:45,112
sdílet cestu životem,
rovný v lásce,

1384
01:05:45,145 --> 01:05:47,882
ctít ho, vážit si ho,

1385
01:05:47,916 --> 01:05:49,116
v dobrých i špatných časech?

1386
01:05:53,387 --> 01:05:54,722
Jen si to nasaďte.

1387
01:05:54,756 --> 01:05:56,023
-Ne, nemůžu.
-Co?

1388
01:05:57,826 --> 01:05:59,794
Bože! Děje se to!

1389
01:06:02,229 --> 01:06:04,866
-Ach můj bože!
- Bylo to ono?

1390
01:06:04,899 --> 01:06:07,067
- Bylo to ono?
-Nevím.

1391
01:06:07,100 --> 01:06:08,335
je konec?

1392
01:06:08,368 --> 01:06:10,070
Možná to tak bylo
ten první.

1393
01:06:10,103 --> 01:06:12,139
-A sakra.
-Co?

1394
01:06:12,172 --> 01:06:14,408
- Šéfkuchař.
- Musíme pro ni jít.

1395
01:06:14,441 --> 01:06:17,144
- Půjdu.
- Ne. Je mrtvá.

1396
01:06:17,177 --> 01:06:19,446
Ne. Plánoval jsem to.
Je to moje zodpovědnost.

1397
01:06:19,480 --> 01:06:20,481
Můžu jít.

1398
01:06:20,515 --> 01:06:22,382
Může existovat
jaderný spad, Penelope.

1399
01:06:22,416 --> 01:06:24,351
-Jdu nahoru.
- Pero, ne, ne!

1400
01:06:24,384 --> 01:06:26,955
Jdu kurva nahoru!

1401
01:06:26,987 --> 01:06:29,022
Počkejte!

1402
01:06:29,056 --> 01:06:30,959
jdu s tebou.

1403
01:06:30,991 --> 01:06:33,160
Dobře.

1404
01:06:33,193 --> 01:06:35,830
Počkejte!

1405
01:06:35,864 --> 01:06:37,264
-Hovno!
-Ježíši Kriste!

1406
01:06:37,297 --> 01:06:39,266
Budete potřebovat ochranu.

1407
01:06:39,299 --> 01:06:41,001
Proč to křičíš?

1408
01:06:41,034 --> 01:06:42,537
Sakra, Gill.

1409
01:07:01,488 --> 01:07:03,357
Do prdele. Šéfkuchař?

1410
01:07:03,390 --> 01:07:05,125
Šéfkuchař?

1411
01:07:05,158 --> 01:07:07,896
-Pero!
-Ach můj bože!

1412
01:07:09,764 --> 01:07:11,064
Bože můj!

1413
01:07:11,098 --> 01:07:13,166
-Stále dýchá.
- Díky bohu.

1414
01:07:13,200 --> 01:07:15,168
Normálně bych s ní nehýbal
v tomto stavu,

1415
01:07:15,202 --> 01:07:18,038
ale vzhledem k okolnostem...

1416
01:07:18,071 --> 01:07:20,508
pero? Pero? Chytni ji za nohy.

1417
01:07:20,542 --> 01:07:22,142
-Tak pojď.
-Dobře.

1418
01:07:22,175 --> 01:07:24,512
Připraveni?
Raz, dva, tři, jdi.

1419
01:07:24,546 --> 01:07:26,848
Dobře. Přesuňte to, přesuňte to.

1420
01:07:26,881 --> 01:07:27,949
-Dobře.
-Jdeme.

1421
01:07:27,982 --> 01:07:29,216
- Snadno, snadno.
-Sam, rychleji.

1422
01:07:29,249 --> 01:07:30,552
Ne, ne, ne. Snadno, snadno.

1423
01:07:30,585 --> 01:07:32,319
Dobře.

1424
01:07:40,294 --> 01:07:42,730
- Pero!
- Sakra.

1425
01:07:44,866 --> 01:07:46,099
Zatracené peklo...

1426
01:07:46,133 --> 01:07:47,969
Žádná bomba tam není.

1427
01:07:48,002 --> 01:07:49,436
Co?

1428
01:07:52,239 --> 01:07:54,842
Žádná zasraná bomba tam není.

1429
01:07:57,077 --> 01:07:59,581
Pero! Sakra!

1430
01:08:00,982 --> 01:08:03,116
Bože.

1431
01:08:03,150 --> 01:08:05,019
Žádná bomba tam není!

1432
01:08:05,053 --> 01:08:06,386
-Co?
-Co?!

