1
00:01:26,955 --> 00:01:28,388
- Tere?

2
00:01:49,877 --> 00:01:51,546
Kas sinuga on kõik korras?

3
00:01:53,113 --> 00:01:54,716
Hei, vajad abi?

4
00:03:48,096 --> 00:03:50,765
- <i>Mis paneb sind usaldama</i>
<i>autokindlustusfirma?</i>

5
00:03:50,832 --> 00:03:51,833
<i>Rääkiv loom?</i>

6
00:03:51,899 --> 00:03:53,501
<i>Rääkiv porgand?</i>

7
00:03:53,568 --> 00:03:55,536
<i>Aga millal</i>
<i>ettevõtte klient...</i>

8
00:04:31,939 --> 00:04:34,374
Oh issand.

9
00:04:36,443 --> 00:04:37,712
Sa kardad
kurat küll.

10
00:04:37,779 --> 00:04:40,681
Sa ei peaks seisma
keset teed.

11
00:04:40,748 --> 00:04:43,450
Kõik teie varustuses.
Ma oleksin võinud sind kergesti lüüa.

12
00:04:48,488 --> 00:04:50,558
Põdrahooaeg
algab alles järgmisel nädalal.

13
00:04:53,561 --> 00:04:55,295
Miks sa oled
igatahes siit väljas, ah?

14
00:05:04,038 --> 00:05:05,940
Kas sa oled siin üksi?

15
00:05:09,210 --> 00:05:11,378
-Dale ütles, et ma...

16
00:05:12,847 --> 00:05:14,715
Ma ei saa sinuga rääkida.

17
00:05:16,117 --> 00:05:17,718
- Kes on Dale?

18
00:05:17,785 --> 00:05:19,854
Ta siin sinuga?

19
00:05:19,921 --> 00:05:22,455
- No see oleneb
selle kohta, kes küsib.

20
00:05:23,758 --> 00:05:26,794
ütlesin talle
eemale jääda

21
00:05:26,861 --> 00:05:30,264
juurdepääsutee
Eelmisel hooajal 20 korda.

22
00:05:30,330 --> 00:05:31,866
Eks ma, Skeeter?

23
00:05:32,800 --> 00:05:35,736
Ta ei ole palju
kuulamiseks, aga...

24
00:05:35,803 --> 00:05:37,672
...ta on äss
selle ambga.

25
00:05:40,107 --> 00:05:41,609
- Kas sa teed natuke jahti?

26
00:05:41,676 --> 00:05:44,946
- Ei, ei, proua.
Väike luuramine on kõik.

27
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
- Hästi.

28
00:05:47,414 --> 00:05:50,117
Sest ma peaksin teile meelde tuletama
et jahihooajal

29
00:05:50,184 --> 00:05:51,319
on kriminaalkuritegu.

30
00:05:51,418 --> 00:05:53,588
- Ei, me ei teeks seda kunagi
midagi sellist.

31
00:05:53,654 --> 00:05:55,923
Me oleme looduskaitsjad.

32
00:05:57,825 --> 00:05:59,426
- Hmm.

33
00:06:00,194 --> 00:06:02,263
- No see...

34
00:06:02,330 --> 00:06:04,765
...on enesekaitseks.

35
00:06:04,832 --> 00:06:07,134
Kunagi ei saa olla liiga ettevaatlik
siin metsas.

36
00:06:07,201 --> 00:06:08,636
Seal on palju...

37
00:06:09,503 --> 00:06:11,806
...haiged inimesed siin.

38
00:06:14,709 --> 00:06:17,645
- Nüüd, näe, kohe
sa teed oletuse.

39
00:06:17,712 --> 00:06:19,881
Viimati kontrollisin,
meie vastu pole seadust

40
00:06:19,947 --> 00:06:21,782
katsetame meie varustust.

41
00:06:27,255 --> 00:06:29,123
- Püüa mitte tappa
midagi kuni järgmise nädalani.

42
00:06:29,190 --> 00:06:30,925
Jah, eks.

43
00:06:30,992 --> 00:06:32,660
Mine edasi.

44
00:06:32,727 --> 00:06:33,728
Hangi!

45
00:06:39,100 --> 00:06:40,568
Ranger.

46
00:10:52,587 --> 00:10:56,323
- Oh! Tere,
sa pead olema Billy.

47
00:10:56,390 --> 00:10:58,192
- Ma olen...
- Hiline.

48
00:11:01,195 --> 00:11:04,365
- Melissa.
Mul on sellest väga kahju.

49
00:11:04,431 --> 00:11:05,799
Ma jäin vahele.

50
00:11:05,866 --> 00:11:07,668
- Jah, kapten Edgewood
ei otsi palju vabandusi.

51
00:11:07,735 --> 00:11:08,936
Proovige olla õigel ajal
kui sa siin väljas oled

52
00:11:09,003 --> 00:11:10,804
kui sulle ei meeldi
välja närimine.

53
00:11:10,871 --> 00:11:12,473
Kõik, mida pead teadma
on laual.

54
00:11:12,541 --> 00:11:14,308
See pole raketiteadus.

55
00:11:14,375 --> 00:11:16,010
- Jah, ma natuke lootsin
kuna ma olen

56
00:11:16,076 --> 00:11:16,877
oleksin siin väljas
mõnda aega.

57
00:11:16,944 --> 00:11:18,312
See on pikk vahetus.

58
00:11:18,379 --> 00:11:20,814
Põhimõtteliselt teete umbes kuus
minutit tegelikku tööd päevas,

59
00:11:20,881 --> 00:11:23,652
nii et sul on aega
teha mida iganes tahad.

60
00:11:23,717 --> 00:11:26,420
Lihtsalt ära pissi
Edgewood maha,

61
00:11:26,487 --> 00:11:28,155
või proovi ikkagi mitte teha.

62
00:11:29,123 --> 00:11:31,158
Kõige raskem osa on
ei lähe hulluks.

63
00:11:31,225 --> 00:11:32,627
Tähendab, sa kindlasti
mine natuke hulluks,

64
00:11:32,693 --> 00:11:34,828
aga proovi ja hoia
ise hõivatud.

65
00:11:34,895 --> 00:11:36,730
Sa ei usuks seda jama
hakkad siin nägema

66
00:11:36,797 --> 00:11:38,332
pärast tervet kuu aega üksinda.

67
00:11:45,306 --> 00:11:46,407
Võtmed.

68
00:11:46,473 --> 00:11:49,076
-Oh, vabandust, jah.

69
00:11:49,143 --> 00:11:50,945
- Nii et pakkumine langeb
kord nädalas.

70
00:11:51,011 --> 00:11:53,247
Sinu esimene ilmus
paar päeva tagasi.

71
00:11:53,314 --> 00:11:55,082
Oh, ja seal on kraanikauss,
aga jooksvat vett pole.

72
00:11:56,250 --> 00:11:58,152
- Tänan.

73
00:14:19,627 --> 00:14:21,295
Aitäh, Billy.

74
00:15:02,169 --> 00:15:03,337
Kurat!

