1
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
gospod,

2
00:03:37,333 --> 00:03:38,750
sovražnik je pred vrati.

3
00:03:38,917 --> 00:03:42,208
So Osmani tako kruti?
prekiniti najino ljubezen?

4
00:03:42,708 --> 00:03:44,667
Plačal bo za to, ljubezen moja.

5
00:04:01,542 --> 00:04:03,417
Je ta vojna potrebna?

6
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
Ali ne moremo živeti v miru?
kako Bog zapoveduje?

7
00:04:07,792 --> 00:04:10,708
Ti si moj razlog za obstoj, Elisabeta.

8
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
rotim te
pazi moj kralj

9
00:04:14,167 --> 00:04:15,292
moje življenje

10
00:04:16,541 --> 00:04:19,250
Ne morem preživeti brez tebe.

11
00:04:46,833 --> 00:04:49,875
To je dovolj.
Vojna in zmaga te kličeta.

12
00:04:50,042 --> 00:04:53,708
Moji možje vas bodo odpeljali
na grad Vilmür, zaradi vaše varnosti.

13
00:05:26,750 --> 00:05:29,042
Ta bitka bo krvava, Uzoriti.

14
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
Mrtvi bodo šteli na tisoče.

15
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
Je to res božja volja?

16
00:05:37,750 --> 00:05:39,917
Naše kraljestvo je zadnji bastion
proti muslimanom.

17
00:05:40,583 --> 00:05:42,167
Ali verujete v našega Gospoda?

18
00:05:42,333 --> 00:05:43,500
seveda

19
00:05:43,917 --> 00:05:45,500
Pripravljen sem umreti zanj.

20
00:05:45,667 --> 00:05:48,125
Potem izženi te barbare
do zadnjega.

21
00:05:49,375 --> 00:05:53,000
Boril se bom v njegovem imenu
v zameno za eno samo milost.

22
00:05:54,417 --> 00:05:55,458
Slišim te, sin.

23
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
Prosim, prizanesite moji ženi.

24
00:06:05,000 --> 00:06:08,417
Če ne preživi,
Ne bom mogel nadaljevati.

25
00:06:08,917 --> 00:06:11,833
Nič več ne bi imelo smisla,
moje življenje bi bilo neznosno.

26
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
Pomiri se, tvegaš bogokletje.

27
00:06:16,292 --> 00:06:18,542
Gospod ti je dal življenje,
moraš Ga spoštovati.

28
00:06:18,833 --> 00:06:21,042
Dal mi je tudi ljubezen.

29
00:06:22,167 --> 00:06:26,000
Ne more me kriviti
da ne morem živeti brez nje.

30
00:06:26,625 --> 00:06:30,208
Če ji vzame življenje,
naj vzame tudi mojega.

31
00:06:33,042 --> 00:06:34,625
Molil bom za vašo prošnjo.

32
00:06:35,292 --> 00:06:37,000
Ne prosjačite.

33
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Povej mu to.

34
00:06:44,042 --> 00:06:45,250
Za princa!

35
00:08:05,083 --> 00:08:06,292
V gozdu so.

36
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
Kakšen je vaš načrt, moj lord?

37
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
Naj pridejo.

38
00:08:49,625 --> 00:08:51,250
Pojdi, princesa!

39
00:08:51,583 --> 00:08:52,750
Beži stran!

40
00:08:53,042 --> 00:08:54,042
Rešite se!

41
00:08:58,458 --> 00:08:59,958
Prebijte sode!

42
00:10:32,917 --> 00:10:33,917
Vlada!

43
00:10:35,292 --> 00:10:36,333
princesa...

44
00:10:37,292 --> 00:10:38,375
On govori.

45
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
Zaseda.
Uspelo ji je pobegniti.

46
00:10:41,292 --> 00:10:42,625
Kam je šla?

47
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
V volčjem gozdu.

48
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
Moj princ!

49
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
Moja žena je mrtva.

50
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
Molili smo zanjo
od tvojega odhoda.

51
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
Potem je Bog gluh?

52
00:13:57,958 --> 00:14:00,292
Ali pa nisi dovolj močno molil?

53
00:14:00,458 --> 00:14:01,708
moj princ

54
00:14:02,000 --> 00:14:03,417
Bog ima svoje razloge,

55
00:14:03,583 --> 00:14:06,292
jim ne dovolimo
vprašanje.

56
00:14:06,458 --> 00:14:08,333
Zanjo je imel drugo usodo.

57
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
Nima druge usode,

58
00:14:10,292 --> 00:14:11,458
mrtva je!

59
00:14:11,625 --> 00:14:14,708
In sploh mi ni dovolil
da se od nje poslovim.

60
00:14:15,250 --> 00:14:18,625
rotim te,
reci Bogu, naj mi jo vrne.

61
00:14:18,917 --> 00:14:20,042
To je nemogoče.

62
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Zakaj?

63
00:14:21,750 --> 00:14:22,583
Zakaj?

64
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
Ker Bog
ne izvaja reinkarnacije.

65
00:14:26,375 --> 00:14:29,250
Lahko pa dela čudeže,
prav?

66
00:14:29,667 --> 00:14:30,875
kajne?

67
00:14:31,542 --> 00:14:34,833
Če dovolj moliš,
Poslušal vas bo.

68
00:14:36,125 --> 00:14:38,208
Prosim povej Mu.

69
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Povej Mu!

70
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
Bila je dobra kristjanka
in čisto dušo.

71
00:14:45,583 --> 00:14:48,167
Prepričan sem
da bo Bog poskrbel zanjo.

72
00:14:48,875 --> 00:14:49,792
In jaz?

73
00:14:49,958 --> 00:14:52,417
Naredil sem vse, kar je zahteval.

74
00:14:52,583 --> 00:14:56,667
Moja duša je umazana s krvjo
sovražniki, ki sem jih ubil v njegovem imenu.

75
00:14:56,833 --> 00:14:58,917
Nimam odgovorov, moj princ.

76
00:14:59,083 --> 00:15:02,250
Jaz sem samo njegov ponižni glasnik.

77
00:15:02,542 --> 00:15:03,417
Dobro.

78
00:15:03,625 --> 00:15:06,792
Imam sporočilo, ki mu ga moraš posredovati.

79
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
Povej svojemu Bogu

80
00:15:18,958 --> 00:15:21,792
dokler mi ga ne vrne
moja žena

81
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
moje življenje ne pripada več Njemu.

82
00:15:58,542 --> 00:15:59,708
Kdaj je prišel?

83
00:15:59,875 --> 00:16:01,458
Pred desetimi minutami.

84
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Kam si ga dal?

85
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
Do kapelice.

86
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
- Zdelo se je najbolj primerno.
- Dobro si naredil.

87
00:16:17,500 --> 00:16:18,917
Naj dokonča svojo molitev.

88
00:16:23,667 --> 00:16:24,875
oče?

89
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
Doktor Dumont, verjetno.

90
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
to.

91
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
Imate lepo kapelo.

92
00:16:32,583 --> 00:16:33,417
Resnično.

93
00:16:33,958 --> 00:16:37,250
Hvala, da si prišel, oče.
Pot je morala biti dolga.

94
00:16:37,750 --> 00:16:39,500
Utrujajoče, moram reči.

95
00:16:40,042 --> 00:16:44,292
Natočil sem si nekaj osvežilne pijače.
Te ne moti?

96
00:16:44,917 --> 00:16:46,583
- Sploh ne.
- Zelo vljudno.

97
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
Mora biti veliko boljše
iz piva iz moje rodne Bavarske.

98
00:16:51,625 --> 00:16:54,792
Opravičujem se za to
nekoliko grob sprejem, ampak...

99
00:16:54,958 --> 00:16:58,875
Bojim se, da bolnišnica in škofija
ne odobravajo vaše prisotnosti.

100
00:16:59,083 --> 00:17:00,375
Navajena sem na to.

101
00:17:00,542 --> 00:17:03,792
Cerkvene in znanstvene akademije
le redko se strinjajo.

102
00:17:04,583 --> 00:17:05,541
zato,

103
00:17:05,708 --> 00:17:08,166
stoletja,
Vatikan se je navadil

104
00:17:08,333 --> 00:17:11,875
da prenese na nas
njihovih najbolj občutljivih primerih.

105
00:17:12,625 --> 00:17:14,833
Ta primer je zelo občutljiv.

106
00:17:15,000 --> 00:17:17,333
Vključena je tudi sama
angleška kraljica

107
00:17:17,500 --> 00:17:18,541
Kraljica?

108
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
zanimivo

109
00:17:28,375 --> 00:17:32,417
Stoletnico bomo praznovali
Francoska revolucija.

110
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
V zraku lahko čutite navdušenje.

111
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Zaprite vrata.

112
00:18:12,000 --> 00:18:15,625
Zakaj vse te verige?
Se bojiš, da bo odletelo?

113
00:18:15,792 --> 00:18:18,083
Bila je agresivna
ko smo ga prevzeli.

114
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Prava zver.

115
00:18:20,833 --> 00:18:23,667
Tudi živali
imajo pravico do malo človečnosti.

116
00:18:23,833 --> 00:18:25,583
Kaj vemo o njej?

117
00:18:30,375 --> 00:18:33,292
Maria de Montebello, 25 let,
rojen v Bologni v Italiji.

118
00:18:34,333 --> 00:18:36,792
Zaročena s Henryjem Williamom Spencerjem,

119
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
konzul tukaj v Parizu,

120
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
in pranečak po zakonu

121
00:18:42,125 --> 00:18:43,417
sama kraljica.

122
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Res občutljiv primer.

123
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
Več kot občutljivo. Žgečkljivo.

124
00:18:47,542 --> 00:18:48,542
še kaj?

125
00:18:49,125 --> 00:18:52,167
Zdi se, da se je vse začelo
med poroko

126
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
ki je potekala družinskem posestvu,

127
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
ker Marija ni hotela cerkve.

128
00:18:57,875 --> 00:18:59,792
Vendar je poklical ženin

129
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
westminsterskega škofa
blagosloviti zvezo.

130
00:19:03,292 --> 00:19:06,042
Videti duhovnika, nevesto

131
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
ga je zagrabila histerija

132
00:19:08,750 --> 00:19:10,917
in ogromen spolni apetit.

133
00:19:11,083 --> 00:19:14,167
Apetit je lahko
znak zelo dobrega zdravja.

134
00:19:14,583 --> 00:19:15,958
V določenih mejah.

135
00:19:16,167 --> 00:19:17,625
- smem?
- Seveda.

136
00:19:19,042 --> 00:19:22,750
Rojen 18. marca 1759.

137
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Mora biti administrativna napaka

138
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
ker bi to pomenilo, da obstaja...

139
00:19:28,000 --> 00:19:29,875
Točno 130 let.

140
00:19:34,125 --> 00:19:36,708
Je ta ženska
hudičevo bitje?

141
00:19:37,958 --> 00:19:39,708
To je prenagljen sklep.

142
00:19:40,875 --> 00:19:43,667
Ko je kakšna situacija
izmika našemu razumevanju,

143
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
pogosto vidimo kot hudičevo delo.

144
00:19:47,417 --> 00:19:51,750
Dejstvo, da je staro
in alergičen na božje predstavnike

145
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
to je samo simptom, ne bolezen.

146
00:19:56,542 --> 00:20:00,000
V takih primerih
zelo pomembno je študirati

147
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
opazovati brez predsodkov.

148
00:20:02,208 --> 00:20:05,750
Moramo slediti
pravila in zakoni narave,

149
00:20:05,917 --> 00:20:07,542
znanost, matematika,

150
00:20:07,708 --> 00:20:10,583
in ne vraževerje
ali Cerkev

151
00:20:11,167 --> 00:20:13,708
ki, priznajmo si,
lahko so precej temne.

152
00:20:13,875 --> 00:20:16,292
Poglejte, doktor,
moramo pristopiti k temu

153
00:20:16,458 --> 00:20:18,125
kot kriminalistična preiskava.

