1
00:03:33,160 --> 00:03:37,108
Μια υπέροχη παράσταση.
Σας ευχαριστούμε για τον ενθουσιασμό που προσφέρετε.

2
00:03:37,520 --> 00:03:39,124
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

3
00:03:39,640 --> 00:03:43,076
Θα ήθελα να σας συστήσω τα βελγικά
Πρόξενος Desileuce.

4
00:03:43,200 --> 00:03:45,180
Ένας αξιολάτρευτος άντρας και λάτρης της μουσικής.

5
00:03:45,320 --> 00:03:46,879
Αν με συγχωρείτε...

6
00:04:16,520 --> 00:04:18,045
Η Τράπεζα είναι 100.000.

7
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
Solo Banco!

8
00:04:19,680 --> 00:04:21,614
Solo Banco για τον κύριο.

9
00:04:21,760 --> 00:04:23,262
Οι κάρτες σας, παρακαλώ.

10
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Εδώ...

11
00:04:34,160 --> 00:04:36,447
- «Le Petite».
- Οκτώ για μια εγκοπή.

12
00:04:45,400 --> 00:04:47,562
Κινούμενο έως 200.000 για την Τράπεζα.

13
00:04:48,600 --> 00:04:51,410
- Solo Primo.
- Solo Primo για τον κύριο.

14
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
Εδώ.

15
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
Μπακκαράς.

16
00:05:10,480 --> 00:05:12,346
Ο θείος σου χάνει πάλι.

17
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Πολύ;

18
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
150.

19
00:05:22,600 --> 00:05:23,783
Η τράπεζα είναι 150.

20
00:05:25,600 --> 00:05:27,273
Solo Primo για τον κύριο.

21
00:05:27,560 --> 00:05:28,732
Κάρτες, παρακαλώ.

22
00:05:35,240 --> 00:05:36,457
Ένα για σένα...

23
00:05:38,720 --> 00:05:39,915
Η εγκοπή είναι εννέα.

24
00:05:47,200 --> 00:05:48,634
Μπακαρά για Τράπεζα.

25
00:05:57,440 --> 00:05:58,536
Εκεί.

26
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Ευχαριστώ.

27
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
50.

28
00:06:04,920 --> 00:06:06,206
Η Banco είναι πενήντα.

29
00:06:06,760 --> 00:06:07,830
Solo Banco.

30
00:06:09,080 --> 00:06:10,229
Κάρτες παρακαλώ.

31
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Εκεί.

32
00:08:44,080 --> 00:08:46,287
Είναι στη χειρότερη κατάστασή του.

33
00:08:47,440 --> 00:08:48,726
Θα αντέξει;

34
00:08:49,000 --> 00:08:50,786
Θα έρθω το πρωί.

35
00:09:07,840 --> 00:09:09,524
Φοβόμουν τον πατέρα.

36
00:09:10,240 --> 00:09:11,617
Δεν γέλασε ποτέ.

37
00:09:12,200 --> 00:09:14,316
Πάντα φαινόταν να είναι αλλού.

38
00:09:14,760 --> 00:09:16,455
Μετά βίας μας μίλησε.

39
00:09:17,480 --> 00:09:18,914
Θυμάμαι μόνο μια φορά

40
00:09:19,440 --> 00:09:20,919
όταν ήμουν παιδί,

41
00:09:21,200 --> 00:09:23,953
καθόταν μόνος του
και πολύ λυπηρό...

42
00:10:14,760 --> 00:10:16,057
Τον πλησίασα

43
00:10:16,680 --> 00:10:19,934
και όπως με αντιλήφθηκε
με κάλεσε πιο κοντά

44
00:10:21,120 --> 00:10:23,202
Θυμάμαι το άγγιγμά του στο μέτωπό μου

45
00:10:23,320 --> 00:10:25,618
ενώ ένα δάκρυ κύλησε στο μάγουλό του.

46
00:10:26,680 --> 00:10:28,455
Δεν κατάλαβα πολλά τότε.

47
00:10:29,680 --> 00:10:32,365
Η νταντά μας είπε αργότερα ότι η μητέρα
είχε φύγει.

48
00:10:33,040 --> 00:10:34,724
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.

49
00:10:35,520 --> 00:10:37,693
Ήταν πολύ όμορφη, είπαν.

50
00:10:58,960 --> 00:11:01,008
Ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησα.

51
00:11:02,000 --> 00:11:04,401
Μετά είναι το θέμα του αναδασμού.

52
00:11:04,840 --> 00:11:06,012
Το Ελαιουργείο;

53
00:11:07,920 --> 00:11:11,276
Θα είναι δύσκολο.
Είναι χρέος στον Φρεσκάτη.

54
00:11:13,440 --> 00:11:14,657
Και το σιτάρι;

55
00:11:15,600 --> 00:11:17,955
Μερικά από τα εδάφη μας βρίσκονται σε αδιέξοδο.

56
00:11:19,160 --> 00:11:20,230
Η γυναίκα σου...

57
00:11:20,720 --> 00:11:23,451
Δηλαδή μετά την εγκατάλειψη
συζυγική κατοικία,

58
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
είχε διεκδικήσει την ιδιοκτησία του.

59
00:11:26,200 --> 00:11:27,929
Δεν έχει μείνει τίποτα...

60
00:11:28,520 --> 00:11:29,772
Πολύ λίγο...

61
00:11:31,440 --> 00:11:33,659
Και δεν πρέπει να ξεχνάμε το παιδί.

62
00:11:34,560 --> 00:11:36,301
Είναι νομικά απροστάτευτο.

63
00:11:37,800 --> 00:11:41,361
Δεν θα δικαιούται μερίδιο
αν δεν το προνοήσεις.

64
00:11:41,480 --> 00:11:43,505
Ο σταυρός του μαρτυρίου μας.

65
00:15:10,720 --> 00:15:11,937
Μαμά, μαμά!

66
00:15:12,480 --> 00:15:14,221
Είδα την Ελένη με τον Μάριο.

67
00:15:14,720 --> 00:15:17,553
Σε παρακαλώ, Μαρία. έχω βαρεθεί
την ανοησία σου.

68
00:15:18,000 --> 00:15:19,377
Πραγματικά έχω βαρεθεί!

69
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Εκτός από τις στρατιωτικές σας αρετές,

70
00:16:59,040 --> 00:17:02,351
Δεν πρέπει να παραλείψω στο δικό μου
τελική αποχαιρετιστήρια ομιλία

71
00:17:03,360 --> 00:17:06,250
να τονίσεις τις αρετές σου ως
ένας συμπολίτης.

72
00:17:07,720 --> 00:17:10,462
Δήλωσες ενδιαφέρον για
κοινωνικές αιτίες

73
00:17:11,040 --> 00:17:14,305
και στήριξε το έργο των τοπικών
αρχές

74
00:17:15,280 --> 00:17:18,602
καθώς και το Φιλανθρωπικό Ίδρυμα,
με κάθε δυνατό τρόπο.

75
00:17:20,400 --> 00:17:23,392
Ήσουν άντρας, για ποιον
Πατρίδα

76
00:17:24,520 --> 00:17:26,420
την οικογένειά σου και τους φίλους σου

77
00:17:27,360 --> 00:17:28,498
θα είναι περήφανος.

78
00:17:29,920 --> 00:17:32,127
Ας είναι ελαφρύ το χώμα που σε σκεπάζει.

79
00:17:32,240 --> 00:17:33,935
Αιωνία σου η μνήμη.

80
00:18:16,320 --> 00:18:17,845
Ο Θεός να τον συγχωρέσει.

81
00:18:18,920 --> 00:18:22,265
Θα σε επισκεφτώ σύντομα.
Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.

