1 00:00:25,880 --> 00:00:27,080 Вода… 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,440 Вода… 3 00:00:32,960 --> 00:00:34,080 Вода… 4 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 Вода… 5 00:01:20,320 --> 00:01:23,320 Барселона, стань красивой 6 00:02:56,440 --> 00:02:58,360 ПО РОМАНУ "ЭЛЬ ВЕРДУГО ДЕ ГАУДИ" 7 00:03:02,960 --> 00:03:06,200 ГОРОД ТЕНЕЙ 8 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 ГЛАВА 1 ДОМА МИЛА - ЛА ПЕДРЕРА 9 00:03:23,960 --> 00:03:28,200 ПОРТ-ДЕ-ЛА-СЕЛЬВА ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 ОКТЯБРЯ 2010 ГОДА 10 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 Ваша честь, какой сюрприз. 11 00:04:22,240 --> 00:04:24,360 Майло, как твои дела? 12 00:04:25,000 --> 00:04:26,280 Мне стало лучше. 13 00:04:27,440 --> 00:04:28,680 Я могу себе представить. 14 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 Ох, Майло… 15 00:04:31,600 --> 00:04:34,560 Как ты думаешь, быть одному сейчас что для тебя лучше? 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,440 Почему ты не можешь позволить кому-нибудь помочь тебе хоть раз? 17 00:04:46,240 --> 00:04:48,960 Ты слышал, что произошло? вчера вечером в Ла Педрера? 18 00:04:51,200 --> 00:04:53,080 Нет, я этого не сделал. 19 00:04:53,600 --> 00:04:55,920 Эдуард Пинто, генеральный директор того, что считается 20 00:04:56,000 --> 00:04:59,480 один из самых важных строительные компании в Каталонии, 21 00:04:59,560 --> 00:05:01,360 пропал несколько дней назад. 22 00:05:01,440 --> 00:05:05,000 Его нашли сегодня утром на балконе, свисающем с La Casa Milà. 23 00:05:05,080 --> 00:05:06,880 Вчера вечером его сожгли заживо. 24 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Мне нужно, чтобы ты вернулся. 25 00:05:09,320 --> 00:05:12,280 Ваша честь, вы забываете что меня сейчас отстраняют от работы без зарплаты. 26 00:05:12,360 --> 00:05:14,400 Есть видео, как он горит. 27 00:05:15,360 --> 00:05:17,440 Это… действительно ужасно. 28 00:05:20,560 --> 00:05:22,400 Пожалуйста, зайди ко мне завтра утром. 29 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 Конечно. 30 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Спасибо, Майло. 31 00:05:30,480 --> 00:05:32,400 Нет, Сусана, спасибо. 32 00:05:58,560 --> 00:06:01,280 Через пять дней после его семья сообщила о его пропаже, 33 00:06:01,360 --> 00:06:05,200 бизнесмен Эдуард Пинто был найден мертвым сегодня утром. 34 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 Отдел уголовных расследований Каталонии 35 00:06:08,880 --> 00:06:10,880 проводит расследование. 36 00:06:10,960 --> 00:06:13,280 Это событие потрясло нацию, 37 00:06:13,360 --> 00:06:15,960 особенно из-за ужасных изображений исполнения 38 00:06:16,040 --> 00:06:17,600 которые были загружены в Интернет. 39 00:06:17,680 --> 00:06:20,640 Это ужасное убийство лишил людей дара речи. 40 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 Изображения которые вы сейчас увидите, были записаны 41 00:08:00,080 --> 00:08:01,360 убийцей Эдуарда Пинто. 42 00:08:01,440 --> 00:08:03,360 Пожалуйста, обратите внимание, их может быть трудно смотреть. 43 00:08:03,440 --> 00:08:05,600 НЕИЗДАННЫЕ ВИДЕО Каталонский бизнесмен сгорел заживо 44 00:08:05,680 --> 00:08:08,080 СМЕРТЬ ЭДУАРДА ПИНТО: ПОСМОТРИ ЭТО ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЭТО СНЕСУЮТ 45 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 -Марк. -Дядя, мне нужно, чтобы ты мне помог, пожалуйста. 46 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 ГОРОД СПРАВЕДЛИВОСТИ 47 00:09:17,040 --> 00:09:20,760 -Она ждет уже 40 минут. -Думаю, у меня плохое начало. 48 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 Как всегда. 49 00:09:30,000 --> 00:09:32,240 Сусана? У меня есть сержант Маларт. 50 00:09:32,320 --> 00:09:33,680 Большой. Впусти его. 51 00:09:35,040 --> 00:09:36,080 Спасибо, Альба. 52 00:09:37,680 --> 00:09:38,600 Майло. 53 00:09:39,120 --> 00:09:41,120 М-м-м. 54 00:09:42,080 --> 00:09:43,320 Как вы? 55 00:09:43,400 --> 00:09:45,840 Ну... это видео не помоги мне много спать. 56 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 Только видео? 57 00:09:57,280 --> 00:09:59,480 -Как вы? - Беспокоюсь по этому поводу. 58 00:09:59,560 --> 00:10:02,720 -Можно посмотреть? -Это отчет, который только что передал Гойо. 59 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Видимо, ему не дали любую еду или воду во время похищения. 60 00:10:07,480 --> 00:10:09,800 Он был чрезвычайно слаб к тому времени, когда они его сожгли. 