154
00:20:18,292 --> 00:20:20,083
Najprej ugotovite dejstva.

155
00:20:20,250 --> 00:20:22,167
Iz tega črpajte motive,

156
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
okoliščine, kraj.

157
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Pridrži mi to.

158
00:20:29,333 --> 00:20:30,417
In orožje zločina ...

159
00:20:33,875 --> 00:20:37,708
Moj red preučuje ta pojav
že več kot 400 let.

160
00:20:37,875 --> 00:20:39,250
30 let, kar se mene tiče.

161
00:20:40,458 --> 00:20:41,875
In lahko potrdim,

162
00:20:42,042 --> 00:20:44,875
ti si prvi
ki je ujel živega primerka.

163
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
čestitke

164
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Hvala, jaz...

165
00:20:51,125 --> 00:20:52,750
Kaj točno sem ujel?

166
00:20:53,167 --> 00:20:54,250
Vampir.

167
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
Ne poslušajte ga, doktor.

168
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
pomagaj mi

169
00:20:58,625 --> 00:21:01,167
pustil ti bom delati
kar hočeš.

170
00:21:07,250 --> 00:21:08,458
Nasmeh, prosim.

171
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
Preveliki očnjaki

172
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
bi lahko bil namig

173
00:21:13,917 --> 00:21:15,958
vendar lahko obstaja
in naravna razlaga.

174
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
Zato moramo iskati drugje.

175
00:21:21,500 --> 00:21:23,167
To bitje, kot vsako drugo,

176
00:21:23,500 --> 00:21:25,792
je delo našega Gospoda,

177
00:21:26,333 --> 00:21:28,167
ampak iz nekega skrivnostnega razloga,

178
00:21:28,333 --> 00:21:31,917
zdi se, da Bog
ima z njim druge načrte.

179
00:21:33,167 --> 00:21:35,125
V nasprotju s splošnim prepričanjem,

180
00:21:35,292 --> 00:21:37,792
vampirji se prilagajajo
ambientalna svetloba.

181
00:21:38,375 --> 00:21:41,583
Direktni žarki so tisti
ki jih ne prenašajo.

182
00:21:47,458 --> 00:21:49,375
To nima prav nobenega smisla.

183
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
se strinjam

184
00:21:51,042 --> 00:21:53,792
Lahko je beseda
o še eni anomaliji narave.

185
00:21:53,958 --> 00:21:55,750
Torej moramo najti

186
00:21:55,917 --> 00:21:57,792
neizpodbiten dokaz.

187
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
Imamo vse dokaze
kar potrebujemo, kajne?

188
00:22:08,417 --> 00:22:11,208
To presega znanost
in razumevanje.

189
00:22:11,375 --> 00:22:12,667
Zato sem tukaj.

190
00:22:19,125 --> 00:22:20,583
moj dragi otrok...

191
00:22:21,625 --> 00:22:23,250
Te lahko kličem Maria?

192
00:22:24,583 --> 00:22:25,875
seveda

193
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Kliči me kakor hočeš,
oče

194
00:22:29,250 --> 00:22:31,375
- Tvoja sem.
- Marija...

195
00:22:32,833 --> 00:22:36,583
Če lepo odgovoriš,
Dal ti bom kar želiš.

196
00:22:37,750 --> 00:22:39,167
Poznate moje želje?

197
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
Poznam tvoje potrebe.
smem

198
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
Pridi bliže, sin.

199
00:22:46,167 --> 00:22:49,375
Znanost zahteva žrtvovanje.
Ste pripravljeni na enega?

200
00:22:49,542 --> 00:22:51,000
- Predvidevam.
- Dober fant.

201
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
kaj počneš

202
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
Nekaj kapljic krvi,
majhen prispevek k znanosti.

203
00:22:56,708 --> 00:22:59,625
Plačal mu bom lečino juho,
bo kot nov.

204
00:23:04,458 --> 00:23:05,292
hvala

205
00:23:07,625 --> 00:23:08,917
hvala

206
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
Pokaži mi svoj vrat, prosim.

207
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
Ona ni
vampir prve generacije.

208
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
Torej bi jih lahko bilo več?

209
00:23:25,375 --> 00:23:26,542
Brez dvoma.

210
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Že 400 let,

211
00:23:28,292 --> 00:23:29,708
iščemo vir.

212
00:23:29,875 --> 00:23:30,917
Vir?

213
00:23:31,708 --> 00:23:33,292
Moj gospodar.

214
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
kdo je on

215
00:23:42,167 --> 00:23:43,458
kako mu je ime

216
00:23:45,708 --> 00:23:46,875
Kje ga lahko najdemo?

217
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
Ne skrbi.
Našel te bo.

218
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Je tukaj v Parizu?

219
00:23:51,167 --> 00:23:52,000
ne

220
00:23:52,125 --> 00:23:53,250
Zelo kmalu.

221
00:23:53,833 --> 00:23:55,042
Še en požirek!

222
00:23:56,583 --> 00:23:57,500
Marija?

223
00:23:58,292 --> 00:23:59,417
prosim!

224
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
kdo je on

225
00:24:04,708 --> 00:24:06,042
On je princ.

226
00:24:06,583 --> 00:24:07,792
princ?

227
00:24:09,375 --> 00:24:10,708
Prihajate na stoletnico?

228
00:24:14,458 --> 00:24:17,292
Pride iskat svojo princeso.

229
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
Tvoja princeska?

230
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
kdo je ona

231
00:24:22,667 --> 00:24:24,167
kako izgleda

232
00:24:27,542 --> 00:24:29,250
Zelo lepo.

233
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
Več krvi, prosim.

234
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
To je dovolj.
To bi bilo lahko.

235
00:24:38,792 --> 00:24:40,458
Kakšna je vaša ugotovitev?

236
00:24:40,917 --> 00:24:44,625
Moramo najti princeso
ki nas bo pripeljala do svojega princa.

237
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
vso srečo

238
00:25:12,458 --> 00:25:13,292
Smo tam?

239
00:25:15,167 --> 00:25:17,125
To je na koncu te ceste.

240
00:25:17,292 --> 00:25:18,250
In moja prtljaga?

241
00:25:19,375 --> 00:25:22,708
Ne morem pustiti konj.
Na tem območju je volkov preveč.

242
00:25:23,083 --> 00:25:23,958
čudovito

243
00:25:24,042 --> 00:25:25,458
Ali imate razpelo?

244
00:25:26,458 --> 00:25:27,542
ne

245
00:25:28,167 --> 00:25:30,667
Vzemi mojega.
Imejte ga vedno pri sebi.

246
00:25:30,833 --> 00:25:32,917
Hvala, ampak ne verjamem v Boga.

247
00:25:33,583 --> 00:25:35,542
Molite, da bo Bog verjel vame.

248
00:26:17,167 --> 00:26:18,125
Vsekakor.

249
00:26:55,208 --> 00:26:56,292
Dober večer?

250
00:27:24,333 --> 00:27:25,625
Je kdo?

251
00:27:39,667 --> 00:27:42,292
Oprostite.
Jaz... Presenetil si me.

252
00:27:42,542 --> 00:27:45,417
Opravičujem se za...

253
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
tvojega vstopa...

254
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
nekoliko teatralno.

255
00:27:52,125 --> 00:27:53,458
Daj mi to.

256
00:28:04,250 --> 00:28:07,167
Opravičujem se gospod,
Nisem se predstavil.

257
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
Jonathan Harker, odvetnik.

258
00:28:09,125 --> 00:28:10,792
Za odvetnika ste mladi.

259
00:28:11,458 --> 00:28:14,458
Pridružil sem se Phillipsu
v Parizu, letos.

260
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
čestitke

261
00:28:17,000 --> 00:28:17,958
hvala

262
00:28:18,125 --> 00:28:19,750
In ti?

263
00:28:20,167 --> 00:28:21,917
Vlad drugi,

264
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
princ Vlaške,

265
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
štetje ...

266
00:28:29,042 --> 00:28:30,542
Drakula.

267
00:28:37,333 --> 00:28:40,083
Vaša ekscelenca,
prosim oprosti mojo nerodnost,

268
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
Nisem imel opisa.

269
00:28:41,792 --> 00:28:45,417
Moj portret je malo znan,
razen znotraj teh zidov.

270
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Veličastno.

271
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
Je to gramofon?

272
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
Ja, res je.

273
00:28:55,542 --> 00:28:58,458
Nikoli ga nisem videl.
I am very curious...

274
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
Later, maybe.

275
00:29:01,167 --> 00:29:02,417
Pojdimo na večerjo.

276
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
Dobro.

277
00:29:09,917 --> 00:29:11,792
This is really good!

278
00:29:12,250 --> 00:29:15,583
Lepo je videti tvoj apetit,
mladenič.

279
00:29:15,750 --> 00:29:18,083
Vse je okusno
and to be honest,

280
00:29:18,250 --> 00:29:19,625
I was starving.

281
00:29:22,917 --> 00:29:25,500
Tukaj zagotovo ne bo tako.

282
00:29:25,875 --> 00:29:29,208
Takšno bivališče mora zahtevati
a lot of staff.

283
00:29:29,417 --> 00:29:30,583
Way too much.

284
00:29:30,750 --> 00:29:32,833
Vendar nisem nikogar videl.

285
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
So zelo diskretni.

286
00:29:35,917 --> 00:29:37,958
- Ne ješ?
- Kasneje.

287
00:29:39,208 --> 00:29:40,500
Poskusite to.

288
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Dober trik!

289
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
Zelo okusno.

290
00:29:54,875 --> 00:29:58,042
To je recept
ki sem jih prinesel iz Indije.

291
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
Do you travel a lot?

292
00:30:00,875 --> 00:30:02,792
Ne več, ampak ...

293
00:30:03,250 --> 00:30:05,417
bil je čas, ko sem.

294
00:30:07,000 --> 00:30:11,125
Obiskal sem vse celine
in preplul vse oceane.

295
00:30:12,625 --> 00:30:15,333
Zagotovo ste
čudovite zgodbe za povedati.

296
00:30:18,000 --> 00:30:19,167
Resnično.

297
00:30:19,792 --> 00:30:22,667
Potovali ste
posel ali užitek?

298
00:30:23,500 --> 00:30:26,250
Vodil sem določene posle,
res je

299
00:30:26,417 --> 00:30:29,167
vendar sem že v pokoju.

300
00:30:31,125 --> 00:30:32,542
Izpustim svojo...

301
00:30:33,542 --> 00:30:36,792
sodelavci
potovati po svetu zame.

302
00:30:36,958 --> 00:30:40,750
In moj sodelavec, gospod Jenkins,
on je organiziral naše srečanje.

303
00:30:40,917 --> 00:30:41,833
še enkrat,

304
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
hvala, ker ste mi vzeli čas.

305
00:30:44,375 --> 00:30:46,417
Časa imam na pretek.

306
00:30:48,125 --> 00:30:49,208
Torej,

307
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
kaj te pripelje sem
mladenič?

308
00:30:54,875 --> 00:30:57,917
Med vašimi številnimi lastnostmi
v Evropi,

309
00:30:58,667 --> 00:31:00,208
obstaja posebna,

310
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
stara opatija v središču Pariza.

311
00:31:03,958 --> 00:31:05,792
Kanton, ki ga zastopamo,

312
00:31:06,792 --> 00:31:09,708
se sprašuje
glede na dotrajano stanje,

313
00:31:09,875 --> 00:31:11,542
bi razmišljali o prodaji.

314
00:31:13,000 --> 00:31:14,375
Mislim, da je ta.

315
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
Ne, ni ta.

316
00:31:18,208 --> 00:31:19,042
oprosti.

317
00:31:19,208 --> 00:31:20,833
Moram priznati, da cesta

318
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
je bilo precej kaotično.

319
00:31:22,792 --> 00:31:25,042
Zame so stvari pomešane.

320
00:31:25,208 --> 00:31:27,500
In kaj hočejo storiti z njo?

321
00:31:27,792 --> 00:31:29,125
Bolnišnica, mislim.

