1 00:00:01,305 --> 00:00:02,605 [Muzak joue] 2 00:00:04,134 --> 00:00:08,494 "Protection totale du soleil." 3 00:00:09,183 --> 00:00:12,193 [musique folk rythmée] 4 00:00:14,797 --> 00:00:15,967 -CHANTEUR : Hé ! -[la chauve-souris couine] 5 00:00:22,326 --> 00:00:23,676 [musique décalée] 6 00:00:23,719 --> 00:00:25,199 - Il ne mange plus depuis des jours. 7 00:00:25,242 --> 00:00:26,592 - Hmm. 8 00:00:26,635 --> 00:00:29,585 Cette cage pue. C'est de la merde ou la mort ? 9 00:00:29,638 --> 00:00:31,158 ♪ 10 00:00:31,205 --> 00:00:32,155 Piquez-le. 11 00:00:32,206 --> 00:00:34,336 - Tu le piques ! - Mm... 12 00:00:34,382 --> 00:00:38,392 ♪ 13 00:00:38,429 --> 00:00:39,389 Ah. 14 00:00:39,430 --> 00:00:41,390 - Pouah. 15 00:00:41,432 --> 00:00:42,782 Nous pourrions essayer la RCR. 16 00:00:42,825 --> 00:00:44,345 Apparemment, tu le fais à « Rester en vie ». 17 00:00:44,392 --> 00:00:48,092 C'est comme... ♪ Ah, ah, ah, ah, rester en vie, rester en vie ♪ 18 00:00:48,135 --> 00:00:49,265 - Avec un petit un cœur de la taille d'une gerbille ? 19 00:00:49,310 --> 00:00:51,270 Ne pense pas, ça doit être quelque chose de plus rapide 20 00:00:51,312 --> 00:00:52,792 comme le thème "Benny Hill". 21 00:00:52,835 --> 00:00:55,185 Non... il est parti. 22 00:00:55,229 --> 00:00:57,099 Je l'appelle. Sprout est mort. 23 00:00:57,144 --> 00:00:59,154 - Oh merde. 24 00:00:59,189 --> 00:01:00,669 Comment vas-tu le dire aux enfants ? 25 00:01:00,712 --> 00:01:02,322 - Moi? - Ouais. 26 00:01:02,366 --> 00:01:04,846 [la sonnette retentit] Ah. 27 00:01:04,890 --> 00:01:07,110 Je t'ai dit de prendre la clé ! 28 00:01:08,155 --> 00:01:09,325 - D'accord, les enfants ont été déposés 29 00:01:09,373 --> 00:01:11,723 au centre d'endoctrinement, petit déjeuner acheté. 30 00:01:11,767 --> 00:01:13,807 je me fais indispensable, n'est-ce pas ? 31 00:01:13,856 --> 00:01:16,336 - Non. - D'accord. 32 00:01:18,513 --> 00:01:21,263 Le levain artisanal, seulement ils n'en ont aucune idée 33 00:01:21,298 --> 00:01:23,388 comment faire du vrai levain. 34 00:01:23,431 --> 00:01:26,171 Café horrible ils pensent que c'est un bon café, 35 00:01:26,216 --> 00:01:28,086 et comment ils appellent pâtisseries danoises, 36 00:01:28,131 --> 00:01:30,351 qui n'ont rien à faire avec de vraies pâtisseries danoises. 37 00:01:30,394 --> 00:01:34,224 - Délicieux. - Tout cela pour seulement 15 000 £ ! 38 00:01:34,268 --> 00:01:36,708 - Euh, Ally, je vais mettre Sprout au congélateur 39 00:01:36,748 --> 00:01:38,358 jusqu'à ce que nous décidions quoi faire de lui. 40 00:01:38,402 --> 00:01:39,452 - La gerbille est morte, Michael. 41 00:01:39,490 --> 00:01:41,840 - Ce serait aussi mon diagnostic. 42 00:01:41,884 --> 00:01:44,104 Tu devrais le remplacer avant que Luke et Ava ne rentrent à la maison. 43 00:01:44,147 --> 00:01:45,317 - Certainement pas! 44 00:01:45,366 --> 00:01:47,756 Ils ont besoin d'apprendre la vie et la mort et dire au revoir. 45 00:01:47,803 --> 00:01:51,153 - C'est ce qu'on a fait avec Frank. Le poisson d'Ally. 46 00:01:51,198 --> 00:01:53,288 Il a dû y avoir au moins cinq francs. 47 00:01:53,330 --> 00:01:56,200 Il avait une taille différente à chaque fois. 48 00:01:56,246 --> 00:01:58,376 - Avez-vous réussi à trouver un logement, Michael ? 49 00:01:58,422 --> 00:01:59,862 - Oh, ouais, plein de pistes. 50 00:01:59,902 --> 00:02:05,212 Juste une tonne de possibilités bouillonnant, vraiment. 51 00:02:06,691 --> 00:02:07,911 - Il ne partira jamais, l'est-il ? 52 00:02:07,953 --> 00:02:09,353 - Bon sang, non. 53 00:02:09,390 --> 00:02:12,350 [musique entraînante] 54 00:02:12,393 --> 00:02:15,743 ♪ 55 00:02:15,787 --> 00:02:18,357 - Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 56 00:02:18,399 --> 00:02:20,309 - Les médecins et infirmières il faut vérifier 57 00:02:20,357 --> 00:02:22,007 quelques choses d'abord, mais tu es tellement... 58 00:02:22,054 --> 00:02:24,274 - Hé, vous deux. Hé, les enfants. 59 00:02:24,318 --> 00:02:25,448 - Ne te retourne pas la télé éteinte, Paul. 60 00:02:25,493 --> 00:02:27,283 - Paul? 61 00:02:27,321 --> 00:02:28,541 - Papa a quelque chose à te dire. 62 00:02:28,583 --> 00:02:29,543 - Droite. 63 00:02:29,584 --> 00:02:31,894 Euh, écoute, parfois... 64 00:02:33,370 --> 00:02:37,160 Quand tu deviens très vieux ou très malade, 65 00:02:37,200 --> 00:02:39,290 votre corps en quelque sorte... 66 00:02:39,333 --> 00:02:42,253 s'arrête, tu sais, comme un... 67 00:02:42,292 --> 00:02:44,082 - Un ordinateur. - Hmm. 68 00:02:44,120 --> 00:02:47,430 - Non, plus définitif. Euh, comme une mine de charbon. 69 00:02:47,471 --> 00:02:49,561 - Merci. 70 00:02:49,604 --> 00:02:52,654 Sprout... est mort, 71 00:02:52,694 --> 00:02:54,574 J'ai peur. 72 00:02:54,609 --> 00:02:56,129 Il est mort. 73 00:02:57,438 --> 00:02:59,398 - [gémissements] 74 00:02:59,440 --> 00:03:01,620 - Ah. - [sanglotant] 75 00:03:01,659 --> 00:03:03,269 - Non, ça va. 76 00:03:03,313 --> 00:03:04,493 Sprout est parti, 77 00:03:04,532 --> 00:03:07,402 mais il fait partie de l'univers maintenant. 78 00:03:07,448 --> 00:03:11,188 - Mais Mme Fisher dit l'univers est immense. 79 00:03:11,234 --> 00:03:12,584 Comment allons-nous le retrouver ? 