1433
01:08:06,420 --> 01:08:08,690
„Žádná raketová hrozba neexistuje
nebo nebezpečí

1434
01:08:08,723 --> 01:08:11,124
do státu Kalifornie.

1435
01:08:11,158 --> 01:08:13,393
Opakujte. Falešný poplach."

1436
01:08:13,427 --> 01:08:15,730
-Ach můj bože!
-Je to skutečné?

1437
01:08:15,763 --> 01:08:18,365
Budeme žít!

1438
01:08:18,398 --> 01:08:21,569
Proboha!

1439
01:08:21,603 --> 01:08:24,338
Jdeme do prdele
pak ven z tohoto sklepa!

1440
01:08:24,371 --> 01:08:27,240
Ano, ano. Počkej, ale...
ale co to bylo za výbuch?

1441
01:08:27,274 --> 01:08:29,077
Bože můj.
Vypadnu odtud.

1442
01:08:29,109 --> 01:08:30,678
Bože můj!

1443
01:08:30,712 --> 01:08:33,413
Sakra. Kluci, hej, my...
Je mi to líto, zlato.

1444
01:08:33,447 --> 01:08:35,083
Měli bychom dostat Jacka
na gauč

1445
01:08:35,115 --> 01:08:36,383
aby si mohl dát nohu nahoru.

1446
01:08:36,416 --> 01:08:38,151
promiň. Prostě potřebuje
posadit se.

1447
01:08:38,185 --> 01:08:40,487
Dobře. to je v pořádku.
Už jsme skoro tam.

1448
01:08:40,521 --> 01:08:43,457
Oh, dej mi sem polštář.

1449
01:08:43,490 --> 01:08:46,594
Bože můj.

1450
01:08:46,628 --> 01:08:49,329
Ó.

1451
01:08:49,363 --> 01:08:51,264
-Dostal jsem stejný text.
-Já taky.

1452
01:08:51,298 --> 01:08:53,166
Lana napsala SMS. Ona a Rocco
budou v pořádku.

1453
01:08:53,200 --> 01:08:54,802
Moji rodiče jsou v pořádku.

1454
01:08:54,836 --> 01:08:56,503
Schovávali se
v jejich garáži.

1455
01:08:56,537 --> 01:08:58,171
Chci říct, bylo tohle
falešný poplach?

1456
01:08:58,205 --> 01:08:59,607
Co sakra?
Je to tak v prdeli.

1457
01:08:59,641 --> 01:09:02,910
Kdo by se posral
jaderná bomba?

1458
01:09:02,944 --> 01:09:04,378
Systém byl hacknut.

1459
01:09:04,411 --> 01:09:05,780
To nemůžeme přesně vědět
co se určitě stalo.

1460
01:09:05,813 --> 01:09:07,982
Další země byla hacknuta
náš nouzový výstražný systém

1461
01:09:08,016 --> 01:09:09,617
a do prdele
z nás všech.

1462
01:09:09,651 --> 01:09:12,020
Znovu, Ishaane, nevíme
byla to jiná země.

1463
01:09:12,053 --> 01:09:14,956
Mohl to být jen chlap
ve spodním prádle v Michiganu.

1464
01:09:14,989 --> 01:09:19,226
Je tu opravdu jen jedna věc
můžeme vědět jistě.

1465
01:09:19,259 --> 01:09:20,762
To bychom nevěděli
cokoliv z toho

1466
01:09:20,795 --> 01:09:23,163
kdyby to nebylo pro... telefon.

1467
01:09:27,167 --> 01:09:28,569
Co?

1468
01:09:29,637 --> 01:09:31,739
Proč hledáš?
takhle na mě?

1469
01:09:31,773 --> 01:09:33,273
no...

1470
01:09:34,509 --> 01:09:36,309
Penelope...

1471
01:09:36,343 --> 01:09:38,546
protože kdybys to neudělal...

1472
01:09:38,579 --> 01:09:40,414
záludný-záludný

1473
01:09:40,447 --> 01:09:42,884
a jdi chytit odpojovací krabici,

1474
01:09:42,917 --> 01:09:46,954
pořád bychom slavili
naše narozeninová oslava.

1475
01:09:46,988 --> 01:09:48,056
-Mm-hmm.
-Hmm?

1476
01:09:48,089 --> 01:09:50,323
Možná něco z toho jíst...

1477
01:09:50,357 --> 01:09:52,760
-Thug Pussy, že?
-Jo. Mm-hmm.

