1
00:00:07,409 --> 00:00:08,610
ฉันเหนื่อยแล้ว.

2
00:00:10,130 --> 00:00:12,270
เฮ้ คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,590
ใช้ได้. ฉันไม่หิว

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,370
คุณต้องกิน

5
00:00:16,970 --> 00:00:18,190
คุณไม่ได้ช่วยฉันเรื่องอาหารกลางวันด้วยซ้ำ
กล่อง

6
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
ใช่.

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,750
มันช่วยไม่ได้ถ้าฉันเป็น
หดหู่

8
00:00:25,090 --> 00:00:26,310
ฉันคงจะพอใจถ้าพ่อของฉันมีชีวิตอยู่
ถึงวัยนั้น

9
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
ใช่.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,570
ฉันขอกินข้าวกับชาได้ไหม?

11
00:00:34,270 --> 00:00:35,970
ใช่. ขอบคุณ

12
00:00:39,730 --> 00:00:40,730
ใช่.

13
00:00:44,390 --> 00:00:45,390
ใช่.

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,490
นี่คือบ้านของนายฮอนโจใช่ไหม?

15
00:00:48,970 --> 00:00:49,970
ใช่.

16
00:00:50,830 --> 00:00:53,890
ฉันมีบางอย่างเช่นนี้

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,090
โอ้นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?

18
00:00:58,690 --> 00:00:59,830
โอ้ใช่

19
00:01:00,270 --> 00:01:01,810
นี่คือบ้านของพ่อฉัน

20
00:01:02,850 --> 00:01:04,090
บ้านพ่อของคุณ?

21
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
ใช่.

22
00:01:06,190 --> 00:01:07,350
ฉันมีเพื่อนบ้าน

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
ไม่เป็นไรถ้าฉันคุยกับคุณข้างใน?

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
ใช่.

25
00:01:15,880 --> 00:01:17,580
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

26
00:01:19,140 --> 00:01:20,800
พ่อของฉันมีหนี้สินเช่นนี้

27
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
ฉันคิดว่าฉันจะนำเรื่องราวนี้ไปที่
วันงานศพแต่ฉันก็คิดแบบนั้น

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,820
ควรทำเร็วกว่านี้ดีกว่า

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
ฉันจะกลับมาทันที

30
00:01:36,620 --> 00:01:37,720
คุณสามารถคืนเงินให้ฉันโดยเร็วที่สุด
ก่อนที่เงินของคนชั่วจะเท่าเดิม

31
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
ใหญ่กว่า?

32
00:01:54,300 --> 00:02:00,740
มันคงจะยากสำหรับฉันจริงๆ
พ่อต้องตอบแทน

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
เงินมากขนาดนั้น

34
00:02:02,340 --> 00:02:04,880
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมันเลย

35
00:02:08,039 --> 00:02:10,300
คุณไม่อยากกังวลเกี่ยวกับมาซาโตะ
-ซาน,

36
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
คุณทำไหม?

37
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือกนอกจากขาย
ภาพวาดนี้

38
00:02:18,340 --> 00:02:22,140
ถ้าผมทำแบบนี้ต่อไป ผมจะต้องจ่ายเงิน
สำหรับสินสอดนั้น

39
00:02:22,880 --> 00:02:25,340
และฉันก็ไม่สามารถประหยัดเงินได้

40
00:02:29,820 --> 00:02:33,620
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถทำได้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการไปทำงาน

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
คุณพูดถูก.

42
00:02:41,390 --> 00:02:46,510
ฉันอยากอยู่กับมาซาโตะซังในเรื่องนี้
บ้านที่ฉันทำงานหนักมากเพื่อที่จะซื้อ

43
00:02:47,370 --> 00:02:48,710
ถูกต้องแล้ว

44
00:02:49,250 --> 00:02:52,610
เราทำสัญญาเมื่อเราซื้อมัน
ด้วยกัน

45
00:02:54,510 --> 00:02:57,430
เฮ้ เรามาทำให้ดีที่สุดด้วยกันนะ

46
00:02:59,830 --> 00:03:01,970
ขอบคุณ

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,630
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อมาซาโตะซัง
ความสุข

48
00:03:09,450 --> 00:03:10,610
ยูกิ.

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,060
ฮอนโจซัง คุณขึ้นไปได้แล้ว

50
00:03:46,840 --> 00:03:48,420
ใช่ ขอบคุณมาก.

51
00:03:49,280 --> 00:03:52,740
ตั้งแต่คุณมาฉันรู้สึกเหมือนฉันมีมากขึ้น
ลูกค้า

52
00:03:54,260 --> 00:03:56,580
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

53
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
เจอกันพรุ่งนี้.

54
00:04:00,200 --> 00:04:01,980
ใช่ ขอบคุณมาก.

