1
00:00:03,421 --> 00:00:07,551
Hace mucho tiempo, en un lugar remoto
de Europa, en un lugar llamado "Vigrid"...
2
00:00:07,758 --> 00:00:12,008
...vivieron los que eran conocidos
como observadores de la historia.
3
00:00:12,221 --> 00:00:15,391
Las Brujas de Umbra, las seguidoras de la oscuridad.
4
00:00:15,599 --> 00:00:19,479
Y los Sabios Lumen, los seguidores de la luz.
5
00:00:19,687 --> 00:00:24,107
Las brujas estaban en liga con los demonios
y los sabios se aliaron con los ángeles...
6
00:00:24,316 --> 00:00:26,606
...ellos fueron los responsables
por proteger el mundo...
7
00:00:26,819 --> 00:00:30,529
...manteniendo el equilibrio adecuado entre ellos.
8
00:00:30,740 --> 00:00:33,990
Sin embargo, el equilibrio se perdió repentinamente.
9
00:00:34,201 --> 00:00:38,871
Comenzó porque un sabio y una bruja
violaron los decretos que los vinculaban...
10
00:00:39,081 --> 00:00:43,291
...y tuvo un hijo.
11
00:00:43,502 --> 00:00:47,382
La mujer fue encarcelada
y el hombre fue desterrado...
12
00:00:47,590 --> 00:00:50,930
...pero eso fue sólo el comienzo.
13
00:00:51,135 --> 00:00:56,345
"La intersección de la luz y
La oscuridad traerá calamidad a esta tierra".
14
00:00:56,557 --> 00:01:02,267
Esa leyenda se había hecho realidad.
15
00:01:02,480 --> 00:01:08,900
Ojo derecho y ojo izquierdo
rigen el poder de la creación.
16
00:01:09,111 --> 00:01:15,991
El niño prohibido que se llevaron las brujas
cargo de, poseía los poderes del Ojo Izquierdo.
17
00:01:16,202 --> 00:01:18,252
Cuando los dos ojos se juntan...
18
00:01:18,454 --> 00:01:24,004
...se hará el Jubileo del Creador
encarnará y se creará un Nuevo Mundo.
19
00:01:24,210 --> 00:01:29,130
Ésta es la voluntad y el orden del cielo.
20
00:01:29,340 --> 00:01:34,430
Los sabios estaban del lado del cielo,
las brujas estaban en contra de ellos...
21
00:01:34,637 --> 00:01:40,597
...lo que resulta en un conflicto sobre el ojo izquierdo.
22
00:01:40,810 --> 00:01:45,360
El conflicto creció y creció hasta convertirse en un
Guerra en toda regla entre ángeles y demonios...
23
00:01:45,564 --> 00:01:49,034
...y el mundo fue enviado
precipitándose hacia la destrucción.
24
00:01:51,112 --> 00:01:55,282
Los sabios y las brujas se extinguieron.
en masa y la guerra llegó a su fin.
25
00:01:55,491 --> 00:02:00,661
La verdad de sus existencias.
cayó en la oscuridad.
26
00:02:00,871 --> 00:02:03,541
El niño prohibido creció hasta convertirse en una bruja...
27
00:02:03,749 --> 00:02:09,299
...pero ella estaba escondida
y sellado en un lugar secreto...
28
00:02:09,505 --> 00:02:12,925
500 años después...
29
00:02:13,134 --> 00:02:17,684
La bruja, que caza ángeles, ha regresado...
30
00:02:34,196 --> 00:02:37,696
"Suicidio masivo en la iglesia de Ragna".
31
00:03:10,858 --> 00:03:12,778
Flor de Cirey...
32
00:03:30,461 --> 00:03:33,091
Yo soy el camino a la ciudad del dolor.
33
00:03:33,297 --> 00:03:35,877
Yo soy el camino a un pueblo desamparado.
34
00:03:36,091 --> 00:03:38,721
Yo soy el camino hacia el dolor eterno.
35
00:03:38,928 --> 00:03:42,638
Abandonad toda esperanza los que entráis aquí.
36
00:03:42,848 --> 00:03:45,428
Yo soy el camino a la ciudad del dolor.
37
00:03:45,643 --> 00:03:48,403
Yo soy el camino a un pueblo desamparado.
38
00:03:48,604 --> 00:03:51,774
Yo soy el camino hacia el dolor eterno.
39
00:03:51,982 --> 00:03:55,952
Abandonad toda esperanza los que entráis aquí.
40
00:04:05,037 --> 00:04:07,117
¿Qué está pasando?
41
00:05:40,174 --> 00:05:43,644
Esta vez la revelaré.
por quién ella realmente es.
42
00:05:57,983 --> 00:06:03,453
Mira lo que has hecho
mi traje. Eres tan impaciente.
43
00:06:31,725 --> 00:06:36,805
Presumes demasiado.
No soy el socio que buscas.
44
00:06:39,525 --> 00:06:42,395
Fue una actuación maravillosa, Rodin.
45
00:06:42,611 --> 00:06:44,991
Pero claro, Bayonetta.
46
00:06:45,197 --> 00:06:48,907
Por cierto… ¿está listo mi Caballero?
47
00:06:49,118 --> 00:06:53,458
Que te guste o no es otra cosa.
48
00:07:04,842 --> 00:07:07,182
El Caballero Elfo.
49
00:07:07,386 --> 00:07:10,136
Es un buen nombre para el arma de un caballero.
50
00:07:23,777 --> 00:07:26,607
La diversión apenas comienza.
51
00:08:01,440 --> 00:08:03,730
¿Qué está sucediendo?
52
00:08:29,927 --> 00:08:32,217
¡Hermoso!
53
00:08:46,235 --> 00:08:48,275
¡MI coche!
54
00:08:51,323 --> 00:08:54,583
Todavía estoy pagando el préstamo.
55
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
¡Esto es malo!
56
00:09:21,395 --> 00:09:26,105
Debo convertirme en la piedra angular de Left Eye.
57
00:09:26,316 --> 00:09:30,856
Desata todos tus poderes de la oscuridad.
58
00:09:31,071 --> 00:09:33,281
¿De qué estás hablando?
59
00:09:45,544 --> 00:09:48,764
El Creador pronto regresará.
60
00:09:48,964 --> 00:09:51,684
Estás perdiendo el tiempo.
61
00:09:57,222 --> 00:10:00,102
¿Qué está pasando aquí?
62
00:10:27,961 --> 00:10:33,261
¡Mi compañero infernal me dice que tiene hambre!
63
00:10:34,009 --> 00:10:39,639
Estaría bastante satisfecho con un partido como usted.
64
00:10:51,652 --> 00:10:55,452
Es hora de cenar, cariño.
65
00:11:01,328 --> 00:11:07,078
Ah, lo olvidé. hay otro
Razón por la que te estoy cazando.
66
00:11:07,292 --> 00:11:11,882
Disfruto mirando
Tu rostro se distorsiona de dolor.
67
00:11:12,089 --> 00:11:15,929
Transformar el mundo en lo que debería ser...
68
00:11:16,134 --> 00:11:19,514
Esa es la cara de la que estaba hablando.
69
00:11:19,721 --> 00:11:21,641
¡¡Me emociona mucho!!
70
00:11:21,848 --> 00:11:26,688
¡Gloria al Creador Jubileus!
71
00:11:45,414 --> 00:11:47,794
Has hecho un gran espectáculo.
72
00:11:51,002 --> 00:11:54,172
¿Te gustó el Caballero?
73
00:11:58,009 --> 00:12:00,429
Nada mal.
74
00:12:00,637 --> 00:12:04,217
Servirá como compañero por un tiempo.
75
00:12:05,600 --> 00:12:08,150
Es hora de abrir el bar.
76
00:12:09,938 --> 00:12:11,858
Voy a estar esperando.
77
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
Si me puedo molestar.
78
00:12:15,694 --> 00:12:20,534
Prepararé Destino Misterioso con una aceituna.
79
00:12:33,628 --> 00:12:36,918
Pensé que era un ratón.
Pero fuiste tú, Cheshire.
80
00:12:37,132 --> 00:12:41,512
El nombre es Luka. Ya es hora de que lo recuerdes.
81
00:12:41,720 --> 00:12:43,470
¿Qué es?
82
00:12:44,431 --> 00:12:47,641
Los tipos que acechan a las mujeres nunca consiguen a la chica.
83
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
Yo no me preocuparía. Tengo la apariencia.
84
00:12:51,229 --> 00:12:56,489
Claire, Trish, Sylvia y
Ammy está loca por mí.
85
00:12:56,693 --> 00:12:59,953
Me impresiona que tengas tantos amigos.
86
00:13:00,155 --> 00:13:03,945
Pero no es agradable ser un mirón.
87
00:13:04,159 --> 00:13:05,699
Qué chico tan malo.
88
00:13:07,245 --> 00:13:10,415
¡Basta! Eso es equipo profesional.
89
00:13:10,624 --> 00:13:15,674
¡Sin mencionar que hiciste una gran abolladura en mi auto!
90
00:13:15,879 --> 00:13:18,219
¿Lo hice?
91
00:13:19,966 --> 00:13:24,546
¿Se te ha vuelto a olvidar convenientemente?
92
00:13:26,932 --> 00:13:31,942
Nunca olvidaré lo que pasó hace 20 años.
