1 00:00:13,437 --> 00:00:15,264 Visszaesik! 2 00:01:02,069 --> 00:01:04,109 Testvér? 3 00:02:25,945 --> 00:02:28,270 Elküldted a hollókat? 4 00:02:30,908 --> 00:02:33,993 Tarly, nézz rám. 5 00:02:36,956 --> 00:02:39,529 Elküldted a hollókat? 6 00:02:43,004 --> 00:02:44,913 Ez volt a te dolgod. 7 00:02:45,923 --> 00:02:47,715 Az egyetlen munkád. 8 00:02:55,558 --> 00:02:58,393 Vissza kell mennünk a Falhoz. 9 00:02:59,228 --> 00:03:01,636 Hosszú menetelés. 10 00:03:01,731 --> 00:03:03,807 Tudjuk mi van odakint, 11 00:03:04,567 --> 00:03:07,687 de tennünk kell, figyelmeztetnünk kell őket 12 00:03:08,446 --> 00:03:10,569 vagy mielőtt véget ér a tél, 13 00:03:11,240 --> 00:03:15,072 mindenki halott lesz, akit valaha ismertél. 14 00:06:08,376 --> 00:06:11,211 Először láttál óriást, Jon Snow? 15 00:06:14,090 --> 00:06:16,581 Nos, ne bámuld túl sokáig. Félénkek. 16 00:06:18,803 --> 00:06:22,172 Amikor abbahagyják a félénkséget, dühösek lesznek. 17 00:06:22,265 --> 00:06:24,506 És amikor dühösek, 18 00:06:24,600 --> 00:06:27,435 Láttam, hogy megvernek egy embert egyenesen a földbe 19 00:06:27,520 --> 00:06:29,512 mint kalapács a szögre. 20 00:06:40,700 --> 00:06:41,980 - Varjú! - Varjú! 21 00:06:42,076 --> 00:06:43,451 Nézz oda! 22 00:06:43,578 --> 00:06:44,953 Varjú! 23 00:06:45,037 --> 00:06:47,611 Varjú! Nézz ide! Nézze! 24 00:06:48,291 --> 00:06:50,864 Nézd, varjú jön! 25 00:06:51,127 --> 00:06:52,455 Varjú! 26 00:06:54,589 --> 00:06:57,044 Rossz színt viselsz. 27 00:06:58,217 --> 00:06:59,462 Mance vadőr volt. 28 00:07:01,470 --> 00:07:04,140 Szívetekben minden varjú szabadon akar repülni. 29 00:07:04,557 --> 00:07:06,633 Ha szabad leszek, szabad leszek-e mennem? 30 00:07:06,726 --> 00:07:07,840 - Varjú! - Varjú! 31 00:07:07,935 --> 00:07:09,098 Persze, fogsz. 32 00:07:12,565 --> 00:07:14,972 És szabadon megölhetlek. 33 00:07:16,569 --> 00:07:18,645 Nincs tiszteletem, ez a sok. 34 00:07:18,905 --> 00:07:22,274 Nincsenek apák, akik pofon vágják őket, ha rosszak. 35 00:07:22,366 --> 00:07:24,489 Mi történt az apjukkal? 36 00:07:25,995 --> 00:07:28,486 Néhányukat olyan varjak ölték meg, mint te. 37 00:07:30,333 --> 00:07:33,120 Ne nézz olyan komornak, Jon Snow. 38 00:07:33,211 --> 00:07:36,211 Ha Mance Rayder kedvel téged, élsz még egy napot. 39 00:07:37,006 --> 00:07:38,666 És ha nem... 40 00:08:01,739 --> 00:08:03,399 varjúszagot érzek. 41 00:08:03,491 --> 00:08:07,191 Megöltük a barátait. Azt hittem, ezt szeretnéd megkérdőjelezni. 42 00:08:08,537 --> 00:08:10,495 Mit akarunk egy varjúbébivel? 43 00:08:10,581 --> 00:08:13,452 Ez a baba félkézzel ölte meg Qhorint. 44 00:08:14,252 --> 00:08:16,244 Egyike akar lenni közülünk. 45 00:08:22,552 --> 00:08:25,339 Az a félkezes kurva megölte a barátaimat. 46 00:08:25,429 --> 00:08:27,718 A barátok kétszer akkorák, mint te. 47 00:08:29,600 --> 00:08:32,637 Apám elmondta a nagyok ugyanolyan gyorsan esnek, mint a kicsik 48 00:08:33,688 --> 00:08:35,894 ha kardot ütsz a szívükbe. 49 00:08:37,733 --> 00:08:42,941 Sok kis ember megpróbálták átdöfni a kardjukat a szívemen. 50 00:08:43,030 --> 00:08:44,857 És rengeteg kis csontváz van 51 00:08:45,533 --> 00:08:47,442 eltemették az erdőben. 52 00:08:49,328 --> 00:08:50,407 Mi a neved, fiú? 53 00:08:50,580 --> 00:08:51,694 Jon Snow. 54 00:08:58,421 --> 00:08:59,963 Kegyelmed. 55 00:09:03,217 --> 00:09:04,925 Kegyelmed? 56 00:09:05,887 --> 00:09:07,345 Hallottad? 57 00:09:07,430 --> 00:09:10,099 Mostantól jobban jársz térdelj le valahányszor fingok. 58 00:09:11,809 --> 00:09:13,387 Állj, fiú. 59 00:09:15,605 --> 00:09:18,605 Nem térdelünk le senkiért a Falon túl. 60 00:09:21,569 --> 00:09:25,519 Szóval te Ned Stark barom vagy. 61 00:09:26,616 --> 00:09:29,949 Köszönöm az ajándékot, Csontok ura. Elhagyhatsz minket. 62 00:09:40,004 --> 00:09:41,664 A lány kedvel téged. 63 00:09:41,964 --> 00:09:44,206 Szereted a hátát, Snow? 64 00:09:44,300 --> 00:09:46,376 Ezért akarsz csatlakozni hozzánk? 65 00:09:46,469 --> 00:09:48,212 Ne ess pánikba, fiú. 66 00:09:48,304 --> 00:09:50,546 Ez nem az átkozott Éjjeli Őrség 67 00:09:50,681 --> 00:09:52,970 ahol megesküdtünk a lányokra. 68 00:09:53,476 --> 00:09:56,346 Ez a csirkeevő, amiről azt hitted a király Tormund Giantsbane. 69 00:09:56,687 --> 00:10:00,602 Hihetetlen, hogy ez a kölyök megölte a Félkezet. 70 00:10:01,359 --> 00:10:02,557 Ő volt az ellenségünk 71 00:10:03,361 --> 00:10:06,112 és örülök, hogy meghalt. 72 00:10:16,040 --> 00:10:17,949 Egyszer a bátyám volt. 73 00:10:19,126 --> 00:10:21,831 Még akkor, amikor egész keze volt. 74 00:10:23,047 --> 00:10:25,336 mit csináltál vele? 75 00:10:25,424 --> 00:10:28,212 A Parancsnok Úr elküldött a Félkézhez fűszerezni. 76 00:10:28,302 --> 00:10:29,761 Miért? 77 00:10:30,388 --> 00:10:32,012 Azt akarja, hogy egyszer én vezessem. 78 00:10:32,098 --> 00:10:35,348 De itt vagy, áruló, 79 00:10:35,434 --> 00:10:38,056 térdelve a Falontúli Király előtt. 80 00:10:38,145 --> 00:10:41,396 Ha én áruló vagyok, akkor te is az vagy. 81 00:10:49,115 --> 00:10:51,072 Miért akarsz csatlakozni hozzánk, Jon Snow? 82 00:10:58,124 --> 00:11:00,116 szabad akarok lenni. 83 00:11:00,209 --> 00:11:03,246 Nem, nem hiszem. 84 00:11:04,422 --> 00:11:08,585 Szerintem mit te mindenekelőtt az, hogy hős legyek. 85 00:11:09,594 --> 00:11:12,797 Még utoljára megkérdezem, 86 00:11:12,889 --> 00:11:15,593 miért akarsz csatlakozni hozzánk? 87 00:11:20,354 --> 00:11:23,770 Megálltunk a Craster's Keepnél északi úton. 88 00:11:25,318 --> 00:11:26,728 láttam... 