1 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 LOGÍSTICA BEOMHA 2 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 ¿Por qué estás aquí? Pensé que habías dicho que era suicidio. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,713 "Busca la muerte y vivirás. Busca la vida y morirás". 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 Y hemos compartido un vínculo como miembros de la sociedad. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 ¿Entonces le dijiste eso al señor a propósito? 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 Necesitamos criarlo con amor duro. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 Él es nuestra única esperanza. 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Min-suk. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Esta vez no llegaré tarde. 10 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 Ese maldito bastardo sobrehumano. 11 00:02:50,170 --> 00:02:53,256 1.000 wones para cada uno de ustedes. Entonces, hagámoslo rápido, ¿de acuerdo? 12 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Kang Sang-ung entró por la azotea. 13 00:03:57,695 --> 00:03:58,780 Tu presa fácil está aquí. 14 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 Yo también lo escuché, ¿sabes? 15 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 Es una lástima. 16 00:04:03,117 --> 00:04:04,994 Ahora sois todos carne muerta. 17 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 Proceda según lo planeado. 18 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 Min Suk. 19 00:04:19,550 --> 00:04:20,468 ¡Min-suk! 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Por supuesto, no me lo esperaba Hoy tampoco será fácil. 21 00:04:44,993 --> 00:04:50,290 Si siguen pululando así, Incluso 1.000 wones cada uno sería demasiado. 22 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Dijiste que fue un suicidio. 23 00:05:23,281 --> 00:05:24,866 -¿Cómo entraste? -La azotea. 24 00:05:25,616 --> 00:05:26,451 ¿Y tus poderes? 25 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Dijo que vino desde la azotea. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 ¡Sang-ung! ¡Kang Sang-ung! 27 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 -¡Suéltame, maldita sea! -¡Min-suk! 28 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 ¡Sang-ung! ¡Suéltame! 29 00:05:39,922 --> 00:05:41,674 -Sang-ung, vete. -¡Sang-ung, ten cuidado! 30 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 ¡Salva a Min-suk y recupera a Jo Nathan! 31 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 -¡Déjalo ir! -Te lo dejo a ti. 32 00:05:47,889 --> 00:05:51,351 ¡Sang-ung! ¡Kang Sang-ung! 33 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 ¡Déjame ir! 34 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 ¡Sang-ung! 35 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Hay muchísimos de ellos. 36 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 ¡Dale! 37 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Sang-ung. 38 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 ¿Por qué llegas tan tarde? 39 00:06:23,549 --> 00:06:25,843 Estaba un poco ocupado. 40 00:06:32,392 --> 00:06:34,018 Sang-ung. ¡Kang Sang-ung! 41 00:06:34,102 --> 00:06:35,061 ¡No! 42 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 ¡Ey! ¡Suéltame! 43 00:06:41,567 --> 00:06:43,027 Sang-ung. ¿Estás bien? 44 00:06:43,611 --> 00:06:44,779 Estás loco... 45 00:06:46,697 --> 00:06:48,282 -¿Estás bien? -Lo siento. 46 00:06:48,783 --> 00:06:50,034 Sólo necesitaba comprobarlo. 47 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 No te estás curando. Supongo que te has quedado sin dinero. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,310 Nada de movimientos estúpidos. Hagámoslo limpio y silencioso. 49 00:07:17,311 --> 00:07:21,691 Si simplemente entregas tus superpoderes, Ambos podéis regresar a casa sanos y salvos. 50 00:07:23,359 --> 00:07:24,193 Si no lo haces… 51 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 Tiraré a esta señora allí. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Superpoderes. 53 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 ¿Qué tiene de bueno eso? 54 00:08:34,305 --> 00:08:35,389 ¿Has decidido? 55 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 ¡Ahora! 56 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Maldita sea. 57 00:09:14,428 --> 00:09:15,304 Sr. Procurador. 58 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Sr. Procurador. 