75
00:15:05,205 --> 00:15:07,207
- <i>Ranger Weston!</i>

76
00:15:11,311 --> 00:15:12,479
- Jah, söör?

77
00:15:12,547 --> 00:15:14,248
- <i>No kurat tõesti</i>
<i>Mul on väga kergendus</i>

78
00:15:14,314 --> 00:15:15,717
<i>Teie häält kuulda, Ranger.</i>

79
00:15:15,784 --> 00:15:17,519
<i>Kui saabus kell 9 hommikul</i>
<i>ja läks, ma eeldasin</i>

80
00:15:17,585 --> 00:15:19,987
<i>midagi tõeliselt apokalüptilist</i>
<i>on teiega kindlasti juhtunud</i>

81
00:15:20,053 --> 00:15:21,321
<i>sinu igatseda</i>
<i>kõige esimene sisseregistreerimine</i>

82
00:15:21,388 --> 00:15:24,258
<i>teie esimesel päeval</i>
<i>teie esimesest tornivahetusest.</i>

83
00:15:24,324 --> 00:15:25,426
- Vabandust, söör.

84
00:15:25,492 --> 00:15:28,962
Aku oli tühi ja
varugeneraator oli tühi.

85
00:15:29,029 --> 00:15:30,364
- <i>Selline</i>
<i>isik, kes paistab silma</i>

86
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
<i>teie positsioonil on</i>
<i>proaktiivne professionaal</i>

87
00:15:32,700 --> 00:15:35,603
<i>kes kontrollib nende varustust</i>
<i>aegsasti enne, kui seda vaja läheb.</i>

88
00:15:35,670 --> 00:15:37,137
- Vabandust, söör.

89
00:15:37,204 --> 00:15:39,173
- <i>See on teie esimene päev</i>
<i>nii et me otsustame selle teiega välja</i>

90
00:15:39,239 --> 00:15:41,408
<i>olen hetkeks ülekoormatud</i>

91
00:15:41,475 --> 00:15:43,511
<i>tähtsuse järgi</i>
<i>vastutus</i>

92
00:15:43,578 --> 00:15:45,012
<i>see on olnud</i>
<i>teie õlgadele asetatud</i>

93
00:15:45,078 --> 00:15:45,979
<i>järgmise 30 päeva jooksul.</i>

94
00:15:46,046 --> 00:15:47,582
- Vabandust, söör.

95
00:15:47,649 --> 00:15:48,949
- <i>Ma ei taha</i>
<i>vabandust Ranger</i>,

96
00:15:49,016 --> 00:15:50,984
<i>Ma tahan pädevat metsavahti.</i>

97
00:15:51,051 --> 00:15:52,386
<i>Said aru?</i>

98
00:15:52,453 --> 00:15:53,954
- Jah, söör.

99
00:15:56,457 --> 00:15:58,893
- <i>Kas sa oled</i>
<i>teen praegu oma tööd</i>

100
00:15:58,959 --> 00:16:00,762
<i>või ootad</i>
<i>kutse saamiseks?</i>

101
00:16:00,829 --> 00:16:03,631
- Vabandust, söör.
Jah. Ma mõtlen, et ma tegelen sellega.

102
00:16:06,901 --> 00:16:09,571
See on
Lantern Ridge'i vaatetorn.

103
00:16:09,637 --> 00:16:13,073
Kell on umbes 9:05.

104
00:16:13,974 --> 00:16:14,909
Nähtavus on...

105
00:16:14,975 --> 00:16:15,877
Jeesus!

106
00:16:20,280 --> 00:16:21,683
<i>Kas olete ikka veel meiega?</i>

107
00:16:21,749 --> 00:16:23,551
<i>Või on hea Issand tulnud</i>
<i>teid ära viia?</i>

108
00:16:23,618 --> 00:16:25,520
- Ei, härra. ma--

109
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
Lihtsalt lendas lind
aknasse.

110
00:16:29,122 --> 00:16:30,457
Ma arvan, et see on surnud.

111
00:16:30,525 --> 00:16:32,894
- <i>Matke see nii maha</i>
<i>ei meelita teisi loomi.</i>

112
00:16:32,961 --> 00:16:34,428
- Jah, söör.

113
00:16:36,296 --> 00:16:40,067
Nähtavus Lantern Ridge'is
Vaatetorn on selge.

114
00:16:41,536 --> 00:16:42,937
10-11 miili.

115
00:16:43,003 --> 00:16:45,372
<i>Kopeeri. Viis õhtul. terav.</i>

116
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
- <i>Kui see on teile mugav.</i>
- Jah, söör.

117
00:16:47,942 --> 00:16:50,545
On, söör.

118
00:16:52,379 --> 00:16:54,582
- <i>Ära unusta</i>
<i>lind matta.</i>

119
00:18:28,610 --> 00:18:32,279
See on Lantern Ridge Lookout
Torn jaama jaoks.

120
00:18:32,346 --> 00:18:34,015
- <i>Minge jaama.</i>

121
00:18:34,082 --> 00:18:36,416
- Lantern Ridge'i vaatetorn.

122
00:18:36,483 --> 00:18:38,185
Viis õhtul.

123
00:18:39,186 --> 00:18:40,588
Nähtavus selge.

124
00:18:42,690 --> 00:18:44,659
8-9 miili.

125
00:18:44,726 --> 00:18:45,793
- <i>Kopeeri.</i>

126
00:19:45,352 --> 00:19:48,321
- <i>Sinine mägi</i>
<i>Lantern Ridge'i jaoks.</i>

127
00:19:52,994 --> 00:19:54,829
<i>Lantern Ridge, tule sisse.</i>

128
00:19:59,934 --> 00:20:01,401
- Mine Lantern Ridge'i.

129
00:20:01,468 --> 00:20:02,937
<i>Mine kanalile 12</i> .

130
00:20:03,004 --> 00:20:04,138
<i>Edgewoodile ei meeldi</i>

131
00:20:04,204 --> 00:20:06,641
<i>mitteametlik jutuajamine</i>
<i>ametlikel kanalitel.</i>

132
00:20:10,611 --> 00:20:12,345
- <i>Hea küll.</i>
<i>Tere tulemast Blue Mountaini</i>,

133
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
<i>Ranger Weston.</i>
<i>Ma ei saa teile öelda</i>

134
00:20:14,414 --> 00:20:17,051
<i>kui õnnelik ma olen</i>
<i>uue hääle kuulmiseks.</i>

135
00:20:17,118 --> 00:20:18,653
- <i>Möödus kaua aega.</i>
- Tänan.

136
00:20:18,720 --> 00:20:19,821
Roy, eks?

137
00:20:19,887 --> 00:20:20,955
- <i>Jah.</i>

138
00:20:21,022 --> 00:20:22,724
- Häda paradiisis?

139
00:20:22,790 --> 00:20:24,458
- <i>Jah ja jah.</i>

140
00:20:24,525 --> 00:20:26,694
<i>Ma olen sinus kindel</i>
<i>nägin seda ise</i>

141
00:20:26,761 --> 00:20:27,829
<i>kui sa sinna jõudsid.</i>

142
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
<i>Sa kohtasid Billyt, eks?</i>

143
00:20:29,163 --> 00:20:30,464
- Omamoodi.