89 00:11:28,029 --> 00:11:29,523 Mit láttál? 90 00:11:31,699 --> 00:11:35,531 Láttam, hogy Craster elviszi a saját babáját fiú és hagyd az erdőben. 91 00:11:36,495 --> 00:11:38,535 Láttam, mi vitte el. 92 00:11:42,418 --> 00:11:46,498 Azt mondod, láttad az egyiket? 93 00:11:49,258 --> 00:11:51,796 És miért tenné ez téged elhagyni a testvéreidet? 94 00:11:52,428 --> 00:11:55,001 Mert amikor azt mondtam a Parancsnok Úrnak, 95 00:11:55,097 --> 00:11:56,971 már tudta. 96 00:11:58,726 --> 00:12:04,349 Több ezer évvel ezelőtt, az Első Emberek legyőzték a Fehér Járókat. 97 00:12:05,066 --> 00:12:08,067 Harcolni akarok az oldalért amely az élőkért küzd. 98 00:12:11,864 --> 00:12:14,106 Jó helyre jöttem? 99 00:12:19,163 --> 00:12:21,701 Keresnünk kell neked egy új köpenyt. 100 00:12:42,979 --> 00:12:45,517 Mi lenne, ha ott vennéd le azt a darabot? 101 00:12:47,608 --> 00:12:50,775 Ugye te akarsz valamit a képzeletre bízni? 102 00:12:50,861 --> 00:12:54,610 Az a baj, hogy sosem volt túl sok képzelőerőm. 103 00:12:57,410 --> 00:12:59,616 Azt akarom, hogy vegye le. 104 00:13:06,252 --> 00:13:07,746 Száj. 105 00:13:13,801 --> 00:13:16,885 Ser Bronn. Ser Bronn. 106 00:13:18,890 --> 00:13:20,550 Nem hallottam. 107 00:13:20,641 --> 00:13:22,681 - Elnézést, ser. - Hátrálj. 108 00:13:22,768 --> 00:13:25,520 Hátrálj hátrébb amíg nem tartózkodik ezen a létesítményen. 109 00:13:25,605 --> 00:13:27,348 Aztán hátrálj még egy kicsit. 110 00:13:27,481 --> 00:13:29,225 Lord Tyrion küldött engem. 111 00:13:29,317 --> 00:13:31,356 Megöllek, fiú. 112 00:13:32,278 --> 00:13:35,113 Azt mondta, ez élet-halál kérdése. 113 00:13:51,672 --> 00:13:53,131 Hüvely? 114 00:13:53,257 --> 00:13:54,716 A nővéred. 115 00:13:56,177 --> 00:13:58,004 A királyné. 116 00:14:11,150 --> 00:14:12,644 mit keresnek itt? 117 00:14:12,735 --> 00:14:15,522 Megvéd engem, gondolom. beengedsz? 118 00:14:17,281 --> 00:14:18,692 Nem, nem hiszem. 119 00:14:18,783 --> 00:14:22,733 Ha meg akarlak ölni, szerinted hagynám, hogy egy faajtó megállítson? 120 00:14:29,252 --> 00:14:30,497 Kint maradnak. 121 00:14:30,586 --> 00:14:32,579 Nem félek tőled, öcsém. 122 00:14:47,937 --> 00:14:49,561 Miért vagy itt? 123 00:14:49,689 --> 00:14:51,313 Látni akartam az arcodat. 124 00:14:51,399 --> 00:14:53,438 Azt mondták, elvesztetted az orrod. 125 00:14:53,568 --> 00:14:55,607 de ez nem olyan borzasztó, mint az egész. 126 00:14:55,945 --> 00:14:58,187 A férfi, aki megvágott, többet veszített, mint az orrát. 127 00:14:58,281 --> 00:15:00,487 remélnem kellene. 128 00:15:00,575 --> 00:15:03,860 Jöttek a lázadók Joffrey fejéért elvesztették a sajátjukat. 129 00:15:03,953 --> 00:15:05,233 Köszönet atyának. 130 00:15:06,455 --> 00:15:08,115 Köszönet atyának. 131 00:15:09,834 --> 00:15:12,206 Természetesen nem lázadó volt aki megpróbált megölni. 132 00:15:12,295 --> 00:15:14,786 Nem? Kíváncsi. 133 00:15:14,922 --> 00:15:18,587 Egy kis visszaesés a Kéz kamrájából. 134 00:15:18,676 --> 00:15:21,048 De akkor nem hiszem sok hely kell. 135 00:15:21,137 --> 00:15:23,710 Pycelle nagymester ugyanezt tréfálta. 136 00:15:23,806 --> 00:15:27,257 Büszke lehetsz arra, hogy olyan vicces vagy, mint a ember, akinek golyói súrolják a térdét. 137 00:15:27,351 --> 00:15:29,011 Találkoztok ma apával? 138 00:15:29,979 --> 00:15:31,224 Honnan tudod ezt? 139 00:15:31,314 --> 00:15:33,805 Mert van több száz kém az alkalmazásomban. 140 00:15:34,317 --> 00:15:37,935 A suttogók mestere tartozik nekem egy-két szívességgel. 141 00:15:39,196 --> 00:15:42,150 Apa elmondta. mit akarsz tőle? 142 00:15:42,241 --> 00:15:44,068 mit akarok tőle? Ő az apám. 143 00:15:44,160 --> 00:15:46,449 Akarnom kell valamit? 144 00:15:48,873 --> 00:15:53,665 Biztos vagyok benne, hogy nagyon szeret, ahogy minden apa szereti a gyermekét, a kisfiát. 145 00:15:55,671 --> 00:15:57,379 De még egyszer sem jött látogatóba... 146 00:15:57,506 --> 00:15:59,250 - Hmm. ...mióta megérkezett King's Landingre. 147 00:15:59,342 --> 00:16:02,296 Itt feküdtem, az arcom kettéhasadt, 148 00:16:03,262 --> 00:16:04,721 de apa soha nem jött el. 149 00:16:10,061 --> 00:16:12,433 Meg fogsz sírni. 150 00:16:12,521 --> 00:16:14,929 Miért érdekel, hogy mit akarok tőle? 151 00:16:16,108 --> 00:16:18,481 mert korábban rágalmaztál apám előtt. 152 00:16:18,569 --> 00:16:20,728 Rágalmazva? Amikor? 153 00:16:20,821 --> 00:16:24,653 Azt mondtad neki, hogy megvannak az őrzőim verte meg azt a szolgálólányt Casterly Rocknál. 154 00:16:24,742 --> 00:16:27,992 Megvolt a tied az őrök megverték. Egy kilencéves lány, azt hiszem. 155 00:16:28,079 --> 00:16:29,870 Én is kilenc éves voltam. 156 00:16:29,956 --> 00:16:31,782 Elvesztette a szemét, ha jól emlékszem. 157 00:16:31,874 --> 00:16:33,582 Ha jól emlékszem, 158 00:16:33,709 --> 00:16:35,417 soha többé nem lopott el egy nyakláncot. 159 00:16:37,463 --> 00:16:40,132 Nem rágalom, ha igaz. 160 00:16:40,216 --> 00:16:42,968 És mi ez az igazság ma el akarod mondani neki? 161 00:16:43,052 --> 00:16:46,801 miért vagy ennyire ideges arról, hogy mit fogok mondani apának? 162 00:16:46,889 --> 00:16:49,096 Mert hazug vagy. 163 00:16:49,183 --> 00:16:52,350 Várom, hogy fogsz hazudj rólam, Joffreyról. 164 00:16:52,436 --> 00:16:54,844 Valami konkrét hazugság? 165 00:16:56,232 --> 00:16:59,102 Okos ember vagy, 166 00:16:59,193 --> 00:17:01,186 de nem olyan okos, mint amilyennek hiszed magad. 