322
00:31:29,458 --> 00:31:31,000
Odlična razstava v Parizu

323
00:31:31,958 --> 00:31:34,333
bo pritegnil milijone obiskovalcev.

324
00:31:35,167 --> 00:31:36,208
To ni ona.

325
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
V četrtletju je

326
00:31:37,917 --> 00:31:39,958
Saint-Germain-des-Prés,
blizu Sene.

327
00:31:40,917 --> 00:31:42,292
ti bom pokazal.

328
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Ste vernik?

329
00:31:45,125 --> 00:31:46,167
Prosim?

330
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
Ali verjameš v Boga?

331
00:31:50,000 --> 00:31:51,042
res ne.

332
00:31:51,208 --> 00:31:52,542
Kočijaž mi ga je dal.

333
00:31:52,708 --> 00:31:55,125
Stara vraževerja
težko umirajo.

334
00:32:03,667 --> 00:32:04,500
imam ga!

335
00:32:06,792 --> 00:32:08,417
Dovolj pogovorov za nocoj.

336
00:32:09,042 --> 00:32:11,000
Odpeljal te bom v tvojo sobo.

337
00:32:23,167 --> 00:32:26,708
Grad je dobro varovan,
vendar ne zapusti svoje sobe

338
00:32:26,875 --> 00:32:29,708
pod nobenim pretvezo.

339
00:32:30,208 --> 00:32:32,458
oprosti,
ampak česa se bojiš?

340
00:32:32,625 --> 00:32:37,208
Ti stari gradovi so polni
spomini, ki bi vas lahko preganjali.

341
00:32:37,375 --> 00:32:39,000
Nisem vraževerna.

342
00:32:44,208 --> 00:32:45,958
To je škoda.

343
00:33:39,417 --> 00:33:40,542
Pazi nanj.

344
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
Elisabetta...

345
00:34:04,167 --> 00:34:06,000
- Dober večer.
- Vam lahko pomagam?

346
00:34:06,333 --> 00:34:09,417
Rad bi govoril
z g. Henryjem Williamom Spencerjem.

347
00:34:11,333 --> 00:34:14,208
Oprostite, ker vas motim
ob tej pozni uri.

348
00:34:14,375 --> 00:34:17,167
Prijatelj mi pošlje
Dr. Dumont,

349
00:34:17,333 --> 00:34:18,667
iz Hôtel-Dieu.

350
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Bolnišnica, kjer je Maria!

351
00:34:20,625 --> 00:34:22,583
- Točno tako.
- Se je zgodilo kaj slabega?

352
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
Da ... Ne.
Živa je, klinično gledano.

353
00:34:26,208 --> 00:34:27,167
Hvala bogu!

354
00:34:27,333 --> 00:34:29,625
Prosim, usedite se.

355
00:34:29,792 --> 00:34:32,000
Povej mi vse, oče.

356
00:34:32,292 --> 00:34:33,750
Zelo sem zaskrbljen.

357
00:34:34,292 --> 00:34:35,333
Je njeno stanje stabilno?

358
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
Malo poje, zelo dobro pije,
ampak kar poka od energije.

359
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
To je dober znak.

360
00:34:43,542 --> 00:34:44,458
Dober znak.

361
00:34:45,042 --> 00:34:47,708
Veš več?
o bolezni, ki jo žre?

362
00:34:48,417 --> 00:34:52,375
Napredujemo, a veste,
znanost je dolga pot

363
00:34:52,542 --> 00:34:55,958
kamor moramo iti
korak za korakom.

364
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Tukaj je lepo.

365
00:34:58,042 --> 00:34:59,833
Lastnina angleške krone.

366
00:35:00,000 --> 00:35:02,375
Razume naložbe.

367
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
Kaj lahko storim za vas?

368
00:35:05,583 --> 00:35:07,292
Rad bi videl njeno sobo.

369
00:35:11,333 --> 00:35:12,500
kaj iščeš

370
00:35:12,667 --> 00:35:13,792
nič posebnega

371
00:35:13,958 --> 00:35:16,708
vendar ne smemo ničesar zanemariti.

372
00:35:17,083 --> 00:35:19,292
Kot inšpektor v preiskavi.

373
00:35:19,458 --> 00:35:23,583
Prav, le da se trudim
rešiti primer pred umorom.

374
00:35:24,750 --> 00:35:26,167
Prepuščam vam.

375
00:35:28,333 --> 00:35:31,208
Če ti lahko pomagam,
Na voljo sem vam.

376
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
Hvala, zelo prijazno.

377
00:36:42,667 --> 00:36:43,583
tukaj si

378
00:36:44,292 --> 00:36:46,542
Princesa Elizabeta.

379
00:38:37,917 --> 00:38:39,750
Ne bi smel
zapusti svojo sobo.

380
00:39:04,167 --> 00:39:05,167
Nebeški Bog!

381
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Ne izgovori tega imena.

382
00:39:10,167 --> 00:39:11,583
Tukaj ni dobrodošel.

383
00:39:12,750 --> 00:39:14,042
Ali si ti hudič?

384
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
Bog, hudič...

385
00:39:18,042 --> 00:39:20,708
Dve skoraj enaki entiteti,

386
00:39:20,875 --> 00:39:25,083
dva duha
ki se nevidno spopadajo.

387
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
In mi smo njihove igrače,

388
00:39:29,458 --> 00:39:32,542
marionete
ki delujejo po svoji volji.

389
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
Ali me boš ubil?

390
00:39:42,250 --> 00:39:43,458
Vsekakor.

391
00:39:44,250 --> 00:39:45,958
Ampak ne takoj.

392
00:39:46,583 --> 00:39:49,542
Moraš počakati
da napolni glavo s krvjo.

393
00:39:50,542 --> 00:39:52,083
kdo si v resnici

394
00:39:52,583 --> 00:39:55,083
Mučena duša
ki jih je Bog obsodil,

395
00:39:55,458 --> 00:39:59,292
preklet hoditi v senci smrti
vso večnost.

396
00:40:01,417 --> 00:40:04,083
Hranim se s svežo krvjo.

397
00:40:05,042 --> 00:40:06,875
Po možnosti človeška kri.

398
00:40:15,500 --> 00:40:18,167
Bog tega ne bi storil,
On je čista ljubezen.

399
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
Rekel si, da nisi veren.

400
00:40:21,583 --> 00:40:22,792
zdaj sem.

401
00:40:37,583 --> 00:40:39,458
Zelo si smešen.

402
00:40:40,917 --> 00:40:41,875
hvala

403
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
Zadnja želja?

404
00:40:51,625 --> 00:40:52,917
Povej mi svojo zgodbo.

405
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Moja zgodba?

406
00:40:56,333 --> 00:40:58,042
Ja, prosim.

407
00:40:58,833 --> 00:41:00,417
Želim vedeti vse o tebi.

408
00:41:01,500 --> 00:41:03,667
Je to tvoja zadnja želja?

409
00:41:04,000 --> 00:41:06,500
Poslušaš zgodbo starca?

410
00:41:07,375 --> 00:41:08,875
Umiram od želje.

411
00:41:11,625 --> 00:41:13,292
Umiraš od tega.

412
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
To je zelo smešno.

413
00:41:17,833 --> 00:41:19,125
Želja izpolnjena.

414
00:41:19,292 --> 00:41:20,292
Odloži ga.

415
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
Odloži ga.

416
00:41:39,625 --> 00:41:43,250
Življenje ni nič drugega
na dolgo in težko pot, prijatelj moj.

417
00:41:43,958 --> 00:41:45,000
Smrt

418
00:41:45,458 --> 00:41:48,167
je privilegij, ki vam ga daje Bog

419
00:41:49,042 --> 00:41:50,708
in me zanika.

420
00:41:51,958 --> 00:41:56,167
Pa vendar sem bila ena
od njegovih najbolj zvestih služabnikov.

421
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Kaj se je zgodilo?

422
00:42:00,875 --> 00:42:02,500
Vzel mi je ženo,

423
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
moja princeska

424
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
ljubezen mojega življenja.

425
00:42:21,333 --> 00:42:22,750
Pusti me pri miru.

426
00:42:34,958 --> 00:42:36,375
Od takrat živim

427
00:42:36,542 --> 00:42:38,583
v pričakovanju njene vrnitve.

428
00:42:39,292 --> 00:42:41,500
Kako dolgo?

429
00:42:42,542 --> 00:42:44,417
400 let.

430
00:42:45,500 --> 00:42:46,917
To je precej dolgo.

431
00:42:48,500 --> 00:42:50,833
Ampak kako si lahko prepričan
da se bo vrnil?

432
00:42:54,083 --> 00:42:57,833
Zgodi se, da se duše očistijo
lahko se reinkarniram

433
00:42:58,625 --> 00:43:02,208
in moj ljubljeni
bila je najčistejša od vseh.

434
00:43:04,792 --> 00:43:05,833
Oprostite, ampak ...

435
00:43:06,167 --> 00:43:10,333
Mislim, da ne veš kdaj
niti kam niti kako?

436
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Točno tako.

437
00:43:14,458 --> 00:43:16,000
To ni dobro delo.

438
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
Če bi to vedel prej, mladenič,

439
00:43:21,667 --> 00:43:24,458
Najel bi te kot odvetnika.

440
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
Iščete jo
ves ta čas?

441
00:43:28,208 --> 00:43:30,042
Naloga ni bila lahka.

442
00:43:31,125 --> 00:43:34,708
Črna smrt
razširila po vsej Evropi

443
00:43:34,875 --> 00:43:36,125
stoletja.

444
00:43:36,667 --> 00:43:39,667
Skoraj 200 milijonov duš
je pokošena,

445
00:43:39,833 --> 00:43:41,458
od katerih je polovica žensk.

446
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
To je zapletlo moje iskanje.

447
00:43:45,208 --> 00:43:48,708
Preostale ženske
bili so zbrani na svetih krajih

448
00:43:48,875 --> 00:43:51,542
kjer nisem bil dobrodošel.

449
00:43:56,208 --> 00:43:58,750
Počutil sem se tako samega

450
00:44:00,125 --> 00:44:05,208
da sem začel zavidati
nesrečnikom, ki jih je odnesla smrt.

451
00:44:05,625 --> 00:44:09,667
Življenje brez ljubezni
to je najhujša od vseh bolezni, prijatelj moj.

452
00:44:10,542 --> 00:44:14,208
Kot da dežuje brez prestanka

453
00:44:14,750 --> 00:44:17,583
ki ti po malem najeda kosti,

454
00:44:18,208 --> 00:44:21,167
spremeni te v brezoblično gobo,

455
00:44:21,458 --> 00:44:23,917
ne more stati pokonci.

456
00:44:48,250 --> 00:44:51,042
In potem, čez nekaj časa,

457
00:44:51,958 --> 00:44:54,583
ne glede na moč tvoje ljubezni,

458
00:44:55,875 --> 00:44:57,792
izgubiti vero.

459
00:45:19,833 --> 00:45:22,167
Pravijo, da te upanje ohranja pri življenju.

460
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
V mojem primeru bi raje

461
00:45:29,083 --> 00:45:30,875
to upanje me ubija.

462
00:46:44,542 --> 00:46:47,125
A vse je bilo zaman

463
00:46:47,875 --> 00:46:51,417
ker mi je Bog odrekel pravico do smrti.

464
00:47:14,917 --> 00:47:16,125
čez čas,

465
00:47:16,750 --> 00:47:18,875
vsa želja izgine

466
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
celo želja
končati svoje življenje.

467
00:47:23,250 --> 00:47:25,458
Vse kar ostane ...

468
00:47:29,625 --> 00:47:34,042
se spušča v
blažiti melanholijo brez šarma

469
00:47:34,708 --> 00:47:38,875
in upanje, da jo nekega dne spet najdem.

470
00:47:39,042 --> 00:47:43,792
Ampak nisem mogel obiskati
vsak grad, hišo in zaselek.

