1 00:00:07,656 --> 00:00:12,207 [Pas de dialogue audible] 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 3 00:00:47,166 --> 00:00:50,692 [Pas de dialogue audible] 4 00:01:02,290 --> 00:01:05,591 [bavarder] 5 00:01:08,444 --> 00:01:12,290 [ Homme sur P.A. ] Est-ce que toutes les filles citrouilles veuillez vous présenter sur scène. 6 00:01:42,377 --> 00:01:44,045 Mesdames et messieurs, 7 00:01:44,077 --> 00:01:47,730 nous concluons cette année Foire de Yarborough... 8 00:01:47,761 --> 00:01:51,670 en annonçant le gagnant du gouverneur Grand prix... 9 00:01:51,702 --> 00:01:53,497 Concours de citrouilles ! 10 00:01:56,830 --> 00:01:58,465 Et cette année... 11 00:01:58,497 --> 00:02:03,560 prix supplémentaire en argent donné par les gens chez Peploe Chick Feed... 12 00:02:03,590 --> 00:02:09,101 amènera le gagnant un grand total de 2 000 $ ! 13 00:02:09,134 --> 00:02:12,115 [Acclamations] 14 00:02:14,326 --> 00:02:16,952 Maintenant, puisque le gouverneur je ne pouvais pas être ici, 15 00:02:16,984 --> 00:02:21,118 J'aimerais tourner le micro au maire de Yarborough, 16 00:02:21,151 --> 00:02:24,325 Le maire Chester A. Barnsworth. Chet ? 17 00:02:27,240 --> 00:02:29,035 Merci, Ernie. 18 00:02:29,066 --> 00:02:33,391 Les amis, c'était vraiment dur choisir celui de cette année citrouille gagnante... 19 00:02:33,424 --> 00:02:36,244 et pas seulement parce que le dernier événement C'était la dégustation de bière. 20 00:02:36,276 --> 00:02:37,879 [Rire] 21 00:02:37,910 --> 00:02:40,858 Non. Les amis, je suis heureux d'annoncer... 22 00:02:40,891 --> 00:02:42,845 que le Prix du Gouverneur... 23 00:02:42,876 --> 00:02:45,377 de 2 000 $... 24 00:02:45,408 --> 00:02:47,299 va à-- 25 00:02:47,332 --> 00:02:48,933 [Bêlements de moutons] 26 00:02:48,964 --> 00:02:51,401 [bavarder] 27 00:02:53,451 --> 00:02:56,559 - Mildred McMinamin ! - [Acclamations] 28 00:02:59,412 --> 00:03:02,200 Viens ici, Mildred ! Venez! 29 00:03:03,161 --> 00:03:05,020 Ohh. [Rires] 30 00:03:07,678 --> 00:03:09,601 Oh, merci. 31 00:03:09,633 --> 00:03:11,588 Oh, regarde ! 32 00:03:16,266 --> 00:03:20,592 Mmm... non ! 33 00:03:20,624 --> 00:03:22,164 C'est une solution ! 34 00:03:23,860 --> 00:03:27,289 C'est réparé ! C'est réparé ! Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer par ici ! 35 00:03:27,321 --> 00:03:33,891 Hors de mon chemin ! Tout le monde sait que c'est réparé ! C'est réparé ! C'est réparé ! 36 00:03:36,357 --> 00:03:39,690 - [La foule halète] - [Femme] Ma citrouille ! 37 00:03:39,723 --> 00:03:43,440 Ne me touchez pas. Ne me touchez pas. 38 00:03:43,472 --> 00:03:46,099 Elma Dinnock, qu'est-ce que le sens de ceci ? 39 00:03:46,131 --> 00:03:48,503 Chester Barnsworth, depuis 21 ans... 40 00:03:48,534 --> 00:03:50,874 J'ai entré ceci compétition infernale, 41 00:03:50,905 --> 00:03:53,405 et pas une fois-- pas une seule fois ai-je déjà gagné ! 42 00:03:53,437 --> 00:03:57,604 - Et tu sais pourquoi ? Parce que c'est réparé ! - Non, Elma. 43 00:03:57,634 --> 00:04:00,870 Oh non? Alors expliquez ça pour moi, monsieur le maire. 44 00:04:00,903 --> 00:04:04,301 Le même soleil brille sur ma citrouille comme brille sur le gagnant. 45 00:04:04,333 --> 00:04:06,768 Je plante ma citrouille sur le même sol du comté. 