1 00:00:25,880 --> 00:00:27,080 вода… 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,440 вода… 3 00:00:32,960 --> 00:00:34,080 вода… 4 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 вода… 5 00:01:20,320 --> 00:01:23,320 БАРСЕЛОНА, РАЗКРАСИ СЕ 6 00:02:56,440 --> 00:02:58,360 ПО РОМАНА „ВЕРДУГО ДЕ ГАУДИ“ 7 00:03:02,960 --> 00:03:06,200 ГРАД НА СЕНКИ 8 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 ГЛАВА 1 CASA MILÀ - LA PEDRERA 9 00:03:23,960 --> 00:03:28,200 ПОРТ ДЕ ЛА СЕЛВА НЕДЕЛЯ, 24 ОКТОМВРИ 2010 Г 10 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 Ваша чест, каква изненада. 11 00:04:22,240 --> 00:04:24,360 Мило, как си? 12 00:04:25,000 --> 00:04:26,280 Била съм и по-добре. 13 00:04:27,440 --> 00:04:28,680 Мога да си представя. 14 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 О, Майло... 15 00:04:31,600 --> 00:04:34,560 Мислиш ли, че си сам в момента кое е най-доброто за теб? 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,440 Защо не можеш нека някой ти помогне веднъж? 17 00:04:46,240 --> 00:04:48,960 Чухте ли какво стана снощи в La Pedrera? 18 00:04:51,200 --> 00:04:53,080 Не, не съм. 19 00:04:53,600 --> 00:04:55,920 Едуард Пинто, главен изпълнителен директор на това, което се счита 20 00:04:56,000 --> 00:04:59,480 един от най-важните строителни компании в Каталуния, 21 00:04:59,560 --> 00:05:01,360 изчезна преди няколко дни. 22 00:05:01,440 --> 00:05:05,000 Той беше открит тази сутрин на балкон, висящ от La Casa Milà. 23 00:05:05,080 --> 00:05:06,880 Той беше изгорен жив снощи. 24 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Трябва да се върнеш. 25 00:05:09,320 --> 00:05:12,280 Ваша чест, забравяте че в момента съм отстранен без заплащане. 26 00:05:12,360 --> 00:05:14,400 Има видео как гори. 27 00:05:15,360 --> 00:05:17,440 Това е... наистина ужасяващо. 28 00:05:20,560 --> 00:05:22,400 Моля, елате да ме видите утре сутрин. 29 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 разбира се 30 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Благодаря ти, Майлоу. 31 00:05:30,480 --> 00:05:32,400 Не, Сузана, благодаря ти. 32 00:05:58,560 --> 00:06:01,280 Пет дни след семейството му съобщи, че е изчезнал, 33 00:06:01,360 --> 00:06:05,200 бизнесменът Едуард Пинто беше намерен мъртъв рано тази сутрин. 34 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 Отделът за криминални разследвания на Каталуния 35 00:06:08,880 --> 00:06:10,880 извършва разследването. 36 00:06:10,960 --> 00:06:13,280 Събитието шокира нацията, 37 00:06:13,360 --> 00:06:15,960 особено поради ужасяващите снимки на изпълнението 38 00:06:16,040 --> 00:06:17,600 които бяха качени в интернет. 39 00:06:17,680 --> 00:06:20,640 Това ужасно убийство остави хората без думи. 40 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 Изображенията които предстои да видите са записани 41 00:08:00,080 --> 00:08:01,360 от убиеца на Едуард Пинто. 42 00:08:01,440 --> 00:08:03,360 Моля, имайте предвид, те могат да бъдат трудни за гледане. 43 00:08:03,440 --> 00:08:05,600 НЕПУСКАНИ КАДИРИ КАТАЛУНСКИ БИЗНЕСМЕН ИЗГОРЕН ЖИВ 44 00:08:05,680 --> 00:08:08,080 СМЪРТТА НА ЕДУАРД ПИНТО: ГЛЕДАЙТЕ ТОВА, ПРЕДИ ДА БЪДЕ СВАЛЕНО 45 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 -Марк. -Чичо, имам нужда да ми помогнеш, моля те. 46 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 ГРАД НА ПРАВОСЪДИЕТО 47 00:09:17,040 --> 00:09:20,760 -Тя чака от 40 минути. -Предполагам, че започвам лошо. 48 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 Както винаги. 49 00:09:30,000 --> 00:09:32,240 Сузана? Имам сержант Маларт. 50 00:09:32,320 --> 00:09:33,680 страхотно Нека влезе. 51 00:09:35,040 --> 00:09:36,080 Благодаря, Алба. 52 00:09:37,680 --> 00:09:38,600 Майлоу. 53 00:09:39,120 --> 00:09:41,120 Ммм 54 00:09:42,080 --> 00:09:43,320 как си 55 00:09:43,400 --> 00:09:45,840 Е… това видео не го направи помогни ми да спя много. 56 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 Само видеото? 57 00:09:57,280 --> 00:09:59,480 -как си - Притеснявам се за този случай. 58 00:09:59,560 --> 00:10:02,720 -Мога ли да видя? - Това е докладът, който Гойо току-що предаде. 59 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Явно не са му дали храна или вода по време на отвличането. 60 00:10:07,480 --> 00:10:09,800 Беше изключително слаб докато го изгорят. 61 00:10:10,480 --> 00:10:12,080 Той не успя да отвърне на удара. 