55
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
ขอบคุณ

56
00:04:12,280 --> 00:04:17,420
แต่... มันไม่แพงเกินไปสำหรับก
คาเฟ่? มันแพงขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

57
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
ฉันเห็น.

58
00:04:19,760 --> 00:04:25,580
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้มากขนาดนั้นจนกระทั่งฉัน
เคยสัมภาษณ์แต่ได้ยินมาว่า.

59
00:04:25,580 --> 00:04:26,860
คนที่ลาออกก็มีเงินเดือนเท่าเดิม

60
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
อืม.

61
00:04:30,360 --> 00:04:34,200
แล้วถ้าคุณจะให้ฉันล่ะก็...
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องปกติ

62
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
ใช่.

63
00:04:36,060 --> 00:04:39,300
มันเป็นร้านกาแฟและมันก็ไม่น่าสงสัย
เก็บ

64
00:04:40,240 --> 00:04:42,580
นอกจากนี้ผู้จัดการก็ใจดีและอัธยาศัยดี

65
00:04:50,339 --> 00:04:52,540
ยูกิ... ฉันขอโทษจริงๆ

66
00:04:54,040 --> 00:04:56,760
อะไรที่คุณมองอย่างจริงจังแบบนั้น
ใบหน้า?

67
00:04:57,020 --> 00:04:59,560
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทุ่มขนาดนี้
ความพยายามในตัวยูกิ

68
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,640
เราสัญญาว่าจะทำงานหนักและเอาชนะ
นี้ด้วยกันใช่ไหม?

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
จริงหรือ ขอบคุณ

71
00:05:11,340 --> 00:05:13,080
ฉันสามารถทำทุกอย่างเพื่อคุณมาโกโตะ

72
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
อะไร อะไรก็ตาม?

73
00:05:17,040 --> 00:05:18,180
ใช่อะไรก็ได้

74
00:05:18,900 --> 00:05:20,560
ฉันไม่คิดว่านั่นหมายถึงอะไร

75
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำ

76
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
ฉันเห็น.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,920
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณ

78
00:05:30,820 --> 00:05:32,600
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉัน
มีความสุข

79
00:05:34,420 --> 00:05:37,200
ฉันมีปัญหา.

80
00:05:39,960 --> 00:05:43,540
ฉันขอโทษที่มาที่นี่จนหมดทาง
รับเงิน

81
00:05:45,480 --> 00:05:48,420
ฮอนโจซัง ฉันจะคุยกับเขา

82
00:05:49,020 --> 00:05:50,600
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้

83
00:05:51,880 --> 00:05:56,340
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
อะไรก็ได้ถ้าฉันจ้างทนายความ

84
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
ฉันเห็น.

85
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
ดังนั้น

86
00:06:17,220 --> 00:06:24,140
ชายชื่อทาคางิจากยามิคินทำ
กลับบ้านจริงๆหรอ? ใช่เขา

87
00:06:24,140 --> 00:06:26,080
กำลังจ้องมองมาที่ฉันเมื่อเขากลับถึงบ้าน

88
00:06:26,760 --> 00:06:27,940
ฉันเห็น.

89
00:06:28,940 --> 00:06:31,220
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
คืนแพ็คเกจเดิม

90
00:06:34,400 --> 00:06:37,940
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ผู้จัดการกล่าวว่า
สิ่งเดียวกัน

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,960
ดังนั้นครั้งนี้...

92
00:06:42,510 --> 00:06:44,870
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้จัดการได้หรือไม่?

93
00:06:45,590 --> 00:06:48,590
ใช่. เขาจะแนะนำฉันให้รู้จักกับ
ทนายฉันรู้

94
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
ฉันเห็น.

95
00:06:52,130 --> 00:06:54,990
แล้วฉันจะขอให้เขาช่วยเรื่องนี้
เวลา.

96
00:06:56,370 --> 00:06:57,950
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือจากเขาเร็ว ๆ นี้

97
00:06:58,270 --> 00:06:59,530
ใช่โปรด

98
00:07:00,790 --> 00:07:05,810
แต่ฉันบังเอิญเจอส่วนดี
- งานเวลาสำหรับคุณ

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
ถูกต้องแล้ว

100
00:07:20,490 --> 00:07:21,449
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

101
00:07:21,450 --> 00:07:26,330
ฮอนโจซัง เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อวันก่อน... ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

102
00:07:28,550 --> 00:07:32,030
ฉันมอบเอกสารให้ทนายความแล้ว
ได้รับจากชายคนนั้น

103
00:07:33,150 --> 00:07:34,630
ขอบคุณมาก.

104
00:07:36,810 --> 00:07:40,030
ฮอนโจซัง คุณบอกสามีคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

105
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
แน่นอน.