46 00:04:06,799 --> 00:04:09,267 La même pluie arrose ma citrouille. 47 00:04:09,298 --> 00:04:12,535 Si ce n'est pas réparé, alors pourquoi est-ce que je perds toujours ? 48 00:04:12,568 --> 00:04:15,869 Je vais te dire pourquoi perdre, Elma Dinnock! 49 00:04:15,900 --> 00:04:20,066 - Tu perds parce que tu tu es une vieille sorcière égoïste ! - [ Halètements ] 50 00:04:20,097 --> 00:04:21,893 Vous pouvez posséder la moitié du comté, 51 00:04:21,925 --> 00:04:25,354 mais tu n'as jamais donne-toi à n'importe quoi ou à n'importe qui. 52 00:04:25,385 --> 00:04:27,020 Et cela inclut vos citrouilles ! 53 00:04:27,052 --> 00:04:28,749 - Ça suffit, Mildred. - Non, Chester. 54 00:04:28,782 --> 00:04:31,122 Personne ne parle jamais franchement à Elma... 55 00:04:31,153 --> 00:04:34,260 parce que sa banque a saisi sur tant de ces gens. 56 00:04:34,292 --> 00:04:37,081 Eh bien, il est temps quelqu'un a pris la parole ! 57 00:04:37,112 --> 00:04:40,766 Il est temps que tu saches, Elma, pourquoi les autres gagnent toujours. 58 00:04:40,797 --> 00:04:43,778 Ils gagnent parce que ils se donnent. 59 00:04:43,810 --> 00:04:45,253 Une attention affectueuse. 60 00:04:45,284 --> 00:04:49,065 Pour être récompensé dans la vie, Elma, il faut donner. 61 00:04:49,097 --> 00:04:51,918 Que tu sois élever des légumes ou élever des enfants. 62 00:04:53,711 --> 00:04:55,667 Bien sûr. 63 00:04:55,698 --> 00:04:59,160 Tu n'as jamais eu cette chance donner à une famille. 64 00:05:03,036 --> 00:05:04,446 Je suis... 65 00:05:25,371 --> 00:05:27,807 [Ajout de cliquetis de machine, Dings] 66 00:05:43,253 --> 00:05:44,758 [La sonnette sonne] 67 00:05:44,789 --> 00:05:48,027 Problème. N'échoue jamais. 68 00:05:48,059 --> 00:05:50,943 - [Sonnerie de porte] - Je t'entends. Je t'entends. 69 00:06:03,568 --> 00:06:05,715 - Que veux-tu? - Euh, bonne journée, madame. 70 00:06:05,747 --> 00:06:10,330 Je m'appelle Bertram Carver, professeur des sciences agricoles de l'Université d'État. 71 00:06:10,361 --> 00:06:12,571 j'ai quelque chose que tu pourrait être intéressé. 72 00:06:12,604 --> 00:06:14,270 Tout comme je le pensais, un vendeur. 73 00:06:14,302 --> 00:06:17,892 - Tu ne sais pas lire ? - Euh, mais je ne suis pas... 74 00:06:17,924 --> 00:06:21,673 - [Pas au départ] - Mais tu peux gagner ensuite concours de citrouilles de l'année ! 75 00:06:24,973 --> 00:06:29,139 [Pas en approche] 76 00:06:29,170 --> 00:06:30,805 Comment ça, déjà ? 77 00:06:31,991 --> 00:06:35,708 Eh bien, parlez, professeur. Je reçois un centime chacun pour ceux-ci. 78 00:06:35,740 --> 00:06:38,271 Toutes les neuf secondes je ne bourre pas Je suis à court d'argent. 79 00:06:38,303 --> 00:06:40,900 Te laisser entrer ici ça m'a coûté 30 centimes. 80 00:06:40,932 --> 00:06:44,103 - [Craquements, Dings] - Je suis désolé, madame. 81 00:06:44,134 --> 00:06:45,385 Bien? 82 00:06:45,417 --> 00:06:47,116 Eh bien... [Dégage la gorge] 83 00:06:47,147 --> 00:06:49,967 Comme je l'ai dit, je suis professeur des sciences agricoles. 84 00:06:49,998 --> 00:06:53,876 Vous avez entendu parler de mes recherches mettre fin à la faim ? 85 00:06:53,909 --> 00:06:55,607 Êtes-vous au courant, Mlle Dinnock, 86 00:06:55,639 --> 00:06:59,420 qu'un cinquième de la population mondiale la population meurt de faim ? 