80 00:03:12,627 --> 00:03:17,497 - Oh, écoute, mon pote, si les vieilles gerbilles ne meurent pas, 81 00:03:17,545 --> 00:03:19,235 alors les nouveaux ne peuvent pas passer, n'est-ce pas ? 82 00:03:19,286 --> 00:03:21,376 C'est comme le cercle de la vie. 83 00:03:21,418 --> 00:03:22,548 Vous avez vu "Le Roi Lion". 84 00:03:22,593 --> 00:03:24,333 - Mais Sprout n'avait que deux ans. 85 00:03:24,378 --> 00:03:26,508 - Je sais, mais c'est l'âge de grand-père. 86 00:03:26,554 --> 00:03:27,514 n'est-ce pas, dans les années gerbilles. 87 00:03:27,555 --> 00:03:29,075 - Oui! - Enfants. 88 00:03:29,121 --> 00:03:30,431 Sprout n'est pas vraiment mort. 89 00:03:30,471 --> 00:03:32,471 - Ce n'est pas utile. - Il est en quelque sorte mort. 90 00:03:32,516 --> 00:03:35,216 - Luke, peux-tu voir Sprout dans ton esprit ? 91 00:03:37,521 --> 00:03:39,351 - Je pense que je peux. - Ouais. 92 00:03:39,393 --> 00:03:42,273 Ava, tu l'entends boire avec sa petite bouteille d'eau ? 93 00:03:42,309 --> 00:03:43,439 [clic de langue] 94 00:03:43,484 --> 00:03:47,494 - Oui. - Aimez-vous Sprout ? 95 00:03:47,531 --> 00:03:48,581 Vous souviendrez-vous de lui pour toujours ? 96 00:03:48,619 --> 00:03:50,669 - Ouais. - Alors il n'est pas mort. 97 00:03:50,708 --> 00:03:54,318 Il vit juste en toi maintenant, c'est tout. 98 00:03:54,364 --> 00:03:56,544 - C'est vrai, Paul ? 99 00:03:56,584 --> 00:03:57,674 - Euh, ouais, d'une certaine manière. 100 00:03:57,715 --> 00:03:59,585 C'est parce que tu appelles ton père Michael, tu sais, 101 00:03:59,630 --> 00:04:00,890 toutes ces conneries de Paul. 102 00:04:00,936 --> 00:04:03,236 - Je dois juste sortir pendant environ une demi-heure. 103 00:04:03,286 --> 00:04:04,896 - Prends une clé. - Ouais. 104 00:04:04,940 --> 00:04:07,730 - Ça va ? - Mm... 105 00:04:08,944 --> 00:04:10,424 - Eh bien, ça ne leur apprend pas vraiment 106 00:04:10,467 --> 00:04:11,597 à propos de la mort, n'est-ce pas ? 107 00:04:11,642 --> 00:04:12,472 Leur dire que la gerbille n'est pas vraiment morte ? 108 00:04:12,513 --> 00:04:14,563 - Ils ont l'air bien. 109 00:04:14,602 --> 00:04:16,432 Je suppose que c'est quoi la religion l'est, non ? 110 00:04:16,473 --> 00:04:18,263 Le paradis et cette merde ? 111 00:04:18,301 --> 00:04:19,691 - Je suis plutôt content que Sprout soit mort. 112 00:04:19,737 --> 00:04:21,477 - Oh, baise-moi, ouais. L'odeur. 113 00:04:21,522 --> 00:04:23,572 Devoir le faire soigner quand nous partions. 114 00:04:23,611 --> 00:04:24,741 Et les gerbilles non plus donner de l'affection. 115 00:04:24,786 --> 00:04:26,396 Ils mangent juste peu et des tubes chiants. 116 00:04:26,440 --> 00:04:27,920 Nous ne devons pas en avoir un autre. 117 00:04:27,963 --> 00:04:29,403 - Bon sang, non. 118 00:04:30,618 --> 00:04:33,578 [musique décalée] 119 00:04:33,621 --> 00:04:37,491 ♪ 120 00:04:37,538 --> 00:04:40,278 - Salut, Sprout 2.0, tu vas être une surprise 121 00:04:40,323 --> 00:04:41,893 pour un couple d'enfants vraiment sympas. 122 00:04:46,895 --> 00:04:48,375 - Oh merde! 123 00:04:48,418 --> 00:04:49,328 - Je ne l'ai pas vu, n'est-ce pas ? 124 00:04:49,376 --> 00:04:50,506 [musique austère] 125 00:04:50,551 --> 00:04:52,161 Il vient de sortir. Je ne l'ai pas vu. 126 00:04:52,204 --> 00:04:54,344 - Sortez votre téléphone. Sortez votre téléphone rapidement. 127 00:04:55,730 --> 00:04:59,390 ♪ 128 00:04:59,429 --> 00:05:03,559 Euh, peux-tu... peux-tu m'entendre ? 129 00:05:03,607 --> 00:05:04,647 Pouvez-vous m'entendre? 130 00:05:04,695 --> 00:05:07,955 ♪ 131 00:05:08,003 --> 00:05:10,403 ♪ Que tu sois un frère ou si tu es une mère ♪ 132 00:05:10,440 --> 00:05:12,440 ♪ Rester en vie, rester en vie ♪ 133 00:05:12,486 --> 00:05:18,186 ♪ Ha, ha, ha, ha, rester en vie, rester en vie ♪ 134 00:05:18,230 --> 00:05:20,580 - Téléphone ! Le dîner est sur la table ! 135 00:05:20,624 --> 00:05:22,894 - D'accord, j'arrive ! 136 00:05:22,931 --> 00:05:24,671 [la sonnette retentit] 137 00:05:24,715 --> 00:05:29,495 - Je t'ai dit de prendre une clé, Espèce de vieux branleur fou ! 138 00:05:29,546 --> 00:05:30,586 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 139 00:05:30,634 --> 00:05:32,334 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 140 00:05:32,375 --> 00:05:34,375 - Est-ce qu'un M. Michael Grant tu vis ici ? 141 00:05:34,421 --> 00:05:36,121 - Qu'a-t-il fait ? 142 00:05:36,161 --> 00:05:38,641 - Est-ce que ça va si j'entre ? 143 00:05:38,686 --> 00:05:39,726 - Ouais. 144 00:05:43,473 --> 00:05:46,083 En fait, il ne vit pas vraiment ici. 145 00:05:46,128 --> 00:05:49,218 Il reste juste ici temporairement. 146 00:05:49,261 --> 00:05:52,181 - M. Granta est-il un parent, un ami ? 147 00:05:52,221 --> 00:05:54,481 - C'est mon père, mon père, mais je ne... 148 00:05:54,528 --> 00:05:56,788 Je ne l'appelle pas papa. Je l'appelle Michael. 149 00:05:56,834 --> 00:05:58,534 Il est mort, n'est-ce pas ? 150 00:05:58,575 --> 00:06:01,185 - Je suis désolé, oui. 151 00:06:01,230 --> 00:06:03,580 M. Grant a été impliqué dans une collision. 152 00:06:03,624 --> 00:06:05,764 - [rires] 153 00:06:07,584 --> 00:06:10,464 Je suis vraiment désolé. Êtes-vous... 154 00:06:10,500 --> 00:06:12,460 es-tu absolument sûr qu'il est mort ? 