1
00:01:58,124 --> 00:02:00,999
3 人を救出してください。
ジェシー、もう会えましたか？
2
00:02:01,957 --> 00:02:03,957
忍耐、愛しい人、忍耐。
3
00:02:07,874 --> 00:02:09,749
ちょっと待って。私は彼を目撃したと思います。
4
00:02:10,207 --> 00:02:11,499
フランク、何て言うの？
5
00:02:13,124 --> 00:02:15,082
つまり、彼をそこに連れて行ったということです。
6
00:02:19,624 --> 00:02:21,624
3 人を救助してください。ここは救助センターです。終わりました。
7
00:02:21,832 --> 00:02:23,041
これは3つです。どうぞ。
8
00:02:23,416 --> 00:02:24,999
ジェシー、一般許可を得ています
9
00:02:25,082 --> 00:02:26,791
公園の南東部にあります。
10
00:02:26,874 --> 00:02:30,207
おそらく十分な量があるでしょう
タワーに入るにはクラウドベース
11
00:02:30,582 --> 00:02:32,624
ただし、ご注意ください
あなたはまだ遭遇するでしょう
12
00:02:32,707 --> 00:02:34,249
若干の強風と乱気流。
13
00:02:34,374 --> 00:02:37,291
私たちはアドバイスします
ウインチレスキューに対して。終わりました。
14
00:02:37,416 --> 00:02:40,832
ウィルコ、中央。続けます
反対側のタワーからのワイヤークロス付き。
15
00:02:40,916 --> 00:02:42,707
- スリーアウト。
- センターアウト。
16
00:02:58,291 --> 00:03:00,416
ゲイブ、ハルは大丈夫だという合図をしている。
17
00:03:03,249 --> 00:03:04,457
ゲイブ？
18
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
ゲイブ、どこにいるの？
19
00:03:07,874 --> 00:03:10,541
ただぶらぶらしてるだけだよ、ジェス。
20
00:03:10,624 --> 00:03:11,707
何てことだ。
21
00:03:16,874 --> 00:03:20,124
顔が分からないのですが、
しかし、お尻にはなんとなく見覚えがあるような気がします。
22
00:03:20,249 --> 00:03:23,041
ねえ、気をつけて、
それともあなた7！フランク爺さんを困らせるよ。
23
00:03:24,082 --> 00:03:26,332
もっと山ほどかかるだろう
それより、ロックジョック。
24
00:03:26,666 --> 00:03:27,541
うん。
25
00:04:07,166 --> 00:04:08,166
ゲイブ？
26
00:04:08,499 --> 00:04:09,999
彼らは塔の頂上の下にいます。
27
00:04:10,707 --> 00:04:12,707
彼らはあなたのすぐ上の棚の上にいます。
28
00:04:12,791 --> 00:04:13,999
あと数フィートあります。
29
00:04:21,374 --> 00:04:24,166
- ご参加いただけて嬉しいです。
- はい、確かに。こんにちは、サラ。
30
00:04:24,249 --> 00:04:25,082
こんにちは、ゲイブ。
31
00:04:25,999 --> 00:04:28,166
それで、膝の調子はどうですか？
32
00:04:28,249 --> 00:04:30,666
アウトだと思います。大したことはありません。
33
00:04:30,749 --> 00:04:34,416
ああ、そう、あなたがそれをひねったときのことを覚えています
その温泉から出ます。
34
00:04:35,041 --> 00:04:37,374
そうだと思った
ナムによる古い戦争の傷。
35
00:04:38,291 --> 00:04:39,957
本当に？ふーむ。
36
00:04:41,166 --> 00:04:44,624
３人を救出する。
遭難した登山者を発見しました。
37
00:04:44,749 --> 00:04:47,332
ジェシー、輸送ラインを送ってください。
38
00:04:58,624 --> 00:05:00,124
それで、教えてください、気分はどうですか？
39
00:05:00,207 --> 00:05:01,541
いいですね、検討中です。
40
00:05:02,624 --> 00:05:04,416
出発するとは何て言うの...
41
00:05:05,457 --> 00:05:08,291
そしてこのピエロを置き去りにして、ね？
42
00:05:08,374 --> 00:05:09,582
私を誘惑しないでください。
43
00:05:16,791 --> 00:05:17,916
３人を救出する。
44
00:05:18,457 --> 00:05:22,499
レンジャーウォーカーはご了承ください。
私の彼女に言い寄ってきています...
45
00:05:22,582 --> 00:05:25,457
それは彼の尻を蹴られる可能性があります
この山のすぐそば。終わりました。
46
00:05:26,249 --> 00:05:28,416
ゲイブに知らせてください
私だけに言い寄る
47
00:05:28,499 --> 00:05:31,374
さもなければ彼は降りてくるだろう
4,000ティートで外で寝ています。
48
00:05:31,457 --> 00:05:33,916
ベイビー、彼は嘘をついています。
49
00:06:06,999 --> 00:06:09,916
- 本当に4,000ですか？
- ええ、ちょうどそのくらいです。
50
00:06:09,999 --> 00:06:14,457
ねえ、覚えておいて、この男が何を言っても
私のことは信じないでください、いいですか？
51
00:06:14,832 --> 00:06:15,707
ありがとう。
52
00:06:27,541 --> 00:06:29,874
わかりました。さあ、来てください。
53
00:06:34,374 --> 00:06:37,832
緊張しているのは分かりますが、
でもこれを100回もやりました、いいですか？
54
00:06:37,916 --> 00:06:38,916
- うーん、うーん。
- うーん？
55
00:06:40,624 --> 00:06:41,499
わかりました？
56
00:06:43,416 --> 00:06:45,582
すみません、キャプテン・ホットタブ？
57
00:06:47,416 --> 00:06:49,999
腕と足を保ってください
いつでも車内に。わかりました？
58
00:06:52,999 --> 00:06:54,124
わかった、すごいよ、ハル。
59
00:06:54,207 --> 00:06:55,499
おい！
60
00:06:55,624 --> 00:06:57,707
それは本当に自信を呼び起こします。
61
00:07:04,541 --> 00:07:07,916
それで、このピエロはどうやってあなたに話しかけたのですか
塔に登るには？
62
00:07:07,999 --> 00:07:09,707
彼はセックスよりも良かったと言いました。
63
00:07:10,374 --> 00:07:11,249
本当に？
64
00:07:14,749 --> 00:07:16,791
準備完了です
パーク内で最高のライドを楽しむには？
65
00:07:17,249 --> 00:07:19,207
- ちょっと待ってください。お知らせします。
- わかりました。
66
00:07:31,832 --> 00:07:33,791
ああ、あなたは地獄のようです。
67
00:07:34,291 --> 00:07:35,207
彼はそれをやり遂げた。
68
00:07:35,291 --> 00:07:37,166
もちろん彼はそうしました。もちろん彼はそうしました。
69
00:07:37,249 --> 00:07:38,999
本当に、それは何もありません。
70
00:07:39,416 --> 00:07:41,207
よし、これならできる。
71
00:07:41,291 --> 00:07:42,707
もちろんできます。
72
00:07:43,124 --> 00:07:45,041
本当にご迷惑をおかけして申し訳ありません。
73
00:07:45,124 --> 00:07:47,166
- ああ、サラ、心配しないでください。本当に。
- ありがとう。
74
00:07:47,749 --> 00:07:50,791
- それを見ましたか？
- ええ、ええ。
75
00:07:53,249 --> 00:07:55,707
- 今夜はまだ夕食の予定ですよね？
- もちろんです。
76
00:07:55,791 --> 00:07:56,666
わかりました。
77
00:07:58,332 --> 00:08:00,457
- わかりました。もう準備は完了です。
- わかりました。
78
00:08:00,541 --> 00:08:01,707
それでおしまい。
79
00:08:05,082 --> 00:08:07,041
さあ、そこに座ってください。
80
00:08:10,082 --> 00:08:11,624
さあ、皆さん。風が強くなってきました。
81
00:08:13,332 --> 00:08:15,457
わかった、サラ、
ただ私から目を離さないでください。
82
00:08:15,541 --> 00:08:17,166
いや、見ないで…サラ。
83
00:08:17,249 --> 00:08:19,791
サラ、見て…
サラ、見てください。それでおしまい。
84
00:08:19,874 --> 00:08:22,041
- 右。
- 引っ張り始めるだけです。
85
00:08:22,957 --> 00:08:24,832
次々と手が。以上です。
86
00:08:24,916 --> 00:08:28,291
サラ、よく頑張っていますね...
本当に、素晴らしい。続けてください。
87
00:08:29,291 --> 00:08:31,166
そして、ただ私を見てください。
88
00:08:32,624 --> 00:08:34,791
サラ、それはすごいですね！
だんだんプロっぽく見えてきましたね。
89
00:08:34,874 --> 00:08:35,999
続けて。
90
00:08:36,749 --> 00:08:38,082
それでおしまい。素敵で簡単です。
91
00:08:38,666 --> 00:08:40,832
やあ、ハル、
私たちはすぐに仕事に出かける予定です。
92
00:08:41,166 --> 00:08:43,374
わかった、もう少し、サラ。
93
00:08:43,457 --> 00:08:44,582
それでおしまい。
94
00:08:45,082 --> 00:08:45,957
それでおしまい。
95
00:08:46,207 --> 00:08:48,041
一つ、二つ。
96
00:08:51,957 --> 00:08:52,832
サラ？
97
00:08:53,166 --> 00:08:54,624
- ああ、神様！
- サラ！
98
00:08:54,707 --> 00:08:56,457
ゲイブ！ゲイブ！
99
00:08:56,541 --> 00:08:58,499
いいえ！いいえ！
100
00:08:58,582 --> 00:09:00,041
- ゲイブ！
- サラ、ちょっと待って！
101
00:09:00,124 --> 00:09:01,166
- サラ！
- ゲイブ！
102
00:09:01,791 --> 00:09:04,249
- ああ、お願い、落ちちゃうよ！
- いいえ、違います!
103
00:09:04,332 --> 00:09:06,124
大丈夫ですよ。きっと大丈夫だよ！
104
00:09:06,207 --> 00:09:08,957
- 本線に到達できますか？
- いいえ、できません!
105
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
- スイングしないでください。
- 神様、滑ってしまいました!
106
00:09:10,707 --> 00:09:13,999
- ゲイブ、ラインを安定させてくれる？
- そのクリップは保持できません!
107
00:09:14,082 --> 00:09:16,999
- 我慢できないよ、ゲイブ！助けてください！
- ゲイブ。
108
00:09:17,082 --> 00:09:19,707
- あなたは彼女を追いかけなければなりません。
- いいえ！
109
00:09:19,791 --> 00:09:21,166
- ゲイブ、違うよ！
- ちょっと待って、サラ。
110
00:09:21,249 --> 00:09:22,666
- あなたを迎えに行きます！
- いいえ！
111
00:09:22,749 --> 00:09:24,457
二人用の装備ではありません。
112
00:09:24,541 --> 00:09:26,499
ただ揺れないようにしてください。
ハーネスを送るつもりです。
113
00:09:26,624 --> 00:09:28,541
ハーネスは忘れてください。時間がない！
私は彼女のために行きます！
114
00:09:28,624 --> 00:09:30,916
ゲイブ、クソ！いいえ！
115
00:09:31,749 --> 00:09:33,416
サラ、迎えに行くよ！
116
00:09:33,499 --> 00:09:35,416
我慢できない！滑ってますよ！
117
00:09:35,499 --> 00:09:38,249
もう少しだけ待ってください！
私はあなたのために来ます!
118
00:09:38,332 --> 00:09:41,416
ゲイブ
急いでください！我慢できない！
119
00:09:41,624 --> 00:09:43,916
サラ、下を見ないで。
私を見続けてください。
120
00:09:44,332 --> 00:09:46,416
- それでおしまい。待ってください。
- 私はしようとしています！
121
00:09:49,082 --> 00:09:50,582
それは壊れています。彼女はそれを失いつつある。
122
00:09:50,666 --> 00:09:54,832
- サラ！彼はすぐにあなたを捕まえるでしょう、ベイビー！
- いいえ、できません
123
00:09:54,916 --> 00:09:57,374
- さあ、ベイビー！諦めないでください！
- いいえ！いいえ！
124
00:09:57,582 --> 00:09:59,082
私を見てください、ベイビー。来て。
125
00:09:59,166 --> 00:10:00,999
- お願いです、サラ！
- 急いで、ゲイブ。もうすぐそこです。
126
00:10:01,082 --> 00:10:03,541
- もうすぐですよ、ゲイブ。続けて。
- 私はここにいます、サラ。
127
00:10:03,957 --> 00:10:05,749
- サラ、ここにいます。
- ゲイブ！
128
00:10:06,749 --> 00:10:08,582
- 死にたくない！
- サラ！
129
00:10:09,124 --> 00:10:11,916
手を伸ばして彼を捕まえてください！手を伸ばせ！
130
00:10:12,374 --> 00:10:14,541
- サラ、手を伸ばして！
- さあ、ハニー！
131
00:10:14,624 --> 00:10:16,499
- もう片方の手を使ってください！今すぐ手を伸ばしてください。
- 手を伸ばせ！
132
00:10:16,582 --> 00:10:19,832
サラ、手を差し伸べなければなりません！
133
00:10:21,874 --> 00:10:24,957
持続する！持続する！
見つけた！見つけた。
134
00:10:25,041 --> 00:10:27,874
- 我慢できない！死ぬぞ！
- きっと大丈夫だよ。
135
00:10:27,957 --> 00:10:30,291
- いいえ！
- あなたは死ぬつもりはありません。
136
00:10:32,332 --> 00:10:33,874
彼女を失わないでください、ゲイブ。
137
00:10:33,957 --> 00:10:36,041
彼女を手に入れました。手を伸ばしてください。
138
00:10:36,332 --> 00:10:38,124
滑ってますよ。滑ってますよ！
139
00:10:39,749 --> 00:10:42,457
- できるよ、サラ。
- 抱きしめて、ゲイブ！彼女を抱きしめてください。
140
00:10:42,541 --> 00:10:44,249
ゲイブ、落ち込まないでください。
141
00:10:44,332 --> 00:10:46,541
お願い、お願い、死にたくないんです。
142
00:10:46,624 --> 00:10:48,582
- 死ぬことはないよ。
- 滑ってますよ！
143
00:10:48,666 --> 00:10:50,832
サラ、わかったよ！
ただ手を伸ばしてください！
144
00:10:50,916 --> 00:10:52,957
無理だよ、ゲイブ！
145
00:10:53,041 --> 00:10:55,416
できますよ。
お願い、ベイビー、手を伸ばして！
146
00:10:55,499 --> 00:10:58,332
- 手を伸ばせ！
- ハル！ハル！滑ってますよ！
147
00:10:58,416 --> 00:11:00,666
ゲイブ、彼女を失わないでください！
148
00:11:00,749 --> 00:11:03,166
- 彼女を手放さないでください!