167 00:17:01,279 --> 00:17:04,114 Mmm. Még mindig okosabb vagyok, mint te. 168 00:17:07,868 --> 00:17:08,948 Ah. 169 00:17:09,036 --> 00:17:11,029 Nézd ezt a két ragyogó harcost. 170 00:17:11,372 --> 00:17:15,749 Ser Taryn Mant és Ser Whosit of Whocares. 171 00:17:16,210 --> 00:17:17,621 Ser Meryn Trant. 172 00:17:18,170 --> 00:17:20,163 Ser Bronn a Feketevízből. 173 00:17:20,256 --> 00:17:21,999 - Nem vagy lovag. - Pod. 174 00:17:23,050 --> 00:17:26,336 Ser Bronn a Feketevízből maga a király kente fel. 175 00:17:26,429 --> 00:17:30,509 Te egy felugrott nyálas vagy, semmi több. 176 00:17:30,600 --> 00:17:32,592 Pontosan ilyen vagyok. 177 00:17:32,685 --> 00:17:34,559 És te egy gazember vagy díszes páncélban 178 00:17:34,645 --> 00:17:37,895 akiben jobb a kislányokat verni, mint a férfiakat. 179 00:17:37,982 --> 00:17:40,651 Most találkozóm van Lord Tyrionnal. 180 00:17:40,735 --> 00:17:43,356 Az ajtóra tetted a kezed, 181 00:17:43,446 --> 00:17:44,774 elveszted a kezed. 182 00:18:01,839 --> 00:18:04,544 Amennyire értékelem séta a napsütésben, 183 00:18:04,634 --> 00:18:06,591 Kíváncsi vagyok, miért küldtél értem. 184 00:18:06,677 --> 00:18:10,212 Sokan ebben város meg akar ölni. Azért vagy itt, hogy megvédj. 185 00:18:10,806 --> 00:18:12,550 Már egy ideje ezt csinálom. 186 00:18:12,642 --> 00:18:13,887 Unatkozol, hogy megvédelek? 187 00:18:14,018 --> 00:18:15,298 Szegény leszek, hogy megvédjek téged. 188 00:18:15,645 --> 00:18:17,886 Szegény? Szegény? 189 00:18:17,980 --> 00:18:19,724 Az én pártfogásom alatt lovag lettél, 190 00:18:19,815 --> 00:18:21,773 parancsnokként szolgáltál a Városőrségtől. 191 00:18:21,859 --> 00:18:23,140 Röviden. 192 00:18:23,319 --> 00:18:24,599 Biztos vagyok benne, hogy megtöltötte a zsebeit. 193 00:18:24,695 --> 00:18:26,735 És most üresek a zsebeim. 194 00:18:26,822 --> 00:18:29,064 Ízelítőt adtál a finomabb dolgokba. 195 00:18:29,158 --> 00:18:32,609 És ha akarsz engem megvédi Önt, többet kell fizetnie. 196 00:18:32,703 --> 00:18:33,783 Azt hittem, barátok vagyunk. 197 00:18:33,913 --> 00:18:34,992 mi vagyunk. 198 00:18:35,122 --> 00:18:37,281 De én áruló vagyok. eladom a kardom. 199 00:18:37,416 --> 00:18:39,575 Nem adom kölcsön barátoknak szívességből. 200 00:18:39,669 --> 00:18:41,044 - Mennyit? - Dupla. 201 00:18:41,128 --> 00:18:42,160 Kettős? 202 00:18:42,255 --> 00:18:43,334 Most már lovag vagyok. 203 00:18:43,422 --> 00:18:44,751 A lovagok dupláját érik. 204 00:18:44,840 --> 00:18:47,213 nem is tudom mennyit fizetek most neked. 205 00:18:47,301 --> 00:18:49,341 Ez azt jelenti, hogy megengedheti magának. 206 00:19:27,341 --> 00:19:29,749 Itt. Itt! 207 00:19:38,728 --> 00:19:40,436 Segítsen! 208 00:20:03,252 --> 00:20:04,450 ki vagy te? 209 00:20:07,173 --> 00:20:11,217 A Blackwater-i csatában voltam. 210 00:20:12,678 --> 00:20:16,261 Kapitány és lovag voltam. 211 00:20:16,349 --> 00:20:19,266 Igen, ser, és melyik királyt szolgálod? 212 00:20:25,858 --> 00:20:27,400 Westeros egyetlen igazi királya, 213 00:20:31,364 --> 00:20:33,440 Stannis Baratheon. 214 00:20:42,875 --> 00:20:44,583 Azt hittem, meghaltál. 215 00:20:44,669 --> 00:20:47,124 Mindenki azt hitte, meghaltál. 216 00:20:51,592 --> 00:20:52,623 És a fiad? 217 00:20:59,308 --> 00:21:01,016 Lehet, hogy ő is kiúszott a partra, mint te. 218 00:21:01,310 --> 00:21:04,145 Nem, a futótűz elvitte. láttam. 219 00:21:13,739 --> 00:21:16,574 Nagyon sajnálom, barátom. 220 00:21:17,076 --> 00:21:21,204 Én is elvesztettem egy fiam. Nincs ennél rosszabb a világon. 221 00:21:23,374 --> 00:21:26,708 De Davos, te jó apa voltál. 222 00:21:27,670 --> 00:21:30,671 Ha jó apa lennék, még mindig itt lenne. 223 00:21:33,259 --> 00:21:34,883 Stannis él? 224 00:21:34,969 --> 00:21:36,344 Sárkánykőnél nyalogatja a sebeit. 225 00:21:36,512 --> 00:21:37,887 Elviszel oda? 226 00:21:38,723 --> 00:21:41,130 A Dragonstone-ban nincs számomra semmi. 227 00:21:41,225 --> 00:21:42,719 Ennek a háborúnak nincs vége. 228 00:21:42,810 --> 00:21:46,974 Talán nem neked. De Salladhor Saan számára a háború véget ért. 229 00:21:47,064 --> 00:21:48,891 Mindketten felesküdtünk Stannis királyra. 230 00:21:48,983 --> 00:21:51,308 Nem esküdtem meg senkinek. 231 00:21:51,402 --> 00:21:55,186 30 hajót ígértem neked és gazdagságot és dicsőséget ígértél nekem. 232 00:21:55,281 --> 00:21:56,692 kiszállítottam a hajókat. 233 00:21:56,782 --> 00:21:58,941 Stannis soha nem adja fel. Soha. 234 00:21:59,035 --> 00:22:00,149 Most újra összeszedi magát... 235 00:22:00,286 --> 00:22:01,449 Ő egy megtört ember. 236 00:22:01,537 --> 00:22:03,993 Flottája a Blackwater-öböl fenekén fekszik. 237 00:22:04,081 --> 00:22:07,415 Azt mondják, nem lát senkit, nem a tábornokai, de még a felesége sem. 238 00:22:07,793 --> 00:22:13,879 Csak a Vörös Nő súgja a fülébe, elmondja neki, mit lát a lángokban 239 00:22:15,301 --> 00:22:16,843 és elevenen égető embereket. 240 00:22:16,928 --> 00:22:18,090 Mi? 241 00:22:18,179 --> 00:22:21,844 Nagy tüzet raktak, amikor Stannis visszatért. 242 00:22:21,933 --> 00:22:27,271 Mindazok, akik beszéltek ellene szólította a sötétség szolgáit. 243 00:22:29,440 --> 00:22:32,227 Azt mondják, énekelt nekik, miközben égtek. 244 00:22:36,822 --> 00:22:38,281 kalóz vagyok. 245 00:22:38,783 --> 00:22:42,448 Te csempész vagy. A sötétség szolgái. 246 00:22:43,037 --> 00:22:45,610 Sárkánykőre gondolok jó hely, amit elkerülhetünk. 247 00:22:45,998 --> 00:22:47,161 Vigyél vissza, kérlek. 248 00:22:47,458 --> 00:22:49,949 Nem tudsz fordulni Stannis ellene. 