1 00:01:50,200 --> 00:02:00,200 【Ah, la nature sauvage, première partie sous-titré par Rjgman56 sous-marins】 2 00:00:32,170 --> 00:00:33,200 Bienvenue ! 3 00:00:35,430 --> 00:00:36,260 Ramens.. 4 00:00:36,260 --> 00:00:37,100 Un ramen ! 5 00:00:50,330 --> 00:00:52,000 Merci d'avoir attendu monsieur, voici vos ramen ! 6 00:01:01,350 --> 00:01:02,090 Ce qui s'est passé? 7 00:01:31,110 --> 00:01:32,510 C'est une explosion ! 8 00:02:00,220 --> 00:02:03,100 Il y a eu une explosion à Shinjiku Un grand nombre de victimes. 9 00:02:00,660 --> 00:02:02,990 Il y a eu une grosse explosion à Shinjiku... 10 00:02:02,990 --> 00:02:04,940 Veuillez prêter attention aux rapports de suivi. 11 00:02:05,820 --> 00:02:08,070 Ensuite, nous allons parler du Congrès... 12 00:02:08,070 --> 00:02:10,230 Et leur plan d'engagement social. 13 00:02:10,230 --> 00:02:13,370 Yokomaki-san va nous l'expliquer. 14 00:02:13,370 --> 00:02:15,280 Oui, cette loi créera un groupe de bénévoles. 15 00:02:15,280 --> 00:02:17,330 Pour les étudiants qui obtiennent des bourses.... 16 00:02:17,330 --> 00:02:20,080 Et d'autres jeunes qui ont besoin de bourses. 17 00:02:20,080 --> 00:02:22,700 Au lieu de rembourser le montant... 18 00:02:22,700 --> 00:02:24,380 Ils seront autorisés à servir un an... 19 00:02:24,380 --> 00:02:29,730 Ou rejoignez la force d’autodéfense pour instaurer la paix mondiale. 20 00:02:29,730 --> 00:02:31,890 Ils devraient juste arrêter avec ces absurdités ! 21 00:02:31,890 --> 00:02:33,640 Il n’est pas nécessaire de forcer tout le monde à adhérer, n’est-ce pas ? 22 00:02:33,640 --> 00:02:36,370 Le gouvernement entend trouver des solutions... 23 00:02:36,370 --> 00:02:42,900 Pour le manque de carrières et de membres d'autodéfense. 24 00:02:43,960 --> 00:02:44,690 D'un autre côté... 25 00:02:44,690 --> 00:02:46,860 Même si tu ne vas pas à l'université... 26 00:02:47,580 --> 00:02:51,300 Les hommes doivent trouver un métier qui leur convient et créer leur propre monde ! 27 00:02:52,120 --> 00:02:54,100 N'est-ce pas vrai, grand frère ? 28 00:02:55,200 --> 00:02:56,500 Ouais... 29 00:02:57,650 --> 00:02:59,950 Hein ? Tu n'es pas d'accord avec moi, grand frère ? 30 00:03:05,090 --> 00:03:07,690 Je-je-je-je.... 31 00:03:08,620 --> 00:03:10,050 Désolé... 32 00:03:11,010 --> 00:03:15,200 Il bégaie... s'il vous plaît, ne faites pas attention à lui. 33 00:03:15,790 --> 00:03:17,000 Est-ce ainsi? 34 00:03:20,400 --> 00:03:22,170 Quoi qu’il en soit, c’est le secrétaire exécutif qui devrait le faire. 35 00:03:36,150 --> 00:03:37,560 Moyens de surmonter le bégaiement 36 00:03:38,370 --> 00:03:44,000 C-c-mâchez votre f-f-nourriture v-très bien... 37 00:03:44,470 --> 00:03:46,000 H-h-comment parler... 38 00:03:50,930 --> 00:03:53,160 W-w-quand tu parles... 39 00:03:54,380 --> 00:03:59,000 S-s-parle c-clairement... 40 00:04:01,430 --> 00:04:04,800 B-avant que tu le fasses... 41 00:04:06,270 --> 00:04:08,200 D-d-ne te précipite pas, je-ça... 42 00:04:10,530 --> 00:04:12,200 Voilà. 43 00:04:13,970 --> 00:04:16,250 Lorsque vous avez terminé, vous pouvez les rapporter à la maison. 