62 00:10:13,000 --> 00:10:16,240 Дори във видеото, можете да видите колко зле страдаше. 63 00:10:16,320 --> 00:10:18,120 -Жестокостта в най-добрия й вид. -Мм-хмм. 64 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 Достоен за психопат. 65 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 имам нужда от теб 66 00:10:24,640 --> 00:10:27,200 Имам нужда да си част от това разследване. 67 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Имате нужда от един психопат, за да хванете друг. 68 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 Трябваше да настоявам, 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,440 но Бастос каза, че желае за да те върна на борда. 70 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 Всичко това е съвсем наскоро. 71 00:10:39,760 --> 00:10:42,800 Нищо не е простено, или още по-малко, забравен. 72 00:10:44,280 --> 00:10:46,440 Честно казано, Сузана, Бих предпочел да кажа не. 73 00:10:46,520 --> 00:10:47,360 Хм. 74 00:10:47,440 --> 00:10:50,160 Но няма да мога да плащам наем в моя апартамент много по-дълго. 75 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 Вече ти казах да останеш в къщата ми. 76 00:10:52,200 --> 00:10:55,080 - Имаме ли следи? - Засега не. 77 00:10:55,160 --> 00:10:58,520 Цялото нещо изглежда, че може да бъде... някаква отплата. 78 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 Но Пинто имаше доста добра репутация. 79 00:11:03,760 --> 00:11:07,040 -Имате ли нещо против да запазя това? -Давай. 80 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Благодаря ви, предполагам. 81 00:11:12,600 --> 00:11:15,040 В La Pedrera, на Passeig de Gràcia, 82 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 бизнесът се нормализира. Casa Milà отново отвори врати, 83 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 един ден след това ужасяващото убийство на Едуард Пинто, 84 00:11:20,880 --> 00:11:22,840 Изпълнителен директор на строителната компания Adcoensa. 85 00:11:22,920 --> 00:11:25,280 Вчера през целия ден, емблематичната сграда, 86 00:11:25,360 --> 00:11:27,440 който е един от тези на Барселона най-известните атракции, 87 00:11:27,520 --> 00:11:30,160 остана затворен докато каталунската полиция 88 00:11:30,240 --> 00:11:32,120 търсели улики което би могло да изясни събитията 89 00:11:32,200 --> 00:11:33,240 което е довело до убийството. 90 00:11:33,840 --> 00:11:36,920 Все още не са разкрити подробности, тъй като това е класифицирано разследване. 91 00:11:37,000 --> 00:11:38,360 СЪДЕБЕН ИНСТИТУТ НА КАТАЛУНИЯ 92 00:11:44,800 --> 00:11:46,480 Беше… далеч не лесно. 93 00:11:46,560 --> 00:11:49,000 Имаше още висящи останки от балкона, 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 крак, който лежеше на тротоара... 95 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 Беше истинска бъркотия. 96 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Той издържа около пет дни без храна или вода. 97 00:11:56,440 --> 00:11:58,240 Можеше ли да издържи още? 98 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Е, той беше… голям човек. 99 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 Но без храна или вода, три до пет дни, това е всичко. 100 00:12:05,200 --> 00:12:07,120 Колко дълго трябва да гори едно тяло така? 101 00:12:07,200 --> 00:12:09,360 Е, наистина зависи от няколко неща. 102 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Но бих казал около 15 минути. 103 00:12:11,720 --> 00:12:13,960 Въпреки че в този случай, Мисля, че беше по-бързо. 104 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Той беше напълно покрит, от глава до пети, 105 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 дрехите му, цялото му тяло, 106 00:12:17,560 --> 00:12:20,160 с нещо като моторно масло смесен с бензин. 107 00:12:20,240 --> 00:12:23,080 Криминалистите са открили следи от него на балкона също. 108 00:12:23,160 --> 00:12:24,920 Истинска запалителна бомба. 109 00:12:27,840 --> 00:12:28,920 вярно 110 00:12:32,600 --> 00:12:35,040 - Значи се върнахте в отбора? - Изглежда така. 111 00:12:36,360 --> 00:12:39,080 Надяваме се, че ще го направят приветствам те обратно с отворени обятия. 112 00:12:39,160 --> 00:12:41,040 Стига да не е със свити юмруци. 113 00:12:43,680 --> 00:12:47,000 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК MOSSOS D'ESQUADRA ЛЕ КОРТ, БАРСЕЛОНА 114 00:12:47,080 --> 00:12:50,440 ПОНЕДЕЛНИК, 25 ОКТОМВРИ 2010 Г 115 00:12:51,720 --> 00:12:54,360 Както знаете, като ви има обратно в отбора не беше моя идея. 116 00:12:54,440 --> 00:12:57,080 Вашият дисциплинарен доклад все още е в процес на преглед. 