249 00:22:50,044 --> 00:22:52,202 Lehet, hogy nem, de kifaraghatnám a szívét. 250 00:22:52,296 --> 00:22:53,459 Megpróbálhatnád. 251 00:22:54,215 --> 00:22:56,706 Ha nem sikerül, megégetnek. 252 00:22:56,801 --> 00:22:59,552 Ha sikerül, megégetnek. 253 00:22:59,637 --> 00:23:01,713 És még csak most tértél vissza az életbe. 254 00:23:01,806 --> 00:23:04,012 Maradj életben még egy kicsit, barátom. 255 00:23:04,100 --> 00:23:06,769 Barátomnak hívsz. Ittál velem az esküvőm napján. 256 00:23:06,852 --> 00:23:08,845 És ittál velem négyen, 257 00:23:08,980 --> 00:23:11,019 de nem kérek tőled szívességet. 258 00:23:11,148 --> 00:23:15,277 meg kell állítanom. Kérlek, tedd ezt meg helyettem. 259 00:23:18,823 --> 00:23:21,029 Amikor meghalsz, 260 00:23:21,117 --> 00:23:23,524 Összegyűjtöm a csontjaidat egy kis zsákba 261 00:23:23,619 --> 00:23:26,490 és engedje meg az özvegyét viselje őket a nyakában. 262 00:23:39,468 --> 00:23:42,754 Be kellene állítanunk az ostromvonalak 1000 méterre Harrenhaltól. 263 00:23:42,847 --> 00:23:45,552 Nem lesz ostrom. A hegy nem tudja megvédeni a romot. 264 00:23:45,641 --> 00:23:48,975 A Hegy megvéd bármit mond neki Tywin Lannister. 265 00:23:49,061 --> 00:23:51,434 A Lannisterek Oxcross óta futnak tőlünk. 266 00:23:51,522 --> 00:23:54,191 Szeretnék egy verekedést. A férfiak szívesen veszekednének. 267 00:23:55,192 --> 00:23:56,735 Nem hiszem, hogy kapunk egyet. 268 00:24:44,909 --> 00:24:49,238 Kétszáz északi ember levágták, mint a juhokat. 269 00:24:49,705 --> 00:24:52,279 Az adósságot visszafizetik, barátom. 270 00:24:52,416 --> 00:24:55,204 Nekik és a fiaidért. 271 00:24:55,294 --> 00:24:57,370 Meglesz? 272 00:24:57,463 --> 00:25:02,125 Rohadnak a földben miközben gyilkosuk szabadon fut. 273 00:25:02,218 --> 00:25:04,970 A Királyölő nem marad sokáig szabadon. 274 00:25:05,054 --> 00:25:07,592 A legjobb vadászaim utána járnak. 275 00:25:26,742 --> 00:25:28,450 Egy Mallister? 276 00:25:28,578 --> 00:25:30,285 Ser Jeremy. 277 00:25:30,746 --> 00:25:32,953 Apám zászlósa. 278 00:25:53,561 --> 00:25:56,894 Keress neki egy kamrát, amely cellaként fog szolgálni. 279 00:26:08,826 --> 00:26:10,107 Ő az anyád. 280 00:26:10,202 --> 00:26:12,872 Kiszabadította Jaime Lannistert. 281 00:26:12,955 --> 00:26:14,912 A Lannisterek elrabolták őket fiaiktól 282 00:26:15,041 --> 00:26:17,033 és megfosztotta őket igazságosságuktól. 283 00:26:18,961 --> 00:26:20,040 Víz. 284 00:26:22,423 --> 00:26:23,882 Víz. 285 00:26:23,966 --> 00:26:26,504 Ezt meg kell tisztítani és le kell zárni. 286 00:26:30,973 --> 00:26:32,088 Mi a neved, barátom? 287 00:26:33,184 --> 00:26:34,761 Qyburn. 288 00:26:34,852 --> 00:26:36,181 Szerencsés vagy, hogy életben vagy. 289 00:26:39,523 --> 00:26:41,018 Szerencsés? 290 00:27:08,010 --> 00:27:09,837 Jól áll rajtad a jelvény. 291 00:27:12,014 --> 00:27:14,422 Majdnem olyan jó, mint amilyennek látszott rajtam. 292 00:27:16,727 --> 00:27:19,681 Élvezed új pozíciódat? 293 00:27:21,566 --> 00:27:22,941 élvezem? 294 00:27:23,025 --> 00:27:24,188 Nagyon boldog voltam, mint a király keze. 295 00:27:26,362 --> 00:27:29,398 Igen. Hallottam, milyen boldog vagy. 296 00:27:31,409 --> 00:27:33,947 Behoztál egy kurvát az ágyamba. 297 00:27:34,704 --> 00:27:37,325 Akkoriban nem a te ágyad volt. 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,996 Azért küldtelek ide, hogy tanácsot adj a királynak. 299 00:27:42,753 --> 00:27:46,169 Igazi hatalmat és hatalmat adtam neked. 300 00:27:46,257 --> 00:27:48,463 Úgy döntöttél, hogy töltöd a napjaidat 301 00:27:48,843 --> 00:27:50,752 mint mindig, 302 00:27:50,887 --> 00:27:55,430 parázna ágynemű és tolvajokkal iszik. 303 00:27:57,602 --> 00:28:00,271 Időnként ittam a szajhákkal. 304 00:28:00,354 --> 00:28:02,596 Mit akarsz, Tyrion? 305 00:28:02,690 --> 00:28:05,691 Miért feltételezi mindenki akarok valamit? 306 00:28:05,776 --> 00:28:08,612 Nem látogathatnám meg a szeretett apámat? 307 00:28:09,697 --> 00:28:12,318 Szeretett apám, aki 308 00:28:12,408 --> 00:28:14,614 valahogy elfelejtette meglátogatni sebesült fiát 309 00:28:14,785 --> 00:28:16,992 miután elesett a csatatéren. 310 00:28:17,079 --> 00:28:20,413 Pycelle mester biztosított a sebeid nem voltak végzetesek. 311 00:28:20,499 --> 00:28:24,034 Megszerveztem ennek a városnak a védelmét 312 00:28:24,128 --> 00:28:26,915 miközben Harrenhal romjai között tartottál bíróságot. 313 00:28:27,006 --> 00:28:29,462 Én vezettem az előretörést amikor az ellenségek a kapuban voltak 314 00:28:29,550 --> 00:28:34,545 míg az unokája, – remegett félelmében a király a falak mögött. 315 00:28:35,181 --> 00:28:38,632 Elvéreztem a sárban a családunkért. 316 00:28:39,101 --> 00:28:43,431 És jutalmamként, Valami sötét kis cellába taszítottam. 317 00:28:44,357 --> 00:28:46,314 De mit akarok? 318 00:28:47,151 --> 00:28:49,689 Kezdés lenne egy kis hála. 319 00:28:49,779 --> 00:28:52,899 A zsonglőrök és énekesek tapsot igényelnek. 320 00:28:52,990 --> 00:28:55,446 Te egy Lannister vagy. 321 00:28:56,202 --> 00:28:58,527 Gondolod, hogy kértem egy rózsafüzért? 322 00:28:58,663 --> 00:29:01,035 valahányszor sebet szenvedtem a csatatéren? 323 00:29:01,123 --> 00:29:02,286 Hmm? 324 00:29:03,209 --> 00:29:05,878 Most hét királyságom van, amire vigyáznom kell 325 00:29:06,003 --> 00:29:08,708 és közülük hárman nyíltan lázadnak. 326 00:29:09,465 --> 00:29:14,127 Szóval mondd el, mit szeretnél. 327 00:29:18,099 --> 00:29:20,850 Azt akarom, ami joggal az enyém. 