155 00:06:12,502 --> 00:06:15,162 Parce qu'il était vivant, genre, il y a une heure. 156 00:06:15,200 --> 00:06:17,640 - Des efforts ont été faits pour le réanimer, 157 00:06:17,681 --> 00:06:19,641 mais malheureusement, il a été déclaré mort 158 00:06:19,683 --> 00:06:22,563 sur les lieux de l'accident. 159 00:06:22,599 --> 00:06:25,649 - Où était-il ? - Sur la rue de l'Église. 160 00:06:25,689 --> 00:06:27,339 Nous pensons qu'il venait de faire un achat 161 00:06:27,387 --> 00:06:30,647 de l'Alpha Pet Store, une gerbille. 162 00:06:30,694 --> 00:06:32,574 - Ha ! 163 00:06:35,917 --> 00:06:38,217 Est-ce sécuritaire? 164 00:06:38,267 --> 00:06:40,617 - Nous ne l'avons pas. 165 00:06:40,661 --> 00:06:43,271 Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler, un ami peut-être ? 166 00:06:43,315 --> 00:06:44,485 - Avez-vous des gens à sa recherche, 167 00:06:44,534 --> 00:06:45,754 pour le... pour la gerbille ? 168 00:06:45,796 --> 00:06:47,796 Parce qu'ils ne peuvent pas survivre à l'état sauvage 169 00:06:47,842 --> 00:06:49,022 comme les renards et tout ça. 170 00:06:49,060 --> 00:06:50,710 - Peut-être avez-vous un partenaire que je peux contacter ? 171 00:06:50,758 --> 00:06:52,408 - Non, je... oh, non, je vais bien, je vais bien. 172 00:06:52,455 --> 00:06:54,495 Mon copain va bientôt revenir. 173 00:06:54,544 --> 00:06:56,154 Il vient de sortir pour boire un peu, 174 00:06:56,198 --> 00:06:57,898 parce que nous en avons eu un peu d'un jour de morts, en fait. 175 00:06:57,939 --> 00:07:00,679 - Oh, je suis vraiment désolé. - Non. 176 00:07:00,724 --> 00:07:02,554 Euh, tu veux des pâtes ? J'ai fait des pâtes. 177 00:07:02,596 --> 00:07:05,636 C'est végétalien, mais... oh, merde, non. 178 00:07:05,686 --> 00:07:08,556 J'ai mis du fromage... J'y ai mis du fromage. 179 00:07:10,081 --> 00:07:13,041 [musique entraînante] 180 00:07:13,084 --> 00:07:20,054 ♪ 181 00:07:20,091 --> 00:07:22,441 - Hé, souviens-toi ce dont nous avons parlé auparavant, 182 00:07:22,485 --> 00:07:24,565 quand Sprout est décédé ? 183 00:07:24,618 --> 00:07:27,658 Et finalement, tu as été très courageux. 184 00:07:27,708 --> 00:07:30,668 Eh bien... cet après-midi, 185 00:07:30,711 --> 00:07:34,321 Grand-père Michael, tu sais, le papa de maman, 186 00:07:34,366 --> 00:07:35,716 il nous a quitté. 187 00:07:37,935 --> 00:07:39,275 Il est mort. 188 00:07:40,677 --> 00:07:41,497 Il est mort. 189 00:07:46,640 --> 00:07:48,380 Ce qui est évidemment très triste. 190 00:07:51,949 --> 00:07:53,599 Avez-vous des questions ? 191 00:07:53,647 --> 00:07:56,297 - Non, Paul, je ne l'ai pas fait. 192 00:07:56,345 --> 00:07:57,825 - Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 193 00:07:57,868 --> 00:08:00,648 - Oui, Paul. - Mais tu n'es pas triste ? 194 00:08:00,697 --> 00:08:03,607 - Non, parce que Michael a dit que quand les gens meurent, 195 00:08:03,657 --> 00:08:04,607 ils vivent à l'intérieur de vous. 196 00:08:04,658 --> 00:08:06,658 - Mm-hmm. - Donc il n'est pas vraiment mort. 197 00:08:06,703 --> 00:08:08,143 - Mais il l'est. 198 00:08:13,754 --> 00:08:15,104 Et si je mourais ? 199 00:08:15,146 --> 00:08:18,496 - Je pense que tu vivrais aussi en nous. 200 00:08:18,541 --> 00:08:19,671 - Eh bien, c'est probablement une manière plutôt sympa 201 00:08:19,716 --> 00:08:20,716 de le regarder, en fait. 202 00:08:20,761 --> 00:08:21,981 Hmm. 203 00:08:22,023 --> 00:08:23,893 - Peux-tu m'arrêter, moi et Ava de mourir ? 204 00:08:23,938 --> 00:08:25,588 - Oh, mon pote. 205 00:08:25,635 --> 00:08:28,805 je ferais tout humainement possible 206 00:08:28,856 --> 00:08:30,806 pour assurer votre sécurité et celle d'Ava, tu sais que je le ferais. 207 00:08:30,858 --> 00:08:35,168 Mais la vérité est que finalement, tout le monde... 208 00:08:35,210 --> 00:08:38,340 - [gémissant] 209 00:08:38,387 --> 00:08:40,817 - Hé, hé, hé, il n'y a pas lieu d'être triste. 210 00:08:40,868 --> 00:08:42,908 Écoute, écoute, mon pote, ça n'arrivera pas 211 00:08:42,957 --> 00:08:45,737 pendant très, très, très longtemps. 212 00:08:48,049 --> 00:08:52,659 Hé, n'est-ce pas... tu devais le savoir. 213 00:08:52,706 --> 00:08:56,746 Luke, oh, mon Dieu. Je suis désolé, je n'ai pas... 214 00:08:56,797 --> 00:08:58,927 oh, c'est vrai... excuse-moi, chérie. 215 00:08:58,973 --> 00:09:01,243 Hé. 216 00:09:01,279 --> 00:09:02,759 - Euh, je vais juste appeler maman. Est-ce que tout va bien ? 217 00:09:02,803 --> 00:09:03,763 - Euh, ouais, non... 218 00:09:03,804 --> 00:09:05,814 Luke est juste bouleversé à propos de ton père. 219 00:09:05,849 --> 00:09:06,589 - Ohh. 220 00:09:06,633 --> 00:09:08,073 - On dirait qu'il était vraiment important 221 00:09:08,112 --> 00:09:09,722 à eux deux, mais j'ai ça. 222 00:09:09,766 --> 00:09:11,636 Ne t'inquiète pas, tu vas appeler Leah. 223 00:09:11,681 --> 00:09:14,031 - Oh, merci, chérie. - D'accord. 224 00:09:15,990 --> 00:09:17,430 D'accord. 225 00:09:23,432 --> 00:09:26,782 [musique décalée] 226 00:09:26,827 --> 00:09:28,827 - Whoo, eh bien, vous n'avez pas l'air chic tous les deux ? 227 00:09:28,872 --> 00:09:31,142 - Nous les avons trouvés dans la valise de grand-père Michael. 