87 00:06:59,451 --> 00:07:01,599 Ils ne sont pas un problème du mien, monsieur. 88 00:07:01,631 --> 00:07:03,458 Allez droit au but. Le temps, c'est de l'argent. 89 00:07:03,489 --> 00:07:06,278 Oui. 90 00:07:06,310 --> 00:07:07,464 Eh bien... 91 00:07:08,937 --> 00:07:13,616 c'est... mon point. 92 00:07:14,609 --> 00:07:16,179 [Rires] 93 00:07:16,211 --> 00:07:18,935 Une boule de bowling verte ? [Rires] 94 00:07:18,967 --> 00:07:21,820 Pas une boule de bowling, Mlle Dinnock. 95 00:07:24,190 --> 00:07:27,043 Cela va nourrir le monde a faim. 96 00:07:30,919 --> 00:07:32,104 Ici. 97 00:07:32,136 --> 00:07:33,899 Goûtez-le. 98 00:07:33,931 --> 00:07:35,406 Le goûter ? 99 00:07:37,328 --> 00:07:38,771 [Renifle] 100 00:07:38,803 --> 00:07:40,053 Allez-y. 101 00:07:47,485 --> 00:07:49,600 - C'est un pois. - Pour être exact, 102 00:07:49,632 --> 00:07:52,486 Pisum sativum du genreLathyrus. 103 00:07:52,517 --> 00:07:54,632 Ou le pois de senteur commun. 104 00:07:55,625 --> 00:07:57,997 - Mais c'est tellement gros. - Exactement! 105 00:07:58,029 --> 00:08:01,650 Mes expériences en microbotanique ont connu un énorme succès. 106 00:08:01,681 --> 00:08:04,661 Mais hélas, madame, J'ai épuisé ma bourse. 107 00:08:04,692 --> 00:08:07,866 J'ai besoin de fonds pour continuer, et c'est pourquoi je suis ici. 108 00:08:07,897 --> 00:08:10,846 J'ai besoin, Miss Dinnock, juste 10 000 $... 109 00:08:10,878 --> 00:08:12,735 pour compléter mes recherches. 110 00:08:12,768 --> 00:08:15,427 Et pourquoi devrais-je vous prête 10 000 $ ? 111 00:08:15,460 --> 00:08:17,159 Oh, ne me prête pas. 112 00:08:17,191 --> 00:08:20,908 - Donner. - [Toux] 113 00:08:20,940 --> 00:08:24,850 Donner ? Vous avez pris j'en ai assez de mon temps, monsieur. Sortez d'ici. Dehors! Dehors! 114 00:08:24,881 --> 00:08:27,284 - Sortir! Dehors! Dehors! - En échange... 115 00:08:27,317 --> 00:08:29,783 je te donnerai ma formule de croissance... 116 00:08:29,815 --> 00:08:33,565 pour gagner le prochain concours de citrouilles. 117 00:09:30,635 --> 00:09:33,680 [Elma] Tu en es certain est-ce que l'impôt est déductible ? 118 00:09:33,711 --> 00:09:35,826 Absolument. 119 00:09:39,736 --> 00:09:41,209 Oui. Eh bien, M. Carver, 120 00:09:41,241 --> 00:09:44,254 J'aimerais... je te donne 10 000 $, 121 00:09:44,286 --> 00:09:47,586 mais à cause de mes finances situation, je peux seulement... 122 00:09:47,618 --> 00:09:49,990 donne-toi la moitié. 123 00:09:50,952 --> 00:09:52,713 Mais j'en ai besoin de 10 000. 124 00:09:52,745 --> 00:09:54,285 À prendre ou à laisser. 125 00:09:55,628 --> 00:09:57,168 Je le prends. 126 00:10:01,044 --> 00:10:03,030 Exactement comme je le pensais. 127 00:10:03,062 --> 00:10:06,748 Vous réalisez que si c'est le cas c'est une imposture, tu seras appréhendé par les autorités... 128 00:10:06,779 --> 00:10:10,657 et passe le reste de ton vie misérable en prison. 129 00:10:10,689 --> 00:10:14,534 Je vous assure, madame, c'est authentique. 130 00:10:15,528 --> 00:10:17,483 Suivez ces instructions. 131 00:10:19,502 --> 00:10:21,394 Bonjour, madame. 132 00:10:24,468 --> 00:10:27,288 [La porte s'ouvre, se ferme] 133 00:11:28,621 --> 00:11:30,639 [Coq Corbeaux] 134 00:11:38,650 --> 00:11:42,496 Demain, professeur Carver, J'appelle les flics. 