1 00:00:52,130 --> 00:00:55,550 JAPONAIS OCCUPÉS SHANGHAI, 1942 2 00:01:03,560 --> 00:01:08,150 COMPOSÉ RÉSIDENTIEL DES CHINOIS GOUVERNEMENT COLLABORATIONNISTE 3 00:01:34,420 --> 00:01:36,880 Je suis sûr que tu auras plus de chance cette fois. 4 00:01:43,930 --> 00:01:45,430 Félicitations... 5 00:01:45,430 --> 00:01:46,810 sur la promotion de votre mari. 6 00:01:46,810 --> 00:01:49,350 Un officier en charge du riz ? 7 00:01:49,980 --> 00:01:52,150 De nos jours, le riz... 8 00:01:52,400 --> 00:01:54,440 est plus important que l’or. 9 00:01:54,860 --> 00:01:56,150 Écoutez simplement Yee Tai Tai. 10 00:01:56,490 --> 00:01:58,990 Pourquoi moi ? Je ne suis pas un Bouddha. 11 00:01:58,990 --> 00:02:00,910 J'ai prévenu ton mari... 12 00:02:01,160 --> 00:02:03,780 mais il a quand même pris le transport. Maintenant, il est toujours absent... 13 00:02:03,790 --> 00:02:05,040 et vous permet de vous déchaîner. 14 00:02:05,370 --> 00:02:06,660 Moi. Sauvage? 15 00:02:06,910 --> 00:02:08,870 Mes couloirs sont remplis de ses proches. 16 00:02:08,870 --> 00:02:10,710 Je dois les nourrir... 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,130 et trouvez-leur du travail ! 18 00:02:14,130 --> 00:02:16,840 Je devrais être payé pour tout ce tracas. 19 00:02:16,840 --> 00:02:18,010 Vous l'avez dit. 20 00:02:18,340 --> 00:02:20,010 Ne donnons pas une mauvaise impression à Mak Tai Tai. 21 00:02:20,260 --> 00:02:21,590 Elle pensera que le gouvernement Wang... 22 00:02:21,590 --> 00:02:23,930 est dirigé par nous, les épouses. 23 00:02:24,560 --> 00:02:26,020 Mais cela semble être la vérité. 24 00:02:26,770 --> 00:02:28,480 Les Japonais ne le sauront jamais... 25 00:02:28,480 --> 00:02:30,690 il y a un autre paradis au-dessus de la tête de l'Empereur. 26 00:02:33,940 --> 00:02:35,480 Allez. Manger. Pendant qu'il fait chaud. 27 00:02:36,150 --> 00:02:38,990 Je ne devrais vraiment pas... Je suis déjà si grosse. 28 00:02:39,450 --> 00:02:41,070 Tout le monde accumule ces jours-ci. 29 00:02:41,070 --> 00:02:43,700 Autant accumuler de la graisse sur notre corps. 30 00:02:44,030 --> 00:02:46,030 Qu’est-ce que les gens accumulent. Ouais Tai Tai ? 31 00:02:46,040 --> 00:02:48,040 Vous savez, mon mari est importateur. 32 00:02:49,040 --> 00:02:50,330 Même si Hong Kong est tombé, 33 00:02:50,620 --> 00:02:52,330 les navires entrent toujours au port. 34 00:02:53,040 --> 00:02:57,260 Médecine occidentale. 35 00:02:57,590 --> 00:03:00,050 Vous êtes déjà épuisé. 36 00:03:00,050 --> 00:03:01,180 Demandez-lui d'en obtenir plus pour vous. 37 00:03:05,050 --> 00:03:07,220 J'ai entendu dire que vous étiez tous allés à Shu Yu hier. 38 00:03:07,220 --> 00:03:10,690 C'est exact. Mak Tai Tai n'y était jamais allé. 39 00:03:10,980 --> 00:03:12,560 Tout le monde a ri quand je leur ai dit. 40 00:03:13,310 --> 00:03:15,230 Ils ont ouvert deux succursales à Hong Kong. 41 00:03:15,230 --> 00:03:17,190 Les chefs du Sichuan ne s'entraînent pas. 42 00:03:17,190 --> 00:03:20,150 Les Hongkongais ne peuvent pas le prendre si épicé. 43 00:03:20,150 --> 00:03:23,700 Il faisait beaucoup chaud hier. N'est-ce pas ? 44 00:03:25,070 --> 00:03:27,080 Très chaud. Tellement chaud que je... 45 00:03:39,590 --> 00:03:41,090 Ma Tai Tai n'y est pas allé hier ? 46 00:03:41,840 --> 00:03:42,970 Elle nous cache. 47 00:03:43,340 --> 00:03:44,260 J'étais attaché à la maison. 48 00:03:44,550 --> 00:03:46,510 De toute façon, vous étiez occupé avec votre invité. 49 00:03:46,510 --> 00:03:48,810 Vous avez promis de nous soigner, alors vous avez disparu. 50 00:03:50,020 --> 00:03:53,020 Et qui était occupé quand j'ai appelé il y a quelques jours ? 51 00:03:53,020 --> 00:03:55,100 J'ai dû aller chercher Mak Tai Tai. 52 00:03:55,100 --> 00:03:56,110 Demandez-lui si vous ne me croyez pas. 53 00:03:56,360 --> 00:03:59,110 Vous avez délibérément choisi ce jour-là... 54 00:03:59,110 --> 00:04:00,110 pour nous soigner. 55 00:04:09,080 --> 00:04:11,830 Il reste des bas de votre stock ? 56 00:04:12,330 --> 00:04:13,830 Je suis épuisé. 57 00:04:14,330 --> 00:04:16,130 J'en apporterai plus la prochaine fois. 58 00:04:16,380 --> 00:04:17,130 Vous devez. 59 00:04:17,920 --> 00:04:19,840 Shanghai manque de tout ces jours-ci. 60 00:04:20,090 --> 00:04:21,800 Même le dentifrice, on ne peut l'obtenir que au marché noir. 61 00:04:22,130 --> 00:04:23,380 Tu dois toujours rester avec moi... 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,470 quand tu es en ville. 63 00:04:41,400 --> 00:04:42,730 Il ne tiendra plus très longtemps. 64 00:04:42,740 --> 00:04:44,150 Les Japonais seront là pour le réclamer. 65 00:04:45,320 --> 00:04:47,200 Ils n'ont pas dit mort ou vivant. 66 00:04:47,200 --> 00:04:48,280 Donnez-lui un rapide. 67 00:04:49,740 --> 00:04:51,370 Monsieur, à propos du général Taicho... 68 00:04:51,790 --> 00:04:54,210 Ils recherchent toujours le Expédition d'armes américaines. 69 00:04:55,250 --> 00:04:56,620 Je le verrai ce soir. 70 00:04:57,170 --> 00:04:59,210 Sa secrétaire a appelé pour annuler le dîner de ce soir. 71 00:04:59,840 --> 00:05:00,960 Il vous demande de vous présenter Siège social japonais... 72 00:05:00,960 --> 00:05:02,170 demain à la première heure. 73 00:05:16,390 --> 00:05:18,020 Reviendrez-vous aujourd'hui ? 74 00:05:18,270 --> 00:05:19,230 Non, j'ai un rendez-vous. 75 00:06:18,960 --> 00:06:21,250 Mon cousin a acheté un diamant... 76 00:06:21,250 --> 00:06:24,250 d'un aristocrate russe. 77 00:06:24,250 --> 00:06:26,420 Ces pauvres Russes sont partout. 78 00:06:26,420 --> 00:06:27,920 Tu es sûr que ce n'était pas faux ? 79 00:06:28,170 --> 00:06:29,880 Je vois que vous avez commencé tôt aujourd'hui, mesdames. 80 00:06:30,260 --> 00:06:33,260 Vous avez de la chance aujourd'hui. 81 00:06:33,260 --> 00:06:34,890 Vous avez M. Yee ici qui vous soutient. 82 00:06:38,350 --> 00:06:41,520 Mon tour ? 83 00:06:42,020 --> 00:06:43,190 Maintenant, le vôtre est autre chose. 84 00:06:43,190 --> 00:06:46,900 Cela fait combien de carats ? Trois? 85 00:06:47,280 --> 00:06:49,610 Cette petite chose ? 86 00:06:49,610 --> 00:06:52,660 Mais c'est déjà tellement démodé. 87 00:06:53,070 --> 00:06:54,280 Notre coureur Pin Fen... 88 00:06:54,280 --> 00:06:56,370 m'a montré une pièce de cinq carats. 89 00:06:56,370 --> 00:06:59,000 C'était gros. Mais pas aussi brillant que le vôtre. 90 00:06:59,000 --> 00:07:02,040 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 91 00:07:02,290 --> 00:07:04,960 J'ai seulement eu le temps de jeter un coup d'oeil rapide moi-même. 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,300 Pin Fin a des choses que les autres n'ont pas. 93 00:07:09,300 --> 00:07:11,840 Elle avait autrefois un diamant à l'huile chaude... Mais il ne l'achèterait pas ! 94 00:07:12,300 --> 00:07:14,100 Savez-vous combien cela coûte maintenant ? 95 00:07:14,510 --> 00:07:17,310 Votre diamant pesait plus de dix carats. 96 00:07:17,310 --> 00:07:18,470 Un diamant n'est pas un œuf de caille. 97 00:07:18,850 --> 00:07:20,310 C'est une pierre après tout. 98 00:07:20,310 --> 00:07:22,440 Avec ça au doigt, on pouvait à peine jouer. 99 00:07:24,860 --> 00:07:26,770 Tu ne l'achèterais pas et tu m'écoutes toujours beaucoup. 100 00:07:27,690 --> 00:07:29,320 Je gagne ! 101 00:07:29,610 --> 00:07:30,780 Cinq ensembles. Tout blanc. 102 00:07:30,780 --> 00:07:32,700 Une tuile plus loin. 103 00:07:32,700 --> 00:07:33,530 C'est ta faute. M. Yee, 104 00:07:33,530 --> 00:07:34,950 pour avoir dit que les diamants sont mauvais pour le mahjong. 105 00:07:34,950 --> 00:07:36,160 Il est là pour gâcher le match. 106 00:07:36,160 --> 00:07:37,120 Merci M. Yee. 107 00:07:37,120 --> 00:07:38,740 M. Yee ferait mieux de nous offrir un dîner. 108 00:07:39,160 --> 00:07:41,330 Aucun problème. Où aimerais-tu aller ? 109 00:07:51,920 --> 00:07:53,340 Ah, j'ai oublié... 110 00:07:53,630 --> 00:07:55,390 J'ai promis de rencontrer quelqu'un à trois heures. 111 00:07:55,390 --> 00:07:57,010 J'ai totalement oublié. 112 00:07:58,350 --> 00:08:00,680 Impossible! Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 113 00:08:00,680 --> 00:08:03,350 Ce n’est tout simplement pas fait ! 114 00:08:03,350 --> 00:08:05,190 C'est une affaire pour mon mari. 115 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 J'ai totalement oublié. 116 00:08:08,150 --> 00:08:09,980 M. Yee, s'il vous plaît, prenez ma place pour quelques mains. 117 00:08:10,360 --> 00:08:11,530 Je serai bientôt de retour. 118 00:08:11,940 --> 00:08:14,700 Et je pensais que ma chance était revenue. 119 00:08:14,990 --> 00:08:16,320 J'ai un autre engagement. 120 00:08:16,320 --> 00:08:17,780 Je jouerai avec vous mesdames une autre fois. 121 00:08:17,780 --> 00:08:20,080 Mak Tai Tai. Tu es si mauvais. 122 00:08:20,370 --> 00:08:23,370 C'est l'argent du petit Mak... 123 00:08:23,370 --> 00:08:25,370 Après toutes ces années. nous en récupérons enfin une partie. 124 00:08:26,330 --> 00:08:28,380 Seulement si Liao Tai Tai peut venir. 125 00:08:28,380 --> 00:08:31,380 Amah ! Appelez Liao Tai Tai au téléphone ! 126 00:08:31,840 --> 00:08:32,880 Vous achetez ce soir ! 127 00:09:03,330 --> 00:09:06,540 Tai Tai dit de te laisser utiliser sa voiture. 128 00:09:06,540 --> 00:09:08,420 Il attend devant. 129 00:09:08,420 --> 00:09:10,630 C'est très gentil de sa part. 130 00:09:10,630 --> 00:09:12,130 Mais elle n'en a pas besoin... 131 00:09:14,420 --> 00:09:16,420 Très bien alors. Merci. 132 00:09:16,430 --> 00:09:17,890 J'arrive tout de suite. 133 00:09:42,240 --> 00:09:44,250 Il y a si peu de voitures comparées à Hong Kong. 134 00:09:44,700 --> 00:09:45,790 Personne... 135 00:09:46,410 --> 00:09:48,080 Je n'ai plus les moyens d'acheter de l'essence. 136 00:09:50,460 --> 00:09:53,130 Mak Tai Tai... Votre shanghaïen est plutôt bon. 137 00:09:54,460 --> 00:09:56,050 Ma mère vient de Shanghai. 138 00:09:56,340 --> 00:09:57,840 Nous avons déménagé à Hong Kong... 139 00:09:57,840 --> 00:10:00,090 quand les Japonais sont arrivés. 140 00:10:00,090 --> 00:10:01,100 Est-ce vrai ? 141 00:10:27,790 --> 00:10:31,500 Ces étrangers ne sont autorisés qu'à retirer vingt yuans par jour 142 00:10:31,500 --> 00:10:33,170 Alors ils se contentent du sec. Pain dur. 143 00:10:51,270 --> 00:10:52,440 Dois-je revenir pour toi ? 144 00:10:52,440 --> 00:10:54,110 Ne vous embêtez pas, je vais prendre un taxi. 145 00:11:33,560 --> 00:11:34,480 S'il te plaît. 146 00:11:43,570 --> 00:11:44,860 Du café s'il vous plaît. 147 00:11:44,870 --> 00:11:45,570 Bien sûr. 148 00:12:12,640 --> 00:12:14,140 Puis-je utiliser votre téléphone? 149 00:12:14,150 --> 00:12:15,350 Bien sûr. 150 00:12:34,370 --> 00:12:36,210 C'est étrange. Ai-je mal composé ? 151 00:12:50,390 --> 00:12:51,270 Bonjour. 152 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 Bonjour, deuxième frère. C'est moi. 153 00:12:53,930 --> 00:12:54,890 Oui. 154 00:12:58,650 --> 00:13:00,780 J'appelle du Kiessling's Café. 155 00:13:01,030 --> 00:13:02,650 Tout va bien à la maison ? 156 00:13:03,530 --> 00:13:04,280 Bien. 157 00:13:05,280 --> 00:13:07,030 Je vais bien. 158 00:13:07,030 --> 00:13:08,700 Trop occupé pour appeler. 159 00:13:11,830 --> 00:13:13,660 Je prévois de faire du shopping aujourd'hui. 160 00:13:13,660 --> 00:13:15,710 J'y vais maintenant. 161 00:13:16,250 --> 00:13:17,080 Je sais. 162 00:13:22,590 --> 00:13:24,670 Rien d'autre alors ? 163 00:13:25,760 --> 00:13:27,890 Non, rien. 164 00:13:28,300 --> 00:13:30,640 Je ferais mieux d'y aller maintenant. Au revoir. 165 00:13:35,940 --> 00:13:36,730 C'est maintenant. 166 00:14:32,370 --> 00:14:38,370 QUATRE ANS PLUS TÔT 167 00:15:01,560 --> 00:15:04,940 Allez battre ces Japonais. et quand tu reviendras, nous t'épouserons ! 168 00:15:07,780 --> 00:15:08,860 Je n'ai pas dit "je" le ferais. 169 00:15:08,860 --> 00:15:10,400 Avec tous les hommes partis à la guerre… 170 00:15:10,400 --> 00:15:12,070 qui nous restera-t-il à nous marier ? 171 00:15:12,490 --> 00:15:16,160 Pourquoi tu dis ça ? Tu vas l'épouser. 172 00:15:28,050 --> 00:15:30,510 J'ai entendu dire que les Japonais avaient pris Guang-Chou. 173 00:15:31,680 --> 00:15:33,800 Pensez-vous que nous serons plus en sécurité à Hong Kong ? 174 00:15:34,430 --> 00:15:37,350 Comme si les Britanniques voulaient nous protéger. 175 00:15:38,140 --> 00:15:39,810 Votre père n'est-il pas en Angleterre ? 176 00:15:39,810 --> 00:15:40,810 Pourquoi ne t'a-t-il pas emmené avec lui ? 177 00:15:43,100 --> 00:15:44,480 Il a emmené mon petit frère. 178 00:15:45,560 --> 00:15:47,940 Après la mort de ma mère, il a dit qu'il m'enverrait chercher. 179 00:15:48,480 --> 00:15:49,940 Mais maintenant, c'est la guerre. 