117 00:12:57,160 --> 00:12:59,120 Все още не сме взели окончателно решение. 118 00:12:59,200 --> 00:13:02,560 Да нападнеш колега е нещо които приемаме много сериозно. 119 00:13:02,640 --> 00:13:04,760 Ние ценим вашата работа и вашите инстинкти, 120 00:13:04,840 --> 00:13:08,360 но твоето завръщане идва с поредица от… изисквания. 121 00:13:08,440 --> 00:13:11,200 Сержант Сингла води разследването. 122 00:13:11,280 --> 00:13:13,720 Ще следвате неговите заповеди, ще му докладваш, 123 00:13:13,800 --> 00:13:16,200 и ще трябва да му докажеш че вашият, ъъъ... 124 00:13:16,280 --> 00:13:19,080 проблемите с него вече не са проблем. 125 00:13:19,160 --> 00:13:20,000 разбра ли? 126 00:13:21,240 --> 00:13:22,080 да 127 00:13:22,160 --> 00:13:25,760 Освен това два пъти седмично ще присъствате задължителни психологически прегледи 128 00:13:25,840 --> 00:13:27,440 с д-р Джудит Гайг. 129 00:13:27,960 --> 00:13:29,520 Започвате този следобед. 130 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Вече не работите с Бруно Бахс. 131 00:13:31,960 --> 00:13:35,440 От днес имате нов партньор, Ребека Гаридо. 132 00:13:35,520 --> 00:13:37,280 Тя е от Националната полиция. 133 00:13:37,360 --> 00:13:40,840 Тя беше назначена от Мадрид до нашия щаб, за да ни помогне. 134 00:13:40,920 --> 00:13:43,120 Тя е сертифицирана анализатор на криминално поведение, 135 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 обучаван в Съединените щати. 136 00:13:44,600 --> 00:13:46,520 Мислех, че тя може да бъде голямо предимство. 137 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Е, ако не е така самият шампион в средна категория, 138 00:13:50,080 --> 00:13:53,000 Майло Маларт, който току що се върна на ринга! 139 00:13:54,520 --> 00:13:57,320 Той си пробива път право в ъгъла на противника! 140 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Майлоу. 141 00:14:07,440 --> 00:14:09,200 Проведохме срещата за вас. 142 00:14:10,480 --> 00:14:11,320 да вървим 143 00:14:11,400 --> 00:14:15,000 -Джорди, не съм искал това. - И аз не, повярвай ми. 144 00:14:15,080 --> 00:14:18,200 Не знам какви вътрешни работи чака да те уволни, 145 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 но не те искам тук. 146 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Ако изобщо ми създаваш проблеми, отпадаш от разследването. 147 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 Бастос го направи много ясно. 148 00:14:25,080 --> 00:14:26,720 страхотно Хайде да тръгваме. 149 00:14:33,200 --> 00:14:36,760 Едуард Пинто напусна кабинета си, разположен в Pasaje de Méndez Vigo, 150 00:14:36,840 --> 00:14:39,960 точно тук, в Пасео де Грасия, след 10 часа през нощта. 151 00:14:40,040 --> 00:14:41,360 Но той така и не успя да се прибере. 152 00:14:41,440 --> 00:14:43,760 Съпругата му съобщи за изчезването му на следващия ден. 153 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Тя му се обади няколко пъти и му изпрати съобщения предната вечер, 154 00:14:46,520 --> 00:14:48,200 но така и не ги получи. 155 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Намерихме телефона му изключен в колата му, 156 00:14:50,080 --> 00:14:53,000 който беше паркиран на тиха улица в Педралбес. 157 00:14:54,680 --> 00:14:57,080 В Pedralbes можете да бъдете отвлечени, 158 00:14:57,160 --> 00:14:59,520 но поне няма да крадат вашия телефон, ако е в колата. 159 00:15:00,840 --> 00:15:04,480 Не открихме камери за видеонаблюдение който покрива тази част от улицата, 160 00:15:04,560 --> 00:15:07,560 така че сега търсим кадри от тях се отправят към дестинацията. 161 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 Засега нямаме нищо. 162 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Идеалното място да го направите. 163 00:15:10,320 --> 00:15:11,840 Планирали са го като професионалисти. 164 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 Което може да отговаря на идеята за отплата. 165 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 Кой работи по досието на Пинто? 166 00:15:16,400 --> 00:15:19,240 -Креспо, нещо? - Нищо подходящо за момента. 167 00:15:19,320 --> 00:15:20,440 Добре, продължавай да търсиш. 168 00:15:20,520 --> 00:15:22,720 Намерихме кадри от камерите за наблюдение 169 00:15:22,800 --> 00:15:24,680 на La Pedrera и околностите му. 170 00:15:24,760 --> 00:15:26,960 Можем да видим нашия заподозрян на работа преди и след. 171 00:15:27,040 --> 00:15:30,400 - Можем ли да видим лицето му? -не Той е с каска за мотоциклет. 