61 00:10:10,480 --> 00:10:12,080 Он не смог дать отпор. 62 00:10:13,000 --> 00:10:16,240 Даже в видео вы можете видеть, как сильно он страдал. 63 00:10:16,320 --> 00:10:18,120 -Жестокость во всей красе. -Мм-хм. 64 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 Достойный психопата. 65 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 Ты мне нужен. 66 00:10:24,640 --> 00:10:27,200 мне нужно, чтобы ты был часть этого расследования. 67 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Вам нужен один психопат, чтобы поймать другого. 68 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 Мне пришлось настоять, 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,440 но Бастос сказал, что готов чтобы ты вернулся на борт. 70 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 Это все совсем недавно. 71 00:10:39,760 --> 00:10:42,800 Ничего не было прощено, или даже меньше, забыл. 72 00:10:44,280 --> 00:10:46,440 Честно говоря, Сусана, Я бы предпочел сказать нет. 73 00:10:46,520 --> 00:10:47,360 Хм. 74 00:10:47,440 --> 00:10:50,160 Но я не смогу платить за аренду в моей квартире гораздо дольше. 75 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 Я уже сказал тебе остаться у меня дома. 76 00:10:52,200 --> 00:10:55,080 -Есть ли у нас какие-нибудь зацепки? -Пока нет. 77 00:10:55,160 --> 00:10:58,520 Кажется, все может быть… некая расплата. 78 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 Но у Пинто была довольно хорошая репутация. 79 00:11:03,760 --> 00:11:07,040 -Не возражаешь, если я оставлю это себе? -Вперед, продолжать. 80 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Спасибо, я думаю. 81 00:11:12,600 --> 00:11:15,040 В Ла Педрера, на Пасео де Грасиа, 82 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 бизнес вернулся в нормальное русло. Дом Мила вновь открыл свои двери. 83 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 через день после ужасное убийство Эдуарда Пинто, 84 00:11:20,880 --> 00:11:22,840 Генеральный директор строительной компании Adcoensa. 85 00:11:22,920 --> 00:11:25,280 Вчера в течение всего дня знаковое здание, 86 00:11:25,360 --> 00:11:27,440 который является одним из самые известные достопримечательности, 87 00:11:27,520 --> 00:11:30,160 оставался закрытым в то время как полиция Каталонии 88 00:11:30,240 --> 00:11:32,120 искал подсказки это могло бы прояснить события 89 00:11:32,200 --> 00:11:33,240 это привело к убийству. 90 00:11:33,840 --> 00:11:36,920 Подробности пока не разглашаются, поскольку это секретное расследование. 91 00:11:37,000 --> 00:11:38,360 СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКИЙ ИНСТИТУТ КАТАЛОНИИ 92 00:11:44,800 --> 00:11:46,480 Это было… далеко не легко. 93 00:11:46,560 --> 00:11:49,000 Останки все еще висели с балкона, 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 нога, которая лежала на тротуаре… 95 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 Это был настоящий беспорядок. 96 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Он продержался около пяти дней без еды и воды. 97 00:11:56,440 --> 00:11:58,240 Мог ли он продержаться еще? 98 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Ну, он был... большим парнем. 99 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 Но без еды и воды, три-пять дней, вот и все. 100 00:12:05,200 --> 00:12:07,120 Как долго тело может так гореть? 101 00:12:07,200 --> 00:12:09,360 Ну, это действительно зависит от нескольких вещей. 102 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Но я бы сказал около 15 минут. 103 00:12:11,720 --> 00:12:13,960 Хотя в этом случае Я думаю, это было быстрее. 104 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Он был полностью покрыт, с головы до ног, 105 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 его одежда, все его тело, 106 00:12:17,560 --> 00:12:20,160 с каким-то моторным маслом смешанный с бензином. 107 00:12:20,240 --> 00:12:23,080 Криминалисты обнаружили некоторые следы этого на балконе тоже. 108 00:12:23,160 --> 00:12:24,920 Настоящая зажигательная бомба. 109 00:12:27,840 --> 00:12:28,920 Верно. 110 00:12:32,600 --> 00:12:35,040 -Так ты вернулся в команду? -Похоже на это. 111 00:12:36,360 --> 00:12:39,080 Надеюсь, они приветствую вас обратно с распростертыми объятиями. 112 00:12:39,160 --> 00:12:41,040 Лишь бы не со сжатыми кулаками. 113 00:12:43,680 --> 00:12:47,000 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК МОССОС-Д'ЭСКАДРА ЛЕС-КОРТ, БАРСЕЛОНА 114 00:12:47,080 --> 00:12:50,440 ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 ОКТЯБРЯ 2010 ГОДА 115 00:12:51,720 --> 00:12:54,360 Как ты знаешь, имея тебя вернуться в команду было не моей идеей. 