180 00:15:52,240 --> 00:15:53,820 Je ne rentrerai jamais chez moi. 181 00:15:54,070 --> 00:15:56,330 La guerre m'a donné la chance d'aller à Hong Kong. 182 00:15:56,620 --> 00:15:59,040 De là, j'irai voir le monde. 183 00:16:16,850 --> 00:16:18,850 Je te retrouve ce soir au bord de l'étang. 184 00:16:18,850 --> 00:16:20,010 Nous y retournerons ensemble. 185 00:16:20,020 --> 00:16:20,890 D'ACCORD. 186 00:16:21,560 --> 00:16:22,850 Lai Shu Jin ! 187 00:16:28,360 --> 00:16:29,320 J'espérais te croiser. 188 00:16:29,610 --> 00:16:32,440 Kuang Yu Min. Tu te souviens de moi. 189 00:16:32,440 --> 00:16:33,950 Je t'ai vu sur scène avec le groupe de théâtre des femmes... 190 00:16:33,950 --> 00:16:36,030 à l'Université Lingnan. 191 00:16:36,030 --> 00:16:37,870 Nous venons de créer une nouvelle société dramatique. 192 00:16:37,870 --> 00:16:39,490 Auditions demain après-midi. 193 00:16:40,870 --> 00:16:42,040 Mais notre groupe n'a jamais... 194 00:16:42,040 --> 00:16:44,250 agi avec des hommes. 195 00:16:44,250 --> 00:16:46,790 Nous sommes invités ici à l'Université de Hong Kong emprunter des salles de classe. 196 00:16:46,790 --> 00:16:48,960 Nous devons travailler ensemble. 197 00:16:50,550 --> 00:16:51,000 Alors faisons... 198 00:16:51,010 --> 00:16:52,380 "Une maison de poupée" d'Ibsen. 199 00:16:52,380 --> 00:16:54,090 Je connais parfaitement les répliques de Nora. 200 00:16:54,680 --> 00:16:56,800 Dans des moments comme ceux-ci. 201 00:16:56,800 --> 00:16:58,550 qui a besoin de ce genre de drame bourgeois ? 202 00:16:58,890 --> 00:17:00,640 Nous prévoyons une pièce patriotique. 203 00:17:00,890 --> 00:17:02,180 pour récolter des fonds pour la résistance. 204 00:17:03,230 --> 00:17:05,020 Vous êtes également invité à venir. 205 00:17:07,600 --> 00:17:09,980 Mais je ne suis qu'un étudiant de première année, je ne suis jamais monté sur scène. 206 00:17:09,980 --> 00:17:11,150 Qui s'en soucie? 207 00:17:11,150 --> 00:17:13,740 Nous devons tous y participer. 208 00:17:13,740 --> 00:17:16,320 Nos soldats se battent pour leur vie au front... 209 00:17:16,320 --> 00:17:19,120 pendant que ces Hongkongais continuent leur vie tranquille. 210 00:17:19,120 --> 00:17:21,700 Nous devons les réveiller avec nos tambours et nos gongs ! 211 00:17:25,910 --> 00:17:27,880 Un réalisateur typique... n'écoute jamais personne d'autre. 212 00:17:29,250 --> 00:17:30,710 Mais c'est pour la résistance, 213 00:17:30,710 --> 00:17:31,960 donc je suppose que nous, les femmes, devrions nous joindre. 214 00:17:33,630 --> 00:17:35,920 Je suppose que nous allons simplement l'accompagner. 215 00:17:36,970 --> 00:17:38,930 Il semble très passionné. 216 00:17:40,930 --> 00:17:41,930 Son frère est mort en combattant les Japonais, 217 00:17:41,930 --> 00:17:43,680 alors ses parents lui ont interdit... 218 00:17:43,680 --> 00:17:45,600 de rejoindre l'armée. 219 00:17:46,310 --> 00:17:47,900 C'est pour ça qu'il est si énervé. 220 00:17:50,860 --> 00:17:52,690 Je ne veux pas non plus qu'il nous rejoigne. 221 00:17:56,110 --> 00:17:57,950 Alors que je retourne à la nature qui m'a nourri, 222 00:17:57,950 --> 00:17:58,950 mon âme est destinée à revenir... 223 00:17:58,950 --> 00:18:02,450 Plus à gauche. Un peu plus. 224 00:18:03,160 --> 00:18:05,000 Bien. C'est ça. 225 00:18:06,960 --> 00:18:08,120 Maintenant, essayez. 226 00:18:41,620 --> 00:18:42,870 Qu'est-ce que c'est? 227 00:18:44,540 --> 00:18:45,740 Mon père pour remarié. 228 00:18:46,250 --> 00:18:47,910 Je lui écris mes félicitations. 229 00:19:45,930 --> 00:19:48,060 Une fois que nous aurons commencé, tout ira bien. 230 00:20:36,100 --> 00:20:37,480 Tante Chao ! 231 00:20:40,570 --> 00:20:42,650 Ils ont trouvé ce soldat derrière les collines. 232 00:20:42,650 --> 00:20:44,740 Xiao-Shiao. Est-ce que ton frère est rentré à la maison ? 233 00:20:44,740 --> 00:20:47,320 - Venez vite. -Oh mon fils ! 234 00:20:47,820 --> 00:20:50,660 Allez faire bouillir de l'eau ! 235 00:20:51,120 --> 00:20:53,290 Comment as-tu été blessé comme ça ? Mon fils ! 236 00:20:53,290 --> 00:20:56,830 C'est un soldat. Pas ton fils ! 237 00:21:00,250 --> 00:21:03,210 Mon fils rentre à la maison ce soir. 238 00:21:03,220 --> 00:21:04,470 Accueil pour le dîner. 239 00:21:04,470 --> 00:21:07,220 Laisse-moi tuer un poulet pour le rendre fort. 240 00:21:07,220 --> 00:21:08,970 Mon fils rentre à la maison. 241 00:21:09,220 --> 00:21:11,520 Il rentre à la maison aujourd'hui ! 242 00:21:12,140 --> 00:21:14,640 Mon fils rentre à la maison. 243 00:21:15,060 --> 00:21:18,150 Mon fils rentre à la maison. 244 00:21:20,150 --> 00:21:23,400 Depuis que maman a appris la mort de mon frère... 245 00:21:23,820 --> 00:21:25,490 ...elle est malade. 246 00:21:27,410 --> 00:21:29,370 Je viens de finir de tricoter ça pour mon frère. 247 00:21:29,370 --> 00:21:34,500 Seulement... il n'en aura plus besoin. 248 00:21:36,920 --> 00:21:38,370 S'il vous plaît, prenez-le avec vous. 249 00:21:38,380 --> 00:21:40,920 Je ne peux pas. 250 00:21:40,920 --> 00:21:42,250 Vous m'avez sauvé la vie et je n'ai rien à vous donner. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,880 Vous avez tout donné ! 252 00:21:43,880 --> 00:21:46,430 Chaque fois que tu tues un ennemi tu venges mon frère. 253 00:21:47,470 --> 00:21:50,220 Je suis seulement désolé d'être une fille 254 00:21:50,220 --> 00:21:53,270 Je dois prendre soin de ma mère. 255 00:21:55,520 --> 00:21:57,440 J'ai promis à mon frère... 256 00:21:57,850 --> 00:21:59,480 il n'aurait jamais à s'inquiéter. 257 00:22:01,360 --> 00:22:02,480 Ton frère ? 258 00:22:07,200 --> 00:22:11,990 Il avait le même âge que toi. 259 00:22:12,330 --> 00:22:14,830 Depuis que mon père est mort, il portait toute la famille sur ses épaules. 260 00:22:15,660 --> 00:22:18,210 C'était un travailleur tellement acharné. 261 00:22:18,210 --> 00:22:19,210 Pendant la récolte... 262 00:22:19,210 --> 00:22:22,380 il finissait toujours premier et aidait les autres. 263 00:22:24,210 --> 00:22:26,550 Il était fort comme toi. 264 00:22:28,970 --> 00:22:32,720 Je l'ai suivi partout. 265 00:22:33,680 --> 00:22:39,940 Il a dit que le Ciel protégerait toujours les honnêtes gens. 266 00:22:41,810 --> 00:22:46,230 Il était notre seul espoir ! 267 00:22:49,860 --> 00:22:51,370 Laisse-moi m'incliner devant toi ! 268 00:22:51,950 --> 00:22:54,780 Pour notre pays. Pour mon frère décédé... 269 00:22:54,790 --> 00:22:57,290 et pour notre peuple pour les générations à venir. 270 00:22:57,290 --> 00:23:00,080 La Chine ne tombera pas ! 271 00:23:00,580 --> 00:23:17,890 La Chine ne tombera pas ! 272 00:23:23,020 --> 00:23:25,270 Acclamations! 273 00:23:27,280 --> 00:23:28,610 C'était tellement génial ! 274 00:23:29,280 --> 00:23:32,070 Un millier de personnes criant « La Chine ne tombera pas ! » 275 00:23:32,070 --> 00:23:38,330 La Chine ne tombera pas ! 276 00:23:39,580 --> 00:23:41,330 Allez, il n'y a que 600 places. 277 00:23:41,330 --> 00:23:43,000 plus ceux qui se trouvent dans les allées. 278 00:23:43,000 --> 00:23:45,420 Ne sous-estimez pas ces Hongkongais. 279 00:23:45,420 --> 00:23:47,380 Le public à Lingnan... 280 00:23:47,380 --> 00:23:49,510 n'a jamais été aussi excité. 281 00:23:49,510 --> 00:23:52,260 Nous racontons une vraie histoire sur la vraie vie. 282 00:23:52,630 --> 00:23:55,300 Ils étaient tellement émus parce qu’ils pouvaient le sentir. 283 00:23:55,930 --> 00:23:57,050 J'en ai vu beaucoup... 284 00:23:57,060 --> 00:23:58,600 ils se sèchent encore les yeux à la table des dons. 285 00:24:01,310 --> 00:24:03,980 Un toast à vous tous. Nous avons enfin récolté quelques dons. 286 00:24:03,980 --> 00:24:05,310 Maintenant, nous pouvons vraiment faire quelque chose. 287 00:24:08,980 --> 00:24:10,690 Buvons ce soir, 288 00:24:10,690 --> 00:24:12,320 et je m'inquiète pour le pays demain. 289 00:24:12,320 --> 00:24:13,700 Grand frère ! Acclamations! 290 00:24:17,740 --> 00:24:19,370 Hé, au lieu de demander des dons... 291 00:24:19,370 --> 00:24:21,410 nous devrions vendre les billets! 292 00:24:21,410 --> 00:24:24,500 Et mettez une pancarte... Payez ou pas de chance ! 293 00:24:25,130 --> 00:24:26,420 Mais s'ils entendent, vous êtes dedans. 294 00:24:26,420 --> 00:24:27,880 il va falloir les payer ! 295 00:24:28,800 --> 00:24:29,920 Donne-moi la bouteille. 296 00:24:30,260 --> 00:24:31,130 Sois prudent. 297 00:24:32,090 --> 00:24:34,010 Un toast à notre vedette ! 298 00:24:34,010 --> 00:24:35,430 Nous avons besoin d'elle pour le box-office ! 299 00:24:35,430 --> 00:24:38,260 Dame leader ! 300 00:24:39,640 --> 00:24:42,730 Non, je ne le suis pas ! 301 00:24:42,730 --> 00:24:43,690 Acclamations! 302 00:24:43,980 --> 00:24:46,310 Les étudiants dans une douce jeunesse aujourd'hui... 303 00:24:46,310 --> 00:24:49,360 piliers de la société de demain. 304 00:24:49,360 --> 00:24:52,360 Aujourd'hui, nous remplissons cette salle de chansons. 305 00:24:52,360 --> 00:24:58,450 Demain, nous ferons des vagues pour sauver notre nation. 306 00:24:58,450 --> 00:25:02,580 Des vagues énormes. Des vagues énormes, qui déferlent toujours ! 307 00:25:02,580 --> 00:25:05,080 Chers étudiants, 308 00:25:05,080 --> 00:25:09,380 avancez de toutes vos forces... et prenons le sort de notre terre entre nos mains ! 309 00:25:09,380 --> 00:25:11,420 Des vagues énormes, des vagues énormes 310 00:25:27,400 --> 00:25:28,650 Est-ce allumé ? 311 00:25:43,830 --> 00:25:45,450 Les artistes doivent fumer. 312 00:25:45,460 --> 00:25:48,420 Je suis utile sur scène. 313 00:25:53,670 --> 00:25:56,220 La première cigarette de Wong ! Qui est le prochain ? 314 00:26:51,440 --> 00:26:52,310 Merci. 315 00:26:53,770 --> 00:26:54,690 Pour quoi? 316 00:27:40,780 --> 00:27:41,950 Wong Chia Chi. 317 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 Venez. 318 00:27:50,830 --> 00:27:52,920 L'autre jour, j'ai croisé un gars Tsao... 319 00:27:52,920 --> 00:27:54,540 de ma ville natale. 320 00:27:54,540 --> 00:27:56,880 Il traînait avec mon frère à l'école. 321 00:27:57,590 --> 00:27:59,510 J'ai entendu dire qu'il travaillait pour... 322 00:27:59,510 --> 00:28:01,050 un collaborateur. 323 00:28:01,590 --> 00:28:03,050 un agent principal de Wang Jingwei, 324 00:28:03,430 --> 00:28:05,600 s'appelle Yee... 325 00:28:05,850 --> 00:28:07,550 qui se cache à Hong Kong. 326 00:28:07,560 --> 00:28:09,680 Wang Jingwei et son soi-disant « Mouvement pour la paix ». 327 00:28:09,680 --> 00:28:12,310 Ce ne sont que des traîtres. 328 00:28:12,560 --> 00:28:14,140 Chiens de course pour les Japonais. 329 00:28:14,150 --> 00:28:15,810 Yee recrute pour eux... 330 00:28:15,810 --> 00:28:18,570 à Hong Kong. 331 00:28:18,570 --> 00:28:19,820 J'ai eu la chance de tomber sur Tsao. 332 00:28:24,740 --> 00:28:25,820 Quelle chance pour nous. 333 00:28:28,580 --> 00:28:29,700 Une chance pour quoi ? 334 00:28:31,120 --> 00:28:32,750 Je ne parle pas de théâtre. 335 00:28:33,460 --> 00:28:37,170 Des larmes déchirantes et des cris du public... 336 00:28:37,170 --> 00:28:38,750 je ne peux pas comparer avec... 337 00:28:38,750 --> 00:28:40,550 éliminer un traître à la chair et au sang. 338 00:28:41,090 --> 00:28:43,220 Les vacances d'été arrivent. 339 00:28:43,880 --> 00:28:45,010 Nous pouvons changer vos identités... 340 00:28:45,010 --> 00:28:46,850 et infiltrer la maison de Yee. 341 00:28:47,970 --> 00:28:49,560 Avec ma relation avec Tsao, 342 00:28:49,560 --> 00:28:51,100 peut-être qu'il nous présentera. 343 00:28:51,680 --> 00:28:52,810 On pourrait se procurer des armes. 344 00:28:52,810 --> 00:28:55,980 Mais que savons-nous du fait de tuer des gens ? 345 00:28:55,980 --> 00:28:57,600 Notre seule expérience est sur scène. 346 00:28:57,610 --> 00:28:59,060 Quand vous êtes face à un vrai traître... 347 00:28:59,070 --> 00:29:00,900 celui qui trahit son propre peuple. 348 00:29:00,900 --> 00:29:02,650 le meurtre viendra facilement. 349 00:29:02,650 --> 00:29:05,200 Nous devrions nous inquiéter de ne pas tuer suffisamment. 350 00:29:05,610 --> 00:29:08,490 C'est la vie et la mort. Alors réfléchissez bien. 351 00:29:08,910 --> 00:29:11,120 Si nous le faisons. Faites-le en grand ! 352 00:29:12,370 --> 00:29:15,620 Si nous mourons, nous mourrons sans regrets. 353 00:29:16,170 --> 00:29:18,210 Tuons l'un des chiens de poche de Wang Jingwei ! 354 00:29:19,340 --> 00:29:20,250 J'y suis ! 355 00:29:20,710 --> 00:29:21,800 Moi aussi. 356 00:29:28,220 --> 00:29:29,640 Bien sûr, nous sommes également de la partie. 357 00:29:32,560 --> 00:29:34,100 Je n'oblige personne à adhérer. 358 00:29:36,390 --> 00:29:38,350 J'y suis. 359 00:29:58,330 --> 00:30:02,300 Mon frère ! C'était si gentil de ta part de me chercher. 