44 00:04:16,720 --> 00:04:17,200 D'accord! 45 00:04:51,800 --> 00:04:53,710 Higaki ! 46 00:04:59,760 --> 00:05:00,790 En avez-vous entendu parler ? 47 00:05:01,390 --> 00:05:01,950 A propos de l'explosion ? 48 00:05:01,950 --> 00:05:03,350 Cela s'est passé devant moi.... 49 00:05:03,350 --> 00:05:05,900 Est-ce vrai ? Je suis content que tu sois en sécurité. 50 00:05:10,700 --> 00:05:14,400 Tout d'abord... permettez-moi de vous féliciter pour votre travail acharné. 51 00:05:18,620 --> 00:05:19,800 Avant d'oublier. 52 00:05:27,840 --> 00:05:30,190 Non, non, non... je me sens mal... 53 00:05:30,190 --> 00:05:30,880 C'est bien. 54 00:05:30,880 --> 00:05:31,860 Je vais bien mec. 55 00:05:32,960 --> 00:05:33,990 Prends-le. 56 00:05:36,560 --> 00:05:37,100 Allez! 57 00:05:44,580 --> 00:05:45,500 Merci. 58 00:05:53,500 --> 00:05:56,230 Nous avons une nouvelle liste de noms pour les arrière-grands-parents. 59 00:05:56,230 --> 00:05:58,800 Cela représente environ 300 personnes. Je vais les chercher tout de suite. 60 00:06:00,570 --> 00:06:04,200 Désolé... cela pourrait être impossible. 61 00:06:09,610 --> 00:06:10,500 Pourquoi donc? 62 00:06:16,480 --> 00:06:17,900 J'ai créé une entreprise. 63 00:06:19,560 --> 00:06:22,700 Mais je fais toujours du télémarketing. 64 00:06:25,680 --> 00:06:27,960 Je ne veux plus revenir. 65 00:06:34,610 --> 00:06:38,170 J'ai le manuel sur la manière d'obtenir de l'argent des personnes âgées. 66 00:06:40,120 --> 00:06:41,560 Je l'ai créé. 67 00:06:44,240 --> 00:06:47,000 N'ont-ils pas été escroqués par vous et moi ? 68 00:06:48,650 --> 00:06:49,890 Higaki-kun... 69 00:06:51,090 --> 00:06:53,200 Ne penses-tu pas que ce serait mauvais si ça sortait ? 70 00:07:17,690 --> 00:07:22,100 Shinji-kun... tu ne peux pas revenir en arrière. 71 00:07:38,130 --> 00:07:39,460 C'est mon cadeau. 72 00:07:42,890 --> 00:07:45,360 Je n'arrive pas à joindre Ryuki-san. 73 00:07:45,360 --> 00:07:46,300 Je n'en sais rien. 74 00:07:57,660 --> 00:08:00,300 Mais je sais où est Yuji-kun. 75 00:08:37,800 --> 00:08:39,960 Est-ce que ça fait du bien, mademoiselle ? 76 00:08:41,460 --> 00:08:46,000 Sperme! Sperme! Sperme! 77 00:08:46,610 --> 00:08:49,400 Tiens-moi et va plus vite ! 78 00:09:44,670 --> 00:09:46,300 Puis-je rentrer à la maison ? 79 00:09:49,850 --> 00:09:51,800 Comme si c'était possible ! 80 00:10:00,820 --> 00:10:02,400 Aïe ! Aïe ! 81 00:10:25,400 --> 00:10:26,810 Et ça ? Ici. 82 00:10:30,550 --> 00:10:32,100 Et ça ? Ici. 83 00:10:36,000 --> 00:10:37,100 Et ça ? 84 00:10:59,060 --> 00:11:00,370 Et ça ? 85 00:11:07,870 --> 00:11:09,390 Et ça ? Ici! 86 00:11:11,240 --> 00:11:13,540 Un pour vous aussi ! Ici! 87 00:11:22,340 --> 00:11:25,240 C'est juste un gadget. Venez avec nous. 88 00:11:25,240 --> 00:11:26,310 C'est la vraie affaire après tout. 89 00:11:26,660 --> 00:11:27,960 Tu veux vérifier ? 90 00:11:34,000 --> 00:11:35,040 Salut Horiguchi ! 91 00:11:36,430 --> 00:11:38,690 Pourquoi distribuez-vous des dépliants devant ici ? 92 00:11:38,690 --> 00:11:40,960 Si je n’ai pas d’élèves, j’aurai des ennuis. 