59 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 -¡Malditos bastardos! -¡Déjalo ir! 60 00:09:35,741 --> 00:09:37,702 Maldita sea. ¡Déjalo ir! 61 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 Esta fue tu elección. 62 00:10:00,266 --> 00:10:02,685 Hola, Kang Sang-ung. ¿Qué estás haciendo? 63 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Sang-ung. 64 00:10:06,147 --> 00:10:07,773 Abrir. ¿Qué estás haciendo? 65 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 Gracias a Dios no llegué tarde hoy. 66 00:10:15,489 --> 00:10:17,533 No. Abre las puertas. 67 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Sang-ung. Simplemente abre las puertas ahora. 68 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 ¡Sang-ung, no puedes! 69 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 ¡No, por favor! No te vayas, Sang-ung. 70 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Sang-ung. ¡No puedes! 71 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 ¡No te vayas, Sang-ung! 72 00:10:28,544 --> 00:10:29,378 ¡Sang-ung! 73 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Por favor, simplemente abre las puertas. 74 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 ¡Sang-ung! 75 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 ¡Sang-ung! 76 00:10:59,241 --> 00:11:01,243 Mi fuerza no proviene del dinero. 77 00:11:02,453 --> 00:11:03,579 ¿Qué acabas de decir? 78 00:11:12,004 --> 00:11:13,089 Viene del corazón. 79 00:11:33,150 --> 00:11:36,237 Así es como morí. 80 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 ¿La causa de la muerte? 81 00:11:38,781 --> 00:11:40,157 Falta de dinero. 82 00:11:44,912 --> 00:11:47,832 Mientras el Grupo Beomha avanza con el lanzamiento de "Spec-up", 83 00:11:47,915 --> 00:11:51,794 efectos secundarios, incluido el comportamiento anormal y alucinaciones, se están reportando. 84 00:11:52,294 --> 00:11:55,756 {\an8}El martes pasado por la noche, el área de Gangnam de Seúl quedó sumida en el caos. 85 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 {\an8}Unas 50 personas agrupadas y comenzó a saquear. 86 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 {\an8}Beomha Pharmaceuticals… 87 00:11:59,552 --> 00:12:02,012 {\an8}Se enfurecieron, romper puertas y ventanas. 88 00:12:02,096 --> 00:12:03,931 {\an8}Atacar casas de empeño y bancos… 89 00:12:04,014 --> 00:12:05,141 {\an8}Efectos secundarios inesperados… 90 00:12:05,224 --> 00:12:07,768 {\an8}El Grupo Beomha declaró completaron ensayos clínicos 91 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 y recibió la aprobación oficial, 92 00:12:10,146 --> 00:12:15,568 y que no hay vínculo entre el nuevo medicamento y se ha demostrado un comportamiento anormal. 93 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Jo Natán. 94 00:12:19,113 --> 00:12:20,281 Murió. 95 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Pero la Vanguardia Mundana no está muerta. 96 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 ¿Qué hacemos ahora? 97 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 ¿Se acabó todo para nosotros? 98 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 Salvamos a Min-suk. 99 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 Y mantuvimos a salvo los superpoderes de Sang-ung. 100 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 "Seguro"? 101 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 ¿Estás diciendo eso en serio? 102 00:12:46,515 --> 00:12:47,349 En ese momento, 103 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 Después de que Sang-ung salvara a Min-suk, 104 00:12:52,313 --> 00:12:54,482 ¿Y si le quitaran sus superpoderes? 105 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 La vanguardia mundana se habría vuelto aún más fuerte, 106 00:13:00,696 --> 00:13:03,032 y no hubiéramos tenido ninguna posibilidad para cambiar las cosas. 107 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 Pero en cambio, 108 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 ¿Y si se rindiera con Min-suk? 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 y mantuvo su superpoder a salvo? 110 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Sang-ung se habría desanimado demasiado. para luchar más, 111 00:13:15,085 --> 00:13:17,213 es decir, no hay posibilidad de cambiar las cosas tampoco. 112 00:13:22,718 --> 00:13:24,011 ¿Qué pasa con su muerte? 113 00:13:26,972 --> 00:13:28,474 Eso es absolutamente lo peor. 114 00:13:29,892 --> 00:13:30,726 Tienes razón. 