360 00:30:03,800 --> 00:30:06,670 C'est tellement génial de se revoir après toutes ces années loin de chez moi. 361 00:30:07,590 --> 00:30:09,550 Buvons-y. 362 00:30:11,100 --> 00:30:12,100 Acclamations! 363 00:30:16,430 --> 00:30:18,350 Bravo à frère Taso. 364 00:30:19,060 --> 00:30:20,810 Nous allons certainement avoir besoin de votre aide. 365 00:30:20,810 --> 00:30:22,230 Nous verrons. 366 00:30:22,230 --> 00:30:23,070 Acclamations! 367 00:30:24,530 --> 00:30:29,280 Y a-t-il une chance pour moi, mon frère ? 368 00:30:30,110 --> 00:30:32,160 Des offres d'emploi là où vous travaillez ? 369 00:30:33,410 --> 00:30:39,170 C'est un travail difficile. Je vais voir. Je vais y réfléchir. 370 00:30:50,720 --> 00:30:52,550 - Où est Liang ? - Toujours là-haut. 371 00:30:53,100 --> 00:30:54,720 Que fait-il ? 372 00:30:54,720 --> 00:30:56,810 Nous avons juste de quoi payer pour ce type, Tsao. 373 00:30:57,730 --> 00:30:59,730 Peut-être qu'il pourra obtenir plus d'informations... 374 00:31:00,850 --> 00:31:02,980 Avec juste quelques verres ? J'en doute. 375 00:31:21,960 --> 00:31:23,750 Les étrangers sont partis pour l'été. 376 00:31:24,960 --> 00:31:26,840 Nous pouvons louer le deuxième étage pendant quelques mois 377 00:31:41,390 --> 00:31:42,940 D'où vient tout cet argent ? 378 00:31:42,940 --> 00:31:44,770 Mon père a une cachette à Hong Kong... 379 00:31:44,770 --> 00:31:46,770 à utiliser en cas d'urgence. 380 00:31:47,030 --> 00:31:48,070 Je n'ai jamais dit un endroit aussi chic. 381 00:31:48,860 --> 00:31:51,450 Mais tu veux qu'Auyang soit M. Mak l'homme d'affaires... 382 00:31:51,450 --> 00:31:53,320 et Wong Chia Chi, sa riche épouse. 383 00:31:53,320 --> 00:31:54,990 Ils doivent vivre comme ça ! 384 00:31:55,740 --> 00:31:57,950 Quelques nouveaux meubles... 385 00:31:57,950 --> 00:31:59,080 et une servante avec une queue de cheval. 386 00:31:59,750 --> 00:32:01,790 Et peut-être une barbichette pour M. Mak. 387 00:32:13,180 --> 00:32:14,010 Attendez ici. 388 00:32:32,820 --> 00:32:35,160 Ne vous essuyez pas la bouche avec. C'est ma meilleure cravate. 389 00:32:35,160 --> 00:32:37,830 Ce n'est pas une répétition. Il n'y a pas de seconde chance. 390 00:32:38,120 --> 00:32:39,910 Rappelez-vous votre rôle avant de parler. 391 00:32:39,910 --> 00:32:42,620 Dites le minimum absolu pour éviter de glisser. 392 00:32:44,710 --> 00:32:45,880 Toi aussi. 393 00:32:49,590 --> 00:32:50,300 Les voici. 394 00:33:11,860 --> 00:33:12,990 M. Mak. Mak Tai Tai. 395 00:33:14,610 --> 00:33:17,700 Et le cousin de M. Mak de ma ville natale. Kuang Yu Min. 396 00:33:19,080 --> 00:33:20,950 Voici M. Yee et Yee Tai Tai. 397 00:33:34,510 --> 00:33:36,880 Allez vous amuser. Veuillez m'excuser. 398 00:33:41,890 --> 00:33:44,560 Désolé de vous déranger tous. Vous avez fait tout ce chemin. 399 00:33:45,770 --> 00:33:47,440 Tsao a dit que tu connaissais bien Hong Kong, 400 00:33:47,440 --> 00:33:49,360 ou nous aurions pu utiliser la voiture de mon mari. 401 00:33:49,860 --> 00:33:51,190 Ce n'est pas du tout un problème. 402 00:33:51,980 --> 00:33:53,860 Yee Tai Tai aimerait-il faire du shopping dans Central ? 403 00:33:54,940 --> 00:33:56,360 Deux mois à Hong Kong 404 00:33:56,360 --> 00:33:58,780 et tout ce que je connais, c'est Central et Repulse Bay. 405 00:33:59,370 --> 00:34:00,910 C'est embarrassant. 406 00:34:00,910 --> 00:34:03,450 Alors allons à Tsim Sha Tsui. 407 00:34:03,870 --> 00:34:05,080 On peut y faire des achats. 408 00:34:05,460 --> 00:34:06,160 Bien sûr. 409 00:34:07,670 --> 00:34:09,460 À Tsim Sha Tsui. 410 00:34:09,710 --> 00:34:10,500 Oui! 411 00:34:21,930 --> 00:34:24,390 Déposez-nous d'abord, puis allez à votre bureau. 412 00:34:24,390 --> 00:34:25,930 Vous pouvez être un peu en retard. 413 00:34:27,100 --> 00:34:29,390 Nous ne devons pas empêcher M. Mak de son travail. 414 00:34:29,400 --> 00:34:31,940 Tout va bien. C'est l'entreprise de sa famille. 415 00:34:32,940 --> 00:34:36,940 M. Mak... Quel est votre secteur d'activité ? 416 00:34:36,940 --> 00:34:37,950 Exporter. 417 00:34:40,950 --> 00:34:41,950 Certains importent également. 418 00:34:44,830 --> 00:34:47,330 Ouais Tai Tai. C'est une région tellement agréable. 419 00:34:47,580 --> 00:34:49,960 Nous ne l'avons pas vu en regardant. 420 00:34:50,790 --> 00:34:53,290 Nous ne faisons que louer. 421 00:34:53,290 --> 00:34:54,960 Lorsque la guerre éclata sur le continent, nous avons dû déménager ici en toute urgence. 422 00:34:58,970 --> 00:35:01,970 Mak Tai Tai. Êtes-vous originaire de Hong Kong? 423 00:35:02,970 --> 00:35:04,310 Je suis venu me marier. 424 00:35:04,970 --> 00:35:06,970 Ma ville natale est à Canton. 425 00:35:06,970 --> 00:35:08,680 Ma mère est originaire de Shanghai. 426 00:35:08,980 --> 00:35:11,270 Alors vous devez connaître le dialecte de Shanghai. 427 00:35:11,850 --> 00:35:13,980 Oui, mais pas bien. 428 00:35:13,980 --> 00:35:14,980 J'en ai oublié la majeure partie. 429 00:35:16,440 --> 00:35:18,110 J'étais originaire de la province d'Anhui. 430 00:35:18,110 --> 00:35:20,660 Mon shanghaïen est moyen aussi. 431 00:35:40,590 --> 00:35:42,550 Merci. 432 00:35:42,550 --> 00:35:43,800 Désolé de t'obliger à porter mes affaires. 433 00:35:44,220 --> 00:35:46,010 Ce n'est rien... Mon plaisir. 434 00:35:46,010 --> 00:35:48,010 Tout va bien, c'est notre cousin. 435 00:35:48,020 --> 00:35:49,220 Il est également nouveau à Hong Kong. 436 00:35:49,230 --> 00:35:51,600 Par ici. Il apprend à s'y retrouver. 437 00:35:56,020 --> 00:35:59,030 Quel était votre secteur d’activité à Canton ? 438 00:36:00,280 --> 00:36:03,360 Un enseignant... dans une école de village. 439 00:36:04,030 --> 00:36:06,330 Pas étonnant. Je pensais que tu avais l'air instruit... 440 00:36:06,780 --> 00:36:09,160 soit un étudiant, soit un enseignant. 441 00:36:09,620 --> 00:36:12,040 Yee Tai Tai, tu es tellement observateur ! 442 00:36:14,040 --> 00:36:16,170 Vous voyez toute la sécurité en civil ? 443 00:36:16,170 --> 00:36:18,500 Il n'y a aucun moyen de l'amener à la maison. 444 00:36:18,500 --> 00:36:21,090 Mais quand il est parti, il avait un chauffeur et un gardien. 445 00:36:21,090 --> 00:36:22,130 Nous devrons encore nous occuper d'eux. 446 00:36:22,130 --> 00:36:23,380 Nous aurons besoin... 447 00:36:23,380 --> 00:36:25,050 au moins deux armes. 448 00:36:25,050 --> 00:36:27,800 C'est quand même mieux que d'essayer à la maison. 449 00:36:27,810 --> 00:36:30,640 Nous devons être patients. Nous avons pris contact. 450 00:36:32,140 --> 00:36:34,140 Yee Tai Tai a vraiment adoré Wong. 451 00:36:34,150 --> 00:36:36,150 Elle lui a déjà demandé de revenir. 452 00:36:37,940 --> 00:36:39,650 Désolé. Je suis fatigué. 453 00:36:57,380 --> 00:36:59,090 Puis-je entrer ? 454 00:36:59,090 --> 00:37:00,090 Entrez 455 00:37:10,060 --> 00:37:11,270 J'ai précipité le tailleur. 456 00:37:13,770 --> 00:37:14,770 Merci. 457 00:37:47,510 --> 00:37:49,720 Ce type Yee... A quoi ressemble-t-il ? 458 00:37:51,720 --> 00:37:56,140 Je n'en ai eu qu'un aperçu. Pas ce que j'imaginais. 459 00:38:08,860 --> 00:38:10,530 Le cuisinier vient de disparaître. 460 00:38:11,160 --> 00:38:14,160 Il n'a rien volé. Il vient de disparaître. 461 00:38:15,290 --> 00:38:17,460 C'est pourquoi nous avons déménagé dans la péninsule. Cela fait cinq jours. 462 00:38:17,460 --> 00:38:20,170 Nous n'osons pas y retourner. 463 00:38:20,630 --> 00:38:24,510 Mon mari a dit que ce n'était pas sûr... et nous devons trouver un autre endroit. 464 00:38:25,170 --> 00:38:26,470 Vous ne pouvez faire confiance à aucun d'entre eux ici. 465 00:38:26,720 --> 00:38:29,180 Et ces cantonais. Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent. 466 00:38:29,180 --> 00:38:31,220 Ce qui est vraiment déprimant, c'est... 467 00:38:32,050 --> 00:38:33,600 que personne ne peut cuisiner à la manière de Shanghai... 468 00:38:33,600 --> 00:38:36,060 comme ce cuisinier. 469 00:38:37,020 --> 00:38:38,480 Je connais un restaurant à Hong Kong... 470 00:38:38,480 --> 00:38:40,310 avec une excellente cuisine de Shanghai. 471 00:38:40,310 --> 00:38:42,900 Ils ont le meilleur poulet ivre et la carpe aux oignons verts. 472 00:38:43,190 --> 00:38:44,980 Vous devez nous y emmener. 473 00:38:45,650 --> 00:38:47,690 Mak Tai Tai venait de nous parler de... 474 00:38:47,700 --> 00:38:50,360 un vrai restaurant de Shanghai ici. 475 00:38:50,360 --> 00:38:51,870 C'est lui qui est le plus difficile. 476 00:38:51,870 --> 00:38:53,910 Même le meilleur restaurant ne peut l’enthousiasmer. 477 00:38:54,160 --> 00:38:55,660 Vraiment? Lequel? 478 00:38:56,500 --> 00:38:59,210 Restaurant Chu Jia. C'est à Kowloon 479 00:38:59,210 --> 00:39:02,210 Tenu par le chef principal du Tang's à Shanghai. 480 00:39:03,130 --> 00:39:05,050 Je pense en avoir entendu parler. 481 00:39:06,130 --> 00:39:07,550 Je sortirai tard ce soir. 482 00:39:08,220 --> 00:39:09,840 N'oubliez pas que nous hébergeons une société demain. 483 00:39:11,340 --> 00:39:12,220 Bonne soirée. 484 00:39:15,220 --> 00:39:18,350 Une fête ? Et pourquoi ne sommes-nous pas invités ? 485 00:39:18,730 --> 00:39:20,480 Il ne me dira même pas de qui il s'agit. 486 00:39:21,230 --> 00:39:23,770 Ce doit être la femme de Wang Jingwei. Chen Pi Chun. 487 00:39:25,020 --> 00:39:26,690 Ils veulent mettre en place un nouveau gouvernement. 488 00:39:26,690 --> 00:39:28,360 Mon mari a également été approché. 489 00:39:29,240 --> 00:39:32,240 Vous savez ce que cela signifie... une promotion. 490 00:39:40,370 --> 00:39:41,420 Tu vois, je te l'ai dit ! 491 00:39:58,270 --> 00:39:59,270 Pourquoi si tard ? 492 00:39:59,270 --> 00:40:00,270 Mahjong. 493 00:40:00,810 --> 00:40:02,480 Désolé. J'ai encore perdu. 494 00:40:02,480 --> 00:40:03,560 Était-ce là ? 495 00:40:04,940 --> 00:40:06,480 Pendant une minute. 496 00:40:06,730 --> 00:40:10,240 Mais il est parti et n'est jamais revenu. 497 00:40:10,240 --> 00:40:13,530 Descendez. Je suis épuisé. 498 00:40:31,880 --> 00:40:34,510 Une bouteille assassinée. 499 00:40:35,300 --> 00:40:38,300 Félicitations. 500 00:40:38,310 --> 00:40:40,100 Un mois entier et tu es excité à propos de tuer une bouteille. 501 00:40:40,100 --> 00:40:41,310 Pourquoi ne me tues-tu pas... 502 00:40:41,310 --> 00:40:43,310 et évite les ennuis à mon vieux ! 503 00:40:43,850 --> 00:40:45,310 Appartement. Voiture, mahjong, shopping... 504 00:40:45,310 --> 00:40:47,900 et tes putes ! 505 00:40:47,900 --> 00:40:49,730 Sommes-nous en chasse aux traîtres ou en vacances ? 506 00:40:49,730 --> 00:40:51,110 Combien de pères ai-je ? 507 00:40:51,110 --> 00:40:52,490 Wong Chia Chi a besoin de tenues sophistiquées... 508 00:40:52,490 --> 00:40:53,860 et vous incarnez un héros de la résistance. 509 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Et je suis juste... 510 00:40:55,320 --> 00:40:56,570 un putain de chauffeur ! 511 00:40:56,910 --> 00:40:57,950 Mon père pense... 512 00:40:57,950 --> 00:41:00,700 J'ai couché avec une danseuse. 513 00:41:00,700 --> 00:41:02,410 Il veut me renier ! 514 00:41:02,410 --> 00:41:04,330 Alors vous comprenez ! 515 00:41:04,330 --> 00:41:06,880 Nous avons les armes. 516 00:41:06,880 --> 00:41:09,000 Pourquoi ne pas tirer sur quelques cibles faciles ? 517 00:41:09,000 --> 00:41:10,500 Avant la rentrée scolaire. 518 00:41:12,010 --> 00:41:13,550 Nous nous sommes tous joints librement. 519 00:41:13,550 --> 00:41:16,090 Pourquoi blâmez-vous Kuang ? 520 00:41:16,090 --> 00:41:17,340 Vous avez raison pour l'argent. 521 00:41:17,340 --> 00:41:19,100 J'aurais dû prévoir les conséquences. 522 00:41:19,350 --> 00:41:20,760 J'avoue que nous sommes des amateurs. 523 00:41:20,760 --> 00:41:22,350 Mais nous avons pris une décision... 524 00:41:22,350 --> 00:41:23,270 et j'ai eu accès... 525 00:41:23,270 --> 00:41:24,350 à la maison de Yee. 526 00:41:24,350 --> 00:41:25,770 Devons-nous abandonner maintenant ? 527 00:41:26,480 --> 00:41:28,270 Je connais les gardes maintenant. 528 00:41:28,270 --> 00:41:29,650 je le ferai moi-même, 529 00:41:29,650 --> 00:41:31,610 - et en assumer les conséquences. - Ne sois pas stupide. 530 00:41:31,610 --> 00:41:33,360 Comment as-tu pu aller à Yee ? 531 00:41:33,360 --> 00:41:34,360 C'est mon affaire. 532 00:41:34,360 --> 00:41:35,700 Tout va bien. 533 00:41:45,920 --> 00:41:47,250 Les papiers sont dans le bureau. 534 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 M. Yee. 535 00:41:54,050 --> 00:41:55,090 Mak Tai Tai. 536 00:41:56,380 --> 00:41:59,010 Ma voiture est tombée en panne à mi-chemin. Puis cette pluie. 537 00:42:03,560 --> 00:42:04,890 Emmenez Mak Tai Tai à l’intérieur. 538 00:42:16,360 --> 00:42:18,200 Hong Kong est tellement humide. 539 00:42:18,200 --> 00:42:20,200 Vous pouvez faire sortir l’eau simplement en serrant le poing. 