228 00:09:31,179 --> 00:09:34,099 J'ai trouvé un foulard, et Ava a trouvé un bracelet. 229 00:09:34,138 --> 00:09:35,618 - Regarder. - Enlève ça. 230 00:09:35,662 --> 00:09:37,792 - Non. - Laisse-la le porter, maman. 231 00:09:37,838 --> 00:09:39,538 - Elle ne peut pas, c'est un cockring. 232 00:09:39,579 --> 00:09:40,969 - Oh, mon Dieu. Viens ici. 233 00:09:41,015 --> 00:09:43,885 - Non, je veux le garder ! - Je l'ai donné à ton père. 234 00:09:43,931 --> 00:09:46,851 Je ne peux pas croire qu'il l'ait gardé toutes ces années. 235 00:09:46,890 --> 00:09:48,890 C'est assez touchant, en fait. 236 00:09:48,936 --> 00:09:51,416 - Ava porte le cockring de papa comme bracelet. 237 00:09:51,460 --> 00:09:53,030 - Eh bien, il y a un truc. - Mm. 238 00:09:53,070 --> 00:09:54,770 - Je ne m'y attendais pas ressentir cette émotion 239 00:09:54,811 --> 00:09:57,251 à propos de la mort de cette grosse merde. 240 00:09:57,292 --> 00:09:58,862 - Paul va identifier son corps. 241 00:09:58,902 --> 00:09:59,772 - Mm-hmm. 242 00:09:59,816 --> 00:10:01,466 - Eh bien, je pense que je devrais, comme sa veuve. 243 00:10:01,513 --> 00:10:02,693 - Veuve? - Nous n'avons jamais divorcé. 244 00:10:02,732 --> 00:10:05,692 Donc techniquement, Je suis toujours Mme Big Shit. 245 00:10:05,735 --> 00:10:06,735 - En fait, désolé, 246 00:10:06,780 --> 00:10:08,040 peux-tu arrêter de l'appeler comme ça, s'il te plaît ? 247 00:10:08,085 --> 00:10:09,165 - Non. 248 00:10:09,217 --> 00:10:10,477 C'était une grosse merde dans la vie, 249 00:10:10,522 --> 00:10:11,702 et c'est une grosse merde dans la mort. 250 00:10:11,741 --> 00:10:13,921 - Eh bien, je pense que Michael devrait être identifié 251 00:10:13,961 --> 00:10:15,701 par quelqu'un qui ne pense pas c'était une grosse merde. 252 00:10:15,745 --> 00:10:16,785 - Bonne chance trouver cette personne. 253 00:10:16,833 --> 00:10:18,843 - En fait, Leah, cette personne, c'est moi. 254 00:10:18,879 --> 00:10:21,269 Parce que même s'il avait peut-être des qualités merdiques, 255 00:10:21,316 --> 00:10:23,356 il n'était pas vraiment un connard 256 00:10:23,405 --> 00:10:25,225 comme, certes, il est apparu au début, 257 00:10:25,276 --> 00:10:27,446 et les enfants l'aimaient bien, alors, Leah, 258 00:10:27,496 --> 00:10:31,066 J'aimerais que tu arrêtes de traiter le père d'Ally de grosse merde. 259 00:10:33,328 --> 00:10:35,898 - Bien. Désolé, Paul. 260 00:10:35,939 --> 00:10:37,809 - Eh bien, ce n'est pas à moi que tu dois t'excuser. 261 00:10:40,030 --> 00:10:42,510 - Désolé, Michael. 262 00:10:42,554 --> 00:10:44,474 - Non, non, ta fille. 263 00:10:44,513 --> 00:10:46,303 Excusez-vous auprès d'Ally. 264 00:10:48,386 --> 00:10:49,776 - Désolé, Ally. 265 00:10:52,521 --> 00:10:53,701 - D'accord. 266 00:10:53,740 --> 00:10:55,740 Je te verrai bientôt. 267 00:10:55,785 --> 00:11:00,955 ♪ 268 00:11:01,008 --> 00:11:02,658 - Hé, merci pour avoir dit ça à maman. 269 00:11:02,705 --> 00:11:04,965 - C'est bon. 270 00:11:05,012 --> 00:11:06,102 - Dépêchez-vous, parce que je suis étrangement 271 00:11:06,143 --> 00:11:08,103 très, très excitée. 272 00:11:08,145 --> 00:11:09,965 Mm. 273 00:11:10,017 --> 00:11:15,887 ♪ 274 00:11:19,722 --> 00:11:21,552 - Merde. 275 00:11:21,593 --> 00:11:23,383 - Oh, je suis content de te retrouver, Paul. 276 00:11:23,421 --> 00:11:25,211 Je m'oppose au programme de logement protégé, 277 00:11:25,249 --> 00:11:27,469 et je me demandais si vous voudriez vous opposer séparément. 278 00:11:27,512 --> 00:11:28,782 - Je ne peux pas parler maintenant, Carl, désolé, je pars juste 279 00:11:28,818 --> 00:11:31,688 identifier le cadavre de mon beau-père. 280 00:11:31,734 --> 00:11:34,484 - Oh mon Dieu, non. Je suis vraiment désolé, je... 281 00:11:34,519 --> 00:11:36,959 - Ne regarde pas ça. 282 00:11:37,000 --> 00:11:39,830 - Le chagrin peut être une bête étrange. - Oui. 283 00:11:42,397 --> 00:11:43,827 Je vais... 284 00:11:46,967 --> 00:11:48,927 ♪ 285 00:11:48,969 --> 00:11:50,929 Allez. Tu ne peux pas me faire ça. 286 00:11:50,971 --> 00:11:52,541 je ne sais même pas à quoi ressemble ton père. 287 00:11:52,581 --> 00:11:53,891 - Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas partir. 288 00:11:53,930 --> 00:11:56,850 j'essaie de faire une bonne impression sur Darren. 289 00:11:56,890 --> 00:11:57,930 - Attends, je suis censé faire 290 00:11:57,978 --> 00:11:59,978 une bonne impression sur ton père. 291 00:12:00,023 --> 00:12:02,033 - Ecoute, c'était ton idée pour le rencontrer, ça ira. 292 00:12:02,069 --> 00:12:03,069 Vous continuerez probablement comme une maison en feu. 293 00:12:03,113 --> 00:12:04,813 - D'accord, bien, bien. 294 00:12:04,854 --> 00:12:06,204 Vous en entendrez parler plus tard, Je suppose. 295 00:12:06,247 --> 00:12:07,247 Je t'aime. 296 00:12:07,291 --> 00:12:09,691 - Ouais, je t'aime, au revoir. 297 00:12:09,729 --> 00:12:11,859 - Bon sang. 298 00:12:11,905 --> 00:12:17,735 ♪ 299 00:12:25,919 --> 00:12:26,959 Euh, on dirait elle n'y arrivera pas, 300 00:12:27,007 --> 00:12:28,487 alors tu veux mettre une épingle dedans 301 00:12:28,530 --> 00:12:30,010 jusqu'à ce que nous puissions réellement se retrouver avec Ally ? 