- 落ち込まないでね。
149
00:11:05,207 --> 00:11:07,499
滑ってますよ！
150
00:11:08,082 --> 00:11:09,041
サラ、お願いします。
151
00:11:09,124 --> 00:11:11,082
いいえ！いや、滑ってるよ！ゲイブ！
152
00:11:11,166 --> 00:11:13,082
ゲイブ、落ち込まないでね！いいえ！
153
00:11:13,166 --> 00:11:16,457
- いいえ！
- 助けて！落ちてるよ！ゲイブ！
154
00:11:17,166 --> 00:11:19,041
いいえ！お願いします！
155
00:11:24,499 --> 00:11:26,957
ゲイブ！
156
00:11:27,041 --> 00:11:29,791
いいえ！サラ、いいえ！
157
00:11:29,874 --> 00:11:31,082
いいえ！
158
00:11:39,791 --> 00:11:41,082
イエス・キリスト。
159
00:12:02,124 --> 00:12:03,416
...44A.
160
00:12:03,749 --> 00:12:07,249
財務代理人、
マクランプラムーア、D.A.に連絡してください。 U.
161
00:12:17,707 --> 00:12:18,707
閉じ込めて。
162
00:12:20,749 --> 00:12:23,332
トラバース、私たちは元気をもらえるよ
10分以内に準備完了です。
163
00:12:23,416 --> 00:12:24,291
とても良い。
164
00:12:32,207 --> 00:12:33,124
トラバースさん。
165
00:12:35,666 --> 00:12:36,541
ありがとう。
166
00:12:36,624 --> 00:12:37,916
- やあ、リッチ。
- おはよう、ウォルト。
167
00:12:37,999 --> 00:12:39,999
こちらはFBIのマシソン捜査官です。
168
00:12:40,082 --> 00:12:41,166
トラバースさん。
169
00:12:41,541 --> 00:12:44,499
マシソンが移籍
デンバーオフィスからフリスコまで。
170
00:12:44,582 --> 00:12:46,791
プロの礼儀として
オフィス間では、
171
00:12:46,874 --> 00:12:48,624
私は彼にヒッチハイクに乗ってもらえないかと尋ねた。
172
00:12:49,332 --> 00:12:51,207
十分なスペースがあります。
喜んで対応させていただきます。
173
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
- 感謝します。
- あなたが上司です。
174
00:12:53,374 --> 00:12:55,957
駐機場へ出発しましょう。
マシソン、完全に説明を受けましたか？
175
00:12:56,457 --> 00:12:59,332
- まったく分かりません。
- 一体誰なんだ？
176
00:12:59,416 --> 00:13:02,249
最も保護された貨物です
私たちは持っていますが、最も役に立たないものです。
177
00:13:02,332 --> 00:13:03,957
こうした紙幣は流通すらしていない。
178
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
私たちが輸送している 1,000 ドル紙幣は
国際銀行取引所に使用されます。
179
00:13:07,624 --> 00:13:09,332
いつも空輸してるんですか？
180
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
たいてい。装甲車はハイジャックされる可能性がある
電車が脱線した…
181
00:13:12,124 --> 00:13:14,291
しかし、飛行中の私たちに誰も触れることはできません。
182
00:13:14,374 --> 00:13:16,707
この12年間、紙幣を紛失したことがない、ウォルト。
今はジンクスしないでね。
183
00:13:16,791 --> 00:13:19,582
私は誓います。財務省職員
最も迷信深い人々です
184
00:13:19,666 --> 00:13:21,124
連邦政府全体で。
185
00:13:21,207 --> 00:13:23,374
そうあるべきです。
誰もが私たちが持っているものを望んでいます。
186
00:13:42,207 --> 00:13:44,207
ゲイブ！おい、ゲイブ！
187
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
- ゲイブです。彼が帰ってきたよ！
- それはわかりますよ、おい。
188
00:13:46,666 --> 00:13:47,749
おい、ゲイブ！
189
00:13:47,916 --> 00:13:49,124
さあ、おい。さあ行こう！
190
00:14:00,707 --> 00:14:02,916
- やあ、ゲイブ！
- ゲイブ！
191
00:14:05,624 --> 00:14:06,582
ゲイブ！
192
00:14:10,916 --> 00:14:12,416
調子はどうですか、ゲイブ？
193
00:14:12,499 --> 00:14:14,041
おい、それは断ってくれ。
194
00:14:14,624 --> 00:14:17,166
君たち。調子はどうだ、ブレット、エヴァン？
195
00:14:17,249 --> 00:14:20,207
ねえ、どこにいたの？
惑星か何かから落ちますか？
196
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
いいえ、デンバーで仕事をしています。
197
00:14:22,416 --> 00:14:23,541
- 仕事？
- うん！
198
00:14:23,624 --> 00:14:25,166
そんな言葉は言わないでください、おい。
199
00:14:25,249 --> 00:14:27,874
ああ、私は仕事が嫌いです。
他の誰かがやってる。
200
00:14:29,124 --> 00:14:31,249
やあ、ゲイブ、出発です
今日の塔。
201
00:14:31,374 --> 00:14:32,582
一緒に来てください。
202
00:14:32,666 --> 00:14:35,291
そうだ、男。今日はこうなります
キラージャンプの日。
203
00:14:37,832 --> 00:14:40,124
- 結構です。できません。
- さあ、おい。
204
00:14:40,207 --> 00:14:43,207
デンバーでの仕事のことは言わないでください
高所恐怖症になりましたか？
205
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
いいえ...
206
00:14:46,916 --> 00:14:50,624
おい、ほら、君たちは気を付けたほうがいいよ
悪天候が近づいているから、いいですか？
207
00:14:50,707 --> 00:14:52,707
私たちは極端なところが好きです。
208
00:14:54,207 --> 00:14:57,416
やあ、また会いましょう、ゲイブ。
戻ってきて良かったです。
209
00:14:57,541 --> 00:14:59,499
はい、会えてうれしいです。後で。
210
00:15:00,082 --> 00:15:01,207
平和。
211
00:15:18,416 --> 00:15:19,749
調子はどうですか、ジェス？
212
00:15:25,916 --> 00:15:27,499
こんにちは、ガブリエル。
213
00:15:30,457 --> 00:15:32,374
新しい馬を手に入れましたか？
214
00:15:35,082 --> 00:15:37,707
- どこにいましたか？
- ただ働いているだけです。
215
00:15:39,957 --> 00:15:42,124
葬儀の後、私はただ立ち去らなければなりませんでした。
216
00:15:42,749 --> 00:15:44,082
出発しなければならなかったのですか？
217
00:15:45,957 --> 00:15:47,999
信じてください、私たちの多くは去りたいと思っていました。
218
00:15:48,957 --> 00:15:51,874
でも、知っていますか？私たちは宿泊しました。
219
00:15:54,791 --> 00:15:55,957
ジェス...
220
00:15:57,457 --> 00:15:59,582
多くのものがその棚の上で崩れ落ちました。
221
00:15:59,707 --> 00:16:00,957
知っている。
222
00:16:01,291 --> 00:16:03,166
しかし、どれくらいかは分からないと思います。
223
00:16:04,416 --> 00:16:06,832
なぜ素直に信じられないのか
できる限りのことはしましたか？
224
00:16:07,082 --> 00:16:09,582
そうでしたか？わからない。
225
00:16:09,832 --> 00:16:11,791
たぶんそうすべきではなかった
その線で出て行った。
226
00:16:13,249 --> 00:16:16,374
パニックになったのかもしれない。わからない。
227
00:16:16,457 --> 00:16:18,541
私はそこにいました、覚えていますか？
228
00:16:18,624 --> 00:16:20,666
パニックにならなかったのはあなただけでした。
229
00:16:20,916 --> 00:16:23,999
それで、私たちにお願いをしませんか
罪悪感を溜め込むのはもうやめませんか？
230
00:16:24,707 --> 00:16:28,666
あなたはできるだけ長く持ちこたえました。
そしてハルはどうですか？
231
00:16:28,749 --> 00:16:32,207
ハルは塔の上で何をしていましたか
かろうじて登ることができる女の子と一緒に？
232
00:16:32,291 --> 00:16:35,082
ほら、ハルを責めることはできない、
ジェシー、それは私でした。
233
00:16:36,666 --> 00:16:38,082
「私」です。
234
00:16:38,624 --> 00:16:40,207
まあ、諦めなさい、ゲイブ...
235
00:16:40,749 --> 00:16:43,249
一つ言わせてもらうから…
それはもう良くなりません。
236
00:16:44,166 --> 00:16:45,582
もう良くなりませんか？
237
00:16:46,041 --> 00:16:46,916
うーん。
238
00:16:48,374 --> 00:16:50,207
本当に理解できないと思います。
239
00:16:51,249 --> 00:16:54,499
- えっ？
- 理解できないと思います。
240
00:16:54,707 --> 00:16:56,291
分かりません？
241
00:16:57,957 --> 00:17:00,624
理解できるのは私だけだと思います。
242
00:17:03,082 --> 00:17:06,332
信じてください、私もそういう時がありました
もっと何をしたいのか分かりませんでした...
243
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
あなたを憎むか、愛するか。
244
00:17:10,249 --> 00:17:12,624
でも一つわかったことがある
そして私はまだ知っています...
245
00:17:13,291 --> 00:17:14,999
わかりますよ。
246
00:17:28,624 --> 00:17:30,332
泊まりに戻ってきたの？
247
00:17:37,082 --> 00:17:38,666
そうしませんでした。
248
00:17:41,916 --> 00:17:43,291
私はできません。
249
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
私はできません。ここではありません。
250
00:17:48,499 --> 00:17:50,332
ジェシー、あなたのために戻ってきました。
251
00:17:51,666 --> 00:17:54,707
そして、もしよかったら、
一緒に来てほしい。
252
00:17:58,332 --> 00:18:01,249
あなたは去った後戻ってきます
ほぼ1年間
253
00:18:01,332 --> 00:18:03,291
それで私が去ることを期待していますか？
254
00:18:05,499 --> 00:18:07,124
ここが私たちの家です。
255
00:18:09,082 --> 00:18:10,541
今は私の家です。
256
00:18:11,291 --> 00:18:14,374
そして、ただ迎えに行くことはできません
すべて間違った理由で。
257
00:18:22,249 --> 00:18:23,124
ジェシー…
258
00:18:24,374 --> 00:18:26,957
差し支えなければ、そのほうがいいですよ
私の残りのものを拾ってください。
259
00:18:28,249 --> 00:18:29,707
すべてがどこにあるか知っています。
260
00:18:30,332 --> 00:18:31,499
仕事に遅刻してしまいました。
261
00:18:47,582 --> 00:18:48,749
ねえ、大きな男の子。
262
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
ロジャー、ファイブリマ、
散り散り、壊れた雲...
263
00:19:02,749 --> 00:19:04,916
高度 20,000 フィート、暴風雨警報あり。
264
00:19:05,624 --> 00:19:06,791
嵐の範囲を確認してください。
265
00:19:28,416 --> 00:19:30,291
トラバースはあなたが転移していると言います。
266
00:19:30,707 --> 00:19:32,416
そうそう。世界で上を目指します。
267
00:19:32,499 --> 00:19:33,374
うーん。
268
00:19:48,541 --> 00:19:51,332
予報は…
今日は曇り空で雷雨。
269
00:19:51,416 --> 00:19:54,666
数インチの雪が予想されます
最高値は 303 ドル前半です。
270
00:19:54,749 --> 00:19:58,666
夜間の暴風雨は増加するでしょう
合計 3 インチの蓄積。
271
00:19:58,749 --> 00:20:00,582
今夜の最低気温は 15 時付近です。
272
00:20:00,666 --> 00:20:03,457
やあ、ジェシー、もう間に合うよ
もう一つの傑作のために。
273
00:20:03,541 --> 00:20:04,624
こんにちは、ジェス。
274
00:20:04,707 --> 00:20:08,124
ああ、フランク爺さんだと思う
そのストロークで決めた。
275
00:20:09,041 --> 00:20:10,207
どう思いますか？
276
00:20:10,499 --> 00:20:11,541
わからない。
277
00:20:12,666 --> 00:20:13,832
何が見えますか？
278
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
驚かせてください。
279
00:20:16,041 --> 00:20:17,916
バナナをよく食べるのは何ですか?