135 00:11:50,186 --> 00:11:53,455 [Fruits de seau] 136 00:11:53,487 --> 00:11:57,461 - [ Chant des coqs ] -[Bois craquant] 137 00:11:57,491 --> 00:11:59,608 [Les craquements continuent] 138 00:12:02,265 --> 00:12:06,016 - [Coupment] -[ Chien qui aboie À distance] 139 00:12:06,047 --> 00:12:08,421 [Grâcement] 140 00:12:13,130 --> 00:12:16,911 - [Les aboiements du chien continuent] - [Grâcement] 141 00:12:16,943 --> 00:12:19,570 [ Crash ] 142 00:12:24,248 --> 00:12:27,453 [Les aboiements continuent] 143 00:12:34,919 --> 00:12:36,970 [Les aboiements s'arrêtent] 144 00:12:41,553 --> 00:12:43,284 [Rires] 145 00:12:49,116 --> 00:12:51,519 ?? [Frondonner] 146 00:12:55,138 --> 00:12:58,249 [Corbeaux] 147 00:12:59,689 --> 00:13:01,997 Merci. Merci, Mildred. 148 00:13:03,279 --> 00:13:06,099 Eh bien, eh bien. je vois qu'ils t'a donné le numéro un. 149 00:13:06,130 --> 00:13:08,502 Oh, mais, Elma, le champion en titre... 150 00:13:08,534 --> 00:13:11,354 a toujours l'honneur du numéro un. 151 00:13:11,385 --> 00:13:14,685 Oui, eh bien, je suppose c'est un honneur Je ne le saurai jamais... 152 00:13:14,718 --> 00:13:18,980 depuis ce vieux égoïste la sorcière ne gagnera jamais. 153 00:13:19,012 --> 00:13:22,858 Elma, si ce que j'ai dit l'année dernière t'a fait mal, Je suis désolé. 154 00:13:22,890 --> 00:13:24,363 Mais c'est vrai, tu sais. 155 00:13:24,394 --> 00:13:27,536 Dieu récompense toujours ceux qui donnent. 156 00:13:27,567 --> 00:13:29,939 - C'est vrai, Mildred ? - Oh, je le crois. 157 00:13:29,971 --> 00:13:32,631 Dieu sait que nous pourrions soyez tous plus généreux. 158 00:13:32,663 --> 00:13:36,925 Mais, Mildred, comment as-tu pu, je vous prie, dites-moi, soyez plus généreux ? 159 00:13:36,957 --> 00:13:43,302 Je pourrais te le dire ma citrouille est plus grosse que celui de l'année dernière. 160 00:13:43,334 --> 00:13:46,057 Maintenant, cela permettrait d'économiser ta déception... 161 00:13:46,089 --> 00:13:48,108 et les frais d'entrée de 2,00 $, 162 00:13:48,140 --> 00:13:53,139 - ce qui, je le sais, est très important pour vous. - [Rires] 163 00:13:53,169 --> 00:13:56,502 Tes mensonges ne me retiendront pas d'enregistrer ma citrouille. 164 00:13:56,534 --> 00:14:01,854 Non, non, je ne me retirerai pas pour que vous puissiez gagner par défaut, Mildred McMinamin. 165 00:14:01,885 --> 00:14:03,488 Et ni l'un ni l'autre quelqu'un d'autre ici. 166 00:14:03,520 --> 00:14:07,976 J'essayais d'être gentil pour vous épargner de la douleur. 167 00:14:08,007 --> 00:14:09,834 Mais je suppose que j'avais tort. 168 00:14:09,865 --> 00:14:11,820 Oui, tu avais tort, Mildred. Vous aviez tort sur tout. 169 00:14:11,853 --> 00:14:15,025 Et surtout faux à propos de dire que je ne le suis pas je vais gagner cette année. 170 00:14:15,057 --> 00:14:16,692 Oh, je le suis maintenant ? 171 00:14:16,723 --> 00:14:21,947 En fait, je parierai toute ma succession... les 14 000 acres... 172 00:14:21,979 --> 00:14:26,592 contre ce doux, petite maison caravane de le tien que je vais gagner ! 173 00:14:26,624 --> 00:14:29,477 Elma, tu es... tu es fou! 174 00:14:29,509 --> 00:14:31,720 Je vois. Vous avez peur de parier. 175 00:14:31,752 --> 00:14:35,373 Et après avoir suggéré que je me retire. 176 00:14:35,405 --> 00:14:38,161 A quoi ça ressemble, Mildred ? 