93 00:11:41,660 --> 00:11:43,050 Je m'en fiche! 94 00:11:43,050 --> 00:11:44,690 Seiun gagne déjà beaucoup d'argent. 95 00:11:44,690 --> 00:11:46,070 Je n'ai qu'un ou deux étudiants.... 96 00:11:46,070 --> 00:11:47,300 Vous ne le méritez pas. 97 00:11:47,300 --> 00:11:49,790 Qu'est-ce que c'est, mec ? Que fais-tu? 98 00:11:50,510 --> 00:11:51,750 Hé! 99 00:11:53,300 --> 00:11:54,500 Hé! 100 00:11:56,740 --> 00:11:58,290 Yuiji ! 101 00:12:02,090 --> 00:12:03,900 Bon retour Shinji... 102 00:12:05,180 --> 00:12:06,000 Bon retour ? 103 00:12:08,650 --> 00:12:09,650 Que diable? 104 00:12:10,960 --> 00:12:12,700 Qu'est-ce que c'est, mec !? 105 00:12:14,370 --> 00:12:16,700 Vous abandonnez les gens ! 106 00:12:17,500 --> 00:12:19,300 Pratiquez-vous la boxe ici ? 107 00:12:24,900 --> 00:12:26,400 Je devais le faire. 108 00:12:28,820 --> 00:12:29,750 Je vais te tuer. 109 00:12:29,750 --> 00:12:31,510 Je vais te tuer, bon sang ! 110 00:12:51,870 --> 00:12:53,100 Espèce d'idiot ! 111 00:12:53,340 --> 00:12:54,320 Que fais-tu? 112 00:12:54,320 --> 00:12:57,400 Vous êtes un professionnel ! Ne frappez pas une personne normale ! 113 00:12:57,870 --> 00:12:59,050 Je suis désolé... 114 00:13:47,960 --> 00:13:49,600 C'est bon. 115 00:13:49,600 --> 00:13:51,200 Il ne vous a pas frappé si profondément. 116 00:13:52,990 --> 00:13:56,360 Yamamoto Yuji fait partie du Seiun Boxing Club. 117 00:13:57,550 --> 00:13:59,850 C'est un quadruple boxeur qui vient de débuter mais... 118 00:14:00,440 --> 00:14:03,250 Lors de son premier match, il a éliminé son adversaire en 30 secondes. 119 00:14:03,250 --> 00:14:05,050 Ses adversaires n’ont aucune chance. 120 00:14:06,080 --> 00:14:08,130 Tes coups ne sont pas mauvais mais... 121 00:14:08,130 --> 00:14:09,450 Vous ne le battrez certainement pas. 122 00:14:13,760 --> 00:14:14,660 En ce moment... 123 00:14:21,450 --> 00:14:24,300 Je m'appelle Horiguchi de l'Ocean Boxing Club. 124 00:14:43,730 --> 00:15:24,150 Commentaire des courses hippiques. 125 00:15:00,040 --> 00:15:01,990 Le voici... Le voici... 126 00:15:22,790 --> 00:15:25,290 Hé… regarde ma collection. 127 00:15:26,130 --> 00:15:28,660 Je suis comme toi. 128 00:15:37,410 --> 00:15:41,070 Le propriétaire de la taverne des courses de chevaux à Fukushima... 129 00:15:41,970 --> 00:15:44,090 Tout perdu à cause de l'explosion nucléaire. 130 00:15:45,180 --> 00:15:49,850 Il a tout perdu le 24 avril 2011. 131 00:15:50,700 --> 00:15:53,550 Puis lors du tour préliminaire du Championnat de courses de chevaux... 132 00:15:53,960 --> 00:15:59,690 Le propriétaire a mis 400 000 $ pour cette course. 133 00:16:00,440 --> 00:16:02,210 Et puis ce qu'il a eu, c'est... 134 00:16:03,300 --> 00:16:04,190 Ce magasin ! 135 00:16:07,800 --> 00:16:08,810 Merci! 136 00:16:13,130 --> 00:16:13,730 Hé.. 137 00:16:15,940 --> 00:16:16,980 Tu veux boxer avec moi ? 138 00:16:18,810 --> 00:16:20,480 Je ne sais pas ce qu'il a fait mais... 139 00:16:21,270 --> 00:16:23,040 Vous êtes en colère contre Yamamoto, n'est-ce pas ? 140 00:16:24,020 --> 00:16:27,480 Si vous êtes sur le ring, vous pouvez le frapper autant que vous voulez. 