144
00:20:30,531 --> 00:20:32,232
Ma pole kunagi kedagi kohanud
kes alla jooksis

145
00:20:32,299 --> 00:20:34,102
trepp
sama kiiresti kui ta tegi.

146
00:20:34,168 --> 00:20:35,302
- <i>Oh, jah</i>.

147
00:20:35,368 --> 00:20:37,337
<i>Ta luges maha</i>
<i>minutid.</i>

148
00:20:37,404 --> 00:20:38,673
<i>See pole hea töö</i>
<i>kellegi jaoks</i>

149
00:20:38,740 --> 00:20:40,141
<i>kes ei mäleta</i>
<i>milline see on</i>

150
00:20:40,208 --> 00:20:43,578
<i>30 sekundit ilma</i>
<i>telefon nende käes.</i>

151
00:20:43,644 --> 00:20:44,478
- Oh, tule.

152
00:20:44,545 --> 00:20:46,379
Me ei ole kõik kadunud.

153
00:20:46,446 --> 00:20:48,883
- <i>Oh, hea.</i>
<i>See on hea.</i>

154
00:20:48,950 --> 00:20:50,317
<i>Vau!</i>

155
00:20:50,383 --> 00:20:52,620
<i>Pärast kuu aega ainult rääkimist</i>
<i>Billyle ja kaptenile</i>

156
00:20:52,687 --> 00:20:56,190
<i>Ma olen valmis rääkima</i>
<i>tõelisele inimesele.</i>

157
00:20:56,256 --> 00:20:58,192
- Oota, ei peaks
lähed varsti koju?

158
00:20:58,258 --> 00:21:00,293
- <i>Ei, mitte</i>
<i>veel kaheks kuuks.</i>

159
00:21:00,360 --> 00:21:02,797
<i>Ma võin olla vana</i>
<i>aga ma olen hardcore.</i>

160
00:21:02,864 --> 00:21:03,998
<i>Kolm vahetust järjest.</i>

161
00:21:04,065 --> 00:21:05,233
<i>Iga tulekahjuhooaeg.</i>

162
00:21:05,298 --> 00:21:08,870
- Vau, ma ei tea
kui ma peaksin muljet avaldama

163
00:21:08,936 --> 00:21:10,505
või on sinu pärast mures.

164
00:21:10,571 --> 00:21:13,107
- <i>Eh... ilmselt mõlemad.</i>

165
00:21:13,174 --> 00:21:15,143
<i>Kõik kaklesid</i>
<i>üle torniteenistuse</i>

166
00:21:15,209 --> 00:21:16,443
<i>aga nüüd on see võitlus</i>

167
00:21:16,511 --> 00:21:19,080
<i>et saada piisavalt vabatahtlikke</i>
<i>graafiku täitmiseks.</i>

168
00:21:19,147 --> 00:21:20,515
<i>Mujal pole</i>
<i>Ma pigem oleksin.</i>

169
00:21:20,581 --> 00:21:24,585
- Noh, sina ja mina
Sul on midagi ühist, Roy.

170
00:21:24,652 --> 00:21:28,388
Sest ma olin vabatahtlik
vahetust ka võtta.

171
00:21:28,455 --> 00:21:30,691
- <i>Vau. Ma saan neetud.</i>

172
00:21:30,758 --> 00:21:34,361
<i>Võib-olla on lootust</i>
<i>lõpuks teie põlvkonna jaoks.</i>

173
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
<i>Nii et sa siin väljas</i>
<i>jahtima või jooksma?</i>

174
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
- Mida sa mõtled?

175
00:21:38,465 --> 00:21:39,767
- <i>Ma mõtlen, kuidas ma seda näen</i>

176
00:21:39,834 --> 00:21:41,368
<i>on ainult kaks</i>
<i>tüüpi rangerid</i>

177
00:21:41,434 --> 00:21:42,837
<i>kes on vabatahtlikud</i>
<i>tornivahetuse jaoks.</i>

178
00:21:42,904 --> 00:21:44,471
<i>Sellised, kes on</i>
<i>midagi taga ajamas</i>

179
00:21:44,539 --> 00:21:47,141
<i>ja need, kes kandideerivad</i>
<i>millestki.</i>

180
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
<i>Milline...</i>
<i>Kumb sa oled?</i>

181
00:21:50,511 --> 00:21:53,413
<i>Oota, oota.</i>
<i>Tegelikult ärge mulle veel öelge.</i>

182
00:21:53,480 --> 00:21:55,550
<i>See annab meile midagi</i>
<i>rääkida homsest.</i>

183
00:21:55,616 --> 00:21:57,185
<i>Oli rõõm teiega kohtuda,</i>
<i>Melissa.</i>

184
00:21:57,251 --> 00:21:59,187
- Rõõm oli minu oma, Roy.

185
00:21:59,253 --> 00:22:01,122
- <i>Teil on iseennast</i>
<i>rahulik</i>

186
00:22:01,189 --> 00:22:02,890
<i>ja mõnus õhtu.</i>

187
00:22:02,957 --> 00:22:04,292
- Sina ka.

188
00:26:19,847 --> 00:26:22,283
- Lantern Ridge
Jaama vaatetorn.

189
00:26:22,349 --> 00:26:23,617
- <i>Minge jaama.</i>

190
00:26:23,684 --> 00:26:25,186
- Lantern Ridge'i vaatetorn.

191
00:26:25,252 --> 00:26:26,754
Kell on 9 hommikul.

192
00:26:26,821 --> 00:26:28,689
Nähtavus on selge.

193
00:26:30,257 --> 00:26:33,027
Umbes 18 miili.

194
00:26:33,094 --> 00:26:34,228
- <i>Kopeeri.</i>

195
00:26:36,597 --> 00:26:38,099
-Tere hommikust ka sulle.

196
00:29:35,042 --> 00:29:37,612
Oh issand!

197
00:29:37,679 --> 00:29:39,113
Kas sinuga on kõik korras?

198
00:29:39,748 --> 00:29:41,148
- Mul pole seda.

199
00:29:41,215 --> 00:29:42,149
Mul pole seda.

200
00:29:42,216 --> 00:29:43,784
- Mis juhtus?

201
00:29:43,851 --> 00:29:45,687
- Mul pole seda.

202
00:29:45,754 --> 00:29:47,488
- Mida sul pole?

203
00:29:47,555 --> 00:29:49,390
- Mul pole seda.

204
00:29:49,456 --> 00:29:51,091
- Oh issand.

205
00:29:51,158 --> 00:29:53,494
Sinu jalad!

206
00:29:53,561 --> 00:29:54,729
Oh!

207
00:29:54,795 --> 00:29:58,098
- Vaata, sa oled põlenud
väga halvasti.

208
00:29:59,500 --> 00:30:00,602
Te vajate arstiabi.

209
00:30:00,669 --> 00:30:02,870
Sa ei ole
saan selle siit välja.

210
00:30:02,936 --> 00:30:05,005
Sa oled praegu šokis
ja üsna varsti

211
00:30:05,072 --> 00:30:07,542
sa ei hakka olema
võimeline kõndima.