116 00:12:54,440 --> 00:12:57,080 Ваш дисциплинарный отчет все еще находится на рассмотрении. 117 00:12:57,160 --> 00:12:59,120 Мы еще не приняли окончательного решения. 118 00:12:59,200 --> 00:13:02,560 Нападение на коллегу - это что-то к которому мы относимся очень серьезно. 119 00:13:02,640 --> 00:13:04,760 Мы ценим вашу работу и ваши инстинкты, 120 00:13:04,840 --> 00:13:08,360 но твое возвращение придет с рядом… требований. 121 00:13:08,440 --> 00:13:11,200 Сержант Сингла ведет расследование. 122 00:13:11,280 --> 00:13:13,720 Ты будешь следовать его приказам, ты отчитаешься перед ним, 123 00:13:13,800 --> 00:13:16,200 и тебе придется доказать ему что ты, эээ… 124 00:13:16,280 --> 00:13:19,080 проблемы с ним больше не проблема. 125 00:13:19,160 --> 00:13:20,000 Понял? 126 00:13:21,240 --> 00:13:22,080 Да. 127 00:13:22,160 --> 00:13:25,760 Кроме того, два раза в неделю вы будете посещать обязательное психологическое обследование 128 00:13:25,840 --> 00:13:27,440 с доктором Юдит Гейг. 129 00:13:27,960 --> 00:13:29,520 Вы начнете сегодня днем. 130 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Вы больше не работаете с Бруно Бахсом. 131 00:13:31,960 --> 00:13:35,440 С сегодняшнего дня у вас новый партнер, Ребека Гарридо. 132 00:13:35,520 --> 00:13:37,280 Она из Национальной полиции. 133 00:13:37,360 --> 00:13:40,840 Ее направили из Мадрида. в нашу штаб-квартиру, чтобы помочь нам. 134 00:13:40,920 --> 00:13:43,120 Она сертифицированный аналитик по криминальному поведению, 135 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 стажировался в США. 136 00:13:44,600 --> 00:13:46,520 Я думал, что она может быть большим подспорьем. 137 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Ну а если это не так сам чемпион в среднем весе, 138 00:13:50,080 --> 00:13:53,000 Майло Маларт, который только что вернулся на ринг! 139 00:13:54,520 --> 00:13:57,320 Он пробивается прямо в угол соперника! 140 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Майло. 141 00:14:07,440 --> 00:14:09,200 Мы проводили встречу для вас. 142 00:14:10,480 --> 00:14:11,320 Пойдем. 143 00:14:11,400 --> 00:14:15,000 -Джорди, я не просил об этом. -Я тоже нет, поверь мне. 144 00:14:15,080 --> 00:14:18,200 Я не знаю, что такое внутренние дела ждет, чтобы тебя уволить, 145 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 но я не хочу, чтобы ты был здесь. 146 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Если ты вообще доставишь мне неприятности, ты отстранён от расследования. 147 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 Бастос ясно дал это понять. 148 00:14:25,080 --> 00:14:26,720 Большой. Давай, пойдем. 149 00:14:33,200 --> 00:14:36,760 Эдуард Пинто покинул свой кабинет. расположен в Пасахе-де-Мендес Виго, 150 00:14:36,840 --> 00:14:39,960 прямо здесь, на Пасео де Грасиа, после 10 часов вечера. 151 00:14:40,040 --> 00:14:41,360 Но он так и не добрался до дома. 152 00:14:41,440 --> 00:14:43,760 Его жена заявила о его пропаже на следующий день. 153 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Она звонила ему несколько раз и отправил ему сообщения накануне вечером, 154 00:14:46,520 --> 00:14:48,200 но он так и не получил их. 155 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Мы нашли его телефон выключенным в машине. 156 00:14:50,080 --> 00:14:53,000 который был припаркован на тихой улице в Педральбесе. 157 00:14:54,680 --> 00:14:57,080 В Педральбесе вас могут похитить, 158 00:14:57,160 --> 00:14:59,520 но, по крайней мере, они не будут воровать свой телефон, если он в машине. 159 00:15:00,840 --> 00:15:04,480 Мы не нашли камер видеонаблюдения. которая покрывала эту часть улицы, 160 00:15:04,560 --> 00:15:07,560 так что теперь мы ищем отснятый материал из них направляются к месту назначения. 161 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 Пока у нас ничего нет. 162 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Идеальное место для этого. 163 00:15:10,320 --> 00:15:11,840 Спланировали это как профессионалы. 164 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 Что могло бы соответствовать идее расплаты. 165 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 Кто работает над делом Пинто? 166 00:15:16,400 --> 00:15:19,240 -Креспо, что-нибудь? -Ничего подходящего на данный момент. 167 00:15:19,320 --> 00:15:20,440 Хорошо, продолжайте искать. 