540 00:42:20,200 --> 00:42:22,660 Vous avez raison, Shanghai est mieux. 541 00:42:22,660 --> 00:42:24,870 Après toutes ces années Je ne suis toujours pas habitué ici. 542 00:42:26,210 --> 00:42:27,410 Enfin. Hsaio Tai Tai. 543 00:42:27,670 --> 00:42:30,080 Je pensais que tu ne viendrais jamais avec ce typhon. 544 00:42:31,710 --> 00:42:33,130 Oh, pourquoi es-tu de retour ? 545 00:42:33,420 --> 00:42:34,670 Mon rendez-vous a été annulé. 546 00:42:36,420 --> 00:42:38,420 Mak Tai Tai, Chu Tai Tai. Vous êtes ici. 547 00:42:38,430 --> 00:42:39,720 Nous attendions Hsiao Tai Tai. 548 00:42:39,720 --> 00:42:42,260 Vous arrivez juste à temps. Il nous en faut un quatrième. 549 00:42:43,140 --> 00:42:44,430 J'ai des choses à faire. 550 00:42:44,430 --> 00:42:46,430 Oh allez. Jusqu'à ce que Hsiao arrive. 551 00:42:46,730 --> 00:42:48,430 Quand avez-vous joué pour la dernière fois ? 552 00:42:48,440 --> 00:42:51,150 M. Yee. Regarde comme Yee Tai Tai est gentil avec toi. 553 00:42:54,900 --> 00:42:56,030 Bien. 554 00:43:04,410 --> 00:43:05,370 Caractère sept. 555 00:43:06,750 --> 00:43:08,910 Vent d'est. 556 00:43:10,330 --> 00:43:12,460 Mon mari aime vraiment le tissu que nous avons reçu l'autre jour. 557 00:43:12,460 --> 00:43:14,170 Mais il n'est pas content du tailleur. 558 00:43:14,170 --> 00:43:15,550 Connaissez-vous quelqu'un de bien ? 559 00:43:16,380 --> 00:43:19,050 Oui, il y en a un. 560 00:43:19,050 --> 00:43:21,470 Il fait tous nos costumes Chipao et western. 561 00:43:25,470 --> 00:43:27,470 Devons-nous l'essayer ? 562 00:43:28,350 --> 00:43:29,270 Quoi que vous disiez. 563 00:43:31,980 --> 00:43:32,730 Entourez sept. 564 00:43:37,900 --> 00:43:39,240 Mais ils sont terriblement occupés... 565 00:43:39,240 --> 00:43:40,780 avec les touristes en ce moment. 566 00:43:41,700 --> 00:43:43,620 Ça ne va pas ça prend des mois, n'est-ce pas ? 567 00:43:43,620 --> 00:43:45,780 Non, je suis un ancien client. 568 00:43:45,780 --> 00:43:47,330 Je peux leur dire de s'en prendre à nous en premier. 569 00:43:47,620 --> 00:43:48,830 Entourez sept. 570 00:43:56,460 --> 00:43:59,970 Faisons ça. Quand M. Yee a un moment, 571 00:44:00,800 --> 00:44:03,340 appelle-moi. 572 00:44:03,970 --> 00:44:06,430 Mak Tai Tai. J'ai ton numéro. 573 00:44:09,060 --> 00:44:10,310 Entourez huit. 574 00:44:18,280 --> 00:44:19,530 Quand les soldes commencent, 575 00:44:19,530 --> 00:44:21,110 allons voir un autre tissu. 576 00:44:22,610 --> 00:44:24,070 M. Yee aime l'importation anglaise. 577 00:44:24,070 --> 00:44:25,950 Il n'est jamais mis en vente. 578 00:44:26,530 --> 00:44:27,410 C'est vrai ? 579 00:44:37,880 --> 00:44:40,550 Est-ce que ça veut dire que j'ai gagné ? 580 00:44:47,890 --> 00:44:52,560 Bien. Vous avez de la chance aujourd'hui. 581 00:44:53,940 --> 00:44:56,480 Je ne savais presque pas que j'avais gagné. 582 00:44:56,480 --> 00:44:57,560 Le Dieu de la fortune est avec moi aujourd'hui. 583 00:45:29,140 --> 00:45:30,100 S'il vous plaît, attendez. 584 00:45:31,310 --> 00:45:33,480 M. Yee... 585 00:45:34,770 --> 00:45:36,600 J'ai reconnu ta voix. 586 00:45:46,530 --> 00:45:49,030 Le col peut être un peu plus ajusté. 587 00:45:49,780 --> 00:45:52,450 Oui. C'est beaucoup mieux avec un col étroit. 588 00:45:55,120 --> 00:45:57,040 Peut-être raccourcir les manches. 589 00:45:59,630 --> 00:46:01,460 Que pensez-vous des manches plus courtes ? 590 00:46:01,460 --> 00:46:02,840 Pour vous donner une apparence plus nette. 591 00:46:02,840 --> 00:46:04,800 Je suis entre tes mains. 592 00:46:08,510 --> 00:46:09,930 C'est le dernier look... 593 00:46:10,220 --> 00:46:11,640 un col ajusté. 594 00:46:14,430 --> 00:46:16,520 Madame. Nous avons apporté les modifications. 595 00:46:18,520 --> 00:46:19,560 Laissez-moi l'essayer. 596 00:46:30,660 --> 00:46:32,490 Va manger. Ne m'attends pas. 597 00:46:32,490 --> 00:46:33,290 Oui. Monsieur. 598 00:46:43,920 --> 00:46:46,300 Mak Tai Tai doit être un très bon client. 599 00:46:48,680 --> 00:46:49,680 Oh oui. 600 00:46:49,680 --> 00:46:51,470 Elle m'a apporté pas mal d'affaires. 601 00:47:09,360 --> 00:47:12,160 Ça va trop bien maintenant. Je peux à peine respirer. 602 00:47:14,700 --> 00:47:16,580 Ta femme a choisi ça matériel en premier. 603 00:47:16,910 --> 00:47:19,710 Mais elle trouvait ça un peu criard. Alors je l'ai pris pour moi 604 00:47:24,710 --> 00:47:27,710 Eh bien... Peu importe. Laisse-moi l'enlever. 605 00:47:27,710 --> 00:47:28,840 Laissez-le. 606 00:47:55,450 --> 00:47:56,740 Rien de grave, j'espère. Ouais Tai Tai... 607 00:47:57,160 --> 00:48:00,120 Tsao l'a emmenée chez le médecin. 608 00:48:00,960 --> 00:48:04,750 Elle se plaignait d'un mal de tête. Tout ce mahjong, je suppose. 609 00:48:05,880 --> 00:48:08,800 Little Mak n'aime pas non plus que je joue. Nous en discutons. 610 00:48:09,510 --> 00:48:11,760 Je lui ai dit que les hommes ont des distractions infinies... 611 00:48:12,130 --> 00:48:15,890 tandis que nous, les dames, n'avons que du shopping et du mahjong. 612 00:48:15,890 --> 00:48:18,350 Le Mahjong devrait aller bien. Cela nous garde à la maison. 613 00:48:19,770 --> 00:48:21,770 J'espère que je n'ai rien interrompu... 614 00:48:21,770 --> 00:48:23,270 quand j'ai appelé aujourd'hui. 615 00:48:25,770 --> 00:48:28,650 Little Mak est parti à Singapour... 616 00:48:28,650 --> 00:48:30,780 alors ses amis sont venus... 617 00:48:30,780 --> 00:48:31,820 pour me tenir compagnie. 618 00:48:33,070 --> 00:48:35,200 Je préfère plutôt garder un oeil sur moi. 619 00:48:36,700 --> 00:48:39,330 Votre appel m'a donné l'excuse parfaite pour partir. 620 00:48:41,710 --> 00:48:42,660 Est-ce vrai ? 621 00:49:01,600 --> 00:49:03,100 Parfois, je préfère... 622 00:49:03,100 --> 00:49:04,730 faire les choses par moi-même. 623 00:49:05,810 --> 00:49:08,650 Les choses que j'aime n'intéressent pas Little Mak. 624 00:49:09,820 --> 00:49:11,070 Qu'aimez-vous? 625 00:49:11,530 --> 00:49:14,030 Aller au cinéma. 626 00:49:14,030 --> 00:49:15,280 Le petit Mak ne veut pas m'accompagner, alors j'y vais seul. 627 00:49:15,860 --> 00:49:18,200 Lui et ses amis ne parlent que d'affaires. 628 00:49:18,200 --> 00:49:20,080 Personne n'aime les films. 629 00:49:20,830 --> 00:49:22,080 Je n'y vais pas non plus. 630 00:49:23,830 --> 00:49:25,160 M. Yee, vous êtes trop occupé. 631 00:49:25,170 --> 00:49:26,920 Les films sont destinés à ceux qui ont du temps à perdre. 632 00:49:27,830 --> 00:49:30,840 Non, ce n'est pas ça. Je n'aime pas le noir. 633 00:49:37,300 --> 00:49:38,600 Aimeriez-vous prendre un verre? 634 00:49:41,520 --> 00:49:42,520 Un peu. Pour vous tenir compagnie. 635 00:49:44,810 --> 00:49:48,020 Vous avez été si gentil avec nous. Nous connaissons si peu de monde ici. 636 00:49:48,650 --> 00:49:51,320 Oh s'il te plaît. Des choses si insignifiantes. 637 00:49:52,440 --> 00:49:56,860 Mais si on y prête attention... rien n'est anodin. 638 00:50:08,380 --> 00:50:10,420 Comment se fait-il que personne ne vienne ici ? 639 00:50:11,840 --> 00:50:13,960 Parce que la nourriture est vraiment mauvaise. 640 00:50:17,090 --> 00:50:20,300 Mes excuses. Mais c'est un endroit parfait pour parler. 641 00:50:20,300 --> 00:50:21,890 Personne n'est là pour vous déranger. 642 00:50:26,230 --> 00:50:28,100 Votre mari, il travaille beaucoup ? 643 00:50:30,440 --> 00:50:31,900 De quoi, je n'en ai aucune idée. 644 00:50:32,980 --> 00:50:35,360 Il est de nouveau absent. A Singapour, mais... 645 00:50:35,860 --> 00:50:40,240 Avoir un homme, c'est bien tant que il est loin de chez lui. 646 00:50:40,240 --> 00:50:41,240 Vrai? 647 00:50:45,120 --> 00:50:47,660 Et dans quel genre d'entreprise travaille-t-il ? 648 00:50:49,000 --> 00:50:50,630 Import-export. 649 00:50:51,210 --> 00:50:52,920 Si vous êtes tellement intéressé par Little Mak. 650 00:50:52,920 --> 00:50:55,260 Je l'emmènerai la prochaine fois. 651 00:50:55,760 --> 00:50:57,920 Vous avez tellement de choses à vous dire, 652 00:50:58,340 --> 00:51:00,590 mais avec les femmes, on ne fait que bavarder. 653 00:51:03,890 --> 00:51:05,930 Une petite conversation comme celle-ci... pour moi... 654 00:51:06,930 --> 00:51:08,560 est un régal rare. 655 00:51:16,570 --> 00:51:18,940 Les gens avec qui je traite sont de hauts fonctionnaires... 656 00:51:18,950 --> 00:51:21,110 parler de questions d'État importantes... 657 00:51:21,110 --> 00:51:22,950 le destin de notre nation. 658 00:51:23,740 --> 00:51:25,290 Mais peu importe les mots sortent de leur bouche... 659 00:51:26,080 --> 00:51:28,960 Je ne vois qu'une chose dans leurs yeux. 660 00:51:30,920 --> 00:51:31,960 Quoi? 661 00:51:33,340 --> 00:51:34,460 Peur. 662 00:51:36,710 --> 00:51:40,050 Mais toi... tu as l'air différent. 663 00:51:40,970 --> 00:51:44,470 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 664 00:51:46,850 --> 00:51:47,970 Et toi? 665 00:51:52,310 --> 00:51:55,980 Tu es intelligent. Mais pas si intelligent au mahjong. 666 00:51:58,990 --> 00:52:01,490 Tu as raison. Je perds toujours. 667 00:52:02,820 --> 00:52:04,070 Sauf quand je joue avec toi. 668 00:52:58,040 --> 00:53:00,000 Je viendrai chercher ton costume quand il sera prêt. Ou... 669 00:53:00,010 --> 00:53:01,050 Je t'appellerai. 670 00:53:08,720 --> 00:53:10,060 J'ai un autre rendez-vous ce soir. 671 00:53:11,310 --> 00:53:15,060 Il me reste encore du temps. Permettez-moi de vous déposer d'abord. 672 00:53:17,690 --> 00:53:18,730 Cela ne vous dérange pas ? 673 00:53:20,280 --> 00:53:21,110 Bien sûr que non. 674 00:53:44,550 --> 00:53:45,300 Ils sont de retour ! 675 00:53:45,300 --> 00:53:47,970 - Lumières éteintes ! - Allez surveiller ! 676 00:53:50,970 --> 00:53:52,890 - Merci. - Je te verrai à la porte. 677 00:53:52,890 --> 00:53:54,100 Vous ne devriez vraiment pas vous embêter. 678 00:53:55,190 --> 00:53:56,100 Attendez ici. 679 00:54:04,650 --> 00:54:05,570 Ils sont de retour ! 680 00:54:06,110 --> 00:54:07,110 Lumières éteintes ! 681 00:54:15,580 --> 00:54:16,500 Ils entrent ! 682 00:54:22,670 --> 00:54:25,300 Très bien pour moi. 683 00:54:25,720 --> 00:54:26,840 Ne me blâme pas si tu es en retard. 684 00:54:45,820 --> 00:54:47,070 Vous et votre rendez-vous. 685 00:54:48,150 --> 00:54:50,200 Sinon, vous pourriez renvoyer le taxi... 686 00:54:51,200 --> 00:54:54,160 et viens prendre une tasse de thé. 687 00:55:58,220 --> 00:55:59,230 J'ai besoin d'un verre. 688 00:56:04,230 --> 00:56:07,230 Il est tellement prudent. 689 00:56:07,230 --> 00:56:09,280 Il a renvoyé les gardes du corps pendant que nous étions chez le tailleur. 690 00:56:09,570 --> 00:56:11,610 Il ne fait confiance à personne, pas même à Tsao. 691 00:56:12,320 --> 00:56:14,240 Simplement... 692 00:56:14,240 --> 00:56:15,370 La prochaine fois, fais-le entrer. 693 00:56:15,370 --> 00:56:16,830 et nous l'achèverons d'un seul coup ! 694 00:56:17,240 --> 00:56:19,200 Il n’entrerait jamais. 695 00:56:19,870 --> 00:56:21,460 Il m'emmènerait seulement dans un endroit isolé. 696 00:56:21,460 --> 00:56:23,250 Tsao n’en a probablement aucune idée. 697 00:56:25,630 --> 00:56:27,130 A-t-il essayé quelque chose ? 698 00:56:27,750 --> 00:56:29,260 M. Mak est jaloux ! 699 00:56:32,340 --> 00:56:36,260 Pas encore. Mais je savais ce qu'il avait en tête. 700 00:56:36,510 --> 00:56:38,470 Sinon, il ne m'aurait pas accompagné jusqu'à la porte. 701 00:56:38,470 --> 00:56:39,930 Il n'a pas osé entrer... 702 00:56:41,850 --> 00:56:43,480 mais il m'a retenu longtemps à la porte. 703 00:56:49,190 --> 00:56:50,650 Il a dit qu'il rappellerait. 704 00:56:51,030 --> 00:56:52,490 Je voulais l'attirer dans un théâtre, 705 00:56:52,490 --> 00:56:54,740 où il est plus facile pour vous de vous enfuir. 706 00:56:55,950 --> 00:56:58,080 Mais il est tellement prudent. 707 00:56:58,080 --> 00:56:59,830 Il n'ira pas dans les endroits sombres. 708 00:57:03,420 --> 00:57:06,290 Quand il rappellera, il sera sérieux. 709 00:57:07,290 --> 00:57:10,710 Je vais le rendre accro. Je serai sa maîtresse. 710 00:57:14,300 --> 00:57:15,760 Et puis... 711 00:57:16,180 --> 00:57:20,310 as-tu réfléchi... qu'allons-nous faire ? 712 00:58:01,010 --> 00:58:02,520 Sauriez-vous quoi faire ? 713 00:58:04,350 --> 00:58:05,980 Avec un homme ? 714 00:58:09,860 --> 00:58:11,900 Vous en avez donc déjà discuté. 715 00:58:25,120 --> 00:58:25,960 Lequel? 716 00:58:31,880 --> 00:58:33,880 Liang est le seul expérimenté. 717 00:58:35,720 --> 00:58:37,380 Avec des putes. 718 00:59:35,650 --> 00:59:36,900 Tu veux un verre ? 719 00:59:37,440 --> 00:59:38,530 Pas besoin. 720 01:00:03,090 --> 01:00:04,220 La lumière. 721 01:02:06,010 --> 01:02:07,930 Je pense que tu comprends. 