106
00:07:42,870 --> 00:07:45,510
ฉันจะขอบคุณเขาอีกครั้งในครั้งต่อไป

107
00:07:45,850 --> 00:07:47,130
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเขา

108
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
ฉันเพิ่งจะแนะนำให้คุณรู้จักกับทนาย

109
00:07:50,540 --> 00:07:54,420
ไม่ ฉันสงสัยว่าจะมีอะไร
จะเกิดขึ้นถ้าอิโนะอุเอะซังไม่ช่วยคุณ

110
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
คราวนี้.

111
00:08:08,360 --> 00:08:13,780
คุณผู้หญิง ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า
สามีของคุณ?

112
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
อะไร

113
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
ก็...

114
00:08:18,640 --> 00:08:22,260
เมื่อภรรยาของฉันมาที่นี่ครั้งแรกเธอก็เป็น
แบบนั้นเหมือนกัน

115
00:08:23,860 --> 00:08:28,840
แม้ว่าฉันจะเห็นเธอทำงาน...ของฉัน

116
00:08:28,840 --> 00:08:36,539
ภรรยา

117
00:08:36,760 --> 00:08:38,940
คุณไม่พอใจกับสามีของคุณ
คุณล่ะ?

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,039
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

119
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
บอกตรงๆ ไม่อยากคุยด้วย
คุณ.

120
00:08:52,950 --> 00:08:54,810
ฉันยังทำงานกับภรรยาของฉันด้วย

121
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
กรุณาหยุดมัน.

122
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
ฉันเข้าใจ.

123
00:09:04,170 --> 00:09:05,310
ความจริงที่ว่าภรรยาของฉันไม่พอใจ

124
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
มันเจ็บ.

125
00:09:10,570 --> 00:09:16,790
ฉันจะร่วมมือกับคุณต่อไป

126
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
มันไม่ดีเหรอ?

127
00:09:28,470 --> 00:09:29,730
ปลอบใจกันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
เหงา

128
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

129
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
ยินดีต้อนรับ.

130
00:30:54,380 --> 00:30:56,680
ฉันชื่อฮอนโจ

131
00:30:57,400 --> 00:30:58,560
นี่คือภรรยาของฉัน ยูกิ

132
00:30:59,340 --> 00:31:01,220
คุณเป็นสามีของนายฮอนโจใช่ไหม?

133
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
ฉันชื่ออิโนะอุเอะ

134
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในครั้งนี้

135
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
ไม่ ฉันเพิ่งแนะนำให้คุณรู้จักกับทนาย

136
00:31:10,000 --> 00:31:10,999
ไม่นะ.

137
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
ครั้งนี้คุณช่วยฉันจริงๆ

138
00:31:13,540 --> 00:31:15,100
นี่คือจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

139
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
ฉันขอโทษที่กลับมา

140
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
โอ้

141
00:31:19,500 --> 00:31:21,520
และยูกิก็คือ...

142
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
สำหรับการช้อปปิ้ง

143
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
ฉันเห็น.

144
00:31:27,460 --> 00:31:31,300
ภรรยาของคุณช่วยคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

145
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
ใช่.

146
00:31:33,660 --> 00:31:37,660
เธอคุ้นเคยกับการทำงานมากในช่วงนี้
และเธอก็มักจะฟังคำขอของฉัน

147
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
ฉันเห็น.

148
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินเช่นนั้น

149
00:31:43,100 --> 00:31:44,940
ฉันอิจฉาคุณจริงๆที่มี
เป็นภรรยาที่ดีจริงๆ

150
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
ไม่ ไม่

151
00:31:48,200 --> 00:31:49,460
ขอบคุณมาก.

152
00:31:49,780 --> 00:31:51,300
ฉันพอใจจริงๆ

153
00:31:52,810 --> 00:31:53,810
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

154
00:31:54,630 --> 00:31:55,990
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

155
00:31:56,890 --> 00:31:59,070
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณใน
อนาคต

156
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
ขอบคุณมาก.

157
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
ลาก่อน.

158
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
คุณจะลาออกไหม?

159
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
ใช่.

160
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
ฉันจะกลับไปสู่ชนบท

161
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
ฉันเห็น.

162
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
โอสึกะ.

163
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
มากับฉัน.

164
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

165
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
ฉันขอร้องคุณ.

166
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
วุคซัง!

167
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
โอ้อึ

168
00:59:40,300 --> 00:59:42,820
มากับฉัน.

169
01:05:54,890 --> 01:05:55,890
ตกลง.

170
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
อะไร

171
01:38:58,080 --> 01:38:59,080
ยูกิ

172
01:39:00,200 --> 01:39:02,700
คุณได้ติดต่อกับอิโนะอุเอะซังบ้างไหม
ที่ร้านกาแฟเหรอ?

173
01:39:04,620 --> 01:39:06,760
ไม่เลย

174
01:39:08,060 --> 01:39:09,060
ฉันเห็น.

175
01:39:10,540 --> 01:39:12,220
เขาเป็นคนดีที่มักจะมาเสมอ
ร้านกาแฟ