1478
01:09:52,794 --> 01:09:54,829
Nezažil bych
cokoliv z toho.

1479
01:09:54,862 --> 01:09:56,130
Ne, nic z toho.

1480
01:09:56,164 --> 01:09:57,732
Kdo nemá večírek bez telefonu

1481
01:09:57,765 --> 01:10:00,535
a pozve matku
novorozence?

1482
01:10:01,401 --> 01:10:04,237
No, já vám řeknu kdo.
Mě. já ano.

1483
01:10:04,271 --> 01:10:05,673
- On ano.
-Jo.

1484
01:10:05,707 --> 01:10:07,642
Nemáš děti,
tak to nechápeš.

1485
01:10:07,675 --> 01:10:10,243
-To je trochu necitlivé.
- Oh, drž hubu.

1486
01:10:10,277 --> 01:10:12,446
Je to prostě fakt, Gill.

1487
01:10:12,479 --> 01:10:14,381
Dobře, za prvé to neříkej
moje žena držet hubu.

1488
01:10:14,414 --> 01:10:15,750
-Děkuju.
-Nové matky

1489
01:10:15,783 --> 01:10:18,452
opravdu by neměl být pryč
od jejich miminek

1490
01:10:18,485 --> 01:10:20,387
v prvních měsících.

1491
01:10:20,420 --> 01:10:21,856
To zní velmi soudně.

1492
01:10:21,889 --> 01:10:24,291
A oni rozhodně
by se neměl zúčastnit

1493
01:10:24,324 --> 01:10:27,195
večírky bez telefonu nevědomky.

1494
01:10:27,227 --> 01:10:28,596
- Volal unplug party.
-Absolutně.

1495
01:10:28,629 --> 01:10:30,832
Je to získat
staří přátelé spolu

1496
01:10:30,865 --> 01:10:32,299
- pro připojení...
-Připojit.

1497
01:10:32,332 --> 01:10:34,135
-...bez telefonů!
-Naprosto správně.

1498
01:10:34,168 --> 01:10:35,536
Což bychom udělali

1499
01:10:35,570 --> 01:10:38,139
-jestli jsi nechytil svůj.
-Mm-hmm.

1500
01:10:38,172 --> 01:10:39,574
Nechtěl jsem uniknout realitě

1501
01:10:39,607 --> 01:10:42,309
a nevytvořil jsem
tato katastrofa.

1502
01:10:42,342 --> 01:10:44,712
Není to moje chyba.

1503
01:10:44,746 --> 01:10:45,847
-Mmm...
-Eh...

1504
01:10:45,880 --> 01:10:47,414
- Až na to, že to tak nějak je.
-Jo.

1505
01:10:47,447 --> 01:10:49,416
Dokonce i Gill si vzala noc volno,
a je závislá

1506
01:10:49,449 --> 01:10:51,152
-na její zasraný telefon.
-Děkuju.

1507
01:10:51,185 --> 01:10:53,054
Dobře.

1508
01:10:53,087 --> 01:10:55,223
Pokud se díky tomu cítíte lépe,
obviň mě.

1509
01:10:55,255 --> 01:10:56,758
Je mi to jedno.

1510
01:10:56,791 --> 01:10:58,391
Myslím, že už půjdu.

1511
01:10:58,425 --> 01:11:00,561
-Dobře.
-Dobře, to zní skvěle.

1512
01:11:00,595 --> 01:11:02,663
- Jdeš?
-Chceš mě vůbec?

1513
01:11:02,697 --> 01:11:04,632
jít s tebou?

1514
01:11:04,665 --> 01:11:06,667
už budu
s naším synem Samem.

1515
01:11:06,701 --> 01:11:09,237
-Jdeš?
-Je pozdě a je to daleko,

1516
01:11:09,269 --> 01:11:11,271
a Rocco's
už asi spí.

1517
01:11:11,304 --> 01:11:12,874
-Ach můj bože.
-Je v pořádku, Pen.

1518
01:11:12,907 --> 01:11:15,710
-Vaše priority jsou v prdeli.
-Ach, moje priority?

1519
01:11:15,743 --> 01:11:17,779
Právě jsi mi to řekl
ty mě kurva nemiluješ,

1520
01:11:17,812 --> 01:11:18,780
tak na mě nechoď

1521
01:11:18,813 --> 01:11:20,248
se svými zatracenými prioritami
právě teď.

1522
01:11:20,280 --> 01:11:21,983
- Skončil jsem.
-Dobře, uvidíme se později.

1523
01:11:22,016 --> 01:11:23,184
Ne, nebudeš.