93
00:13:32,145 --> 00:13:33,895
Flor de Cirey.
94
00:13:34,105 --> 00:13:37,775
Siempre recordaré el olor.
95
00:13:39,903 --> 00:13:46,243
El mismo olor del día.
Mi padre murió... el día que te vi por primera vez.
96
00:14:03,468 --> 00:14:05,098
¡Padre!
97
00:14:06,304 --> 00:14:08,224
Padre”.
98
00:14:08,431 --> 00:14:10,981
Como periodista...
99
00:14:12,018 --> 00:14:14,648
Te expondré tal como eres.
100
00:14:14,855 --> 00:14:16,565
Eso es excitante.
101
00:14:16,773 --> 00:14:18,113
Recuerda esto.
102
00:14:18,316 --> 00:14:21,856
Puedes desaparecer,
pero te reconoceré por tu olor.
103
00:14:22,070 --> 00:14:25,370
El famoso perfume Fleur de Cirey.
104
00:14:25,574 --> 00:14:29,454
La dulce esencia del romero.
105
00:14:29,661 --> 00:14:31,791
No te conviene.
106
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
no sabes mucho
¿Sabes sobre perfumes, Cheshire?
107
00:14:35,625 --> 00:14:36,705
¡Mi nombre es Lucas!
108
00:14:36,918 --> 00:14:40,798
El romero no se utiliza en Fleur de Cirey.
109
00:14:41,006 --> 00:14:43,126
Lo uso para protegerme de los malos espíritus.
110
00:14:43,341 --> 00:14:47,971
Una bruja con un perfume para
protegerse del mal? Eso es una risa.
111
00:14:48,179 --> 00:14:50,019
Oyeron la conmoción.
112
00:14:50,223 --> 00:14:52,433
Nos vemos, Cheshire.
113
00:14:52,642 --> 00:14:54,812
¡Bayonetta, espera!
114
00:14:56,396 --> 00:14:58,396
Esto no es bueno.
115
00:15:00,567 --> 00:15:03,397
El despertar está cerca.
116
00:15:47,030 --> 00:15:48,660
Buena chica.
117
00:15:49,699 --> 00:15:54,499
Hay demonios en lugares como éste.
Deberías ir a algún lugar más seguro.
118
00:16:07,634 --> 00:16:10,934
Estoy aquí frente al
Torre lthavoll, en Vigrid...
119
00:16:11,137 --> 00:16:13,257
...un sitio sagrado del Ragna.
120
00:16:13,473 --> 00:16:19,233
Este año, la espera de 500 años por el regreso de
el Jubileo del Creador debe llegar a su fin.
121
00:16:19,437 --> 00:16:24,477
Creyentes de todo el mundo
celebran con alegría su venida.
122
00:16:24,693 --> 00:16:30,663
Mientras tanto, sin embargo, seguimos oyendo hablar de
creyentes que se suicidan "para ayudar a la resurrección".
123
00:16:30,865 --> 00:16:33,115
Ayer mismo un sacerdote principal del Ragna...
124
00:16:33,326 --> 00:16:37,116
...se suicidó con más de 20 creyentes.
125
00:16:37,330 --> 00:16:43,170
Partes desconocidas más tarde parcialmente
Destruyeron la catedral que albergaba sus cuerpos.
126
00:16:43,378 --> 00:16:47,508
Esto ha llevado a muchos países
declarar estados de emergencia...
127
00:16:47,716 --> 00:16:51,716
...y los creyentes de Ragna
Se les ha pedido que mantengan la calma.
128
00:16:51,928 --> 00:16:56,058
El líder supremo del Grupo lthavoll,
quien gobierna efectivamente esta ciudad sagrada...
129
00:16:56,266 --> 00:16:59,556
...está preparándose para aparecer
en público por primera vez.
130
00:16:59,769 --> 00:17:02,269
Los humanos están entrando en pánico.
131
00:17:02,480 --> 00:17:03,770
¡Es patético!
132
00:17:03,982 --> 00:17:08,072
Sacrificarse por
¿La resurrección de algún dios?
133
00:17:08,278 --> 00:17:13,738
Pero es gracias a estos
idiotas que estoy en el negocio.
134
00:17:13,950 --> 00:17:18,040
Estás cobrando de más por
los funerales que estás asumiendo.
135
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Tú tampoco eres tan buen tipo.
136
00:17:21,166 --> 00:17:25,666
Soy un buen chico. ¡Mientras gane dinero!
137
00:17:25,879 --> 00:17:32,049
Cualquiera con conciencia no lo haría.
Quiero manejar a estos creyentes locos.
138
00:17:32,260 --> 00:17:37,430
Cuando lo miras,
Soy todo un filántropo.
139
00:17:37,640 --> 00:17:41,440
Si ese es el caso,
deberías estar donando a la Iglesia.
140
00:17:41,644 --> 00:17:45,324
Y me debes mi recompensa.
141
00:17:45,523 --> 00:17:49,363
No me hagas reír. Te gusta matar ángeles.
142
00:17:49,569 --> 00:17:53,909
Te gusta, ¿verdad?
¿No es eso suficiente?
143
00:17:54,115 --> 00:17:57,195
Oye, espera. Desacelerar.
144
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
¿Lo lamento?
145
00:17:58,745 --> 00:18:04,035
¡¡Mierda!! tu eres el indicado
que destrozó la catedral.
146
00:18:04,250 --> 00:18:08,420
Así que me despido de cualquier beneficio.
¡Considere mi posición!
147
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
Ofrezco mis condolencias.
148
00:18:11,174 --> 00:18:15,264
Pero el trato era información en
a cambio de un funeral problemático.
149
00:18:15,470 --> 00:18:17,180
Sí, sí.
150
00:18:17,388 --> 00:18:23,138
Eres muy mandona para alguien
que ni siquiera puede recordar su propio nombre.
151
00:18:23,353 --> 00:18:26,063
Su nombre es Bayonetta.
152
00:18:26,272 --> 00:18:29,532
Ese es el nombre que le diste.
153
00:18:29,734 --> 00:18:33,534
Han pasado 20 años desde que despertó
de su ataúd en el fondo de ese lago.
154
00:18:33,738 --> 00:18:38,868
Pero ella sigue siendo un gran misterio, el único
Lo que recuerda es que es una bruja.
155
00:18:39,077 --> 00:18:42,957
Matar ángeles y ofrecer
ellos hasta los demonios es genial y todo,
156
00:18:43,164 --> 00:18:46,634
pero ella también podría trabajar
es más probable que gane algo de dinero
157
00:18:46,835 --> 00:18:50,085
Los hombres que parlotean llevan vidas cortas.
158
00:18:51,965 --> 00:18:57,095
Y aquí está. Señor Balder,
el líder del grupo lthavoll.
159
00:18:57,303 --> 00:19:03,773
Es justo decir que la amplia gama del Grupo
La fortuna sostiene la economía de Vigrid.
160
00:19:03,977 --> 00:19:07,857
Si el señor Balder, venerado por
sus seguidores, aborda esto bien...
161
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
¡Ah, ese es él!
162
00:19:10,233 --> 00:19:13,993
Te daré toda la información sobre él como recompensa.
163
00:19:14,195 --> 00:19:17,115
Es el jefe del Ragna.
164
00:19:17,323 --> 00:19:20,913
Al parecer es la primera vez
Ha mostrado su rostro en público.
165
00:19:21,119 --> 00:19:25,209
Esto coincide con el
primera resurrección en 500 años.
166
00:19:25,415 --> 00:19:29,835
Algunos dicen que ha estado vivo.
desde la última resurrección.
167
00:19:30,044 --> 00:19:32,674
Si esa es la verdad, no es humano.
168
00:19:32,881 --> 00:19:37,471
El Grupo lthavoll dispone de tecnología de punta
tecnología que no está exactamente en consonancia
169
00:19:37,677 --> 00:19:40,047
con la imagen del "buen centro religioso".
170
00:19:40,263 --> 00:19:43,643
Los creyentes ven la tecnología como un milagro santo.
171
00:19:43,850 --> 00:19:52,190
Según los informantes, Balder es
un descendiente de los sabios perdidos hace mucho tiempo...
172
00:19:52,400 --> 00:19:56,610
...los devotos de la luz y el enemigo
de las brujas de las que se habla en el folclore.
173
00:19:56,821 --> 00:20:00,581
Un sabio moderno...
174
00:20:00,783 --> 00:20:04,373
Un sabroso fragmento de información, ¿verdad?
175
00:20:11,294 --> 00:20:15,514
Estoy esperando, mi querida niña.
176
00:20:18,927 --> 00:20:22,557
Ella parece feliz con la recompensa.
177
00:20:24,224 --> 00:20:25,604
Me voy a casa.
178
00:20:25,808 --> 00:20:29,268
Mis hijos me van a organizar una fiesta de cumpleaños.
179
00:20:29,479 --> 00:20:31,939
¿No volver a pagar tus bebidas?
180
00:20:32,148 --> 00:20:37,398
Ese es tu regalo de cumpleaños, ¿verdad? Gracias.
181
00:20:37,612 --> 00:20:41,662
Me pondré en contacto contigo cuando consiga un trabajo.
182
00:20:41,866 --> 00:20:45,196
Un extraño funerario.
183
00:20:45,411 --> 00:20:47,541
¡Chao!