212
00:30:07,609 --> 00:30:09,343
See on korras.

213
00:30:10,878 --> 00:30:12,614
Vaata mind.
See on korras.

214
00:30:14,683 --> 00:30:17,151
- Minu torn on natuke
jalutuskäigust.

215
00:30:17,217 --> 00:30:18,986
Aga me jõuame sinna
koos ainult sina ja mina, eks?

216
00:30:19,053 --> 00:30:21,021
Kena ja aeglane,
Ma luban.

217
00:30:21,088 --> 00:30:22,456
okei?

218
00:30:23,758 --> 00:30:25,225
Kena ja aeglane.

219
00:30:25,292 --> 00:30:27,027
Me võtame
üheskoos sügavalt sisse hingata

220
00:30:27,094 --> 00:30:28,329
samal ajal. Valmis?

221
00:30:30,998 --> 00:30:35,035
Ja lase välja.

222
00:30:35,102 --> 00:30:38,872
Hea.
Mis su nimi on?

223
00:30:38,939 --> 00:30:41,576
- Miss Conley.

224
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
- Melissa.

225
00:30:44,945 --> 00:30:47,047
Tule nüüd,
lähme siit minema.

226
00:30:48,182 --> 00:30:49,283
Sain aru.

227
00:30:52,520 --> 00:30:53,588
Olgu.

228
00:31:16,276 --> 00:31:17,444
Just seal.

229
00:31:17,512 --> 00:31:20,447
Me lihtsalt läheme jalutama
siinsamas, eks?

230
00:31:23,917 --> 00:31:26,053
Olgu see.

231
00:31:26,120 --> 00:31:27,856
Olgu see. Sa said aru.

232
00:31:33,828 --> 00:31:35,764
Olgu, me istume
siin, eks?

233
00:31:35,830 --> 00:31:37,431
Ma lähen sind aitama.

234
00:31:37,498 --> 00:31:38,432
Sain aru.

235
00:31:40,769 --> 00:31:43,070
Oh jah,
seal sa lähed.

236
00:31:43,137 --> 00:31:44,238
Olgu.

237
00:31:44,304 --> 00:31:46,407
Ma lähen proovin helistada
abi saamiseks, eks?

238
00:31:46,473 --> 00:31:50,377
Ja proovige midagi leida
nende põletuste leevendamiseks.

239
00:31:51,613 --> 00:31:53,947
- Mul pole seda.

240
00:31:54,014 --> 00:31:55,416
Mul pole seda.

241
00:31:55,482 --> 00:31:56,450
- Olgu.

242
00:31:56,518 --> 00:31:57,519
- Mul pole seda.

243
00:31:57,585 --> 00:31:59,821
- Olgu, jää siia
Ma tulen kohe tagasi.

244
00:32:11,533 --> 00:32:14,268
- Oh, kurat!

245
00:32:18,138 --> 00:32:20,174
Lantern Ridge
Jaama vaatetorn.

246
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
Lantern Ridge
Jaama vaatetorn.

247
00:32:22,109 --> 00:32:23,578
See on hädaolukord.

248
00:32:23,645 --> 00:32:25,145
- <i>See on jaam.</i>
<i>Mis on teie hädaolukord?</i>

249
00:32:25,212 --> 00:32:27,047
-Leidsin vigastatud matkaja.

250
00:32:27,114 --> 00:32:29,316
Tal on rasked põletused
tema jalgadel.

251
00:32:29,383 --> 00:32:31,285
Ta vajab hädaabi
arstiabi.

252
00:32:31,351 --> 00:32:32,319
Ta on šokis.

253
00:32:32,386 --> 00:32:33,755
- <i>Kopeeri.</i>
<i>Kas tuli ikka põleb?</i>

254
00:32:33,822 --> 00:32:35,623
- Pole tulekahju.
Lihtsalt põlenud matkaja.

255
00:32:35,690 --> 00:32:37,491
- <i>Kopeeri.</i>

256
00:32:37,559 --> 00:32:39,727
<i>Kapten Edgewood on patrullis</i>
<i>sinust mitte kaugel.</i>

257
00:32:39,794 --> 00:32:41,161
<i>Hoia kõvasti.</i>

258
00:33:15,395 --> 00:33:17,665
<i>Kapten Edgewoodi jaam.</i>

259
00:33:26,741 --> 00:33:28,141
- Parem olgu see hea.

260
00:33:29,544 --> 00:33:31,546
- <i>Seal on vigastatud</i>
<i>matkaja Lantern Ridge Toweris.</i>

261
00:33:31,613 --> 00:33:34,181
<i>Ta vajab hädaabi</i>
<i>arstiabi.</i>

262
00:33:35,382 --> 00:33:38,218
- Mis kurat on matkaja
tornis tegemas?

263
00:33:38,887 --> 00:33:41,856
<i>Ma-ma-ma ei tea, söör.</i>

264
00:33:41,923 --> 00:33:43,257
<i>Ta ei öelnud.</i>

265
00:33:45,660 --> 00:33:46,761
- Olen teel.

266
00:34:11,653 --> 00:34:13,387
- Miss Conley?

267
00:34:22,830 --> 00:34:26,935
Tere. Miks me ei saa
sa tagasi trepi juurde, eks?

268
00:34:27,001 --> 00:34:28,670
Tule nüüd.
Abi on varsti kohal.

269
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
Kas seal on midagi?

270
00:34:47,889 --> 00:34:51,158
Miks me ei võiks seda paremini vaadata
nende jalgade juures, ah?

271
00:34:51,224 --> 00:34:53,226
Tule nüüd. Ma sain su kätte.

272
00:34:55,630 --> 00:34:56,731
Tule nüüd.

273
00:34:59,901 --> 00:35:01,368
Ma sain su kätte.

274
00:35:06,841 --> 00:35:08,175
See on korras.

275
00:35:22,657 --> 00:35:24,191
- Mis juhtus?

276
00:35:24,257 --> 00:35:26,126
- Tal on rasked põletushaavad
tema jalgadel

277
00:35:26,193 --> 00:35:28,029
ja ta ei mäleta
kuidas ta need sai.

278
00:35:28,096 --> 00:35:30,430
Ta on šokis
ja lahtiühendamine.

279
00:35:32,533 --> 00:35:34,334
-Mulle meeldib su müts.

280
00:35:34,401 --> 00:35:35,770
- See meeldib mulle ka, proua.

281
00:35:44,946 --> 00:35:46,814
- Tänan, kapten.

282
00:35:46,881 --> 00:35:48,482
- Mida kuradit
kas sa teed?

283
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
- Vabandage?

284
00:35:49,550 --> 00:35:51,052
- Sa oled tulevalves, Ranger.

285
00:35:51,119 --> 00:35:52,152
- Ma olin lõpetanud
koos sisseregistreerimisega

286
00:35:52,219 --> 00:35:54,354
- ja ma mõtlesin -
- Peatu. Ma ütlen seda uuesti.

287
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Oled tulevalves, Ranger.

288
00:35:56,390 --> 00:35:57,725
Sisseregistreerimine on tehtud, söör.