280
00:20:18,582 --> 00:20:20,332
猿です。
281
00:20:20,416 --> 00:20:23,041
これはの写真です
猿を食べるバナナ。
282
00:20:23,124 --> 00:20:25,499
- 逆の性質。
- どこ？
283
00:20:27,166 --> 00:20:28,291
ここです。
284
00:20:29,707 --> 00:20:33,624
フランク、あなたは次のように見えます
普通の男だけど、普通じゃない…
285
00:20:34,291 --> 00:20:35,624
あなたはフランキーですか？
286
00:20:35,707 --> 00:20:36,916
やあ、私はアーティストです。
287
00:20:51,582 --> 00:20:52,416
私たちは追跡されています。
288
00:20:52,499 --> 00:20:54,666
- ジェットスターがあります、3時です。
- トラバース！
289
00:20:55,041 --> 00:20:57,832
そのままでいてください。誰もしないでください
結論に飛びつきます。
290
00:21:03,416 --> 00:21:06,082
- 彼は来るのが遅すぎるよ。
- いや、味が濃すぎるよ。
291
00:21:06,166 --> 00:21:09,124
私たちは高すぎます。 180ノットをください。
15,000フィートまで下がります。
292
00:21:09,207 --> 00:21:10,082
わかりました。
293
00:21:11,124 --> 00:21:15,041
キリスト。高度を下げています
そして減速します。武器を手に入れましょう。
294
00:21:15,124 --> 00:21:17,582
一体何をしているのですか？
私はこのジェット機の管轄権を持っています。
295
00:21:19,416 --> 00:21:22,624
今は私が管轄権を持っています。
武器を取れと言ったんだ！
296
00:21:23,124 --> 00:21:25,124
彼らは高度な訓練を受けたエージェントであり、
マシソンさん。
297
00:21:25,624 --> 00:21:29,582
あなたは過剰反応していると思います。
落ち着いて銃を渡してください。
298
00:21:29,749 --> 00:21:30,916
あなたは制御不能です。
299
00:21:30,999 --> 00:21:32,499
一体何を待っているのですか、
くそー？
300
00:21:32,582 --> 00:21:34,541
彼が何をしているのか分かりませんか？
彼は荷物を乗っ取っています。
301
00:21:55,166 --> 00:21:56,332
あれは一体何だったんだ？
302
00:22:10,291 --> 00:22:11,916
- 所定の位置に移動します。
- 生きているようですね、クリステル。
303
00:22:11,999 --> 00:22:14,332
クロスオーバー転送、
あと 10 秒です。
304
00:22:14,541 --> 00:22:16,624
11 月 1、2、9、5 リマ...
305
00:22:16,707 --> 00:22:19,166
こちらはジェットスターのシックスエイトゼロです
タンゴタンゴ。
306
00:22:19,249 --> 00:22:21,332
周波数は安全ですか?終わりました。
307
00:22:21,499 --> 00:22:24,374
ロジャー、タンゴ、タンゴ。
こちらはファイブリマです。どうぞ。
308
00:22:24,457 --> 00:22:26,041
私たちは視覚的に接触しています。
309
00:22:26,124 --> 00:22:28,374
あなたの進行方向、速度、レベルはどれくらいですか?
終わりました。
310
00:22:28,457 --> 00:22:31,666
我々は 0-8-0 で向かっています
そして 2-5-0 ノットレベルでやっています...
311
00:22:31,749 --> 00:22:34,332
飛行レベル 2-1-0-9 で。終わりました。
312
00:22:34,416 --> 00:22:36,332
ファイブリマ、営業は再開中です。
313
00:22:36,416 --> 00:22:38,291
紳士諸君、立ち上がって輝け。
歴史を作りましょう。
314
00:22:38,707 --> 00:22:40,999
ロジャー、ファイブリマ。
閉店を始めます。
315
00:22:41,082 --> 00:22:43,124
スピードを 1-5-0 に戻します。
316
00:22:43,207 --> 00:22:47,874
飛行レベル 1-4-0 への降下を開始します。
右折して 2-6-0 に入ります。終わりました。
317
00:22:50,082 --> 00:22:53,999
我々は水平だ。フライトレベル 1-4-0
2-6-0 度で安定しています。
318
00:22:54,082 --> 00:22:55,999
今後の天気は少し危険なようです。
319
00:22:56,082 --> 00:22:57,207
ロジャー。
320
00:22:57,416 --> 00:23:00,832
- トラヴァーズ、位置を報告してください。
- テールコーンを外す準備ができました。
321
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
お待ちください。
322
00:23:09,332 --> 00:23:11,457
- テールコーンは透明です。
- ロジャー。
323
00:23:27,666 --> 00:23:28,999
フェーズ 1 が完了しました。
324
00:23:31,082 --> 00:23:32,666
タンゴタンゴ、
ケーブルを受け取る準備をします。
325
00:23:33,541 --> 00:23:35,374
タンゴタンゴ、スタンバイ
326
00:23:35,582 --> 00:23:37,499
タンゴタンゴ、
あそこの混乱は何ですか？
327
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
彼女はあちこちにいます。
328
00:23:39,374 --> 00:23:42,124
これは反応があります
この速度では 747 の速度です。
329
00:23:42,499 --> 00:23:43,832
楽しそうですね。
330
00:23:43,916 --> 00:23:46,207
我々はドローグをストリーミング配信している。
すぐにお会いしましょう。
331
00:23:46,291 --> 00:23:48,707
歓迎パーティーの準備ができました。
頑張ってください。
332
00:23:48,791 --> 00:23:52,041
私たちは今、ドローグを迎えに行くところです。
タンゴタンゴアウト。
333
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
分かりました。待ってて、クリステル。
334
00:24:00,874 --> 00:24:02,124
待機中。
335
00:24:04,874 --> 00:24:06,082
私たちはロックオンされています。
336
00:24:07,124 --> 00:24:08,499
トランスファーポジションに入ります。
337
00:24:09,166 --> 00:24:10,041
チェック。
338
00:24:10,541 --> 00:24:12,124
トランスファーポジションに移動します。
339
00:24:12,916 --> 00:24:15,457
1-4-0フィートに近づいています。
340
00:24:15,541 --> 00:24:18,666
もう終わります。
私たち7人！所定の位置に着いたら報告する。
341
00:24:22,166 --> 00:24:25,082
- トラヴァース、嵐が近づきすぎています。
- 神経を失わないでください。
342
00:24:25,541 --> 00:24:27,999
彼らが見つけるのは飛行機だけだ
それは嵐で倒れた。
343
00:24:28,749 --> 00:24:31,166
- 急いで、トラバース。
- 途中です。
344
00:24:31,541 --> 00:24:33,416
ケースも取り付けて準備完了です。
345
00:24:36,041 --> 00:24:39,749
充電は 5 分で切れます。
計画をしっかり守れば、あなたは金持ちになれます。
346
00:24:39,832 --> 00:24:40,791
わかった。
347
00:24:41,999 --> 00:24:43,707
タンゴタンゴ、ポジションにあります。
348
00:24:44,791 --> 00:24:46,916
- 何がそんなに時間がかかるのですか？
- 忍耐。
349
00:24:50,041 --> 00:24:52,249
タンゴタンゴ、飛行機を浸します。
来ますよ。
350
00:24:52,332 --> 00:24:55,207
ウィルコ、ファイブリマ。
Tango-Tango スタンバイ
351
00:24:55,291 --> 00:24:58,582
飛行レベル 1-4-0
2-6-0 度で安定
352
00:25:01,499 --> 00:25:03,332
ファイブリマ、私はここから出ます。
353
00:25:03,416 --> 00:25:04,291
ロジャー。
354
00:25:09,041 --> 00:25:10,832
彼は一体何をしているのですか?
355
00:25:12,499 --> 00:25:14,332
ファイブリマ、事件はどこにありますか?
356
00:25:23,832 --> 00:25:25,916
- クリステル、捕まえたよ。
- ロジャー。
357
00:25:25,999 --> 00:25:27,749
なぜ最初に送金しなかったのですか？
358
00:25:28,374 --> 00:25:31,332
なんとなく、思いつかなかった
私が先に送ったら待ってくれるでしょう。
359
00:25:53,332 --> 00:25:54,874
近づいてきました
嵐が早い。
360
00:25:54,957 --> 00:25:56,291
このコースをこれ以上長く続けることはできません。
361
00:25:56,374 --> 00:25:59,457
- 9 ゼロ秒。
- 何が彼を引き留めているのですか？
362
00:26:00,582 --> 00:26:02,457
お尻を上に動かしましょう。
363
00:26:04,207 --> 00:26:06,249
私はケースにいます。待機する。
364
00:26:06,499 --> 00:26:08,041
タンゴタンゴスタンバイ。
365
00:26:08,624 --> 00:26:09,874
クソ野郎。
366
00:26:17,999 --> 00:26:19,582
パイロットを失いました。
367
00:26:19,666 --> 00:26:21,416
- 誰をそこに置き去りにしたのですか?
- 誰もいません。
368
00:26:26,832 --> 00:26:29,832
ジェット機の下に潜り込みます。
ケースが滑り落ちてしまいます。
369
00:26:35,457 --> 00:26:37,207
一体誰だ
サプライズゲストは？
370
00:26:47,707 --> 00:26:49,457
それらのケースを入手してください。
371
00:26:50,707 --> 00:26:52,666
彼はひどく傷ついています。彼をどうしたらいいでしょうか？
372
00:26:52,749 --> 00:26:54,957
急いで病院に連れて行ってください。
373
00:27:00,374 --> 00:27:03,166
- 横ばいにはなっていない。
- 1 と 0 秒。
374
00:27:03,249 --> 00:27:05,457
- 油圧を失ってしまった!
- 私たちは大丈夫です。
375
00:27:21,249 --> 00:27:22,957
ケーブルが飛んでしまった。
376
00:27:23,249 --> 00:27:25,332
フックを外さないでください。
事例はまだあります。
377
00:27:25,832 --> 00:27:28,041
- お金を失うなよ、くそー！
- 待ってください。
378
00:27:28,874 --> 00:27:30,541
- ケーブルを引っ張ってください！
- 引っ張らなきゃ！
379
00:27:30,624 --> 00:27:32,374
- スイッチ 1 をバイパスします。
- チェック。
380
00:27:32,874 --> 00:27:34,916
- スイッチ 2 をバイパスします。
- 引っ張り続けてください。
381
00:27:34,999 --> 00:27:36,916
- 何もありません。
- わかりました。マニュアルに切り替えます。
382
00:27:36,999 --> 00:27:38,874
飛行機をしっかりと止めてください！
383
00:27:42,541 --> 00:27:44,832
-ナンバーワンエンジンはどうですか？
- 油圧が低下しています。
384
00:27:45,291 --> 00:27:47,791
- 来て。お金を失わないでください。
- 彼らは来ます。
385
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
おお！くそー！クソ！
386
00:27:51,957 --> 00:27:54,166
- 紛失してしまいました。
- ああ、クソ！
387
00:27:56,249 --> 00:27:57,166
ケーブルを放します。
388
00:28:01,416 --> 00:28:02,624
閉じてください。
389
00:28:06,207 --> 00:28:08,707
これがあなたのアイデアです
絶対確実な計画ですか？
390
00:28:09,207 --> 00:28:12,499
このバカ野郎。
クリステル、報告は何ですか？
391
00:28:12,624 --> 00:28:15,416
油圧が機能していません。
彼は油圧装置を撃ち抜いた。
392
00:28:15,541 --> 00:28:17,082
火災警報灯が必要です
4番目。
393
00:28:17,207 --> 00:28:19,416
高度を下げています。
下がっていきます！
394
00:28:19,499 --> 00:28:21,916
燃料を捨ててください。そうする必要があります
頂上を通って道を選んでください。
395
00:28:21,999 --> 00:28:24,249
燃料バルブを閉めてください
すべての燃料ポンプを停止してください。
396
00:28:26,166 --> 00:28:29,582
バックルを締める必要はありません。
あなたはこれを生き延びたくないかもしれません。
397
00:28:30,332 --> 00:28:32,791
フラップは 25 度まで
すべての力を失う前に。
398
00:28:32,874 --> 00:28:34,416
フラップ、25度。
399
00:28:34,499 --> 00:28:37,832
電力を60%削減します。
すべての発電機とモーターを停止します。
400
00:28:42,374 --> 00:28:44,541
フラップを下げます。あなたは持っているかもしれません
手でクランクダウンします。
401
00:28:52,166 --> 00:28:53,332
ギアを下げたいですか？
402
00:28:53,416 --> 00:28:55,707
ギアは上げたままにしておきます。
すべての電源をシャットダウンします。
403
00:28:55,791 --> 00:28:56,832
チェック。
404
00:28:56,916 --> 00:28:58,207
コントロールを手伝ってください。
405
00:29:44,082 --> 00:29:45,999
おお！その雷を捕まえましたか？
406
00:29:46,082 --> 00:29:48,666
雷鳴には大きすぎたね。
来て。ロックンロールしましょう。
407
00:29:48,749 --> 00:29:51,541
1 2 3！
408
00:29:57,749 --> 00:30:00,582
ほら、私を見てください。これを見てください。うん。
409
00:30:11,291 --> 00:30:12,707
マイク？
410
00:30:14,707 --> 00:30:15,791
マイク？
411
00:30:17,166 --> 00:30:18,332
くそー。
412
00:30:25,291 --> 00:30:27,249
すべてを考えましたよね？
413
00:30:27,416 --> 00:30:29,332
今起こっていること以外のすべて。
414
00:30:30,791 --> 00:30:33,791
豚を殺せ！
君のクソ計画のせいで我々は危うく命を落としてしまうところだった！
415
00:30:34,874 --> 00:30:36,832
豚を殺せ、このお尻。
416
00:30:37,707 --> 00:30:38,874
私たちはこれに関してパートナーです。
417
00:30:39,041 --> 00:30:40,166
だった。
418
00:30:41,499 --> 00:30:43,082
追跡モニターをください。
419
00:30:43,791 --> 00:30:45,374
それを一体どうするつもりですか？
420
00:30:45,666 --> 00:30:47,249
彼に二度質問させないでください。
421
00:30:47,332 --> 00:30:48,707
それを彼にあげてください。
422
00:30:50,124 --> 00:30:53,416
欲しいですか？受け取ってください。
423
00:30:53,499 --> 00:30:55,707
コードのバリエーションは 50,000 しかありません。
424
00:30:55,791 --> 00:30:58,082
すぐに首を折ってやる！
425
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
- どうぞ。私の首を折ってください！
- 座って下さい。
426
00:31:01,957 --> 00:31:04,082
踊り場で寝ていたら…
427
00:31:04,166 --> 00:31:06,832
ありったけの金が必要になるだろう
この国から出る方法を買うために。
428
00:31:07,082 --> 00:31:09,291
あなたもそれを知っていますし、私もそれを知っています。
429
00:31:09,374 --> 00:31:11,832
どうやって山から降りるか、
たとえ見つけたとしても？
430
00:31:14,749 --> 00:31:15,874
クリステル。
431
00:31:19,749 --> 00:31:21,541
周波数が見つかったと思います。
432
00:31:23,666 --> 00:31:25,582
誰か助けてください。
433
00:31:25,666 --> 00:31:28,416
そこに誰かいますか？
誰か助けてください。
434
00:31:28,499 --> 00:31:29,874
ロッキー山脈の救助。入ってください。
435
00:31:31,374 --> 00:31:32,707
ロッキー山脈の救助。入ってください。
436
00:31:32,916 --> 00:31:34,374
ああ、神に感謝します!