328 00:29:22,562 --> 00:29:26,144 Jaime a legidősebb fiad, földjeid és címeid örököse. 329 00:29:26,232 --> 00:29:30,312 De ő egy királyőr, tilos a házasságtól vagy az örökléstől. 330 00:29:30,403 --> 00:29:32,645 Azon a napon, amikor Jaime felvette a fehér köpenyt, 331 00:29:32,780 --> 00:29:35,022 lemondott a Casterly Rock iránti igényéről. 332 00:29:36,325 --> 00:29:39,362 Én vagyok a fia és a törvényes örököse. 333 00:29:42,206 --> 00:29:43,784 Casterly Rockot akarsz? 334 00:29:43,874 --> 00:29:45,784 Joggal az enyém. 335 00:29:50,548 --> 00:29:54,047 Találunk neked szállást jobban illik a nevéhez 336 00:29:54,719 --> 00:29:57,388 és jutalmául az eredményeidért 337 00:29:57,555 --> 00:30:00,224 a Blackwater Bay-i csata során. 338 00:30:01,183 --> 00:30:05,395 És ha eljön az ideje, akkor kapsz a tehetségének megfelelő pozíciót 339 00:30:05,479 --> 00:30:09,311 hogy tudd szolgálja családját és óvja örökségünket. 340 00:30:10,276 --> 00:30:14,143 És ha hűségesen szolgálsz, megfelelő feleséggel fogsz jutalmazni. 341 00:30:15,281 --> 00:30:17,653 És hagynám magam elfogyasztják a kukacok 342 00:30:17,742 --> 00:30:22,320 mielőtt kigúnyolja a családot nevet, és Casterly Rock örökösévé tesz. 343 00:30:24,040 --> 00:30:25,238 Miért? 344 00:30:25,416 --> 00:30:26,614 Miért? 345 00:30:26,709 --> 00:30:28,915 Ezt kérdezed? 346 00:30:29,003 --> 00:30:32,123 Te, aki megölted az anyádat világra jönni? 347 00:30:32,256 --> 00:30:36,384 Rosszul megalkotott, rosszindulatú kis teremtés vagy 348 00:30:36,469 --> 00:30:39,470 tele irigységgel, vággyal és alacsony ravaszsággal. 349 00:30:40,723 --> 00:30:44,507 A férfiak törvényei jogot adnak az enyém viselésére nevezd meg és jelenítsd meg a színeimet 350 00:30:44,602 --> 00:30:47,556 mert nem tudom bizonyítani, hogy nem vagy az enyém. 351 00:30:49,232 --> 00:30:51,687 És hogy megtanítson alázatra, az istenek elítéltek engem 352 00:30:51,776 --> 00:30:55,227 hogy nézzem, ahogy vacogsz azt a büszke oroszlánt viselve 353 00:30:55,321 --> 00:30:59,069 ez volt apám jelképe és az apja előtte van. 354 00:30:59,158 --> 00:31:00,985 De se istenek, se emberek 355 00:31:01,077 --> 00:31:03,947 valaha is rá fog kényszeríteni hadd forduljon Casterly Rock 356 00:31:04,038 --> 00:31:05,829 a szajhaházadba. 357 00:31:07,416 --> 00:31:09,623 Menj, most. 358 00:31:12,964 --> 00:31:16,582 Ne beszélj többet a Casterly Rockhoz fűződő jogaid. 359 00:31:18,844 --> 00:31:20,220 Megy. 360 00:31:29,730 --> 00:31:30,810 Még egy dolog. 361 00:31:34,443 --> 00:31:37,777 A következő kurvát, akit elkapok az ágyadban, felakasztom. 362 00:31:45,496 --> 00:31:48,367 Dorne. Dorne-ba megy. 363 00:31:48,457 --> 00:31:49,738 Miért Dorne? 364 00:31:49,876 --> 00:31:51,156 Selymet hord 365 00:31:51,252 --> 00:31:54,751 és állítólag hoznia kell vissza bor cserébe. 366 00:31:59,010 --> 00:32:01,216 De nem jön vissza. 367 00:32:01,304 --> 00:32:03,676 A kapitány belefáradt az élete kockáztatásába 368 00:32:03,764 --> 00:32:05,840 tehát Királyvár urai és hölgyei 369 00:32:05,933 --> 00:32:09,183 berúghat jobb boron, mint amit megérdemelnek. 370 00:32:10,438 --> 00:32:12,514 Dorne-ban fog maradni. 371 00:32:12,607 --> 00:32:16,058 Várd ki a telet ahol szép és meleg. 372 00:32:16,152 --> 00:32:19,770 Dorne-ban találkoztam néhány emberrel akik nem voltak olyan szépek és melegek. 373 00:32:19,864 --> 00:32:22,189 Ne tedd tönkre a játékot. 374 00:32:22,283 --> 00:32:24,856 Mondtam már, hogy nem akarok játszani. 375 00:32:25,828 --> 00:32:27,785 Mi van azzal az ottanival? 376 00:32:27,872 --> 00:32:31,288 Azt? Volantisba megy. 377 00:32:31,375 --> 00:32:32,538 Miért? 378 00:32:32,627 --> 00:32:37,170 Mert amikor megkaptam egy volantisi hajón úgy nézett ki, mint az. 379 00:32:37,256 --> 00:32:38,750 A játék nem így működik. 380 00:32:38,841 --> 00:32:42,424 Nem szabad csak kibökni a helyes választ. 381 00:32:42,511 --> 00:32:46,379 Ki kell találnod egy történetet róla hová megy a hajó és miért. 382 00:32:47,683 --> 00:32:50,554 Miért kellene kitalálnom egy történetet mikor tudom az igazat? 383 00:32:51,520 --> 00:32:55,103 Mert az igazság mindig szörnyű vagy unalmas. 384 00:32:55,191 --> 00:32:56,851 Kellemes napot érte. 385 00:32:58,152 --> 00:32:59,860 A hajókat nézni. 386 00:33:00,112 --> 00:33:01,571 Lord Baelish. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,442 Beszélhetnék Lady Sansával egy pillanatra egyedül? 388 00:33:19,298 --> 00:33:21,968 Nemrég láttam édesanyádat. 389 00:33:23,594 --> 00:33:25,670 Nagyon várja, hogy láthasson. 390 00:33:27,515 --> 00:33:29,258 És a nővéred. 391 00:33:30,768 --> 00:33:32,013 Arya él? 392 00:33:36,941 --> 00:33:38,483 Azt mondtad, hazaviszel. 393 00:33:39,068 --> 00:33:42,235 Azt mondtad, King's Landing az otthonod. 394 00:33:43,364 --> 00:33:46,033 Te vagy a tulajdon a korona. Ellopni téged árulás lenne. 395 00:33:46,117 --> 00:33:47,659 Ha csak egy embernek mondaná el... 396 00:33:47,743 --> 00:33:48,858 Nem mondom el senkinek. 397 00:33:48,995 --> 00:33:50,109 honnan tudom? 398 00:33:50,204 --> 00:33:52,161 Mert rettenetesen hazug vagyok. 399 00:33:52,456 --> 00:33:54,532 Ezt te magad mondtad. 400 00:33:55,126 --> 00:33:58,577 Kérem, Lord Baelish. Mondja meg, mit tegyek. Mondd meg, mikor. 401 00:34:01,257 --> 00:34:06,085 Várom a szót egy feladattal kapcsolatban hogy messze elvisz a fővárostól. 402 00:34:06,178 --> 00:34:10,591 Amikor kihajóztam, Lehet, hogy magammal vihetlek. 403 00:34:10,683 --> 00:34:13,886 De muszáj lesz légy készen arra, hogy egy pillanat alatt távozzon. 