1524
01:11:23,217 --> 01:11:26,621
Děkuji za
hrozný večer, všichni.

1525
01:11:26,654 --> 01:11:27,420
Dobrou noc.

1526
01:11:27,454 --> 01:11:29,090
Dobrou noc!

1527
01:11:36,363 --> 01:11:38,365
Sammy. Sammy, chlapče.

1528
01:11:38,398 --> 01:11:39,466
Počkej, mám...

1529
01:11:39,499 --> 01:11:42,203
Ahoj.

1530
01:11:42,236 --> 01:11:44,972
- Zlato?
- Omlouvám se, člověče.

1531
01:11:46,240 --> 01:11:49,277
Bavili jste se?

1532
01:11:49,309 --> 01:11:50,978
-Ano, měla.
-Hm...

1533
01:11:53,848 --> 01:11:55,616
Co se tam dole stalo?

1534
01:11:55,650 --> 01:11:57,985
Proč jsi řekl, že nemůžeš?

1535
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
Můžeme si o tom promluvit později?

1536
01:11:59,386 --> 01:12:00,621
Ne, chci
mluvit o tom hned teď.

1537
01:12:00,655 --> 01:12:03,390
nechci
abych tě naštval, Damiane.

1538
01:12:03,423 --> 01:12:05,660
Ne, na to už je pozdě.

1539
01:12:07,595 --> 01:12:10,463
Miláčku, vždycky jsem byl
velmi upřímný

1540
01:12:10,497 --> 01:12:12,365
o mých pocitech v manželství.

1541
01:12:12,399 --> 01:12:14,569
Nejsem velký fanoušek.
nikdy jsem nebyl.

1542
01:12:14,602 --> 01:12:16,771
Byl jsem s vámi v tomto ohledu otevřený
hned od prvního dne.

1543
01:12:16,804 --> 01:12:18,873
Jo, přesně tak.
To bylo na začátku.

1544
01:12:18,906 --> 01:12:20,741
-To bylo před lety.
-Nic se nezměnilo.

1545
01:12:20,775 --> 01:12:22,342
-Všechno se změnilo.
-Co se změnilo?

1546
01:12:22,375 --> 01:12:23,511
Každý... Ty a já
se změnily.

1547
01:12:23,544 --> 01:12:24,846
Byli jsme spolu
na deset let.

1548
01:12:24,879 --> 01:12:25,913
Dostal jsem tě přes rakovinu.

1549
01:12:25,947 --> 01:12:28,149
miluji tě
tolik, Damiane. já...

1550
01:12:28,182 --> 01:12:29,917
- Vy?
-Ano!

1551
01:12:29,951 --> 01:12:32,320
Jsem dítě z rozvodu.

1552
01:12:32,352 --> 01:12:34,622
Jsem... jsem
rozvodový právník.

1553
01:12:34,655 --> 01:12:36,791
Vím to lépe. viděl jsem
nejhorší v lidech.

1554
01:12:36,824 --> 01:12:39,459
Tak proč jsi souhlasil
k tomu dole ve sklepě?

1555
01:12:39,492 --> 01:12:40,995
Byl jsem v šoku!

1556
01:12:41,028 --> 01:12:44,732
Požádal jsi mě, abych to udělal vepředu
všech <i>vašich</i> přátel.

1557
01:12:44,765 --> 01:12:46,234
Mysleli jsme...

1558
01:12:46,267 --> 01:12:47,902
Mysleli jsme, že zemřeme.

1559
01:12:47,935 --> 01:12:51,105
Oh, dobře, tak to je
jediný způsob, jak si mě vzít.

1560
01:12:53,307 --> 01:12:54,508
Ochladit.

1561
01:12:55,543 --> 01:12:56,644
Myslím, že my oba
stačí vzít

1562
01:12:56,677 --> 01:12:57,945
pár nádechů.

1563
01:12:57,979 --> 01:12:59,547
Byla to opravdu dlouhá noc,
Damian.

1564
01:12:59,580 --> 01:13:02,316
Noc se teprve blíží
začalo, party lidi!

1565
01:13:02,350 --> 01:13:04,986
-Co?!
-Ach můj bože, šéfkuchař Sasha.

1566
01:13:05,019 --> 01:13:06,888
Oh, začíná to, co?

1567
01:13:06,921 --> 01:13:09,389
-Co se ti stalo?
-Oh, je mi to tak líto.

1568
01:13:09,422 --> 01:13:11,391
Moje nádrž na tekutý dusík
explodoval

1569
01:13:11,424 --> 01:13:12,627
a na chvíli jsem omdlel.