289
00:35:57,792 --> 00:35:59,426
Sisseregistreerimine ei ole teie töö.

290
00:35:59,493 --> 00:36:01,729
Metsas hullamine
ei ole sinu töö.

291
00:36:01,796 --> 00:36:04,065
Sinu ülesanne on istuda oma perse
selles tornis

292
00:36:04,132 --> 00:36:05,700
päeval ja öösel
ja jälgige tulekahjusid.

293
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
Ärka üles, söö banaani,

294
00:36:06,968 --> 00:36:07,935
jälgi tulekahjude eest.

295
00:36:08,002 --> 00:36:09,837
Lugege raamatut,
jälgi tulekahjude eest.

296
00:36:09,904 --> 00:36:11,338
Keeda suppi,
jälgi tulekahjude eest.

297
00:36:11,405 --> 00:36:14,307
Mine täpselt alla
30 sekundit, et jama

298
00:36:14,374 --> 00:36:17,078
ja siis kohe tagasi üles marssida
ja jälgige tulekahjusid.

299
00:36:17,145 --> 00:36:19,013
Kõige põnevam osa
sinu päevast,

300
00:36:19,080 --> 00:36:20,347
Kui jumal annaks, et tulekahjusid poleks,

301
00:36:20,414 --> 00:36:23,851
räägib minuga
selles raadios.

302
00:36:23,918 --> 00:36:25,218
- Jah, ma saan sellest aru...

303
00:36:25,285 --> 00:36:26,954
- Ei, ilmselgelt
sa ei saa aru,

304
00:36:27,021 --> 00:36:29,023
nii et las ma saan hakkama
täiesti selge.

305
00:36:29,090 --> 00:36:31,391
Kas see on 1605?

306
00:36:33,094 --> 00:36:34,162
- Mida?

307
00:36:34,227 --> 00:36:37,364
- Kas see on aasta
meie Issandast, 1605?

308
00:36:37,431 --> 00:36:38,432
- Ei.

309
00:36:38,498 --> 00:36:41,301
-Kas me naudime sooja suve
õhtul Londonis?

310
00:36:41,368 --> 00:36:44,038
Kas me mugime kukeseeni
Globe'i teatris?

311
00:36:44,105 --> 00:36:46,107
-Kas ma olen William Shakespeare?
- Ei.

312
00:36:46,174 --> 00:36:48,710
- Miks sa siis oled
hüppab ringi nagu Titania,

313
00:36:48,776 --> 00:36:50,912
haldjakuninganna
kuradi metsast?

314
00:36:52,714 --> 00:36:55,282
Võta oma jama kokku,
metsavaht,

315
00:36:55,348 --> 00:36:57,484
ja hakka tegutsema
nagu täiskasvanu.

316
00:36:58,720 --> 00:36:59,620
- Jah, söör.

317
00:37:01,288 --> 00:37:03,658
- Ja hankige see varustus
fikseeritud kella 17-ks.

318
00:37:06,661 --> 00:37:07,595
Laadige sisse, poisid.

319
00:37:09,262 --> 00:37:10,464
- Jah, söör.

320
00:38:24,906 --> 00:38:27,474
- Lantern Ridge
Jaama vaatetorn.

321
00:38:27,542 --> 00:38:28,543
- <i>Minge jaama.</i>

322
00:38:28,609 --> 00:38:32,213
- Nähtavus on selge, 15 miili.

323
00:38:32,280 --> 00:38:34,782
Kell on 17.02.

324
00:38:37,384 --> 00:38:39,921
- <i>Kopeeri.</i>
<i>Ma panen kell 16 maha</i>

325
00:38:41,421 --> 00:38:42,523
- Aitäh.

326
00:38:42,590 --> 00:38:44,491
- <i>Jah, pole probleemi.</i>

327
00:39:46,787 --> 00:39:48,956
<i>Mul pole seda.</i>

328
00:39:49,023 --> 00:39:50,490
<i>Mis juhtus?</i>

329
00:39:50,558 --> 00:39:52,827
<i>Mul pole seda.</i>

330
00:39:52,894 --> 00:39:54,128
<i>Mul pole seda.</i>

331
00:39:55,229 --> 00:39:56,631
- <i>Ranger Weston,</i>

332
00:39:56,697 --> 00:39:59,667
<i>teie kohalolu taotletakse</i>
<i>Lido tekil.</i>

333
00:39:59,734 --> 00:40:01,769
<i>Reisijad ja meeskond</i>
<i>on kõik põnevil</i>

334
00:40:01,836 --> 00:40:04,437
<i>oma käikude nägemiseks</i>
<i>Lido tekil.</i>

335
00:40:04,505 --> 00:40:07,375
- Viie peale üleminek.

336
00:40:09,677 --> 00:40:11,411
Hei, Roy, kuidas su päev möödus?

337
00:40:11,478 --> 00:40:14,215
- <i>Noh,</i>
<i>lihtsalt järjekordne päev paradiisis.</i>

338
00:40:14,282 --> 00:40:16,483
<i>Päike paistis,</i>
<i>linnud siristasid,</i>

339
00:40:16,550 --> 00:40:17,952
<i>midagi ei süttinud põlema.</i>

340
00:40:18,019 --> 00:40:19,987
- Igatahes mitte sõna otseses mõttes.

341
00:40:20,054 --> 00:40:21,389
- <i>Ah, ma kuulsin.</i>

342
00:40:22,056 --> 00:40:24,225
<i>Jah, ma kuulsin ka seda</i>
<i>naine, keda täna aitasite</i>

343
00:40:24,292 --> 00:40:25,660
<i>kõik saab korda.</i>

344
00:40:25,726 --> 00:40:27,361
<i>Kui te seda poleks teinud</i>
<i>leidis ta üles</i>

345
00:40:27,427 --> 00:40:29,397
<i>ta oleks ilmselt ikka veel</i>
<i>seal üksi.</i>

346
00:40:29,462 --> 00:40:32,800
- Aitäh, Roy.
Ma pidin seda kuulma.

347
00:40:32,867 --> 00:40:33,901
tead,

348
00:40:35,036 --> 00:40:37,004
kui järele mõelda,
Ma olen omamoodi kangelane.

349
00:40:37,071 --> 00:40:39,073
- <i>Ma ei tahtnud</i>
<i>midagi öelda,</i>

350
00:40:39,140 --> 00:40:40,775
<i>aga ma mõtlesin seda.</i>

351
00:41:17,511 --> 00:41:19,447
- Tead,
Ma olen tegelikult väga põnevil

352
00:41:19,513 --> 00:41:21,015
selle tormi jaoks.

353
00:41:21,882 --> 00:41:26,153
Alati on ilus valgus
tormijärgsel hommikul.

354
00:41:26,220 --> 00:41:27,487
- <i>Kas te olete maalikunstnik?</i>

355
00:41:27,555 --> 00:41:29,390
- Fotograaf.