168 00:15:20,520 --> 00:15:22,720 Мы нашли кадры с камер наблюдения 169 00:15:22,800 --> 00:15:24,680 Ла Педрера и его окрестности. 170 00:15:24,760 --> 00:15:26,960 Мы видим нашего подозреваемого на работе до и после. 171 00:15:27,040 --> 00:15:30,400 -Можем ли мы увидеть его лицо? -Нет. На нем мотоциклетный шлем. 172 00:15:30,480 --> 00:15:33,960 Вы посмотрите отснятый материал позже… с Гарридо. 173 00:15:34,040 --> 00:15:36,560 Ребека Гарридо, твой новый партнер. 174 00:15:38,160 --> 00:15:39,840 Это видео, которое записал убийца, 175 00:15:39,920 --> 00:15:41,880 любые следы того, как он выложил это в интернет? 176 00:15:41,960 --> 00:15:44,200 ИП указывает на пакистанское интернет-кафе в Равале. 177 00:15:44,280 --> 00:15:48,360 Многие люди ходят туда каждый день. Никто не припоминает, чтобы что-то видел. 178 00:15:48,440 --> 00:15:49,360 Никаких зацепок, ничего. 179 00:15:49,440 --> 00:15:53,640 Хорошо, у кого-нибудь есть что-нибудь? что сказать по поводу отчета криминалистики? 180 00:15:53,720 --> 00:15:55,480 Они убивали его медленно. 181 00:15:55,560 --> 00:15:59,280 Они пытали его так, что… садистский, я бы сказал. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,480 Пять дней без еды и воды, что полностью ослабило его, 183 00:16:02,560 --> 00:16:05,440 прежде чем сжечь его заживо на фасаде культового здания. 184 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Ни один убийца не пройдет все эти неприятности только ради расплаты. 185 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Эта теория не подходит. 186 00:16:09,960 --> 00:16:12,680 Все планирование, постановка… 187 00:16:12,760 --> 00:16:14,800 даже выбрав символическое место. 188 00:16:14,880 --> 00:16:17,800 Мы не можем исключить что жертва была выбрана случайно. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 Но… я в этом сомневаюсь. 190 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 Мы говорим о здесь очень важный человек. 191 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 Может быть, месть? 192 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 Или заявление о намерениях. 193 00:16:27,080 --> 00:16:29,280 Мы сейчас находимся под большим давлением. 194 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 Остался всего месяц перед выборами в Каталонии. 195 00:16:32,400 --> 00:16:35,480 Мэр уже был звоню Бастосу несколько раз в день, 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,240 поэтому, если мы будем слишком долго решать эту проблему, 197 00:16:37,320 --> 00:16:39,360 правительственные чиновники тоже начнет звонить. 198 00:16:39,440 --> 00:16:42,920 Куда ведет балкон в Педрере? Квартира, офис? 199 00:16:43,000 --> 00:16:44,160 Это музей. 200 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 Это точная копия начала 20 века. буржуазная квартира. 201 00:16:47,720 --> 00:16:50,160 -Как они вошли? Там нет охраны? -Да, есть. 202 00:16:50,240 --> 00:16:52,560 Подрядчик по обеспечению безопасности ответственный в ту ночь был уволен. 203 00:16:52,640 --> 00:16:53,960 Сообщений о взломе не поступало. 204 00:16:54,040 --> 00:16:57,680 У нашего подозреваемого были дубликаты ключей. что давало доступ к главному входу 205 00:16:57,760 --> 00:16:58,600 и в музей. 206 00:16:58,680 --> 00:17:01,880 Непонятно, как они их получили. Ни одно из них не было зарегистрировано как украденное или пропавшее без вести. 207 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Они получили доступ к набору ключей и скопировал их так, чтобы никто не заметил. 208 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 Чертовски головоломка. 209 00:17:12,160 --> 00:17:14,480 И мы пока не нашли ни одного кусочка. 210 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Привет! Подожди. 211 00:17:25,040 --> 00:17:27,840 - У тебя плохое начало. -Действительно? 212 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Как нам начать? 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 Привет, Ребека Гарридо. А ты? 214 00:17:33,640 --> 00:17:36,240 Смотреть. Ты собираешься присматривать за мной, а? 215 00:17:36,320 --> 00:17:38,600 Но у меня уже болит голова и куча проблем, 216 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 так что не проси меня быть вежливым. 217 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 Я не буду. 218 00:17:41,560 --> 00:17:43,320 Это не совсем проблема… 219 00:17:43,400 --> 00:17:45,040 Я здесь не для того, чтобы заводить друзей. 220 00:17:55,960 --> 00:17:57,760 Я не видел эту часть. 