404 00:34:15,980 --> 00:34:18,103 Te vagy a szolgálólánya? 405 00:34:20,359 --> 00:34:23,146 Igen. És te az övé vagy... 406 00:34:23,237 --> 00:34:25,277 Segítek intézni az ügyeit. 407 00:34:26,616 --> 00:34:27,814 Ő egy fontos ember. 408 00:34:27,992 --> 00:34:29,237 Ő is az. 409 00:34:29,994 --> 00:34:32,746 Apja kastélyának árnyékában nőttem fel. 410 00:34:32,830 --> 00:34:37,159 Azon a napon, amikor megszületett, napkeltétől napnyugtáig harangoztak. 411 00:34:39,337 --> 00:34:42,088 Mindketten jól jártunk, te és én. 412 00:34:44,675 --> 00:34:46,383 Igen. 413 00:34:46,469 --> 00:34:48,343 Tekintettel arra, hogy honnan indultunk. 414 00:34:49,680 --> 00:34:51,340 És hol van az? 415 00:34:53,392 --> 00:34:57,520 Nem könnyű hogy a hozzánk hasonló lányok kiássák a kiutat. 416 00:35:02,401 --> 00:35:04,975 Vigyázz vele. 417 00:35:05,279 --> 00:35:07,023 mindig csinálom. 418 00:35:08,282 --> 00:35:10,441 Vigyázz vele vele. 419 00:36:03,045 --> 00:36:04,125 Gyorsan nőnek. 420 00:36:08,301 --> 00:36:09,581 Nem elég gyorsan. 421 00:36:10,845 --> 00:36:13,087 Alig várom már. 422 00:36:16,434 --> 00:36:17,928 Szükségem van egy hadseregre. 423 00:36:19,353 --> 00:36:21,679 Sötétedéskor Astaporban leszünk. 424 00:36:23,024 --> 00:36:25,941 Vannak, akik azt mondják, a Beszennyezetlen a világ legnagyobb katonái. 425 00:36:26,402 --> 00:36:28,691 A világ legnagyobb rabszolga-katonái. 426 00:36:28,779 --> 00:36:31,021 A megkülönböztetés jó üzletet jelent néhány ember számára. 427 00:36:31,115 --> 00:36:33,487 Van ezeknek az embereknek jobb ötleteik 428 00:36:33,618 --> 00:36:36,073 arról, hogyan ültessünk a vastrónra? 429 00:36:37,955 --> 00:36:39,118 Túl szép ez a nap a vitához. 430 00:36:43,377 --> 00:36:45,037 igazad van. 431 00:36:47,798 --> 00:36:50,206 Egy újabb szép nap a nyílt tengeren. 432 00:36:50,301 --> 00:36:52,128 Ne gúnyolja őket. 433 00:36:52,220 --> 00:36:54,461 Ők az első dothrakik egy hajón. 434 00:36:54,597 --> 00:36:56,803 Követtek a mérges vízen át. 435 00:36:56,891 --> 00:36:59,678 Ha megteszik, mások fogják. És egy igazi khalasarral... 436 00:36:59,769 --> 00:37:03,849 A dothrakik az erőt követik mindenekelőtt Khaleesi. 437 00:37:03,940 --> 00:37:07,854 Igazad lesz khalasar, amikor erősnek bizonyulsz. 438 00:37:07,944 --> 00:37:09,983 És nem korábban. 439 00:37:37,181 --> 00:37:38,675 Kegyelmed. 440 00:37:49,860 --> 00:37:52,316 Hallottam, hogy meghaltál. 441 00:37:52,405 --> 00:37:54,196 Még nem. 442 00:37:56,409 --> 00:37:59,410 Reméltem, hogy beszélni fogok egyedül neked, kegyelmes úr. 443 00:38:00,371 --> 00:38:02,328 Egyedül vagyunk. 444 00:38:12,508 --> 00:38:14,548 Kegyelmed, te vagy a jogos király. 445 00:38:15,803 --> 00:38:17,796 Nem csak vér szerint. 446 00:38:18,472 --> 00:38:20,548 Tiszteletre méltó ember vagy, igazságos ember. 447 00:38:20,683 --> 00:38:22,723 És még mindig meg kell vívni egy háborút. 448 00:38:24,145 --> 00:38:25,972 én harcolok. 449 00:38:26,564 --> 00:38:29,137 Élve elégetve a foglyokat? 450 00:38:31,360 --> 00:38:33,152 Hogyan büntetné a hitetlenek, Ser Davos? 451 00:38:33,237 --> 00:38:35,811 Nem ítélem el az embereket az általuk imádott istenekért. 452 00:38:35,907 --> 00:38:38,195 Ha megtenném, a tengerbe dobtalak volna 453 00:38:38,326 --> 00:38:40,614 mielőtt valaha is betenné a lábát Sárkánykőre. 454 00:38:40,703 --> 00:38:41,901 Nem vagyok az ellenséged. 455 00:38:42,079 --> 00:38:43,324 Te vagy az ellenségem. 456 00:38:47,543 --> 00:38:49,583 Én voltam, aki a Blackwater-öbölben harcolt? 457 00:38:51,172 --> 00:38:53,461 Felgyújtottam a hajóit? 458 00:38:57,094 --> 00:38:59,087 Nem voltam ott a futótűz idején 459 00:38:59,263 --> 00:39:01,256 ezrével ölte meg embereinket. 460 00:39:03,267 --> 00:39:05,059 Megmenthettem volna azokat a férfiakat. 461 00:39:06,020 --> 00:39:09,436 Te elfoglaltad volna a várost, Stannis megtette volna üljön jogos trónjára, 462 00:39:09,523 --> 00:39:11,018 és mellette állnál. 463 00:39:11,984 --> 00:39:13,776 De nem voltam ott 464 00:39:13,861 --> 00:39:17,277 mert meggyőzted a királyod, hogy itt hagyj engem. 465 00:39:25,665 --> 00:39:28,452 Hallod, hogy sikoltoznak? 466 00:39:28,709 --> 00:39:33,917 Azok az égő férfiak a vízben az anyjukért sírva, 467 00:39:34,674 --> 00:39:37,425 isteneikért segítségért? 468 00:39:37,510 --> 00:39:40,594 A pillanatig a Feketevíz lenyelte őket. 469 00:39:47,144 --> 00:39:49,849 Ne essen kétségbe, Ser Davos. 470 00:39:49,939 --> 00:39:51,932 Amit a fiadnak mondtam, az igaz. 471 00:39:52,692 --> 00:39:56,108 A tűzhalál a legtisztább halál. 472 00:39:58,781 --> 00:40:00,192 Ez a nő gonosz! 473 00:40:00,283 --> 00:40:01,991 Ő a démonok anyja. 474 00:40:02,493 --> 00:40:04,402 Vidd el és zárd be egy cellába. 475 00:40:04,495 --> 00:40:05,906 - Felség! - Gyerünk. 476 00:40:05,997 --> 00:40:07,455 A sötétséget választottad, Ser Davos. 477 00:40:07,540 --> 00:40:08,915 Mindannyiunkat el fog pusztítani! 478 00:40:09,041 --> 00:40:10,417 Imádkozni fogok érted. 479 00:40:10,960 --> 00:40:12,620 Kegyelmed! 480 00:40:40,072 --> 00:40:42,610 Állj. Le. 481 00:40:43,868 --> 00:40:45,611 Állj. Le. 482 00:40:52,835 --> 00:40:54,164 Miért álltunk meg? 483 00:40:54,253 --> 00:40:55,534 Lady Margaery vagyok, felség. 484 00:41:01,385 --> 00:41:03,129 mit csinál? Ki adott neki engedélyt? 485 00:41:03,679 --> 00:41:06,799 hölgyem. Őrök kellenek, hölgyem. 486 00:41:06,891 --> 00:41:07,970 Miért? 