437
00:31:34,916 --> 00:31:38,707
ああ、行き詰まってしまった。
私たちはハイキングをしていて、方向を見失いました。
438
00:31:38,874 --> 00:31:41,124
期待していませんでした
こんなに早く天気が来るとは。
439
00:31:41,207 --> 00:31:44,749
わかりました。ゆっくりしてください。落ち着いて。
あなたのパーティーには何人いますか?以上。
440
00:31:47,707 --> 00:31:50,707
5人です。私たちがどこにいるのか分かりません。
441
00:31:51,957 --> 00:31:56,666
私は...シリンダータイプしか見当たりません
岩の形成。終わりました。
442
00:31:56,749 --> 00:31:58,416
コーム・ブルーフトに違いない。
443
00:31:58,499 --> 00:32:00,666
風が強すぎる
そこにヘリコプターを乗せるために。
444
00:32:00,749 --> 00:32:01,832
冷静さを保つようにしてください。
445
00:32:01,916 --> 00:32:04,082
私たちは向かっています。
きっと大丈夫だよ。
446
00:32:04,166 --> 00:32:06,916
急いでください。ビリーはショックを受けます。
447
00:32:07,457 --> 00:32:09,541
お願いします、インスリンが必要です。
448
00:32:09,624 --> 00:32:12,207
急いでください。
449
00:32:14,999 --> 00:32:16,416
「インスリンが必要です。」
450
00:32:19,707 --> 00:32:21,249
そんなこと考えたでしょうか？
451
00:32:34,416 --> 00:32:36,332
- 離れなくてよかったです。
- なぜ？
452
00:32:36,416 --> 00:32:38,999
たった今緊急電話が入りました。
5人の登山者がコーム断崖で立ち往生している。
453
00:32:39,082 --> 00:32:41,374
天気が崩れてきて、
そしてハルは一人で上がっていきました。
454
00:32:42,332 --> 00:32:44,416
- ハルは登山が上手です。
- 何？
455
00:32:44,749 --> 00:32:46,166
それはどういう意味でしょうか？
456
00:32:46,957 --> 00:32:48,666
つまり、彼は自分で対処できるということです。
457
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
彼がそこに上がれば
そして天候に見舞われ、
458
00:32:53,249 --> 00:32:54,416
彼らは決して失敗しないだろう。
459
00:32:54,749 --> 00:32:57,707
ゲイブ、彼には誰かが必要だ
救急医療の訓練を受けている人...
460
00:32:57,791 --> 00:32:59,832
そしてそれらの頂上へのあらゆるハンドルを知っています。
461
00:32:59,916 --> 00:33:03,499
彼が助けを求めているのは私だけだ
そしてそれが私がここに戻ってきた目的ではありません。
462
00:33:03,666 --> 00:33:06,207
私たちの問題は今の問題ではありません。
そういう人たちです。
463
00:33:06,291 --> 00:33:08,249
彼一人ではできないことは何ですか？
464
00:33:09,291 --> 00:33:12,291
ほら、ジェシー、もう何ヶ月も登ってないよ。
465
00:33:12,374 --> 00:33:13,999
ただ感覚を失うだけです。
466
00:33:14,832 --> 00:33:16,582
もしかしたら神経のことを言っているのかもしれません。
467
00:33:23,374 --> 00:33:24,916
そんなつもりじゃなかった。
468
00:33:28,374 --> 00:33:29,332
大丈夫です。
469
00:33:30,374 --> 00:33:33,624
ゲイブ、あなたがそうなりたくないのはわかっています
もう誰かの人生に責任を持たなければなりません...
470
00:33:33,707 --> 00:33:36,291
でも私は誰かのことを話しているの
それはあなたの親友でした。
471
00:33:36,707 --> 00:33:38,624
お願いです、ゲイブ、彼は西の尾根をとりました。
472
00:33:38,707 --> 00:33:41,207
北面を取れば、
あなたは彼を倒すことができます。問題ない。
473
00:33:43,374 --> 00:33:46,374
何が起こったのですか？
もう何も感じないの？
474
00:33:46,457 --> 00:33:47,916
何か感じますか？
475
00:33:48,791 --> 00:33:50,249
ジェシー、あなたのために戻ってきました。
476
00:33:50,624 --> 00:33:52,124
私のことを話しているのではありません。
477
00:33:52,541 --> 00:33:54,124
あなたのことを話しているのです。
478
00:33:56,874 --> 00:33:58,707
さあ…出発してください。
479
00:33:59,207 --> 00:34:00,082
でも、今これをやらないと、
480
00:34:00,166 --> 00:34:02,624
あなたはその棚で立ち往生するでしょう
あなたの残りの人生のために。
481
00:34:28,416 --> 00:34:30,249
あの飛行機はいったいどこにあるんだ？
482
00:34:30,749 --> 00:34:32,624
どうやら彼女は嵐で倒れてしまったようだ。
483
00:34:33,374 --> 00:34:36,749
今、その暴風雨前線はまだ発達しており、
それでさえ捜索機を派遣できる
484
00:34:36,832 --> 00:34:38,916
それは不可能でしょう
地面にあるものを見るために。
485
00:34:39,624 --> 00:34:42,374
- 道路についてはどうですか？
- そこには道がありません。
486
00:34:43,624 --> 00:34:44,874
ライトさん。
487
00:34:44,957 --> 00:34:47,999
ライトさん。この二人のFBI捜査官は
あなたに会いたいと主張していました。
488
00:34:48,166 --> 00:34:49,916
ライトさん、私はエージェント・ヘイズです。
こちらはエージェント マイケルズです。
489
00:34:49,999 --> 00:34:52,332
エージェントのことが心配なら、見てください
一緒に乗っていた人は、
490
00:34:52,416 --> 00:34:53,624
あなたに言うことは何もありません。
491
00:34:56,041 --> 00:34:59,124
マシソンは乗り気ではなかった。
彼は監視の仕事をしていた。
492
00:34:59,249 --> 00:35:00,916
監視？何の？
493
00:35:01,582 --> 00:35:03,499
事務局はこれまで、
大まかなレポートを取得する
494
00:35:03,582 --> 00:35:06,332
財務省のジェット機が監視されていたこと
デンバーとサンフランシスコの間。
495
00:35:06,416 --> 00:35:07,874
さて、私たちはあなたの部門には言いたくなかったのですが、
496
00:35:07,957 --> 00:35:09,291
私たちが思ったから
それは内部の仕事かもしれない。
497
00:35:09,666 --> 00:35:12,749
それは不可能です。
ハイジャックを示唆しているのですか？
498
00:35:13,124 --> 00:35:16,541
いやいや。私が持っていただけでなく、
そのフライトで私の最高の部下たち...
499
00:35:16,707 --> 00:35:18,874
しかし、それらのそれぞれのケース
監視されていました。
500
00:35:19,124 --> 00:35:21,957
そしてお金
交換不可の宗派です。
501
00:35:22,041 --> 00:35:25,124
言っておきますが、それは無駄です
誰かがそれを盗もうとするために。
502
00:35:25,207 --> 00:35:26,916
そう、この男を除いては。
503
00:35:26,999 --> 00:35:29,374
- いったい誰だ？
- 名前はエリック・クォレンです。
504
00:35:29,499 --> 00:35:32,041
私たちはしばらくの間彼を追跡しています
あまり成功せずに。
505
00:35:32,499 --> 00:35:34,291
彼は元メンバーです
軍事情報機関の...
506
00:35:34,374 --> 00:35:36,957
誰がそのほうが儲かると思ったのか
向こう側に行く。
507
00:35:37,041 --> 00:35:40,374
産業スパイ。
南アフリカからダイヤモンドを強奪。
508
00:35:40,457 --> 00:35:43,416
数百万ドルの盗難と処分
譲渡可能な無記名社債で。
509
00:35:43,499 --> 00:35:44,749
あなたがそれを名付けます。
510
00:35:45,041 --> 00:35:47,957
彼は国際的なコネクションを持っている
この通貨を動かすには、ライトさん、
511
00:35:48,041 --> 00:35:51,957
1億ドルあればとんでもないことになる
この精神異常者への誘惑。
512
00:35:52,416 --> 00:35:54,207
イエス・キリスト。
513
00:36:22,374 --> 00:36:24,499
いったいここで何をしているんだい？
514
00:36:24,874 --> 00:36:27,124
ジェシーと話していました。彼女は私を満たしてくれました。
515
00:36:27,207 --> 00:36:28,082
彼女はそうでしたか？
516
00:36:28,999 --> 00:36:30,957
それでは、補足させていただきます。
517
00:36:31,291 --> 00:36:32,999
私に関する限りでは、
518
00:36:33,082 --> 00:36:36,416
腰を下ろして戻ってもいいよ
あなたが隠れていたあの穴へ。
519
00:36:37,957 --> 00:36:40,249
この人たちを降ろしたら、
行ってしまったよ、ハル。
520
00:36:41,082 --> 00:36:43,666
いいえ、もうここから出てきました。
521
00:36:45,999 --> 00:36:48,749
いったいなぜここに来たのですか？
何かを証明するには？
522
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
ほら、私はあなたの気持ちを知っています
私のことを感じてください、分かった。
523
00:36:52,374 --> 00:36:53,582
あなたは何も知りません！
524
00:36:55,124 --> 00:36:56,874
あなたはあなたのやり方でやったのよ...
525
00:36:57,791 --> 00:36:58,749
そして彼女は亡くなりました。
526
00:37:08,249 --> 00:37:11,082
- 私は正しいと思ったことをしました。
- まあ、あなたは間違っていました。
527
00:37:11,166 --> 00:37:13,416
それはあなたの体重がかかっていたのです
それはできました。
528
00:37:13,499 --> 00:37:15,499
他に何もする時間はなかった、ハル。
529
00:37:15,582 --> 00:37:17,999
ああ...まあ、そうでしょうね
私たちには決して分からないでしょう？
530
00:37:18,082 --> 00:37:20,207
ほら、ハル、
誰にとっても悪い時期だった。
531
00:37:20,291 --> 00:37:22,916
一体何だ
悪い時代について知っていますか？
532
00:37:22,999 --> 00:37:26,291
あなたは彼女を愛していなかったし、愛していなかった
彼女の家族に説明しなければならない。
533
00:37:26,541 --> 00:37:28,791
そして、あなたは見る必要はありませんでした
彼女が落ちたときに彼女の目に！
534
00:37:28,999 --> 00:37:32,207
- さあ、落としてください！
- いや、相棒！
535
00:37:35,124 --> 00:37:37,666
それを落としたのはあなたです。
536
00:37:47,082 --> 00:37:48,332
やりたいですか？
537
00:37:48,999 --> 00:37:50,124
やってみろよ。
538
00:37:51,541 --> 00:37:52,749
いや...
539
00:37:55,957 --> 00:37:56,999
あなたはそれとともに生きています。
540
00:38:29,207 --> 00:38:30,374
彼らはここにいます。
541
00:38:31,416 --> 00:38:32,666
時間通りです。
542
00:38:33,374 --> 00:38:35,207
それらは何個ありますか?
543
00:38:36,332 --> 00:38:40,124
二人の英雄ができました。
頂上でお出迎えします。
544
00:38:47,832 --> 00:38:49,874
- ヘリコプターはどこですか？
-一体何が起こっているのですか？
545
00:38:54,791 --> 00:38:58,291
- ヘリコプターはどこですか？
- この天気では飛べません。
546
00:38:58,374 --> 00:39:00,582
- あなた方のうちどちらかがヘリコプターのパイロットですか?
- いいえ。
547
00:39:02,041 --> 00:39:03,249
あなたのお名前は何ですか？
548
00:39:04,124 --> 00:39:05,332
タッカーとウォーカー。
549
00:39:05,457 --> 00:39:07,624
さて、タッカーとウォーカー、
バッグが3つ足りない。
550
00:39:08,457 --> 00:39:09,291
中には何が入っているのでしょうか？
551
00:39:09,374 --> 00:39:10,749
お前らには関係ないよ！
552
00:39:11,499 --> 00:39:15,166
スーツ、靴下、1億ドル、
いつものこと。
553
00:39:15,916 --> 00:39:18,791
ここのトラバースは十分賢かった
追跡装置を持ち込むこと。
554
00:39:19,249 --> 00:39:20,999
私の名前を使わないでください、くそー。
555
00:39:30,249 --> 00:39:31,291
キーを押してください。
556
00:39:33,332 --> 00:39:36,541
地図を見てください。ここが
私たちは持ち物を失いました。
557
00:39:36,916 --> 00:39:39,666
モニター上の赤い点
という3つのケースです。
558
00:39:39,749 --> 00:39:41,916
これらの場所を知っていますか?