221 00:18:04,960 --> 00:18:08,240 Он приближает и делает крупный план на его лице, чтобы показать страх. 222 00:18:09,160 --> 00:18:12,240 В следующей части он выключает звук. Не знаю почему. 223 00:18:14,120 --> 00:18:16,720 Вероятно, говорю то, что они не хотят, чтобы мы услышали. 224 00:18:16,800 --> 00:18:19,440 Да, кажется, они разговаривают. 225 00:18:19,520 --> 00:18:20,880 И Пинто на это реагирует. 226 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 И кричит. 227 00:18:26,680 --> 00:18:29,440 Звук вернулся, примерно… 228 00:18:30,040 --> 00:18:30,880 Сейчас. 229 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Хм. 230 00:18:33,880 --> 00:18:36,280 И следующий эпизод — когда он горит. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 Мы не знаем, чем, мы не нашли зажигалку. 232 00:18:53,640 --> 00:18:55,480 Это длится больше минуты. Должны ли мы перемотать вперед? 233 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Конечно. 234 00:19:00,520 --> 00:19:02,160 Следующий разрез — снизу. 235 00:19:02,680 --> 00:19:05,520 Они приближают жертву от Пасео де Грасиа и улицы Провенца, 236 00:19:05,600 --> 00:19:07,480 где вид лучше. 237 00:19:08,360 --> 00:19:11,960 Хотя это не так просто сказать что происходит там внизу. 238 00:19:12,760 --> 00:19:13,920 Кто сообщил об этом? 239 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Таксист. 240 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 Он проезжал мимо и подумал, что кто-то что-то сжигал на балконе. 241 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 Что-то горит на одном из балконов Дома Мила. 242 00:19:23,080 --> 00:19:27,240 Ну, я не знаю. Какая-то плохая шутка или какой-то протест или что-то в этом роде. 243 00:19:27,320 --> 00:19:29,800 -Никто больше ничего не видел? -Нет, о чем мы знаем. 244 00:19:30,600 --> 00:19:33,000 Там бездомный который спит прямо через дорогу. 245 00:19:33,080 --> 00:19:34,200 -Тот, что с собакой. -Мм. 246 00:19:34,280 --> 00:19:35,920 Он не спал там в ту ночь. 247 00:19:39,040 --> 00:19:41,480 У нас также есть записи с камер видеонаблюдения. 248 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Наш подозреваемый прибыл в 5:22 утра. в фургоне для уборки 249 00:19:45,440 --> 00:19:49,040 это пришло из городской свалки не поднимая никаких флагов. 250 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Фургон идеально вписывается. 251 00:19:55,960 --> 00:19:58,120 «Барселона, давай, приведи себя в порядок». 252 00:20:02,320 --> 00:20:05,360 Они вынимают тело из фургона завернутый в какой-нибудь чехол или пакет, 253 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 нести жертву, 254 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 открыть здание с помощью ключей, и они входят случайно. 255 00:20:13,320 --> 00:20:14,400 Сильный мужчина. 256 00:20:14,480 --> 00:20:16,760 Ему удалось поднять Пинто наверх. все сам. 257 00:20:16,840 --> 00:20:20,000 Это не обязательно мужчина. Мы не можем быть уверены в поле. 258 00:20:20,080 --> 00:20:22,120 Отснятого материала недостаточно чтобы определить это. 259 00:20:24,920 --> 00:20:28,400 В лифте нет камер. Это как современная реликвия. 260 00:20:29,000 --> 00:20:32,160 И ты не видишь балкона с уличных камер. 261 00:20:32,240 --> 00:20:34,680 Вероятно, они оставили Пинто наверху. 262 00:20:34,760 --> 00:20:38,000 пока они вернулись в фургон чтобы получить топливо, и пошел обратно наверх. 263 00:20:41,800 --> 00:20:44,600 Восемь минут спустя, они уходят, а Эдуард Пинто горит. 264 00:20:44,680 --> 00:20:47,040 Они рисковали позволить кому-то увидеть, как они выходят. 265 00:20:47,120 --> 00:20:48,920 Время суток идеальное. 266 00:20:50,800 --> 00:20:52,320 Они покидают помещение в 5:41 утра. 267 00:20:52,400 --> 00:20:54,960 и припарковать фургон в двух кварталах отсюда, на улице Росселло, 268 00:20:55,040 --> 00:20:56,760 между Роже де Льюриа и Бруком. 269 00:20:57,560 --> 00:21:00,760 Ни улик, ни отпечатков… 270 00:21:01,480 --> 00:21:05,200 Они возвращаются на место происшествия в 5:47, чтобы снять это с улицы. 271 00:21:05,840 --> 00:21:07,960 Это не шесть минут ходьбы. 272 00:21:08,840 --> 00:21:12,040 Они, наверное, поспешили обратно побежать, или это был другой человек. 273 00:21:15,120 --> 00:21:17,280 Что же они делают? На корточках? 274 00:21:18,080 --> 00:21:21,560 Да, похоже, они что-то уронили и они поднимают его с земли. 275 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 Нет, это занимает слишком много времени. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Они устали или… 277 00:21:28,200 --> 00:21:30,240 Или они наблюдают за огнем снизу. 