487 00:41:12,605 --> 00:41:14,064 Bocsásson meg. 488 00:41:21,364 --> 00:41:24,982 Állj meg, hölgyem. Elrontod a ruhádat. 489 00:41:25,076 --> 00:41:26,356 nekem mások is vannak. 490 00:41:32,500 --> 00:41:34,492 Szeretne beszélni vele, felség? 491 00:41:37,672 --> 00:41:38,786 Nem. 492 00:41:39,549 --> 00:41:41,671 Katona volt. 493 00:41:41,759 --> 00:41:45,591 A falakra ment harcolni, amikor a hajók érkeztek a Blackwater-öbölbe. 494 00:41:46,597 --> 00:41:48,389 Soha nem jött vissza. 495 00:41:48,474 --> 00:41:50,301 És az anyád? 496 00:41:50,393 --> 00:41:52,599 Meghalt, amikor nálam volt. 497 00:41:55,273 --> 00:41:58,891 A rossz férfiak akarták jöjjön be ebbe a városba és tegyen szörnyű dolgokat, 498 00:41:58,985 --> 00:42:02,104 de apád megállította őket. 499 00:42:07,493 --> 00:42:09,782 Valahányszor ránézel erre a lovagra, 500 00:42:09,912 --> 00:42:12,154 Azt akarom, hogy emlékezzen az apjára. 501 00:42:14,792 --> 00:42:18,541 Nem volt lovag. Csak katona volt. 502 00:42:18,629 --> 00:42:21,203 És mire esküsznek meg a lovagok? 503 00:42:21,299 --> 00:42:24,549 Védd a gyengéket és támogasd a jókat. 504 00:42:24,635 --> 00:42:27,257 Apád ezt tette. Légy büszke rá. 505 00:42:31,142 --> 00:42:34,143 Apád is katona volt? 506 00:42:34,854 --> 00:42:37,309 Neked is büszkének kell lenned. 507 00:42:39,734 --> 00:42:44,775 Joffrey király alatt vezetés, atyáid mentették meg a várost. 508 00:42:45,281 --> 00:42:47,155 Mindannyiunkat megmentettek. 509 00:42:47,241 --> 00:42:50,361 Mostantól mi gondoskodunk rólad. 510 00:42:53,039 --> 00:42:54,948 mindannyian. 511 00:43:02,006 --> 00:43:05,838 Gyere hozzám, hogy mit kell etetni felöltözteti őket, vagy elszállásolják őket. 512 00:43:07,762 --> 00:43:09,470 Közvetlenül nekem. 513 00:43:25,112 --> 00:43:26,690 - Felség. - Felség. 514 00:43:26,781 --> 00:43:28,441 Kérem, üljön le. Ül. 515 00:43:28,532 --> 00:43:30,988 Elnézést kérek, hölgyem. 516 00:43:31,077 --> 00:43:33,449 Kistanács ülései. 517 00:43:33,537 --> 00:43:36,704 Melyik ponton teszi árulás lesz a király idejét vesztegetni? 518 00:43:42,255 --> 00:43:43,713 Ez egy gyönyörű ruha, hölgyem. 519 00:43:43,798 --> 00:43:45,874 Igen, tökéletesen megfelel neked. 520 00:43:45,967 --> 00:43:48,292 Azt hiszem, elég hideg lehet. 521 00:43:48,386 --> 00:43:49,963 Az éghajlat kicsit elnézőbb 522 00:43:50,096 --> 00:43:51,673 vissza Highgardenbe, felség. 523 00:43:51,764 --> 00:43:54,967 Megkapjam őket hozzon magának kendőt, hölgyem? 524 00:43:55,059 --> 00:43:57,467 Megérintett aggodalma, kegyelmes uram. 525 00:43:57,562 --> 00:44:00,812 Szerencsére nekünk, Tyrelleknek, vérünk egészen felforrósodik. 526 00:44:00,898 --> 00:44:01,977 Nem igaz, Loras? 527 00:44:02,066 --> 00:44:03,097 Igen. 528 00:44:03,234 --> 00:44:05,476 Loras, nem csodálatos a királynő ruhája? 529 00:44:06,320 --> 00:44:08,479 A szövet, a hímzés, a fémmunka. 530 00:44:08,614 --> 00:44:10,773 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 531 00:44:10,866 --> 00:44:13,108 Nagyon hasznosnak találhat egy kis páncélt 532 00:44:13,244 --> 00:44:15,533 ha egyszer királynő leszel. Talán korábban. 533 00:44:15,788 --> 00:44:19,038 Joffrey elmondja megállította a hintóját Flea Bottomnál 534 00:44:19,125 --> 00:44:21,201 ma reggel visszafelé tart a szept. 535 00:44:21,294 --> 00:44:26,288 Igen. Látogattam egy árvaházban a High Septon mesélt nekem arról. 536 00:44:27,008 --> 00:44:28,253 Margaery rengeteget dolgozik 537 00:44:28,384 --> 00:44:29,629 szegényekkel hátul Highgardenben. 538 00:44:30,595 --> 00:44:32,836 A legalacsonyabb közöttünk nem különböznek a legmagasabbaktól 539 00:44:32,930 --> 00:44:34,128 ha adsz nekik egy esélyt 540 00:44:34,223 --> 00:44:36,216 és nyitott szívvel közeledj feléjük. 541 00:44:36,309 --> 00:44:38,182 A nyitott szív az, amit kapsz 542 00:44:38,311 --> 00:44:40,184 ha nem vigyázol, kedvesem. 543 00:44:40,271 --> 00:44:43,936 Nem is olyan régen, ott megtámadt minket a tömeg. 544 00:44:44,025 --> 00:44:46,776 Teljes létszámmal rendelkeztünk az őrökről, akik nem állították meg őket. 545 00:44:47,945 --> 00:44:49,689 A király alig menekült meg életével. 546 00:44:49,780 --> 00:44:53,648 Anyám mindig is rajongott a drámákért. 547 00:44:53,743 --> 00:44:57,954 A tények kevésbé és kevésbé fontos számára, ahogy öregszik. 548 00:44:58,039 --> 00:45:00,956 Életünk soha nem volt igazán veszélyben. 549 00:45:02,210 --> 00:45:04,036 Természetesen igazad van. 550 00:45:04,128 --> 00:45:07,331 De te az apád fia vagy. 551 00:45:07,423 --> 00:45:09,914 Mindannyiunknak nem lehet királyi bátorsága. 552 00:45:17,642 --> 00:45:19,967 Az éhség az embereket állatokká változtatja. 553 00:45:20,478 --> 00:45:23,811 Örülök a Tyrell Háznak ebben tudott segíteni. 554 00:45:23,898 --> 00:45:27,397 100-at mondanak A kocsik naponta érkeznek a Reach-ből. 555 00:45:27,485 --> 00:45:30,984 Búza, árpa, alma. Áldásos aratásunk volt. 556 00:45:31,072 --> 00:45:35,817 És ez a kötelességünk hogy szükség esetén segítse a fővárost. 557 00:45:35,910 --> 00:45:37,570 Nos, ahogy Ser Loras mondta, 558 00:45:37,662 --> 00:45:39,370 Lady Margaery csinált ilyet 559 00:45:39,455 --> 00:45:42,539 az előző jótékonysági munkáról. 560 00:45:43,834 --> 00:45:46,290 Biztos vagyok benne, hogy tudja, mit csinál. 561 00:45:47,296 --> 00:45:49,289 Biztos vagyok benne, hogy igen. 562 00:46:17,827 --> 00:46:22,702 A beszennyezetlenek itt álltak egy nap és egy éjszaka étel és víz nélkül. 563 00:46:28,880 --> 00:46:30,671 Addig állnak, amíg le nem esnek. 