471
00:47:45,083 --> 00:47:48,208
Ker nimam poti do nje,

472
00:47:48,375 --> 00:47:51,417
Moral sem najti pot
da jo pripelje k meni.

473
00:47:51,792 --> 00:47:52,625
kako

474
00:47:55,917 --> 00:47:56,750
strup?

475
00:47:56,958 --> 00:47:59,542
Zdaj si
ti tisti, ki si gledališki.

476
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
To je parfum, ki sem ga razvijal
več kot stoletje.

477
00:48:05,083 --> 00:48:07,917
Obiskal sem veliko mesto Bagdad,

478
00:48:08,375 --> 00:48:13,500
znan po svojih čarobnih vrtovih
s tisoč in eno rožo.

479
00:48:14,000 --> 00:48:17,750
Nadaljeval sem pot
v Kannauj,

480
00:48:18,833 --> 00:48:20,000
v Indiji,

481
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
kjer sem se naučil loviti

482
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
duša najnežnejših rož.

483
00:48:27,000 --> 00:48:29,167
A šele po vrnitvi v Evropo

484
00:48:29,333 --> 00:48:31,625
to je moja raziskava
obrodilo sadove.

485
00:48:32,417 --> 00:48:36,333
Najprej v pisanih poljih
Grasse v Franciji,

486
00:48:36,500 --> 00:48:37,958
kjer določene rože

487
00:48:38,667 --> 00:48:42,625
buri našo domišljijo
stoletja.

488
00:48:43,583 --> 00:48:45,250
Potem, končno,

489
00:48:45,417 --> 00:48:47,375
v srcu Italije,

490
00:48:47,917 --> 00:48:50,917
v veličastnem mestu Firence

491
00:48:51,458 --> 00:48:53,542
ki takrat,

492
00:48:53,708 --> 00:48:57,125
je bila prestolnica vseh parfumov.

493
00:48:58,833 --> 00:48:59,667
gospod,

494
00:49:00,625 --> 00:49:02,250
mislim da je to to.

495
00:49:04,042 --> 00:49:05,875
Barva je precej prijetna.

496
00:49:06,042 --> 00:49:07,583
Barva ni pomembna!

497
00:49:07,750 --> 00:49:10,792
Ta parfum je božanski
in njen učinek zagotovljen.

498
00:49:11,250 --> 00:49:12,750
Bomo videli.

499
00:49:15,375 --> 00:49:17,958
Morda bi bilo pametneje

500
00:49:18,542 --> 00:49:20,167
preizkusiti?

501
00:49:20,958 --> 00:49:23,625
Ne, ta kraj se mi zdi idealen.

502
00:49:53,125 --> 00:49:54,292
Ta...

503
00:49:55,125 --> 00:49:56,042
parfum

504
00:49:57,292 --> 00:49:59,417
je bil izjemno učinkovit,

505
00:50:00,542 --> 00:50:03,875
močnejši
kot sem si lahko predstavljal.

506
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
Moram priznati

507
00:51:30,000 --> 00:51:34,208
ja tisto obdobje
ni bil eden najbolj neprijetnih.

508
00:51:35,417 --> 00:51:36,292
Vsekakor.

509
00:51:36,458 --> 00:51:37,667
In potem,

510
00:51:38,167 --> 00:51:40,542
potem ko sem obiskal
vsa evropska sodišča,

511
00:51:40,708 --> 00:51:45,000
Končal sem pot
na znamenitem francoskem dvoru

512
00:51:45,167 --> 00:51:46,417
v Versaillesu.

513
00:51:51,500 --> 00:51:56,292
Takratni kralj,
neki Luj, katerega številko sem pozabil...

514
00:51:57,250 --> 00:52:00,708
Ta otrok je imel
briljantna ideja za zbiranje

515
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
vsi plemiči in umetniki
njegovega kraljestva

516
00:52:04,708 --> 00:52:06,792
da pazi nanje.

517
00:52:07,708 --> 00:52:11,375
V mojih mislih ni bilo nobenega dvoma.

518
00:52:11,917 --> 00:52:14,667
Če bi se Elisabeta vrnila,

519
00:52:15,125 --> 00:52:16,250
bo tam.

520
00:52:19,042 --> 00:52:22,042
Nikoli nisem bil bližje
da jo najdem.

521
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
Občutil sem isto navdušenje

522
00:52:25,917 --> 00:52:27,583
kot na začetku iskanja.

523
00:52:28,750 --> 00:52:29,583
Elizabeth?

524
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Ne, nisem Elisabeta.

525
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Jaz sem Isabelle de Touraine.

526
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
Spremenil bom ime, če boste vztrajali.

527
00:52:51,000 --> 00:52:53,583
Moja naloga se je zdela nemogoča.

528
00:52:54,000 --> 00:52:56,292
Tisti dan me je upanje zapustilo.

529
00:53:09,792 --> 00:53:12,542
Ves ta trud,

530
00:53:13,125 --> 00:53:16,000
ta zapravljen čas in denar

531
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
služili so samo svetu
razuzdanost in umetnost

532
00:53:20,125 --> 00:53:22,125
ki ni pustil prostora za ljubezen.

533
00:53:37,167 --> 00:53:38,583
Prišel je trenutek

534
00:53:38,750 --> 00:53:42,625
da iščem svojo Elisabet
Zaupam drugim.

535
00:54:34,250 --> 00:54:35,583
Koliko ste jih ugriznili?

536
00:54:36,583 --> 00:54:38,208
To ni pomembno.

537
00:54:39,208 --> 00:54:43,208
Prišli so moji sodelavci
tako nesrečen kot jaz.

538
00:54:44,708 --> 00:54:47,083
Tako sem se vrnil
njegovi Elisabetti.

539
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
od takrat
Redko zapustim ta grad

540
00:55:54,792 --> 00:55:56,875
v nemogočem upanju, da nekega dne,

541
00:55:57,042 --> 00:56:00,500
moji učenci
končno najdem svojo ljubljeno.

542
00:56:50,042 --> 00:56:52,917
Torej, veš
kaj je prava ljubezen.

543
00:56:54,667 --> 00:56:55,583
Resnično.

544
00:56:55,917 --> 00:56:57,792
Potem mi moraš prizanesti.

545
00:56:59,083 --> 00:57:02,083
Imam tudi punco
in ti naju boš ločil.

546
00:57:02,792 --> 00:57:04,333
V čigavem imenu?

547
00:57:05,000 --> 00:57:06,167
božje?

548
00:57:09,958 --> 00:57:11,000
V imenu ljubezni.

549
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
Ste poročeni?

550
00:57:18,125 --> 00:57:20,083
zasnubil sem jo
pred njegovim odhodom.

551
00:57:20,250 --> 00:57:22,833
Se je strinjala?

552
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
to.

553
00:57:27,375 --> 00:57:29,292
Morala bi se poročiti
takoj ko se vrnem.

554
00:57:30,208 --> 00:57:31,750
To je škoda.

555
00:57:35,000 --> 00:57:37,250
Če me ubiješ,
umrla bo od žalosti.

556
00:57:39,292 --> 00:57:41,000
kako izgleda

557
00:57:44,208 --> 00:57:47,375
Medaljon okoli vratu...

558
00:57:47,708 --> 00:57:49,500
Njena fotografija je notri.

559
00:58:15,958 --> 00:58:17,458
moj princ...

560
00:58:18,792 --> 00:58:20,042
ljubezen moja

561
00:58:43,083 --> 00:58:44,083
Elisabetta!

562
00:58:46,000 --> 00:58:47,625
ne moje.

563
00:58:48,042 --> 00:58:48,875
moj?

564
00:58:51,375 --> 00:58:54,083
Ta ženska je moja, mladenič,

565
00:58:55,500 --> 00:58:59,792
vendar ti bom prihranil življenje
ker si ga našel zame.

566
00:59:01,792 --> 00:59:03,208
Drži ga v ujetništvu.

567
00:59:05,500 --> 00:59:07,792
Spakirati moram.

568
00:59:08,708 --> 00:59:09,875
Vsi dol!

569
00:59:10,917 --> 00:59:12,417
Spravi se s tega!

570
00:59:13,708 --> 00:59:15,375
Napolni to steklenico!

571
00:59:15,917 --> 00:59:16,792
Moji konji!

572
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
Pripravi moje konje!

573
00:59:18,875 --> 00:59:21,250
Pripraviti se moram!
Moram biti lepa!

574
00:59:21,417 --> 00:59:23,500
kri! Potrebujem kri!

575
00:59:24,125 --> 00:59:25,958
Veliko sveže krvi!

576
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
Elisabetta...

577
00:59:39,333 --> 00:59:40,875
našel sem te.

578
00:59:55,250 --> 00:59:59,042
To je ženska, naš princ
poiščite v svojem čudovitem mestu.

579
00:59:59,792 --> 01:00:02,750
Išče svojo ljubljeno
že več kot 400 let.

580
01:00:03,125 --> 01:00:05,333
Sledimo mu
prav tako dolgo.

581
01:00:05,500 --> 01:00:10,042
Ampak to neskončno čakanje
se bliža koncu

582
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
prav tukaj, v srcu Pariza.

583
01:00:12,750 --> 01:00:14,000
Je levičarka.

584
01:00:14,958 --> 01:00:16,625
to. Dobro opazovanje.

585
01:00:17,708 --> 01:00:20,083
Ta knjiga vsebuje
vsa opažanja

586
01:00:20,250 --> 01:00:23,000
ki jih je zbrala moja kongregacija
skozi stoletja.

587
01:00:23,167 --> 01:00:24,750
- Ali govorite nemško?
- Ne.

588
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
Naj vam preberem odlomek.

589
01:00:31,375 --> 01:00:35,250
»Verjetno so ta bitja
kot so

590
01:00:35,417 --> 01:00:37,500
"zaradi božjega prekletstva."

591
01:00:37,667 --> 01:00:39,375
Göttlich verflucht, v nemščini.

592
01:00:40,500 --> 01:00:45,250
"Če lahko Bog da življenje,
Lahko tudi umre.

593
01:00:46,667 --> 01:00:48,542
"Lahko pa to zanika

594
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
"v primeru hujšega prekrška

595
01:00:51,083 --> 01:00:52,292
"ali bogokletje.

596
01:00:52,958 --> 01:00:58,083
»Potem bo krivec obsojen
tavati po zemlji vso večnost."

597
01:00:59,375 --> 01:01:01,167
Še bolj zanimivo.

598
01:01:01,458 --> 01:01:05,458
»Vendar mu Bog lahko odpusti

599
01:01:05,833 --> 01:01:08,917
"v primeru iskrenega kesanja.

600
01:01:09,458 --> 01:01:12,958
»Smrt bo odobrena
in prekletstvo bo odpravljeno."

601
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Če nam uspe
uniči tega demona,

602
01:01:18,625 --> 01:01:21,542
vse tiste, ki jih je ugriznil
osvobojeni bodo prekletstva.

603
01:01:23,583 --> 01:01:25,917
Ob predpostavki
najti tega demona,

604
01:01:26,083 --> 01:01:27,583
kako boš to odpravila?

605
01:01:27,750 --> 01:01:28,667
enostavno.

606
01:01:28,833 --> 01:01:31,875
V srce mu je zabit kol
in odrezati glavo.

607
01:01:32,875 --> 01:01:33,708
čudovito

608
01:01:34,792 --> 01:01:37,542
Po eni teoriji,
česen ga spravi v beg.

609
01:01:37,708 --> 01:01:39,500
To se mi zdi sumljivo.

610
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
Toda več je v mojem dosegu.

611
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
Vse ob svojem času.
To žensko moramo najti

612
01:01:44,500 --> 01:01:47,167
ker le ona nas lahko pripelje do njega.

613
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Čudno.

614
01:01:49,292 --> 01:01:50,125
Kaj?

615
01:01:50,708 --> 01:01:52,375
Mlada ženska v portretu.

616
01:01:52,542 --> 01:01:53,417
in?

617
01:01:53,583 --> 01:01:56,917
Izgleda čudno
mladi ženski, ki je čakala v sosednji sobi.