278 00:21:44,240 --> 00:21:46,680 -Какие у тебя проблемы? -Извини? 279 00:21:46,760 --> 00:21:49,840 Ранее вы сказали, что у вас есть куча проблем. 280 00:21:50,440 --> 00:21:52,880 Сессия с психолог позже. 281 00:21:53,560 --> 00:21:56,520 Это мое другое наказание, нет необходимости делать эту работу тоже. 282 00:21:57,920 --> 00:22:00,200 Полагаю, это потому, что ты ударил Синглу. 283 00:22:00,280 --> 00:22:02,680 Молодец, ты сделал домашнее задание. 284 00:22:03,280 --> 00:22:06,120 Использование анализа преступного поведения изучить меня, да? 285 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 Должен ли я что-нибудь знать о тебе? 286 00:22:12,480 --> 00:22:13,360 Хм. 287 00:22:14,480 --> 00:22:15,560 Хорошо, тогда. 288 00:22:33,920 --> 00:22:37,280 -Они снова открылись. -Бизнес есть бизнес. 289 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 Фасад похож на скалу. 290 00:22:49,440 --> 00:22:52,360 Как скала, высеченная грохотом волн. 291 00:22:53,040 --> 00:22:55,120 Прометей и огонь? 292 00:22:57,840 --> 00:23:01,960 «Результат пыток Каталонская душа», — по крайней мере, так сказал Дали. 293 00:23:04,200 --> 00:23:05,320 Это странно… 294 00:23:05,400 --> 00:23:08,760 В дизайне использованы природные элементы. особенно морская жизнь, 295 00:23:08,840 --> 00:23:12,560 но в то же время это очень религиозная структура с точки зрения символизма. 296 00:23:12,640 --> 00:23:15,680 Он знаменует собой переход к мистика последнего поступка Гауди. 297 00:23:15,760 --> 00:23:17,880 Это заставляет меня думать, что… 298 00:23:17,960 --> 00:23:21,720 наш подозреваемый мог уйти через аналогичный тип… перехода. 299 00:23:22,720 --> 00:23:25,200 Или гонится за мистической трансцендентностью. 300 00:23:25,720 --> 00:23:28,840 Вы можете сказать по креативу и художественные решения, которые они приняли 301 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 при постановке всей сцены. 302 00:23:31,360 --> 00:23:33,600 Кроме того, это был последний гражданское здание, построенное Гауди, 303 00:23:33,680 --> 00:23:35,880 в очень неспокойное время. 304 00:23:35,960 --> 00:23:39,600 Множество терактов и… много анархистских бунтов. 305 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 «Барселона, огненная роза». 306 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 Они выбрали самое живописное место. 307 00:24:26,760 --> 00:24:28,320 Это ритуальное жертвоприношение. 308 00:24:28,400 --> 00:24:32,560 Вы упомянули постановку, как будто они хотели... драматического эффекта. 309 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 «Прометей, похититель огня», — сказали вы? 310 00:24:43,320 --> 00:24:46,240 Прометей был наказан богами за кражу священного огня 311 00:24:46,320 --> 00:24:47,640 и отдать его человечеству. 312 00:24:48,160 --> 00:24:49,400 Он был прикован к скале, 313 00:24:49,480 --> 00:24:52,840 где орел сожрет его печень на вечность. 314 00:24:54,600 --> 00:24:55,960 Наказание. 315 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 И урок для тех, кто это видит. 316 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Они выбрали самое символическая туристическая достопримечательность 317 00:25:01,440 --> 00:25:03,120 на самом престижном проспекте. 318 00:25:03,640 --> 00:25:06,000 Пытаюсь заработать как можно больше воздействия, насколько это возможно. 319 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 По всему городу. 320 00:25:08,320 --> 00:25:10,080 «Барселона, давай, приведи себя в порядок». 321 00:25:23,280 --> 00:25:26,680 Дымоходы символизируют воинов, чьи лица скрыты под шлемами, 322 00:25:26,760 --> 00:25:28,120 совсем как наш подозреваемый. 323 00:25:30,760 --> 00:25:33,480 Говорят, это бутылки шампанского. с инаугурации. 324 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Но леди Миле не понравилось Безумные идеи Гауди, 325 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 поэтому она попросила его не делать этого с другими дымоходами. 326 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Ты знал все это, или ты учился? 327 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Вот это привлекло мое внимание. 328 00:25:47,640 --> 00:25:50,480 Эти две точки зрения, как пара глаз, 329 00:25:51,000 --> 00:25:54,480 через который мы можем видеть два искупительных храма города. 330 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 Тибидабо… 331 00:26:00,520 --> 00:26:04,040 И… Саграда Фамилия. 