722 01:02:08,680 --> 01:02:10,470 Fermez-la. 723 01:02:42,960 --> 01:02:44,050 Wong Chia Chi... 724 01:02:44,050 --> 01:02:45,510 Il est temps de manger. 725 01:02:45,510 --> 01:02:46,720 Je n'ai pas faim. 726 01:02:49,720 --> 01:02:50,930 Nous avons fait du congee. 727 01:03:16,750 --> 01:03:19,750 Ouais Tai Tai... Comment vas-tu ? 728 01:03:20,330 --> 01:03:22,750 J'ai appelé il y a quelques jours... 729 01:03:22,750 --> 01:03:23,790 mais tu étais dehors. 730 01:03:26,130 --> 01:03:28,930 Je voulais voir si le tailleur avait fini. 731 01:03:30,760 --> 01:03:33,930 Vous n'en voulez pas ? Pourquoi? 732 01:03:44,110 --> 01:03:45,780 Vous retournez à Shanghai ? 733 01:03:50,740 --> 01:03:54,120 Mes félicitations à vous deux. 734 01:03:55,790 --> 01:03:58,450 Je viendrai. Et maintenant ? 735 01:03:59,410 --> 01:04:02,370 Je n'ai plus de nouvelles de toi depuis quelques jours... 736 01:04:02,380 --> 01:04:05,090 J'allais passer de toute façon. 737 01:04:16,810 --> 01:04:18,430 Ensuite, j'irai à l'aéroport. 738 01:04:19,350 --> 01:04:21,140 Je devrais... 739 01:04:21,140 --> 01:04:22,980 Je devrais au moins t'offrir un dîner. 740 01:04:24,020 --> 01:04:25,810 Tu pars comme ça ? 741 01:04:25,820 --> 01:04:29,320 Je... 742 01:04:34,490 --> 01:04:35,830 Eh bien. 743 01:04:38,830 --> 01:04:40,830 Veuillez transmettre mes salutations à M. Yee. 744 01:04:42,040 --> 01:04:44,170 Bon voyage. 745 01:04:46,790 --> 01:04:47,840 Au revoir. 746 01:05:55,280 --> 01:05:58,200 J'espère que je ne dérange personne. 747 01:05:59,240 --> 01:06:01,580 Huang, je vois que tu es un déménageur maintenant. Pas un chauffeur. 748 01:06:05,920 --> 01:06:07,830 Taso. Que faites-vous ici? 749 01:06:08,130 --> 01:06:10,170 Je pensais que je donnerais mes salutations à M. et Mme Mak... 750 01:06:10,170 --> 01:06:12,920 et tout ce qui est mignon petits enfants Mak. 751 01:06:16,510 --> 01:06:17,640 Que veux-tu? 752 01:06:20,970 --> 01:06:24,350 J'avais des soupçons dès le début. 753 01:06:24,350 --> 01:06:25,350 Mais j'ai gardé le silence 754 01:06:25,350 --> 01:06:27,940 jusqu'à ce que je puisse voir quel était votre jeu. 755 01:06:28,350 --> 01:06:32,150 Alors M. Mak va à l'Université de Lingnan ? 756 01:06:32,530 --> 01:06:34,400 Taso - ne fais rien de stupide ! 757 01:06:42,910 --> 01:06:43,950 Alors, comment ça va ? 758 01:06:44,950 --> 01:06:47,460 Tu vas à Shanghai sans moi... 759 01:06:48,750 --> 01:06:50,630 ...il est donc temps de rejoindre les gentils. 760 01:06:50,630 --> 01:06:53,250 J'en sais beaucoup plus que toi. 761 01:06:53,250 --> 01:06:54,630 Vos supérieurs feraient... 762 01:06:54,630 --> 01:06:56,970 me trouve très précieux. 763 01:06:59,260 --> 01:07:00,640 Combien veux-tu ? 764 01:07:01,890 --> 01:07:05,350 Pour toi. au moins dix taels d'or. 765 01:07:05,770 --> 01:07:07,940 Et c'est sans compter Mak Tai Tai. 766 01:07:09,980 --> 01:07:12,980 M. Yee paierait une prime pour elle. 767 01:07:15,030 --> 01:07:15,980 Vous le demandez ! 768 01:07:15,990 --> 01:07:19,240 Tu es autre chose. 769 01:07:19,570 --> 01:07:21,410 Je ne savais pas que tu étais un espion de la résistance. 770 01:07:21,410 --> 01:07:23,990 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé... 771 01:07:23,990 --> 01:07:25,410 au lieu de m'utiliser ? 772 01:07:25,410 --> 01:07:26,950 Après tout, tu viens de la même ville. 773 01:08:21,630 --> 01:08:22,930 Vous travaillez pour un traître. 774 01:08:22,930 --> 01:08:24,760 Vous devriez savoir ce qui s'en vient ! 775 01:09:37,960 --> 01:09:39,170 Il est toujours en vie ! 776 01:10:50,780 --> 01:10:54,200 SHANGHAI, TROIS ANS APRÈS 777 01:11:33,200 --> 01:11:36,450 C'est ouvert ! C'est ouvert ! 778 01:12:23,170 --> 01:12:24,290 Vous êtes de retour. 779 01:12:27,000 --> 01:12:28,300 - Matin. - Matin 780 01:12:35,760 --> 01:12:36,310 Vous êtes de retour. 781 01:12:36,810 --> 01:12:37,310 Matin 782 01:12:43,310 --> 01:12:44,810 Tante Jen. Je suis de retour. 783 01:12:44,810 --> 01:12:47,320 Un courrier de ton père ? 784 01:12:47,320 --> 01:12:51,320 Je vérifierai plus tard. 785 01:13:05,250 --> 01:13:06,840 Je pars en cours. 786 01:13:13,590 --> 01:13:15,340 Tu la laisses toujours aller à l'école ? 787 01:13:16,220 --> 01:13:18,600 J'ai vendu la maison que son père lui a laissée. 788 01:13:18,600 --> 01:13:21,060 J'ai promis de la laisser terminer ses études. 789 01:13:21,060 --> 01:13:22,480 Je suis quelqu'un qui tient parole. 790 01:13:24,810 --> 01:13:27,440 Quand les Japonais parlent... 791 01:13:27,440 --> 01:13:29,980 ...ils utilisent des mots différents selon à qui ils parlent. 792 01:13:34,030 --> 01:13:35,410 Vous... 793 01:13:37,370 --> 01:13:39,030 pour moi... 794 01:14:02,390 --> 01:14:03,390 Un pour Penny Serenade. 795 01:14:03,390 --> 01:14:04,390 Oui, Mme 796 01:14:30,420 --> 01:14:33,550 - Oh, pas encore ça ! - Ramène-moi des noix. 797 01:14:33,550 --> 01:14:36,470 La guerre pour libérer l’Asie est en train d’être gagnée. 798 01:14:37,010 --> 01:14:38,380 Depuis cinq cents ans... 799 01:14:38,390 --> 01:14:40,180 nous en avons eu notre dose d'anglais et l'oppression américaine. 800 01:14:40,430 --> 01:14:43,640 Le peuple asiatique.... 801 01:14:43,640 --> 01:14:46,640 se sont enfin libérés de l'emprise des Occidentaux. 802 01:14:47,100 --> 01:14:50,270 L’Asie revient aux mains des Asiatiques. 803 01:14:50,270 --> 01:14:53,320 La lutte continue... 804 01:14:53,320 --> 01:14:55,440 jusqu'à ce que l'Asie reprenne sa place... 805 01:15:38,700 --> 01:15:40,030 Vous ne l'avez jamais su. As-tu? 806 01:15:41,160 --> 01:15:43,410 A Hong Kong... 807 01:15:43,410 --> 01:15:45,290 nous étions surveillés. 808 01:15:46,080 --> 01:15:47,370 La nuit où tu es parti, ils sont venus nous voir. 809 01:15:47,370 --> 01:15:50,500 Ils ont nettoyé le désordre... 810 01:15:50,500 --> 01:15:52,250 et nous a fait sortir clandestinement. 811 01:15:53,210 --> 01:15:54,500 Qui étaient-ils ? 812 01:15:56,050 --> 01:16:00,970 La résistance. Ils sont derrière l'assassinat 813 01:16:00,970 --> 01:16:02,640 ...de toutes sortes de collaborateurs. 814 01:16:02,640 --> 01:16:04,640 Le maire de Shanghai. le chef de la concession publique... 815 01:16:04,640 --> 01:16:06,220 étaient tout leur travail. 816 01:16:07,220 --> 01:16:08,980 Maintenant, vous savez à quel point nous étions enfantins. 817 01:16:11,520 --> 01:16:12,520 Comme c’est absurde. 818 01:16:13,810 --> 01:16:16,360 Surtout moi. 819 01:16:16,360 --> 01:16:17,400 J'étais tellement naïf. 820 01:16:20,200 --> 01:16:21,410 C'était de ma faute. 821 01:16:24,910 --> 01:16:26,580 Nous avons tous payé un prix. 822 01:16:31,160 --> 01:16:32,080 Comment va tout le monde ? 823 01:16:33,580 --> 01:16:34,540 Ils sont là. 824 01:16:36,380 --> 01:16:37,340 Où? 825 01:16:40,550 --> 01:16:43,550 Plusieurs endroits. Je ne peux pas vous le dire maintenant. 826 01:16:46,560 --> 01:16:48,270 Je te cherchais. 827 01:16:53,850 --> 01:16:55,190 Je ne suis pas retourné à l'école. 828 01:16:56,150 --> 01:16:58,480 Pendant un moment, j'ai enseigné la langue dans une école coloniale. 829 01:17:01,570 --> 01:17:03,740 Ma mémoire de cette période semble vide. 830 01:17:06,580 --> 01:17:07,990 Mon père m'a envoyé une lettre... 831 01:17:08,740 --> 01:17:11,250 disant qu'il ne pouvait pas se permettre de m'emmener en Angleterre. 832 01:17:11,580 --> 01:17:13,040 Il m'a dit de rester avec ma tante ici à Shanghai 833 01:17:13,040 --> 01:17:14,000 et continuer mes études. 834 01:17:16,170 --> 01:17:17,920 Après l'occupation de Hong Kong par les Japonais. 835 01:17:18,300 --> 01:17:20,340 c'était difficile d'en sortir. 836 01:17:21,260 --> 01:17:23,590 J'ai obtenu mon permis pour partir en avril dernier. 837 01:17:28,180 --> 01:17:29,430 Ces dernières années... 838 01:17:30,140 --> 01:17:32,680 Je me sens si vide, si vide. 839 01:17:32,680 --> 01:17:34,640 J'insiste donc pour suivre des cours. 840 01:17:34,640 --> 01:17:36,610 même endurer des cours de japonais. 841 01:17:37,610 --> 01:17:39,360 Je suis content que tu sois retourné à l'école. 842 01:17:41,070 --> 01:17:42,610 Pour moi, c'est fermé pour toujours. 843 01:17:49,370 --> 01:17:50,620 Alors tu m'as retrouvé... 844 01:17:51,500 --> 01:17:52,790 juste pour dire que tu es désolé ? 845 01:17:57,000 --> 01:17:58,630 J'ai une mission. 846 01:18:00,750 --> 01:18:04,130 Le travail que nous avons commencé n’est toujours pas terminé. 847 01:18:07,010 --> 01:18:09,720 Yee est maintenant en charge de Les services secrets de Wang Jingwei 848 01:18:10,260 --> 01:18:11,430 Il est officiellement responsable de la police, 849 01:18:11,430 --> 01:18:13,350 mais bien sûr, c'est un chien de garde pour les Japonais. 850 01:18:13,930 --> 01:18:15,390 Il assassine des juges, des journalistes, 851 01:18:15,390 --> 01:18:16,980 quiconque soutient la résistance... 852 01:18:16,980 --> 01:18:19,860 et nos agents. 853 01:18:20,690 --> 01:18:22,650 Nous avons raté notre chance il y a trois ans. 854 01:18:22,650 --> 01:18:24,740 Maintenant, c'est impossible... 855 01:18:24,740 --> 01:18:26,780 pour passer sa sécurité. 856 01:18:28,620 --> 01:18:30,450 Nous ne pouvons pas l'atteindre. 857 01:18:53,390 --> 01:18:55,100 C'est trop peu. Payez plus. 858 01:18:55,560 --> 01:18:56,480 Viens avec moi. 859 01:18:57,940 --> 01:18:58,900 Ne touchez à rien. 860 01:19:14,830 --> 01:19:15,950 Appelez-moi simplement Vieux Wu. 861 01:19:17,290 --> 01:19:19,460 J'espère que Kuang vous a déjà informé ? 862 01:19:20,540 --> 01:19:21,290 S'asseoir. 863 01:19:29,220 --> 01:19:30,760 Pouvons-nous aller droit au but ? 864 01:19:31,890 --> 01:19:34,510 Tout d’abord. Mais aussi le dernier. 865 01:19:34,930 --> 01:19:38,730 Avant de commencer, cousez-le dans vos vêtements. 866 01:19:42,730 --> 01:19:44,230 Au cas où vous seriez exposé. 867 01:19:48,030 --> 01:19:49,030 Juste au cas où. 868 01:19:50,990 --> 01:19:53,370 Ce ne sera pas douloureux, mais vous devez agir vite. 869 01:19:53,370 --> 01:19:55,080 Avant que quiconque puisse mettre la main sur toi, 870 01:19:55,080 --> 01:19:55,870 compris ? 871 01:19:56,790 --> 01:19:58,250 Avez-vous une bonne mémoire ? 872 01:19:58,250 --> 01:20:00,460 Écoutez attentivement chaque mot que je dis. 873 01:20:00,460 --> 01:20:02,710 Répétez-les vous... 874 01:20:02,710 --> 01:20:03,960 jusqu'à ce qu'ils s'enfoncent. 875 01:20:03,960 --> 01:20:05,420 Ne demandez pas. Ne réfléchissez pas. 876 01:20:05,420 --> 01:20:06,750 N'oubliez pas que vous êtes Mak Tai Tai. 877 01:20:06,760 --> 01:20:09,470 Vous vivez à Hong Kong. Aucun parent à Shanghai. 878 01:20:09,470 --> 01:20:12,430 C'est très important. 879 01:20:12,430 --> 01:20:15,060 Vous devez savoir que notre ennemi est très prudent et rusé. 880 01:20:15,510 --> 01:20:17,640 Je vous préviens. 881 01:20:17,640 --> 01:20:18,890 Une fois qu'il devient méfiant, vous serez piégé. 882 01:20:22,730 --> 01:20:23,770 Je peux le faire. 883 01:20:27,860 --> 01:20:29,070 Ceci est votre fichier. 884 01:20:29,530 --> 01:20:31,780 Vous avez épousé M. Mak il y a quatre ans 885 01:20:31,780 --> 01:20:34,200 Voilà votre licence de mariage, votre date d'anniversaire... 886 01:20:34,490 --> 01:20:36,580 Vous avez déménagé de Garden Road à Hong Kong... 887 01:20:36,580 --> 01:20:37,830 jusqu'au chemin Johnston. 888 01:20:37,830 --> 01:20:40,120 Après la chute de Hong Kong. Les affaires de M. Mak ont ​​mal tourné. 889 01:20:40,460 --> 01:20:42,790 Vous êtes devenu coureur pour aider la famille. 890 01:20:43,250 --> 01:20:44,790 Votre numéro de téléphone à la maison... 891 01:20:44,790 --> 01:20:46,710 Le téléphone du bureau de M. Mak... 892 01:20:47,800 --> 01:20:49,630 Les pénuries à Hong Kong l'année dernière... 893 01:20:49,630 --> 01:20:51,340 Ce que nous ne pouvons pas obtenir à Shanghai... 894 01:20:51,800 --> 01:20:52,970 Votre numéro de compte bancaire... 895 01:20:54,300 --> 01:20:56,260 Vous devez vous souvenir de tout. 896 01:20:56,260 --> 01:20:57,850 Répondez sans hésitation. 897 01:20:57,850 --> 01:21:00,850 C'est la première étape. Vous devez réaliser... 898 01:21:00,850 --> 01:21:03,770 une fois que vous y êtes, vous ne pouvez plus revenir en arrière. 899 01:21:17,080 --> 01:21:17,910 Bas, médicaments, 900 01:21:18,490 --> 01:21:20,830 et leurs prix. 901 01:21:21,080 --> 01:21:22,500 Nos préparatifs sont terminés. 902 01:21:23,080 --> 01:21:25,460 Maintenant, c'est votre spectacle. Des questions ? 903 01:21:27,000 --> 01:21:28,920 J'ai écrit une lettre à mon père. 904 01:21:28,920 --> 01:21:31,380 S'il te plaît. Envoyez-le-moi après l'avoir lu. 905 01:21:33,680 --> 01:21:36,510 Après la mission nous vous enverrons en Angleterre pour le rejoindre. 906 01:21:41,060 --> 01:21:43,430 Bien. Allez vous changer. 907 01:21:43,440 --> 01:21:44,850 J'aimerais rencontrer Mak Tai Tai. 908 01:21:50,860 --> 01:21:51,860 Tout est prêt ? 