618
01:02:02,333 --> 01:02:03,167
Gospa?

619
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Ste vi dr. Dumont?

620
01:02:07,333 --> 01:02:08,958
sem.
Kaj lahko storim za vas?

621
01:02:09,292 --> 01:02:11,583
Jaz sem prijatelj
Marie de Montebello.

622
01:02:11,750 --> 01:02:15,250
Ugotovil sem, da je tukaj
zato pridem povprašat o njenem stanju.

623
01:02:15,500 --> 01:02:16,542
seveda

624
01:02:18,125 --> 01:02:20,375
S kom imamo čast?

625
01:02:20,542 --> 01:02:21,500
moje.

626
01:02:21,667 --> 01:02:22,750
Mina Murray.

627
01:02:23,625 --> 01:02:27,167
Bil sem na Marijini poroki
ko se je zgodila tragedija.

628
01:02:27,333 --> 01:02:28,542
Ste jo dobro poznali?

629
01:02:29,292 --> 01:02:30,375
"Vedel"?

630
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Moje opravičilo.

631
01:02:34,250 --> 01:02:37,083
Z njo je vse v redu, njeno stanje je stabilno.
žal mi je

632
01:02:40,625 --> 01:02:41,792
Hvala bogu!

633
01:02:41,958 --> 01:02:43,542
Res, otrok moj.

634
01:02:46,375 --> 01:02:49,833
Vam lahko postavimo nekaj vprašanj?
Da bi bolje ravnali z njo.

635
01:02:50,000 --> 01:02:50,917
seveda

636
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Ste bratranci?

637
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
Ne, sploh ne.

638
01:02:55,708 --> 01:02:56,792
Nisem od tu.

639
01:02:57,875 --> 01:03:00,875
Povejte nam o svojem odnosu
in njeno vedenje.

640
01:03:04,167 --> 01:03:07,083
Spoznal sem Marijo
pred nekaj dnevi,

641
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
na čajanki

642
01:03:10,083 --> 01:03:12,208
organiziral njen bodoči mož.

643
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Henry.

644
01:03:15,958 --> 01:03:18,917
Takoj ko me je zagledala,
me je vzela pod svoje okrilje.

645
01:03:20,167 --> 01:03:21,625
Ni me zapustila.

646
01:03:24,458 --> 01:03:27,917
Kot bi čutila
v katero res ne sodim.

647
01:03:29,583 --> 01:03:31,542
Odpeljala me je v svojo sobo.

648
01:03:32,292 --> 01:03:34,208
Veliko sva se pogovarjala in smejala.

649
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
Bilo je prijetno.

650
01:03:37,417 --> 01:03:38,792
O čem sta govorila?

651
01:03:39,417 --> 01:03:41,167
Lahko bi govorila o vsem.

652
01:03:44,250 --> 01:03:45,208
ona...

653
01:03:46,625 --> 01:03:48,750
Še posebej je imela rada ...

654
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
govoriti o ljubezni.

655
01:03:56,208 --> 01:03:58,292
Tako zelo, da mi je bilo nerodno.

656
01:04:02,208 --> 01:04:03,458
Bila je vzhičena.

657
01:04:03,625 --> 01:04:05,000
O čem?

658
01:04:05,167 --> 01:04:06,458
O vsem.

659
01:04:10,125 --> 01:04:11,167
In potem,

660
01:04:11,583 --> 01:04:12,625
nenadoma je...

661
01:04:14,958 --> 01:04:16,500
izgubila je razum.

662
01:04:24,750 --> 01:04:26,583
Zakaj si bil na tisti poroki?

663
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Bila sem spremljevalka svojega zaročenca.

664
01:04:30,875 --> 01:04:34,583
Zdi se, da pozna veliko ljudi.

665
01:04:35,667 --> 01:04:38,167
Prihaja iz zelo ugledne družine,
jaz mislim

666
01:04:38,500 --> 01:04:39,333
misliš

667
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
Ja, jaz...

668
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
ne vem

669
01:04:48,333 --> 01:04:49,792
Vodo, prosim.

670
01:04:56,667 --> 01:04:57,500
moj otrok,

671
01:04:57,708 --> 01:05:00,042
imate pred sabo
zdravniki in duhovniki,

672
01:05:00,208 --> 01:05:03,417
oba sva dolžna
najstrožja zaupnost.

673
01:05:03,833 --> 01:05:05,917
Lahko govorite brez strahu.

674
01:05:06,917 --> 01:05:09,583
Iskreno povedano, ta poroka me je prizadela,

675
01:05:10,542 --> 01:05:12,625
kot neka slaba slutnja.

676
01:05:13,667 --> 01:05:16,542
Moja zaroka
zgodilo tako hitro.

677
01:05:19,542 --> 01:05:21,125
Ne vem, če bi ...

678
01:05:22,042 --> 01:05:23,083
Ali ga ljubiš.

679
01:05:23,542 --> 01:05:25,750
ljubim ga seveda
on je čudovit.

680
01:05:27,000 --> 01:05:29,375
Vsaka mlada ženska bi sanjala, da bi se poročila z njim.

681
01:05:29,542 --> 01:05:31,417
Ampak ti nisi eden izmed njih.

682
01:05:36,708 --> 01:05:38,875
Ne morem se znebiti občutka ...

683
01:05:39,875 --> 01:05:41,000
kot da ...

684
01:05:42,250 --> 01:05:43,167
Kot da?

685
01:05:43,333 --> 01:05:45,917
Kot da ne bi bil živ
ob pravem času.

686
01:05:52,042 --> 01:05:53,167
oprosti mi

687
01:05:53,417 --> 01:05:55,833
Morate me upoštevati
strašno naivno.

688
01:05:56,208 --> 01:05:57,833
gnjavim te s svojimi skrbmi.

689
01:05:58,000 --> 01:06:00,583
Nikakor ne, nasprotno.

690
01:06:01,000 --> 01:06:02,833
Lahko dobimo vaš naslov?

691
01:06:03,333 --> 01:06:04,417
seveda

692
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
Bivam v penzionu
do Jonathanove vrnitve.

693
01:06:07,667 --> 01:06:08,667
Ste levičar.

694
01:06:08,833 --> 01:06:11,917
to. Pogosto so mi svetovali
postati desničar.

695
01:06:15,000 --> 01:06:17,208
Ne spreminjaj ničesar. To je očarljivo.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,292
Hvala za obisk.

697
01:06:21,000 --> 01:06:22,625
Hvala, da si me sprejel.

698
01:06:23,292 --> 01:06:25,167
Zanjo bom molil v kapeli.

699
01:06:25,583 --> 01:06:27,375
Odlična ideja, otrok moj.

700
01:06:27,625 --> 01:06:28,667
želim ti lep dan

701
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Kaj je, sin?

702
01:06:46,083 --> 01:06:47,292
Nimam zavetja

703
01:06:47,458 --> 01:06:50,708
in jedla nisem nič
stoletja.

704
01:06:51,875 --> 01:06:53,792
In zelo me zebe.

705
01:06:54,958 --> 01:06:56,333
Peljem ga v kapelo.

706
01:06:56,833 --> 01:06:57,917
Vstopite, prosim.

707
01:06:58,792 --> 01:06:59,833
vstopi.

708
01:07:00,000 --> 01:07:02,167
Hvala za povabilo.

709
01:07:09,125 --> 01:07:12,167
ne premikaj se
Prinesel vam bom vroče juhe.

710
01:07:12,500 --> 01:07:14,250
Preveč ste prijazni.

711
01:07:47,333 --> 01:07:48,542
kdo si

712
01:07:48,833 --> 01:07:51,208
Grof Drakul, na uslugo.

713
01:07:53,833 --> 01:07:55,167
Hvala za juho,

714
01:07:55,333 --> 01:07:58,000
ampak potrebujem
kaj bolj specifičnega.

715
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
Ne skrbi.

716
01:08:04,458 --> 01:08:06,083
Ni potrebe po vznemirjenju.

717
01:08:06,250 --> 01:08:08,667
Zlo ne more nič
v Božji hiši.

718
01:08:09,542 --> 01:08:10,417
res?

719
01:08:15,958 --> 01:08:17,917
V imenu Očeta,

720
01:08:18,332 --> 01:08:19,500
in Sin

721
01:08:20,332 --> 01:08:22,167
in hudobnega duha.

722
01:08:29,457 --> 01:08:30,792
Pridi, moje sestre.

723
01:08:32,292 --> 01:08:34,707
Poglej, kaj je Bog naredil iz tebe.

724
01:08:34,957 --> 01:08:38,707
Srca iz kamna
v spečih telesih,

725
01:08:39,375 --> 01:08:43,542
ki se dušijo pod svojo debelo kožo.

726
01:08:46,082 --> 01:08:48,792
Naj te osvobodim
iz tega zapora.

727
01:09:12,792 --> 01:09:13,625
pridi

728
01:15:00,667 --> 01:15:01,500
Gospod!

729
01:15:08,458 --> 01:15:09,292
dober večer

730
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
Bolnišnica je zaprta.

731
01:15:27,875 --> 01:15:29,667
Našel sem jo, Gospod!

732
01:15:29,833 --> 01:15:31,417
Našel sem jo!

733
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
Dobro si naredil.

734
01:15:33,875 --> 01:15:34,958
hvala

735
01:15:36,042 --> 01:15:37,458
Zaslužiš si nagrado.

736
01:15:47,500 --> 01:15:50,250
Pridi, mali fant.

737
01:15:55,333 --> 01:15:56,958
Pridi bliže.

738
01:16:14,667 --> 01:16:16,375
Tukaj ste.

739
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
Oprostite, oče.
dr. Dumont te potrebuje.

740
01:16:24,958 --> 01:16:26,083
prihajam

741
01:16:26,417 --> 01:16:28,333
Je možno izginotje tega pacienta?

742
01:16:28,500 --> 01:16:31,208
ostani med nami
za zdaj?

743
01:16:31,375 --> 01:16:32,833
Računajte name.

744
01:16:44,417 --> 01:16:46,375
Izgubil je veliko krvi,
pomislil sem

745
01:16:46,542 --> 01:16:47,917
dajte mu transfuzijo.

746
01:16:48,083 --> 01:16:49,375
On bi to rad.

747
01:16:50,208 --> 01:16:51,667
Seveda mi je žal.

748
01:16:51,917 --> 01:16:55,292
- Nosi prijeten parfum.
- Nikoli nisem opazil.

749
01:16:55,458 --> 01:16:57,208
Kako se ji je uspelo osvoboditi?

750
01:16:57,375 --> 01:16:59,292
- Zunanji pomočnik.
- Moškega?

751
01:16:59,750 --> 01:17:01,292
Videli so ga v bolnišnici.

752
01:17:01,458 --> 01:17:02,417
Opis?

753
01:17:03,208 --> 01:17:04,292
trideseta,

754
01:17:04,458 --> 01:17:06,292
elegantno in bogato oblečeno.

755
01:17:06,458 --> 01:17:08,667
Modre oči, visok in vitek.

756
01:17:08,917 --> 01:17:11,500
Mina je v nevarnosti.
Moramo jo opozoriti.

757
01:17:22,417 --> 01:17:24,292
Te zebe, otrok moj?

758
01:17:24,833 --> 01:17:25,792
ne

759
01:17:26,792 --> 01:17:29,292
Vedno sem rad gledal ogenj.

760
01:17:30,375 --> 01:17:31,625
Čakate koga?

761
01:17:32,167 --> 01:17:34,167
Ne, ampak grem pogledat
za kaj gre.

762
01:17:40,500 --> 01:17:41,458
Marija!

763
01:17:42,667 --> 01:17:43,667
Si se izboljšal?

764
01:17:43,833 --> 01:17:45,125
Seveda!

765
01:17:45,292 --> 01:17:47,417
To je čudež, kakšno olajšanje!

766
01:17:47,583 --> 01:17:48,417
Brez skrbi.