302 00:12:30,053 --> 00:12:32,013 - Ouais, ouais. 303 00:12:32,055 --> 00:12:34,005 Eh bien, ça a été très agréable de presque vous rencontrer. 304 00:12:34,057 --> 00:12:37,057 - Ouais, toi aussi, Michael. - Ouais, oh, euh... 305 00:12:37,104 --> 00:12:38,634 - J'ai ça, c'est bon. 306 00:12:38,670 --> 00:12:39,930 ♪ 307 00:12:39,976 --> 00:12:41,496 - Ouais, je pense que je vais y aller vers quelque part 308 00:12:41,543 --> 00:12:43,073 un peu plus turc. - Ah. 309 00:12:43,110 --> 00:12:44,460 - Tu es le bienvenu pour me rejoindre, Liam. 310 00:12:44,502 --> 00:12:46,642 - C'est Paul, et tu vas bien, merci. 311 00:12:46,678 --> 00:12:48,808 - Oh, désolé, mon Dieu. 312 00:12:48,855 --> 00:12:51,855 Vous savez, Liam était un connard stupide. 313 00:12:51,901 --> 00:12:52,991 Je le détestais. 314 00:12:53,033 --> 00:12:54,863 - Tu sais, j'ai le temps pour un rapide. 315 00:12:54,904 --> 00:12:55,914 - Est-ce que tu? - Ouais. 316 00:12:55,949 --> 00:12:57,299 - Bien. 317 00:12:57,341 --> 00:13:00,431 ♪ 318 00:13:00,475 --> 00:13:01,475 - Ouh. 319 00:13:04,261 --> 00:13:09,791 ♪ 320 00:13:15,142 --> 00:13:15,842 Mm. 321 00:13:20,930 --> 00:13:25,020 Je veux juste que tu saches que je m'occuperai d'Ally. 322 00:13:25,065 --> 00:13:26,845 Probablement mieux que tu ne l'as jamais fait. 323 00:13:26,893 --> 00:13:30,983 Désolé, c'était en dessous de la ceinture, dans les circonstances. 324 00:13:31,027 --> 00:13:34,807 Quoi qu'il en soit, juste, euh... ouais. 325 00:13:36,859 --> 00:13:39,949 Je tiens à vous remercier d'avoir une fille tellement extraordinaire. 326 00:13:42,473 --> 00:13:44,213 Repose-toi, mon pote. 327 00:13:49,306 --> 00:13:50,996 Mm... juste... 328 00:13:59,882 --> 00:14:00,882 [la porte se ferme brusquement] 329 00:14:02,667 --> 00:14:03,927 Bonjour. 330 00:14:03,973 --> 00:14:05,893 - Salut. Était-ce horrible ? 331 00:14:07,194 --> 00:14:10,024 - La policière a dit que ça demande de la force, mais... 332 00:14:10,066 --> 00:14:11,066 - Ohh. 333 00:14:12,808 --> 00:14:14,238 C'est arrivé à nouveau. 334 00:14:14,288 --> 00:14:17,508 J'ai ri quand j'ai dit à mon cousins à propos de Michael étant... 335 00:14:17,552 --> 00:14:18,952 - Mort ? - Ha ! 336 00:14:18,988 --> 00:14:22,078 Oh mon Dieu. Est-ce que je deviens fou ? 337 00:14:22,122 --> 00:14:24,042 - Non, c'est une question de deuil. 338 00:14:24,080 --> 00:14:27,000 C'est un rire paradoxal. 339 00:14:27,040 --> 00:14:30,910 - Merci d'être si courageux et si fort 340 00:14:30,957 --> 00:14:33,177 et tellement sexy. 341 00:14:33,220 --> 00:14:35,180 Venez ici. 342 00:14:35,222 --> 00:14:41,492 ♪ 343 00:14:45,580 --> 00:14:48,150 Attends, on pourra manger cette bolognaise demain. 344 00:14:48,191 --> 00:14:49,111 - Non, non, Je vais en faire un autre. 345 00:14:49,149 --> 00:14:50,499 - Non, nous n'avons plus d'ail. 346 00:14:50,541 --> 00:14:52,671 - Je vais utiliser les granulés. Je les préfère en tout cas. 347 00:14:52,717 --> 00:14:54,367 [les deux gémissent] 348 00:14:54,415 --> 00:14:57,065 ♪ 349 00:14:57,113 --> 00:14:59,463 - Non, c'est faux. - Non, ce n'est pas faux. 350 00:14:59,507 --> 00:15:01,117 C’est toutes sortes de droits. 351 00:15:01,161 --> 00:15:04,121 Viens avec moi ce soir dans le train pour Ipswich. 352 00:15:04,164 --> 00:15:06,084 - Oui! 353 00:15:06,122 --> 00:15:08,212 [musique orchestrale grandiose] [les personnages gémissent] 354 00:15:08,255 --> 00:15:10,125 ♪ 355 00:15:10,170 --> 00:15:13,220 - Elle est là, Dieu merci. Je suis tellement désolé. 356 00:15:13,260 --> 00:15:14,960 - Oh non, c'est bon. Non, c'est bon, c'est bon. 357 00:15:15,001 --> 00:15:16,521 - Tu n'avais pas pour entrer, vraiment. 358 00:15:16,567 --> 00:15:19,177 Tu restes à l'écart aussi longtemps que nécessaire. 359 00:15:19,222 --> 00:15:21,312 Je veux dire, c'est le chaos sans toi. [rires] 360 00:15:21,355 --> 00:15:24,305 Je plaisante, nous pouvons nous en sortir. Sorte de. 361 00:15:24,358 --> 00:15:27,098 Tu rentres chez toi, prends tout le temps dont tu as besoin, 362 00:15:27,143 --> 00:15:28,543 mais avant de le faire, pourrais-tu voir 363 00:15:28,579 --> 00:15:30,229 si tu peux mélanger les cordes assez hautes 364 00:15:30,277 --> 00:15:32,147 faire gémir moins puissamment érotique ? 365 00:15:32,192 --> 00:15:33,152 - Bien sûr. 366 00:15:33,193 --> 00:15:34,153 [la bande vrombissait] 367 00:15:34,194 --> 00:15:36,114 - Oui ! 368 00:15:36,152 --> 00:15:37,462 ♪ 369 00:15:37,501 --> 00:15:39,161 - Tu es vraiment incroyable. 370 00:15:39,199 --> 00:15:41,069 - Je n'ai encore rien fait. 371 00:15:41,114 --> 00:15:42,994 - je parle de ton père est décédé. 372 00:15:43,029 --> 00:15:44,859 Mot stupide. 373 00:15:44,900 --> 00:15:46,030 En train de mourir. 374 00:15:46,075 --> 00:15:48,245 Quand maman est morte, J'étais dans un état détrempé. 375 00:15:48,295 --> 00:15:50,685 Je suis allé voir un spécialiste du deuil. Je peux vous donner son numéro. 376 00:15:50,732 --> 00:15:54,522 Elle est fantastique, dame âgée corsée. 377 00:15:54,562 --> 00:15:56,172 Elle m'a tenu dans ses bras charnus 378 00:15:56,216 --> 00:16:00,256 et m'a bercé comme un bébé pendant 45 minutes incroyables. 