356
00:41:29,457 --> 00:41:31,292
- <i>Vaadake, Ansel Adams.</i>

357
00:41:31,359 --> 00:41:33,094
<i>Meil on meie ise</i>
<i>fotograaf.</i>

358
00:41:33,160 --> 00:41:36,897
- Jah, maailma oma
kõigepealt täielikult

359
00:41:36,964 --> 00:41:38,032
ühekordselt kasutatav kunstivorm.

360
00:41:38,099 --> 00:41:39,200
- <i>Oh, mitte mingil juhul.</i>

361
00:41:39,266 --> 00:41:42,036
<i>Kuulge, neid on miljardeid</i>
<i>inimestest maailmas</i>

362
00:41:42,103 --> 00:41:44,271
<i>aga ainult üks neist</i>
<i>on teie vaatenurk.</i>

363
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
- Aitäh, Roy.

364
00:41:48,676 --> 00:41:49,610
- <i>Hea küll.</i>

365
00:43:10,458 --> 00:43:11,759
- Roy?

366
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
- <i>See on minu!</i>

367
00:45:15,650 --> 00:45:16,784
<i>Volm--</i>

368
00:46:02,564 --> 00:46:04,298
- Vau!
Mis siin juhtus?

369
00:46:06,166 --> 00:46:08,068
Vabandust, ma ei mõelnud
et sulle ligi hiilida.

370
00:46:11,438 --> 00:46:12,406
- Ma ei tea.

371
00:46:15,376 --> 00:46:16,277
- Äkki karu?

372
00:46:18,647 --> 00:46:20,180
Telgin umbes
poole miili kaugusel.

373
00:46:20,247 --> 00:46:21,516
Kas ma peaksin muretsema?

374
00:46:21,583 --> 00:46:23,384
- Ma ei usu
karu tegi seda, ei.

375
00:46:26,854 --> 00:46:28,422
Ütlesid, et oled telkimas?

376
00:46:29,823 --> 00:46:33,427
- Jah. Ee, ma olen just kohal
harja alus.

377
00:46:35,462 --> 00:46:38,065
- Kas sa märkasid
midagi ebatavalist eile õhtul?

378
00:46:39,601 --> 00:46:41,135
- Lihtsalt üks pagana torm.

379
00:46:42,537 --> 00:46:44,238
Pealegi on ebatavaline suhteline.

380
00:46:45,239 --> 00:46:46,840
Midagi täiesti
kohutav sinu jaoks

381
00:46:46,907 --> 00:46:48,809
võib olla minu jaoks täiesti normaalne.

382
00:46:56,016 --> 00:47:00,321
Ma arvan, et ma lähen
pakkige mu laager kokku.

383
00:47:01,756 --> 00:47:03,324
- Head aega.

384
00:47:04,458 --> 00:47:05,527
- Aitäh.

385
00:47:06,795 --> 00:47:08,128
Olge kaitstud, Ranger.

386
00:47:43,864 --> 00:47:44,799
<i>Jah, mets on täis</i>

387
00:47:44,865 --> 00:47:46,601
<i>sotsiaalselt ebamugavate üksildajatega.</i>

388
00:47:46,668 --> 00:47:48,035
<i>Nagu ma ütlesin,</i>
<i>jooksjad ja jälitajad.</i>

389
00:47:48,102 --> 00:47:49,103
- Jah, ma lihtsalt lootsin

390
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
see oleks rohkem
metafoorist,

391
00:47:50,772 --> 00:47:53,641
ja mul tegelikult pole
et joosta kellegi eest, kes mind jälitab.

392
00:47:53,708 --> 00:47:56,811
- <i>Jah, hästi,</i>

393
00:47:56,877 --> 00:47:58,646
<i>mille eest te põgenete?</i>

394
00:48:00,247 --> 00:48:02,082
<i>Vabandust,</i>
<i>Ma ei taha uudistada.</i>

395
00:48:02,149 --> 00:48:03,350
<i>Mu naine oli psühhiaater.</i>

396
00:48:03,417 --> 00:48:05,085
<i>Tead vist,</i>
<i>pärast kõiki neid aastaid</i>

397
00:48:05,152 --> 00:48:06,654
<i>Ma lihtsalt ei saa ennast tagasi hoida.</i>

398
00:48:06,721 --> 00:48:09,791
- Oh, arst.
Saa kätte, Roy.

399
00:48:10,958 --> 00:48:13,561
<i>See on õige.</i>
<i>Dr. Maggie Walters.</i>

400
00:48:13,628 --> 00:48:14,995
<i>Ka ilus</i>
<i>ja naljakas.</i>

401
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
- Kolmekordne oht.

402
00:48:16,130 --> 00:48:17,699
- <i>Ta soovis.</i>

403
00:48:17,766 --> 00:48:19,900
- Ah! Roy!

404
00:48:21,101 --> 00:48:23,605
<i>Oh mees, sügaval sisimas</i>
<i>ta on alati tahtnud</i>

405
00:48:23,671 --> 00:48:25,973
<i>kunstnikuks.</i>

406
00:48:26,039 --> 00:48:27,575
<i>Hakkasime siin välja tulema</i>
<i>igal suvel</i>

407
00:48:27,642 --> 00:48:28,810
<i>et ta saaks maalida,</i>

408
00:48:28,877 --> 00:48:32,045
<i>aga selgus</i>
<i>ta oli nõme maalikunstnik.</i>

409
00:48:32,112 --> 00:48:34,516
<i>Aga me tõesti armusime</i>
<i>selle kohaga.</i>

410
00:48:34,582 --> 00:48:36,718
<i>Oleme alati öelnud</i>
<i>Me läheksime siit pensionile.</i>

411
00:48:36,785 --> 00:48:38,218
- Ma arvasin, et sa ütlesid
see oli ainult

412
00:48:38,285 --> 00:48:40,387
sotsiaalselt ebamugavad üksikud
siit välja.

413
00:48:40,454 --> 00:48:44,057
- <i>See olime meie.</i>
<i>Üksinda, koos.</i>

414
00:48:47,394 --> 00:48:49,096
- Mul on nii kahju, Roy.

415
00:48:49,163 --> 00:48:50,565
- <i>Ära ole.</i>

416
00:48:51,733 --> 00:48:54,401
<i>See on endiselt valus,</i>
<i>aga kui ma siin istun</i>

417
00:48:54,468 --> 00:48:56,838
<i>ja päike kallab</i>
<i>üle mägede</i>

418
00:48:56,905 --> 00:48:58,773
<i>valgub välja</i>
<i>üle metsa,</i>

419
00:48:59,641 --> 00:49:02,009
<i>Ma ei saa jätta mõtlemata</i>
<i>kuidas seda kõike teha,</i>

420
00:49:02,075 --> 00:49:05,112
<i>Maggie, mina,</i>
<i>need puud, mäed,</i>

421
00:49:05,179 --> 00:49:06,346
<i>see kõik on ühendatud.</i>

422
00:49:06,413 --> 00:49:09,016
<i>Pisikesed tükid</i>
<i>suuremast tervikust.</i>

423
00:49:09,082 --> 00:49:12,286
<i>Mõnikord on hea tunne</i>
<i>et tunda end väikesena.</i>

424
00:49:14,656 --> 00:49:17,991
- Tead, ma tahtsin sulle öelda,

425
00:49:20,494 --> 00:49:23,731
Tegelikult olen siin väljas
midagi taga ajades.