1570
01:13:12,660 --> 01:13:14,128
Ale teď už vše dobré.

1571
01:13:14,161 --> 01:13:15,395
To byl zvuk.

1572
01:13:15,428 --> 01:13:17,298
Um, mám

1573
01:13:17,331 --> 01:13:19,000
nějaké špatné zprávy.

1574
01:13:19,367 --> 01:13:20,868
Co?

1575
01:13:24,605 --> 01:13:27,008
Neexistuje žádná strana sorbetu.

1576
01:13:27,440 --> 01:13:28,576
-Ó.
-Ó!

1577
01:13:28,609 --> 01:13:30,177
-Nepotřebujeme sorbet.
-Jo.

1578
01:13:30,211 --> 01:13:31,712
vlastně bych chtěl
nějaký sorbet.

1579
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
No, měla dlouhou noc,
víš

1580
01:13:33,614 --> 01:13:36,416
<i>Ona</i> má?

1581
01:13:40,487 --> 01:13:42,556
já jen mám
citronová borůvka pavlova

1582
01:13:42,590 --> 01:13:44,525
s konopným máslem
a tiramisu

1583
01:13:44,558 --> 01:13:46,459
s kokosovou infuzí
mascarpone

1584
01:13:46,493 --> 01:13:48,428
pro mého veganského bratra,

1585
01:13:48,461 --> 01:13:51,332
oba přicházejí
v pevných 15 miligramech

1586
01:13:51,365 --> 01:13:53,067
THC na sér--

1587
01:13:56,804 --> 01:13:58,706
Jsem v pořádku, jen tak
otrava dusíkem.

1588
01:13:58,739 --> 01:14:00,541
Za pár týdnů to vyprchá.

1589
01:14:00,574 --> 01:14:02,310
-Dobře.
-Použití obou dezertů

1590
01:14:02,343 --> 01:14:04,378
jedna z mých oblíbených odrůd,

1591
01:14:04,412 --> 01:14:05,947
-Růžové Punani...
-Samozřejmě.

1592
01:14:05,980 --> 01:14:09,216
...což by vám mělo pomoci
popusťte uzdu své kreativitě,

1593
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
jako to udělal můj.

1594
01:14:13,621 --> 01:14:15,589
-Ach... můj bože.
-Páni.

1595
01:14:15,623 --> 01:14:17,925
-Dobře.
-Uprostřed stolu, prosím.

1596
01:14:17,959 --> 01:14:22,163
Bože,
to je tak krásné!

1597
01:14:23,664 --> 01:14:25,733
Prosím, nedotýkejte se toho
až poté, co odejdu.

1598
01:14:25,766 --> 01:14:27,668
-Máš to. Samozřejmě.
-Děkuju.

1599
01:14:27,702 --> 01:14:30,771
No, já nechci, uh,
zdržet párty,

1600
01:14:30,805 --> 01:14:32,740
a myslím, že bych si měl lehnout

1601
01:14:32,773 --> 01:14:34,775
a asi pít
trochu octa.

1602
01:14:34,809 --> 01:14:37,578
takové jsem měl
úžasný čas

1603
01:14:37,611 --> 01:14:39,479
poznat každého
a každý z vás

1604
01:14:39,513 --> 01:14:41,849
a být vaším průvodcem
na této cestě.

1605
01:14:41,882 --> 01:14:43,851
Děkuji mnohokrát

1606
01:14:43,884 --> 01:14:45,319
a skutečně,

1607
01:14:45,353 --> 01:14:46,654
namaste.

1608
01:14:46,687 --> 01:14:48,456
-Mockrát děkuji.
-Děkuju.

1609
01:14:48,488 --> 01:14:50,157
-Děkuji, kuchaři Sašo.
- Šéfkuchař Sasha.

1610
01:14:53,828 --> 01:14:55,663
Ona to ani neví.

1611
01:14:55,696 --> 01:14:57,798
Možná, když omdlela,

1612
01:14:57,832 --> 01:14:59,233
zapomněla na bombu?

1613
01:14:59,266 --> 01:15:01,969
Nejspíš otočí telefon
vypnutá, když pracuje

1614
01:15:02,003 --> 01:15:05,139
aby mohla zůstat... přítomná
a být v přítomném okamžiku

1615
01:15:05,172 --> 01:15:08,976
a vlastně si užívat
zážitek z vaření.

1616
01:15:09,010 --> 01:15:11,545
Ty dezerty vypadají
docela dobrý.