177 00:14:38,193 --> 00:14:39,346 D'accord! 178 00:14:39,378 --> 00:14:42,710 - C'est un pari ? Mon domaine contre votre caravane ? - Oui! 179 00:14:42,742 --> 00:14:45,083 Mon compte bancaire contre le vôtre... le gagnant prend tout ? 180 00:14:45,114 --> 00:14:46,813 Oui! Oui! Tout ce que tu dis ! 181 00:14:46,843 --> 00:14:50,528 Je le dis, et tu es tous les témoins ! 182 00:14:50,560 --> 00:14:53,541 Citrouille contre citrouille dans la compétition de demain. 183 00:14:56,298 --> 00:14:59,214 - [Soupirs] - Mildred ? 184 00:14:59,245 --> 00:15:02,385 Est-ce que tes amis sont vraiment crois tout ça à propos de... 185 00:15:02,417 --> 00:15:04,821 « Bénis soient ceux qui donnent » ? 186 00:15:04,853 --> 00:15:06,262 Je suis sûr qu'ils le font. 187 00:15:06,294 --> 00:15:07,768 Bien. 188 00:15:07,800 --> 00:15:10,909 Puisque tu vas leur demander pour vous offrir un logement. 189 00:15:10,939 --> 00:15:13,825 [Rires] 190 00:15:29,847 --> 00:15:33,853 Bonjour ? Oui, c'est toujours Elma Dinnock, et je tiens toujours. 191 00:15:33,885 --> 00:15:36,032 J'ai essayé d'obtenir toute la matinée. 192 00:15:36,064 --> 00:15:40,230 Est-ce que ce sont des déménageurs 24 heures sur 24... "Toujours prêt, J'attends toujours" ? 193 00:15:40,262 --> 00:15:42,505 Oui, je veux un des tiens gros camions à plateau ouvert. 194 00:15:42,537 --> 00:15:44,331 Le plus gros que vous ayez. 195 00:15:46,061 --> 00:15:48,272 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire il n'y a personne là-bas ? 196 00:15:48,304 --> 00:15:50,803 S'il n'y a personne là-bas, qui diable es-tu ? 197 00:15:51,990 --> 00:15:54,970 Je vois. Eh bien, Monsieur l'équipe de garde, 198 00:15:55,001 --> 00:15:57,501 laisse-moi parler à quelqu'un qui peut me louer un camion. 199 00:15:59,071 --> 00:16:01,634 Eh bien, quand est-ce que ils sont de retour ? 200 00:16:38,069 --> 00:16:39,415 [ Bruits de marteau sur le sol ] 201 00:16:59,250 --> 00:17:02,423 [Grognements] 202 00:17:11,073 --> 00:17:12,806 [Haletant] 203 00:17:13,637 --> 00:17:14,728 Ohh ! 204 00:17:17,418 --> 00:17:19,724 [Démarrage du moteur] 205 00:17:19,757 --> 00:17:21,585 [Le moteur démarre] 206 00:17:22,577 --> 00:17:25,495 - [ Régime moteur ] -[Crissement des pneus] 207 00:17:33,984 --> 00:17:35,043 Ahh ! 208 00:17:39,015 --> 00:17:41,579 [Crissement des pneus] 209 00:17:41,610 --> 00:17:44,368 [Sonnerie de cloche] 210 00:17:47,411 --> 00:17:51,097 [La sonnerie continue] 211 00:17:55,839 --> 00:17:57,698 [Ernie sur P.A. ] Et maintenant, mesdames et messieurs, 212 00:17:57,730 --> 00:17:59,845 l'événement final de la foire... 213 00:17:59,875 --> 00:18:03,882 le Grand Prix du Gouverneur Concours de citrouilles ! 214 00:18:03,915 --> 00:18:06,767 [Acclamations] 215 00:18:09,488 --> 00:18:12,182 Eh bien, puisque les juges discutent toujours, 216 00:18:12,213 --> 00:18:14,426 euh, ça va prendre un moment. 217 00:18:23,876 --> 00:18:27,146 Regarder! Maman ! Maman, regarde ! Ecoute, c'est la Grande Citrouille ! 218 00:18:27,179 --> 00:18:29,133 C'est Cendrillon ! Regarder! Regarder! 219 00:18:29,164 --> 00:18:31,631 - Oui chérie. - Maman, regarde ! 220 00:18:31,664 --> 00:18:35,573 Je n'arrête pas de te le dire, George, le gamin trop vieux pour les contes de fées. 221 00:18:35,604 --> 00:18:38,458 Maman! Maman! Maman! 