141 00:16:27,690 --> 00:16:29,890 Je n'ai pas le temps de faire du sport. 142 00:16:30,820 --> 00:16:31,600 Pourquoi pas? 143 00:16:33,510 --> 00:16:34,900 Je cherche du travail. 144 00:16:35,900 --> 00:16:38,110 Je n'ai pas de maison donc je cherche un logement. 145 00:16:39,210 --> 00:16:40,490 Vous avez beaucoup de chance. 146 00:16:41,120 --> 00:16:44,250 Vous pouvez rester et vous entraîner dans notre salle de sport. 147 00:16:44,880 --> 00:16:46,810 Cela vous donnera également un travail. 148 00:16:51,760 --> 00:16:52,930 Il n'est pas nécessaire de payer. 149 00:16:55,820 --> 00:16:56,760 Merci pour plus tôt. 150 00:17:00,950 --> 00:17:01,950 Où vas-tu? 151 00:17:02,610 --> 00:17:03,950 Chez mon ami. 152 00:17:08,970 --> 00:17:12,520 Kenji... tu n'es pas populaire, n'est-ce pas ? 153 00:17:15,040 --> 00:17:17,350 Tu ressembles à une pomme de terre. 154 00:17:19,270 --> 00:17:25,730 L'argent... les femmes... le cerveau... les amis... 155 00:17:25,730 --> 00:17:26,990 Vous n'avez rien de tout cela, n'est-ce pas ? 156 00:17:30,990 --> 00:17:34,020 C-t-c'est vrai... 157 00:17:36,490 --> 00:17:37,700 Tu veux boxer ? 158 00:17:39,310 --> 00:17:41,390 Peut-être que votre bégaiement sera guéri. 159 00:17:43,390 --> 00:17:43,930 Droite? 160 00:17:46,250 --> 00:17:46,900 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 161 00:17:58,700 --> 00:17:59,540 Shinji-kun. 162 00:18:03,060 --> 00:18:04,930 C'est l'adresse de Ryu-kun. 163 00:18:04,930 --> 00:18:06,280 Merci. 164 00:18:06,280 --> 00:18:07,210 Prends soin de toi, d'accord ? 165 00:18:15,560 --> 00:18:18,550 731-3276 166 00:18:19,730 --> 00:18:23,960 7313276, succursale 341 de Shinjuku 167 00:18:26,120 --> 00:18:29,530 Après avoir retiré l’argent du distributeur automatique, il sera remis directement à votre fils. 168 00:18:30,370 --> 00:18:32,520 De cette façon, votre fils sera également sauvé. 169 00:18:33,670 --> 00:18:35,860 D'accord, je vous le laisse. 170 00:18:36,460 --> 00:18:38,610 Ryuki-san ! Shinji-kun ! 171 00:18:54,870 --> 00:18:55,730 Tu veux manger des ramen ? 172 00:19:48,070 --> 00:19:49,310 Yuiji ! 173 00:19:50,830 --> 00:19:51,990 Yuiji ! 174 00:19:58,760 --> 00:20:00,120 Arrête ça Yuiji ! 175 00:20:01,190 --> 00:20:02,570 Arrêtez ça !!! 176 00:21:22,280 --> 00:21:23,980 Attendez! Attendez! 177 00:22:10,870 --> 00:22:11,730 Joli coup! 178 00:22:41,790 --> 00:22:44,130 Oh, je suis vraiment désolé ! 179 00:22:52,680 --> 00:22:54,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 180 00:22:57,720 --> 00:23:00,140 Qu'est-ce que tu dis? 181 00:23:02,560 --> 00:23:03,650 Laissez-le tranquille. 182 00:23:03,650 --> 00:23:05,690 Il ne peut pas parler. 183 00:23:07,150 --> 00:23:08,650 Il n'est pas coréen ? 184 00:23:09,530 --> 00:23:13,530 C'est un mélange de coréen et de japonais. 185 00:23:14,820 --> 00:23:18,830 Mais il ne parle aucune des deux langues. 186 00:23:20,700 --> 00:23:21,910 Désolé pour ça. 187 00:24:18,890 --> 00:24:22,180 Journal 188 00:24:29,440 --> 00:24:31,050 Ta mère est morte. 189 00:24:31,540 --> 00:24:34,780 Vous allez vivre avec moi au Japon. 