82
00:18:48,240 --> 00:18:51,449
Μπορείς να πας Θανάση.
Θα πάμε σπίτι με τα πόδια.

83
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Και τώρα τι;

84
00:20:23,760 --> 00:20:25,808
Πρέπει να φέρουμε τον Μάριο εδώ
κάποια στιγμή.

85
00:20:28,200 --> 00:20:29,577
Είναι τόσο όμορφο!

86
00:20:32,440 --> 00:20:34,329
Το παιδί δεν πρέπει να μετακινείται.

87
00:21:08,720 --> 00:21:10,711
Πρέπει να μιλήσω με τον Θανάση.

88
00:21:30,840 --> 00:21:31,898
Ο Θανάσης...

89
00:21:32,960 --> 00:21:35,008
Δείτε για την πώληση της άμαξας.

90
00:21:35,120 --> 00:21:36,895
Δεν θα το χρειαστούμε πια.

91
00:21:37,680 --> 00:21:38,954
Τα άλογα επίσης.

92
00:21:39,480 --> 00:21:40,754
Είναι πολύ μεγάλοι.

93
00:21:41,320 --> 00:21:42,435
Ναι, κυρία.

94
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Μαρία!

95
00:22:36,280 --> 00:22:38,146
Δόξα τω Θεώ έχει νοικιαστεί.

96
00:23:50,720 --> 00:23:53,098
Είπα στον Θανάση να πουλήσει την άμαξα.

97
00:23:54,880 --> 00:23:56,530
Δεν χρειάζεται πια.

98
00:24:00,480 --> 00:24:01,732
Αν έτσι νομίζεις.

99
00:24:15,120 --> 00:24:16,599
Δεν έφαγε ξανά.

100
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Όχι πάλι μεσημεριανό;

101
00:25:11,160 --> 00:25:12,753
Μου έφερες κανένα βιβλίο;

102
00:25:15,840 --> 00:25:17,604
Τα τελειώσατε ήδη;

103
00:25:22,080 --> 00:25:23,377
Κοίτα τι έκανα.

104
00:25:48,680 --> 00:25:50,170
Δεν πρέπει να είσαι λυπημένος.

105
00:25:57,400 --> 00:25:59,437
Άλλωστε ο παππούς ήταν πολύ μεγάλος.

106
00:26:10,440 --> 00:26:11,896
Τώρα, ξεκουραστείτε.

107
00:26:30,120 --> 00:26:31,975
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

108
00:26:33,400 --> 00:26:35,198
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

109
00:26:53,680 --> 00:26:56,274
Γιατί δεν ζωγραφίζεις κάτι
πιο χαρούμενος;

110
00:26:57,440 --> 00:26:58,612
Θαλασσογραφία...

111
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Ένας ήλιος...

112
00:27:36,920 --> 00:27:38,775
Μου αρέσει που μου χτενίζεις.

113
00:28:18,200 --> 00:28:20,157
«Ένα ασφυξιακό μαρτύριο.

114
00:28:21,400 --> 00:28:23,425
Ξυπνούσα νύχτες ασφυκτικά.

115
00:28:25,680 --> 00:28:28,058
Δεν μπορούσα να βρω γαλήνη ούτε στα όνειρα.

116
00:28:29,600 --> 00:28:34,310
Αμφιβάλλω αν καταλάβετε ποτέ
τις βαθύτερες αιτίες της πράξης μου.

117
00:28:35,440 --> 00:28:38,250
Ο εγωισμός σου είναι τόσο μεγάλος
σε κάνει τυφλό.

118
00:28:39,680 --> 00:28:41,125
Ο Θεός να με συγχωρέσει.

119
00:28:42,200 --> 00:28:44,259
Εμένα που εγκατέλειψα τα παιδιά

120
00:28:44,960 --> 00:28:48,669
κι εσύ που τους έκανες τη ζωή α
μαρτύριο τις επόμενες μέρες.

121
00:30:03,200 --> 00:30:05,248
Όλα είναι όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

122
00:30:07,280 --> 00:30:09,499
Το σπίτι της πόλης είναι υπό υποθήκη.

123
00:30:11,960 --> 00:30:14,634
Οι τραπεζικές μετοχές πρέπει να έχουν
ρευστοποιήθηκε.

124
00:30:17,520 --> 00:30:20,876
Το μόνο που μας μένει είναι αυτό το σπίτι
και το ενοίκιο του ακινήτου.

125
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
30;

126
00:30:25,720 --> 00:30:27,620
Άρα τα πράγματα επανήλθαν στα κανονικά τους.

127
00:30:29,320 --> 00:30:30,617
Δεν αλλάζει τίποτα.

128
00:30:33,760 --> 00:30:35,387
Αν πουλούσαμε κάτι;

129
00:34:38,120 --> 00:34:39,474
Ήταν ένας ξένος.

130
00:34:40,320 --> 00:34:43,312
Αν και το πρόσωπό του έμοιαζε να ανήκει
στην οικογένεια.

131
00:34:45,760 --> 00:34:48,149
Μου πρόσφερε ένα ασημένιο νόμισμα

132
00:34:48,520 --> 00:34:50,295
και αρνήθηκα να το κολυμπήσω.

133
00:34:51,440 --> 00:34:52,544
Επέμεινε.

134
00:34:53,520 --> 00:34:56,501
Το έβαλε στην παλάμη μου και ξαφνικά
είχε φύγει...

135
00:34:57,480 --> 00:34:58,527
Γέλασε.

136
00:34:59,560 --> 00:35:02,359
Το πήρε πίσω και έγινε
ορατό ξανά.

137
00:35:03,200 --> 00:35:05,783
Γελούσε κάθε φορά που το κρατούσε
κάνοντας αυτό.

138
00:35:06,720 --> 00:35:09,530
Τελικά άρχισα να γελάω κι εγώ
και ξύπνησε.

139
00:35:15,720 --> 00:35:17,472
Έχουν φέρει το αλεύρι;

140
00:35:19,120 --> 00:35:20,861
Το έβαλα στο κελάρι.

141
00:35:21,360 --> 00:35:24,694
Είπαν ότι ο νεκρός ακόμα
τους χρωστούσε για το περσινό αλεύρι.

142
00:35:24,840 --> 00:35:26,205
Τους χρωστούσε ακόμα…

143
00:35:27,000 --> 00:35:29,230
Ο καθένας μπορεί να πει ότι του αρέσει τώρα.

144
00:35:29,880 --> 00:35:31,188
Κύριος'! πες το.

145
00:35:31,960 --> 00:35:35,442
Δεν μπορείς να καταλάβεις αν είναι ψέμα.
Οπότε, καλύτερα να τους πληρώσεις.

146
00:35:37,440 --> 00:35:39,534
Θα μπορούσαμε να βάψουμε το σπίτι!

147
00:35:40,560 --> 00:35:43,257
Μετά το τέλος της περιόδου πένθους,
φυσικά.

148
00:35:45,680 --> 00:35:48,650
Ή ίσως να μετακινηθείτε μόνιμα
στην πόλη αργότερα.

149
00:35:49,160 --> 00:35:51,436
Η Άννα φέτος τελειώνει το σχολείο.

150
00:35:51,680 --> 00:35:55,298
Θα έχει παρέα και ο Μάριος.
Παιδιά της ηλικίας του.

151
00:35:56,440 --> 00:35:58,477
Αμφιβάλλω αν του αρέσει η παρέα.

152
00:36:02,080 --> 00:36:04,686
Τι έκανε ο Θανάσης
για την άμαξα;

153
00:36:05,880 --> 00:36:08,121
Λένε ότι θα γίνει πόλεμος.

154
00:36:09,400 --> 00:36:11,653
Τότε οι άνθρωποι δεν θα χρειάζονται προπονητές.