172 00:15:30,480 --> 00:15:33,960 Ще разгледате кадрите по-късно… с Гаридо. 173 00:15:34,040 --> 00:15:36,560 Ребека Гаридо, вашият нов партньор. 174 00:15:38,160 --> 00:15:39,840 Това видео, което убиецът записа, 175 00:15:39,920 --> 00:15:41,880 някаква следа как той го е качил в интернет? 176 00:15:41,960 --> 00:15:44,200 IP-то сочи към пакистанско киберкафене в Равал. 177 00:15:44,280 --> 00:15:48,360 Много хора ходят там всеки ден. Никой не си спомня да е виждал нещо. 178 00:15:48,440 --> 00:15:49,360 Няма следи, нищо. 179 00:15:49,440 --> 00:15:53,640 Добре, някой има ли нещо да кажем за доклада от криминалистиката? 180 00:15:53,720 --> 00:15:55,480 Убиваха го бавно. 181 00:15:55,560 --> 00:15:59,280 Те го измъчваха по начин, който беше... садистичен, бих казал. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,480 Пет дни без храна и вода, което напълно го отслаби, 183 00:16:02,560 --> 00:16:05,440 преди да го изгори жив на фасадата на емблематична сграда. 184 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Нито един убиец не би преминал всички тези проблеми само за отплата. 185 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Тази теория не пасва. 186 00:16:09,960 --> 00:16:12,680 Цялото планиране, постановката... 187 00:16:12,760 --> 00:16:14,800 дори избирайки символично място. 188 00:16:14,880 --> 00:16:17,800 Не можем да изключим че жертвата е избрана на случаен принцип. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 Но… съмнявам се. 190 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 Говорим за много важен човек тук. 191 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 Може би отмъщение? 192 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 Или волеизявление. 193 00:16:27,080 --> 00:16:29,280 В момента сме под голямо напрежение. 194 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 Остава само месец преди изборите в Каталуния. 195 00:16:32,400 --> 00:16:35,480 Кметът вече беше обаждайки се на Бастос няколко пъти на ден, 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,240 така че ако отнеме твърде много време в решаването на това, 197 00:16:37,320 --> 00:16:39,360 държавни служители също ще започне да се обажда. 198 00:16:39,440 --> 00:16:42,920 До какво води балконът на Pedrera? Апартамент, офис? 199 00:16:43,000 --> 00:16:44,160 Това е музей. 200 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 Това е реплика от началото на 20-ти век буржоазен апартамент. 201 00:16:47,720 --> 00:16:50,160 - Как са влезли? Няма ли сигурност? -Да, има. 202 00:16:50,240 --> 00:16:52,560 Изпълнителят на охраната отговарящ тази нощ беше уволнен. 203 00:16:52,640 --> 00:16:53,960 Няма данни за проникване с взлом. 204 00:16:54,040 --> 00:16:57,680 Нашият заподозрян имаше дубликат на ключовете което дава достъп до главния вход 205 00:16:57,760 --> 00:16:58,600 и до музея. 206 00:16:58,680 --> 00:17:01,880 Не е ясно как са ги получили. Никой не е обявен за откраднат или изчезнал. 207 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Те получиха достъп до комплект ключове и ги копира, без никой да забележи. 208 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 Страхотен пъзел. 209 00:17:12,160 --> 00:17:14,480 И все още не сме намерили нито едно парче. 210 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 хей Изчакайте 211 00:17:25,040 --> 00:17:27,840 - Започваш лошо. -Наистина ли? 212 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Как да започнем? 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 Здравей, Ребека Гаридо. а ти 214 00:17:33,640 --> 00:17:36,240 Вижте. Ще ме гледаш, а? 215 00:17:36,320 --> 00:17:38,600 Но вече имам главоболие и куп проблеми, 216 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 така че не ме моли да бъда мил. 217 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 няма да го направя 218 00:17:41,560 --> 00:17:43,320 Това всъщност не е проблем… 219 00:17:43,400 --> 00:17:45,040 Не съм тук, за да се сприятелявам. 220 00:17:55,960 --> 00:17:57,760 Не бях виждал тази част. 221 00:18:04,960 --> 00:18:08,240 Той приближава и прави близък план на лицето му, за да покаже страха. 222 00:18:09,160 --> 00:18:12,240 В тази следваща част, той прекъсва звука. Не знам защо. 223 00:18:14,120 --> 00:18:16,720 Вероятно казва нещо, което не искат да чуем. 224 00:18:16,800 --> 00:18:19,440 Да, изглежда, че говорят. 