1617
01:15:11,579 --> 01:15:13,280
Ano, dělají.

1618
01:15:13,314 --> 01:15:14,949
Tady, drž to.

1619
01:15:16,517 --> 01:15:18,052
Promiňte.

1620
01:15:18,586 --> 01:15:20,054
Promiňte.

1621
01:15:22,590 --> 01:15:24,191
Kam jdeš, zlato?

1622
01:15:32,800 --> 01:15:34,568
co to dělá?

1623
01:15:35,736 --> 01:15:38,406
-A sakra!
-Co... to šlo...

1624
01:15:38,439 --> 01:15:40,808
To je tak punk rock! Ano!

1625
01:15:40,841 --> 01:15:43,411
Bože můj!
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal!

1626
01:15:43,444 --> 01:15:45,346
Jen jsem hodil

1627
01:15:45,379 --> 01:15:46,580
můj telefon v ohni!

1628
01:15:46,614 --> 01:15:47,748
Jo, kurva jsi to udělal!

1629
01:15:47,782 --> 01:15:49,717
A cítil se tak zatraceně dobře!

1630
01:15:49,750 --> 01:15:52,486
Pojď!

1631
01:15:52,521 --> 01:15:53,821
no tak,
kdo je se mnou?

1632
01:15:53,854 --> 01:15:55,122
- Jsem s tebou.
- Ano, Logane!

1633
01:15:55,156 --> 01:15:56,991
-Dej mi svůj telefon!
-Nevím, kde je ten můj.

1634
01:15:57,024 --> 01:15:58,926
Ani neví
kde má telefon!

1635
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
To je perfektní.
Mo, pojď. Sam.

1636
01:16:00,394 --> 01:16:03,597
Zahoďme všechny naše telefony
v tom zasraném ohni!

1637
01:16:03,631 --> 01:16:05,466
Buďme svobodní!

1638
01:16:05,499 --> 01:16:06,600
- Páni.
- Jacku.

1639
01:16:06,634 --> 01:16:09,303
Miláčku, pomůžu ti.

1640
01:16:09,336 --> 01:16:11,772
Ano! Ano!

1641
01:16:11,806 --> 01:16:13,741
Moc tě miluji!

1642
01:16:13,774 --> 01:16:16,143
Ahoj, taky tě miluju.

1643
01:16:16,177 --> 01:16:19,180
Ach ano! To je žhavé.

1644
01:16:21,282 --> 01:16:22,750
- Můžete to udělat!
- Jsem na tebe hrdý, kamaráde.

1645
01:16:22,783 --> 01:16:24,618
-Tak pojď! Pojď!
-To zvládneš!

1646
01:16:24,652 --> 01:16:25,786
Udělej to! Ó.

1647
01:16:25,820 --> 01:16:27,721
- Nestihl jsem.
-Dostanu to pro tebe.

1648
01:16:27,755 --> 01:16:28,756
-Dobře.
-Dostanu to.

1649
01:16:28,789 --> 01:16:30,257
Dobře.

1650
01:16:30,291 --> 01:16:32,259
Ou. Ou. Dobře.

1651
01:16:33,694 --> 01:16:35,429
Ano.

1652
01:16:36,597 --> 01:16:38,499
Není to dobrý pocit?

1653
01:16:38,533 --> 01:16:40,768
Bylo by to lepší
kdyby se mi to povedlo, ale ano.

1654
01:16:40,801 --> 01:16:42,369
Tady, pojď, je to v pořádku.

1655
01:16:42,403 --> 01:16:44,038
Podívejme se, jak hoří.

1656
01:16:45,473 --> 01:16:46,774
Chci říct, jsem plně s nimi,

1657
01:16:46,807 --> 01:16:49,877
ale myslím, že jsem prostě
spustím vibrace.

1658
01:16:49,910 --> 01:16:51,712
Právo?

1659
01:16:51,745 --> 01:16:54,181
Budeme v pořádku,
správně?

1660
01:16:55,382 --> 01:16:57,251
To doufám.

1661
01:16:57,284 --> 01:16:59,320
Bylo by na hovno, kdybychom nebyli.

1662
01:17:06,127 --> 01:17:10,664
Slibuji, že udělám
více času pro tebe,

1663
01:17:10,698 --> 01:17:12,601
a nenechám
uplyne tolik času

1664
01:17:12,633 --> 01:17:15,269
bez připojení
s tebou, dobře?

1665
01:17:16,036 --> 01:17:17,938
Dobře.