115 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Es lo peor. 116 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 En lugar… 117 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 Tenemos una posibilidad diferente. 118 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Ahora que hemos tocado fondo... 119 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 gente que se ha quedado quieta hasta ahora... 120 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 comenzará a moverse. 121 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Deberías ver algo. 122 00:14:18,607 --> 00:14:19,441 ¿Qué es? 123 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 {\an8}HABILIDAD: CAPAZ DE REGRESAR EL TIEMPO A CUALQUIER MOMENTO ELEGIDO 124 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 {\an8}NOTA: DEJÓ LA SOCIEDAD DEBIDO A DIFERENCIAS DE VALORES 125 00:14:33,163 --> 00:14:33,998 Encuéntrelos. 126 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 No llegues tarde la próxima vez. 127 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 Gracias a Dios no llegué tarde hoy. 128 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 Abre las puertas. Sang-ung. ¡No puedes! 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 ¡No, por favor! No te vayas, Sang-ung. 130 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 Sang-ung se ha ido. 131 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Y no parece real. 132 00:15:47,446 --> 00:15:49,740 NO LLEGOS TARDE LA PRÓXIMA 133 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 ¿Por qué estás aquí? 134 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 Es todo… 135 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 Todo ha terminado. 136 00:16:31,824 --> 00:16:33,283 Aún no ha terminado. 137 00:16:35,494 --> 00:16:36,537 Escuche atentamente. 138 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 esto es algo Sólo tú puedes hacerlo, Min-suk. 139 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Sang-ung... 140 00:16:48,215 --> 00:16:49,425 Podemos traerlo de vuelta. 141 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 ¿Qué quieres decir con eso? 142 00:17:07,151 --> 00:17:10,029 ¿Recuerdas a ese detective del grupo de trabajo? 143 00:17:10,946 --> 00:17:12,322 ¿El que persigue a Sang-ung? 144 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Ve a buscarlo. 145 00:17:16,952 --> 00:17:18,620 {\an8}GRUPO DE TRABAJO 1 LÍDER DEL EQUIPO HWANG HYEON-SEUNG 146 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Ese hombre… 147 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 …puede hacer retroceder el tiempo. 149 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 Ha pasado un tiempo. 150 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 ¿Qué? No eres el único ¿Quién quiere retroceder el tiempo? 151 00:18:22,142 --> 00:18:23,143 Date prisa y vete. 152 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 -¿Qué? -¡Bajar la escalera! 153 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 -¡Cierra las puertas! -Pasillo, creo. 154 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 -¡Apurarse! -¡Sí, señor! 155 00:18:45,457 --> 00:18:46,708 ¿Te envió Byeon Ho-in? 156 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 Sang-ung... 157 00:18:51,755 --> 00:18:53,006 Por favor, trae de vuelta a Sang-ung. 158 00:18:53,090 --> 00:18:57,302 Retroceder en el tiempo y hacer algo. de manera diferente no soluciona el problema. 159 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 Lo que debe suceder sucederá, y siempre es peor. 160 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 ¡No lo sabremos hasta que lo intentes! 161 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 ¿Cómo puedes simplemente sentarte? y no hacer nada? 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,979 ¡Quizás no podamos salvarlo! 163 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Podríamos desperdiciar una preciosa oportunidad y no logramos salvar al mundo. 164 00:19:12,985 --> 00:19:15,154 ¿El mundo? 165 00:19:17,781 --> 00:19:19,908 Mientras todos estábamos sentados, 166 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 Sang-ung estaba ocupado tratando de salvar el mundo. 167 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Entonces, ¿quién salvará a Sang-ung? 168 00:19:35,007 --> 00:19:38,385 Al principio no me gustaba qué estaba haciendo Sang-ung tampoco. 169 00:19:38,927 --> 00:19:42,514 Aún así, si tuviera que luchar, Quería que ganara. 