559
00:39:45,749 --> 00:39:47,124
あなたの思い出を詰め込んでみましょう。
560
00:39:47,249 --> 00:39:49,082
あなたがそれらを認識しない場合、
あなたは駄目だよ。
561
00:39:49,166 --> 00:39:51,416
不要なものは基本的に廃棄されます。
562
00:39:52,416 --> 00:39:55,499
- そうだよ、トラバース？
- 降りてください、クォレン。
563
00:39:56,291 --> 00:39:57,791
オフ？
564
00:39:58,082 --> 00:40:00,332
まだそれにすら乗っていないんです。
565
00:40:01,416 --> 00:40:05,541
もう一度、
これらの場所を知っていますか?
566
00:40:11,999 --> 00:40:12,999
ライアン。
567
00:40:21,041 --> 00:40:22,832
うん。そうです。
568
00:40:23,457 --> 00:40:24,624
それでは行きましょう。
569
00:40:30,166 --> 00:40:31,999
ちょっと待って、この野郎！
570
00:40:36,332 --> 00:40:37,499
どこですか？
571
00:40:43,624 --> 00:40:44,791
そこまで。
572
00:40:47,499 --> 00:40:49,749
一人を救出し、
ここはレスキューセンターです。
573
00:40:49,832 --> 00:40:51,249
ハル?入ってください、ハル。
574
00:40:51,332 --> 00:40:54,166
- 終了。
- いいですね。ハルさんですか？
575
00:40:56,082 --> 00:40:58,166
あなた、留まってください。あなた！
576
00:41:01,041 --> 00:41:01,916
フェッチ。
577
00:41:09,624 --> 00:41:10,874
フェッチ！
578
00:41:12,291 --> 00:41:13,582
やってみろよ。
579
00:41:19,916 --> 00:41:22,124
一人を救出し、
ここはレスキューセンターです。
580
00:41:22,207 --> 00:41:23,541
コピーしますか?
581
00:41:24,499 --> 00:41:28,166
ハル、入って。ハル、入って。終わった。
582
00:41:37,666 --> 00:41:40,624
オーバーハングの下で気をつけてください。
いつでも配達可能です。
583
00:41:41,291 --> 00:41:44,374
いつでも気が向いたら
何かを言うのはやめてください。
584
00:41:45,041 --> 00:41:46,707
お待ちしております、諸君。
585
00:41:47,207 --> 00:41:49,291
- ボルトガンとピッケルが必要です。
- いいえ。
586
00:41:49,457 --> 00:41:52,541
- 彼には何も与えないでください。
- 保険のために彼のコートを持って行きましょう。
587
00:41:53,499 --> 00:41:54,791
凍死するかも知れません！
588
00:41:55,916 --> 00:41:58,374
あなたにはあなた自身の問題がある、ハル。
589
00:42:01,791 --> 00:42:05,332
ライアン、ロープを持ってきて。
この犬にもリードをつけてほしいです。
590
00:42:09,332 --> 00:42:11,624
結びます。保持した方が良いです。
591
00:42:21,082 --> 00:42:23,374
私のことは忘れてください。できることなら、逃げてください。
592
00:42:23,957 --> 00:42:24,999
そうしますか？
593
00:42:28,666 --> 00:42:30,582
迎えに行って、ワンダードッグ。
594
00:42:52,999 --> 00:42:54,541
動かせ、ウォーカー。
595
00:42:58,332 --> 00:43:01,624
ピンと張った状態に保ってください。ライアン、しっかりして！
596
00:43:04,707 --> 00:43:07,791
ハルさん、入ってください。
ハルさん、入ってください。以上。
597
00:43:33,499 --> 00:43:35,124
私は彼を信用していません。
598
00:44:09,332 --> 00:44:10,541
くそ。
599
00:44:17,041 --> 00:44:19,332
2人のガイドは必要ないと思います。
600
00:44:20,666 --> 00:44:22,957
彼が降りてきたら引退させてください。
601
00:44:23,666 --> 00:44:26,541
彼らはあなたを殺すつもりです！
降りてくるな！降りてくるな！
602
00:44:26,957 --> 00:44:28,749
ロープを引っ張ります。ロープを引っ張ってください！
603
00:44:31,291 --> 00:44:33,707
引っ張って、くそー！引く！
604
00:44:39,124 --> 00:44:40,916
- 来て！引く！
- 引っ張ってください！
605
00:44:44,999 --> 00:44:46,249
引っ張って、くそー！
606
00:44:46,457 --> 00:44:48,041
うわー！
607
00:45:04,749 --> 00:45:05,957
見てください！
608
00:45:07,832 --> 00:45:09,457
- 彼を捕まえて！
- いいえ！
609
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
やってみろよ。
610
00:46:31,874 --> 00:46:35,249
あなたの友人はちょうど持っていた
史上最も高額な葬儀。
611
00:46:35,332 --> 00:46:36,832
今はあなただけです。
612
00:46:37,624 --> 00:46:40,124
来てください、救助隊。
救助隊、入ってください。
613
00:46:40,207 --> 00:46:42,332
ハル、何が起こっているの？ハル？
614
00:46:42,416 --> 00:46:43,291
ハル？
615
00:46:44,082 --> 00:46:44,999
話す。
616
00:46:45,499 --> 00:46:47,999
メッセージもコードもトリックもありません。
617
00:46:48,082 --> 00:46:50,749
あなたは私たちを見つけていません。それは偽電話でした。
618
00:46:52,291 --> 00:46:54,416
ジェシー、たった今着きました
塔の頂上。
619
00:46:54,499 --> 00:46:56,791
今のところ、人の気配はありません。
620
00:46:56,874 --> 00:46:59,291
偽電話のようです。終わりました。
621
00:46:59,374 --> 00:47:03,416
冗談でしょうね。
あなたの後に飛んでいってもいいですか？以上。
622
00:47:03,499 --> 00:47:05,916
いいえ、否定的です。
風はまだ強すぎる。
623
00:47:05,999 --> 00:47:08,291
ここまで嵐を乗り切るつもりだ。
624
00:47:08,374 --> 00:47:10,749
私たちは古いダグの家に避難します...
625
00:47:10,957 --> 00:47:13,166
ハル、私はあなたを失います。ハル。入ってください。
626
00:47:13,249 --> 00:47:14,874
入って、ハル。終わりました。
627
00:47:15,416 --> 00:47:17,249
次のケースに進みます。
628
00:47:21,541 --> 00:47:23,874
彼は塔だと言いましたが、彼はコーム・ブラフにいます。
629
00:47:24,832 --> 00:47:28,082
フランク、西の谷まで連れて行ってくれ。
そこでは風が強すぎることはありません。
630
00:47:28,166 --> 00:47:30,249
ほんの30分の登りです
ダグラスシャフトへ。
631
00:47:30,332 --> 00:47:32,666
周囲数マイルにある唯一の避難所です。
ハルはそこに行かなければなりません。
632
00:47:32,832 --> 00:47:36,457
- ジェシー、それは悪い考えだよ。
- お願いします、フランク。
633
00:47:36,749 --> 00:47:39,749
ほら、もし私が彼を見つけられなかったら、
夜までに迎えに来てください。
634
00:47:39,832 --> 00:47:41,874
ハルなら頭がおかしくなるだろう。
635
00:47:41,957 --> 00:47:43,791
そしてとても素敵な頭です。
636
00:47:46,957 --> 00:47:48,457
お願いします、フランク。
637
00:47:49,541 --> 00:47:51,332
あなたの絵を 1 枚買います。
638
00:48:01,416 --> 00:48:02,499
我慢する！
639
00:48:05,541 --> 00:48:06,916
どこですか？
640
00:48:13,832 --> 00:48:16,124
そこには。頂上です。
641
00:48:16,499 --> 00:48:17,999
- 来て。
- 待ってください。
642
00:48:20,541 --> 00:48:22,207
私には曲がりくねった道のように見えます。
643
00:48:24,207 --> 00:48:26,791
最も早い方法は
東面を直進します。
644
00:48:27,457 --> 00:48:30,499
もちろん、男は12人だけです
世界で誰がそれをできるだろうか。
645
00:48:30,874 --> 00:48:32,207
試してみたいですか？
646
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
ゲイブ。どうしたの？
どうしたの？
647
00:50:19,624 --> 00:50:22,499
何てことだ。凍ってしまいましたね。さあ、座ってください。
648
00:50:22,582 --> 00:50:24,624
ゲイブ、あなたの荷物はどこですか、
あなたのセーターはどこですか？
649
00:50:24,707 --> 00:50:27,582
- 話してくれ、ゲイブ。どうしたの？
- 彼らはハルを手に入れました。
650
00:50:28,166 --> 00:50:30,791
救難信号は偽物だった。
651
00:50:32,332 --> 00:50:34,332
偽物？偽物だったってどういう意味ですか？
652
00:50:34,957 --> 00:50:38,707
彼らが崩壊する前に、
彼らはお金の入ったケースを捨てました。
653
00:50:38,791 --> 00:50:40,791
- 彼らは？彼らは誰ですか？
- わからない。
654
00:50:40,874 --> 00:50:44,207
彼らはハルを使ってそれを見つけようとしている。
彼らが死んだとき、彼は死んでいます。
655
00:50:44,332 --> 00:50:47,166
ジェス、ラジオに出なきゃ
そしてフランクに電話して…
656
00:50:47,624 --> 00:50:50,874
そして州警察に電話するように言いました。
657
00:50:51,207 --> 00:50:53,332
寒さでラジオが壊れてしまった
でもフランクが私を探してくるわ。
658
00:50:53,416 --> 00:50:56,832
- ヘリコプターから全員に連絡します。
- あと 1 時間で日が沈みます。
659
00:50:57,332 --> 00:50:58,832
私に何をしてほしいのですか？
660
00:50:59,916 --> 00:51:02,332
必要なものはすべて持っていきましょう。移動しましょう。
661
00:51:02,416 --> 00:51:04,207
に到達しなければなりません
そうなる前に次の事件を。
662
00:51:10,499 --> 00:51:11,791
もうすぐです！
663
00:51:11,874 --> 00:51:14,124
- すぐそこですよ！
- そのほうがいいですよ。
664
00:51:15,957 --> 00:51:19,416
何か知っていますか？得ています
君の脅しには本当にうんざりだ。
665
00:51:19,874 --> 00:51:20,916
あなたは？
666
00:51:58,707 --> 00:51:59,832
そこにあります。
667
00:52:12,874 --> 00:52:15,166
何てことだ。今何をすればいいでしょうか？
668
00:52:16,082 --> 00:52:17,499
鉛筆を持っていますか？
669
00:53:00,541 --> 00:53:01,707
こっちだよ。
670
00:53:24,082 --> 00:53:25,207
くそー。
671
00:53:27,374 --> 00:53:29,624
雌犬の息子はまだ生きています！
672
00:53:36,124 --> 00:53:38,541
私はこのウォーカー氏が嫌いになってきた。
673
00:53:40,874 --> 00:53:43,291
彼は遠くにいるはずがない。彼を見つけてください。行く。
674
00:54:05,582 --> 00:54:06,791
行く。
675
00:54:47,582 --> 00:54:48,499
来て。
676
00:55:03,124 --> 00:55:04,374
フレアを与えてください。
677
00:55:06,166 --> 00:55:07,791
- 鷲の岬で会いましょう。
- 出発しません。
678
00:55:07,874 --> 00:55:08,832
ジェシー、私のことは心配しないで！
679
00:56:30,707 --> 00:56:32,124
重力って最悪ですよね？
680
00:56:32,207 --> 00:56:34,249
金なんてクソだ、クソだ！
681
00:56:34,582 --> 00:56:36,874
私は死ぬために生まれてきたわけではない
クソ山の上で。
682
00:56:37,207 --> 00:56:39,374
あなたはどこで生まれて死ぬのですか？
場所は決まりましたか？
683
00:56:39,457 --> 00:56:42,166
そんなくだらないことを聞く必要はない
あなたから、少年。さあ...
684
00:56:42,291 --> 00:56:44,874
この子が作るべきかもしれない
この大きな口を少し大きくします。
685
00:56:44,957 --> 00:56:46,207
やめてください！
686
00:56:47,291 --> 00:56:49,874
戦いはここではない。それはそこにあります。
687
00:56:54,124 --> 00:56:55,666
避難場所を見つけてください。
688
00:57:04,832 --> 00:57:07,166
次回は、次は、
MTVを見ていると、わかります...
689
00:57:07,582 --> 00:57:10,541
ちょっと待ってください
天気チャンネルに切り替えます。
690
00:57:10,624 --> 00:57:13,582
つまり、ねえ、どこに行きますか
むしろ今でしょうか？
691
00:57:13,624 --> 00:57:16,707
ここテント街でも、自宅でも
正義のエアホッケーをプレイしますか？
692
00:57:17,082 --> 00:57:18,957
エアホッケーは間違いなく私の票を獲得しました。
693
00:57:19,041 --> 00:57:21,082
まさに、チーズヘッド、まさに。
694
00:57:22,124 --> 00:57:23,957
- チーズヘッド？
- チーズヘッド。
695
00:57:29,166 --> 00:57:31,624
- 彼はここにいました。
- そこには何が入っていたのですか？
696
00:57:31,749 --> 00:57:33,249
男に答えてください。
697
00:57:33,957 --> 00:57:36,832
- 何もない。ただの観光土産。
- または装備。
698
00:57:37,457 --> 00:57:40,124
もしかしたらウォーカーが計画しているかもしれない
ここで彼の友人の世話をするためです。
699
00:57:40,666 --> 00:57:42,082
彼は私の友達ではありません...