426
00:49:24,899 --> 00:49:26,333
- <i>Ma arvasin nii.</i>

427
00:49:26,400 --> 00:49:27,769
-Kõik alles algas
juhtuma

428
00:49:27,836 --> 00:49:29,102
korraga mu elus,

429
00:49:29,169 --> 00:49:34,041
ja ma hakkasin tundma
nagu oleksin ära eksinud.

430
00:49:35,677 --> 00:49:37,779
Arvasin, et olen
suudan end siit leida,

431
00:49:37,846 --> 00:49:39,146
taasavasta mu kired,

432
00:49:39,213 --> 00:49:41,148
aga kui ma aus olen,

433
00:49:41,215 --> 00:49:44,485
mida ma tegelikult teen
jookseb lihtsalt enda eest.

434
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
- <i>See on meie seast</i>
<i>äris</i>

435
00:49:48,923 --> 00:49:50,991
<i>nimetada läbimurdeks.</i>

436
00:49:51,058 --> 00:49:52,827
- Maggie oleks uhke.

437
00:49:52,894 --> 00:49:55,630
- <i>Jah, ma arvan, et ta teeks.</i>

438
00:51:09,136 --> 00:51:11,171
<i>Minge jaama.</i>

439
00:51:11,238 --> 00:51:13,708
- Nähtavus selge. Üksteist miili.

440
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
- <i>Kopeeri.</i>

441
00:53:28,241 --> 00:53:29,510
- Sul on kõik korras, Ranger?

442
00:53:31,179 --> 00:53:32,714
- Jumal tänatud.

443
00:53:34,281 --> 00:53:35,415
- Las ma aitan sind.

444
00:53:48,295 --> 00:53:49,630
Oh!

445
00:53:52,033 --> 00:53:53,400
Aitäh.

446
00:53:54,267 --> 00:53:56,871
- Paneme su jalule.
Tule nüüd.

447
00:53:56,938 --> 00:53:59,006
Tule nüüd.
Kõik on korras.

448
00:54:02,510 --> 00:54:04,145
Ma arvan, et ma ei suuda sellel kõndida.

449
00:54:04,979 --> 00:54:08,082
- Tule, las ma aitan sind tagasi
oma vaatetorni.

450
00:54:10,752 --> 00:54:13,921
-Ma ei öelnud sulle
Ma olin tornis.

451
00:54:15,322 --> 00:54:17,625
- Jah, sa tegid.
eile.

452
00:54:20,628 --> 00:54:23,030
- Ei, ma ei teinud seda.

453
00:54:23,097 --> 00:54:24,832
- Hmm.
Olen üsna kindel, et tegid.

454
00:54:28,803 --> 00:54:32,405
- Ei. Ma ei teinud seda.

455
00:54:32,472 --> 00:54:35,209
- Hmm. Võib-olla panen
kaks ja kaks koos.

456
00:54:35,275 --> 00:54:37,111
Metsavaht
siin täiesti üksi

457
00:54:37,178 --> 00:54:39,981
ilma raadiota
ja ei mingit sõidukit.

458
00:54:41,816 --> 00:54:42,784
Vaata ette!

459
00:54:43,785 --> 00:54:46,988
- Hindan teie abi,
aga ma ei vaja seda.

460
00:54:47,054 --> 00:54:49,957
- Ma tõesti tahaksin
et sind tagasi aidata.

461
00:54:50,024 --> 00:54:51,793
- Ma ütlesin, et ei, aitäh.

462
00:54:51,859 --> 00:54:53,928
- Ma nõuan.

463
00:54:53,995 --> 00:54:55,362
- Hmm.

464
00:54:56,496 --> 00:54:58,633
- See pole eriti tore.

465
00:55:00,300 --> 00:55:01,301
Ma ei lähe
teile veel kord öelda.

466
00:55:01,368 --> 00:55:03,237
Me läheme teie torni.

467
00:55:03,303 --> 00:55:04,939
Sul on midagi
mida ma vajan.

468
00:55:12,880 --> 00:55:13,881
- Kas olete lõpetanud?

469
00:55:15,348 --> 00:55:16,617
Lähme.

470
00:55:18,519 --> 00:55:21,321
-Ma usun metsavahti
käskis sul persse minna.

471
00:55:24,125 --> 00:55:24,992
- Oh.

472
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
Jälle teie kaks.

473
00:55:29,664 --> 00:55:31,933
Tõesti haiged sellest.

474
00:55:37,404 --> 00:55:39,372
- Peame välja saama
siit nüüd.

475
00:55:40,141 --> 00:55:42,710
Kui ta tuleb lähemale,
tulista teda kuradi südamesse.

476
00:55:50,450 --> 00:55:51,451
- Kuhu me läheme?

477
00:55:51,519 --> 00:55:52,920
- Veok on just ees.

478
00:55:54,322 --> 00:55:56,057
- Ma lasen su maha.

479
00:55:57,191 --> 00:55:58,826
- Anna see tagasi.

480
00:56:12,106 --> 00:56:13,274
- Buck!

481
00:56:13,341 --> 00:56:15,843
- Jookse!

482
00:56:19,347 --> 00:56:20,715
- Siin sa oled.

483
00:57:16,137 --> 00:57:17,104
Mida sa teed?

484
00:57:17,171 --> 00:57:18,606
- See pole mina!

485
00:57:27,715 --> 00:57:29,583
- Näeme varsti, Ranger.

486
00:58:02,116 --> 00:58:04,986
- Ma ütlesin, et neid on
mõned haiged inimesed siin.

487
00:58:10,324 --> 00:58:11,892
- Mis kurat see oli?

488
00:58:13,260 --> 00:58:14,628
- Kurat.

489
00:58:18,132 --> 00:58:19,233
- Kus Skeeter on?

490
00:58:42,423 --> 00:58:44,058
- Oota siin.
Ma tulen kohe tagasi.

491
00:59:01,108 --> 00:59:02,977
- Ei, tule!

492
00:59:05,413 --> 00:59:08,049
Olgu nüüd!

493
00:59:14,255 --> 00:59:15,723
- Hei, sitapea.

494
00:59:55,329 --> 00:59:57,331
- Ilma pole nii karm
sinu väike kivi, jah?

495
01:00:19,053 --> 01:00:19,987
- Hei, sitapea.

496
01:01:09,436 --> 01:01:11,105
- Miks sa oled
venitama seda?

497
01:01:13,240 --> 01:01:14,408
Ma tean, et sa oled siin.

498
01:01:33,827 --> 01:01:35,930
Sa tead, et ma saan
mida ma tahan.

499
01:01:43,037 --> 01:01:44,905
Sa võid selle mulle lihtsalt anda.

500
01:01:47,274 --> 01:01:49,376
Või ma võtan selle!

501
01:01:52,880 --> 01:01:54,882
Kuhugi pole jäänud
et sa jooksed.

502
01:01:56,585 --> 01:01:58,485
Väikesi sõpru ei jäänud
sind aidata.