170 00:19:45,184 --> 00:19:49,104 En el fondo, querías que Sang-ung ganara. ¿no? 171 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 No puedo renunciar a él. 172 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 ¿Cómo podría renunciar a Sang-ung? 173 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 quiero ser el indicado para ayudar a Sang-ung esta vez. 174 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 Si cambias algo, 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 el que interviene pierde tiempo. 176 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 Su esperanza de vida se reduce. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 No importa. 178 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 No podía darle a Sang-ung su mesada. este mes. 179 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Tan simple. 180 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 ustedes dos 181 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 son muy parecidos. 182 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 -¡Salir! -¡Atrás, ahora! 183 00:20:49,122 --> 00:20:50,165 ¡Salga! 184 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 Una vez que todo haya terminado, no podrás recordar nada. 185 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 ¡Detenlos! ¡Bloquéalos! 186 00:20:55,337 --> 00:20:57,839 Parecerá como si nunca hubiera sucedido. 187 00:21:44,344 --> 00:21:46,138 Recuerda. Es sólo por un minuto. 188 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 ¡Simplemente corre hacia adelante! 189 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Aquí tienes tu mensualidad para este mes. 190 00:23:01,880 --> 00:23:02,714 Sang-ung. 191 00:23:03,215 --> 00:23:04,424 ¡Kang Sang-ung! 192 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 Ey. Contéstame. 193 00:23:06,510 --> 00:23:07,594 ¡Kang Sang-ung! 194 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 Contéstame. 195 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 Por favor solo respóndeme. 196 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Kang Sang-ung. 197 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Min Suk. 198 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Sang-ung, en serio... 199 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 Si vuelves a actuar tan imprudentemente, te lo juro, 200 00:24:53,658 --> 00:24:55,202 Te mataré. 201 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 Lo lamento. 202 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 Lo siento mucho. 203 00:25:01,082 --> 00:25:03,376 ¿Qué? ¿Qué acaba de pasar? 204 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Definitivamente no tenía dinero. 205 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 -¡Ahí! ¡Es Kang Sang-ung! -Esperar. 206 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Ustedes controlen el exterior primero. y tráeme a la persona a cargo aquí. 207 00:25:28,235 --> 00:25:30,028 -¿Qué pasa con Kang Sang-ung? -¡Apurarse! 208 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 ¡Vamos, rápido! 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Sí, señor. 210 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 -Vámonos al lado oeste. -Bueno. 211 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 ¿Qué estás esperando? Ponerse en marcha. 212 00:25:38,620 --> 00:25:40,413 -Apurarse. -Todos los demás, al este. 213 00:25:49,089 --> 00:25:50,257 ¿Te sientes bien? 214 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 No, no estoy bien. 215 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 -Salgamos de aquí. -Bueno. 216 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 -Vamos. -Sí. 217 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 Sólo un momento. 218 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Jo Nathan se ha ido. 219 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 ¿Tiene que ser tan difícil llegar a casa? 220 00:26:54,821 --> 00:26:56,364 Logré salvarte, 221 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 ¿Y ahora has elegido este lugar para morir? 222 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 Hola. 223 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 Todos ustedes trabajan tan apasionadamente y duro. 224 00:27:27,145 --> 00:27:30,857 no tienes idea cuánto tiempo he esperado este momento. 225 00:27:42,202 --> 00:27:45,038 Este es el final para ti. ¿Algunas últimas palabras? 226 00:27:49,709 --> 00:27:50,835 ¿Ninguno? 