700
00:57:42,249 --> 00:57:45,332
そして私は彼が好きではありません
私があなたよりも。
701
00:57:45,957 --> 00:57:47,207
いい試みだ。
702
00:57:47,999 --> 00:57:51,582
しかし、私はその力を決して過小評価しません
それが自然に生まれる忠誠心。
703
00:57:52,666 --> 00:57:55,374
お金を支払わなければならないようなものではありません。
704
00:57:57,249 --> 00:57:58,332
火を起こします。
705
00:58:01,999 --> 00:58:03,957
ここを暖めるには莫大な費用がかかる。
706
00:58:06,916 --> 00:58:08,666
それは悪いユーモアです、私は知っています。
707
00:58:16,874 --> 00:58:19,874
もう少し寝たほうがいいです。
それが必要になります。
708
00:58:33,666 --> 00:58:35,291
救助隊、入ってください。
709
00:58:35,874 --> 00:58:38,999
またまた、読んでますか？お入りください。
710
00:58:39,666 --> 00:58:41,832
上では一体何が起こっているのでしょうか?
711
00:58:42,249 --> 00:58:43,207
ハル
712
00:58:43,707 --> 00:58:45,499
ジェシー、本を読みますか?
713
00:58:46,791 --> 00:58:50,249
ジェシー。見た目は
まるで群衆を引き寄せているかのように。
714
00:58:50,374 --> 00:58:53,249
数時間前までです
クソ世界全体が現れる。
715
00:58:53,457 --> 00:58:55,332
- 次はどこですか？
- 塔の上ですよ。
716
00:58:55,416 --> 00:58:56,582
どこまで？
717
00:58:58,166 --> 00:59:00,374
彼はどこまでかと尋ねました、くそー！
718
00:59:01,082 --> 00:59:04,541
私が何を考えているか知っていますか？私は思う
あなたは風光明媚なルートを歩んできました。
719
00:59:05,374 --> 00:59:06,874
さて、どれくらいの距離ですか？
720
00:59:07,416 --> 00:59:08,999
半日。
721
00:59:09,666 --> 00:59:11,207
半日ですよ。
722
00:59:11,416 --> 00:59:16,457
おい、ハル！ハル！見てください、おい。
ハルだよ。おい、君もここに留まってるのか？
723
00:59:17,416 --> 00:59:19,416
- 昨日は素晴らしいジャンプを外しましたね。
- 歩いて行きます。
724
00:59:19,499 --> 00:59:22,166
キリストの為に、おい、
彼らはただの子供です。
725
00:59:22,332 --> 00:59:25,124
- なぜ彼らを手放さないのですか？
- 私たちは動物ではありません。
726
00:59:25,249 --> 00:59:28,374
私たちにそうすることを強制しないでください。歩いて渡ってください。
727
00:59:29,374 --> 00:59:32,291
おい、あれは嵐だったのか
本当に残念なことか何か？
728
00:59:32,666 --> 00:59:34,541
昨夜、私と彼はテント街にいました。
729
00:59:35,624 --> 00:59:37,791
- うん。
- やあ、ハル。
730
00:59:37,957 --> 00:59:40,332
最後にもう 1 回ジャンプして分岐します。
731
00:59:40,499 --> 00:59:42,291
子守りハイカーか何か？
732
00:59:44,916 --> 00:59:46,666
- 走れ、走れ！行く！
- 何？
733
00:59:46,749 --> 00:59:48,166
走る！出ていけ...
734
01:00:03,082 --> 01:00:04,624
いや！
735
01:00:17,499 --> 01:00:19,499
クソ野郎。殺す必要はなかった...
736
01:00:19,582 --> 01:00:20,791
黙れ！
737
01:00:22,332 --> 01:00:23,624
訴えてください。
738
01:00:27,749 --> 01:00:28,582
くそ。
739
01:01:00,291 --> 01:01:01,457
彼を撃て！くそー。
740
01:01:02,416 --> 01:01:03,499
彼を撃て！
741
01:01:03,916 --> 01:01:05,957
あなたは彼を逃がしてしまうのです！彼を撃て！
742
01:01:27,874 --> 01:01:29,416
くそー。うわー！
743
01:01:34,374 --> 01:01:35,957
お前はクソ野郎を殺している。
744
01:01:36,999 --> 01:01:39,124
何人かの人を殺し、
彼らはあなたを殺人者と呼びます。
745
01:01:40,416 --> 01:01:42,999
100万人殺せば征服者だ。
746
01:01:43,416 --> 01:01:44,541
ゴーフィギュア。
747
01:01:45,707 --> 01:01:47,832
続けて、タッカー。時間が短いです。
748
01:02:34,541 --> 01:02:36,707
わかりました。おっしゃるとおりです。
749
01:02:36,791 --> 01:02:39,124
- 彼は彼らを遠回りさせています。
- よし。
750
01:02:39,249 --> 01:02:41,707
彼らより先を行くために、私たちはやるつもりです
その亀裂を通過しなければなりません。
751
01:02:46,499 --> 01:02:48,041
向こうに道があるって言ってたよね。
752
01:02:48,166 --> 01:02:49,207
がある。
753
01:02:49,541 --> 01:02:51,374
- いったいどこにあるんですか？
- そこには。
754
01:02:51,457 --> 01:02:52,791
盲目なの？
755
01:02:55,624 --> 01:02:58,249
お金に関しては地獄だ。ヘリコプターを無線で知らせます。
756
01:03:01,041 --> 01:03:02,707
理解できないだけですよね？
757
01:03:02,791 --> 01:03:06,999
私たちは今ベッドにいて、腰でつながっています、
犯罪のパートナー。
758
01:03:09,249 --> 01:03:13,124
君は越えたんだ、トラヴァース、
そして戻る道はありません。
759
01:03:35,707 --> 01:03:37,249
大丈夫、これで乾いた状態が保てます。
760
01:03:46,249 --> 01:03:48,457
よし、やってみよう。
761
01:03:52,666 --> 01:03:53,832
しっかりとした足場を築きましょう。
762
01:03:55,832 --> 01:03:56,999
わかりました。
763
01:04:04,291 --> 01:04:05,541
滑らかだよ、ジェス。
764
01:04:09,499 --> 01:04:10,791
足場が良い。
765
01:04:45,166 --> 01:04:47,332
ジェシー、動かないで。
766
01:04:49,832 --> 01:04:51,874
何てことだ。
767
01:04:54,499 --> 01:04:56,332
- ここから出ましょう。
- いいえ！
768
01:04:58,624 --> 01:05:00,291
ジェシー、降りなきゃ！
769
01:05:00,541 --> 01:05:01,791
来て！
770
01:05:04,041 --> 01:05:05,207
降りろ！
771
01:05:06,999 --> 01:05:08,291
私の近くにいてください。
772
01:05:12,832 --> 01:05:14,749
よし、降りろ。頭を下げてください。
773
01:05:14,832 --> 01:05:16,291
持続する。今はちょっと待ってください。
774
01:05:18,207 --> 01:05:19,874
リュックの上にあるよ！
背中にあるよ！
775
01:05:19,957 --> 01:05:21,582
ジェシー、叫ぶのはやめて。
776
01:05:25,457 --> 01:05:27,416
やめて、彼らは私の上にいます。
777
01:05:27,624 --> 01:05:29,791
- 出かけましょう！
- 私の背中に1つあります！
778
01:05:29,874 --> 01:05:31,707
それはあなたの背中から外れています。それはあなたの背中から外れています。
779
01:05:31,791 --> 01:05:33,291
- いいえ、あります。
- 背中には何もありません。
780
01:05:33,499 --> 01:05:36,082
大丈夫です。大丈夫です。大丈夫です。
781
01:05:39,541 --> 01:05:42,666
ロッキーマウンテン救助センター、
これは Rescue 3 です。
782
01:05:44,249 --> 01:05:46,582
3 人を救出し、
ここはレスキューセンターです。どうぞ。
783
01:05:47,999 --> 01:05:51,124
粘度は良好です。少なくとも持っています
全方向に 20 マイル。
784
01:05:51,207 --> 01:05:53,374
誰かがここにいたら、
見つけてやるよ。終わりました。
785
01:05:53,791 --> 01:05:56,041
ロジャー、3 歳。センターアウト
786
01:06:07,666 --> 01:06:09,082
センター、これは 3 です。
787
01:06:09,541 --> 01:06:12,666
サーマル信号を受信しました
コーム ブラフのすぐ北にある撮像装置。
788
01:06:12,957 --> 01:06:14,332
調査のため着陸します。
789
01:07:00,874 --> 01:07:04,999
おい！出て行け！ここから出て行け！
790
01:07:06,707 --> 01:07:08,249
出ていけ！
791
01:07:13,707 --> 01:07:15,166
イエス・キリスト。
792
01:07:18,832 --> 01:07:21,249
ほら、わかったよ。見つけた。
793
01:07:21,582 --> 01:07:24,499
わかったよ、息子。見つけた。
794
01:07:25,499 --> 01:07:26,832
そこが開口部です。
795
01:07:27,582 --> 01:07:30,166
そこに着いたら、ラインを繋ぎます
796
01:07:30,541 --> 01:07:31,874
そしてあなたは私をフォローアップします。
797
01:07:32,207 --> 01:07:34,207
- わかりました？
- よし。
798
01:07:43,374 --> 01:07:46,624
- もう一人がフォローしています。
- 私は高いところに移動して、彼の側面をつきます。
799
01:07:46,791 --> 01:07:48,666
お金が手に入るまで彼を殺さないでください。
800
01:07:49,041 --> 01:07:50,249
もちろん。
801
01:07:56,332 --> 01:07:58,499
さん。ライト、
IDが見つかりました。死亡したパイロットについて
802
01:07:58,582 --> 01:08:00,582
彼はクアレンのために飛んだことで知られていました。終わりました。
803
01:08:00,749 --> 01:08:03,166
さて、どうでしょうか
財務省のジェット機？終わりました。
804
01:08:03,249 --> 01:08:05,166
その残骸は散乱している
2 マイルのエリアにわたって
805
01:08:05,332 --> 01:08:06,957
遺体は発見されていない。終わりました。
806
01:08:07,791 --> 01:08:11,541
最後に。 F.A.A.衛星
墜落した航空機を発見した。
807
01:08:11,791 --> 01:08:14,124
南南西に110マイル進む
808
01:08:14,207 --> 01:08:15,791
-公園の入り口の。
- わかりました。
809
01:08:16,249 --> 01:08:19,291
財務管理、
救助された人々を搬送してください。
810
01:08:19,374 --> 01:08:21,457
私たちはそこへ真っ直ぐ向かっています。ワンアウト
811
01:08:21,582 --> 01:08:22,624
センターアウト
812
01:08:48,291 --> 01:08:50,541
- わかりました、ジェス。
- うん。
813
01:08:50,791 --> 01:08:53,124
もうすぐ終わりです。
切り裂くことができます。
814
01:09:21,791 --> 01:09:22,999
ジェシー、上がってきて！
815
01:09:23,082 --> 01:09:24,582
わかりました！
816
01:09:30,874 --> 01:09:32,124
ウォーカー。
817
01:09:32,207 --> 01:09:34,166
小さな世界ですね。
818
01:09:35,707 --> 01:09:37,041
それについては考えないでください。
819
01:09:38,624 --> 01:09:40,541
あなたの人生は売りに出されている、ウォーカー。
820
01:09:40,624 --> 01:09:42,374
価格は30万です。
821
01:09:42,457 --> 01:09:44,707
- どこですか？
- なくなってしまった。
822
01:09:46,374 --> 01:09:49,249
一体何のことを言ってるの？
お金はどこにありますか？
823
01:09:49,332 --> 01:09:52,166
燃やしてしまいました。決して何も救うことができなかった。
824
01:09:53,207 --> 01:09:57,041
あなたのような愚かな山男でもありません
3000万ドルを燃やすことになります。
825
01:09:57,749 --> 01:10:00,291
私は取引はしません、ウォーカー、
でも、あなたと一緒に作ります。
826
01:10:00,707 --> 01:10:04,166
お金を渡して、
そして私は女の子ではなくあなただけを殺します。
827
01:10:05,666 --> 01:10:06,957
さあ、お金をください！
828
01:10:11,082 --> 01:10:12,416
ゲイブ？
829
01:10:14,666 --> 01:10:15,832
よし。
830
01:10:30,416 --> 01:10:31,624
ゲイブ。
831
01:10:32,291 --> 01:10:33,957
さあ、上がってください。来て！
832
01:10:35,166 --> 01:10:36,582
- 歩けますか？
- うん。
833
01:10:37,041 --> 01:10:38,666
カイネット、何が起こっているの？
お金はどこにありますか？
834
01:10:40,416 --> 01:10:42,666
- 彼は自分がそれに火をつけたと言いました。
- 彼は今どこにいますか?