503
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
Siin sa oled.

504
01:02:16,804 --> 01:02:19,139
Sa jäta ta rahule!

505
01:02:22,644 --> 01:02:25,412
Mida kuradit
kas sa tegid mulle?

506
01:02:25,479 --> 01:02:26,780
- Mida ma sulle tegin?

507
01:02:26,847 --> 01:02:28,516
Ma tegin sulle kingituse.

508
01:02:30,117 --> 01:02:31,318
Ma näitasin teile, mis on võimalik,

509
01:02:31,385 --> 01:02:34,088
mis su haletsusväärne anum
on tegelikult võimeline.

510
01:02:35,724 --> 01:02:36,824
- Kao siit minema, Ranger.

511
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
Ma hakkan selle eest hoolitsema!

512
01:02:39,628 --> 01:02:41,095
- Kas see on mis
sa kavatsed teha?

513
01:02:41,161 --> 01:02:43,163
Sa lähed
selle eest hoolitsema?

514
01:02:43,998 --> 01:02:47,501
- See on Dale'i jaoks...
ja Buck.

515
01:02:53,274 --> 01:02:54,375
- Tee seda.

516
01:03:06,086 --> 01:03:08,956
- Sa teed ainult asju
enda vastu karmim.

517
01:03:09,023 --> 01:03:10,558
- Miks sa seda teed?

518
01:03:13,394 --> 01:03:15,129
Mida sa minust tahad?

519
01:03:15,195 --> 01:03:16,765
-Ma ütlesin sulle.

520
01:03:16,830 --> 01:03:18,667
Sul on midagi
mis kuulub mulle.

521
01:03:18,733 --> 01:03:21,935
- Mul pole jama
mis kuulub sulle!

522
01:03:23,904 --> 01:03:25,640
- Sa isegi ei tea
mis sul on.

523
01:03:27,709 --> 01:03:30,010
- Mis sa siin mängid,
Ranger?

524
01:03:30,077 --> 01:03:30,978
Mida sa teha üritad?

525
01:03:33,615 --> 01:03:35,916
- Vau, sa oled nõrk!

526
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Nõrkus, mida ma võin andestada,
aga mitte rumalus.

527
01:03:39,621 --> 01:03:41,455
-Ära ole loll, Ranger.

528
01:03:41,523 --> 01:03:42,624
Ütle mulle, kus see on.

529
01:03:42,691 --> 01:03:43,758
- Ma juba ütlesin sulle.

530
01:03:43,824 --> 01:03:46,427
Mul pole seda, mida sa tahad.

531
01:03:46,493 --> 01:03:48,228
Sina küll.

532
01:03:51,566 --> 01:03:54,501
- Oh, see?
See on vaid killuke.

533
01:03:54,569 --> 01:03:55,903
See pole praktiliselt midagi.

534
01:03:56,970 --> 01:03:58,439
Sa saad varsti aru.

535
01:06:08,670 --> 01:06:09,970
Kes kurat sa oled?

536
01:06:11,539 --> 01:06:13,006
- Mina olen Roy.

537
01:06:15,743 --> 01:06:16,977
- Roy!

538
01:06:38,265 --> 01:06:41,001
Hei! Kas see on see, mida sa tahad?

539
01:06:42,436 --> 01:06:43,671
- Ei!

540
01:07:01,388 --> 01:07:04,224
-Roy, ära liiguta.
Ära liiguta, eks?

541
01:07:04,291 --> 01:07:07,227
Oh issand. Oh issand.

542
01:07:08,563 --> 01:07:10,765
Mul on nii kahju.
Mul on nii kahju.

543
01:07:10,832 --> 01:07:12,399
Hei, vaata mind.

544
01:07:12,466 --> 01:07:13,635
- Tule nüüd.

545
01:07:13,701 --> 01:07:15,168
Tule nüüd!

546
01:07:17,906 --> 01:07:21,241
Mis kurat see on?

547
01:07:21,308 --> 01:07:22,977
- Kivi.

548
01:07:25,312 --> 01:07:27,114
- Aitab!

549
01:07:30,785 --> 01:07:33,555
Miks sa seda minuga teed?

550
01:07:35,657 --> 01:07:37,692
Anna see mulle kohe!

551
01:07:41,596 --> 01:07:43,463
Nüüd!

552
01:07:48,670 --> 01:07:50,738
Sa ei saa igavesti joosta.

553
01:07:50,805 --> 01:07:52,840
- Ma olen jälitaja,
emake!

554
01:09:02,442 --> 01:09:03,645
- Roy?

555
01:09:13,087 --> 01:09:14,321
kurat?

556
01:09:32,106 --> 01:09:34,142
<i>See pole veel läbi!</i>

557
01:09:34,207 --> 01:09:36,476
<i>See on minu.</i>

558
01:09:36,544 --> 01:09:40,480
<i>Ma ei lõpeta.</i>

559
01:09:46,020 --> 01:09:49,624
<i>Anna see mulle!</i>

560
01:09:50,992 --> 01:09:52,160
<i>See on minu.</i>

561
01:09:53,161 --> 01:09:55,663
Mul on nii kahju, Roy.

562
01:09:55,730 --> 01:10:00,233
<i>Ma tapan su!</i>

563
01:10:00,300 --> 01:10:01,301
- Mul on nii kahju.

564
01:10:01,368 --> 01:10:04,438
<i>Tule siia!</i>

565
01:10:15,883 --> 01:10:18,553
- Ah?
Oh issand.

566
01:10:20,287 --> 01:10:21,823
Roy, issand jumal.

567
01:10:24,291 --> 01:10:27,260
Tere. Sinuga on kõik korras.

568
01:10:30,131 --> 01:10:31,599
Toome su välja
siit, ah?

569
01:13:16,764 --> 01:13:19,466
- Jeesus!
- Mis juhtus?

570
01:13:19,533 --> 01:13:20,935
- Ole vait, Billy.

571
01:13:22,770 --> 01:13:23,838
Ranger?

572
01:13:44,625 --> 01:13:46,294
Tule nüüd, Melissa.
Lähme.

573
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
See saab korda.

574
01:14:14,956 --> 01:14:16,724
Ma lähen üles
ja võta oma asjad.

575
01:14:16,791 --> 01:14:19,193
Sa lihtsalt oota siin
ja siis ma tulen tagasi,

576
01:14:19,260 --> 01:14:21,729
vii koju. okei?

577
01:14:23,998 --> 01:14:25,299
- Aitäh.

578
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
- Jah.

579
01:14:32,006 --> 01:14:32,940
- Vau!

580
01:14:34,175 --> 01:14:36,811
- Billy, too oma perse siia.

581
01:14:54,261 --> 01:14:55,229
- Vau.

582
01:14:56,964 --> 01:14:59,033
- See võtab paar nädalat
et saada kaks uut Rangerit

583
01:14:59,100 --> 01:15:00,101
siit üle võtma.

584
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
Ma vajan sind katteks.

585
01:15:03,503 --> 01:15:05,406
Proovi seda koos hoida, Billy.

586
01:15:05,473 --> 01:15:06,640
- Jah, söör.