227 00:28:45,098 --> 00:28:49,644 No tienes idea de cuánto tiempo he esperado para este momento también. 228 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Este es tu fin. 229 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 ¿Algunas últimas palabras? 230 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Supongo que no. 231 00:29:14,127 --> 00:29:15,086 Padre. 232 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 ¡Padre! 233 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Padre. 234 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 ¡Padre! 235 00:29:29,642 --> 00:29:33,354 Dicen que un hogar feliz es el paraíso en la tierra. 236 00:29:33,438 --> 00:29:35,523 Esta familia es realmente impresionante. 237 00:29:36,608 --> 00:29:37,942 Supongo que las cosas se estropearon. 238 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 No te preocupes. 239 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 no te estás muriendo Antes de que me devuelvas todo mi dinero. 240 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 ¿Estás bien? 241 00:30:55,061 --> 00:30:56,729 ¿Realmente tienes que llegar tan lejos? 242 00:30:56,813 --> 00:30:59,023 Todo lo que necesito hacer es atrapar a Kang Sang-ung. 243 00:30:59,899 --> 00:31:00,817 Una vez que lo haga, 244 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 Puedo solucionarlo todo. 245 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 ¿Estás bien? 246 00:32:14,432 --> 00:32:15,558 Esto es genial. 247 00:32:49,801 --> 00:32:51,010 No ha pasado mucho tiempo. 248 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Este bastardo. 249 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 Parece que tomó todas las inyecciones de superpotencia. 250 00:33:48,317 --> 00:33:49,402 Se ha vuelto loco. 251 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 Tú y yo tenemos asuntos pendientes. 252 00:34:23,936 --> 00:34:24,812 ¿Dónde estás? 253 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 ¿Has perdido a tu mami? 254 00:35:22,620 --> 00:35:23,579 ¿Quieres que la encuentre? 255 00:35:28,251 --> 00:35:30,169 Dios mío. Tan ruidoso. 256 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Le daré una lección a ese tipo. ¿Por qué no tomas esto y te quedas dentro? 257 00:36:51,042 --> 00:36:54,462 Ey. deja de jugar con esta gente inocente. 258 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Sólo pelea conmigo. 259 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 Soy a quien quieres de todos modos. 260 00:36:58,883 --> 00:37:01,344 Exactamente. Deberías haber venido antes. 261 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Mantuviste esta cosa buena 262 00:37:14,065 --> 00:37:15,024 ¿Todo para ti? 263 00:37:16,567 --> 00:37:17,860 Lo entendiste mal. 264 00:37:18,569 --> 00:37:20,821 Bueno, al principio pensé que era agradable. 265 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 pero más tarde fue realmente una mierda. 266 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 Vivir una vida normal es lo mejor. 267 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Confía en mí. 268 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 Ordinario… 269 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 No creo que podamos vivir así. 270 00:37:47,223 --> 00:37:48,432 No hay un mañana. 271 00:37:48,933 --> 00:37:50,893 Hoy lo venceré, pase lo que pase. 272 00:38:32,184 --> 00:38:33,269 ¿Estás bien? 273 00:38:34,020 --> 00:38:35,771 Es un poco peligroso. Así que por favor quédate atrás. 274 00:38:36,397 --> 00:38:37,523 Lo siento. 275 00:39:11,474 --> 00:39:12,391 Esto es divertido. 276 00:39:13,809 --> 00:39:14,769 ¿Es divertido? 277 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 Entrené muy duro sólo para golpearte. 278 00:39:19,982 --> 00:39:22,151 Déjame darte una paliza hoy 279 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 y arrastrarte a la comisaría. 280 00:39:52,098 --> 00:39:54,308 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 281 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 ¿Cuál es su problema? 282 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Oye, las luces han vuelto a encenderse. 283 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 Conozco ese sentimiento bastante bien. 284 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Ese es el efecto secundario. 285 00:40:30,719 --> 00:40:31,887 Detengamos esto ahora. 286 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 Ey. 287 00:40:40,729 --> 00:40:43,816 -¿Cómo pudiste venir aquí sola? -Él siempre hace lo que quiere. 