835
01:10:42,791 --> 01:10:44,416
彼はどこかの洞窟に落ちた。
836
01:10:45,582 --> 01:10:47,166
あなたにはチャンスがありました。今すぐ移動してください。
837
01:10:47,249 --> 01:10:49,166
- クリステル、C-4 を買ってきて。
- ロジャー。
838
01:10:49,874 --> 01:10:51,291
5分だけ時間をください。
839
01:10:51,374 --> 01:10:54,124
私はそこから出て行けと言った。
840
01:10:54,207 --> 01:10:57,124
良い。そしてあの黒人野郎を爆破する
その間。
841
01:10:57,541 --> 01:10:59,291
自分でやる時間を節約できます。
842
01:11:18,916 --> 01:11:22,457
あなたが私を望んでいるなら、私はここにいます！
843
01:11:28,207 --> 01:11:29,791
ここにいるよ！
844
01:11:42,249 --> 01:11:43,582
ここにいるよ。
845
01:11:49,332 --> 01:11:50,874
あなたは私にとってそれを簡単にしすぎています。
846
01:11:57,207 --> 01:11:58,374
いいえ！
847
01:12:15,749 --> 01:12:16,957
弾丸は無いよ、ビッチ！
848
01:12:26,707 --> 01:12:29,916
さて、３回だけ聞きますが、
お金はどこですか？
849
01:12:33,832 --> 01:12:34,874
シシー。
850
01:12:35,166 --> 01:12:36,499
あなたは弱虫のように殴ります。
851
01:12:38,874 --> 01:12:41,332
間違った答えだ、クソ野郎！
852
01:12:44,624 --> 01:12:45,874
起きる！
853
01:12:46,541 --> 01:12:49,166
では、二度目の質問をさせていただきます。
854
01:12:49,707 --> 01:12:52,207
お金はどこにありますか？
855
01:12:53,791 --> 01:12:54,874
燃えました。
856
01:12:55,832 --> 01:12:57,832
間違った答えです！
857
01:13:06,457 --> 01:13:08,457
山男を殺す時が来た。
858
01:13:13,624 --> 01:13:17,749
この時代において、それは私を驚かせます、
男のとき
859
01:13:18,291 --> 01:13:19,541
お金を置きます
860
01:13:19,957 --> 01:13:21,666
個人の安全の前に
861
01:13:22,082 --> 01:13:25,041
彼自身と彼の雌犬のこと。
862
01:13:29,791 --> 01:13:32,332
少なくともそれを知って墓に行くことができます
863
01:13:32,416 --> 01:13:34,416
私がその雌犬を治療するつもりだと...
864
01:13:35,832 --> 01:13:37,082
そうだよ！
865
01:13:55,541 --> 01:13:59,499
ゲイブ、大丈夫？ああ、神様！
ああ、神様！彼があなたを殺したかと思ったのです！
866
01:14:00,707 --> 01:14:03,332
- 大丈夫ですか？
- うん。大丈夫です。
867
01:14:06,541 --> 01:14:09,124
ハル、ジェシー、本は読みますか?
868
01:14:09,624 --> 01:14:11,749
もう一度言いますが、読みますか?入ってください。
869
01:14:13,749 --> 01:14:16,291
ハル、ジェシー、一体何だ？
上で何が起こっているのですか？
870
01:14:16,374 --> 01:14:17,499
ジェシー、見つけて。
871
01:14:31,832 --> 01:14:32,707
準備は完了です。
872
01:14:34,874 --> 01:14:36,791
レスキュー1、レスキュー2。
873
01:14:36,874 --> 01:14:39,832
- コピーしますか?終わりました。
- ここにあります! ここにあります!
874
01:14:39,999 --> 01:14:42,041
東の谷でエヴァンを見つけました。
875
01:14:42,541 --> 01:14:44,291
彼は背中に銃創を負っています。
876
01:14:44,374 --> 01:14:47,541
彼は医療センターへ向かう途中です
グランビーでは危篤状態です。
877
01:14:48,416 --> 01:14:50,999
これが聞こえる場合は、
検索を再開します。
878
01:14:51,832 --> 01:14:52,957
さあ！
879
01:14:56,041 --> 01:14:58,416
あなたはいつか誰かを素敵な妻にしてくれるでしょう。
880
01:15:01,166 --> 01:15:02,499
私がケーキを焼くのを見るべきです。
881
01:15:16,332 --> 01:15:19,582
彼はまだ生きています、
さらに4分間。
882
01:15:20,124 --> 01:15:21,082
どこに設定されていますか？
883
01:15:21,166 --> 01:15:22,999
出発準備完了
彼の頭の真上に。
884
01:15:23,624 --> 01:15:25,499
くそ！
885
01:15:27,249 --> 01:15:29,207
ゲイブ、3分だよ！爆弾があるよ！
886
01:15:29,291 --> 01:15:33,499
そこから出て行け！
頭上に爆弾があるよ！ゲイブ…
887
01:15:35,957 --> 01:15:37,291
ジェシー、ギアを持ってきて！
888
01:15:44,582 --> 01:15:47,124
さあ、ジェシー。こちらです。
889
01:15:47,499 --> 01:15:50,291
その突撃は地滑りを引き起こすだろう。
西面に行かなければなりません。
890
01:15:54,374 --> 01:15:55,832
なぜ私たちは時間を無駄にしているのでしょうか？
891
01:15:55,916 --> 01:15:58,332
彼が行かないようにしている
最後のケースを見つけるために。
892
01:16:04,249 --> 01:16:06,041
私を殺したいのね、タッカー？
893
01:16:07,416 --> 01:16:09,499
さて、番号札を取って列に並びましょう。
894
01:16:14,416 --> 01:16:15,541
わかりました、棚が遠すぎます。
895
01:16:15,624 --> 01:16:17,582
このロープを持って引き離してください
そしてそれを結びます。
896
01:16:17,624 --> 01:16:19,832
- 懸垂下降します。
- このロープは60年前のものです。
897
01:16:19,916 --> 01:16:21,582
- それは続くでしょうか？
- そうは思わないでください。
898
01:16:21,666 --> 01:16:22,832
悪い答えです。
899
01:16:37,916 --> 01:16:41,499
- フランク！フランク！
- フランク！フランク！
900
01:16:41,582 --> 01:16:43,916
- いや、フランク！
- 彼にはあなたが見えません、ジェス。彼にはあなたの姿が見えません。
901
01:16:44,582 --> 01:16:45,457
行く！
902
01:17:01,541 --> 01:17:03,374
さあ、私たちの乗り物がやって来ます。動く。
903
01:17:06,499 --> 01:17:09,082
OK、さあ、全力でスイングしてください。
押す！
904
01:17:42,082 --> 01:17:43,291
ゲイブ…
905
01:17:56,957 --> 01:17:58,041
ジャンプ。
906
01:18:54,624 --> 01:18:57,707
フランク！フランク！フランク！
907
01:18:58,832 --> 01:19:00,749
フランク！フランク！
908
01:19:01,957 --> 01:19:03,874
フランク！いいえ！
909
01:19:04,249 --> 01:19:06,416
フランク！
910
01:19:31,957 --> 01:19:34,707
ここで何が起こっているのでしょうか？
残りのグループはどこですか？
911
01:19:36,457 --> 01:19:37,457
いらっしゃいませ。
912
01:19:38,624 --> 01:19:39,582
何してるの？
913
01:19:40,166 --> 01:19:41,416
さあ、退いてください！
914
01:19:42,791 --> 01:19:44,457
さて、私はあなたを助けるためにここに来ました。
915
01:19:44,541 --> 01:19:45,582
そうしましたね。
916
01:19:46,832 --> 01:19:48,082
動かないで下さい。
917
01:19:52,957 --> 01:19:55,666
- フランク！フランク！
- 急いだほうがいいよ、タッカー。
918
01:19:55,749 --> 01:19:57,041
困っている友人。
919
01:19:57,166 --> 01:19:59,166
ここから出て行け！
920
01:20:01,249 --> 01:20:02,582
フランク！
921
01:20:11,666 --> 01:20:13,832
いいえ！
922
01:20:22,082 --> 01:20:23,541
バカなマニアめ！
923
01:20:24,082 --> 01:20:26,999
-誰もあなたに撃てとは言いませんでした。
- 十分に時間を無駄にしました。
924
01:20:27,082 --> 01:20:28,374
フランク？
925
01:20:42,957 --> 01:20:45,082
ごめんなさい。ごめんなさい。
926
01:20:52,249 --> 01:20:54,749
この男は誰も傷つけたことはありません！
927
01:20:56,166 --> 01:20:57,374
感動。
928
01:20:58,332 --> 01:21:00,457
クリステル、ヘリを確認してください。さあ行こう。
929
01:21:28,999 --> 01:21:30,666
戻れ！戻れ！
930
01:21:30,749 --> 01:21:32,916
行く！ジェシー、逃げて！
931
01:21:52,832 --> 01:21:54,457
あのクソ野郎の息子。
932
01:21:56,207 --> 01:21:59,832
よし。うちはチョッパーを使ってます
3 番目のケースを見つけます。
933
01:22:00,124 --> 01:22:02,666
- それなら、ここから出ましょう。
- いいえ。
934
01:22:03,041 --> 01:22:05,041
周囲を探索するのに十分な燃料がありません。
935
01:22:05,291 --> 01:22:06,916
私たちを落ち込ませるには十分だ。
936
01:22:07,041 --> 01:22:08,999
あなたは物事を実行しているわけではありません、トラバース。
937
01:22:10,541 --> 01:22:13,541
彼はお金を見つけるとすぐに、
あなたも私と同じように死んでいます。
938
01:22:15,624 --> 01:22:17,082
モニターを貸してください。
939
01:22:18,416 --> 01:22:19,624
今。
940
01:22:32,874 --> 01:22:36,541
- 暗号は何ですか、トラバース？
- 言ったよ、クアレン。
941
01:22:36,624 --> 01:22:39,832
5万も可能
キーコードの組み合わせ...
942
01:22:40,082 --> 01:22:41,874
15秒間隔で。
943
01:22:42,749 --> 01:22:45,374
それで、クソコードは何ですか？
944
01:22:52,582 --> 01:22:54,749
さて、エージェント トラバースが見つけたものを見てください。
945
01:22:54,999 --> 01:22:58,166
結局のところ、彼は物事を進めているのだと思います。
そうじゃないですか？
946
01:23:00,666 --> 01:23:03,749
それで、計画は何ですか、トラバース？
ヘリコプターを使ってお金を見つけます。
947
01:23:03,832 --> 01:23:04,791
右？
948
01:23:05,999 --> 01:23:07,749
なんとも良いアイデアですね。
949
01:23:08,791 --> 01:23:10,124
しかし、またしても...
950
01:23:11,457 --> 01:23:13,207
パイロットがいないと…
951
01:23:14,291 --> 01:23:16,541
誰もこの山から降りることさえない。
952
01:23:18,291 --> 01:23:19,416
何をしているの、エリック？
953
01:23:21,332 --> 01:23:25,707
- 本当の愛が何なのか知っていますか、クリステル？
- いいえ。
954
01:23:28,166 --> 01:23:29,874
犠牲。
955
01:23:41,707 --> 01:23:44,124
今は私だけです
誰が私たちをここから飛ばしてくれるだろうか。
956
01:23:44,499 --> 01:23:45,999
私たちは再びパートナーになりました。
957
01:23:47,707 --> 01:23:49,874
さあ、おもちゃを持って行きましょう...
958
01:23:50,666 --> 01:23:52,791
そして私たちのお金を見つけてください。
959
01:23:55,207 --> 01:23:56,832
見つけたらラジオ。
960
01:23:59,166 --> 01:24:00,749
ここで待っています。
961
01:24:09,999 --> 01:24:12,166
わかった、最後のお金は
クロケット川にて。
962
01:24:12,291 --> 01:24:14,166
北の尾根を辿ってみると、
私たちが最初にそこに着くことができます。
963
01:24:14,249 --> 01:24:15,416
見てください、「私たち」は存在しません。
964
01:24:15,999 --> 01:24:18,624
私がやろうとしていることは、一緒に行くことです
ビッカーラダーへの北のトレイル。
965
01:24:18,707 --> 01:24:20,624
そしてあなたは助けを求めて駅に行きます。
966
01:24:20,707 --> 01:24:21,707
ばかじゃないの？
967
01:24:21,791 --> 01:24:23,916
ほら、彼らがお金を見つけたら、
ハルは死んだ。
968
01:24:24,291 --> 01:24:26,541
- 早くそこに戻ってください。
- よし。
969
01:24:26,624 --> 01:24:28,332
ロジャー、コントロール。
しかし、一体どこだ
970
01:24:28,416 --> 01:24:30,249
それらは州兵のヘリコプターですか?終わりました。
971
01:24:30,541 --> 01:24:33,082
彼らは機械を持っていました、
先生。現在作業中です。
972
01:24:33,207 --> 01:24:35,666
- 彼らのETAは1時間です。
- 時間ですか?
973
01:24:35,749 --> 01:24:38,624
まあ、それよりももっとうまくやる必要があります。
さあ、先に進みましょう。外。
974
01:26:04,124 --> 01:26:05,332
そこでやめてください。
975
01:26:09,624 --> 01:26:10,791
もうすぐです。
976
01:26:11,374 --> 01:26:12,832
閉じ込めてしまいました。
977
01:26:14,207 --> 01:26:15,832
それで、彼とはもう終わりですよね？
978
01:26:17,541 --> 01:26:18,832
うん。静かにやってください。
979
01:26:20,041 --> 01:26:22,416
あなたの非常識な上司は十分な騒音を立てました
980
01:26:22,457 --> 01:26:24,457
10マイル以内にいる人なら誰でも私たちの声を聞くことができます。
981
01:26:28,041 --> 01:26:29,416
楽しかったです。
982
01:26:35,374 --> 01:26:37,332
おい、デルマー。
983
01:26:38,249 --> 01:26:39,457
私からあなたへ…
984
01:26:40,999 --> 01:26:42,332
あなたは嫌いな人です。
985
01:26:43,707 --> 01:26:44,791
うん？
986
01:26:45,207 --> 01:26:47,499
そして君はヨードマス、パンクのスラグだ
987
01:26:48,249 --> 01:26:49,749
もうすぐ死ぬ人。
988
01:26:50,832 --> 01:26:51,832
多分。
989
01:26:53,541 --> 01:26:55,416
でもすぐに死んでしまうよ。
990
01:26:56,499 --> 01:26:57,541
あなたは...