332 00:26:07,840 --> 00:26:10,760 Богатые покупают выкуп за счет пожертвований. 333 00:26:10,840 --> 00:26:14,000 Они, должно быть, большие грешники строить такие уродливые вещи. 334 00:26:38,920 --> 00:26:40,720 Они присели, чтобы подписать свою работу. 335 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 «G» для Гауди? 336 00:26:44,200 --> 00:26:46,800 Буква Г связана ко многим коннотациям. 337 00:26:46,880 --> 00:26:49,240 Это самое значимое Символ масона. 338 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 Гауди флиртовал с масонством в молодости. 339 00:26:55,480 --> 00:26:57,240 Они пытаются сказать нам, 340 00:26:57,320 --> 00:26:59,320 «Смотри, я сделал это». 341 00:27:01,080 --> 00:27:03,120 Вероятно, они тоже сделают это снова. 342 00:27:10,960 --> 00:27:12,240 Сходите к Тони Креспо. 343 00:27:12,320 --> 00:27:15,040 Получить список всех масонские общества в Барселоне. 344 00:27:15,120 --> 00:27:17,080 Или любой другой вариант, которому мы могли бы следовать. 345 00:27:17,160 --> 00:27:18,000 Мм-хм. 346 00:27:28,080 --> 00:27:29,040 -Майло? -Да. 347 00:27:29,120 --> 00:27:29,960 Заходите. 348 00:27:30,720 --> 00:27:32,000 Привет, я Юдит Гейг. 349 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 -Рад встрече. -Так же. Пожалуйста, заходите. 350 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Хм. 351 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Присаживайтесь. 352 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 -Прямо там. -Хорошо. 353 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 Как ты вернулся в офис? 354 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 Это потрясающе. 355 00:27:48,600 --> 00:27:51,400 Хороший. И повторное вовлечение с сержантом Синглой? 356 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Расскажи мне, что там произошло. 357 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 Ничего стоящего упоминания. 358 00:27:58,640 --> 00:28:00,680 Мм... Ну, ты ударил его. 359 00:28:01,440 --> 00:28:02,360 Мы спорили. 360 00:28:02,440 --> 00:28:05,920 Что-то происходит во время расследования. 361 00:28:06,440 --> 00:28:10,400 Только вот на этот раз… Я потерял самообладание. 362 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 У вас есть что-нибудь против сержанта Синглы? 363 00:28:16,480 --> 00:28:18,840 Наверное, это не он самый умный. 364 00:28:19,600 --> 00:28:22,320 Но кроме этого, нет, у меня нет с ним проблем. 365 00:28:23,240 --> 00:28:24,120 Гарридо. 366 00:28:24,960 --> 00:28:27,040 Приходите ко мне в офис, если хотите. 367 00:28:34,000 --> 00:28:36,520 Ваш характер, часто ли вы его теряете? 368 00:28:37,120 --> 00:28:38,960 Нет. Нет, нет, нет. 369 00:28:42,800 --> 00:28:46,080 Это может случиться, когда вы столкнетесь с эмоциональным напряжением. 370 00:28:47,160 --> 00:28:49,800 Вы бы сказали, что страдаете от такого стресса? 371 00:28:51,600 --> 00:28:54,040 Хм… Я не знаю, Доктор. 372 00:28:54,120 --> 00:28:55,400 Юдит. Зови меня Юдит. 373 00:28:55,480 --> 00:28:56,560 Юдит. 374 00:28:58,440 --> 00:29:01,240 Самоубийство племянника наверняка подойдет 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,920 как возможная причина эмоционального стресса. 376 00:29:06,120 --> 00:29:09,680 Это также говорит в вашем внутреннем отчете о приостановке 377 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 что вы недавно расстались. 378 00:29:12,280 --> 00:29:14,640 Вы уехали и теперь живете самостоятельно? 379 00:29:14,720 --> 00:29:17,760 -Хм. -Вы на грани развода? 380 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Нет… нет. Э-э, ну, пока нет. 381 00:29:20,520 --> 00:29:22,720 Мы… разделены. 382 00:29:24,840 --> 00:29:25,840 И эта разлука, 383 00:29:25,920 --> 00:29:28,560 это относится к прошлому или после самоубийства твоего племянника? 384 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 -После. -Вы были очень близки? 385 00:29:43,960 --> 00:29:48,640 Извините, извините, это должно звучать так: эээ... допрос. 386 00:29:48,720 --> 00:29:51,920 Э-э... я прошел через ваш файл довольно тщательно. 387 00:29:52,000 --> 00:29:55,480 Я могу сказать, что ты очень талантливый следователь. 388 00:29:55,560 --> 00:29:59,160 Я прочитал несколько ваших отчетов, и я думаю, что ты… 389 00:29:59,240 --> 00:30:01,400 …перфекционист, который сохраняет настаиваю на ответах 390 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 и дает больше, чем ожидалось. Нет? 391 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 Даже когда расследование закрыто. 