184
00:20:57,423 --> 00:21:01,093
Estabas sosteniendo eso cuando despertaste.
185
00:21:01,302 --> 00:21:02,392
Sí.
186
00:21:02,595 --> 00:21:05,805
¿No te ayuda a recordar?
187
00:21:06,015 --> 00:21:08,015
Bueno...
188
00:21:08,226 --> 00:21:14,186
En este momento, ese hombre,
Balder, me interesa más.
189
00:21:14,399 --> 00:21:19,239
Él tiene la clave de mi memoria perdida.
190
00:21:19,445 --> 00:21:23,735
¿Eso es lo que te dijo la información de Enzo?
191
00:21:26,244 --> 00:21:29,414
Llámalo intuición de mujer.
192
00:21:29,622 --> 00:21:31,672
¿Entonces vas a Vigrid?
193
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
Sí.
194
00:21:41,592 --> 00:21:44,802
Toma lo que quieras.
195
00:22:03,698 --> 00:22:08,198
He esperado 500 años para que llegue este momento.
196
00:22:08,411 --> 00:22:12,041
La chica al final encontrará su camino hasta aquí.
197
00:22:12,248 --> 00:22:17,498
¿Y se repetirá la historia? O...
198
00:22:17,712 --> 00:22:22,052
Su camino está predestinado. Y te diré por qué.
199
00:22:22,258 --> 00:22:28,678
Entiendo las reglas de
los tres mundos. Lo veo todo.
200
00:22:28,890 --> 00:22:34,690
Nuestras acciones ayudarán en la
reconstrucción del mundo supremo.
201
00:22:34,896 --> 00:22:38,776
Es irónico que el ojo derecho
deberíamos elegir el caos sobre el orden.
202
00:22:38,983 --> 00:22:42,323
Estás equivocado. El mundo ya está sumido en el caos.
203
00:22:42,528 --> 00:22:45,528
Mi hija y yo debemos
conviértete en los Ojos del Mundo.
204
00:22:45,740 --> 00:22:52,330
Hasta que los tres mundos formen un todo perfecto,
no habrá verdadero orden ni verdadera salvación.
205
00:22:52,538 --> 00:22:54,708
La lógica de un loco.
206
00:22:54,916 --> 00:22:57,996
No tienes la capacidad de entender.
207
00:22:58,211 --> 00:23:01,881
Qué desgracia que no puedas separarte de mí.
208
00:23:02,090 --> 00:23:06,550
Los ángeles están trabajando duro para mí.
209
00:23:06,761 --> 00:23:10,771
Tú también, Juana.
210
00:23:12,934 --> 00:23:15,104
Hemos esperado 500 años.
211
00:23:15,311 --> 00:23:19,651
Debes tener muchas ganas de volver a verla.
212
00:23:19,857 --> 00:23:25,357
Todo lo que hacemos es prepararnos para
la venida del Creador, Jubileus.
213
00:23:27,782 --> 00:23:31,872
La Creación de un Nuevo Mundo se acerca.
214
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Los datos están intactos...
215
00:23:49,679 --> 00:23:54,309
Sin embargo, todavía no podía capturar su verdadera forma.
216
00:23:55,309 --> 00:23:59,019
¿Dónde te encontraré ahora, Bayonetta?
217
00:24:06,112 --> 00:24:10,072
Ragna... el descendiente de los sabios...
218
00:24:15,037 --> 00:24:20,537
Cuando mi padre intentó descubrir
la verdad sobre los sabios y las brujas...
219
00:24:20,751 --> 00:24:23,591
Bayonetta lo mató.
220
00:24:46,068 --> 00:24:51,818
¡Despierta, querida hija!
221
00:24:56,245 --> 00:24:58,285
¿Papá?
222
00:24:58,498 --> 00:25:02,038
Sí... ven aquí.
223
00:25:51,634 --> 00:25:54,764
Disculpe, pero ¿quién es usted?
224
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
Posees los mismos poderes mágicos que yo.
225
00:26:17,410 --> 00:26:21,080
Te lo voy a preguntar de nuevo. ¿Quién eres?
226
00:26:22,123 --> 00:26:26,543
Tu sueño prolongado parece
haber embotado tus sentidos.
227
00:26:26,752 --> 00:26:32,472
¿Te he conocido antes?
Parece que sabes quién soy.
228
00:26:32,675 --> 00:26:36,045
Puede que lo sepa mejor que tú.
229
00:26:36,262 --> 00:26:38,312
Tengo aún más curiosidad.
230
00:26:38,514 --> 00:26:42,314
Si puedes derrotarme, te lo explicaré.
231
00:26:52,236 --> 00:26:54,606
La diversión apenas comienza.
232
00:27:13,549 --> 00:27:19,099
Recuerdo esto. ¿Qué pasa contigo?
233
00:27:19,305 --> 00:27:20,885
Gracias por tu preocupación.
234
00:27:21,098 --> 00:27:24,978
tengo la sensación de que lo recordaré
una vez que te derribé.
235
00:27:25,186 --> 00:27:27,096
Eres tan lento.
236
00:28:11,649 --> 00:28:15,359
¿Eso es todo lo que tienes?
237
00:28:15,569 --> 00:28:20,489
No sé. Creo que tengo
Algunos otros trucos bajo la manga.
238
00:28:20,700 --> 00:28:24,200
¿Qué más puedes hacer con ese juguete?
239
00:28:24,412 --> 00:28:28,002
Te lo mostraré. Aún quieres jugar, ¿verdad?
240
00:28:31,419 --> 00:28:33,209
Debes estar bromeando...
241
00:28:33,421 --> 00:28:36,091
No vamos a llegar a ninguna parte.
242
00:29:21,469 --> 00:29:24,179
Hola, papá. ¿Está mamá aquí?
243
00:29:24,388 --> 00:29:30,388
Si eres una buena chica,
Mamá vendrá por ti muy pronto.
244
00:29:30,603 --> 00:29:32,693
¡Cereza es una buena chica!
245
00:29:32,897 --> 00:29:35,897
¿Puedes esperar solo?
246
00:29:36,108 --> 00:29:37,358
¡Por supuesto!
247
00:29:48,537 --> 00:29:52,367
Cheshire. Está bien, ¿verdad?
248
00:29:52,583 --> 00:29:56,343
Por favor, ven rápido, mamá.
249
00:30:23,614 --> 00:30:26,664
No recuerdo que este bar estuviera aquí.
250
00:30:26,867 --> 00:30:29,037
Es un puesto de avanzada temporal.
251
00:30:29,245 --> 00:30:32,955
¿No hay algo que quieras decirme?
252
00:30:33,165 --> 00:30:37,835
Seguro que no estuvieron a la altura
el nombre de "Caballero", ¿verdad?
253
00:30:38,045 --> 00:30:40,755
¿Qué les hiciste?
254
00:30:40,965 --> 00:30:44,835
Lo único que hice fue tener un tiroteo con una perra.
255
00:30:46,512 --> 00:30:48,892
¿Te estabas disparando a ti mismo?
256
00:30:50,891 --> 00:30:52,561
Yo los repararé.
257
00:30:52,768 --> 00:30:55,938
Hazlos un poco más difíciles la próxima vez.
258
00:30:58,357 --> 00:31:00,437
¿Te apetece una copa?
259
00:31:00,651 --> 00:31:07,371
Tengo prisa. espero con ansias
a un Caballero más satisfactorio.
260
00:31:24,466 --> 00:31:27,546
Mamá, ¿dónde estás?
261
00:31:27,761 --> 00:31:30,351
Mamá...
262
00:31:41,275 --> 00:31:46,275
Rodin no es el único
¿Quién quiere que me desvíe?
263
00:31:46,488 --> 00:31:49,068
¿Dónde estoy exactamente?
264
00:31:49,283 --> 00:31:53,003
No es un lugar de fiesta.
265
00:31:53,203 --> 00:31:57,293
¡Momia! ¡Momia!
266
00:32:01,253 --> 00:32:03,803
¿Momia?
267
00:32:04,006 --> 00:32:06,126
¡Momia!
268
00:32:06,342 --> 00:32:09,392
¡Momia! ¡Momia!
269
00:32:12,014 --> 00:32:13,724
¡Un fantasma!
270
00:32:13,933 --> 00:32:16,313
¿Puedes ver ángeles?
271
00:32:24,526 --> 00:32:27,856
¡Momia! ¡Momia!
272
00:32:29,031 --> 00:32:31,281
¡Esto es problemático!
273
00:32:51,679 --> 00:32:55,979
Quieres jugar, ¿eh? Déjame complacerte.
274
00:33:17,037 --> 00:33:19,787
¡Cheshire! ¡Cheshire!
275
00:33:19,999 --> 00:33:21,629
¿Cheshire?
276
00:33:32,344 --> 00:33:33,894
¡Momia!
277
00:33:34,096 --> 00:33:36,176
Deja de llorar-
278
00:33:36,390 --> 00:33:39,850
Odio a los bebés llorones tanto como a las cucarachas.
279
00:33:40,060 --> 00:33:43,230
¡Y yo no soy tu madre!
280
00:33:43,439 --> 00:33:44,609
Bueno.
281
00:33:44,815 --> 00:33:46,685
Mamá...
282
00:33:49,695 --> 00:33:51,565
Ponte a cubierto, pequeño.
283
00:33:51,780 --> 00:33:55,280
Un ángel busca mi atención.