155
00:36:13,480 --> 00:36:15,767
Ο γείτονάς μας είναι αξιωματικός ιππικού!

156
00:36:16,920 --> 00:36:19,628
Ανοησίες!
Είναι στην Υγειονομική Επιτροπή.

157
00:36:22,880 --> 00:36:24,075
Ελένη σε παρακαλώ.

158
00:36:25,560 --> 00:36:27,460
Ας μιλήσουμε για μια φορά ήρεμα.

159
00:36:31,160 --> 00:36:34,334
Δεν υπάρχει λόγος να ζούμε
εδώ μέσα για πάντα.

160
00:36:35,600 --> 00:36:38,376
Τίποτα δεν μας κρατάει σε αυτό το σπίτι
πια.

161
00:36:42,240 --> 00:36:45,517
Και ας έρθει αυτό το παράλογο τελετουργικό
στο τέλος τελικά...

162
00:36:45,640 --> 00:36:47,881
Έχουν περάσει μήνες από τότε που πέθανε ο πατέρας.

163
00:37:38,120 --> 00:37:39,508
Απόλυτη ερήμωση!

164
00:37:41,120 --> 00:37:44,283
Δεν νομίζω ότι δούλευες
στον κήπο πολύ.

165
00:37:45,320 --> 00:37:47,004
Πραγματικά απόλυτη ερήμωση!

166
00:38:20,800 --> 00:38:25,215
Πρόκειται για ένα λεπτό θέμα που
Θα προτιμούσα να συζητήσουμε κατ' ιδίαν.

167
00:38:32,560 --> 00:38:33,891
Ευχαριστώ, Άννα.

168
00:38:36,440 --> 00:38:38,727
Θέλω να πάω κατευθείαν στο θέμα.

169
00:38:39,680 --> 00:38:40,750
Ανησυχώ.

170
00:38:41,440 --> 00:38:44,671
Με τον Απόστολο ανησυχούμε
το μέλλον του παιδιού.

171
00:38:48,520 --> 00:38:52,923
Φοβάμαι ότι ο αείμνηστος πατέρας σου δεν πήρε
Υπόψιν το ενδιαφέρον του Μάριου.

172
00:38:54,000 --> 00:38:58,312
Με το οικονομικό χάλι που άφησε πίσω του
Θα ήμουν έκπληκτος να μάθω διαφορετικά.

173
00:39:00,240 --> 00:39:02,060
Ίσως δεν ήθελε.

174
00:39:02,200 --> 00:39:04,111
Για τους γνωστούς λόγους.

175
00:39:05,760 --> 00:39:06,932
Ακολουθώ.

176
00:39:08,440 --> 00:39:09,578
Με λίγα λόγια...

177
00:39:10,440 --> 00:39:12,863
Είμαι εδώ για να διεκδικήσω τα δικαιώματα του παιδιού.

178
00:39:14,840 --> 00:39:17,832
Γνωρίζω καλά τα δικαιώματά του,
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο είναι.

179
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Κάποιος;

180
00:39:19,320 --> 00:39:20,913
Το ακούς Απόστολε;

181
00:39:22,000 --> 00:39:23,422
Είμαι «οποιοσδήποτε άλλος»!

182
00:39:24,840 --> 00:39:26,433
Είναι γιος του αδερφού μου.

183
00:39:26,680 --> 00:39:30,719
Ό,τι δικαιούται, είμαι έτοιμος
να διεκδικήσει με κάθε δυνατό μέσο.

184
00:39:30,840 --> 00:39:32,615
Κανένας λόγος να ανησυχείς.

185
00:39:32,720 --> 00:39:35,485
Ελένη, υπήρξαν πολλές περιπτώσεις
στο παρελθόν

186
00:39:36,000 --> 00:39:38,378
στο οποίο δεν θα έμπαινα
αυτή τη στιγμή.

187
00:39:39,320 --> 00:39:41,789
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα επιτρέψω.

188
00:39:42,080 --> 00:39:46,404
Και αυτό καταστρέφεις το παιδί, το
με τον ίδιο τρόπο που κατέστρεψες τον αδερφό μου.

189
00:39:46,520 --> 00:39:47,703
Αυτό φτάνει!

190
00:39:48,200 --> 00:39:51,602
- Σου απαγορεύω να μιλάς με αυτόν τον τρόπο
στο σπίτι μου. - Το σπίτι σου;

191
00:39:52,040 --> 00:39:55,305
Απόστολε!... Δώσε μου αυτό το έγγραφο.
Δώσε το αμέσως!

192
00:39:59,720 --> 00:40:03,452
Ο πατέρας σου πήρε δάνειο από τον Απόστολο
επίσης, όταν υποθηκεύετε αυτό το σπίτι.

193
00:40:03,560 --> 00:40:06,370
Μπορώ να απαιτήσω την πληρωμή αυτού του σημειώματος
ανά πάσα στιγμή.

194
00:40:07,160 --> 00:40:09,481
Δεν χρειάζονται ακρότητες Ευγενία...

195
00:40:12,760 --> 00:40:14,046
Δεν χρειάζεται, ναι...

196
00:40:15,040 --> 00:40:17,042
lam μεγαλόψυχος, το ξέρεις.

197
00:40:18,760 --> 00:40:22,970
Απαιτώ να μεταφέρετε το
ιδιοκτησίας κατοικίας στο όνομα Μάριου.

198
00:40:23,320 --> 00:40:27,109
Το συντομότερο δυνατό, θα έλεγα...
πριν καταρρεύσει ο κλήρος εδώ μέσα.

199
00:40:27,240 --> 00:40:29,368
Πιστεύω ότι ήμουν αρκετά σαφής.

200
00:40:36,680 --> 00:40:37,954
Θα περιμένω.

201
00:40:38,960 --> 00:40:40,735
Απόστολε είσαι έτοιμος;

202
00:41:22,000 --> 00:41:26,096
- Απατάς συνέχεια!
- Παίζω καλύτερα από σένα, το ξέρεις.

203
00:41:48,440 --> 00:41:49,896
Καλημέρα σας.

204
00:41:52,920 --> 00:41:54,069
Παρακαλώ εισάγετε.

205
00:42:10,640 --> 00:42:11,892
Σε παρακαλώ, μπες.

206
00:42:19,160 --> 00:42:20,844
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

207
00:42:21,360 --> 00:42:23,112
Άννα, βάλ' τα σε ένα βάζο.

208
00:42:25,440 --> 00:42:27,977
Καπετάν Μουρούζης, στρατιωτικός γιατρός.

209
00:42:31,080 --> 00:42:32,195
Κάτσε.

210
00:42:43,440 --> 00:42:45,989
Ήμασταν γείτονες
λίγο καιρό τώρα.

211
00:42:46,120 --> 00:42:49,488
απέφυγα να σε επισκεφτώ
από σεβασμό στο πένθος σου.

212
00:42:49,600 --> 00:42:51,716
Ο πατέρας ήταν επίσης στρατιωτικός.

213
00:42:51,960 --> 00:42:55,669
Στρατιωτικός μηχανικός. Αποσύρθηκε
μετά την ήττα του '97.

214
00:42:56,760 --> 00:42:58,239
Κρίμα που δεν ζει.

215
00:42:59,000 --> 00:43:03,187
Θα ήταν ιδιαίτερα χαρούμενος τώρα που
πρόκειται να ελευθερώσουμε την ελληνική επικράτεια

216
00:43:03,320 --> 00:43:05,027
και πέρα από το Αιγαίο.

217
00:43:05,960 --> 00:43:08,315
- Θα πιεις τσάι;
- Με χαρά.

218
00:43:09,240 --> 00:43:10,332
Αν και...

219
00:43:12,000 --> 00:43:13,525
Με όλο το σεβασμό...