379 00:16:00,307 --> 00:16:01,047 - Faux. 380 00:16:01,090 --> 00:16:03,010 - Ouais, je ne suis pas sûr c'est tout à fait mon truc. 381 00:16:03,049 --> 00:16:05,009 - Ipswich.- Oh, non, non, ce n'était pas sexuel. 382 00:16:05,051 --> 00:16:07,011 - Non, génial. - Ne contient pas le chagrin. 383 00:16:07,053 --> 00:16:10,143 Laisse-le saigner à travers vos pores. 384 00:16:10,186 --> 00:16:13,186 - Darren, j'essaie juste de... - Purgez-vous-en. 385 00:16:13,233 --> 00:16:14,583 Rincez-le... - Darren ! 386 00:16:14,625 --> 00:16:16,105 Darren, je vais bien, tout va bien. 387 00:16:16,149 --> 00:16:17,189 Je connaissais à peine Michael. 388 00:16:17,237 --> 00:16:18,887 Je veux dire, tu sais, Je suis triste qu'il soit mort, 389 00:16:18,934 --> 00:16:21,024 mais il y a des choses plus importantes des choses pour moi. 390 00:16:21,067 --> 00:16:23,367 Enfants. Paul. Mon travail. 391 00:16:23,417 --> 00:16:26,677 - Je t'entends, ouais, et Dolby 5.1. 392 00:16:26,724 --> 00:16:29,254 - Je n'en suis pas sûr, mais merci. 393 00:16:29,292 --> 00:16:30,952 - J'admire et respecte ta force 394 00:16:30,990 --> 00:16:34,780 et agence positive tellement, tellement. 395 00:16:34,819 --> 00:16:36,389 - Cool. 396 00:16:36,430 --> 00:16:39,220 - Viens avec moi ce soir dans le train pour Ipswich. 397 00:16:39,259 --> 00:16:42,349 [la bande vrombit] [musique orchestrale grandiose] 398 00:16:42,392 --> 00:16:44,262 - Oui ! 399 00:16:44,307 --> 00:16:46,177 [le personnage gémit doucement] 400 00:16:51,227 --> 00:16:54,617 - Littéralement, tout ce que tu fais m'excite. 401 00:16:54,665 --> 00:16:56,315 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles comme ça auparavant, 402 00:16:56,363 --> 00:16:57,193 pas même à notre apogée du sexe. 403 00:16:57,233 --> 00:17:00,063 Hier soir, c'était–c'était sale. 404 00:17:00,106 --> 00:17:02,056 - Est-ce que c'était bien de... 405 00:17:02,108 --> 00:17:05,148 Je veux dire, même d'accord faire ce que nous avons fait ? 406 00:17:05,198 --> 00:17:06,158 Cela semblait un peu moderne. 407 00:17:06,199 --> 00:17:08,109 - C'était du bon sexe, Paul. 408 00:17:08,157 --> 00:17:09,677 C'était mieux que le sexe à la cocaïne. 409 00:17:09,724 --> 00:17:11,294 - Eh bien, nous n'avons jamais eu des relations sexuelles avec de la cocaïne. 410 00:17:11,334 --> 00:17:13,734 - Non, mais... - Avez-vous eu des relations sexuelles avec de la cocaïne ? 411 00:17:13,771 --> 00:17:18,081 - Juste un petit peu, mais c'était le mieux. 412 00:17:18,124 --> 00:17:19,084 - Droite. - Hé, parle-moi de l'administrateur. 413 00:17:19,125 --> 00:17:21,515 Dis-moi à quel point tu es organisé. 414 00:17:23,607 --> 00:17:26,957 Continue! Faites-le, ça marchera. 415 00:17:27,002 --> 00:17:29,702 - D'accord, euh, J'ai dû jouer au hardball 416 00:17:29,744 --> 00:17:31,184 avec l'avocat de Michael. 417 00:17:31,224 --> 00:17:32,274 - Mm. 418 00:17:32,312 --> 00:17:34,712 - Parce que son testament stipule... - Mm-hmm. 419 00:17:34,749 --> 00:17:39,229 - Que son cadavre devrait être... pas de cadavre, pas de cadavre, 420 00:17:39,275 --> 00:17:43,665 son corps devrait partir, désolé, à la science médicale. 421 00:17:43,714 --> 00:17:48,114 Et il ne doit pas y avoir de funérailles, alors ça... putain de merde. 422 00:17:48,154 --> 00:17:53,204 - Tu peux le faire. - Pour être non, euh... des poèmes. 423 00:17:53,246 --> 00:17:54,116 - D'accord. 424 00:17:54,160 --> 00:17:56,380 - Pas de chansons. Personne habillé en noir. 425 00:17:56,423 --> 00:17:57,903 Je vais t'embrasser maintenant. 426 00:17:57,946 --> 00:18:04,946 ♪ 427 00:18:10,959 --> 00:18:13,659 Es-tu sûr que je ne prends pas profite de ton chagrin ? 428 00:18:13,701 --> 00:18:15,361 - Oh, je ne suis pas en deuil. Soyez occupé. 429 00:18:15,398 --> 00:18:16,698 - Euh-huh. 430 00:18:16,747 --> 00:18:18,307 ♪ 431 00:18:18,358 --> 00:18:19,398 -Paul. 432 00:18:19,446 --> 00:18:21,316 Ah, Paul. 433 00:18:21,361 --> 00:18:24,321 - Paul! Paul? 434 00:18:24,364 --> 00:18:27,194 - Seigneur, je souhaite il m'appelait toujours papa. 435 00:18:31,762 --> 00:18:33,292 - C'est quoi le sexe en deuil quand c'est à la maison ? 436 00:18:33,329 --> 00:18:34,419 Je n'en ai jamais entendu parler. 437 00:18:34,461 --> 00:18:36,551 - Ouais, mais tu ne le ferais jamais entendu parler du lait de soja. 438 00:18:36,593 --> 00:18:38,333 - Si le sexe en deuil était une chose, 439 00:18:38,378 --> 00:18:40,898 chaque enterrement serait un gangbang, 440 00:18:40,945 --> 00:18:42,855 et j'ai assisté à beaucoup d'enterrements ces derniers temps, 441 00:18:42,904 --> 00:18:47,134 et laissez-moi vous dire que ce n'est tout simplement pas le cas. 442 00:18:47,169 --> 00:18:48,429 Est-ce qu'Ally est d'accord avec tout ça ? 443 00:18:48,475 --> 00:18:50,085 - Oh, ouais, c'est elle qui a commencé, 444 00:18:50,129 --> 00:18:52,389 et c'est le meilleur sexe nous l'avons depuis des années, 445 00:18:52,435 --> 00:18:56,265 mais ça ne semble pas bien d'une manière ou d'une autre, exploiteur de nous deux. 446 00:18:56,309 --> 00:18:58,919 - Le deuil est une putain de aventure, Paul. 447 00:18:58,963 --> 00:19:01,013 C'est dur de rester sain d'esprit. 