225 00:18:19,520 --> 00:18:20,880 И Пинто реагира на това. 226 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 И крещи. 227 00:18:26,680 --> 00:18:29,440 Звукът се върна, точно около... 228 00:18:30,040 --> 00:18:30,880 Сега. 229 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 хм 230 00:18:33,880 --> 00:18:36,280 И следващият разрез е, когато той е запален. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 Не знаем с какво, не намерихме запалка. 232 00:18:53,640 --> 00:18:55,480 Продължава повече от минута. Трябва ли да превъртаме бързо напред? 233 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Разбира се. 234 00:19:00,520 --> 00:19:02,160 Следващият разрез е отдолу. 235 00:19:02,680 --> 00:19:05,520 Те приближават жертвата от Paseo de Gracia и улица Provenza, 236 00:19:05,600 --> 00:19:07,480 където гледката е по-добра. 237 00:19:08,360 --> 00:19:11,960 Въпреки че не е толкова лесно да се каже какво се случва от там долу. 238 00:19:12,760 --> 00:19:13,920 Кой го е докладвал? 239 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Шофьор на такси. 240 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 Мина покрай него и си помисли някой гореше нещо на балкона. 241 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 Нещо гори на един от балконите на Casa Milà. 242 00:19:23,080 --> 00:19:27,240 Е, не знам. Някаква лоша шега или някакъв вид протест или каквото и да е. 243 00:19:27,320 --> 00:19:29,800 - Никой друг не е видял нищо? - Не, доколкото знаем. 244 00:19:30,600 --> 00:19:33,000 Има един бездомник който спи точно отсреща. 245 00:19:33,080 --> 00:19:34,200 - Този с кучето. -мм 246 00:19:34,280 --> 00:19:35,920 Тази нощ не спа там. 247 00:19:39,040 --> 00:19:41,480 Имаме и записи от камери за видеонаблюдение. 248 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Нашият заподозрян пристигна в 5:22 сутринта. в микробус за почистващи услуги 249 00:19:45,440 --> 00:19:49,040 които идват от градския запор без да вдига никакви знамена. 250 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Ванът се вписва перфектно. 251 00:19:55,960 --> 00:19:58,120 "Барселона, хайде, разкраси се." 252 00:20:02,320 --> 00:20:05,360 Изнасят тялото от микробуса увит в някакъв калъф или торба, 253 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 носят жертвата, 254 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 отворете сградата с помощта на ключовете, и влизат небрежно. 255 00:20:13,320 --> 00:20:14,400 Силен човек. 256 00:20:14,480 --> 00:20:16,760 Той успя да изнесе Пинто нагоре всичко от себе си. 257 00:20:16,840 --> 00:20:20,000 Не е задължително да е мъж. Не можем да сме сигурни за пола. 258 00:20:20,080 --> 00:20:22,120 Кадрите не са достатъчни да се определи това. 259 00:20:24,920 --> 00:20:28,400 Асансьорът няма камери. Това е като съвременна реликва. 260 00:20:29,000 --> 00:20:32,160 И не можете да видите балкона от уличните камери. 261 00:20:32,240 --> 00:20:34,680 Вероятно са оставили Пинто горе 262 00:20:34,760 --> 00:20:38,000 докато се връщаха към микробуса за да вземе горивото и се върна обратно. 263 00:20:41,800 --> 00:20:44,600 Осем минути по-късно, те си тръгват, докато Едуард Пинто гори. 264 00:20:44,680 --> 00:20:47,040 Рискуваха да пуснат някого вижте ги да излизат. 265 00:20:47,120 --> 00:20:48,920 Времето от деня е идеално. 266 00:20:50,800 --> 00:20:52,320 Те напускат обекта в 5:41 сутринта. 267 00:20:52,400 --> 00:20:54,960 и паркирайте микробуса на две пресечки на улица Rosselló, 268 00:20:55,040 --> 00:20:56,760 между Roger de Llúria и Bruc. 269 00:20:57,560 --> 00:21:00,760 Без доказателства, без отпечатъци... 270 00:21:01,480 --> 00:21:05,200 Те се връщат обратно към сцената в 5:47 да го снимам от улицата. 271 00:21:05,840 --> 00:21:07,960 Това не е шест минути пеша. 272 00:21:08,840 --> 00:21:12,040 Вероятно са побързали да тичат, или беше друг човек. 273 00:21:15,120 --> 00:21:17,280 Сега какво правят? Клякане? 274 00:21:18,080 --> 00:21:21,560 Да, изглежда, че са изпуснали нещо и го вдигат от земята. 275 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 Не, отнема твърде много време. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Уморени са или... 277 00:21:28,200 --> 00:21:30,240 Или гледат огъня отдолу. 278 00:21:44,240 --> 00:21:46,680 -Какви проблеми имаш? - Съжалявам? 