284
00:33:55,492 --> 00:34:00,162
Pero no parece
Quiero hacerle daño a esta niña.
285
00:34:00,372 --> 00:34:05,842
Dime por qué fuiste a
la molestia de traerme aquí.
286
00:34:06,045 --> 00:34:08,255
Estaremos a salvo, ¿verdad?
287
00:34:08,464 --> 00:34:12,304
Debo convertirme en la piedra angular de la resurrección.
288
00:34:12,509 --> 00:34:14,849
Vamos. ¡Bailemos!
289
00:34:21,769 --> 00:34:23,979
Voy a disfrutar esto.
290
00:34:41,914 --> 00:34:44,254
¡Momia!
291
00:34:53,550 --> 00:34:56,220
¿Me encuentras tan atractivo?
292
00:34:56,428 --> 00:34:59,348
¿Quieres llevarme a la fuerza?
293
00:35:00,432 --> 00:35:01,562
¡Chico malo!
294
00:35:01,767 --> 00:35:05,977
¡Parece que tendré que darte una lección!
295
00:35:18,492 --> 00:35:23,122
Vamos entonces. ¡¡A bailar, nena!!
296
00:35:24,998 --> 00:35:28,458
¡Gloria al Creador Jubileus!
297
00:35:51,733 --> 00:35:55,153
¡Momia! ¡Momia!
298
00:35:57,114 --> 00:35:59,164
¿Cómo te llamas, pequeña?
299
00:35:59,366 --> 00:36:00,866
Cereza.
300
00:36:01,076 --> 00:36:03,286
¿Lo has olvidado, mamá?
301
00:36:03,495 --> 00:36:06,825
Probablemente tampoco te recordaré más tarde.
302
00:36:07,040 --> 00:36:09,380
¿Qué haces en un lugar tan espantoso?
303
00:36:09,585 --> 00:36:14,625
Papá me dijo que esperara aquí a mamá.
304
00:36:14,840 --> 00:36:16,680
¿Te dejó en paz?
305
00:36:16,884 --> 00:36:20,104
No estoy solo. Cheshire está aquí.
306
00:36:20,304 --> 00:36:22,104
Estabas llorando como un bebé.
307
00:36:22,306 --> 00:36:24,676
Mamá, vámonos a casa.
308
00:36:24,892 --> 00:36:29,312
cuantas veces tengo
para decirte? No soy tu madre.
309
00:36:29,521 --> 00:36:31,941
Tu padre volverá pronto.
310
00:36:32,149 --> 00:36:35,609
Pero quiero quedarme contigo, mamá.
311
00:36:37,654 --> 00:36:39,744
Esto es incómodo.
312
00:36:48,290 --> 00:36:49,670
Ven aquí.
313
00:36:50,918 --> 00:36:53,048
Bueno. ¡Momia!
314
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
¡Ay!
315
00:36:58,383 --> 00:37:00,643
Eres muy torpe.
316
00:37:25,577 --> 00:37:27,117
¿Qué pasa, mamá?
317
00:37:27,329 --> 00:37:29,249
Pequeña, ¿qué es esto?
318
00:37:29,456 --> 00:37:33,706
Me lo regalaste para mi cumpleaños, mamá.
319
00:37:37,506 --> 00:37:38,916
No más caídas.
320
00:37:39,132 --> 00:37:40,632
¡Bueno!
321
00:37:43,595 --> 00:37:44,965
¡Agárrate fuerte!
322
00:37:45,180 --> 00:37:46,430
Bueno. ¡Momia!
323
00:37:46,640 --> 00:37:47,680
Y no más "mamá".
324
00:37:47,891 --> 00:37:50,101
Bueno. ¡Momia!
325
00:38:25,512 --> 00:38:29,222
Ha pasado una eternidad desde que
¡Nos bañamos juntos! ¡Esto es divertido!
326
00:38:29,433 --> 00:38:30,733
¡Honestamente!
327
00:38:30,934 --> 00:38:34,194
Me molestaste.
328
00:38:41,403 --> 00:38:43,823
¿No vives con tu madre?
329
00:38:44,031 --> 00:38:49,201
Sabes que no lo hago. He vivido solo durante años.
330
00:38:49,411 --> 00:38:51,371
Tu madre también odia a los bebés llorones.
331
00:38:51,580 --> 00:38:54,170
¡Pero no soy un llorón!
332
00:38:54,374 --> 00:38:57,674
¡Momia! ¿Por qué no viniste a verme?
333
00:38:57,878 --> 00:39:00,048
¿Por qué me dejaste en paz?
334
00:39:00,255 --> 00:39:02,255
No sé.
335
00:39:02,466 --> 00:39:05,716
Porque no soy tu madre.
336
00:39:05,927 --> 00:39:08,137
¡Te odio!
337
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
¿Estabas completamente solo?
338
00:39:15,354 --> 00:39:16,694
¿Algún amigo?
339
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
Cheshire.
340
00:39:31,411 --> 00:39:34,961
¡Es tan bonito! ¡Como la nieve!
341
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
Que blandengue...
342
00:39:44,841 --> 00:39:47,891
No recuerdo haber pedido servicio de habitaciones.
343
00:39:48,095 --> 00:39:51,765
Deberías pensar en tus métodos.
Alguien podría demandar.
344
00:39:52,140 --> 00:39:55,480
No hay tantos métodos para elegir con una bruja.
345
00:39:55,685 --> 00:39:57,145
¡Oh!
346
00:39:58,146 --> 00:40:00,686
¿Quién es él?
347
00:40:00,899 --> 00:40:02,569
Cheshire... No.
348
00:40:02,776 --> 00:40:06,566
Es un viejo pervertido que fotografía mujeres.
349
00:40:06,780 --> 00:40:07,950
¿Pervertido?
350
00:40:08,156 --> 00:40:09,236
¿Momia?
351
00:40:09,449 --> 00:40:11,909
¿Tienes una hija?
352
00:40:12,119 --> 00:40:14,579
Por supuesto que no.
353
00:40:14,788 --> 00:40:18,708
Pero me interesa el proceso de tener un bebé.
354
00:40:20,585 --> 00:40:23,165
Pues no me interesa...
355
00:40:24,005 --> 00:40:26,925
No me interesa... para nada...
356
00:40:27,134 --> 00:40:30,974
No... interesado...
357
00:40:31,179 --> 00:40:32,179
...¡en absoluto!
358
00:40:32,389 --> 00:40:34,769
¡Ah! ¡Se cayó!
359
00:40:34,975 --> 00:40:36,935
¿Está muerto el viejo?
360
00:40:37,144 --> 00:40:40,864
Ningún fantasma viene a
Tráelo, por lo que debe estar vivo.
361
00:40:41,064 --> 00:40:42,984
Desafortunadamente.
362
00:40:45,861 --> 00:40:49,031
No soy un viejo.
363
00:41:18,393 --> 00:41:20,063
¿Ya estás dormido?
364
00:41:20,270 --> 00:41:22,060
Eres muy persistente.
365
00:41:22,272 --> 00:41:26,652
¿Cuánto tiempo más piensas colgar?
¿Por ahí con ese juguete tuyo, Cheshire?
366
00:41:26,860 --> 00:41:28,400
El nombre es Luka.
367
00:41:34,075 --> 00:41:38,405
Bayonetta, ¿qué está pasando en esta ciudad?
368
00:41:38,622 --> 00:41:39,872
No me importa.
369
00:41:40,081 --> 00:41:42,541
¿Por qué estás aquí entonces?
370
00:41:42,751 --> 00:41:44,591
No es asunto tuyo.
371
00:41:46,129 --> 00:41:49,669
Todo tiene que ver con mí...
Mataste a mi padre.
372
00:41:49,883 --> 00:41:52,723
Ya he oído suficiente sobre esa suposición.
373
00:41:52,928 --> 00:41:55,178
No te hagas el inocente conmigo.
374
00:41:55,388 --> 00:41:57,308
Mi padre era periodista...
375
00:41:57,516 --> 00:42:04,306
...que dedicó su vida a resolver
El misterio de los sabios y las brujas.
376
00:42:04,814 --> 00:42:11,244
Aunque probablemente nunca
Soñé que lo mataba una bruja...
377
00:42:11,446 --> 00:42:16,786
Al revelar su identidad,
tal vez pueda descubrir la verdad que buscaba.
378
00:42:16,993 --> 00:42:21,083
Según sus notas, hace unos 500 años...
379
00:42:21,289 --> 00:42:25,089
...los sabios y las brujas
desapareció de repente...
380
00:42:25,293 --> 00:42:28,133
...y su leyenda se perdió.
381
00:42:28,338 --> 00:42:32,508
Sin embargo, la bruja, Bayonetta,
reapareció hace 20 años.
382
00:42:32,717 --> 00:42:36,507
Y ahora un descendiente de los sabios,
Balder, se ha adelantado.
383
00:42:36,721 --> 00:42:40,771
debe tener algo
que ver con la resurrección.
384
00:42:40,976 --> 00:42:43,016
Vas a ver a Balder, ¿verdad?
385
00:42:43,228 --> 00:42:45,898
Posiblemente...
386
00:42:46,106 --> 00:42:51,186
entenderás por qué mataste
mi padre cuando recupere la memoria.
387
00:42:51,403 --> 00:42:54,363
¿Y qué pasó ese día...?