220
00:43:14,040 --> 00:43:15,474
Ήθελα να προτείνω...

221
00:43:15,920 --> 00:43:17,513
Ο καιρός είναι εξαιρετικός.

222
00:43:17,800 --> 00:43:20,918
Θα ήταν τιμή μου να σας συνοδεύσω
σε μια βόλτα στην πόλη.

223
00:43:22,440 --> 00:43:24,442
Ο προπονητής μου είναι στη διάθεσή σας.

224
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
Μεγάλος!

225
00:43:26,280 --> 00:43:29,807
Σήμερα Κυριακή θα υπάρχει μουσική
συναυλία στο πάρκο.

226
00:43:29,960 --> 00:43:31,109
Άννα, σε παρακαλώ.

227
00:43:34,080 --> 00:43:35,673
Όχι, δεν είναι! δυνατός.

228
00:43:37,120 --> 00:43:39,020
Θα πω στη νταντά να φτιάξει τσάι.

229
00:43:44,960 --> 00:43:46,268
Έλα τώρα Ελένη.

230
00:43:47,120 --> 00:43:50,283
Δεν έχουμε βγει εδώ και μήνες.
Θα το απολαύσετε και εσείς.

231
00:43:51,440 --> 00:43:52,896
Αφού θες! το...

232
00:43:54,240 --> 00:43:55,423
Πήγαινε, λοιπόν.

233
00:43:59,240 --> 00:44:00,389
Δεν μπορώ να έρθω.

234
00:44:02,360 --> 00:44:04,397
Σε δύο λεπτά θα είμαστε έτοιμοι.

235
00:44:12,320 --> 00:44:14,652
Θα μπορούσα να σε αποτρέψω με οποιονδήποτε τρόπο;

236
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Όχι.

237
00:44:18,080 --> 00:44:19,377
Όχι με κανέναν τρόπο.

238
00:48:37,800 --> 00:48:39,074
Είναι τόσο υπέροχο!

239
00:48:40,160 --> 00:48:43,403
Σαν όλα όσα θυμάμαι από την παιδική μου ηλικία
επιστρέφει...

240
00:48:43,800 --> 00:48:45,427
χαίρομαι που το ακούω.

241
00:48:46,760 --> 00:48:48,683
Νομίζουμε ότι η ομορφιά ξεθωριάζει.

242
00:48:49,960 --> 00:48:53,442
Χρειάζεται απλώς ένα μικρό ταξίδι
μόνο για να επιστρέψω ξανά.

243
00:49:51,280 --> 00:49:53,977
-Τους είδες;
- Από όλα τα πράγματα!. .

244
00:49:55,000 --> 00:49:57,321
Σε λιγότερο από ένα χρόνο μετά τον θάνατό του.

245
00:49:57,440 --> 00:49:58,601
Πραγματική ντροπή!

246
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
Σοκολάτα.

247
00:50:11,160 --> 00:50:12,525
Όχι... λευκή κρέμα!

248
00:50:13,040 --> 00:50:14,201
Δοκιμάστε τα όλα.

249
00:50:17,160 --> 00:50:18,173
Αυτό!

250
00:50:18,760 --> 00:50:19,760
ΕΣΕΙΣ;

251
00:50:19,880 --> 00:50:20,904
Σοκολάτα.

252
00:50:21,320 --> 00:50:22,367
Το ίδιο και για μένα.

253
00:51:01,840 --> 00:51:04,491
Πραγματικά κρίμα η αδερφή σου
δεν ήθελε να έρθει μαζί μας.

254
00:51:04,840 --> 00:51:06,911
Είναι δύσκολο να συγκινήσεις τον Μάριο.

255
00:51:07,480 --> 00:51:10,188
Επίσης η Ελένη δεν θέλει ποτέ
να τον αφήσει ήσυχο.

256
00:51:10,840 --> 00:51:13,093
Ίσως δεν επέμενες
αρκετά σκληρά.

257
00:51:13,240 --> 00:51:15,846
Σκοπεύετε να εγκατασταθείτε εδώ;
μόνιμα;

258
00:51:20,480 --> 00:51:22,027
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να το πει;

259
00:51:22,280 --> 00:51:24,123
Ω, παρακαλώ, θα σκότωνες;

260
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
Αννα!

261
00:51:27,960 --> 00:51:31,419
Αν μου υποσχεθείς θα μείνεις
Θα σταματήσω να είμαι ειλικρινής!

262
00:51:37,440 --> 00:51:38,440
υπόσχομαι.

263
00:52:06,960 --> 00:52:08,883
Υπέροχος! Υπέροχος!

264
00:52:29,160 --> 00:52:31,436
Γίνεσαι μεγάλος καλλιτέχνης!

265
00:52:33,440 --> 00:52:34,817
Μπράβο Μάριε!

266
00:52:36,060 --> 00:52:37,136
Έτσι,

267
00:52:37,160 --> 00:52:38,332
τα λέμε σύντομα.

268
00:53:03,240 --> 00:53:04,423
Λοιπόν, γιατρέ;

269
00:53:05,280 --> 00:53:06,623
Είναι καλύτερος;

270
00:53:08,160 --> 00:53:10,868
Τον τελευταίο καιρό έχει σταματήσει να παραπονιέται
για την κούραση.

271
00:53:11,000 --> 00:53:12,320
Άκου Ελένη...

272
00:53:13,000 --> 00:53:15,002
Το έχουμε ξαναζήσει αυτό.

273
00:53:15,320 --> 00:53:16,754
Δεν υπάρχει θεραπεία.

274
00:53:17,880 --> 00:53:20,019
Ήρθε η ώρα να το αποδεχτείς.

275
00:53:21,760 --> 00:53:24,354
Το μόνο που μπορούμε να προσφέρουμε στον Μάριο
πια

276
00:53:25,000 --> 00:53:26,024
είναι χαρά...

277
00:53:27,800 --> 00:53:29,325
Δώσε του χαρά Ελένη!

278
00:53:42,000 --> 00:53:43,957
Κάνε του τη ζωή χαρούμενη, Ελένη.

279
00:54:24,200 --> 00:54:25,975
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

280
00:54:32,360 --> 00:54:34,738
Αυτό που σου ήρθε,
ανοίγοντας την πόρτα;

281
00:54:35,960 --> 00:54:38,349
Εγώ είμαι που δεν έχει τα μυαλά της, Ελένη;

282
00:54:38,920 --> 00:54:39,920
Μου;

283
00:54:52,120 --> 00:54:53,849
Δεν το αντέχω εδώ μέσα.

284
00:54:56,000 --> 00:54:57,650
Είσαι σαν πατέρας.

285
00:55:00,480 --> 00:55:02,096
Φεύγω, ακούς;

286
00:55:02,760 --> 00:55:03,818
φεύγω!

287
00:55:09,640 --> 00:55:10,857
Χαρά Ελένη...

288
00:55:11,360 --> 00:55:14,057
Μόνο λίγη χαρά.
Ξέρεις τι σημαίνει;

289
00:55:14,680 --> 00:55:15,680
Παρακαλώ.

290
00:55:17,200 --> 00:55:18,656
Σκεφτείτε το παιδί.

291
00:55:24,440 --> 00:55:25,440
Μάριος...

292
00:55:31,360 --> 00:55:34,773
Θα κάνουμε ένα πάρτι, θα θέλατε
αυτό; Ένα πάρτι για εσάς!

293
00:55:35,360 --> 00:55:37,909
Θα έρθει πλήθος,
θα τους καλέσουμε όλους!

294
00:55:38,040 --> 00:55:39,246
Σας αρέσει αυτό;

295
00:55:40,160 --> 00:55:41,457
Πες, θα ήθελες;

296
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
Ναί.

297
00:55:45,880 --> 00:55:47,154
Ναι, το θέλω.