448 00:19:01,052 --> 00:19:03,882 Promets-moi que tu n'auras pas de relations sexuelles douloureuses quand je mourrai. 449 00:19:03,925 --> 00:19:06,315 - Pourquoi pas? Je veux dire, Je ne le ferai pas, mais pourquoi pas ? 450 00:19:06,362 --> 00:19:08,282 - Je ne veux pas que vous y alliez comme des marins naufragés 451 00:19:08,321 --> 00:19:11,151 alors que j'ai à peine froid sous terre. 452 00:19:11,193 --> 00:19:14,943 En effet, pouvez-vous vous abstenir, par respect, 453 00:19:14,979 --> 00:19:16,329 pendant, disons, un mois ? 454 00:19:16,372 --> 00:19:18,422 Mon dernier souhait. 455 00:19:18,461 --> 00:19:20,291 - Ton dernier souhait ne devrait-il pas être 456 00:19:20,333 --> 00:19:22,293 je m'occupe de maman ou quelque chose ? 457 00:19:22,335 --> 00:19:24,285 - Non, elle ira en premier. 458 00:19:24,337 --> 00:19:25,337 Taux de cholestérol élevé. 459 00:19:28,602 --> 00:19:31,132 - Je te connais. - Tu ne me connais pas. 460 00:19:31,170 --> 00:19:32,390 - Je sais que tu n'es pas comme moi. 461 00:19:32,432 --> 00:19:35,482 Si j'avais été dans ta situation ce soir, 462 00:19:35,522 --> 00:19:37,572 Je me serais enfui immédiatement, pensai-je, 463 00:19:37,611 --> 00:19:41,221 "Je n'ai pas besoin de cette merde de rencontre avec le patriarche." 464 00:19:41,267 --> 00:19:43,917 Ooh, la fée empoisonnée est arrivée. Merci. 465 00:19:43,965 --> 00:19:46,395 - Acclamations. - Ce ne sera que du gaspillage. 466 00:19:46,446 --> 00:19:48,446 - Putain de merde. 467 00:19:48,491 --> 00:19:51,411 - Notes de velours côtelé, très agréables. 468 00:19:51,451 --> 00:19:54,501 - Ouh ! - [toux] 469 00:19:54,541 --> 00:19:57,501 Euh, tu veux dîner et courir ? 470 00:19:57,544 --> 00:20:00,024 ♪ 471 00:20:00,068 --> 00:20:02,768 - On fait un coureur ? - Ouais. 472 00:20:02,810 --> 00:20:04,250 - je ne le fais pas un putain de coureur ! 473 00:20:04,290 --> 00:20:06,510 - Aww ! Oh, tu en fais partie, oh. 474 00:20:06,553 --> 00:20:08,213 - Oh, Jésus, vraiment ? - Allez. 475 00:20:08,250 --> 00:20:10,250 Je sais que tu as de la colonne vertébrale là-dedans. 476 00:20:10,296 --> 00:20:11,246 Sortez-le simplement. 477 00:20:11,297 --> 00:20:13,427 Il y a tout un monde qui vous attend. 478 00:20:13,473 --> 00:20:15,433 Plongez-y, allez. 479 00:20:15,475 --> 00:20:17,425 - Écoute, si tu me défies pour le faire, alors je le ferai. 480 00:20:17,477 --> 00:20:19,037 - Très bien, je vous mets au défi de le faire. 481 00:20:19,087 --> 00:20:21,477 - Tu veux que je fasse un coureur ? 482 00:20:21,524 --> 00:20:23,444 Fait. Putain, c'est fini. 483 00:20:23,483 --> 00:20:27,273 D'accord, d'accord. Sur mon... truc. 484 00:20:27,313 --> 00:20:30,193 - Ton truc ? - D'accord. 485 00:20:30,229 --> 00:20:31,399 OK, prêt ? 486 00:20:31,447 --> 00:20:33,407 D'accord, trois, deux, un. 487 00:20:33,449 --> 00:20:34,799 Putain ! 488 00:20:34,842 --> 00:20:36,542 - Ne cours pas ! Quoi? 489 00:20:36,583 --> 00:20:37,893 - Merde ! 490 00:20:37,932 --> 00:20:40,332 - Reviens ici ! 491 00:20:40,369 --> 00:20:41,809 Hé! 492 00:20:41,849 --> 00:20:45,369 - Putain... oh. 493 00:20:45,418 --> 00:20:49,548 Oh, mec, c'était incroyable. C'était excitant. 494 00:20:49,596 --> 00:20:52,466 - Ouais. - Je me sens vivant. 495 00:20:52,512 --> 00:20:55,082 C’était–c’est le vrai moi. 496 00:20:55,123 --> 00:20:57,343 Toujours sur mes gardes. Agile. 497 00:20:57,386 --> 00:20:59,346 - Non, ce n'est pas le cas. - Mm. 498 00:20:59,388 --> 00:21:01,558 - Le vrai toi est exact le contraire de ça. 499 00:21:01,608 --> 00:21:03,348 - Non, ce n'est pas le cas. 500 00:21:03,392 --> 00:21:04,572 - Dis-moi que tu ne l'es pas je vais y retourner 501 00:21:04,611 --> 00:21:06,091 à cet endroit demain et les payer. 502 00:21:06,134 --> 00:21:07,274 - Oh, ouais, je vais faire ça. 503 00:21:07,309 --> 00:21:10,089 [les deux rient] 504 00:21:10,138 --> 00:21:11,098 Ah. 505 00:21:11,139 --> 00:21:13,489 Oh merde. 506 00:21:16,405 --> 00:21:19,185 - Traitez-la bien. 507 00:21:19,234 --> 00:21:21,504 Ne sois pas un autre moi. 508 00:21:21,541 --> 00:21:24,891 ♪ 509 00:21:24,935 --> 00:21:27,625 - Hé, ça va ? - [gémissements] 510 00:21:27,677 --> 00:21:32,467 Embrasse-la de ma part. Et je m'excuse pour mon souffle. 511 00:21:32,508 --> 00:21:38,728 ♪ 512 00:21:45,565 --> 00:21:49,305 - C'est tellement beau et paisible. - C'est trop paisible. 513 00:21:49,351 --> 00:21:50,351 Luke n'a pas fait son détecteur de fumée 514 00:21:50,396 --> 00:21:52,436 et des contrôles de périmètre pour le moment. 515 00:21:52,485 --> 00:21:53,565 - Mm. 516 00:21:56,097 --> 00:21:59,097 [Luke gémit] 517 00:22:00,188 --> 00:22:02,408 - Ah. 518 00:22:02,451 --> 00:22:04,451 - Chérie. - Sprout me manque. 519 00:22:04,497 --> 00:22:07,197 Je lui disais tous mes secrets. 520 00:22:07,238 --> 00:22:09,758 - Bébé, je suis vraiment désolé. 521 00:22:09,806 --> 00:22:11,586 Était-il un très bon auditeur ? 522 00:22:11,634 --> 00:22:12,514 - Il l'était. 523 00:22:12,548 --> 00:22:16,418 Je-je ne peux pas vraiment le sentir à l'intérieur de moi. 524 00:22:16,465 --> 00:22:17,465 J'ai menti. 