767
01:17:48,583 --> 01:17:51,542
Te bolezni ni več
tako hitro, kot je prišla.

768
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
Da ne govorimo več o tem.

769
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
Ampak čutiš ...

770
01:17:54,833 --> 01:17:56,333
V polni obliki

771
01:17:56,500 --> 01:17:59,375
in pripravljena na praznovanje njene vrnitve
v velikem slogu.

772
01:17:59,542 --> 01:18:01,333
dr. Dumont te je pustil?

773
01:18:01,500 --> 01:18:05,208
Imam toliko energije,
ni me mogel ustaviti.

774
01:18:05,375 --> 01:18:06,417
In tvoj zaročenec?

775
01:18:06,583 --> 01:18:07,458
Na Škotskem je.

776
01:18:08,042 --> 01:18:09,458
Poglej kaj sem dobil!

777
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
Pripravi se, peljem te.

778
01:18:11,875 --> 01:18:12,708
kje

779
01:18:12,875 --> 01:18:15,417
Tri karte v prvi vrsti
praznovati.

780
01:18:15,500 --> 01:18:16,333
Tri?

781
01:18:16,667 --> 01:18:19,792
Moj prijatelj, tisti, o katerem sem ti govoril,
je v mestu.

782
01:18:20,125 --> 01:18:21,875
Umira od želje, da te spozna.

783
01:18:22,875 --> 01:18:24,792
Hitro se preobleči! pridi no

784
01:18:44,042 --> 01:18:45,125
Kam me pelješ?

785
01:18:45,292 --> 01:18:46,833
V hotelu Grand.

786
01:18:47,125 --> 01:18:50,125
Njihova vroča čokolada je božanska,
moraš poskusiti.

787
01:19:31,125 --> 01:19:32,708
Živjo Maurice!

788
01:19:42,833 --> 01:19:44,792
Vem, da je moja prijateljica zelo lepa,

789
01:19:44,958 --> 01:19:46,667
sem pa malo užaljena.

790
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
oprosti mi

791
01:19:49,792 --> 01:19:52,250
Tvoja lepota osvetljuje ta kraj

792
01:19:52,417 --> 01:19:54,417
poln temnih oblek
in cilindri.

793
01:19:56,667 --> 01:19:57,500
Točno tako.

794
01:19:57,667 --> 01:19:58,583
gospa,

795
01:19:58,875 --> 01:19:59,958
v čast mi je

796
01:20:01,042 --> 01:20:03,125
in zadovoljstvo
se vidimo spet

797
01:20:03,292 --> 01:20:04,417
sva se že srečala?

798
01:20:05,125 --> 01:20:06,875
V sanjah morda.

799
01:20:08,250 --> 01:20:11,542
Čuden občutek imam
da se poznamo

800
01:20:12,375 --> 01:20:13,708
za dolgo časa.

801
01:20:14,375 --> 01:20:16,167
To je zelo romantično.

802
01:20:16,333 --> 01:20:17,458
Grozno.

803
01:20:20,542 --> 01:20:21,500
Oprostite.

804
01:20:21,833 --> 01:20:26,000
Zdi se mi, da sem izgubil glavo
in njegove manire.

805
01:20:26,625 --> 01:20:28,708
Vlad Drugi, princ Vlaške,

806
01:20:30,333 --> 01:20:31,542
grof Drakul.

807
01:20:37,417 --> 01:20:38,458
vesela sem

808
01:20:39,500 --> 01:20:40,542
Marija.

809
01:20:41,208 --> 01:20:42,583
In ta vroča čokolada?

810
01:20:43,125 --> 01:20:44,583
Prihaja, ampak najprej,

811
01:20:44,750 --> 01:20:46,125
gremo se zabavat.

812
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
oprosti.

813
01:21:28,292 --> 01:21:29,667
Streljanje pločevink!

814
01:21:50,042 --> 01:21:51,167
Pridi, gremo.

815
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
Gremo!

816
01:22:09,417 --> 01:22:10,625
Poglej to!

817
01:22:11,125 --> 01:22:13,125
Želim si ogledati razstavo.

818
01:22:14,333 --> 01:22:15,542
Kokošja ženska!

819
01:22:16,083 --> 01:22:18,292
Bog, tako je lepa!

820
01:22:20,375 --> 01:22:21,917
Starka z brado!

821
01:22:35,292 --> 01:22:37,125
moj! pridi

822
01:22:41,583 --> 01:22:43,917
Vidiš, Mina? Čudovito je.

823
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
Tišina, prosim.

824
01:22:46,208 --> 01:22:48,375
Nahranil bom zver.

825
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
Kakšna lepotica!

826
01:23:25,250 --> 01:23:27,083
To je grozno, Mina.

827
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
gremo

828
01:23:35,583 --> 01:23:36,667
Marija?

829
01:23:37,417 --> 01:23:38,417
Marija!

830
01:23:43,250 --> 01:23:44,333
Na ta način.

831
01:23:46,750 --> 01:23:48,208
To dekle želi streljati.

832
01:24:30,333 --> 01:24:33,708
Vzel sem si svobodo
da nam naroči aperitiv

833
01:24:33,875 --> 01:24:34,792
pred predstavo.

834
01:24:34,958 --> 01:24:36,000
odlično!

835
01:24:36,167 --> 01:24:39,167
Neprimerno je biti s človekom
ki jih komaj poznamo.

836
01:24:39,333 --> 01:24:41,583
Ne boj se, ne bom te izpustil.

837
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
kaj misliš

838
01:24:48,250 --> 01:24:49,542
Čudovito je.

839
01:24:49,833 --> 01:24:52,375
Ne vem zate
ampak umiram od lakote!

840
01:24:54,083 --> 01:24:55,542
izčrpan sem.

841
01:24:55,833 --> 01:24:57,000
v redu

842
01:24:58,208 --> 01:24:59,583
Sedi, princesa.

843
01:25:00,208 --> 01:25:02,250
Prinesel ti bom vročo čokolado.

844
01:25:15,708 --> 01:25:17,667
Hvala, ker ste sprejeli moje povabilo.

845
01:25:19,583 --> 01:25:21,458
Vaše stanovanje je vredno kralja.

846
01:25:21,708 --> 01:25:23,292
Jaz sem samo princ.

847
01:25:23,833 --> 01:25:24,667
oprosti.

848
01:25:24,792 --> 01:25:26,958
- Živite v Parizu?
- Ne.

849
01:25:27,708 --> 01:25:30,792
Severneje, na podeželju,
kjer je življenje bolj mirno.

850
01:25:31,458 --> 01:25:32,625
Imate radi mir?

851
01:25:32,792 --> 01:25:33,958
sploh ne.

852
01:25:34,292 --> 01:25:35,625
Obožujem naravo.

853
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
ptice,

854
01:25:37,917 --> 01:25:39,000
drevesa

855
01:25:39,667 --> 01:25:41,667
in veter, zaradi katerega pojejo.

856
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
In ti, kje živiš?

857
01:25:48,625 --> 01:25:51,292
Moja družinska hiša
je stari grad

858
01:25:52,042 --> 01:25:54,583
ob vznožju Karpatov,

859
01:25:54,750 --> 01:25:56,125
v Romuniji.

860
01:25:57,375 --> 01:25:59,917
Tam poznam samo zimo in samoto.

861
01:26:00,708 --> 01:26:02,083
obožujem zimo

862
01:26:02,958 --> 01:26:04,792
in njene surove pokrajine.

863
01:26:05,542 --> 01:26:08,042
Moji starši pa sanjajo o Andaluziji.

864
01:26:09,667 --> 01:26:11,958
Mogoče spomin...

865
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
v prejšnje življenje.

866
01:26:16,333 --> 01:26:17,625
predvidevam

867
01:26:21,708 --> 01:26:22,875
Ali mi želiš slediti?

868
01:26:25,083 --> 01:26:26,083
to.

869
01:26:44,833 --> 01:26:46,042
Lepo je.

870
01:26:46,833 --> 01:26:48,125
kaj je

871
01:26:48,292 --> 01:26:49,917
To je glasbena skrinjica.

872
01:26:50,542 --> 01:26:52,208
Mnogi datirajo njegov izum

873
01:26:52,375 --> 01:26:54,792
v 18. stoletju Švicarji,

874
01:26:54,958 --> 01:26:59,542
tole sem pa našel
pri nekem trgovcu v Carigradu.

875
01:27:00,333 --> 01:27:02,375
Izvira iz 15. stoletja.

876
01:27:03,042 --> 01:27:03,958
Izjemno.

877
01:27:05,792 --> 01:27:07,542
Dal sem ga ženi.

878
01:27:09,250 --> 01:27:10,542
Ste poročeni?

879
01:27:12,500 --> 01:27:13,417
Vdovec.

880
01:27:14,125 --> 01:27:15,000
oprosti mi

881
01:27:15,167 --> 01:27:16,458
Odpuščeno ti je.

882
01:27:18,083 --> 01:27:19,167
Še delaš?

883
01:27:19,667 --> 01:27:20,792
seveda

884
01:27:34,625 --> 01:27:36,583
Ali poznate to melodijo?

885
01:27:45,042 --> 01:27:46,500
Zdi se mi znano.

886
01:27:50,792 --> 01:27:52,417
Iščem v spominu.

887
01:27:54,083 --> 01:27:56,000
Ne vem od kje in kdaj.

888
01:27:56,167 --> 01:27:57,583
Išči naprej.

889
01:28:04,583 --> 01:28:06,458
V tvojem srcu, v tvoji koži,

890
01:28:07,083 --> 01:28:08,000
v tvoji duši...

891
01:28:11,083 --> 01:28:12,958
Ali me čutiš, Elisabeta?

892
01:28:16,750 --> 01:28:18,375
Kakšne uroke me čarate?

893
01:28:18,542 --> 01:28:19,792
Nič, Mina.

894
01:28:20,667 --> 01:28:23,250
Preganjajo me
v spomin na mojo ženo,

895
01:28:23,417 --> 01:28:24,583
moja edina ljubezen

896
01:28:24,750 --> 01:28:28,042
in zelo si ji podoben
da me moti.

897
01:28:29,458 --> 01:28:31,500
Ime ji je bilo Elisabeta.

898
01:28:31,958 --> 01:28:33,667
In ko me je hotela,

899
01:28:34,042 --> 01:28:37,708
zaigrala je tole melodijo
ki je odmevalo po vsem gradu.

900
01:28:38,583 --> 01:28:40,958
To je bil znak
da mudi k njej.

901
01:28:41,125 --> 01:28:43,208
Vse skupaj je zelo ganljivo, ampak...

902
01:28:44,417 --> 01:28:45,708
jaz sem Mina,

903
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Mina Murray,

904
01:28:47,667 --> 01:28:49,083
in se bom poročila.

905
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
Ja seveda.

906
01:28:50,792 --> 01:28:52,833
gnjavim te s svojimi zgodbami.

907
01:28:53,875 --> 01:28:55,208
To so stare bolečine

908
01:28:55,917 --> 01:28:57,500
poživi s tvojo prisotnostjo.

909
01:28:59,708 --> 01:29:02,208
Iskreno se opravičujem.

910
01:29:03,708 --> 01:29:04,792
prosim

911
01:29:05,833 --> 01:29:08,167
Ne morem sprejeti
preveč je dragoceno.

912
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
Darilo se nikoli ne zavrne.

913
01:29:11,542 --> 01:29:14,500
Ta melodija
morda vas bo spomnil na spomine.

914
01:29:14,875 --> 01:29:16,083
Mina, pridi!

915
01:29:16,458 --> 01:29:17,917
Začenja se!

916
01:29:18,708 --> 01:29:19,958
Moraš priti.

917
01:29:24,042 --> 01:29:25,250
tri...

918
01:29:25,667 --> 01:29:26,833
dva ...

919
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
ena!

920
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
Moj Bog!

921
01:29:52,000 --> 01:29:52,875
Tukaj je.

922
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
Hvala za ta čudovit večer.