190 00:24:36,070 --> 00:24:36,830 Allons-y. 191 00:24:43,500 --> 00:24:44,220 Laissez-moi partir ! 192 00:24:48,250 --> 00:24:49,590 Comportez-vous bien ! 193 00:24:52,650 --> 00:24:53,760 Je n'y vais pas ! 194 00:26:24,290 --> 00:26:25,790 Va m'acheter du saké. 195 00:26:40,540 --> 00:26:41,680 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 196 00:26:45,470 --> 00:26:47,000 Pourquoi tu ne dis rien ? 197 00:26:56,460 --> 00:26:57,900 Es-tu fou? 198 00:26:57,900 --> 00:26:59,150 C'est moi qui suis en colère ! 199 00:26:59,150 --> 00:27:01,210 Allez, c'est simple, n'est-ce pas ? Ne pleure pas ! 200 00:27:01,210 --> 00:27:02,750 Arrêt! 201 00:27:06,970 --> 00:27:08,910 Tu n'es pas un homme. 202 00:27:13,780 --> 00:27:14,560 Je.. 203 00:27:16,570 --> 00:27:22,680 Je suis une seule personne avec une seule vie. 204 00:27:29,560 --> 00:27:32,490 J'ai dépensé tellement d'argent pour toi. 205 00:27:34,640 --> 00:27:36,160 Et maintenant tu veux partir... 206 00:28:02,530 --> 00:28:03,530 Aïe.. 207 00:29:11,640 --> 00:29:13,280 Oui ? C'est Koshuya. 208 00:29:13,280 --> 00:29:14,010 Monsieur... 209 00:29:17,840 --> 00:29:20,020 Pardonnez-moi. C'est le Jardin du Café. 210 00:29:21,000 --> 00:29:23,070 Oui. Nous sommes ouverts 24h/24. 211 00:29:28,560 --> 00:29:29,570 Koshuya ? 212 00:29:29,740 --> 00:29:31,670 Je pensais que c'était un appel professionnel. 213 00:29:32,890 --> 00:29:34,680 Vous étiez dans mon école primaire, n'est-ce pas ? 214 00:29:35,190 --> 00:29:37,520 Tu as appelé la maman du professeur. 215 00:29:38,570 --> 00:29:39,750 Ce n'était pas toi ? 216 00:29:39,750 --> 00:29:40,770 Ce n'était pas moi. 217 00:31:16,310 --> 00:31:18,540 Onii-san... ça va ? 218 00:31:18,540 --> 00:31:19,960 S-s-désolé... 219 00:31:19,960 --> 00:31:21,200 Allons-y. 220 00:31:21,200 --> 00:31:22,140 Ça va être vraiment bon marché. 221 00:31:22,140 --> 00:31:23,960 E-excusez-moi... E-excusez-moi... 222 00:31:25,600 --> 00:31:28,150 Au diable toi ! Me méprisant ! 223 00:31:33,030 --> 00:31:33,970 Faites-le bien ! 224 00:31:55,180 --> 00:31:56,800 Club de Boxe Océan. Recrutement de stagiaires. 225 00:32:02,830 --> 00:32:03,590 Tu vas boire ? 226 00:32:12,010 --> 00:32:12,610 Je suis. 227 00:32:39,430 --> 00:32:40,220 Sperme... 228 00:32:45,010 --> 00:32:45,910 Ne vous arrêtez pas ! 229 00:32:49,290 --> 00:32:50,090 Attendez! 230 00:32:52,170 --> 00:32:53,310 Ne t'arrête pas... 231 00:33:29,950 --> 00:33:31,150 Je ne l'ai pas fait depuis 3 ans... 232 00:33:35,550 --> 00:33:36,420 Pas question... 233 00:33:39,660 --> 00:33:41,210 C'est parce que je suis dans un petit bureau de direction. 234 00:33:42,250 --> 00:33:43,420 Cela fait 3 ans. 235 00:33:46,320 --> 00:33:47,510 Hein? 236 00:33:50,690 --> 00:33:52,430 J'entrave mes fonctions officielles. 237 00:33:54,650 --> 00:33:56,100 Il s'agissait d'une tentative de meurtre. 238 00:34:02,950 --> 00:34:07,010 Il y avait une bombe ici. 239 00:34:08,200 --> 00:34:09,200 De temps en temps... 240 00:34:12,830 --> 00:34:13,820 Il y a des explosions. 241 00:34:17,900 --> 00:34:19,710 Tu es mignon. 