388
00:42:54,823 --> 00:42:56,283
¡Mamá!
389
00:42:56,491 --> 00:42:59,491
¡Momia! ¿A dónde fuiste?
390
00:42:59,703 --> 00:43:01,293
Pequeño.
391
00:43:01,496 --> 00:43:05,746
Estoy ocupada cuidando niños.
Ojalá pudieras hacerte cargo.
392
00:43:05,959 --> 00:43:07,789
Bueno, esa es una buena idea.
393
00:43:08,003 --> 00:43:10,593
¡Momia!
394
00:43:11,590 --> 00:43:15,010
Momia. ¿A dónde fuiste? Estaba solo.
395
00:43:15,218 --> 00:43:18,598
Si lloras un segundo más,
No dormiré contigo.
396
00:43:18,805 --> 00:43:22,635
Nunca más me dejarás, ¿verdad?
397
00:43:52,380 --> 00:43:53,590
¿Qué pasa, pequeña?
398
00:43:53,798 --> 00:43:58,088
Soy un... Soy un llorón.
399
00:43:58,303 --> 00:44:01,513
Entonces mi mamá me dejó.
400
00:44:01,723 --> 00:44:03,773
¿Bayonetta se ha ido?
401
00:44:03,975 --> 00:44:05,265
¡Ella no lo hizo!
402
00:44:05,477 --> 00:44:08,977
¿Hablaba en serio acerca de que yo te cuidara?
403
00:44:09,481 --> 00:44:12,781
Vamos juntos a buscar a tu mamá.
404
00:44:12,984 --> 00:44:15,704
Sí, viejo.
405
00:44:16,780 --> 00:44:19,910
Escucha, no soy viejo, ¿vale?
406
00:44:20,116 --> 00:44:21,906
Sí, viejo.
407
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Consigamos 90309-
408
00:44:28,083 --> 00:44:33,463
Los dos ojos que gobiernan el
mundo están a punto de reunirse.
409
00:44:33,672 --> 00:44:41,012
Con la resurrección del
El Jubileo del Creador está cerca, los ángeles están inquietos.
410
00:44:41,221 --> 00:44:45,101
Serás sacrificado en
para despertar el Ojo Izquierdo.
411
00:44:45,308 --> 00:44:48,598
Estamos en consenso...
412
00:44:48,812 --> 00:44:53,232
Todo esto es para cumplir nuestro objetivo.
413
00:44:53,441 --> 00:44:58,951
¡Por la creación de un mundo nuevo!
414
00:45:23,263 --> 00:45:25,353
Ese es un lindo auto.
415
00:45:25,557 --> 00:45:28,767
Es una pena que acabe en el desguace.
416
00:45:38,611 --> 00:45:40,411
¿Qué es?
417
00:45:40,613 --> 00:45:43,623
¿Qué? ¿Algo viene hacia aquí?
418
00:45:45,160 --> 00:45:46,370
¿Puedes ver algo?
419
00:45:46,578 --> 00:45:47,868
No.
420
00:46:29,370 --> 00:46:31,040
Me cabrean.
421
00:46:34,834 --> 00:46:37,174
Ella dio todo un espectáculo.
422
00:46:38,797 --> 00:46:42,127
Tu mamá es fácil de seguir.
423
00:46:42,342 --> 00:46:44,052
¡Sí!
424
00:46:57,941 --> 00:47:03,241
Ya te has divertido bastante. Es mi turno ahora.
425
00:47:16,835 --> 00:47:18,415
Mmmm.
426
00:47:18,628 --> 00:47:22,418
Invítame a salir con un auto mejor la próxima vez.
427
00:47:31,850 --> 00:47:37,110
Otra vez no... esto me está pasando factura.
428
00:47:38,022 --> 00:47:42,992
Que mi alma resida con el Creador, Jubileus.
429
00:47:43,695 --> 00:47:47,065
Viejo. no nos hemos puesto al día
con mamá todavía, ¿verdad?
430
00:47:47,282 --> 00:47:49,912
Casi llegamos. Sea paciente.
431
00:47:50,118 --> 00:47:51,118
Está bien.
432
00:47:51,327 --> 00:47:56,247
Una vez que veamos el aeropuerto, estaremos
cerca de la isla con la Torre lthavoll.
433
00:47:56,457 --> 00:47:58,207
Encontraremos a tu madre.
434
00:47:58,418 --> 00:48:00,248
¿Realmente?
435
00:48:00,461 --> 00:48:02,211
Sí.
436
00:48:02,422 --> 00:48:08,392
Mientras el aeropuerto esté intacto.
437
00:48:08,595 --> 00:48:09,635
Aquí está la salida.
438
00:48:09,846 --> 00:48:11,556
¡Guau!
439
00:48:16,769 --> 00:48:18,939
¿Qué está sucediendo?
440
00:48:19,147 --> 00:48:22,477
Esto es exagerar,
¡Incluso para los estándares de Bayonetta!
441
00:48:22,692 --> 00:48:25,492
¡Ese fantasma es grande!
442
00:48:25,695 --> 00:48:28,155
¡Momia!
443
00:48:37,999 --> 00:48:39,959
¡Retiro! ¡Retiro!
444
00:49:07,820 --> 00:49:12,830
Cuanto más cazo ángeles,
Cuanto más poderoso me siento.
445
00:49:13,034 --> 00:49:15,704
¡Qué excitante!
446
00:49:33,972 --> 00:49:35,892
¡Te queda bien!
447
00:49:53,616 --> 00:49:59,246
¡Maldita Bayonetta! si no puedo encontrar
transporte vamos a tener problemas.
448
00:50:01,207 --> 00:50:03,457
Vamos a escapar en eso, pequeña.
449
00:50:03,668 --> 00:50:04,458
¡Esperar!
450
00:50:04,669 --> 00:50:05,919
¿Qué es?
451
00:50:06,129 --> 00:50:07,049
Bájame.
452
00:50:07,255 --> 00:50:09,255
Te quemarás.
453
00:50:10,508 --> 00:50:11,628
¿Viste a mamá?
454
00:50:11,843 --> 00:50:13,343
Fantasmas.
455
00:50:14,595 --> 00:50:15,805
¿Fantasmas?
456
00:50:16,014 --> 00:50:19,104
¡¡Vienen fantasmas!!
457
00:50:19,308 --> 00:50:22,728
No seas tonto. No puedo ver nada.
458
00:50:24,772 --> 00:50:26,572
Huelo a romero.
459
00:50:26,774 --> 00:50:28,614
¿Viejo?
460
00:50:30,528 --> 00:50:34,028
Niña, tu mayor
La vista de mi hermano es buena.
461
00:50:34,240 --> 00:50:35,910
Es hora de irse.
462
00:50:36,117 --> 00:50:37,907
¡Ponte esto!
463
00:50:39,328 --> 00:50:40,908
Muy bien.
464
00:50:48,046 --> 00:50:51,126
¿Cuáles son? ¿Podrían ser ángeles?
465
00:50:55,094 --> 00:50:57,354
Niña, ¿esto realmente está pasando?
466
00:50:57,555 --> 00:50:59,135
¡Vaya!
467
00:51:01,893 --> 00:51:04,523
Oye, ¿son realmente ángeles?
468
00:51:04,729 --> 00:51:07,859
Parecen monstruos.
469
00:51:24,874 --> 00:51:27,844
¿De verdad me perseguiste hasta aquí?
470
00:51:32,131 --> 00:51:33,511
Debes estar enojado.
471
00:51:33,716 --> 00:51:35,506
¡Momia!
472
00:51:46,354 --> 00:51:49,194
¿Eso también es un ángel?
473
00:51:49,398 --> 00:51:50,358
¡Momia!
474
00:51:50,566 --> 00:51:52,776
¡Ella estará bien!
475
00:52:12,672 --> 00:52:17,052
Niña, ¿es tu
¿Madre luchando contra los monstruos?
476
00:52:17,260 --> 00:52:20,720
Mamá es una bruja.
Ella es fuerte y protege a los demás.
477
00:52:20,930 --> 00:52:23,310
¿Una bruja... que protege a los demás?
478
00:52:23,516 --> 00:52:25,346
¡Sí, por supuesto!
479
00:52:26,727 --> 00:52:30,897
voy a convertirme en un
bruja fuerte para proteger a mamá.
480
00:52:53,963 --> 00:52:58,093
Ahora bien, ¿qué tan bonita será la explosión?
481
00:53:18,279 --> 00:53:22,409
¡Excelente! ¡Mamá venció a los fantasmas!
482
00:53:22,700 --> 00:53:25,080
Retira esto.
483
00:53:25,286 --> 00:53:26,576
¿Qué?
484
00:53:27,580 --> 00:53:30,290
¿Son gafas mágicas?
485
00:53:30,499 --> 00:53:31,419
No.
486
00:53:31,626 --> 00:53:34,586
Puedes ver fantasmas
sin gafas, ya sabes.
487
00:53:42,261 --> 00:53:47,681
¿Ángeles? Pero todavía puedo olerla.
488
00:53:53,689 --> 00:53:55,519
¡Momia!
489
00:53:58,152 --> 00:54:01,162
Pequeña... ¿estás llorando?
490
00:54:01,364 --> 00:54:02,784
¡No, no lo soy!
491
00:54:02,990 --> 00:54:04,660
Bien.