923
01:29:56,458 --> 01:30:00,125
Minila je cela večnost
odkar sem se tako počutila...

924
01:30:02,333 --> 01:30:03,250
sreča.

925
01:30:03,792 --> 01:30:05,417
Ste pozabili to besedo?

926
01:30:07,167 --> 01:30:08,958
Moja žena ga je vzela s seboj.

927
01:30:13,625 --> 01:30:14,750
lahko noc

928
01:30:44,708 --> 01:30:45,792
Jonathan!

929
01:30:46,542 --> 01:30:47,708
Kaj se ti je zgodilo?

930
01:30:47,875 --> 01:30:49,417
Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl.

931
01:30:49,583 --> 01:30:50,792
prosim

932
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
Revež je izčrpan.

933
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
Kaj se mu je zgodilo?

934
01:30:55,333 --> 01:30:57,500
Mina, veš kam je šel?

935
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Ne, ne ravno.

936
01:30:59,833 --> 01:31:02,750
na grad,
kjer je bil zaprt kot jetnik

937
01:31:03,083 --> 01:31:05,833
in od kod je čudežno
uspelo pobegniti

938
01:31:06,000 --> 01:31:07,500
tvega svoje življenje.

939
01:31:07,667 --> 01:31:09,250
Veste, čigav je grad?

940
01:31:10,500 --> 01:31:11,333
ne

941
01:31:11,500 --> 01:31:13,958
Marijina zelo dobra prijateljica,
grof Drakula.

942
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
Okužil je njo in mnoge druge.

943
01:31:16,167 --> 01:31:17,167
Kaj?

944
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
ne!

945
01:31:19,583 --> 01:31:22,708
Gotovo se motiš.
Grof je očarljiv.

946
01:31:25,292 --> 01:31:27,625
- Spoznala si ga.
- Ja, štetje ...

947
01:31:29,083 --> 01:31:31,625
On je gospod,
celo spremljal me je

948
01:31:31,792 --> 01:31:32,625
do tukaj.

949
01:31:35,083 --> 01:31:36,250
ne razumem

950
01:31:43,792 --> 01:31:46,208
- Kako te je našel?
- Ne vem.

951
01:31:46,375 --> 01:31:49,542
Vse se je zgodilo tako hitro.
Maria je prišla sem.

952
01:31:49,833 --> 01:31:51,958
Je rekla
da si jo izpustil.

953
01:31:52,125 --> 01:31:54,792
Marija je pobegnila,
padel v nezavest tri stražarje

954
01:31:54,958 --> 01:31:57,375
in sesal kri mojega pomočnika.

955
01:31:59,750 --> 01:32:01,833
- To je nemogoče.
- Usedi se.

956
01:32:03,333 --> 01:32:04,792
Ostanite mirni.

957
01:32:05,125 --> 01:32:07,292
Kaj ti bom povedal

958
01:32:07,458 --> 01:32:10,792
težko bo slišati
in še težje razumeti.

959
01:32:14,792 --> 01:32:16,292
Ta človek je hematofag.

960
01:32:17,958 --> 01:32:20,583
Hrani se izključno
sveža kri,

961
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
zlasti človeška kri.

962
01:32:24,083 --> 01:32:25,542
On je vampir.

963
01:32:28,375 --> 01:32:29,875
Ja, res je.

964
01:32:30,042 --> 01:32:32,750
Ponavadi ugriznejo vrat svojih žrtev

965
01:32:32,917 --> 01:32:35,125
in sesa njihovo kri do smrti.

966
01:32:35,583 --> 01:32:39,542
Tisti, ki jim je bilo recimo prizaneseno
sami postanejo vampirji.

967
01:32:39,708 --> 01:32:40,917
Moj Bog!

968
01:32:41,333 --> 01:32:42,167
Marija je ena izmed njih.

969
01:32:42,333 --> 01:32:44,375
Moram se prepričati
da nisi.

970
01:32:46,167 --> 01:32:47,208
seveda ne!

971
01:32:47,375 --> 01:32:51,167
Nikoli se me ni dotaknil
obnašal se je kot popoln gospod.

972
01:32:52,083 --> 01:32:55,208
Uporabite parfum
da bi zapeljal svoje žrtve,

973
01:32:55,375 --> 01:32:59,250
nekakšen eliksir, ki uničuje
vsaka volja in vsaka zavora.

974
01:32:59,417 --> 01:33:01,750
Lahko bi vplivali na vas
ne da bi sploh vedel.

975
01:33:03,583 --> 01:33:04,583
Kakšna groza!

976
01:33:06,042 --> 01:33:07,083
Resnično.

977
01:33:07,333 --> 01:33:08,875
Ampak to je enostavno preveriti.

978
01:33:10,292 --> 01:33:11,958
Lahko vidim tvoj vrat?

979
01:33:27,333 --> 01:33:28,458
Vse je v redu.

980
01:33:28,792 --> 01:33:30,458
To je res čudež.

981
01:33:31,458 --> 01:33:32,500
prosim

982
01:33:44,500 --> 01:33:45,417
Na ta način.

983
01:33:46,833 --> 01:33:48,667
Dober večer, gospod. Oče.

984
01:34:01,917 --> 01:34:04,417
Mirnost.
Obstajajo gostje, ki spijo.

985
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
oprosti.

986
01:35:09,208 --> 01:35:10,042
kaj počneš

987
01:35:10,208 --> 01:35:11,458
Ne približuj se, sicer bom kričal!

988
01:35:11,625 --> 01:35:13,833
ne boj se
Ne želim ti škode.

989
01:35:15,042 --> 01:35:18,542
Mislim, da sem bil zelo jasen
o pravilih te hiše.

990
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
Brez glasbe po 20. uri,
in ura je čez polnoč.

991
01:35:22,208 --> 01:35:24,042
Nisem bil pozoren na čas.

992
01:35:24,208 --> 01:35:25,208
Dobro.

993
01:35:26,083 --> 01:35:28,917
gospod,
če si res gospod,

994
01:35:29,083 --> 01:35:30,542
pojdi ven zdaj.

995
01:35:30,708 --> 01:35:32,042
razumem

996
01:35:32,208 --> 01:35:33,417
Lep pozdrav.

997
01:35:33,708 --> 01:35:36,125
Ne tam!
Od kod si prišel!

998
01:35:41,917 --> 01:35:42,833
kaj počneš

999
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
kaj počneš

1000
01:35:45,792 --> 01:35:47,417
Ne skači, previsoko je!

1001
01:35:47,583 --> 01:35:49,917
Mina, čakal sem skoraj 400 let

1002
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
da te spet vidim

1003
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
Če hočeš, grem.

1004
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
to. Odideš zdaj.

1005
01:35:56,583 --> 01:35:59,042
Prepovedujem ti, da se ubiješ
pod mojim oknom!

1006
01:35:59,458 --> 01:36:01,625
Bi rad, da umiram še naprej?

1007
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
to. ne to!

1008
01:36:05,167 --> 01:36:06,750
Stopite stran od balkona!

1009
01:36:14,208 --> 01:36:15,625
Lagal si mi.

1010
01:36:15,792 --> 01:36:16,875
Nikoli.

1011
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
Uporabite uroke,
kot pri vseh njegovih žrtvah.

1012
01:36:20,000 --> 01:36:21,208
imaš prav

1013
01:36:21,708 --> 01:36:24,958
To je parfum.
Ampak nisem ga uporabil na tebi.

1014
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
Piješ kri svojih žrtev.

1015
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
res je,
ampak ti nisi moja žrtev.

1016
01:36:31,750 --> 01:36:33,250
- Ti si moj ljubljeni.
- Nehaj!

1017
01:36:33,417 --> 01:36:34,917
Moja ena in edina ljubezen.

1018
01:36:35,583 --> 01:36:37,375
S kakšno pravico mi to govoriš?

1019
01:36:37,875 --> 01:36:39,583
Preklet sem, Mina.

1020
01:36:40,083 --> 01:36:42,917
Jaz sem mrtev človek
ki ga je Bog obsodil na življenje.

1021
01:36:44,375 --> 01:36:46,417
Zakaj bi Bog
naredil kaj takega?

1022
01:36:46,708 --> 01:36:48,625
Odvzet si mi bil,

1023
01:36:49,958 --> 01:36:51,917
zato sem ga preklinjal in ga zapustil.

1024
01:36:52,375 --> 01:36:55,792
V nasprotju s tem, kar je rečeno,
Ne maram krvi.

1025
01:36:56,583 --> 01:36:58,792
Čeprav je tvoj lep.

1026
01:37:01,625 --> 01:37:04,792
Brez nje bi bil sam
nagnusen starec

1027
01:37:04,958 --> 01:37:07,292
ki jih ne bi niti pogledala.

1028
01:37:07,458 --> 01:37:09,250
To so samo besede,

1029
01:37:10,458 --> 01:37:12,750
očarljive besede, namenjene prevaranju.

1030
01:37:12,917 --> 01:37:15,125
imaš prav
besede včasih varajo.

1031
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
Vzemi me za roke.

1032
01:37:18,000 --> 01:37:19,333
Roke nikoli ne lažejo.

1033
01:37:20,667 --> 01:37:22,708
Povedali vam bodo resnico o meni,

1034
01:37:23,042 --> 01:37:24,542
ampak tudi o tebi

1035
01:37:24,708 --> 01:37:26,500
o tem, kdo v resnici ste.

1036
01:37:28,458 --> 01:37:31,333
Povedali vam bodo
kako radi so bili

1037
01:37:32,583 --> 01:37:37,042
pobožaj obraz,
vaš vrat in boke.

1038
01:37:40,375 --> 01:37:42,583
Se spomniš svojih zadnjih besed?

1039
01:37:44,000 --> 01:37:46,458
rekel si mi:
"Pazi se moj princ,

1040
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
"moj kralj"...

1041
01:37:49,333 --> 01:37:50,625
Moje življenje.

1042
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
ker ...

1043
01:37:54,667 --> 01:37:56,333
Ne morem preživeti brez tebe.

1044
01:38:00,333 --> 01:38:01,625
ljubezen moja

1045
01:38:14,542 --> 01:38:16,208
Zelo sem te pogrešal!

1046
01:38:16,958 --> 01:38:18,583
Tudi jaz sem te pogrešal.

1047
01:38:20,250 --> 01:38:22,458
Želim biti s tabo za vedno.

1048
01:38:24,333 --> 01:38:25,167
Vzemi me.

1049
01:38:25,500 --> 01:38:26,833
ne morem

1050
01:38:28,125 --> 01:38:30,125
Zakaj? Vzemi me!

1051
01:38:30,625 --> 01:38:33,208
Hočem, da me vzameš, zdaj!

1052
01:38:33,375 --> 01:38:35,875
Pred vami je vse življenje

1053
01:38:36,625 --> 01:38:38,833
in ponuditi imam samo smrt.

1054
01:38:40,500 --> 01:38:42,250
Želim biti tvoje telo

1055
01:38:43,417 --> 01:38:44,750
in tvoja kri.

1056
01:38:47,333 --> 01:38:48,458
prosim

1057
01:38:49,417 --> 01:38:50,792
Prosim, moj mož.

1058
01:38:52,125 --> 01:38:53,250
prosim...

1059
01:38:59,125 --> 01:39:00,375
ljubezen moja...

1060
01:39:20,917 --> 01:39:21,750
Dumont?

1061
01:39:22,917 --> 01:39:24,042
Ta vonj ...

1062
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Enako je kot v bolnici.

1063
01:39:27,708 --> 01:39:29,125
Isti parfum.

1064
01:39:31,958 --> 01:39:32,792
Tukaj je.

1065
01:39:33,875 --> 01:39:34,917
Moj Bog!

1066
01:39:47,708 --> 01:39:48,833
Odšli so.

1067
01:39:49,167 --> 01:39:50,250
Ampak kje?

1068
01:39:52,083 --> 01:39:53,750
Samo eno mesto je.

1069
01:39:57,417 --> 01:39:59,625
Zdi se, da je Mina izginila.