298
00:55:47,880 --> 00:55:50,668
Ωραίο πάρτι!
Και με μουσική.

299
00:55:59,200 --> 00:56:00,702
Ένα πάρτι με χρώματα!

300
00:56:01,800 --> 00:56:02,870
Ένα πάρτι...

301
00:56:03,360 --> 00:56:04,612
τόσο φανταχτερό...

302
00:57:20,560 --> 00:57:22,619
Ξέρεις τι είναι αεροπλάνο;

303
00:57:22,920 --> 00:57:24,581
Έχω δει μια φωτογραφία του.

304
00:57:24,680 --> 00:57:26,489
Έχω δει το αληθινό!

305
00:57:26,640 --> 00:57:29,405
Πριν λίγες μέρες μας πήρε ο πατέρας και το είδα.

306
00:57:43,480 --> 00:57:45,073
Διαφωνώ αγαπητέ μου...

307
00:57:47,000 --> 00:57:48,490
Είναι κακοί τρόποι!

308
00:57:48,640 --> 00:57:52,713
Ο πόλεμος θα είναι καταστροφή για όλους.
Ειδικά για τη μικρή μας χώρα.

309
00:58:03,920 --> 00:58:05,285
Τι όμορφη που είναι!

310
00:58:08,760 --> 00:58:11,331
Μη νομίζεις ότι είναι αρκετά μεγάλος
για την Άννα;

311
00:58:15,400 --> 00:58:17,698
Σκέφτεσαι τα πιο περίεργα πράγματα...

312
00:58:23,960 --> 00:58:26,008
Σχετικά με την τελευταία μας συνάντηση...

313
00:58:26,440 --> 00:58:28,625
Θα ήθελα να ξέρετε ότι λυπάμαι.

314
00:58:29,400 --> 00:58:31,471
Η συμπεριφορά μου δεν γινόταν.

315
00:58:36,600 --> 00:58:39,012
Δεν παρατήρησα κάτι διαφορετικό.

316
00:58:45,080 --> 00:58:47,048
Ήσουν άψογος όπως πάντα.

317
00:58:49,160 --> 00:58:50,628
Αν με συγχωρείτε.

318
00:59:11,280 --> 00:59:12,736
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

319
00:59:13,680 --> 00:59:14,988
Σας αρέσει;

320
00:59:18,400 --> 00:59:21,654
Η ουδετερότητα και μόνο είναι να
το ελληνικό συμφέρον.

321
00:59:22,000 --> 00:59:24,958
Όλα τα άλλα είναι πολιτική
του σκιερού μέλλοντος.

322
00:59:29,080 --> 00:59:33,039
Αγαπητέ μου, μην ξεχνάς ότι είμαστε περίπου
να αντιμετωπίσει μια ιστορική σύγκρουση.

323
00:59:33,160 --> 00:59:35,640
Το παλιό συγκρούεται με το νέο
και την Ελλάδα

324
00:59:35,800 --> 00:59:39,384
δεν μπορεί να παραμείνει απλό
θεατής μιας τέτοιας παγκόσμιας μεταρρύθμισης.

325
00:59:39,520 --> 00:59:41,238
Ανοησίες! Όλα αυτά είναι...

326
00:59:42,240 --> 00:59:44,390
η οπορτουνιστική πολιτική του Βενιζέλου.

327
00:59:44,720 --> 00:59:46,245
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

328
00:59:46,400 --> 00:59:49,995
Μην ξεχνάτε ότι διεκδικούμε
απελευθέρωση ελληνικών εδαφών.

329
00:59:58,640 --> 01:00:00,608
Γοητευτικό κορίτσι, η αδερφή σου.

330
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Ναί.

331
01:00:05,280 --> 01:00:06,679
Ένα κορίτσι, γοητευτικό.

332
01:00:08,840 --> 01:00:10,126
Θα χορέψουμε;

333
01:01:13,280 --> 01:01:14,384
Μη μιλάς.

334
01:01:15,880 --> 01:01:17,496
Θέλω να ξέρεις...

335
01:01:18,640 --> 01:01:20,927
ότι δεν θα μείνω εδώ για πολύ.

336
01:01:22,680 --> 01:01:23,863
Δεν με πειράζει.

337
01:02:19,960 --> 01:02:22,076
Ξαφνικά, γύρισα...

338
01:02:23,080 --> 01:02:26,152
Λίγες εισαγωγές αέρα πέρασαν από τους πνεύμονές μου.

339
01:02:27,520 --> 01:02:29,511
Μπορεί να είχαμε βγει στην επιφάνεια...

340
01:02:30,320 --> 01:02:32,618
και πέρασε από το παγόβουνο...

341
01:02:35,040 --> 01:02:37,236
Όχι, ήταν ο Νεντ και ο σύμβουλος.

342
01:02:38,000 --> 01:02:41,402
Οι γενναίοι φίλοι μου θυσιάζονταν
οι ίδιοι να με σώσουν.

343
01:02:42,480 --> 01:02:45,893
Υπήρχε ακόμα λίγος αέρας μέσα
μία από τις συσκευές.

344
01:02:46,240 --> 01:02:48,254
Αντί να το εισπνεύσουν οι ίδιοι

345
01:02:48,400 --> 01:02:50,038
μου το είχαν κρατήσει.

346
01:02:51,440 --> 01:02:53,442
Αν και πνίγονταν

347
01:02:54,120 --> 01:02:56,794
με φέρονταν στη ζωή
σταγόνα σταγόνα.

348
01:02:58,440 --> 01:03:00,010
Χορεύεις τόσο καλά!...

349
01:03:04,480 --> 01:03:07,973
Σε έβλεπα στο πάρτι και φαντάστηκα
Ήμουν ο σύντροφός σου.

350
01:03:09,880 --> 01:03:12,099
Γιατί δεν είμαι σαν όλους
οι άλλοι;

351
01:03:12,640 --> 01:03:14,608
Τι ανόητο παιδί που είσαι!

352
01:03:16,480 --> 01:03:19,370
Όταν γίνεις καλά θα χορέψουμε
όλη μέρα!

353
01:03:19,480 --> 01:03:20,480
Ψέματα!

354
01:03:22,760 --> 01:03:24,762
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. Ποτέ!

355
01:03:31,680 --> 01:03:33,182
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

356
01:03:34,800 --> 01:03:35,835
Τώρα ξεκουραστείτε.

357
01:03:38,080 --> 01:03:40,265
Και φανταστείτε έναν χορό που δεν τελειώνει ποτέ.

358
01:03:41,680 --> 01:03:44,274
Με περιστροφές και στροβιλισμούς πιο γρήγορα
και πιο γρήγορα.

359
01:03:45,280 --> 01:03:46,884
Πιο φανταχτερός και φανταχτερός...

360
01:04:17,080 --> 01:04:18,150
Δεν κοιμάται;

361
01:04:19,480 --> 01:04:21,107
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

362
01:04:28,680 --> 01:04:30,398
Μπορώ να σας κάνω παρέα;

363
01:04:41,480 --> 01:04:43,437
Είναι και αυτή η περίεργη ζέστη...

364
01:04:45,400 --> 01:04:47,141
Σαν να ασφυκτιά, σωστά;

365
01:05:01,720 --> 01:05:02,858
πεινάω.

366
01:05:37,200 --> 01:05:38,895
Πώς έφυγε η μητέρα;

367
01:05:46,520 --> 01:05:49,330
Ένα βράδυ την άκουσα να λέει
«Πνίγομαι».

368
01:05:50,560 --> 01:05:52,358
Την επόμενη μέρα είχε φύγει.

369
01:05:54,640 --> 01:05:56,529
Ήταν νέα και όμορφη.