492
00:54:04,867 --> 00:54:09,537
Quería que la cuidaras en casa.
493
00:54:09,747 --> 00:54:11,287
Lucas.
494
00:54:11,999 --> 00:54:14,039
¿Cuántas veces te lo he dicho?
495
00:54:14,252 --> 00:54:18,132
No soy Lucas. ¡Soy Cheshire!
496
00:54:18,339 --> 00:54:21,469
¿Quieres dejar de molestar?
497
00:54:22,468 --> 00:54:24,048
Esto es Cheshire.
498
00:54:24,262 --> 00:54:25,972
¿Qué?
499
00:54:32,186 --> 00:54:36,766
¿Nos llevarás al
¿Torre lthavoll? Cheshire...
500
00:54:39,902 --> 00:54:44,532
Estás de suerte. eso es solo
hacia dónde se dirige este helicóptero.
501
00:54:44,740 --> 00:54:48,370
Estoy llevando esto hasta el final.
502
00:54:51,539 --> 00:54:54,169
La bruja de Umbra...
503
00:54:54,375 --> 00:55:02,085
...posee lo sobresaliente
poder del que hablaba el sabio.
504
00:55:02,300 --> 00:55:07,560
Los dos ojos de oscuridad y luz...
505
00:55:07,763 --> 00:55:11,483
...que observó este mundo durante muchos años.
506
00:55:11,684 --> 00:55:15,604
La Creación de un Nuevo Mundo está aquí.
507
00:55:15,813 --> 00:55:21,363
Bruja de Umbra, recibe las bendiciones de Jubileus.
508
00:55:28,576 --> 00:55:29,866
¡¡Aquí estamos!!
509
00:55:33,372 --> 00:55:37,752
Es bueno verte, querida.
510
00:55:37,960 --> 00:55:40,760
Las dificultades casi han terminado.
511
00:55:40,963 --> 00:55:47,143
La señal de tu memoria perdida está esperando.
512
00:55:47,345 --> 00:55:53,475
Dame todo lo que tienes. Todo...
513
00:56:13,371 --> 00:56:14,711
¡Maldita sea!
514
00:56:19,668 --> 00:56:21,588
¡Está detrás de nosotros!
515
00:56:26,592 --> 00:56:28,762
¡Oh! ¿Estamos a salvo?
516
00:56:29,512 --> 00:56:30,892
¿Dónde está Bayonetta?
517
00:56:44,026 --> 00:56:47,816
Llegas tarde. He estado esperando.
518
00:56:48,030 --> 00:56:52,620
Espero que esta vez me entretengas.
519
00:56:53,202 --> 00:56:55,252
Lo descubrirás pronto.
520
00:56:55,454 --> 00:57:01,044
Esta vez te haré
derrama todo lo que sabes.
521
00:57:02,420 --> 00:57:05,920
Haz tu mejor esfuerzo... si puedes.
522
00:57:21,313 --> 00:57:23,773
¿No es una pena que tengas
¡Luchar con un arma tan mala!
523
00:57:37,288 --> 00:57:39,998
Todavía puedo sentir tu miedo.
524
00:57:40,207 --> 00:57:41,747
¿Miedo?
525
00:57:41,959 --> 00:57:44,379
Tu memoria aclarará las cosas.
526
00:57:44,587 --> 00:57:49,127
Instintivamente temes el destino que te corresponde.
527
00:57:50,509 --> 00:57:55,429
"La intersección de la luz y
La oscuridad traería calamidad a esta tierra".
528
00:57:55,639 --> 00:57:57,679
Es un dicho antiguo.
529
00:57:57,892 --> 00:58:02,692
La calamidad provocó la
caída de las brujas y los sabios.
530
00:58:02,897 --> 00:58:05,687
Los efectos se pueden sentir incluso ahora...
531
00:58:05,900 --> 00:58:10,400
...centrado en ti, el niño prohibido.
532
00:58:10,613 --> 00:58:16,333
En pocas palabras, el poder del Creador
Se le conoce como los Ojos del Mundo.
533
00:58:16,535 --> 00:58:22,365
Posees la mitad del poder...
el poder del ojo izquierdo.
534
00:58:27,922 --> 00:58:29,672
Intruso...
535
00:58:37,515 --> 00:58:38,595
¿Dónde estoy?
536
00:58:38,807 --> 00:58:41,347
He estado esperando, Ojo Izquierdo.
537
00:58:43,312 --> 00:58:44,812
Bruja Juana...
538
00:58:45,022 --> 00:58:49,692
Impedir la llegada del
No se permitirá el Creator Jubileus.
539
00:58:49,902 --> 00:58:54,282
¿Crees que un ángel tiene la
¿Es correcto darle órdenes a una bruja?
540
00:58:55,282 --> 00:58:56,622
Batirlo.
541
00:58:59,745 --> 00:59:02,285
Un tonto.
542
00:59:02,498 --> 00:59:07,628
Ojo izquierdo, estaré esperando
al lado de mi Señor.
543
00:59:21,058 --> 00:59:24,138
Bueno, ¡este parece un lugar divertido!
544
00:59:24,353 --> 00:59:27,363
Más entretenido que tu bar.
545
00:59:32,152 --> 00:59:37,032
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No soy quien estás buscando.
546
00:59:46,458 --> 00:59:50,588
Lamento hacerte esperar. Aquí están tus armas.
547
00:59:52,214 --> 00:59:55,594
Espero que esta vez me satisfagan.
548
00:59:55,801 --> 00:59:57,971
Y más para empezar.
549
01:00:06,103 --> 01:00:10,323
Feria de Scarborough. Tu nuevo Caballero.
550
01:00:10,524 --> 01:00:13,114
Ha tenido una transformación radical.
551
01:00:27,333 --> 01:00:29,633
Nos vemos en el bar.
552
01:00:30,294 --> 01:00:32,924
Si alguna vez extraño el aburrimiento...
553
01:00:33,589 --> 01:00:37,339
Parece que ahora estamos en igualdad de condiciones.
554
01:00:37,551 --> 01:00:41,391
Así es. Intentaré ser amable contigo.
555
01:00:41,597 --> 01:00:48,057
Seamos claros, si pierdes contra mí,
Esa chica tuya desaparecerá.
556
01:01:05,746 --> 01:01:07,916
¡Eso es todo! ¡Esa es la idea!
557
01:01:08,374 --> 01:01:10,004
Recuerdo...
558
01:01:13,671 --> 01:01:16,511
Jeanne, de acuerdo con la ley de brujas,
559
01:01:16,715 --> 01:01:20,255
ahora pondremos a prueba tu valía
ser uno de nuestros más grandes guerreros.
560
01:01:20,886 --> 01:01:23,346
Elige un oponente.
561
01:01:24,056 --> 01:01:25,966
Yo me llevaré al paria.
562
01:01:27,518 --> 01:01:28,938
¡Eso no está permitido!
563
01:01:29,144 --> 01:01:34,404
No está permitido relacionarse con
el que está maldito con sangre contaminada.
564
01:01:39,071 --> 01:01:43,121
Recuerdo... he estado aquí antes.
565
01:01:44,952 --> 01:01:48,252
¡Por fin! ¡Que vuelvan los recuerdos!
566
01:01:54,545 --> 01:01:57,585
Tu memoria… ¿la temes?
567
01:02:25,951 --> 01:02:30,501
¿Puedes sentir tu fuerza?
¿Aumenta a medida que tu memoria regresa?
568
01:02:30,706 --> 01:02:34,786
Es nuestra misión
brujas para proteger el ojo izquierdo.
569
01:02:35,002 --> 01:02:38,802
Incluso si el niño prohibido lo posee.
570
01:02:39,006 --> 01:02:41,046
¿Nosotras las brujas?
571
01:03:34,561 --> 01:03:37,191
Mamá. Mamá.
572
01:03:45,197 --> 01:03:50,327
El Ojo Izquierdo de las brujas ahora es nuestro.
573
01:03:51,286 --> 01:03:53,366
Ojo izquierdo...
574
01:03:53,747 --> 01:03:59,207
Busquemos el Jubileus Creador.
575
01:04:01,505 --> 01:04:04,375
El mayor tesoro de mi clan, "Ojo Izquierdo"...
576
01:04:04,591 --> 01:04:06,891
¡No lo entregaré!
577
01:04:25,737 --> 01:04:30,367
Jeanne, me salvaste.
578
01:04:39,918 --> 01:04:43,418
Cuando perdiste a tu madre,
También perdiste la voluntad de luchar.
579
01:04:43,630 --> 01:04:47,890
era lo unico
Podría hacer para proteger el Ojo Izquierdo.
580
01:04:49,678 --> 01:04:53,518
Tuvimos suerte de haber tenido una infancia inocente.
581
01:04:53,724 --> 01:04:55,984
Sí...
582
01:04:57,311 --> 01:05:01,651
Eras mi único amigo...
583
01:05:03,734 --> 01:05:07,244
Y esa tonta muñeca tuya.
584
01:05:09,948 --> 01:05:11,778
Juana...
585
01:05:11,992 --> 01:05:16,872
Hace 500 años... ¿por qué me elegiste?
586
01:05:17,080 --> 01:05:20,170
Todos me odiaban.
587
01:05:20,375 --> 01:05:26,465
Para convertirte en una de las brujas más poderosas,
Tuve que derrotar al oponente más fuerte.