1666
01:17:17,972 --> 01:17:20,841
Slibuji, že nebudu kouřit
tolik hrnce na gauči.

1667
01:17:20,875 --> 01:17:23,110
- Oh!
- Budu...

1668
01:17:23,144 --> 01:17:26,046
zkuste to smíchat a kouřit
někteří místo toho na terasu.

1669
01:17:33,220 --> 01:17:35,557
Nemůžeme nic říct
o čemkoli.

1670
01:17:35,590 --> 01:17:37,626
Prostě... chovejte se normálně.

1671
01:17:37,658 --> 01:17:39,260
Nic se nestalo.

1672
01:17:40,661 --> 01:17:43,130
Jo, ne, to nemůžu.

1673
01:17:44,732 --> 01:17:48,969
-Musíš.
-Nemůžu, protože...

1674
01:17:49,003 --> 01:17:51,805
řekl jsi mi, že jsi pořád
zamilovaný do mě, Mo.

1675
01:17:55,644 --> 01:17:57,244
No, bylo
intenzivní okamžik.

1676
01:17:57,278 --> 01:17:59,013
Myslel jsem, že zemřeme.

1677
01:17:59,046 --> 01:18:02,816
Správně, ale není to tak
když lidé sdílejí

1678
01:18:02,850 --> 01:18:05,052
jejich nejintimnější myšlenky?

1679
01:18:11,759 --> 01:18:13,562
Dostaneme
přes cokoli,

1680
01:18:13,595 --> 01:18:15,996
dokud tě neztratím.

1681
01:18:16,030 --> 01:18:17,398
Ne.

1682
01:18:17,932 --> 01:18:20,134
Nikdy mě neztratíš.

1683
01:18:21,636 --> 01:18:23,437
Jsi moje rodina.

1684
01:18:25,839 --> 01:18:27,808
miluji tě...

1685
01:18:28,475 --> 01:18:30,077
takže...

1686
01:18:30,110 --> 01:18:32,479
zatraceně moc.

1687
01:18:34,048 --> 01:18:38,252
No, miluji tě
tak zatraceně moc.

1688
01:19:44,184 --> 01:19:46,954
Kluci, zníte
tak krásné spolu.

1689
01:19:46,987 --> 01:19:49,658
Ah Oldie, ale dobrota.

1690
01:19:49,691 --> 01:19:51,158
Hej! Nezpívali jsme

1691
01:19:51,191 --> 01:19:52,860
"Všechno nejlepší k narozeninám"
ještě těmto dvěma.

1692
01:19:52,893 --> 01:19:54,962
- Ano!
- Ne, nemusíš zpívat.

1693
01:19:54,995 --> 01:19:56,930
-Ano, máme.
-Ano, máme,

1694
01:19:56,964 --> 01:19:58,832
a tady je tvůj klíč,
všichni.

1695
01:20:17,786 --> 01:20:19,521
Děkuji.

1696
01:20:19,554 --> 01:20:22,657
-Moc vás miluji.
-Ano, máme vás rádi.

1697
01:20:22,691 --> 01:20:25,059
Pojďme jíst! Ou!

1698
01:20:25,092 --> 01:20:27,261
Skvělý nápad. ooh,
Chci jednu z těchto věcí.

1699
01:20:27,294 --> 01:20:28,996
Ooh, chci
jeden z těchto.

1700
01:20:29,029 --> 01:20:30,264
Dej mi trochu
toho tiramisu.

1701
01:20:30,297 --> 01:20:32,600
- Chceš nějaké?
- Ano, prosím.

1702
01:20:34,435 --> 01:20:36,771
Ó! Ó! Ó! Ach!

1703
01:20:39,774 --> 01:20:41,643
Ó!

1704
01:20:41,676 --> 01:20:44,311
Mmm! Bože můj!

1705
01:20:52,019 --> 01:20:53,921
Je dobré být naživu.

1706
01:20:54,955 --> 01:20:57,024
- Opravdu.
- Vy lidi...

1707
01:21:00,361 --> 01:21:04,431
Je čas na taneční párty!
Hurá!

1708
01:21:04,465 --> 01:21:07,134
- Pojď! kluci...
- Ztratila rozum.

1709
01:21:07,167 --> 01:21:10,070
Pojďme na to. Ne, ne, ne.
Potřebujeme nějakou hudbu.

1710
01:21:10,104 --> 01:21:12,373
Oh, tady to je.

1711
01:21:12,406 --> 01:21:15,242
Miluju tuhle písničku!
Pojďme to zvýšit!