370
01:05:57,960 --> 01:06:00,543
Ο αείμνηστος κύριος ήταν
ένας ιδιοσυγκρασιακός άντρας.

371
01:06:00,680 --> 01:06:02,341
Θεέ μου, τι απόφαση...

372
01:06:02,680 --> 01:06:04,978
Όταν νιώθεις ότι είσαι
ασφυκτικό...

373
01:06:06,320 --> 01:06:09,449
αρπάζεις οτιδήποτε έρθει
με τον τρόπο σου εκείνη τη στιγμή.

374
01:06:11,480 --> 01:06:13,062
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

375
01:06:14,760 --> 01:06:16,751
Αρκεί να το αρπάξεις.

376
01:06:20,520 --> 01:06:22,466
Να σου φτιάξω ένα ζεστό ρόφημα;

377
01:06:24,240 --> 01:06:26,709
Τότε κανείς δεν το είχε προσέξει
τίποτα δεν πάει καλά;

378
01:06:28,200 --> 01:06:30,464
Εσύ που την ήξερες
όλα αυτά τα χρόνια.

379
01:06:30,560 --> 01:06:33,484
- Δεν σου μίλησε ποτέ;
- Δεν χρειάζεται να μιλήσει.

380
01:06:34,400 --> 01:06:36,459
Και δεν ένιωσες ποτέ περιφρόνηση;

381
01:06:38,160 --> 01:06:39,901
Δεν τη μισήσατε ποτέ;

382
01:06:41,320 --> 01:06:43,129
Για αυτό που μου έκανε...

383
01:06:43,920 --> 01:06:45,410
σε εσάς, σε όλους μας...

384
01:06:45,920 --> 01:06:47,388
Δεν μπορούσα, παιδί μου.

385
01:06:49,720 --> 01:06:50,915
μόνο έκλαψα.

386
01:06:53,320 --> 01:06:55,095
Έκλαψα πολύ εκείνο το βράδυ.

387
01:06:57,680 --> 01:06:59,785
Και ποτέ δεν τη σκέφτομαι πολύ.

388
01:07:22,120 --> 01:07:24,407
Δεν σκέφτηκες ποτέ να φύγεις;

389
01:07:25,040 --> 01:07:26,223
Και να πάω που;

390
01:07:27,040 --> 01:07:28,223
Δεν ξέρω.

391
01:07:29,080 --> 01:07:31,959
Πήγαινε κάπου αλλού,
άλλαξε τη ζωή σου.

392
01:07:32,760 --> 01:07:35,320
Υπάρχει μόνο μια ζωή,
όπου κι αν είσαι.

393
01:07:35,680 --> 01:07:38,274
ανόητο...
Ανοησίες λες!

394
01:07:41,680 --> 01:07:43,227
Πάω για ύπνο. Είναι αργά.

395
01:07:44,080 --> 01:07:47,778
Κοντεύω να σκάσω... και λες
η ζωή μου δεν αλλάζει ποτέ;

396
01:07:48,040 --> 01:07:50,475
Μιλούσα για τη ζωή μου, γλυκιά μου.

397
01:07:50,960 --> 01:07:53,247
Μου αρέσει όπως πάει
και αγαπώντας το.

398
01:07:55,520 --> 01:07:56,976
Το ίδιο με το να σε αγαπώ.

399
01:07:59,360 --> 01:08:00,509
Καληνύχτα τώρα.

400
01:08:38,680 --> 01:08:40,887
Παρακαλώ γεμίστε τα βάζα με νερό.

401
01:08:41,920 --> 01:08:44,036
Και προσθέστε άλλο ένα πιάτο για μεσημεριανό.

402
01:08:50,600 --> 01:08:52,489
Έχω καλέσει τον κ. Μουρούζη.

403
01:08:53,800 --> 01:08:57,065
- Πώς το σκέφτηκες ποτέ;
- Είναι υποχρέωσή μας.

404
01:08:57,200 --> 01:09:00,079
Από πότε έχεις το δρόμο σου
εδώ γύρω;

405
01:09:01,840 --> 01:09:05,799
Και πώς ακριβώς το φαντάζεσαι;
Κάθεται στην καρέκλα του πατέρα;

406
01:09:07,800 --> 01:09:09,985
Αυτό είναι το λιγότερο σημαντικό.

407
01:09:12,000 --> 01:09:14,037
Μπορεί να κάθεται όπου θέλεις.

408
01:09:14,840 --> 01:09:18,595
- Όταν ο Μάριος ήταν άρρωστος ήρθε το βράδυ.
- Δεν έχουμε καμία υποχρέωση απέναντί ​​του.

409
01:09:18,760 --> 01:09:20,535
Σταμάτα, μια για πάντα!

410
01:09:22,600 --> 01:09:26,059
Πρόθεσή σας είναι να ελέγξετε ακόμη και
τον αέρα που αναπνέουμε.

411
01:09:28,000 --> 01:09:29,980
Άλλωστε τον βρίσκω ελκυστικό.

412
01:09:30,200 --> 01:09:32,362
Και αυτό δεν μπορείς να μου το στερήσεις.

413
01:09:32,760 --> 01:09:33,760
Θεέ μου!

414
01:09:37,600 --> 01:09:38,897
Τέτοια συμπεριφορά!...

415
01:09:40,960 --> 01:09:42,746
Σκέψου τουλάχιστον την Άννα...

416
01:09:44,360 --> 01:09:46,169
Προσπαθείτε να καταστρέψετε το σπίτι μας;

417
01:09:46,320 --> 01:09:48,539
Κάνεις ό,τι μπορείς για αυτό.

418
01:09:49,120 --> 01:09:50,724
Μόνο που δεν είσαι ενήμερος.

419
01:10:00,000 --> 01:10:03,425
Γειά σου. Παράδοση για λογαριασμό του Καπετάνιου
με τους χαιρετισμούς του.

420
01:10:08,600 --> 01:10:11,547
Αυτό παραδόθηκε στον καπετάνιο
εκ μέρους του Μουρούζη.

421
01:10:26,240 --> 01:10:27,240
Εκεί.

422
01:10:28,360 --> 01:10:31,284
Είχε επείγουσα κλήση από το Υπουργείο
σήμερα το πρωί.

423
01:10:31,440 --> 01:10:34,853
Στέλνει δώρο για τον Μάριο.
Λυπάμαι πολύ...

424
01:10:42,560 --> 01:10:44,096
Το ίδιο και εμείς φυσικά.

425
01:11:13,800 --> 01:11:15,404
Δεν περιμένω κανέναν.

426
01:11:16,400 --> 01:11:17,606
Άνοιξε την πόρτα.

427
01:11:58,200 --> 01:11:59,747
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.

428
01:12:00,640 --> 01:12:02,631
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.

429
01:12:03,440 --> 01:12:06,250
Δεν θα έλεγα
αντίο σε σένα.

430
01:12:33,840 --> 01:12:35,968
Πρόκειται να φύγω για Βιέννη.

431
01:12:36,120 --> 01:12:37,667
Κατόπιν εντολής του Υπουργείου.

432
01:12:39,000 --> 01:12:40,923
Είναι μια λεπτή αποστολή.

433
01:12:41,680 --> 01:12:44,217
Προτιμώ να μην μπω σε λεπτομέρειες.

434
01:12:45,240 --> 01:12:46,240
Μαρία...

435
01:12:47,720 --> 01:12:50,018
Δεν θέλω να το μετανιώσεις.

436
01:13:21,520 --> 01:13:22,908
Θέλω να φύγω.

437
01:13:25,920 --> 01:13:27,172
πνίγομαι.

438
01:13:32,200 --> 01:13:35,010
Αν μπούμε στον πόλεμο, φυσικά
θα επιστρέψω.