909 01:21:52,990 --> 01:21:54,070 La voiture est préparée.... 910 01:21:54,070 --> 01:21:55,570 Sa chambre d'hôtel est payée pour une semaine. 911 01:21:55,860 --> 01:21:57,410 Les gens de Wang Jingwei s'y réunissent tous. 912 01:21:57,410 --> 01:21:58,870 Yee Tai Tai y va souvent... 913 01:21:58,870 --> 01:22:00,660 donc ils vont forcément se croiser 914 01:22:29,770 --> 01:22:31,110 - Attends-moi dans le bureau. - Oui. 915 01:22:48,250 --> 01:22:49,880 Elle est allée à Shanghai plusieurs fois. 916 01:22:49,880 --> 01:22:52,040 rester en Grande Asie de l’Est, et nous ne l’avons jamais su. 917 01:22:52,050 --> 01:22:53,550 C'est vraiment ma faute. 918 01:22:53,550 --> 01:22:55,300 J'aurais dû te chercher plus tôt. 919 01:22:55,300 --> 01:22:56,920 mais j'ai été tellement occupé avec les affaires de Little Mak. 920 01:22:56,930 --> 01:22:58,720 Cette maison est pleine de pièces vides. 921 01:22:58,720 --> 01:23:01,220 Pourquoi gaspiller votre argent dans un hôtel ? 922 01:23:01,220 --> 01:23:03,930 Ah. Hong Kong. Je n'y suis pas allé depuis un moment. 923 01:23:04,520 --> 01:23:06,430 Vous y êtes. 924 01:23:06,430 --> 01:23:08,140 Vous vous souvenez de Mak Tai Tai ? 925 01:23:09,190 --> 01:23:12,480 Comment allez-vous, M. Yee ? Je suis sûr que tu ne te souviens pas de moi. 926 01:23:13,270 --> 01:23:14,070 Bien sûr que oui. 927 01:23:14,570 --> 01:23:16,650 Comment va M. Mak? Comment vont les affaires ? 928 01:23:17,570 --> 01:23:18,990 Merci d'avoir demandé. Il s'en sort. 929 01:23:20,030 --> 01:23:21,950 M. Yee semble avoir perdu du poids. 930 01:23:21,950 --> 01:23:24,200 Je lui ai demandé de réfléchir à deux fois avant accepter ce poste de ministre. 931 01:23:24,200 --> 01:23:26,540 Tu paies de ta vie et marcher sur tant de pieds. 932 01:23:26,960 --> 01:23:28,790 Continuez, mesdames. 933 01:23:32,340 --> 01:23:34,460 Quel gentleman. 934 01:23:34,960 --> 01:23:35,960 Quand la compagnie est là ! 935 01:23:39,130 --> 01:23:42,260 Vous n'en avez pas marre de manger au Great East Asia ? 936 01:23:42,720 --> 01:23:44,970 C'est plus sûr là-bas avec les agents de sécurité. 937 01:23:45,770 --> 01:23:46,810 Est-ce que c'est mauvais ? 938 01:23:46,810 --> 01:23:49,060 Des bombes partout ! C'est le bordel ces jours-ci. 939 01:23:49,060 --> 01:23:51,440 Alors les gardes tirent sur toute personne suspecte. 940 01:23:52,980 --> 01:23:55,110 Ma sœur à Singapour dit... 941 01:23:55,610 --> 01:23:57,610 les choses empirent là-bas. 942 01:23:57,610 --> 01:23:58,700 Elle m'a dit de ne pas venir. 943 01:23:58,990 --> 01:24:00,240 Hong Kong devrait être mieux, non ? 944 01:24:00,240 --> 01:24:01,450 Comment ça va là-bas ? 945 01:24:01,990 --> 01:24:04,200 Le même. Les prix ont augmenté de vingt pour cent ce mois-ci. 946 01:24:04,990 --> 01:24:07,000 Et ne parlez même pas du marché noir. 947 01:24:07,910 --> 01:24:09,040 Vous ne fumez pas, je me souviens. 948 01:24:09,870 --> 01:24:12,000 Je t'ai acheté des "Palmers". 949 01:24:12,000 --> 01:24:13,330 Je les ai laissés dans mon sac. J'ai presque oublié. 950 01:24:14,000 --> 01:24:16,840 Merci beaucoup. Nous ne pouvons pas les obtenir même sur le marché noir. 951 01:24:17,550 --> 01:24:18,380 Je l'ai eu, monsieur. 952 01:24:53,830 --> 01:24:58,050 Cette pièce est modeste, mais elle est plus sûre ici. 953 01:24:59,050 --> 01:25:01,050 Je ne veux pas déranger toi ou Yee Tai Tai. 954 01:25:01,550 --> 01:25:03,180 Elle aime avoir un partenaire de mahjong ici. 955 01:25:03,680 --> 01:25:05,050 Et de toute façon, je ne suis presque pas à la maison. 956 01:25:08,720 --> 01:25:11,230 Toujours aussi occupé. Vous avez perdu du poids. 957 01:25:21,110 --> 01:25:22,400 Vous avez également changé. 958 01:25:29,740 --> 01:25:33,500 Cela fait trois ans. La guerre n'est toujours pas finie. 959 01:25:34,870 --> 01:25:37,380 Pour nous deux, être ici, encore en vie, suffit. 960 01:25:43,340 --> 01:25:46,340 J'ai apporté quelques affaires. Cigarettes pour Yee Tai Tai. 961 01:25:46,340 --> 01:25:48,100 J'ai bien peur de n'avoir aucun cadeau pour toi. 962 01:25:50,100 --> 01:25:51,470 Votre présence elle-même est un cadeau. 963 01:26:21,250 --> 01:26:23,380 C'est le plan d'étage. 964 01:26:23,380 --> 01:26:25,340 La porte d'entrée est scellée. La seule entrée est à l'arrière. 965 01:26:25,340 --> 01:26:26,970 Il y a deux pilotes, 966 01:26:26,970 --> 01:26:28,140 Guo et Yao. 967 01:26:28,140 --> 01:26:30,140 Amah et les serviteurs sont originaires de la même ville que Yee. 968 01:26:30,140 --> 01:26:32,350 Les chauffeurs ne quittent jamais la voiture. Ils espionnent probablement pour Yee. 969 01:26:33,140 --> 01:26:35,390 Tout le monde est fouillé avant de monter dans la voiture. 970 01:26:35,690 --> 01:26:36,560 Et oui ? 971 01:26:38,230 --> 01:26:41,320 Je ne l'ai vu qu'une fois. Il est pour la plupart absent, 972 01:26:42,070 --> 01:26:45,400 ou dans son bureau. Je n'ai pas trouvé de moyen. 973 01:26:47,160 --> 01:26:49,700 - Son secrétaire s'appelle Chang. - Chang quoi ? 974 01:26:50,030 --> 01:26:50,990 Je ne sais pas encore. 975 01:26:52,080 --> 01:26:53,160 S'il vous plaît soyez prudent. 976 01:26:54,750 --> 01:26:56,080 J'ai besoin d'argent. 977 01:26:57,580 --> 01:26:58,420 C'est tout pour l'instant. 978 01:27:01,670 --> 01:27:04,170 Comment se fait-il que tu joues tous les jours mais tu ne t'améliores jamais ? 979 01:27:05,720 --> 01:27:08,180 Trop de choses dans ma tête. Je n'arrive pas à me concentrer. 980 01:27:13,180 --> 01:27:16,180 Comment vont-ils ? Huang et tout le monde. 981 01:27:16,810 --> 01:27:20,270 Ils posent beaucoup de questions sur vous. Vous finirez par les voir. 982 01:27:24,860 --> 01:27:26,320 Tu devrais être heureux tu n'es pas venu avec moi hier soir. 983 01:27:26,320 --> 01:27:27,360 Je suis revenu avec un mal de tête. 984 01:27:28,200 --> 01:27:29,610 Quel était le programme déjà ? 985 01:27:30,200 --> 01:27:33,580 "Colline Wu Jai." C'était désaccordé et décalé. 986 01:27:33,990 --> 01:27:35,330 Les meilleurs artistes se cachent tous à Hong Kong. 987 01:27:36,080 --> 01:27:38,710 Alors j'ai dit à Old Yee, 988 01:27:38,710 --> 01:27:41,080 si le gouvernement de Wang je ne peux même pas faire un bon spectacle... 989 01:27:41,080 --> 01:27:43,210 comment gagner le cœur des gens ? 990 01:27:43,210 --> 01:27:44,210 Êtes-vous d'accord? 991 01:27:44,210 --> 01:27:45,130 Bonjour. 992 01:27:45,800 --> 01:27:47,170 Bonjour M. Yee. 993 01:27:51,050 --> 01:27:53,220 Pendant que vous prenez ce médicament à base de plantes... 994 01:27:53,220 --> 01:27:54,470 tu n'es pas censé boire du thé. 995 01:27:56,310 --> 01:27:59,940 Cela stimule sa circulation. Il a froid aux pieds la nuit. 996 01:27:59,940 --> 01:28:02,900 Je le garde au chaud. 997 01:28:04,400 --> 01:28:05,440 Je dois rester éveillé pour une réunion. 998 01:28:06,480 --> 01:28:08,190 Quels sont vos projets pour aujourd'hui ? 999 01:28:08,780 --> 01:28:10,570 Liao Tai Tai veut que je joue au mahjong... 1000 01:28:10,860 --> 01:28:12,450 avec sa vieille mère. 1001 01:28:13,990 --> 01:28:15,540 J'espère que vous n'obligez pas notre invité à vous accompagner. 1002 01:28:16,540 --> 01:28:18,000 Yee Tai Tai m'a donné la permission... 1003 01:28:18,000 --> 01:28:19,460 aller au cinéma. 1004 01:28:39,680 --> 01:28:42,270 Il pleut. M. Yee m'a dit de vous emmener. 1005 01:28:58,290 --> 01:29:00,120 Est-ce le chemin qui mène au Théâtre Majestic ? 1006 01:29:26,520 --> 01:29:27,860 La voiture vous attendra. 1007 01:30:48,400 --> 01:30:50,480 Ne me fais pas peur comme ça ! 1008 01:31:47,460 --> 01:31:48,500 Mes cheveux ! 1009 01:31:49,750 --> 01:31:51,170 Jouez-vous dur pour l'obtenir ? 1010 01:31:53,460 --> 01:31:55,550 Tu aimes ça comme ça ? 1011 01:31:56,920 --> 01:31:58,220 Asseyez-vous. 1012 01:32:02,180 --> 01:32:03,300 Asseyez-vous. 1013 01:34:46,340 --> 01:34:47,390 Ton manteau. 1014 01:35:17,420 --> 01:35:23,500 Elle est silencieuse.... 1015 01:35:24,550 --> 01:35:33,220 ...avec la tête baissée et le cœur qui bat la chamade. 1016 01:35:34,680 --> 01:35:36,810 Il... 1017 01:35:37,690 --> 01:35:42,610 s'incline formellement... 1018 01:35:42,610 --> 01:35:47,990 juste pour jouer son rôle. 1019 01:35:48,490 --> 01:35:50,990 Elle frémit... 1020 01:35:50,990 --> 01:35:52,620 Que fais-tu ici ? 1021 01:35:52,620 --> 01:35:53,910 J'organise une fête à côté. 1022 01:35:54,160 --> 01:35:56,700 M. Yee nous a surpris en train de faire du shopping 1023 01:35:57,910 --> 01:36:00,420 Quel honneur rare. Restez et écoutez un peu. 1024 01:36:00,790 --> 01:36:02,000 Juste un petit peu. 1025 01:36:14,760 --> 01:36:16,430 Vous comprenez le dialecte du chanteur ? 1026 01:36:17,680 --> 01:36:18,730 Un petit peu. 1027 01:36:18,730 --> 01:36:20,810 J'entendais souvent Shou-Shu quand j'étais petite. 1028 01:36:20,810 --> 01:36:22,730 Ça me manque à Hong Kong. 1029 01:36:24,860 --> 01:36:26,730 Mais maintenant tu es là. 1030 01:36:29,280 --> 01:36:32,740 Seulement pour un moment. Je vais bientôt retourner à Hong Kong. 1031 01:36:33,700 --> 01:36:36,330 Dans quelques jours seulement. Dis-moi ce que tu veux 1032 01:36:36,330 --> 01:36:37,750 et je veillerai à l'apporter. 1033 01:37:18,490 --> 01:37:20,500 Madame voudrait-elle un petit-déjeuner ? 1034 01:37:20,790 --> 01:37:22,790 Non merci. Je n'ai pas encore faim. 1035 01:37:22,790 --> 01:37:24,420 Où sont M. et Mme Yee ? 1036 01:37:24,420 --> 01:37:25,790 Madame Yee dort toujours. 1037 01:37:25,790 --> 01:37:28,210 M. Yee est allé à Nanjing pour affaires 1038 01:37:28,880 --> 01:37:30,550 À Nankin ? 1039 01:37:30,550 --> 01:37:31,470 Oui. 1040 01:37:32,720 --> 01:37:33,800 Pendant combien de temps? 1041 01:37:34,090 --> 01:37:35,220 Je ne pourrais pas le dire. 1042 01:37:44,770 --> 01:37:47,400 Liang Tai Tai s'est foulé la cheville. donc je vais la voir. 1043 01:37:47,400 --> 01:37:49,150 Mak Tai Tai a toujours mal à la tête. 1044 01:37:49,150 --> 01:37:50,480 Donnez-lui deux aspirines à son réveil. 1045 01:37:50,820 --> 01:37:51,860 Je ne serai pas à la maison toute la journée, 1046 01:37:51,860 --> 01:37:53,070 S'il vous plaît, prenez soin de tout. 1047 01:37:53,070 --> 01:37:53,820 Bien sûr. Ne t'inquiète pas. 1048 01:37:53,820 --> 01:37:54,700 Si elle le veut, 1049 01:37:54,700 --> 01:37:55,990 prends du congee pour elle. 1050 01:37:55,990 --> 01:37:56,950 Je vais. 1051 01:39:05,810 --> 01:39:09,100 Et si je te disais... que je te déteste. 1052 01:39:11,820 --> 01:39:12,900 Je te croirais. 1053 01:39:21,990 --> 01:39:24,290 Ils n’étaient pas comme ça il y a trois ans. 1054 01:39:25,790 --> 01:39:26,750 Je te déteste. 1055 01:39:27,750 --> 01:39:29,040 J'ai dit que je te croyais. 1056 01:39:29,500 --> 01:39:31,920 Je n'ai cru personne depuis longtemps. 1057 01:39:33,130 --> 01:39:36,510 Laissez-moi l'entendre à nouveau. Je crois. 1058 01:39:37,420 --> 01:39:39,390 Tu dois être très seul. 1059 01:39:40,180 --> 01:39:41,890 Mais je suis toujours en vie. 1060 01:39:46,350 --> 01:39:48,600 Vous êtes parti sans nouvelles depuis quatre jours. 1061 01:39:49,310 --> 01:39:52,230 Je te détestais à chaque minute. 1062 01:39:54,230 --> 01:39:57,950 Maintenant que je suis de retour... est-ce que tu me détestes toujours ? 1063 01:40:00,660 --> 01:40:01,950 Non. 1064 01:40:05,160 --> 01:40:06,950 Voulez-vous toujours retourner à Hong Kong ? 1065 01:40:09,290 --> 01:40:11,040 Oui. Je devrais partir. 1066 01:43:13,770 --> 01:43:15,230 Tu devrais me trouver un appartement. 1067 01:43:46,300 --> 01:43:47,170 Soeur... 1068 01:43:48,880 --> 01:43:49,840 Frère... 1069 01:43:49,840 --> 01:43:53,680 quoi qu'il arrive, vous ne pouvez pas enfreindre la loi. 1070 01:43:53,680 --> 01:43:55,810 Je ne l'ai pas fait. 1071 01:43:58,440 --> 01:44:00,310 Je suis allé au salon de thé pour te chercher. 1072 01:44:00,310 --> 01:44:02,560 Certains de nos hauts responsables ont été arrêtés. 1073 01:44:02,860 --> 01:44:04,400 Ils ont attaqué plusieurs de nos planques. 1074 01:44:04,400 --> 01:44:06,360 Heureusement, Auyang s'est enfui. 1075 01:44:06,360 --> 01:44:08,190 Nous devons être prudents. 1076 01:44:08,200 --> 01:44:10,200 Vous ne devez aller dans aucun des anciens lieux. 1077 01:44:11,950 --> 01:44:13,450 Quand allons-nous faire grève ? 1078 01:44:15,950 --> 01:44:17,250 Il faut attendre les commandes. 1079 01:44:21,170 --> 01:44:22,880 Dites-leur de se dépêcher. 1080 01:44:23,460 --> 01:44:25,920 Et puis nous pourrons tous partir, n'est-ce pas ? 1081 01:44:27,210 --> 01:44:30,130 Je ne peux pas le dire. Je ne sais pas. 1082 01:44:36,220 --> 01:44:37,680 Il est encore reparti. 1083 01:44:37,680 --> 01:44:39,230 Amah a dit qu'il était allé à Nanjing 1084 01:44:39,980 --> 01:44:41,350 Mais qui connaît la vérité ? 