392 00:30:06,440 --> 00:30:09,760 Мм. Закрытые дела без веских выводов. 393 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 Моя работа — найти… ответы. Или мне нравится так думать. 394 00:30:16,160 --> 00:30:18,200 На все нет ответов. 395 00:30:22,280 --> 00:30:24,880 Это вполне естественно пережить глубокий кризис 396 00:30:24,960 --> 00:30:27,400 после потери кого-то, кого мы любим, покончили жизнь самоубийством. 397 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 Это нормально. 398 00:30:29,000 --> 00:30:31,080 Это потому, что мы хотим понять, почему. 399 00:30:31,640 --> 00:30:34,840 Но... большую часть времени, мы просто этого не делаем, и это… 400 00:30:34,920 --> 00:30:37,040 почти лучше не понимать. 401 00:30:41,360 --> 00:30:45,000 Твой отец пострадал от шизофрении, да? 402 00:30:55,800 --> 00:30:58,480 В вашем файле написано что он умер, пробыв там много лет 403 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 в психиатрической больнице. 404 00:31:05,840 --> 00:31:08,000 Вы иногда думаете об этом? 405 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Майло. 406 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 Не могли бы вы объяснить мне? какого черта похищение 407 00:31:55,200 --> 00:31:57,720 и убийство генерального директора строительной компании 408 00:31:57,800 --> 00:32:00,120 превратилось в ритуальное жертвоприношение? 409 00:32:01,480 --> 00:32:04,640 Просто простое наблюдение мы сделали в ходе нашего расследования. 410 00:32:05,160 --> 00:32:07,040 «Потенциальный серийный убийца»? 411 00:32:07,560 --> 00:32:09,560 «Возможно, более одного человека». 412 00:32:09,640 --> 00:32:11,080 «Нацелен на туристические районы». 413 00:32:11,160 --> 00:32:12,840 «Поиск масонских обществ»? 414 00:32:12,920 --> 00:32:15,440 Нет смысла писать отчет. Вы уже все знаете. 415 00:32:15,520 --> 00:32:17,280 Ты совсем сошел с ума, Майло. 416 00:32:18,320 --> 00:32:20,360 Я хочу, чтобы ты ушёл отсюда, немедленно! 417 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 Очень хорошо. Между этим и отчет психиатра, 418 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 Бастос не будет иметь любые сомнения в тебе. 419 00:32:32,280 --> 00:32:35,080 Я предупреждал тебя, Маларт. А теперь выходи. 420 00:32:41,720 --> 00:32:43,440 Что, черт возьми, ты ему сказал? 421 00:32:44,680 --> 00:32:46,600 Он хотел знать, как прошел наш визит. 422 00:32:46,680 --> 00:32:49,200 Ты должен был сказать ему все, о чем мы говорили? 423 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Ты понятия не имеешь, блядь, как здесь все устроено! 424 00:33:00,680 --> 00:33:01,920 Пойдем со мной. 425 00:33:03,080 --> 00:33:04,120 Майло… 426 00:33:07,280 --> 00:33:10,160 Прежде всего, пожалуйста, не делайте это снова. Никогда не кричи на меня. 427 00:33:10,240 --> 00:33:14,400 Во-вторых, я ничего ему не сказал показалось мне надуманным или смешным. 428 00:33:14,480 --> 00:33:15,560 -Хм? -Хм. 429 00:33:17,160 --> 00:33:18,160 О, и пока я не забыл, 430 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 Я также сказал ему было неправильно дискредитировать интуицию 431 00:33:20,600 --> 00:33:21,560 хорошего следователя. 432 00:33:21,640 --> 00:33:24,400 -Верно. Ты ему это сказал? -Да. 433 00:33:24,920 --> 00:33:28,320 Ты не просто няня. Ты еще и чертов шпион. 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,920 - Ты все неправильно понимаешь, Майло. -Конечно! 435 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 ФОНД ТОРРЕНС КАТАЛАНСКОЕ ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА 436 00:35:34,120 --> 00:35:36,760 -Добрый вечер, мистер Торренс. -Добрый вечер, Джемма. 437 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 Заседание правления длилось дольше, чем ожидалось. 438 00:35:39,200 --> 00:35:41,680 Я не приду завтра, так что возьми выходной. 439 00:35:41,760 --> 00:35:44,240 Спасибо, мистер Торренс. Приятной ночи. 440 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 Ох, подождите минутку! 441 00:36:07,600 --> 00:36:10,120 О, спасибо вам огромное. 442 00:36:10,920 --> 00:36:14,520 -Андрей, что ты скажешь? -Большое спасибо. 443 00:36:15,520 --> 00:36:18,080 -Спасибо. -Я рад, что этот человек нашел моего дракона. 444 00:37:58,960 --> 00:37:59,800 Да, ваша честь? 445 00:37:59,880 --> 00:38:02,840 Майло, ты знаешь, кто генеральный директор Фонда Торренса? 446 00:38:03,640 --> 00:38:06,920 Произошло еще одно похищение. Еще одна выдающаяся личность. 447 00:38:09,040 --> 00:38:13,080 ВЕРОНИКЕ ЭЧЕГИ СО ВСЕЙ НАШЕЙ ЛЮБОВЬЮ И УДОВОЛЬСТВИЕМ.