439
01:13:36,240 --> 01:13:39,062
Αμφιβάλλω αν η ανάρτησή μου θα είναι εδώ,
όμως.

440
01:13:39,360 --> 01:13:41,909
Η πραγματική ανάγκη θα είναι
α! την πρώτη γραμμή.

441
01:13:51,240 --> 01:13:54,335
Δεν μπορείς να με μετανιώνεις
αυτό που έχω αποφασίσει.

442
01:13:56,160 --> 01:13:57,650
Γιατί τώρα ξέρω.

443
01:13:59,960 --> 01:14:01,246
Ήξερα ήδη.

444
01:14:03,360 --> 01:14:05,124
Αλλά ίσως φοβόμουν.

445
01:14:07,320 --> 01:14:08,594
Ήμουν σε ταραχή.

446
01:14:09,280 --> 01:14:11,260
Σαν να πιάστηκε στην παγωνιά του χειμώνα.

447
01:14:15,080 --> 01:14:17,174
Είναι πολύ αργά για μένα, Μαρία.

448
01:14:18,360 --> 01:14:20,328
Έχω μια ζωή στην πλάτη μου.

449
01:14:22,000 --> 01:14:23,582
Σχεδόν διπλάσια ηλικία σας.

450
01:14:28,920 --> 01:14:30,081
Παλιές συνήθειες...

451
01:14:35,000 --> 01:14:37,514
Θα σου αρκεί,
σε κάποιο σημείο.

452
01:14:37,640 --> 01:14:39,415
Τότε θα θέλεις να φύγεις.

453
01:14:41,280 --> 01:14:42,577
Ή μπορείς να μείνεις.

454
01:14:45,240 --> 01:14:47,390
δεν είμαι! σίγουρα τι θα ήταν χειρότερο.

455
01:14:56,240 --> 01:14:57,240
Πάρε με.

456
01:14:59,120 --> 01:15:01,612
Δεν μπορώ να μοιραστώ τίποτα πια, Μαρία.

457
01:15:03,000 --> 01:15:04,172
Με κανέναν.

458
01:15:06,800 --> 01:15:09,872
Υπάρχει κάτι μέσα μου που με κρατάει
από το να δίνεις.

459
01:15:10,520 --> 01:15:11,817
Ένα κρυφό πράγμα.

460
01:15:13,880 --> 01:15:15,666
Το κρατάω μόνο για μένα.

461
01:15:17,320 --> 01:15:19,322
Κάτι που μου ανήκει.

462
01:15:22,040 --> 01:15:24,020
Αυτό με κάνει να ζω με τον δικό μου τρόπο.

463
01:15:27,920 --> 01:15:30,446
Μπορώ μόνο να σου προσφέρω συνενοχή, Μαρία.

464
01:15:32,080 --> 01:15:33,229
Τίποτα άλλο.

465
01:15:33,800 --> 01:15:35,006
Ο δικός σου τρόπος.

466
01:15:39,080 --> 01:15:40,946
Η υπόθεση που περιγράφηκε παραπάνω

467
01:15:41,120 --> 01:15:44,442
καθώς και η γύρω έκταση 40 στρεμμάτων

468
01:15:45,280 --> 01:15:47,294
μεταφέρεται στον Μάριο,

469
01:15:48,720 --> 01:15:51,087
φυσικό τέκνο του Μάριου Κομνηνού,

470
01:15:51,840 --> 01:15:53,934
νεκρός στο πεδίο της τιμής.

471
01:15:56,560 --> 01:15:58,506
Οι μεταβιβαστές κλπ κλπ.

472
01:15:59,440 --> 01:16:00,440
Εδώ.

473
01:16:05,560 --> 01:16:07,016
Δεν χρειάζεται να έχεις.

474
01:16:09,400 --> 01:16:11,573
Θα μπορούσα να το είχα διευθετήσει μόνος μου.

475
01:16:15,000 --> 01:16:18,118
Ο Μάριος κληρονομεί το σπίτι
πρακτικά από το δικαίωμα.

476
01:16:18,920 --> 01:16:21,434
«Πρακτικά», αυτό είναι που με ανησυχεί.

477
01:16:22,240 --> 01:16:24,834
Δεν σας γνωρίζω
τα χρέη του πατέρα.

478
01:16:24,960 --> 01:16:27,122
Ούτε για τα μελλοντικά σχέδια των αδελφών σου.

479
01:16:29,840 --> 01:16:31,171
Μια υπερβολή.

480
01:16:33,960 --> 01:16:35,132
Σε κάθε περίπτωση...

481
01:16:36,560 --> 01:16:40,303
Θα πρέπει να το συζητήσω με τη Μαρία.
Θα χρειαστεί να το υπογράψει, ούτως ή άλλως.

482
01:16:41,000 --> 01:16:42,832
Η Μαρία θα κάνει όπως λες.

483
01:16:44,280 --> 01:16:47,545
Αν και πραγματικά θα έπρεπε να είσαι περισσότερο
προσεκτικός μαζί της.

484
01:16:47,880 --> 01:16:51,601
Όλοι μιλούν για τη σχέση της μαζί της
αυτός ο τυχοδιώκτης Μουρούζης.

485
01:16:51,760 --> 01:16:53,933
Είναι διαβόητος για τα σκάνδαλά του.

486
01:16:55,400 --> 01:16:56,720
Σε παρακαλώ Ευγενία.

487
01:16:57,320 --> 01:17:00,551
Δεν χρειάζεται.
Όλα έτσι ξεκινούν...

488
01:17:03,280 --> 01:17:04,611
Τουλάχιστον αυτή...

489
01:17:05,600 --> 01:17:07,398
δεν έχει τάση για αιμομιξία.

490
01:17:23,640 --> 01:17:25,005
Είσαι τέρας!

491
01:17:26,360 --> 01:17:28,089
Καταστρέφεις τα πάντα.

492
01:17:29,120 --> 01:17:30,656
Κατέστρεψες τον αδερφό μου.

493
01:17:31,880 --> 01:17:34,372
Το ίδιο εννοείς να κάνει και με το παιδί του.

494
01:17:34,880 --> 01:17:37,599
Το παράνομο πάθος σου ήταν
δεν σου φτάνει...

495
01:17:37,720 --> 01:17:39,449
Ήθελες και παιδί.

496
01:17:40,320 --> 01:17:43,938
Εγώ το είπα στον πατέρα σου
ποιανού ήταν το παιδί. του είπα.

497
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Με ακούς;

498
01:17:49,080 --> 01:17:51,902
Το βράδυ πριν φύγει ο Μάριος
για τους στρατώνες,

499
01:17:52,160 --> 01:17:53,776
μου τα είπε όλα.

500
01:17:53,920 --> 01:17:54,920
Σε μένα...

501
01:17:56,160 --> 01:17:58,538
Ο μόνος άνθρωπος που τον αγαπούσε πραγματικά.

502
01:18:00,880 --> 01:18:02,769
Έκλαιγε στην αγκαλιά μου...

503
01:18:04,120 --> 01:18:05,269
Ήταν φοβισμένος.

504
01:18:09,760 --> 01:18:12,434
Το πρωί, όταν ξύπνησα
είχε φύγει.

505
01:18:15,000 --> 01:18:17,230
Όταν τον ξαναείδα ήταν νεκρός.

506
01:18:18,400 --> 01:18:19,913
Νεκρός για πάντα.

507
01:18:22,520 --> 01:18:24,727
Το μόνο που είχαμε ήταν το σώμα του σε κομμάτια.

508
01:18:31,080 --> 01:18:32,787
Αυτό το γλυκό σώμα που αγάπησα.

509
01:18:37,280 --> 01:18:40,056
Έβλεπες εδώ στολισμένο
με την πατίνα της ηλικίας

510
01:18:40,160 --> 01:18:43,937
τα τείχη μιας συγκεκριμένης Ακρόπολης,
με τα αέρινα σχήματα ενός Παρθενώνα.