279 00:21:46,760 --> 00:21:49,840 По-рано каза, че имаш куп проблеми. 280 00:21:50,440 --> 00:21:52,880 Сесията с психологът е по-късно. 281 00:21:53,560 --> 00:21:56,520 Това е другото ми наказание, няма нужда да вършите и тази работа. 282 00:21:57,920 --> 00:22:00,200 Предполагам, че е защото си ударил Сингла. 283 00:22:00,280 --> 00:22:02,680 Браво, направи си домашното. 284 00:22:03,280 --> 00:22:06,120 Използване на анализ на престъпното поведение да ме изучаваш, а? 285 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 Трябва ли да знам нещо за теб? 286 00:22:12,480 --> 00:22:13,360 хм 287 00:22:14,480 --> 00:22:15,560 Добре тогава. 288 00:22:33,920 --> 00:22:37,280 - Отвориха отново. - Бизнесът си е бизнес. 289 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 Фасадата е като скала. 290 00:22:49,440 --> 00:22:52,360 Като скала, издълбана от разбиващите се вълни. 291 00:22:53,040 --> 00:22:55,120 Прометей и огънят? 292 00:22:57,840 --> 00:23:01,960 „Резултатът от измъчване Каталонска душа", или поне така каза Дали. 293 00:23:04,200 --> 00:23:05,320 Странно е… 294 00:23:05,400 --> 00:23:08,760 Дизайнът включва естествени елементи, особено морски живот, 295 00:23:08,840 --> 00:23:12,560 но в същото време е много религиозна структура от гледна точка на символиката. 296 00:23:12,640 --> 00:23:15,680 Той бележи прехода към мистиката на последното действие на Гауди. 297 00:23:15,760 --> 00:23:17,880 Това ме кара да мисля, че… 298 00:23:17,960 --> 00:23:21,720 нашият заподозрян може да е изчезнал чрез подобен тип... преход. 299 00:23:22,720 --> 00:23:25,200 Или преследва мистична трансцендентност. 300 00:23:25,720 --> 00:23:28,840 Можете да разберете по рекламното послание и художествените решения, които взеха 301 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 докато поставяте цялата сцена. 302 00:23:31,360 --> 00:23:33,600 Освен това това беше последното гражданска сграда, построена от Гауди, 303 00:23:33,680 --> 00:23:35,880 в много бурно време. 304 00:23:35,960 --> 00:23:39,600 Много терористични атаки и... много анархистки бунтове също. 305 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 „Барселона, огнената роза“. 306 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 Те избраха най-зрелищното място. 307 00:24:26,760 --> 00:24:28,320 Това е ритуално жертвоприношение. 308 00:24:28,400 --> 00:24:32,560 Споменахте постановка, сякаш искаха... драматичен ефект. 309 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 „Прометей, крадецът на огън“, каза? 310 00:24:43,320 --> 00:24:46,240 Прометей бил наказан от боговете за кражба на свещения огън 311 00:24:46,320 --> 00:24:47,640 и го дават на човечеството. 312 00:24:48,160 --> 00:24:49,400 Той беше прикован към скала, 313 00:24:49,480 --> 00:24:52,840 където орел би погълнал черния му дроб завинаги. 314 00:24:54,600 --> 00:24:55,960 Наказание. 315 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 И поука за тези, които го видят. 316 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Те избраха най-много емблематична туристическа атракция 317 00:25:01,440 --> 00:25:03,120 на най-престижния булевард. 318 00:25:03,640 --> 00:25:06,000 Опитвайки се да направя толкова възможно най-голямо въздействие. 319 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 В целия град. 320 00:25:08,320 --> 00:25:10,080 "Барселона, хайде, разкраси се." 321 00:25:23,280 --> 00:25:26,680 Комините представляват воини, чиито лица са скрити под каски, 322 00:25:26,760 --> 00:25:28,120 точно като нашия заподозрян. 323 00:25:30,760 --> 00:25:33,480 Твърди се, че това са бутилките шампанско от откриването. 324 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Но лейди Мила не хареса Лудите идеи на Гауди, 325 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 затова тя го помоли да не прави това с другите комини. 326 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Ти знаеше всичко това, или си учил? 327 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Тук това привлече вниманието ми. 328 00:25:47,640 --> 00:25:50,480 Тези две гледни точки, като чифт очи, 329 00:25:51,000 --> 00:25:54,480 през които можем да видим двата изкупителни храма на града. 330 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 Тибидабо… 331 00:26:00,520 --> 00:26:04,040 И… Саграда Фамилия. 332 00:26:07,840 --> 00:26:10,760 Богатите купуват обратно изкупуване чрез дарения. 