564 00:46:33,217 --> 00:46:35,044 Ilyen az engedelmességük. 565 00:46:37,430 --> 00:46:40,680 Lehet, hogy megfelelnek az igényeimnek. Mesélj a képzésükről. 566 00:46:41,893 --> 00:46:44,134 A Westerosi nő elégedett velük, 567 00:46:44,270 --> 00:46:48,433 de nem mond dicséretet, hogy alacsonyan tartsa az árat. 568 00:46:48,983 --> 00:46:51,818 Szeretné tudni, hogyan képezik ki őket. 569 00:46:52,570 --> 00:46:58,774 Mondd meg neki, mit tudna róla, és gyorsan megtenné. 570 00:46:59,493 --> 00:47:01,367 A nap meleg. 571 00:47:01,579 --> 00:47:03,986 5-kor kezdik a képzést. 572 00:47:04,081 --> 00:47:05,908 Minden nap fúrnak hajnaltól estig 573 00:47:06,083 --> 00:47:07,910 amíg el nem sajátítják a rövid kardot, 574 00:47:08,461 --> 00:47:10,952 a pajzsot és a három lándzsát. 575 00:47:11,047 --> 00:47:14,297 Négyből csak egy fiú túléli ezt a szigorú edzést. 576 00:47:16,719 --> 00:47:20,337 A fegyelem és a hűség abszolút. 577 00:47:20,473 --> 00:47:22,347 Semmitől sem félnek. 578 00:47:22,433 --> 00:47:24,841 Még a legbátrabbak is félnek a haláltól. 579 00:47:26,145 --> 00:47:29,763 A lovag szerint még a bátor férfiak is félnek a haláltól. 580 00:47:30,149 --> 00:47:32,984 Mondd meg az öregnek, hogy pisiszagú. 581 00:47:35,529 --> 00:47:36,561 Tényleg, Mester? 582 00:47:36,656 --> 00:47:37,735 Nem, nem igazán. 583 00:47:38,032 --> 00:47:41,282 Lány vagy kecske, hogy ilyet kérdezz? 584 00:47:46,457 --> 00:47:50,751 Mesterem azt mondja, hogy a Beszennyezetlen nem férfiak. A halál semmit sem jelent számukra. 585 00:47:52,255 --> 00:47:56,548 Mondd el ennek a nyugati tudatlan kurvának 586 00:47:56,759 --> 00:47:58,586 hogy kinyissa a szemét és nézze. 587 00:48:00,513 --> 00:48:03,680 Kéri, hogy vegyen részt erre óvatosan, kegyelmes uram. 588 00:48:17,905 --> 00:48:20,028 Mondd meg a jó mesternek, hogy nincs rá szükség. 589 00:48:20,157 --> 00:48:23,989 Aggódik a mellbimbóik miatt? 590 00:48:24,662 --> 00:48:27,912 Vajon a hülye kurva tudja levágtuk a golyóikat? 591 00:48:27,999 --> 00:48:30,620 Mesterem rámutat arra, hogy a férfiaknak nincs szükségük mellbimbókra. 592 00:48:35,047 --> 00:48:36,079 Tessék, végeztem veled. 593 00:48:36,757 --> 00:48:38,750 Ez örömmel szolgálja Önt. 594 00:48:47,226 --> 00:48:48,720 Hogy megnyerje a pajzsát, 595 00:48:48,811 --> 00:48:52,595 egy szennyezetlennek mennie kell a rabszolgapiacra ezüst jellel, 596 00:48:53,024 --> 00:48:57,187 újszülöttet találni és megöli az anyja szeme láttára. 597 00:49:00,072 --> 00:49:02,065 Így, mondja a gazdám, megbizonyosodunk 598 00:49:02,199 --> 00:49:04,239 nem maradt bennük gyengeség. 599 00:49:05,578 --> 00:49:08,532 Kiveszed a babát az anyja karjából, 600 00:49:08,623 --> 00:49:12,241 öld meg, miközben nézi, és ezüstpénzzel fizesse meg fájdalmát? 601 00:49:13,586 --> 00:49:14,748 Meg van sértve. 602 00:49:15,213 --> 00:49:18,000 Kérdi a nő ha ezüstpénzt fizetsz az anyának, 603 00:49:18,174 --> 00:49:19,205 halott babájáért. 604 00:49:19,842 --> 00:49:23,377 Milyen halkan nyávogó bolond ez. 605 00:49:26,891 --> 00:49:29,298 A mesterem megtenné mintha tudná, hogy az ezüst ki van fizetve 606 00:49:29,393 --> 00:49:31,884 a baba gazdájának, nem az anyának. 607 00:49:38,444 --> 00:49:40,650 Hányat kell eladni? 608 00:49:45,409 --> 00:49:46,654 Nyolcezer. 609 00:49:47,912 --> 00:49:51,862 Mondd el a Westerosi kurvának holnapig van ideje. 610 00:49:51,958 --> 00:49:54,627 Kraznys mester kéri, hogy siessen. 611 00:49:54,752 --> 00:49:57,457 Sok más vásárló is érdeklődik. 612 00:50:07,640 --> 00:50:09,929 Nyolcezer halott baba. 613 00:50:10,810 --> 00:50:13,680 A beszennyezetlenek a cél elérésének eszközei. 614 00:50:13,771 --> 00:50:15,680 Ha egyszer én birtokom őket, ezek a férfiak... 615 00:50:15,773 --> 00:50:18,644 Ők nem férfiak. Többé nem. 616 00:50:18,734 --> 00:50:21,854 Mi leszek, ha egyszer egy rabszolgasereg birtokom lesz? 617 00:50:21,946 --> 00:50:24,484 Azt hiszi, ezeknek a rabszolgáknak jobb életük lesz 618 00:50:24,615 --> 00:50:27,237 olyan férfiakat szolgálni, mint Kraznys, vagy téged? 619 00:50:41,257 --> 00:50:45,420 Igazságos leszel velük. Nem fogod megcsonkítani őket, hogy pontot tegyenek. 620 00:50:50,308 --> 00:50:52,633 Nem fogsz parancsolni nekik, hogy gyilkoljanak meg babákat. 621 00:50:52,768 --> 00:50:55,094 Látni fogja, hogy megfelelően táplálkoznak és menedéket kapnak. 622 00:50:55,187 --> 00:50:57,761 Nagy igazságtalanság történt velük szemben. 623 00:50:59,191 --> 00:51:01,480 A szem becsukása nem vonja vissza. 624 00:51:58,501 --> 00:52:00,328 A warlockok. 625 00:52:03,881 --> 00:52:06,716 Az életemmel tartozom neked, ser. 626 00:52:06,801 --> 00:52:10,633 Enyém a megtiszteltetés, királynőm. 627 00:52:14,058 --> 00:52:16,300 Ismered ezt az embert? 628 00:52:16,394 --> 00:52:18,303 ismerem őt 629 00:52:18,396 --> 00:52:20,435 mint az egyik legnagyobb harcos 630 00:52:20,565 --> 00:52:22,604 a Hét Királyság valaha is látott 631 00:52:22,692 --> 00:52:27,021 és mint a Parancsnok Úr Robert Baratheon királyőrsége. 632 00:52:28,531 --> 00:52:30,523 Róbert király meghalt. 633 00:52:30,616 --> 00:52:34,994 Kerestelek, Daenerys Stormborn, hogy bocsánatot kérjek. 634 00:52:36,122 --> 00:52:38,873 Megesküdtem, hogy megvédem a családját. 635 00:52:40,793 --> 00:52:42,702 Elbuktam őket. 636 00:52:48,217 --> 00:52:52,713 Barristan Selmy vagyok, Királyőr az apádnak. 637 00:52:52,805 --> 00:52:57,930 Engedje meg, hogy csatlakozzam a királynői gárdához és többé nem foglak cserbenhagyni.