1712
01:21:15,275 --> 01:21:17,177
Jo! Bože můj!

1713
01:21:17,211 --> 01:21:19,913
- Pojďme na to.
- Ano, věděl jsem, že ano.

1714
01:21:19,947 --> 01:21:20,981
Přines to, holka.

1715
01:21:21,014 --> 01:21:23,083
Pojď!

1716
01:21:23,117 --> 01:21:25,185
Chceš se mnou tančit?
Jsem blázen!

1717
01:21:25,219 --> 01:21:28,021
Vím, že ještě máš
ty pohyby. Pojď!

1718
01:21:28,055 --> 01:21:30,124
Pojď. Ano, děvče! Mo...

1719
01:21:40,401 --> 01:21:42,970
Ano!

1720
01:21:43,003 --> 01:21:45,573
Ano! Pojď, Same!

1721
01:21:46,173 --> 01:21:47,207
je mi 40...

1722
01:21:47,241 --> 01:21:49,811
Co to sakra je...

1723
01:21:53,113 --> 01:21:55,015
Zemětřesení!

1724
01:22:02,524 --> 01:22:05,225
<i>Ahoj, ahoj, ahoj</i>
<i>posluchači.</i>

1725
01:22:05,259 --> 01:22:07,629
<i>Vítejte zpět na</i>
Manželství ve středověku,

1726
01:22:07,662 --> 01:22:10,799
<i>kde mluvíme</i>
<i>všechno a cokoli dělat</i>

1727
01:22:10,832 --> 01:22:12,232
<i>s manželstvím.</i>

1728
01:22:12,266 --> 01:22:15,603
<i>Dnes se mnou</i>
<i>je velmi speciální host.</i>

1729
01:22:15,637 --> 01:22:19,206
<i>Slyšeli jste mě mluvit o</i>
<i>ho už mnohokrát, mnohokrát</i>

1730
01:22:19,239 --> 01:22:22,811
<i>protože je to můj manžel.</i>

1731
01:22:22,844 --> 01:22:25,814
<i>Prosím, vítejte Jacka Langera.</i>

1732
01:22:25,847 --> 01:22:27,247
<i>Ach,</i>

1733
01:22:27,281 --> 01:22:29,450
<i>Netušil jsem, že tam bude</i>
<i>skladba potlesku.</i>

1734
01:22:29,483 --> 01:22:31,586
<i>To je hezké. Tak trochu to chci</i>
<i>pokaždé, když se představím.</i>

1735
01:22:31,619 --> 01:22:33,420
- <i>Vše pro tebe, zlato.</i>
<i>- Děkuji.</i>

1736
01:22:33,454 --> 01:22:35,456
<i>No, rád tě vidím,</i>
<i>moje žena.</i>

1737
01:22:35,489 --> 01:22:37,958
<i>Také tě rád vidím</i>

1738
01:22:37,991 --> 01:22:39,561
<i>můj manžel.</i>

1739
01:22:39,594 --> 01:22:41,395
<i>- Děkuji.</i>
<i>- Ano, již dávno.</i>

1740
01:22:41,428 --> 01:22:43,130
<i>Děkuji</i>
<i>za to, že jste se k nám připojili.</i>

1741
01:22:43,163 --> 01:22:45,999
<i>Dnes je ten den</i>
<i>které vám řekneme</i>

1742
01:22:46,033 --> 01:22:49,002
<i>všechny posluchače</i>
<i>vše o...</i>

1743
01:22:49,036 --> 01:22:50,437
<i>Drumroll, prosím.</i>

1744
01:22:50,471 --> 01:22:53,440
<i>...naše oslava 40. narozenin.</i>

1745
01:22:53,474 --> 01:22:54,776
<i>Ahoj, gevalte.</i>

1746
01:22:54,809 --> 01:22:56,243
<i>Ano, já... nejsem si jistý</i>

1747
01:22:56,276 --> 01:22:58,011
<i>Jsem připraven to znovu prožít,</i>

1748
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
<i>ale jsem tu pro vás</i>

1749
01:23:00,047 --> 01:23:02,483
<i>a vaši skvělí posluchači.</i>

1750
01:23:02,517 --> 01:23:04,519
<i>Takže, Jacku,</i>

1751
01:23:04,552 --> 01:23:06,153
<i>jste připraveni se ponořit?</i>

1752
01:23:06,186 --> 01:23:08,355
<i>Ano, pojďme.</i>

1753
01:26:42,937 --> 01:26:44,572
<i>Lavice, lavice, lavice.</i>