288 00:40:43,899 --> 00:40:47,153 ¡Ey! ¡Limpia todas las cosas que rompiste! 289 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 -¡Sang-ung! -¡Maldita sea! 290 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 ¡Correr! 291 00:41:28,652 --> 00:41:29,528 Bun-mi. 292 00:41:40,998 --> 00:41:42,791 ¿Saben cuál es su problema? 293 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 Eres entrometido. 294 00:42:14,490 --> 00:42:15,366 ¿Qué demonios? 295 00:42:15,866 --> 00:42:17,201 ¿Ya gastaste todo el dinero? 296 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 Levantarse. 297 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 Dijiste tu fuerza no viene del dinero. 298 00:42:31,507 --> 00:42:32,883 ¿De dónde vino de nuevo? 299 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 Así es. 300 00:42:38,430 --> 00:42:39,265 Desde el corazón. 301 00:42:41,433 --> 00:42:42,476 ¿Dónde está ese corazón? 302 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 Odio esa expresión en tu cara. 303 00:43:13,591 --> 00:43:14,967 Como si fueras alguien. 304 00:43:33,819 --> 00:43:35,362 Si un héroe huye, 305 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 ¿Quién más peleará? 306 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 ¿A qué te dedicas? 307 00:43:52,921 --> 00:43:56,842 Nadie está aquí para ayudarte ahora. 308 00:44:53,190 --> 00:44:54,400 ¡Señor! 309 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 ¡Puedes ganar! 310 00:45:03,158 --> 00:45:05,244 ¡Señor, usted tiene esto! 311 00:45:10,040 --> 00:45:12,084 ¡Aquí tienes algo de dinero! 312 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 ¡Señor! 313 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 ¡Tienes esto! 314 00:45:14,461 --> 00:45:15,379 ¡Levantarse! 315 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 ¡Levantarse! 316 00:46:00,382 --> 00:46:01,759 ¡Puedes hacerlo! 317 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 -¡Tienes esto! -¡Vamos, levántate! 318 00:46:15,481 --> 00:46:16,899 ¡No te rindas! 319 00:46:18,066 --> 00:46:20,235 Bun-mi. Levántate ahora mismo. 320 00:46:33,373 --> 00:46:35,459 BUN Y MI 321 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 ¡Levántate! 322 00:47:20,754 --> 00:47:21,713 Siempre llegas tarde. 323 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 De todos modos, el tiempo está de mi lado. 324 00:47:27,135 --> 00:47:28,720 Reduzca el consumo. 325 00:47:29,429 --> 00:47:31,223 Es hora de pensar en nuestra salud. 326 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 ¡Kang Sang-ung! 327 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 No me importa nadie más, Pero no te atrevas a perder contra ese bastardo. 328 00:48:11,513 --> 00:48:13,390 ¿Qué estás esperando? Tira un poco. 329 00:48:13,473 --> 00:48:14,808 Bien. Sí. 330 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 ¡Echemos un poco! 331 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 ¡Ve, Kang Sang-ung! 332 00:48:19,980 --> 00:48:21,940 -¡Puedes ganar esto! -¡No te lastimes! 333 00:48:22,024 --> 00:48:22,900 ¡Tienes esto! 334 00:48:29,364 --> 00:48:31,491 Todos están tan involucrados en los asuntos de otras personas. 335 00:48:34,703 --> 00:48:35,621 ¿Sabes que? 336 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 Esa es la verdadera esencia de un héroe. 337 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 ¡Puedes hacer esto! 338 00:48:59,561 --> 00:49:00,479 ¡Señor! 339 00:49:12,741 --> 00:49:14,868 ¡Sang-ung! 340 00:49:15,577 --> 00:49:19,331 Alguien dice que el dinero no tiene carácter. 341 00:49:22,125 --> 00:49:24,628 No, eso está mal. 342 00:49:25,837 --> 00:49:28,131 Cada moneda tiene su propio carácter. 343 00:49:34,596 --> 00:49:38,183 -Y así, en esta lucha contra un villano… -¡Hijo de puta! 344 00:49:41,561 --> 00:49:42,479 Gané. 345 00:50:18,223 --> 00:50:21,935 Limpié todo así que deberías terminar las cosas tú mismo. 346 00:50:24,479 --> 00:50:25,397 Sal, por favor. 347 00:50:29,443 --> 00:50:30,944 {\an8}¡EL CORRUPTO JO WON-DO DEBE DISCULPARSE! 348 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 Cualquier comentario sobre ¿Las acusaciones de fondos ilegales para sobornos? 349 00:50:40,078 --> 00:50:43,999 ¿Estás donando cientos de miles de millones? en fondos ilegales para evitar los cargos? 350 00:50:44,082 --> 00:50:45,542 ¿Amasaste fondos ilegales? 351 00:50:45,625 --> 00:50:47,711 ¿Puedes revelar ¿La fuente de sus donaciones? 352 00:50:48,295 --> 00:50:49,254 Vamos. 