333 00:26:10,840 --> 00:26:14,000 Трябва да са големи грешници да строят такива грозни неща. 334 00:26:38,920 --> 00:26:40,720 Те клекнаха, за да подпишат работата си. 335 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 "G" за Гауди? 336 00:26:44,200 --> 00:26:46,800 Буквата G е свързана към много конотации. 337 00:26:46,880 --> 00:26:49,240 Това е най-значимото масонски символ. 338 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 Гауди флиртува с масонството в младостта си. 339 00:26:55,480 --> 00:26:57,240 Те се опитват да ни кажат, 340 00:26:57,320 --> 00:26:59,320 — Виж, аз направих това. 341 00:27:01,080 --> 00:27:03,120 Вероятно също ще го направят отново. 342 00:27:10,960 --> 00:27:12,240 Отидете да видите Тони Креспо. 343 00:27:12,320 --> 00:27:15,040 Вземете списък на всички масонските общества в Барселона. 344 00:27:15,120 --> 00:27:17,080 Или всяка друга следа, която бихме могли да последваме. 345 00:27:17,160 --> 00:27:18,000 Мм-хмм. 346 00:27:28,080 --> 00:27:29,040 -Майло? -да 347 00:27:29,120 --> 00:27:29,960 влизай 348 00:27:30,720 --> 00:27:32,000 Здравейте, аз съм Джудит Гайг. 349 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 -Радвам се да се запознаем. -По същия начин. Моля, влезте. 350 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 хм 351 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Седнете. 352 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 -Точно там. -Добре. 353 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 Как си отново в офиса? 354 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 Невероятно е. 355 00:27:48,600 --> 00:27:51,400 добре И повторно ангажиране със сержант Сингла? 356 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Кажи ми какво се случи там. 357 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 Нищо за споменаване. 358 00:27:58,640 --> 00:28:00,680 Мм… Е, ти го удари. 359 00:28:01,440 --> 00:28:02,360 Карахме се. 360 00:28:02,440 --> 00:28:05,920 Което е нещо, което се случва по време на разследване. 361 00:28:06,440 --> 00:28:10,400 Само че този път... Изпуснах нервите си. 362 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 Имате ли нещо срещу сержант Сингла? 363 00:28:16,480 --> 00:28:18,840 Вероятно той не е най-интелигентният. 364 00:28:19,600 --> 00:28:22,320 Но освен това, не, нямам проблем с него. 365 00:28:23,240 --> 00:28:24,120 Гаридо. 366 00:28:24,960 --> 00:28:27,040 Елате да ме видите в офиса ми, ако желаете. 367 00:28:34,000 --> 00:28:36,520 Вашият нерв, често ли го изпускате? 368 00:28:37,120 --> 00:28:38,960 Не, не, не. 369 00:28:42,800 --> 00:28:46,080 Може да се случи, когато се сблъскате с емоционален стрес. 370 00:28:47,160 --> 00:28:49,800 Бихте ли казали, че страдате от този вид стрес? 371 00:28:51,600 --> 00:28:54,040 Хм… не знам, докторе. 372 00:28:54,120 --> 00:28:55,400 Юдит. Наричай ме Джудит. 373 00:28:55,480 --> 00:28:56,560 Юдит. 374 00:28:58,440 --> 00:29:01,240 Самоубийството на племенник със сигурност ще се класира 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,920 като възможна причина за емоционален стрес. 376 00:29:06,120 --> 00:29:09,680 Също така се казва във вашия вътрешен доклад за спиране 377 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 че наскоро сте се разделили. 378 00:29:12,280 --> 00:29:14,640 Изнесохте се и сега живеете сами? 379 00:29:14,720 --> 00:29:17,760 -Хм. -На път ли сте да се разведете? 380 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Не… не. Е, не още. 381 00:29:20,520 --> 00:29:22,720 Ние сме… разделени. 382 00:29:24,840 --> 00:29:25,840 И тази раздяла, 383 00:29:25,920 --> 00:29:28,560 датира ли от преди или след самоубийството на племенника ти? 384 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 -След. - Бяхте ли много близки? 385 00:29:43,960 --> 00:29:48,640 Съжалявам, съжалявам, това трябва да звучи като, ъъъ… разпит. 386 00:29:48,720 --> 00:29:51,920 Ъъъ… минах през вашия файл доста старателно. 387 00:29:52,000 --> 00:29:55,480 Мога да кажа, че си много талантлив изследовател. 388 00:29:55,560 --> 00:29:59,160 Прочетох някои от вашите доклади, и мисля, че ти си... 389 00:29:59,240 --> 00:30:01,400 …перфекционист, който държи настоявайки за отговори 390 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 и дава повече от очакваното. не? 391 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 Дори след като приключи разследването. 392 00:30:06,440 --> 00:30:09,760 Ммм Закрити случаи без жизнеспособни заключения. 