588
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
Eso es todo.
589
01:05:29,468 --> 01:05:33,258
No puedes huir del sabio Balder.
590
01:05:33,472 --> 01:05:36,312
Ponle fin a todo.
591
01:05:36,516 --> 01:05:39,896
Ese es tu destino.
592
01:05:40,103 --> 01:05:44,733
Lucha, gana y crea un nuevo camino.
593
01:05:44,942 --> 01:05:47,862
¡Puedes hacerlo!
594
01:05:54,868 --> 01:05:56,368
¡Jeanne!
595
01:06:07,089 --> 01:06:08,339
Juana.
596
01:06:11,009 --> 01:06:12,339
¡Mamá!
597
01:06:14,096 --> 01:06:18,806
Llegué aquí sin ningún problema.
Parece que yo también soy un invitado.
598
01:06:20,727 --> 01:06:22,397
Momia...?
599
01:06:23,021 --> 01:06:27,151
Pequeña, ¿cuál es tu mayor tesoro?
600
01:06:27,359 --> 01:06:28,649
¿Cheshire?
601
01:06:28,860 --> 01:06:29,610
No.
602
01:06:29,820 --> 01:06:31,660
Cheshire es un amigo.
603
01:06:33,365 --> 01:06:35,615
Este es mi mayor tesoro.
604
01:06:39,162 --> 01:06:43,632
Nunca debes dejar ir un tesoro.
605
01:06:43,834 --> 01:06:46,554
Pase lo que pase.
606
01:06:46,753 --> 01:06:49,553
¡Lo sé! No lloraré más.
607
01:06:49,756 --> 01:06:54,176
Quiero ser como tú.
¡Nunca huyes de nada!
608
01:06:54,386 --> 01:06:56,296
Voy a esforzarme mucho.
609
01:07:03,186 --> 01:07:05,266
¿No irás solo?
610
01:07:06,606 --> 01:07:08,816
Te acompañarás de todos modos, ¿verdad?
611
01:07:09,026 --> 01:07:10,896
¿Bien?
612
01:07:25,500 --> 01:07:30,590
Es como si nos preguntaran por dentro.
Eso es muy generoso.
613
01:07:30,797 --> 01:07:33,547
Mi querida hija...
614
01:07:33,759 --> 01:07:37,889
Es hora de abrir los "Ojos del Mundo".
615
01:07:38,096 --> 01:07:40,766
¡Es papá! ¡La voz de papá!
616
01:07:40,974 --> 01:07:42,394
¡Esperar!
617
01:07:42,601 --> 01:07:43,941
¡Es papá!
618
01:07:44,144 --> 01:07:45,564
¡Por aquí!
619
01:07:45,771 --> 01:07:47,191
Pequeño...
620
01:07:55,280 --> 01:07:58,950
¡Mamá! ¡Mamá también está aquí, papá!
621
01:08:01,119 --> 01:08:06,999
He esperado mucho tiempo por esta reunión familiar.
622
01:08:08,460 --> 01:08:10,420
Sálvalo...
623
01:08:12,214 --> 01:08:14,674
¿Tuviste un buen viaje?
624
01:08:14,883 --> 01:08:18,303
Sí. ¡Mamá es muy fuerte!
625
01:08:18,512 --> 01:08:19,812
Ya veo...
626
01:08:20,013 --> 01:08:24,853
Tenía miedo de los fantasmas
pero mamá me dijo que no llorara.
627
01:08:25,060 --> 01:08:27,310
Te has vuelto fuerte, Cereza.
628
01:08:27,521 --> 01:08:28,901
¡Sí!
629
01:08:29,689 --> 01:08:32,319
Hoy debes dormir en tu propia habitación.
630
01:08:32,526 --> 01:08:37,606
Pero no quiero.
Hay tantas cosas que quiero decirte.
631
01:08:39,991 --> 01:08:42,951
Puedes decírmelo mañana.
632
01:08:43,161 --> 01:08:45,751
Oh... está bien.
633
01:08:45,956 --> 01:08:47,916
Buena chica.
634
01:08:50,335 --> 01:08:52,415
¡Dulces sueños!
635
01:08:52,629 --> 01:08:55,299
Sí... buenas noches.
636
01:09:00,637 --> 01:09:02,177
Mamá...
637
01:09:02,973 --> 01:09:06,773
Está bien... no lloraré
más, incluso si estoy solo.
638
01:09:07,936 --> 01:09:09,806
Chica inteligente.
639
01:09:10,021 --> 01:09:12,231
Buenas noches, mami.
640
01:09:17,904 --> 01:09:20,704
¿Cómo me trajiste del pasado?
641
01:09:20,907 --> 01:09:23,697
El pasado... ¿qué?
642
01:09:24,536 --> 01:09:30,126
Abrí la puerta del espacio-tiempo distorsionado
por la influencia de la venida del Jubileo.
643
01:09:30,333 --> 01:09:37,173
Quería que vieras esta tontería
mundo a través de ojos inocentes y puros.
644
01:09:37,382 --> 01:09:40,182
¿Entonces este hombre es...?
645
01:09:40,385 --> 01:09:43,305
El último Lumen Sage superviviente.
646
01:09:43,513 --> 01:09:46,773
La causa de todo. Y...
647
01:09:46,975 --> 01:09:51,605
...pequeño... no, mi papá.
648
01:09:53,273 --> 01:09:57,573
He estado esperando 500 años...
649
01:09:58,278 --> 01:10:01,698
...para tener la oportunidad de purgar los mundos caóticos...
650
01:10:01,907 --> 01:10:04,737
...del cielo, infierno y el mundo humano...
651
01:10:04,951 --> 01:10:11,371
Con la resurrección del Jubileo,
los tres mundos quedarán vacíos y renacerán.
652
01:10:11,583 --> 01:10:17,923
Cereza, tu y yo lo haremos
¡Conviértete en dioses de este nuevo mundo!
653
01:10:19,799 --> 01:10:23,429
Déjelo en manos del líder del Grupo lthavoll.
654
01:10:23,637 --> 01:10:27,017
Eres el maestro en tocar tu propia bocina.
655
01:10:27,224 --> 01:10:30,814
Pero no es suficiente para aparecer en los titulares.
656
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Eres Luka, ¿verdad?
657
01:10:33,438 --> 01:10:36,318
He estado observando tu progreso.
658
01:10:36,524 --> 01:10:40,404
Como tu padre,
Te has convertido en un gran periodista.
659
01:10:40,612 --> 01:10:42,412
¿Conocías a mi padre?
660
01:10:42,614 --> 01:10:46,414
hizo algo bueno
trabajo de investigación sobre mi plan...
661
01:10:46,618 --> 01:10:50,498
Todo iba bien hasta que encontró a Cereza...
662
01:10:50,705 --> 01:10:54,665
...pero era demasiado ambicioso.
663
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
¿Qué... ¿Qué estás haciendo?
664
01:10:58,588 --> 01:11:00,548
El aroma del romero...
665
01:11:00,757 --> 01:11:04,087
Ese es el olor... recuerdo de ese día.
666
01:11:16,398 --> 01:11:19,688
Ya lo veo ahora... fuiste tú...
667
01:11:19,901 --> 01:11:21,191
Tus ángeles mataron a mi padre...
668
01:11:21,403 --> 01:11:26,123
Mi más sentido pésame por su pérdida.
669
01:11:27,242 --> 01:11:31,792
Bayonetta, por favor perdóname.
670
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
No importa eso.
671
01:11:35,667 --> 01:11:41,547
Bueno, incluso ese pequeño llorón
Decidió no volver a llorar nunca más.
672
01:11:41,756 --> 01:11:46,216
Así que es hora de que me haga hombre
¡y poner fin a todo!
673
01:11:47,470 --> 01:11:52,930
Qué métodos tan crudos para un periodista.
674
01:11:56,688 --> 01:11:57,768
¡Luca!
675
01:12:03,320 --> 01:12:07,200
Cereza, aquí termina el viaje.
676
01:12:07,949 --> 01:12:12,999
No entiendo.
¿Por qué me llamaste más joven?
677
01:12:13,204 --> 01:12:16,714
¿Por qué molestarse con tales
¿Planes complicados para traerme aquí?
678
01:12:18,126 --> 01:12:22,046
Perdiste la memoria por completo...
679
01:12:22,255 --> 01:12:27,215
Para abrir el ojo izquierdo, debes
reclama tu poder, tu experiencia,
680
01:12:27,427 --> 01:12:31,507
y tu amor.
681
01:12:32,223 --> 01:12:35,643
No sólo intentaste
arrojar al mundo al caos...
682
01:12:35,852 --> 01:12:39,692
...pero mataste a mamá.
¿Qué sabes del amor?
683
01:12:39,898 --> 01:12:42,978
No fui yo quien mató a Rosa.
684
01:12:43,193 --> 01:12:45,863
La distorsión del mundo nos desgarró.
685
01:12:46,071 --> 01:12:51,281
Los ángeles ansiosos por la resurrección la mataron.
686
01:12:51,493 --> 01:12:58,123
Los ángeles eligieron luchar contra ti y se convirtieron
sacrificios para mejorar tus poderes mágicos.
687
01:12:58,333 --> 01:13:01,133
Jeanne fue el ingrediente final.
688
01:13:01,336 --> 01:13:06,416
Ella desató todo tu poder
y recuperé tu núcleo.