353 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 ¿La donación fue un trato con los fiscales? 354 00:50:55,469 --> 00:50:58,055 ¿Admites haber hecho y distribuir drogas ilegales? 355 00:50:58,555 --> 00:50:59,598 ¿Oh? Tu reloj. 356 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 Se ve bien, ¿verdad? 357 00:51:02,309 --> 00:51:03,268 Tiene buena pinta. 358 00:51:03,769 --> 00:51:05,103 ¿Qué pasa con el viejo? 359 00:51:06,813 --> 00:51:10,192 ¿El viejo? Lo dejé atrás en los viejos tiempos. 360 00:51:10,275 --> 00:51:12,778 Cooperaré plenamente con la investigación. 361 00:51:12,861 --> 00:51:14,529 ¿Está admitiendo los cargos? 362 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 Todos los villanos que perturbaron mi vida ordinaria ha sido castigada. 363 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 Aprovechando del breve momento de paz, 364 00:51:24,664 --> 00:51:28,043 los miembros de la sociedad regresaron a sus propias vidas. 365 00:51:28,960 --> 00:51:31,379 BUN Y MI 366 00:52:10,460 --> 00:52:11,545 Bienvenido. 367 00:52:15,549 --> 00:52:16,383 Vamos a ver. 368 00:52:17,717 --> 00:52:19,469 ¿Cuál es el mejor pan aquí? 369 00:52:33,108 --> 00:52:34,276 Feliz cumpleaños. 370 00:52:35,402 --> 00:52:36,862 ADIOS SIN-U 371 00:52:41,616 --> 00:52:42,450 Está bien, comamos. 372 00:52:44,786 --> 00:52:46,329 ¿Puedo conseguir una botella de soju aquí? 373 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Seguro. 374 00:52:47,539 --> 00:52:49,499 ¿Necesitas beber eso todos los días? 375 00:52:52,544 --> 00:52:53,628 ¿Yo se, verdad? 376 00:52:55,672 --> 00:52:56,506 Aquí tienes. 377 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 ¿Y cuántos vasos? 378 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 -Solo uno, por favor. -Dos, por favor. 379 00:53:02,512 --> 00:53:04,222 Al final tendré que beberlo. 380 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Como tú, papá. 381 00:53:34,252 --> 00:53:35,086 ¿Yo? 382 00:53:35,962 --> 00:53:37,881 Logré comprar mi propia casa. 383 00:53:38,673 --> 00:53:42,302 Me tomó un tiempo porque estaba ocupado luchando contra villanos y salvando el mundo, 384 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 pero Min-suk y yo finalmente encontramos nuestro lugar. 385 00:53:54,147 --> 00:53:56,149 ¡Nuestra casa! ¡Nuestra propia casa! 386 00:53:59,736 --> 00:54:00,570 Guau. 387 00:54:06,576 --> 00:54:11,873 Pagar el saldo fue aún más difícil que luchar contra Jo Nathan. 388 00:54:13,124 --> 00:54:14,125 Sang-ung. 389 00:54:14,834 --> 00:54:17,963 ¿Cómo es posible? ¿Que todas las habitaciones reciben luz solar? 390 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Bueno, es un diseño de cuatro bahías. 391 00:54:24,177 --> 00:54:25,011 Esto es lindo. 392 00:54:27,597 --> 00:54:31,893 Ah, claro. ¿Cuál fue esa divertida historia? ¿Dijiste que me lo dirías entonces? 393 00:54:32,394 --> 00:54:33,895 Me olvidé por completo de eso. 394 00:54:33,979 --> 00:54:35,313 Ah, eso es correcto. 395 00:54:36,022 --> 00:54:37,023 Sólo un momento. 396 00:54:40,068 --> 00:54:40,902 Aquí. 397 00:54:55,625 --> 00:54:57,627 ¿Qué? ¿No es divertido? 398 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 No. 399 00:55:05,260 --> 00:55:06,136 Es divertido. 400 00:55:09,431 --> 00:55:11,725 {\an8}Encantado de conocerte ¡FELICIDADES POR CONVERTIRSE EN PAPÁ! 401 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 Por cierto, 402 00:55:19,316 --> 00:55:22,235 Escuché que cuesta 360 millones de wones. criar a un niño. 403 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 Sang-ung. 404 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Vivamos diligentemente. 405 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 Bueno. 406 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 Así es. Es divertido. 407 00:55:40,545 --> 00:55:41,671 ¿Aquí? 408 00:55:41,755 --> 00:55:44,841 Pero la pregunta siempre es cuánto. 409 00:55:45,508 --> 00:55:49,471 ¿Realmente cuesta 360 millones de wones? criar a un hijo? 410 00:55:49,554 --> 00:55:51,556 Sí. Estoy seguro de que lo vi en las noticias. 411 00:55:52,766 --> 00:55:57,312 De ahora en adelante ahorraré y hacer a nuestra familia realmente feliz, ¿vale? 412 00:55:57,812 --> 00:56:00,273 ¿Ahorrar? No podemos ahorrar con un bebé. 413 00:56:00,357 --> 00:56:03,026 ¿En realidad? Todavía te haré feliz. 414 00:56:03,610 --> 00:56:05,487 ¡Sé que puedo! 415 00:59:00,203 --> 00:59:05,208 Traducción de subtítulos por Yun-hee Jang