511
01:18:44,760 --> 01:18:48,458
Πιο πίσω, έβλεπες μεγάλες ουρές
από μισούς όρθιους τοίχους.

512
01:18:48,600 --> 01:18:50,409
Φαρδιοί έρημοι δρόμοι...

513
01:18:50,520 --> 01:18:53,069
Μια μεγάλη μεγάλη Πομπηία βυθισμένη
σε βαθιά νερά.

514
01:19:03,400 --> 01:19:07,291
Και όλα αυτά τα έφερε πίσω ο καπετάν Νέμο
στη ζωή μπροστά στα μάτια μου.

515
01:19:08,320 --> 01:19:10,277
Πού ήμουν;
Πού ήμουν;

516
01:19:11,040 --> 01:19:12,815
Ο καπετάν Νέμο με πλησίασε

517
01:19:13,320 --> 01:19:15,505
και με σταμάτησε με μια κίνηση του χεριού.

518
01:19:16,440 --> 01:19:20,582
Και με ένα κομμάτι κιμωλία σήκωσε
πήγε σε έναν βράχο από μαύρο βασάλτη

519
01:19:21,200 --> 01:19:23,339
και χάραξε αυτή τη μία και μοναδική λέξη.

520
01:19:24,520 --> 01:19:25,555
Ατλαντίδα.

521
01:19:42,280 --> 01:19:43,338
Είναι αργά.

522
01:19:44,120 --> 01:19:45,269
Ώρα για ύπνο.

523
01:20:01,520 --> 01:20:02,760
Είναι πολύ αργά.

524
01:20:19,280 --> 01:20:20,281
Καληνύχτα.

525
01:21:10,600 --> 01:21:11,613
Μην κλαις.

526
01:21:17,680 --> 01:21:19,398
Δεν θέλω να κλάψεις.

527
01:22:24,560 --> 01:22:25,994
Θα βγεις;

528
01:22:30,240 --> 01:22:31,992
Ναι, είμαι.

529
01:22:35,520 --> 01:22:36,828
Καμιά αντίρρηση;

530
01:25:25,480 --> 01:25:26,766
Φοβάσαι;

531
01:25:27,800 --> 01:25:28,800
Όχι.

532
01:25:30,520 --> 01:25:31,635
σε αγαπώ.

533
01:31:06,760 --> 01:31:08,580
Δεν πας πουθενά!

534
01:31:08,720 --> 01:31:09,720
Οπουδήποτε!

535
01:31:19,000 --> 01:31:20,354
Οπουδήποτε, είπα!

536
01:31:22,080 --> 01:31:25,436
Δεν σε αγαπάει.
Με τον καιρό θα σε αφήσει και θα φύγει.

537
01:31:27,240 --> 01:31:28,321
Τον αγαπώ.

538
01:31:30,120 --> 01:31:31,770
Το καταλαβαίνεις αυτό;

539
01:31:32,680 --> 01:31:34,364
Είμαι εγώ που τον αγαπώ.

540
01:31:34,520 --> 01:31:36,306
Αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.

541
01:31:52,600 --> 01:31:53,920
Κι εγώ τον αγάπησα.

542
01:31:55,960 --> 01:31:57,303
Δεν το έκανες Ελένη.

543
01:31:58,200 --> 01:31:59,713
Όχι με τον ίδιο τρόπο.

544
01:32:00,840 --> 01:32:02,774
Εσύ και ο πατέρας δεν αγαπήσατε ποτέ.

545
01:32:03,920 --> 01:32:05,422
Δεν μπορούσες να αγαπήσεις.

546
01:32:06,800 --> 01:32:08,017
Δεν μπορούσες.

547
01:32:13,640 --> 01:32:15,108
Σου απαγορεύω να πας!

548
01:32:15,720 --> 01:32:17,336
Δεν έχεις δικαίωμα.

549
01:32:17,920 --> 01:32:19,922
Δεν θα σου επιτρέψω να το κάνεις αυτό.

550
01:32:29,400 --> 01:32:32,153
Εσείς οι δύο δεν δώσατε ποτέ τίποτα.
Μόνο πήρες.

551
01:32:32,800 --> 01:32:33,800
Πήρε.

552
01:32:34,840 --> 01:32:36,945
Ερημία παντού γύρω σου.

553
01:32:37,200 --> 01:32:40,625
Είχες φόβο για τον άλλον
και τα ήθελε κάτω από τη σκιά σου.

554
01:32:40,760 --> 01:32:42,250
Υπό την εξουσία σας.

555
01:32:43,000 --> 01:32:45,037
Γι' αυτό έφυγε η μάνα Ελένη.

556
01:32:45,440 --> 01:32:49,092
- Γι' αυτό σε άφησε ο Μάριος.
-Λέτε ψέματα! Όλα ψέματα, ψέματα...

557
01:32:49,440 --> 01:32:50,612
Και το παιδί;

558
01:32:51,680 --> 01:32:54,775
Γι' αυτό δεν έκανες το παιδί;
Για να κρατήσω τον Μάριο...

559
01:32:55,360 --> 01:32:58,557
Του έδωσες το όνομά του και
κρατώντας το αιχμάλωτο.

560
01:32:59,720 --> 01:33:01,347
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

561
01:33:02,800 --> 01:33:04,211
Το παιδί είναι άρρωστο.

562
01:33:05,200 --> 01:33:06,292
Είναι άρρωστο...

563
01:33:10,960 --> 01:33:12,348
Αυτή ήταν η μοίρα του.

564
01:33:14,440 --> 01:33:16,545
Δεν το αγαπάς το παιδί Ελένη.

565
01:33:16,880 --> 01:33:18,200
Δεν αγαπάς κανέναν.

566
01:33:20,120 --> 01:33:22,805
Με όλες τις πόρτες και τα παράθυρα κλειστά,
κανένας.

567
01:33:26,560 --> 01:33:28,244
Που θα πας μόνη σου;

568
01:33:28,760 --> 01:33:31,422
Πάμε να φύγουμε μαζί...
Μετακόμιση στην πόλη...

569
01:33:32,360 --> 01:33:34,146
Θέλετε να μετακομίσουμε στην πόλη;

570
01:34:14,280 --> 01:34:15,941
Καλή τύχη κόρη μου.

571
01:42:49,200 --> 01:42:51,771
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να έρθουν
οποιοδήποτε συμπέρασμα.

572
01:42:53,280 --> 01:42:54,907
Η αιμορραγία συνεχίστηκε.

573
01:42:56,800 --> 01:42:59,792
Σαν να ήθελε το σώμα της να στραγγίσει
όλο το αίμα έξω.

574
01:43:01,440 --> 01:43:03,943
Σε λίγες εβδομάδες
ήταν φθαρμένη.

575
01:43:27,920 --> 01:43:31,982
Το πρώτο γράμμα της Μαρίας έφτασε λίγες μέρες
μετά τον θάνατο της Ελένης.

576
01:43:33,600 --> 01:43:35,216
Έγραφε συχνά.

577
01:43:35,880 --> 01:43:37,939
Βιέννη, Βερολίνο, Παρίσι.

578
01:43:39,520 --> 01:43:42,182
Μέχρι που μια μέρα τα γράμματά της
σταμάτησε να έρχεται.

579
01:43:43,160 --> 01:43:46,016
Με τον ίδιο τρόπο που είχαν και τα γράμματα της μητέρας
σταμάτησε μια φορά.

580
01:44:31,880 --> 01:44:33,575
Μαρία, Άννα... Έλα.

581
01:45:24,400 --> 01:45:27,654
Συνδρομητές από ποτέ
Ιούλιος 2014