1070
01:40:00,000 --> 01:40:00,833
Z njim?

1071
01:40:01,083 --> 01:40:02,000
Bojim se, da.

1072
01:40:04,792 --> 01:40:06,375
Ta človek je hudič.

1073
01:40:06,708 --> 01:40:08,583
Treba ga je čim prej ustaviti.

1074
01:40:08,750 --> 01:40:09,792
seveda

1075
01:40:09,958 --> 01:40:13,167
Ali mislite, da nas lahko vzamete
na njegov grad v Romuniji?

1076
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
to.

1077
01:40:14,375 --> 01:40:18,208
Oče, ne moremo iti tako,
brez priprave in pomoči.

1078
01:40:20,125 --> 01:40:22,667
poznam nekoga
kdo bi nam lahko pomagal.

1079
01:40:38,250 --> 01:40:40,667
Henry William, ljubezen moja!

1080
01:40:41,708 --> 01:40:43,208
ali si me pogrešal?

1081
01:40:43,375 --> 01:40:46,542
Seveda draga
Vsak dan sem molil za vas.

1082
01:40:46,708 --> 01:40:47,958
Ali je to čudež?

1083
01:40:48,125 --> 01:40:49,167
Vsekakor!

1084
01:40:49,500 --> 01:40:51,208
Bog je slišal vaše molitve,

1085
01:40:51,375 --> 01:40:55,583
in tukaj sem, ozdravljen in pripravljen te ljubiti
do konca svojega življenja.

1086
01:40:58,208 --> 01:41:01,250
Znorel sem brez tebe.

1087
01:41:01,583 --> 01:41:04,875
Kdaj ste zapustili bolnišnico?
Morali bi me obvestiti.

1088
01:41:05,042 --> 01:41:06,333
vem

1089
01:41:06,500 --> 01:41:09,083
Takoj ko sem prišel ven,
Prihitel sem sem.

1090
01:41:09,250 --> 01:41:11,667
- Ste popolnoma ozdravljeni?
- Seveda!

1091
01:41:11,833 --> 01:41:13,167
Nehajte postavljati vprašanja.

1092
01:41:14,125 --> 01:41:15,583
Ali nisi navdušen, da me vidiš?

1093
01:41:15,833 --> 01:41:16,667
seveda

1094
01:41:20,250 --> 01:41:21,375
Henry!

1095
01:41:21,542 --> 01:41:23,125
Pogrešal sem tvoje roke.

1096
01:41:23,667 --> 01:41:25,750
In te lepe roke.

1097
01:41:26,458 --> 01:41:27,708
In tvoje ustnice!

1098
01:41:29,542 --> 01:41:31,250
In še posebej vaš vrat.

1099
01:41:40,250 --> 01:41:41,250
Marija!

1100
01:41:42,500 --> 01:41:43,583
kako si drzneš

1101
01:41:51,583 --> 01:41:52,708
Kaj si naredil?

1102
01:41:52,875 --> 01:41:53,833
Ne skrbi.

1103
01:41:54,458 --> 01:41:56,542
Vse vam lahko razložimo.

1104
01:41:59,958 --> 01:42:01,208
Moja kri!

1105
01:42:02,250 --> 01:42:03,417
Kaj si naredil?

1106
01:42:03,583 --> 01:42:05,333
Poglej kaj si naredil!

1107
01:42:05,792 --> 01:42:07,917
Povsod je po preprogi!

1108
01:42:08,500 --> 01:42:10,000
Kaj si naredil?

1109
01:42:11,167 --> 01:42:13,125
- Dragi ...
- Utihni, Henry!

1110
01:42:24,750 --> 01:42:25,958
Ne počni tega.

1111
01:43:54,083 --> 01:43:55,750
dobrodošli doma

1112
01:44:03,792 --> 01:44:05,042
moji prijatelji,

1113
01:44:06,208 --> 01:44:08,833
Princesa Elisabeta se je vrnila.

1114
01:44:41,333 --> 01:44:44,292
Naj se pogovorim z njimi.
Ne bom dolgo.

1115
01:44:55,042 --> 01:44:56,083
Moj gospod.

1116
01:44:57,625 --> 01:45:00,792
Za petami so vam
in kmalu te bodo našli.

1117
01:45:00,958 --> 01:45:02,667
Čas je da gremo.

1118
01:45:03,750 --> 01:45:05,667
Cenim tvojo skrb,

1119
01:45:06,583 --> 01:45:08,000
pa smo končno doma.

1120
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
To je naš dom.

1121
01:45:55,750 --> 01:45:56,958
Vzemi to.

1122
01:45:58,458 --> 01:46:01,583
Mislim, da so vaše storitve zame
ne bo več potrebno.

1123
01:46:01,958 --> 01:46:03,000
Pojdi v miru.

1124
01:47:31,958 --> 01:47:33,417
Elizabeth.

1125
01:47:33,750 --> 01:47:34,917
Moj princ.

1126
01:47:37,250 --> 01:47:40,833
Mislite, da nam bo Bog odpustil?
zakaj se imava tako rada?

1127
01:47:41,125 --> 01:47:42,833
Bog je ljubezen.

1128
01:47:44,208 --> 01:47:45,542
On razume.

1129
01:47:48,292 --> 01:47:49,875
In če ne razume,

1130
01:47:50,792 --> 01:47:52,292
naj gre k vragu.

1131
01:48:20,792 --> 01:48:23,500
Bo videl, kaj to pomeni
zbudi zmaja.

1132
01:48:23,667 --> 01:48:24,708
Ostani tukaj.

1133
01:49:35,000 --> 01:49:36,917
Tam spi v svoji krsti.

1134
01:49:37,083 --> 01:49:39,917
- Čuden kraj za spanje!
- To je usoda vseh nas.

1135
01:50:03,292 --> 01:50:04,417
Odpri vrata!

1136
01:50:19,250 --> 01:50:21,542
To je on. Notri je.

1137
01:50:29,625 --> 01:50:31,833
Tako ga ne boš ubil.

1138
01:50:32,417 --> 01:50:35,375
Pusti nas.
Tokrat se ne bo izognil.

1139
01:50:50,625 --> 01:50:54,750
Rekel sem, da ti bom prihranil življenje,
ne prisili me, da prelomim besedo.

1140
01:52:25,083 --> 01:52:26,208
torej...

1141
01:52:26,667 --> 01:52:31,417
ti si duhovnik, ki lovi mojo vrsto
že toliko let.

1142
01:52:31,875 --> 01:52:32,958
to.

1143
01:52:34,292 --> 01:52:36,792
Ampak nisem se prišel borit proti tebi.

1144
01:52:36,958 --> 01:52:38,083
Jaz tudi ne.

1145
01:52:38,250 --> 01:52:42,625
Borim se proti Bogu
Njegovi služabniki me ne zanimajo.

1146
01:52:43,583 --> 01:52:44,625
ne

1147
01:52:44,792 --> 01:52:48,000
Ne boriš se z Bogom, sin,
boriš se sam s seboj.

1148
01:52:48,167 --> 01:52:49,125
ne

1149
01:52:49,292 --> 01:52:52,250
Boril sem se
in ubili v njegovem imenu.

1150
01:52:52,417 --> 01:52:55,583
Živimo in dihamo v njegovem imenu.

1151
01:52:55,750 --> 01:52:59,167
Zakaj bi hotel
uničiti njegovo stvaritev?

1152
01:52:59,333 --> 01:53:01,417
Človek ubija v svojem imenu.

1153
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
Spet kot ti.

1154
01:53:09,583 --> 01:53:13,875
To so samo lepe besede.
Bog te je poslal sem, da me ubiješ.

1155
01:53:14,458 --> 01:53:16,875
Bog me je poslal sem, da te rešim.

1156
01:53:26,917 --> 01:53:29,375
Ali me Bog zdaj želi rešiti?

1157
01:53:31,708 --> 01:53:34,667
Potem ko smo že stoletja
odrekel pravico do smrti.

1158
01:53:34,958 --> 01:53:38,000
To ni kazen,
to je priložnost.

1159
01:53:38,167 --> 01:53:40,792
Pokesaj se, Drakula, za svojo odrešitev.

1160
01:53:43,667 --> 01:53:45,625
Ona je moja odrešitev.

1161
01:53:49,583 --> 01:53:52,250
Ampak ti, ti si njen propad.

1162
01:53:57,167 --> 01:53:58,083
Vlada!

1163
01:54:25,542 --> 01:54:27,583
Potrebujem malo več časa.

1164
01:54:54,542 --> 01:54:55,583
Odpri vrata!

1165
01:55:23,250 --> 01:55:24,583
Elisabetta!

1166
01:55:49,083 --> 01:55:50,167
Elisabetta,

1167
01:55:50,625 --> 01:55:54,583
prekletstvo bo izginilo z mano
in spet boš našel svobodo.

1168
01:55:54,750 --> 01:55:58,250
Ti si moja svoboda.
Ti si moja svoboda, moja ljubezen.

1169
01:55:58,417 --> 01:56:00,042
Kamor greš ti, grem tudi jaz.

1170
01:56:08,083 --> 01:56:09,208
Drakula?

1171
01:56:11,208 --> 01:56:12,500
Misliš, da jo ljubiš

1172
01:56:12,667 --> 01:56:16,000
ampak hočeš
da bi se žrtvoval zate?

1173
01:56:17,417 --> 01:56:19,167
Prosim, ne zapusti me.

1174
01:56:19,917 --> 01:56:20,750
Ostani tukaj.

1175
01:56:20,917 --> 01:56:23,292
Tvoja duša še vedno pripada Bogu.

1176
01:56:23,458 --> 01:56:26,875
Če jo res ljubiš,
naj si povrne življenje

1177
01:56:27,042 --> 01:56:28,208
in se vrneš k Bogu.

1178
01:56:28,375 --> 01:56:29,583
draga moja...

1179
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
Drakula!

1180
01:56:38,292 --> 01:56:39,250
Vlada!

1181
01:56:39,417 --> 01:56:40,417
Odpri vrata!

1182
01:56:41,083 --> 01:56:43,417
prosim ljubezen moja
odpri vrata!

1183
01:56:43,583 --> 01:56:45,375
pred 400 leti,

1184
01:56:45,708 --> 01:56:48,958
sem vprašal duhovnika
naj Bog prizanese moji ženi.

1185
01:56:49,208 --> 01:56:50,375
On tega ni storil.

1186
01:56:50,583 --> 01:56:51,833
rotim te...

1187
01:56:52,292 --> 01:56:54,500
Bo tokrat slišal mojo molitev?

1188
01:56:56,292 --> 01:56:58,167
Ne glede na to, ali je slišal ali ne,

1189
01:57:01,250 --> 01:57:03,583
samo ti lahko spremeniš usodo,
sin.

1190
01:57:06,500 --> 01:57:09,417
reši jo
in v miru boš za vedno.

1191
01:57:20,750 --> 01:57:22,417
Potem pa naj bo tako.

1192
01:57:26,083 --> 01:57:27,708
Ne zapusti me!

1193
01:57:28,208 --> 01:57:30,458
pohiti
preden si premislim.

1194
01:57:47,292 --> 01:57:48,625
prosim!

1195
01:58:07,875 --> 01:58:09,042
Prenehajte z ognjem!

1196
01:59:23,583 --> 01:59:26,417
Zakaj mi to delaš, ljubezen moja?

1197
01:59:38,750 --> 01:59:40,667
Ker te ljubim.

1198
01:59:42,125 --> 01:59:43,667
tudi jaz te ljubim.

1199
02:00:59,292 --> 02:01:00,250
moj?

1200
02:01:43,750 --> 02:01:44,917
Prekletstvo je odpravljeno.

1201
02:01:45,375 --> 02:01:46,458
Odlično.

1202
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
Zdaj je vse v redu.

1203
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
Dobro. hvala

1204
02:01:51,417 --> 02:01:52,375
Adijo.

1205
02:02:41,708 --> 02:02:49,958
Obdelava podnapisov: Fric53nja