393 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 Моята работа е да намеря... отговори. Или поне така ми се иска да мисля. 394 00:30:16,160 --> 00:30:18,200 Няма отговори за всичко. 395 00:30:22,280 --> 00:30:24,880 Съвсем естествено е да преживее дълбока криза 396 00:30:24,960 --> 00:30:27,400 след като загубим някой, когото обичаме, да се самоубием. 397 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 нормално е 398 00:30:29,000 --> 00:30:31,080 Защото искаме да разберем защо. 399 00:30:31,640 --> 00:30:34,840 Но... през повечето време, ние просто не го правим и това е... 400 00:30:34,920 --> 00:30:37,040 почти по-добре да не разбираш. 401 00:30:41,360 --> 00:30:45,000 Баща ти страдаше от шизофрения, нали? 402 00:30:55,800 --> 00:30:58,480 Във вашия файл пише че е починал след много години престой 403 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 в психиатрична институция. 404 00:31:05,840 --> 00:31:08,000 Понякога мислите ли за това? 405 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Майлоу. 406 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 Бихте ли ми обяснили, моля как по дяволите отвличане 407 00:31:55,200 --> 00:31:57,720 и убийството на изпълнителен директор на строителна фирма 408 00:31:57,800 --> 00:32:00,120 превърнат в ритуална жертва? 409 00:32:01,480 --> 00:32:04,640 Просто едно просто наблюдение направихме по време на нашето разследване. 410 00:32:05,160 --> 00:32:07,040 "Потенциален сериен убиец"? 411 00:32:07,560 --> 00:32:09,560 „Вероятно повече от едно лице.“ 412 00:32:09,640 --> 00:32:11,080 „Цели към туристически райони.“ 413 00:32:11,160 --> 00:32:12,840 „Търсене на масонски общества“? 414 00:32:12,920 --> 00:32:15,440 Няма полза от писането на доклад. Вие вече знаете всичко. 415 00:32:15,520 --> 00:32:17,280 Съвсем си полудял, Майлоу. 416 00:32:18,320 --> 00:32:20,360 Искам да се махнеш от тук, веднага! 417 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 много добре Между това и доклада от психотерапевта, 418 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 Бастос няма да има всякакви съмнения относно вас. 419 00:32:32,280 --> 00:32:35,080 Предупредих те, Маларт. А сега излизай. 420 00:32:41,720 --> 00:32:43,440 Какво, по дяволите, му каза? 421 00:32:44,680 --> 00:32:46,600 Искаше да разбере как е минало посещението ни. 422 00:32:46,680 --> 00:32:49,200 Трябваше ли да му кажеш всичко, за което говорихме? 423 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Нямаш шибана представа как работят нещата тук! 424 00:33:00,680 --> 00:33:01,920 ела с мен 425 00:33:03,080 --> 00:33:04,120 Мило… 426 00:33:07,280 --> 00:33:10,160 Първо, моля, не го правете това отново. Никога не ми крещи. 427 00:33:10,240 --> 00:33:14,400 Второ, нищо не му казах ми се стори пресилено или смешно. 428 00:33:14,480 --> 00:33:15,560 -Хм? -Хм. 429 00:33:17,160 --> 00:33:18,160 О, и преди да забравя, 430 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 Аз също му казах не беше правилно да дискредитирам интуицията 431 00:33:20,600 --> 00:33:21,560 на добър следовател. 432 00:33:21,640 --> 00:33:24,400 -Точно. Ти ли му каза това? -да 433 00:33:24,920 --> 00:33:28,320 Ти не си просто гледачка. Ти също си шибан шпионин. 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,920 - Разбираш всичко погрешно, Майлоу. -Разбира се! 435 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 ФОНДАЦИЯ ТОРЪНС КАТАЛУНСКО ИЗКУСТВО И КУЛТУРА 436 00:35:34,120 --> 00:35:36,760 - Добър вечер, г-н Торънс. - Добър вечер, Джема. 437 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 Заседанието на борда продължи по-дълго от очакваното. 438 00:35:39,200 --> 00:35:41,680 Утре няма да дойда, така че вземете почивен ден. 439 00:35:41,760 --> 00:35:44,240 Благодаря, г-н Торънс. приятна нощ 440 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 О, чакай малко! 441 00:36:07,600 --> 00:36:10,120 О, благодаря ти много. 442 00:36:10,920 --> 00:36:14,520 -Андре, какво ще кажеш? -Много ви благодаря. 443 00:36:15,520 --> 00:36:18,080 -Благодаря ви - Радвам се, че човекът намери моя дракон. 444 00:37:58,960 --> 00:37:59,800 Да, Ваша чест? 445 00:37:59,880 --> 00:38:02,840 Мило, знаеш ли кой е главният изпълнителен директор на Фондация Торънс е? 446 00:38:03,640 --> 00:38:06,920 Имаше още едно отвличане. Друга видна фигура. 447 00:38:09,040 --> 00:38:13,080 НА ВЕРОНИКА ЕЧЕГУИ С ЦЯЛАТА НИ ЛЮБОВ И ВЪЗХИЩЕНИЕ.