689
01:13:06,633 --> 01:13:10,103
Tu memoria, en otras palabras.
690
01:13:10,303 --> 01:13:13,853
Jeanne lo hizo muy bien.
691
01:13:18,353 --> 01:13:20,153
Estás loco.
692
01:13:20,647 --> 01:13:22,397
Siento disentir.
693
01:13:22,607 --> 01:13:27,647
No soy yo el que está loco, es el mundo mismo.
694
01:13:29,906 --> 01:13:32,446
¿Realmente puedes dispararme?
695
01:13:34,327 --> 01:13:36,827
¿No crees que puedo?
696
01:13:37,038 --> 01:13:41,168
¿Vas a dispararme? ¿Tu padre?
697
01:13:43,378 --> 01:13:48,678
Mi querida hija, Cereza.
698
01:13:57,600 --> 01:14:03,900
Saludemos el amanecer de
un nuevo orden y un nuevo mundo.
699
01:14:45,523 --> 01:14:49,363
¿El renacimiento del Creador?
Debes estar bromeando...
700
01:15:01,164 --> 01:15:07,804
Jubileo... ¡camina con nosotros!
701
01:15:16,179 --> 01:15:20,479
Debemos convertirnos en uno con Jubileus.
702
01:15:41,829 --> 01:15:45,829
Por fin ha llegado el momento.
703
01:15:46,376 --> 01:15:51,456
Nos convertiremos en el Creador de un Mundo Nuevo.
704
01:16:07,814 --> 01:16:10,074
¡¿No me digas que es Jubileus?!
705
01:16:10,275 --> 01:16:11,895
¡Bayoneta!
706
01:16:19,951 --> 01:16:21,661
¡Es maravilloso!
707
01:16:21,869 --> 01:16:28,249
Hija mía, este es el
comienzo del nuevo mundo.
708
01:16:31,754 --> 01:16:33,424
Cereza...
709
01:16:34,132 --> 01:16:35,552
¿Mamá...?
710
01:16:36,884 --> 01:16:40,814
Por favor... sálvenlo...
711
01:16:41,014 --> 01:16:45,774
Su alma está atrapada en la locura.
712
01:16:46,644 --> 01:16:48,904
Sálvalo...
713
01:16:53,860 --> 01:16:57,200
Sí, mamá...
714
01:16:57,405 --> 01:17:02,485
Debo hacer ahora lo que no pude entonces.
715
01:17:14,589 --> 01:17:18,259
Jeanne, ¿todavía estás viva?
716
01:17:18,468 --> 01:17:23,008
"La intersección de la luz y
La oscuridad traerá calamidad a esta tierra".
717
01:17:23,222 --> 01:17:26,392
Entonces tiene otro significado.
718
01:17:26,601 --> 01:17:30,611
--No, ¡este es el verdadero significado!
--Llegas demasiado tarde...
719
01:17:30,813 --> 01:17:35,573
No eres necesario en este nuevo mundo.
720
01:17:35,777 --> 01:17:37,647
¿No lo soy?
721
01:17:44,827 --> 01:17:48,157
¡Devuélvenos nuestro mayor tesoro!
722
01:17:59,592 --> 01:18:01,012
Juana...
723
01:18:01,219 --> 01:18:03,259
¡Debes abrir los ojos!
724
01:18:03,471 --> 01:18:07,021
Terminar lo que empezó hace 500 años.
725
01:18:08,768 --> 01:18:12,018
¡No hay tiempo para dudar! Cereza!!
726
01:18:22,448 --> 01:18:25,698
¡Ciertamente necesito vigilarte!
727
01:18:25,910 --> 01:18:28,120
¿Aún no estás muerto?
728
01:18:45,263 --> 01:18:47,813
Ustedes tontos...
729
01:18:48,015 --> 01:18:51,805
¡¿Qué has hecho?!
730
01:18:52,019 --> 01:18:55,479
¡¿Qué has hecho?!
731
01:19:19,547 --> 01:19:21,297
¡Una mascota normal no es suficiente!
732
01:19:21,507 --> 01:19:23,507
Eso parece.
733
01:19:23,718 --> 01:19:27,138
Mi querida hija Cereza.
734
01:19:27,346 --> 01:19:30,056
¿Cómo te atreves a apuntarme con una espada?
735
01:19:30,266 --> 01:19:38,646
¡No lo aceptaré!
736
01:19:41,527 --> 01:19:43,607
Este es poder celestial, ¿eh?
737
01:19:43,821 --> 01:19:46,741
Cereza, debes seguir adelante.
738
01:19:46,949 --> 01:19:51,079
Por supuesto... pero debemos hacerlo juntos.
739
01:19:51,287 --> 01:19:52,287
¿Qué?
740
01:19:52,497 --> 01:19:54,787
Tengo un arma especial.
741
01:19:58,085 --> 01:20:00,165
¡Me parece bien!
742
01:20:21,067 --> 01:20:25,947
Reina del Infierno, Saba.
¡Un partido apropiado para él!
743
01:20:27,824 --> 01:20:30,414
--¡Aquí vamos!.
--Está bien.
744
01:21:21,335 --> 01:21:24,585
Transforma el mundo...
745
01:21:24,797 --> 01:21:29,137
Todavía hay tiempo. Abre los ojos, Cereza.
746
01:21:29,343 --> 01:21:33,563
¿Padre? No aprendes, ¿verdad?
747
01:21:33,764 --> 01:21:37,064
Mamá estaba tratando de salvarte.
748
01:21:37,476 --> 01:21:39,596
Qué tontería.
749
01:21:39,812 --> 01:21:45,532
La creación de un
El Nuevo Mundo traerá la verdadera salvación.
750
01:21:45,735 --> 01:21:47,945
Eres tan egoísta.
751
01:21:48,154 --> 01:21:53,414
¿Qué tiene de divertido crear un
mundo donde te sales con la tuya?
752
01:21:53,618 --> 01:21:56,698
Me gusta más este caos.
753
01:22:09,967 --> 01:22:12,637
¡Luchas en vano!
754
01:22:14,680 --> 01:22:18,350
No, luchas en vano.
755
01:22:35,242 --> 01:22:36,702
Entiendo.
756
01:22:36,911 --> 01:22:39,661
Terminemos con esto.
757
01:22:51,258 --> 01:22:54,098
Te daré todos los poderes mágicos.
758
01:23:02,603 --> 01:23:08,153
Ahora comprenda los sentimientos de mamá.
759
01:23:09,777 --> 01:23:11,317
Hija...
760
01:23:11,529 --> 01:23:16,949
...este mundo humilde nos separó a Rosa y a mí.
761
01:23:17,159 --> 01:23:21,619
¡El mundo debe volver a su estado adecuado!
762
01:23:21,831 --> 01:23:24,251
¡Debe serlo!
763
01:23:24,458 --> 01:23:26,588
Un deseo inútil.
764
01:23:27,503 --> 01:23:29,553
Mamá está esperando.
765
01:23:32,550 --> 01:23:35,260
¡Adiós... papá!
766
01:23:49,650 --> 01:23:52,530
Te amo Balder.
767
01:23:54,905 --> 01:23:56,485
Rosa”.
768
01:24:01,787 --> 01:24:05,167
Adiós al último sabio.
769
01:24:14,925 --> 01:24:16,715
Rosa”.
770
01:24:54,173 --> 01:24:55,933
Bayoneta...
771
01:25:07,895 --> 01:25:11,225
Ha pasado un año desde que Bayonetta desapareció.
772
01:25:11,440 --> 01:25:16,570
Tengo todo este trabajo funerario
y ella no está para ayudar.
773
01:25:18,322 --> 01:25:20,322
Mi negocio ha terminado.
774
01:25:20,533 --> 01:25:25,413
Hola, Rodin. ¿Crees que se ha ido para siempre?
775
01:25:25,621 --> 01:25:31,501
¿Quién debe saberlo? solo ayudo
gente que busca armas.
776
01:25:31,710 --> 01:25:33,250
Eso es todo.
777
01:25:33,462 --> 01:25:35,592
Si tú lo dices.
778
01:25:46,475 --> 01:25:50,225
Padre... siento que haya tardado tanto.
779
01:25:50,437 --> 01:25:56,777
Aunque puede que tenga
Lo publiqué, no se vende.
780
01:26:00,739 --> 01:26:04,289
¿Me pregunto adónde fue?
781
01:26:07,872 --> 01:26:11,252
Pero nos volveremos a encontrar, ¿no, Bayonetta?
782
01:26:21,177 --> 01:26:22,847
Son tenaces.
783
01:26:23,053 --> 01:26:26,683
debería ir antes del
La iglesia se convierte en un montón de cadáveres.
784
01:26:26,891 --> 01:26:29,351
¿No es irónico que seas monja?
785
01:26:29,560 --> 01:26:32,190
No es tan malo como crees.
786
01:26:32,396 --> 01:26:34,316
Deberías intentarlo tú mismo.
787
01:26:34,523 --> 01:26:38,283
Enseñar en la escuela secundaria me va muy bien.
788
01:26:38,485 --> 01:26:40,855
Pero antes de irme a casa...
789
01:26:41,572 --> 01:26:45,912
Tenemos que darles una lección a esos chicos malos.
790
01:26:55,294 --> 01:26:57,594
¡¡A bailar, nena!!