991
01:26:58,541 --> 01:27:00,291
常に嫌な奴だろう。
992
01:27:00,999 --> 01:27:02,666
それで、さあ、撃ってください。
993
01:27:03,499 --> 01:27:05,249
寒くなってきました。
994
01:27:09,332 --> 01:27:10,374
シュート！
995
01:27:13,332 --> 01:27:14,832
誰が撃ってるの？
996
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
教えてください...
997
01:27:22,582 --> 01:27:23,999
サッカーは好きですか？
998
01:27:24,916 --> 01:27:26,416
素晴らしいスポーツですよ。
999
01:27:26,499 --> 01:27:30,957
私はめちゃくちゃ良いストライカーだった。
それは何かではありませんか？
1000
01:27:41,874 --> 01:27:44,291
ああ、神様！
1001
01:27:44,582 --> 01:27:45,874
くたばれ！
1002
01:27:45,957 --> 01:27:47,999
ああ、あなたは今、悪口を言っていますね。
1003
01:27:49,749 --> 01:27:52,999
それはスポーツマンシップに反するペナルティキックだ。
1004
01:27:58,291 --> 01:27:59,541
素敵なチップショットです。
1005
01:28:02,666 --> 01:28:04,457
彼はドリブルでディフェンダー1人を抜き去った...
1006
01:28:04,999 --> 01:28:06,124
ディフェンダー二人…
1007
01:28:07,749 --> 01:28:08,957
3人のディフェンダー。
1008
01:28:16,666 --> 01:28:18,749
ストライカーはペナルティスポットに整列する。
1009
01:28:19,499 --> 01:28:20,957
彼はボールに集中している。
1010
01:28:21,041 --> 01:28:22,957
群衆は総立ちだ。
1011
01:28:23,457 --> 01:28:25,499
ストライカーは左に動く。
1012
01:28:26,124 --> 01:28:27,541
彼は足を引っ込めます。
1013
01:28:27,999 --> 01:28:29,166
彼が入ってくる。
1014
01:28:49,666 --> 01:28:51,207
シーズンは終わった、この野郎！
1015
01:28:59,666 --> 01:29:00,999
私は静かに言いました。
1016
01:29:34,374 --> 01:29:36,291
一体何が起こっているのですか？
1017
01:29:38,249 --> 01:29:39,874
これは正しくありません。
1018
01:29:54,749 --> 01:29:55,999
なんてことだ！
1019
01:29:56,124 --> 01:29:57,957
クソ！
1020
01:30:14,791 --> 01:30:16,207
くそー。
1021
01:30:16,791 --> 01:30:19,124
くたばれ、ウォーカー！
1022
01:30:22,832 --> 01:30:24,374
ファック
1023
01:30:33,332 --> 01:30:34,624
くそー！
1024
01:30:39,207 --> 01:30:40,582
入って、くそー。
1025
01:30:43,374 --> 01:30:44,957
必要なものはありますか？
1026
01:30:45,207 --> 01:30:48,624
ウォーカーです。雌犬の息子
Qua/en はまだ生きています。
1027
01:30:48,916 --> 01:30:50,666
名前はありません。これはオープンラインです。
1028
01:30:50,749 --> 01:30:53,249
気にしないよ、エリック・クォレン！
1029
01:30:54,916 --> 01:30:56,957
縛るなんて狂気の沙汰だった
1030
01:30:57,041 --> 01:30:59,291
最低なクソ野郎と一緒に
とにかくあなたのように。
1031
01:31:00,291 --> 01:31:01,166
彼らは私たちを打ち負かしました。
1032
01:31:02,666 --> 01:31:05,749
いくつかのクソ
山岳レンジャーが私たちを殴りました
1033
01:31:06,499 --> 01:31:10,249
イエス・キリスト、それはトラバースです。
その周波数でビーズを取得します。
1034
01:31:10,999 --> 01:31:13,624
彼らはその男を殴った
どの法律機関もそれができませんでした。
1035
01:31:13,707 --> 01:31:14,957
ラジオから離れてください。
1036
01:31:15,041 --> 01:31:17,957
そして私はそれを見つけています
めちゃくちゃ面白いよ、クォレン。
1037
01:31:18,041 --> 01:31:20,249
発信するのやめろ、このバカ野郎！
1038
01:31:20,999 --> 01:31:23,541
信じられない
20年経って売り払った
1039
01:31:23,624 --> 01:31:24,916
そしてこれが私の恩返しですか？
1040
01:31:26,041 --> 01:31:28,916
山の上を走るには
あなたのようなクソ野郎と一緒に！
1041
01:31:29,499 --> 01:31:31,582
トラバース、あなたは正気を失っています。
1042
01:31:32,749 --> 01:31:34,666
紛失しました。紛失してしまったのでしょうか？
1043
01:31:34,957 --> 01:31:38,707
クソ、そうだ、失くしてしまった、クォレン！
純粋でクソな第八課！
1044
01:31:40,791 --> 01:31:41,791
行かなきゃ。
1045
01:31:42,832 --> 01:31:44,874
私は最後の公式捜索中です。
1046
01:31:46,666 --> 01:31:48,457
アディオス、 クソ野郎！
1047
01:31:56,457 --> 01:31:58,374
その周波数についてはもう理解しましたか？
1048
01:31:59,582 --> 01:32:01,249
「私」 はい。 8 分です。
1049
01:32:20,666 --> 01:32:22,624
死んだよ、ウォーカー！
1050
01:33:18,332 --> 01:33:21,624
フランク！フランク！フランク！
1051
01:33:23,916 --> 01:33:26,582
フランク！フランク！
1052
01:34:58,332 --> 01:34:59,874
勝ったよ、ウォーカー！
1053
01:35:17,707 --> 01:35:20,166
ゲイブ！ゲイブ！
1054
01:35:41,582 --> 01:35:42,957
トラバースさん、入ってください。
1055
01:35:46,624 --> 01:35:47,916
トラバースさん、入ってください。
1056
01:35:49,041 --> 01:35:52,041
デルマーの賛辞。
遅すぎる。あなたは彼がいなくて寂しかったです。
1057
01:35:52,124 --> 01:35:54,457
彼はアリゾナへ泳ぎに行くことにした。
1058
01:35:54,624 --> 01:35:56,582
- タッカー。
- そうです。
1059
01:35:58,374 --> 01:36:00,166
おめでとうございます。
1060
01:36:00,832 --> 01:36:01,666
クアレン？
1061
01:36:03,124 --> 01:36:04,416
すべては終わりです。
1062
01:36:04,916 --> 01:36:08,249
ウォーカー。この逞しい野郎。
1063
01:36:08,332 --> 01:36:09,916
それで、あなたはまだ生きています。
1064
01:36:11,041 --> 01:36:13,041
私はそのお金が欲しい、そして今すぐにでも欲しい。
1065
01:36:13,124 --> 01:36:14,957
クォレン、ゲームは終わった。
1066
01:36:15,791 --> 01:36:16,791
あなたは負けました。
1067
01:36:16,874 --> 01:36:19,999
なんてこった。ゲームの
面白くなってきたばかりです。
1068
01:36:20,707 --> 01:36:22,749
私は今空中にいます、わかりますか。
1069
01:36:23,457 --> 01:36:26,707
実際のところ、
乗客を乗せました
1070
01:36:26,791 --> 01:36:28,457
たぶん興味があると思います。
1071
01:36:30,832 --> 01:36:32,082
さあ、話してください。
1072
01:36:32,832 --> 01:36:34,624
話せって言ったんだよ、くそー！
1073
01:36:36,332 --> 01:36:39,749
ゲイブ。ハル、彼は私を捕まえた。ごめんなさい。
彼はフランクだと思った。
1074
01:36:40,499 --> 01:36:41,916
ウォーカー、わかりますか？
1075
01:36:42,707 --> 01:36:44,207
さて、そのお金が欲しいです。
1076
01:36:44,582 --> 01:36:47,249
一番高いところで会いましょう
あなたがいる場所から。
1077
01:36:47,666 --> 01:36:53,166
そうでない場合は、私たちが調べます
あなたのこの小さな天使が飛べるなら。
1078
01:36:54,541 --> 01:36:56,999
ジェシー、彼を最高点まで連れて行って
ビトカーラダーの近く。
1079
01:36:57,832 --> 01:37:00,207
そこで会いましょう。心配しないでください。
1080
01:37:00,291 --> 01:37:02,332
愛は殺人者ですよね？
1081
01:37:18,124 --> 01:37:19,416
ウォーカー、どこにいるの？
1082
01:37:19,624 --> 01:37:21,207
暖かくなってきましたね。
登り続けてください。
1083
01:37:22,791 --> 01:37:24,374
近づいてきました、クアレン。
1084
01:37:24,457 --> 01:37:25,666
気をつけてください。
1085
01:37:44,291 --> 01:37:46,791
認めざるを得ません
あなたは本当に素晴らしい作品です。
1086
01:37:46,957 --> 01:37:49,624
はい、認めざるを得ませんが、
あなたは本当にクソだ。
1087
01:37:59,957 --> 01:38:01,332
吐きなさい、さもなければ彼女を殺します。
1088
01:38:01,832 --> 01:38:04,041
そうしますと、現金がなくなってしまいます。
1089
01:38:05,291 --> 01:38:06,457
お金。
1090
01:38:07,332 --> 01:38:10,249
彼女を降ろしてほしい。そちら側！
1091
01:39:04,374 --> 01:39:05,541
ジェシー、逃げて！
1092
01:39:05,624 --> 01:39:07,832
- あなたはどうですか？
- 走る！
1093
01:39:09,624 --> 01:39:10,749
走る！
1094
01:39:12,624 --> 01:39:13,707
さあ、クォレン。
1095
01:39:14,457 --> 01:39:16,916
欲しいものは手に入れた。来て。
1096
01:39:25,082 --> 01:39:26,499
来て。取りに来い。
1097
01:39:32,499 --> 01:39:33,957
さあ。近くに。
1098
01:39:35,291 --> 01:39:36,791
さあ、もっと近づいて。
1099
01:39:37,832 --> 01:39:39,957
- もう少し近づいたよ、Qua/en。
- それを投げてください。
1100
01:39:40,041 --> 01:39:41,874
もっと近づけてください。
1101
01:39:43,166 --> 01:39:44,124
何てことだ。
1102
01:39:51,791 --> 01:39:52,999
放り込んでください。
1103
01:40:10,582 --> 01:40:12,082
くそったれ、ウォーカー！
1104
01:40:28,749 --> 01:40:29,916
走る！
1105
01:41:09,082 --> 01:41:11,499
ジェシー、動いて、動いて！
1106
01:41:22,916 --> 01:41:23,874
来て。
1107
01:41:48,082 --> 01:41:49,207
ゲイブ！
1108
01:42:03,707 --> 01:42:06,332
今は私達だけだよ、クソ野郎。
1109
01:42:21,082 --> 01:42:22,166
ゲイブ！
1110
01:42:22,416 --> 01:42:24,082
気をつけて！
1111
01:42:24,541 --> 01:42:26,291
そこから出て行け、おい！
1112
01:42:30,124 --> 01:42:31,791
そこに固執してください。
1113
01:42:35,499 --> 01:42:36,457
私たちは契約を交わしました...
1114
01:42:37,582 --> 01:42:39,499
そして今、私たちはお互いに出会ったばかりです。
1115
01:42:40,582 --> 01:42:42,124
あなたは死ぬことを恐れていません。
1116
01:42:48,207 --> 01:42:49,041
さあ、彼を捕まえてください！
1117
01:42:54,416 --> 01:42:55,957
- ゲイブ！
- そこから出て行け！
1118
01:42:56,082 --> 01:42:56,916
落ちるよ！
1119
01:42:57,416 --> 01:43:00,832
覚えてろ、クソ野郎。
腕と足を車内に置いたままにしてください
1120
01:43:01,166 --> 01:43:03,374
いつでも！
1121
01:43:23,874 --> 01:43:25,207
ロープをください！
1122
01:43:29,499 --> 01:43:30,499
わかりました。
1123
01:43:34,832 --> 01:43:36,291
ここから出て行きました。
1124
01:43:59,082 --> 01:44:02,957
ゲイブ、相棒、君はそうできると思うよ
その登りにもう少し力を入れてみませんか？
1125
01:44:03,249 --> 01:44:05,291
つまり、体調は整っていると思いました。
1126
01:44:07,291 --> 01:44:09,166
- 私は崩壊しているだけだと思います。
- うん。
1127
01:44:09,249 --> 01:44:10,957
こちらはライト捜査官です。コピー？
1128
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
はい、コピーしてください。
1129
01:44:12,666 --> 01:44:14,707
身元を明らかにしてください。終わりました。
1130
01:44:14,791 --> 01:44:17,374
そう、ハル・タッカーです。
ロッキー山脈の救助。
1131
01:44:18,041 --> 01:44:19,916
やあ、お会いできてうれしいです。
1132
01:44:20,332 --> 01:44:22,124
クアレンさんを探しているなら...
1133
01:44:22,207 --> 01:44:25,249
ここから約4,000フィート南に行ってみてください。
1134
01:44:25,332 --> 01:44:27,999
彼がその人だ
ヘリコプターを着ている。終わりました。
1135
01:44:28,874 --> 01:44:32,166
いいですね。 17！交通手段の手配
あなたたち 3 人のために。
1136
01:44:32,249 --> 01:44:33,666
しばらくはじっと座っていても大丈夫です。