1085 01:44:44,150 --> 01:44:45,980 Il y a peut-être une autre femme. 1086 01:44:46,820 --> 01:44:50,190 Il m'a emmené dans l'allée 1237 avant-hier soir. 1087 01:44:50,200 --> 01:44:52,490 Je sais. Nous l'avons jalonné. 1088 01:44:59,370 --> 01:45:01,290 Il y avait du parfum dans l'air... 1089 01:45:02,250 --> 01:45:04,540 Jasmin. 1090 01:45:05,460 --> 01:45:08,170 Pas récent cependant. 1091 01:45:09,670 --> 01:45:11,260 Il y avait de la poussière sur les oreillers. 1092 01:45:12,260 --> 01:45:13,470 Je ne sais pas. 1093 01:45:13,760 --> 01:45:14,890 Wong Chia Chi. 1094 01:45:16,260 --> 01:45:19,140 - Je ne sais pas. -Wong Chia Chi. 1095 01:45:19,140 --> 01:45:22,640 Regardez-moi. Regardez-moi. 1096 01:45:25,270 --> 01:45:29,070 Je ne te laisserai pas souffrir. D'accord? 1097 01:45:30,490 --> 01:45:32,990 Je ne le permettrai pas. 1098 01:45:47,460 --> 01:45:49,590 Elle a dit que je la traitais comme du vieux tofu. 1099 01:45:49,590 --> 01:45:52,590 J'ai dit que le vieux tofu était le meilleur Tofu épicé Lady au visage grêlé. 1100 01:45:52,590 --> 01:45:54,720 J'ai failli mourir de rire. 1101 01:45:54,720 --> 01:45:57,090 Quand elle a porté un toast à M. Yee pour son anniversaire... 1102 01:45:57,100 --> 01:45:59,850 C'était comme Pock-Faced Dame offrant la longévité en personne. 1103 01:45:59,850 --> 01:46:01,850 D'ailleurs. Où est M. Yee ces jours-ci ? 1104 01:46:01,850 --> 01:46:03,310 Il est de nouveau à Nanjing... certaines affaires gouvernementales. 1105 01:46:03,810 --> 01:46:06,650 Mais elle porte bien ses marques. 1106 01:46:06,650 --> 01:46:10,230 Contrairement à l'épouse du chef Chien. Son visage est dégoûtant. 1107 01:46:43,680 --> 01:46:44,680 Ferme la porte. 1108 01:47:14,760 --> 01:47:15,590 Je t'attendais. 1109 01:47:21,890 --> 01:47:23,520 Alors tu dois être très fatigué. 1110 01:47:24,430 --> 01:47:25,430 Je suis. 1111 01:47:27,190 --> 01:47:28,560 Yee Tai Tai a dit que vous étiez Nanjing. 1112 01:47:28,560 --> 01:47:29,980 Ne crois pas tout ce que vous entendez. 1113 01:47:30,810 --> 01:47:32,400 J'ai juste été occupé. 1114 01:47:33,940 --> 01:47:36,280 Nous avons démantelé une cellule de résistance. 1115 01:47:36,570 --> 01:47:38,610 J'ai douze agents. 1116 01:47:39,360 --> 01:47:41,320 Tous hautement qualifiés. 1117 01:47:41,950 --> 01:47:44,790 j'ai dû interroger eux personnellement. 1118 01:47:45,790 --> 01:47:47,710 Un par un. 1119 01:47:52,750 --> 01:47:54,090 Ah, j'ai oublié. 1120 01:47:54,800 --> 01:47:58,130 Mon travail ne vous intéresse pas, n'est-ce pas ? 1121 01:47:58,430 --> 01:48:02,680 C'est ennuyeux. Tu es si prudent... 1122 01:48:02,680 --> 01:48:04,260 ne jamais poser de questions à ce sujet. 1123 01:48:08,440 --> 01:48:09,770 C'est votre affaire. 1124 01:48:10,940 --> 01:48:13,020 Tout comme tu ne me poses pas de questions sur mes affaires. 1125 01:48:13,020 --> 01:48:16,190 Tout ce que je fais, c'est rester assis ici à t'attendre. 1126 01:48:20,450 --> 01:48:22,450 Peut-être que tu vois quelqu'un d'autre. 1127 01:48:22,700 --> 01:48:25,530 Je ne peux pas dormir. 1128 01:48:25,540 --> 01:48:27,410 Si ça continue, tu vas en avoir marre de moi. 1129 01:48:33,710 --> 01:48:36,590 C'est donc ce que tu as avez-vous réfléchi ces derniers jours ? 1130 01:48:37,300 --> 01:48:39,970 Et perdre de l'argent au mahjong. 1131 01:48:39,970 --> 01:48:41,720 Perdre tout mon argent durement gagné... 1132 01:48:41,720 --> 01:48:43,640 en tant que coureur. 1133 01:48:48,600 --> 01:48:49,640 Je devrais monter à l'étage. 1134 01:48:50,600 --> 01:48:51,940 Dormez un peu. 1135 01:48:56,110 --> 01:48:58,440 Laisse-moi t'emmener dans un endroit spécial demain. 1136 01:49:07,740 --> 01:49:09,790 Et ne reviens plus jamais dans cette pièce. 1137 01:49:22,130 --> 01:49:26,640 Descendez! 1138 01:50:15,520 --> 01:50:16,520 Ramène-moi. 1139 01:50:17,400 --> 01:50:18,900 Le ministre a dit de vous faire attendre ici. 1140 01:50:20,780 --> 01:50:22,320 Cela fait plus de deux heures. 1141 01:50:44,590 --> 01:50:48,350 Une réunion de dernière minute. Allons-y. 1142 01:51:08,620 --> 01:51:12,080 Je suis gelé. Vous auriez pu me demander à l'intérieur. 1143 01:51:15,620 --> 01:51:16,830 Là-dedans ? 1144 01:51:21,800 --> 01:51:23,630 Êtes-vous sérieux? 1145 01:51:28,760 --> 01:51:30,260 Vous souhaitez visiter mon bureau ? 1146 01:51:30,260 --> 01:51:31,850 Pas grave. Allons-y. 1147 01:51:34,640 --> 01:51:36,140 Tu me regardes. 1148 01:51:37,640 --> 01:51:39,270 Tu es trop belle. 1149 01:51:40,730 --> 01:51:45,650 Je pensais à toi aujourd'hui. 1150 01:51:45,990 --> 01:51:47,700 Chang m'a dit que mon esprit s'égarait. 1151 01:51:48,410 --> 01:51:50,490 Je pouvais voir sa bouche s'ouvrir et se fermer, 1152 01:51:50,490 --> 01:51:52,330 mais je n'entendais pas un mot. 1153 01:51:54,370 --> 01:51:56,660 Je pourrais te sentir. 1154 01:51:57,620 --> 01:51:58,670 C'était distrayant. 1155 01:52:01,380 --> 01:52:02,340 Deux hommes. 1156 01:52:03,500 --> 01:52:05,880 Nous avons arrêté deux hommes à la gare aujourd'hui. 1157 01:52:06,340 --> 01:52:08,630 Des membres très importants de la résistance. 1158 01:52:10,680 --> 01:52:12,220 L'un d'eux a poignardé et tué un de nos agents. 1159 01:52:13,680 --> 01:52:15,010 Quand nos agents les ont arrêtés, 1160 01:52:15,010 --> 01:52:17,810 l'autre a eu la tête tranchée. 1161 01:52:17,810 --> 01:52:19,940 Nous avons dû les traîner quand même, je reviens les interroger. 1162 01:52:22,810 --> 01:52:24,230 Je suis allé avec Chang à la chambre... 1163 01:52:25,190 --> 01:52:26,820 L’un d’eux était déjà mort. 1164 01:52:27,530 --> 01:52:29,780 La moitié de son cerveau avait disparu. 1165 01:52:30,700 --> 01:52:33,740 J'ai reconnu l'autre. Nous étions camarades de classe à l’académie militaire. 1166 01:52:34,700 --> 01:52:37,120 Il était suspendu à une barre de fer. 1167 01:52:37,410 --> 01:52:39,160 En le regardant, je ne pouvais pas parler. 1168 01:52:39,710 --> 01:52:40,620 J'ai commencé à l'imaginer... 1169 01:52:40,620 --> 01:52:43,130 au dessus de toi. 1170 01:52:43,670 --> 01:52:47,130 Le sang de ce salaud a coulé sur mes chaussures... 1171 01:52:47,130 --> 01:52:49,510 J'ai dû essuyer le sang. Est-ce que tu comprends? 1172 01:55:44,770 --> 01:55:47,100 Vous a-t-il vraiment promis un appartement ? 1173 01:55:48,560 --> 01:55:51,560 J'ai dit à Yee Tai Tai que je partirais dimanche prochain. 1174 01:55:52,120 --> 01:55:54,410 Il était là. Je ne pense pas qu'il reculera maintenant 1175 01:55:55,450 --> 01:56:00,250 Génial. Le vieux loup est enfin baissant sa garde. 1176 01:56:00,250 --> 01:56:01,210 Quand nous aurons l'emplacement... 1177 01:56:01,210 --> 01:56:02,460 nous pouvons bouger. 1178 01:56:02,920 --> 01:56:03,920 Pas encore. 1179 01:56:04,710 --> 01:56:05,590 Pourquoi attendre ? 1180 01:56:06,500 --> 01:56:09,420 Nous avons besoin d'informations. 1181 01:56:09,420 --> 01:56:10,550 Il a cassé notre cellule et a volé une importante cargaison d'armes... 1182 01:56:10,550 --> 01:56:11,970 les Américains nous ont envoyés. 1183 01:56:11,970 --> 01:56:13,090 C'était une énorme perte. 1184 01:56:14,220 --> 01:56:14,930 C'est étrange. 1185 01:56:14,930 --> 01:56:17,180 Les Japonais tentent également de localiser les armes. 1186 01:56:17,600 --> 01:56:19,390 Wong Chia Chi est une piste précieuse, 1187 01:56:19,390 --> 01:56:20,810 que nous devons exploiter pleinement. 1188 01:56:20,810 --> 01:56:22,980 Mais ce n’est pas une espionne entraînée. 1189 01:56:22,980 --> 01:56:24,980 Elle ne supporte pas la pression. 1190 01:56:25,230 --> 01:56:28,230 Vous la sous-estimez. 1191 01:56:28,230 --> 01:56:30,360 Wong Chia Chi se comporte à chaque instant comme Mak Tai Tai. 1192 01:56:30,360 --> 01:56:32,240 et non un agent. 1193 01:56:32,240 --> 01:56:34,160 Elle est arrivée jusqu'ici, ce n'est pas une mince affaire. 1194 01:56:34,160 --> 01:56:35,490 Nos supérieurs sont très impressionnés. 1195 01:56:35,910 --> 01:56:36,950 Nous en avons envoyé deux autres... 1196 01:56:36,950 --> 01:56:38,540 des femmes superbement entraînées pour essayer de le piéger. 1197 01:56:38,910 --> 01:56:40,290 Mais il les a repérés. 1198 01:56:40,290 --> 01:56:43,710 Ils ont été tués... 1199 01:56:43,710 --> 01:56:45,000 après avoir abandonné la totalité de leurs cellules. 1200 01:56:45,000 --> 01:56:46,920 Vous ne vous souciez pas de sa sécurité. 1201 01:56:47,170 --> 01:56:49,300 Elle a rendu Yee accro comme elle était censée le faire. 1202 01:56:49,300 --> 01:56:51,050 Maintenant, c'est à nous de prendre le relais ! 1203 01:56:51,050 --> 01:56:52,720 Ne me dis pas quoi faire ! 1204 01:56:52,720 --> 01:56:56,350 Vous m'écoutez ! Tu as assassiné ma femme 1205 01:56:56,350 --> 01:56:58,350 et mes deux enfants. Mais je pourrais toujours manger avec lui... 1206 01:56:58,350 --> 01:57:00,180 à la même table ! 1207 01:57:00,180 --> 01:57:01,680 C'est ce qu'un agent doit être capable de faire ! 1208 01:57:02,230 --> 01:57:04,480 Je ne voudrais rien de mieux que pour le tuer de mes propres mains. 1209 01:57:05,020 --> 01:57:07,270 Mais si je le laisse vivre encore quelques jours est précieux. 1210 01:57:07,270 --> 01:57:08,980 alors il le faut ! 1211 01:57:12,240 --> 01:57:14,910 Gardez-le accro. Et tiens-moi au courant. 1212 01:57:15,280 --> 01:57:17,830 Ne faites rien sans mon ordre. 1213 01:57:18,080 --> 01:57:19,280 Rappelez-vous... 1214 01:57:19,290 --> 01:57:21,660 Pour un agent, il n'y a qu'une chose... 1215 01:57:21,660 --> 01:57:22,710 Fidélité. 1216 01:57:23,080 --> 01:57:24,040 Au parti, à notre chef. 1217 01:57:24,040 --> 01:57:25,710 à notre pays. Comprendre? 1218 01:57:29,130 --> 01:57:33,170 Ne t'inquiète pas. Je ferai tout ce que tu dis. 1219 01:57:35,510 --> 01:57:37,550 Bien. Très bien. 1220 01:57:38,300 --> 01:57:41,270 Tout ce que vous avez à faire est de le garder piégé. 1221 01:57:41,270 --> 01:57:42,220 Si tu as besoin de quelque chose... 1222 01:57:42,230 --> 01:57:44,270 De quel piège parles-tu ? 1223 01:57:45,020 --> 01:57:48,310 Mon corps ? Pour quoi le prends-tu ? 1224 01:57:49,320 --> 01:57:52,190 Il sait mieux que vous comment faire semblant. 1225 01:57:52,570 --> 01:57:54,860 Il ne pénètre pas seulement en moi... 1226 01:57:54,860 --> 01:57:56,490 il se fraye un chemin dans mon cœur comme un serpent. 1227 01:57:56,490 --> 01:58:00,120 Plus profond. 1228 01:58:01,160 --> 01:58:03,580 Jusqu’au bout. Je l’accueille comme un esclave. 1229 01:58:04,210 --> 01:58:06,620 Je joue fidèlement mon rôle... 1230 01:58:06,620 --> 01:58:08,590 donc moi aussi. Peut atteindre son cœur. 1231 01:58:09,340 --> 01:58:14,880 Chaque fois... il me fait mal jusqu'à ce que je saigne... et que je crie. 1232 01:58:14,880 --> 01:58:16,880 Alors il est satisfait. 1233 01:58:17,470 --> 01:58:20,010 Alors il se sent vivant. 1234 01:58:21,140 --> 01:58:25,520 Dans le noir... lui seul sait que tout est réel. 1235 01:58:25,520 --> 01:58:27,350 C'est assez. 1236 01:58:27,350 --> 01:58:28,690 C'est pourquoi... 1237 01:58:29,360 --> 01:58:30,810 C'est pourquoi je peux le torturer... 1238 01:58:30,820 --> 01:58:32,230 jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus... 1239 01:58:32,230 --> 01:58:33,360 et je continue quand même... 1240 01:58:33,360 --> 01:58:35,030 jusqu'à ce que nous nous effondrions d'épuisement. 1241 01:58:35,030 --> 01:58:35,820 Assez! 1242 01:58:36,150 --> 01:58:38,530 Et quand il entre enfin en moi. 1243 01:58:38,530 --> 01:58:41,070 Je pense que c'est peut-être ça. 1244 01:58:41,080 --> 01:58:42,280 C'est peut-être à ce moment-là que tu te précipiteras 1245 01:58:42,290 --> 01:58:43,370 et lui tirer une balle derrière la tête... 1246 01:58:43,370 --> 01:58:45,830 et son sang et sa cervelle me couvriront ! 1247 01:58:45,830 --> 01:58:46,830 Fermez-la! 1248 01:59:39,430 --> 01:59:41,760 Est-ce l'idée de M. Yee de venir dans le quartier japonais ? 1249 02:00:10,710 --> 02:00:11,870 Bonne soirée. 1250 02:00:14,460 --> 02:00:15,920 Accueillir. 1251 02:00:16,840 --> 02:00:18,460 Je cherche M. Yee. 1252 02:00:18,460 --> 02:00:20,800 Oui. A l'étage s'il vous plaît. 1253 02:00:39,150 --> 02:00:40,490 Hé, Madame... 1254 02:00:40,490 --> 02:00:43,740 Wow... un joli... 1255 02:00:43,740 --> 02:00:46,700 Entrez. 1256 02:00:46,700 --> 02:00:48,830 Viens ici maintenant ! 1257 02:00:48,830 --> 02:00:51,410 Colonel Nakamura... 1258 02:00:55,330 --> 02:00:56,380 Salut Madame... 1259 02:00:56,380 --> 02:00:58,500 Même une fille t'a largué ! 1260 02:00:59,510 --> 02:01:02,220 Je suis vraiment désolé Colonel Sato. 1261 02:01:03,930 --> 02:01:06,890 Ceci est un client. Pas une de nos filles. 