222 00:18:48,743 --> 00:18:51,082 Je vais y arriver. Je vais y arriver. Je vais y arriver. 223 00:18:55,408 --> 00:18:58,004 [Ernie sur P.A. ] Eh bien, les juges ont a finalement pris une décision. 224 00:18:58,037 --> 00:19:00,888 Depuis que le gouverneur Je ne pourrais pas être ici cette année, 225 00:19:00,920 --> 00:19:05,214 ici pour faire la grande annonce est notre propre maire Barnsworth ! 226 00:19:05,245 --> 00:19:07,104 - [Acclamations, Applaudissements] - Chet ? 227 00:19:13,064 --> 00:19:16,878 Je vais y arriver. Je vais y arriver. Je vais y arriver. 228 00:19:23,639 --> 00:19:25,081 [ Chet sur P.A. ] Eh bien... [Rires] 229 00:19:25,114 --> 00:19:30,368 Je ne sais pas comment elle a fait, mais, euh, nous avons la même chose vainqueur deux années de suite. 230 00:19:30,399 --> 00:19:33,093 - [bavarder] - [Applaudissants] 231 00:19:34,310 --> 00:19:35,944 [Femme] Félicitations ! 232 00:19:35,975 --> 00:19:38,379 [ Chet On P.A. ] C'est vrai, les amis, pour la toute première fois... 233 00:19:38,411 --> 00:19:40,303 dans l'histoire de la Foire de Yarborough-- 234 00:19:40,334 --> 00:19:42,577 - [ Klaxon klaxonnant ] - notre champion en titre elle-même... 235 00:19:42,609 --> 00:19:45,590 - est parti avec le ruban du premier prix ! - Ohh! 236 00:19:45,621 --> 00:19:51,198 Le gagnant de cette année Grand Prix du Gouverneur Le concours de citrouilles, c'est... 237 00:19:51,228 --> 00:19:53,279 Mildred McMinamin ! 238 00:19:53,311 --> 00:19:55,234 Viens ici, Mildred ! 239 00:19:59,816 --> 00:20:03,887 - [ Klaxon klaxonnant ] - [Criant] 240 00:20:07,924 --> 00:20:09,783 Attendez ! Attendez! 241 00:20:10,743 --> 00:20:13,308 Ma citrouille... Ma citrouille n'a pas été jugée ! 242 00:20:13,339 --> 00:20:15,198 Ma citrouille n'a pas été jugée ! Ce n'est pas jugé ! 243 00:20:15,228 --> 00:20:18,530 Mais, Elma, nous avons regardé pour votre citrouille. Où est-il? 244 00:20:18,562 --> 00:20:20,101 C'est juste ici ! 245 00:20:20,133 --> 00:20:22,344 Ici. Ici. C'est juste ici. 246 00:20:23,241 --> 00:20:27,215 - [Grognards] - [Tous] Euh! 247 00:20:28,175 --> 00:20:32,021 Elma, c'est une citrouille ? 248 00:20:32,053 --> 00:20:35,001 Eh bien, bien sûr c'est une citrouille ! 249 00:20:35,033 --> 00:20:38,333 Eh bien, vous pouvez voir que c'était plus grand que tous les autres. 250 00:20:38,365 --> 00:20:41,250 J'exige d'être déclaré vainqueur ! 251 00:20:42,498 --> 00:20:46,152 Elma... [Rires] 252 00:20:46,183 --> 00:20:49,933 évidemment tu ne l'as pas fait vu les entrées de cette année. 253 00:20:49,965 --> 00:20:51,025 Quoi? 254 00:20:57,752 --> 00:20:59,932 [ Mildred ] Assez étonnant, vraiment. 255 00:20:59,963 --> 00:21:03,327 Un professeur nous a demandé pour 5 000 $... 256 00:21:03,359 --> 00:21:06,211 pour terminer ses recherches pour mettre fin à la faim. 257 00:21:06,244 --> 00:21:08,744 Bien sûr, nous avons tous donné. 258 00:21:08,776 --> 00:21:10,440 Et en retour... 259 00:21:10,473 --> 00:21:13,807 il nous a donné le sien formule de croissance. 260 00:21:16,722 --> 00:21:18,004 [Cris] 261 00:21:18,900 --> 00:21:21,624 Ohh ! Ohh! 262 00:21:21,657 --> 00:21:23,868 [Grognements] 263 00:21:23,900 --> 00:21:27,361 [Criant] 264 00:21:28,305 --> 00:21:34,384 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org