525 00:22:17,510 --> 00:22:19,380 - Il est toujours là, même si tu ne le sens pas. 526 00:22:19,425 --> 00:22:20,895 - Tu sais, je pense nous devons enterrer Sprout 527 00:22:20,948 --> 00:22:24,338 pour que nous puissions tous avoir un véritable au revoir. 528 00:22:24,386 --> 00:22:26,206 Sprout a été au congélateur assez longtemps. 529 00:22:26,257 --> 00:22:27,777 - Le germe est au congélateur ? 530 00:22:27,824 --> 00:22:31,134 - Chut, là, là. [prononce un mot] 531 00:22:31,175 --> 00:22:37,825 ♪ 532 00:22:39,662 --> 00:22:42,622 Est-ce que quelqu'un veut dire quelques mots ? 533 00:22:46,147 --> 00:22:50,367 - Sprout était mon ami, mon meilleur ami. 534 00:22:50,412 --> 00:22:52,892 Il aimait manger. 535 00:22:52,936 --> 00:22:57,326 Il, euh, euh... 536 00:22:58,681 --> 00:23:00,121 Je ne sais pas quoi dire. 537 00:23:00,161 --> 00:23:03,691 - Sprout avait une joie de vivre. 538 00:23:03,730 --> 00:23:05,510 C'était une petite âme aventureuse. 539 00:23:05,558 --> 00:23:07,948 Tu ne l'as pas beaucoup vu, mais c'était toujours rassurant 540 00:23:07,995 --> 00:23:11,825 savoir qu'il était quelque part là sous le foin. 541 00:23:11,868 --> 00:23:13,478 Pas qu'il ait jamais vraiment était "là" là. 542 00:23:13,522 --> 00:23:16,662 Je veux dire, il m'a laissé tomber tout le temps. 543 00:23:16,699 --> 00:23:18,529 Où était-il quand j'ai obtenu mon diplôme ? 544 00:23:18,571 --> 00:23:19,921 Quand j'ai donné naissance à Luke, 545 00:23:19,963 --> 00:23:22,973 il était sur un putain de cocotier à Oman. 546 00:23:23,010 --> 00:23:27,280 Oh... mon Dieu, il pourrait être égoïste 547 00:23:27,318 --> 00:23:31,628 et erratique... et fou et paresseux. 548 00:23:33,281 --> 00:23:35,501 Mais c'était lui, il était juste... 549 00:23:35,544 --> 00:23:37,684 il était Sprout. 550 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 L'égoïste 551 00:23:40,767 --> 00:23:43,727 et magique, exaspérant, 552 00:23:43,770 --> 00:23:45,730 charismatique, 553 00:23:45,772 --> 00:23:50,302 douce, adorable... gerbille. 554 00:23:51,778 --> 00:23:54,648 Et il va nous manquer. 555 00:23:54,694 --> 00:23:57,654 [musique solennelle] 556 00:23:57,697 --> 00:23:59,527 ♪ 557 00:23:59,568 --> 00:24:01,658 - Hé, allez. 558 00:24:01,701 --> 00:24:05,571 Tout va bien, chérie. C'est bon. 559 00:24:05,618 --> 00:24:06,618 - Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 560 00:24:06,662 --> 00:24:08,712 - Sentez le ton. 561 00:24:08,751 --> 00:24:10,711 [musique rock mélancolique] 562 00:24:10,753 --> 00:24:13,763 [chanteurs vocalisant] 563 00:24:13,800 --> 00:24:20,760 ♪ 564 00:25:05,895 --> 00:25:07,765 Je suis bon en lecture et en écriture. 565 00:25:07,810 --> 00:25:10,770 Oui tu es. Tu sais, Je voulais être écrivain quand j'étais enfant. 566 00:25:10,813 --> 00:25:12,823 Ou un artiste, tu sais ? 567 00:25:12,859 --> 00:25:14,639 Caricaturiste, peut-être. Combinez les deux. 568 00:25:14,687 --> 00:25:15,687 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 569 00:25:17,820 --> 00:25:19,170 -[les deux crient] -Réveillez-vous ! 570 00:25:19,213 --> 00:25:20,913 - Vous êtes venus tous les deux. --[criant] 571 00:25:20,954 --> 00:25:22,704 -Bing, bing, bing ! -Oh! 572 00:25:22,738 --> 00:25:24,648 -La vie fait obstacle, n'est-ce pas ?-[cris]-[grognements] 573 00:25:25,219 --> 00:25:26,479 Ah. Aïe ! 574 00:25:26,525 --> 00:25:27,655 Vous dérivez. 575 00:25:27,700 --> 00:25:29,050 -Ahh. --[criant] 576 00:25:29,092 --> 00:25:31,752 Je ne vous en veux pas. Juste... tu as demandé. Droite. 577 00:25:36,926 --> 00:25:38,576 N'es-tu pas Lil Dicky ? 578 00:25:38,624 --> 00:25:40,324 ♪ Oui, je sais Que je suis un rappeur ♪ 579 00:25:40,364 --> 00:25:42,114 -♪ En fin de journée ♪ -[haletant] 580 00:25:42,149 --> 00:25:45,849 ♪ Mais je pense Il est temps que tu me connaisses Par mon nom de gouvernement ♪ 581 00:25:45,892 --> 00:25:47,892 -♪ Salut, je m'appelle Dave ♪ -ANNONCEUR : Dave. 582 00:25:47,937 --> 00:25:49,587 Tout nouveau mercredi à 10h00 sur FXX. 583 00:25:49,635 --> 00:25:51,635 Et le lendemain, FX sur Hulu. 584 00:25:52,942 --> 00:25:54,422 Waouh ! 585 00:25:54,465 --> 00:25:56,155 À quel point est-ce grave pour l'environnement ? 586 00:25:56,206 --> 00:25:57,816 -Vraiment mauvais. -[gémissements] 587 00:25:57,860 --> 00:26:00,520 -Maman, cette voiture ne nous convient pas à tous. -Je sais. 588 00:26:02,648 --> 00:26:04,388 Ouf. Est-ce qu'on se ressemble ? 589 00:26:04,432 --> 00:26:07,832 -Est-ce que nos gabilas sont les mêmes ? -Mon Dieu, maman ! 590 00:26:07,870 --> 00:26:09,050 [rires] Ooh ! 591 00:26:10,830 --> 00:26:13,750 -[hurlant]-Je vois ce qu'il y a de l'autre côté. 592 00:26:13,789 --> 00:26:14,789 [rire] 593 00:26:14,834 --> 00:26:17,624 Bienvenue dans ma crise de la quarantaine ! 594 00:26:26,889 --> 00:26:29,889 Faites-moi une faveur ? Ne me regardez plus jamais dans les yeux. 595 00:26:29,936 --> 00:26:32,846 D'accord? Parce que ton regard est bien trop intense. 596 00:26:32,895 --> 00:26:34,195 Ça commence à faire mes cheveux tombent. 597 00:26:39,989 --> 00:26:41,119 Qu’est-ce que les développeurs ? 598 00:26:42,601 --> 00:26:43,601 Qu’est-ce que les développeurs ? 599 00:26:43,645 --> 00:26:44,775 Qu’est-ce que les développeurs ? 600 00:26:46,082 --> 00:26:47,482 [hurle]