1262 02:01:07,140 --> 02:01:10,310 Keiko. Venez tenir compagnie au colonel Sato. 1263 02:01:10,310 --> 02:01:13,770 Je suis vraiment désolé... excusez-moi. 1264 02:01:17,520 --> 02:01:22,110 Excusez-nous... amusez-vous. 1265 02:01:24,070 --> 02:01:25,620 Mes excuses. 1266 02:01:39,550 --> 02:01:40,960 Votre invité est là. 1267 02:01:50,520 --> 02:01:53,560 Je me suis puni en me faisant attendre. 1268 02:01:54,810 --> 02:01:56,060 Mais pourquoi ici ? 1269 02:01:56,560 --> 02:01:57,900 Je viens de terminer quelques affaires. 1270 02:02:33,850 --> 02:02:36,600 Ils chantent comme s'ils pleuraient. 1271 02:02:36,890 --> 02:02:38,860 Comme des chiens qui hurlent après leurs propriétaires morts. 1272 02:02:39,730 --> 02:02:40,860 Ces démons japonais tuent les gens comme des mouches. 1273 02:02:40,860 --> 02:02:42,610 mais au fond, ils ont peur. 1274 02:02:43,400 --> 02:02:45,610 Tous nos jours sont comptés depuis le... 1275 02:02:45,610 --> 02:02:47,110 Les Américains sont entrés en guerre. 1276 02:02:48,280 --> 02:02:50,620 Pourtant nous voilà avec nos visages peints... 1277 02:02:51,200 --> 02:02:53,790 en écoutant leurs chansons fausses. 1278 02:02:56,250 --> 02:02:57,330 Écoutez simplement. 1279 02:03:22,190 --> 02:03:24,650 Je sais pourquoi tu m'as amené ici. 1280 02:03:25,820 --> 02:03:26,650 Pourquoi? 1281 02:03:27,650 --> 02:03:29,110 Tu veux que je sois ta pute. 1282 02:03:31,660 --> 02:03:33,240 Putain? 1283 02:03:34,660 --> 02:03:36,490 C'est moi qui t'ai amené ici... 1284 02:03:36,500 --> 02:03:38,660 donc je sais mieux que toi comment être une pute. 1285 02:03:49,300 --> 02:03:52,350 Me laisseras-tu chanter pour toi ? Je suis un bien meilleur chanteur qu'eux. 1286 02:03:53,470 --> 02:03:55,680 Vraiment? 1287 02:04:07,110 --> 02:04:14,200 Du bout de la terre à la mer la plus lointaine... 1288 02:04:14,200 --> 02:04:21,710 Je cherche et cherche le compagnon de mon cœur. 1289 02:04:21,710 --> 02:04:28,170 Une jeune fille chante... 1290 02:04:28,170 --> 02:04:35,720 Pendant qu'il l'accompagne. 1291 02:04:36,510 --> 02:04:39,270 Waouh... 1292 02:04:39,600 --> 02:04:46,900 Ton cœur est mon cœur. 1293 02:04:48,190 --> 02:04:56,740 En regardant vers le nord depuis mon nid de montagne... 1294 02:04:56,740 --> 02:05:04,670 mes larmes coulent et mouillent mon chemisier. 1295 02:05:04,670 --> 02:05:11,340 Il me manque, je ne me reposerai pas. 1296 02:05:11,340 --> 02:05:18,970 Seul l’amour qui dure dans les moments difficiles est vrai. 1297 02:05:20,100 --> 02:05:22,770 Waouh... 1298 02:05:22,770 --> 02:05:31,360 Seul l’amour qui dure dans les moments difficiles est vrai. 1299 02:05:33,450 --> 02:05:41,790 Dans la vie, qui ne le fait pas... 1300 02:05:41,790 --> 02:05:50,590 chérir le printemps de la jeunesse ? 1301 02:05:57,010 --> 02:06:01,430 Une jeune fille à son homme est comme du fil à son aiguille. 1302 02:06:01,810 --> 02:06:06,350 Ah, mon bel homme... 1303 02:06:06,350 --> 02:06:13,190 Nous sommes comme une aiguille enfilée, ne jamais être séparé. 1304 02:06:15,570 --> 02:06:18,820 Waouh... 1305 02:06:18,820 --> 02:06:21,540 Nous sommes comme une aiguille enfilée, 1306 02:06:23,080 --> 02:06:36,220 ne jamais être séparé. 1307 02:06:59,870 --> 02:07:02,280 Allez-y. J'ai du travail à faire. 1308 02:07:03,240 --> 02:07:04,120 A cette heure ? 1309 02:07:09,040 --> 02:07:10,960 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 1310 02:07:13,670 --> 02:07:16,590 Apportez ça demain à l'adresse écrit sur l'enveloppe. 1311 02:07:16,590 --> 02:07:18,880 Demandez un homme nommé Khalid Saeed Uddin. 1312 02:07:18,880 --> 02:07:20,140 Vous en souvenez-vous ? 1313 02:07:22,850 --> 02:07:24,350 Khalid Saeed Uddin. 1314 02:07:24,680 --> 02:07:26,810 S'il vous dit quelque chose ou vous donne quelque chose... 1315 02:07:26,810 --> 02:07:30,190 reviens me dire. 1316 02:07:31,020 --> 02:07:35,230 Gardez-le secret. Juste entre nous. 1317 02:08:10,770 --> 02:08:14,320 C'est une carte de visite. Juste le nom de Yee. 1318 02:08:18,240 --> 02:08:20,450 Remettez-le. Qu'en penses-tu? 1319 02:08:21,160 --> 02:08:22,990 Je crains que Wong Chia Chi soit suspecté. 1320 02:08:23,950 --> 02:08:26,080 Si nous vérifions l'endroit d'abord. 1321 02:08:26,080 --> 02:08:27,950 nous pourrions tous être piégés. 1322 02:08:29,960 --> 02:08:31,710 Mais il est dangereux pour Wong d'y aller seul. 1323 02:08:33,420 --> 02:08:35,130 Nous ferions mieux de surveiller dehors. 1324 02:08:38,010 --> 02:08:42,300 Partez le plus tôt possible. 1325 02:08:57,610 --> 02:09:03,110 Je suis vraiment désolé. 1326 02:09:22,420 --> 02:09:24,430 Vous auriez pu le faire il y a trois ans. 1327 02:09:25,010 --> 02:09:26,550 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1328 02:10:37,080 --> 02:10:38,080 Puis-je vous aider? 1329 02:10:39,380 --> 02:10:41,800 Je suis ici pour voir M. Khalid Saeed Uddin. 1330 02:10:43,090 --> 02:10:44,880 As-tu quelque chose pour lui ? 1331 02:10:44,880 --> 02:10:46,050 Oh oui. 1332 02:10:50,600 --> 02:10:53,100 Je préfère le lui donner personnellement. 1333 02:10:55,100 --> 02:10:58,690 Bien sûr. Suis-moi. 1334 02:10:59,100 --> 02:11:00,190 Excusez-nous. 1335 02:11:14,200 --> 02:11:15,200 S'il vous plaît, attendez. 1336 02:11:15,950 --> 02:11:16,910 Saeed. 1337 02:11:24,300 --> 02:11:26,130 Il dit que tu veux me voir. 1338 02:11:31,220 --> 02:11:32,550 S'il vous plaît, venez. 1339 02:11:38,640 --> 02:11:39,480 Veuillez vous asseoir. 1340 02:12:11,340 --> 02:12:15,260 Ton ami, il a dit que tu étais assez particulier 1341 02:12:16,310 --> 02:12:19,180 En fait, il avait peur de faire un choix lui-même. 1342 02:12:22,150 --> 02:12:24,860 Vous pouvez donc choisir n’importe lequel d’entre eux. 1343 02:12:28,940 --> 02:12:34,070 Mais ne vous inquiétez pas. Monsieur s'est occupé des frais. 1344 02:12:39,160 --> 02:12:43,330 Je ne les ai pas encore définis. Vous êtes donc libre de décider d'un réglage. 1345 02:12:47,210 --> 02:12:51,050 Je dois mesurer la taille de votre doigt, s'il vous plaît. Pour que nous puissions... 1346 02:12:51,050 --> 02:12:53,180 ... tout est bien réglé. 1347 02:13:02,440 --> 02:13:07,570 Très bien, j'ai quelque chose de très inhabituel pour vous. 1348 02:13:22,370 --> 02:13:24,250 Six carats. 1349 02:13:25,670 --> 02:13:27,250 Oeuf de caille. 1350 02:13:45,440 --> 02:13:46,400 Bonjour. 1351 02:13:46,810 --> 02:13:49,020 Bonjour, Deuxième frère. C'est moi. 1352 02:13:49,020 --> 02:13:50,030 Oui. 1353 02:13:50,570 --> 02:13:52,820 J'appelle du Kiessling's Café. 1354 02:13:52,820 --> 02:13:54,280 Tout va bien à la maison ? 1355 02:13:54,860 --> 02:13:56,280 Bien. 1356 02:13:57,120 --> 02:13:59,200 Je vais bien. 1357 02:13:59,200 --> 02:14:00,580 Trop occupé pour appeler. 1358 02:14:02,910 --> 02:14:04,710 Je prévois de faire du shopping aujourd'hui. 1359 02:14:05,210 --> 02:14:06,630 J'y vais maintenant. 1360 02:14:08,210 --> 02:14:09,090 Je sais. 1361 02:14:10,670 --> 02:14:12,380 Rien d'autre alors ? 1362 02:14:15,300 --> 02:14:17,220 Non, rien. 1363 02:14:20,350 --> 02:14:22,930 Je ferais mieux d'y aller maintenant. Au revoir. 1364 02:16:06,410 --> 02:16:07,410 Je suis en retard. 1365 02:16:07,750 --> 02:16:09,080 Chemin Ferguson. 1366 02:16:22,430 --> 02:16:23,680 Allons d'abord à la bijouterie. 1367 02:16:23,680 --> 02:16:26,770 La bague devrait être prête. 1368 02:16:29,180 --> 02:16:30,350 Faites demi-tour. 1369 02:17:06,560 --> 02:17:07,470 Attendez ici. 1370 02:17:46,260 --> 02:17:47,050 Est-ce que tu vas bien ? 1371 02:17:47,510 --> 02:17:48,640 Je vais bien. 1372 02:18:00,230 --> 02:18:01,530 Ahh. Manquer! 1373 02:18:02,530 --> 02:18:04,530 Je me demandais si la bague était prête. 1374 02:18:04,530 --> 02:18:08,120 Oh, j'en suis sûr. S'il te plaît. Suis-moi. 1375 02:18:19,540 --> 02:18:20,590 Saeed. 1376 02:18:20,840 --> 02:18:24,550 Accueillir. Accueillir. Veuillez vous asseoir. 1377 02:18:37,560 --> 02:18:39,360 Le chef-d'œuvre est prêt. 1378 02:19:16,230 --> 02:19:18,600 Aimez-vous le diamant que j'ai choisi? 1379 02:19:19,190 --> 02:19:21,110 Le diamant en lui-même ne m'intéresse pas. 1380 02:19:21,610 --> 02:19:23,940 Je veux juste voir si c'est sur ta main. 1381 02:19:37,660 --> 02:19:39,620 Félicitations Mademoiselle. 1382 02:19:49,090 --> 02:19:50,430 Gardez-le. 1383 02:19:56,310 --> 02:19:58,890 je ne voudrais pas... 1384 02:19:58,890 --> 02:20:01,270 pour le porter dans la rue. 1385 02:20:03,730 --> 02:20:05,650 S'il te plaît. Tu es avec moi. 1386 02:20:50,530 --> 02:20:51,660 Allez-y, maintenant. 1387 02:21:04,210 --> 02:21:05,420 Allez-y, maintenant. 1388 02:22:27,040 --> 02:22:28,040 Taxi! 1389 02:22:36,590 --> 02:22:37,800 Entrez, mademoiselle. 1390 02:22:39,140 --> 02:22:40,800 Où aller ? 1391 02:22:40,810 --> 02:22:41,680 Chemin Ferguson. 1392 02:22:41,680 --> 02:22:42,680 D'accord. 1393 02:23:03,830 --> 02:23:04,700 Rentrer à la maison ? 1394 02:23:08,790 --> 02:23:09,710 Oui. 1395 02:23:40,370 --> 02:23:41,280 La route est à nouveau bloquée. 1396 02:23:54,960 --> 02:23:55,960 Je ne peux pas aller plus loin. 1397 02:23:56,710 --> 02:23:57,880 On dirait une longue attente. 1398 02:24:04,140 --> 02:24:05,890 Laissez-moi passer. Il est tard. 1399 02:24:10,020 --> 02:24:12,350 Je dois rentrer à la maison et cuisiner. 1400 02:24:12,360 --> 02:24:16,570 Ils vous laisseraient aller voir un médecin, pas pour cuisiner. 1401 02:24:31,920 --> 02:24:33,000 Wong Chia Chi. 1402 02:24:37,210 --> 02:24:38,050 Venez. 1403 02:25:03,070 --> 02:25:05,620 Nous en avons six. 1404 02:25:05,620 --> 02:25:07,990 Ils dirigeaient un groupe de théâtre patriotique à l'Université de Hong Kong 1405 02:25:07,990 --> 02:25:09,950 La fille est une étudiante actrice appelée Wong Chia Chi. 1406 02:25:09,950 --> 02:25:11,790 une fois rédigé pour sa performance. 1407 02:25:12,460 --> 02:25:15,590 Le chef s'appelle Kuang. Nous le suivons depuis un moment. 1408 02:25:15,960 --> 02:25:16,960 Dommage. 1409 02:25:16,960 --> 02:25:19,510 Nous avons presque rattrapé le vieux Wu, mais il s'est échappé. 1410 02:25:19,960 --> 02:25:22,300 Le tireur s'est probablement enfui à travers le cinéma Uptown. 1411 02:25:22,300 --> 02:25:24,840 Ils avaient tous des billets de cinéma sur eux pour aider à s'enfuir. 1412 02:25:24,840 --> 02:25:25,680 Les étudiants étaient seulement... 1413 02:25:30,020 --> 02:25:31,600 Vous les connaissiez ? 1414 02:25:32,480 --> 02:25:34,560 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 1415 02:25:36,980 --> 02:25:38,020 Il y avait... 1416 02:25:40,240 --> 02:25:42,530 Il y avait une question. étant donné votre implication avec Miss Wong. 1417 02:25:45,450 --> 02:25:47,990 En tout cas, tout est clair maintenant. 1418 02:25:48,870 --> 02:25:50,790 J'ai retardé son interrogatoire, en supposant... 1419 02:25:51,870 --> 02:25:53,790 vous aimeriez le réaliser vous-même. 1420 02:25:56,580 --> 02:25:58,000 Elle est en bas ? 1421 02:25:59,920 --> 02:26:01,550 Lao Lou et Lao Fan l'ont. 1422 02:26:03,220 --> 02:26:05,180 Nous avons déjà brisé les autres. 1423 02:26:05,180 --> 02:26:07,430 Ils étaient très faciles. Leurs histoires correspondaient. 1424 02:26:09,600 --> 02:26:11,100 Alors je n'ai rien à demander. 1425 02:26:12,430 --> 02:26:14,230 Nous avons toutes les informations dont nous avons besoin. 1426 02:26:18,980 --> 02:26:21,530 Alors... Comment procéder ? 1427 02:26:33,040 --> 02:26:34,960 Emmenez-les à la carrière sud. 1428 02:26:37,830 --> 02:26:41,960 Blackout total de l’information. Occupez-vous d'eux à dix heures. 1429 02:26:58,060 --> 02:26:59,060 Ah... 1430 02:27:00,650 --> 02:27:01,690 Votre bague. 1431 02:27:04,240 --> 02:27:05,570 Ce n'est pas le mien. 1432 02:27:57,870 --> 02:28:02,880 Agenouillez-vous ! Agenouillez-vous ! 1433 02:28:58,560 --> 02:29:00,810 Pourquoi n'allons-nous pas à « Jiu Ru » ? 1434 02:29:00,810 --> 02:29:03,400 Yang Tai Tai ne nous a-t-il pas invités là-bas ? 1435 02:29:03,400 --> 02:29:06,020 Toujours le Hunan et le Sechuan... 1436 02:29:06,020 --> 02:29:07,110 trop épicé. 1437 02:29:07,110 --> 02:29:09,190 Si tu ne peux pas prendre de nourriture épicée vous n'avez pas de piquant dans votre jeu. 1438 02:29:40,730 --> 02:29:41,930 Que se passe-t-il? 1439 02:29:43,270 --> 02:29:46,100 Votre assistant et deux hommes du Ministère est venu... 1440 02:29:46,110 --> 02:29:47,980 et lui a enlevé ses affaires. 1441 02:29:51,030 --> 02:29:53,240 Et quelques éléments de votre étude. 1442 02:29:57,160 --> 02:29:58,410 Ne dis rien. 1443 02:30:00,580 --> 02:30:01,240 Si quelqu'un demande, 1444 02:30:01,250 --> 02:30:03,870 Mak Tai Tai avait une urgence et je suis retourné à Hong Kong. 1445 02:30:09,340 --> 02:30:10,800 Ce qui s'est passé? 1446 02:30:17,260 --> 02:30:18,260 Descendez. 1447 02:30:19,180 --> 02:30:20,260 Continuez à jouer.