242 00:34:25,060 --> 00:34:26,120 Quel est ton nom? 243 00:34:28,670 --> 00:34:29,470 Yoshiko. 244 00:34:30,750 --> 00:34:31,610 Et toi? 245 00:34:33,770 --> 00:34:34,620 Shinji. 246 00:34:37,550 --> 00:34:38,530 Shinji-kun, hein ? 247 00:34:39,510 --> 00:34:41,050 C'est bon. 248 00:34:41,050 --> 00:34:42,990 Ta mère va bientôt venir te chercher. 249 00:34:58,640 --> 00:35:00,510 Allez! Dépêchez-vous et roulez-le ! 250 00:35:01,440 --> 00:35:02,650 Très bien, bien, bien ! 251 00:35:02,650 --> 00:35:04,810 Est-ce que tu pleures ? 252 00:35:04,810 --> 00:35:05,710 Vas-tu crier ? 253 00:35:22,700 --> 00:35:24,370 Que fais-tu? Arrêtez-le ! 254 00:35:36,660 --> 00:35:37,810 Comprendre!? 255 00:35:40,120 --> 00:35:41,200 Quel est ton nom? 256 00:35:42,530 --> 00:35:43,700 Shinji.... 257 00:35:46,470 --> 00:35:47,320 Shinji. 258 00:35:49,400 --> 00:35:50,990 Personne ne va plus vous intimider. 259 00:35:51,760 --> 00:35:52,810 Je m'appelle Ryuki. 260 00:35:54,390 --> 00:35:55,230 Cordialement. 261 00:36:25,850 --> 00:36:26,790 Yoshiko-chan ? 262 00:36:56,640 --> 00:36:58,160 Merde... 263 00:37:00,320 --> 00:37:01,490 Êtes-vous réel !? 264 00:37:02,000 --> 00:37:04,110 Cette femme est-elle réelle !? 265 00:37:10,120 --> 00:37:12,950 Club de boxe océanique. Recrutement de stagiaires. 266 00:37:25,430 --> 00:37:26,160 Yo! 267 00:37:28,830 --> 00:37:31,150 G-bonjour.... 268 00:38:05,400 --> 00:38:06,370 Est-ce serré ? 269 00:38:06,370 --> 00:38:06,860 Ouais. 270 00:38:34,620 --> 00:38:35,780 Vous ne pouvez pas vous entraîner aujourd'hui ! 271 00:38:36,400 --> 00:38:37,480 Tu as cette blessure, n'est-ce pas ? 272 00:38:41,720 --> 00:38:42,470 Quel est ton nom? 273 00:38:45,360 --> 00:38:46,890 Niki Kenji. 274 00:38:46,890 --> 00:38:49,690 C'est un barbier de 31 ans. 275 00:38:50,420 --> 00:38:51,480 Alors tu es mon grand frère, hein ? 276 00:38:52,200 --> 00:38:53,290 Je suis Shinji, grand frère ! 277 00:38:54,040 --> 00:38:54,760 Cordialement. 278 00:39:04,100 --> 00:39:04,540 Ton œil... 279 00:39:05,540 --> 00:39:06,680 Je ne peux pas en voir. 280 00:39:08,100 --> 00:39:09,020 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 281 00:39:13,510 --> 00:39:14,640 Tu es bon au combat, n'est-ce pas ? 282 00:39:14,640 --> 00:39:15,250 À peu près. 283 00:39:17,900 --> 00:39:19,100 Laisse-moi voir ce que tu as. 284 00:39:51,250 --> 00:39:56,320 Tu ne pourrais pas me frapper depuis 18 ans maintenant. 285 00:39:57,210 --> 00:39:59,080 Vous ne battrez pas Yamamoto de cette façon. 286 00:40:04,700 --> 00:40:05,480 Faisons ça ! 287 00:40:06,070 --> 00:40:06,750 Boxe! 288 00:40:14,380 --> 00:40:15,370 C'est différent du combat. 289 00:40:16,970 --> 00:40:19,010 Vous devez le tapoter légèrement. 290 00:40:19,010 --> 00:40:20,090 C'est encore trop fort. 291 00:40:20,090 --> 00:40:21,420 Appuyez avec rapidité. 292 00:40:23,390 --> 00:40:24,460 Punch! 293 00:40:24,460 --> 00:40:25,200 Un coup de poing rapide. 294 00:40:26,260 --> 00:40:27,290 Un coup de poing rapide. 295 00:40:27,880 --> 00:40:28,600 Coup de poing rapide. 296 00:40:29,930 --> 00:40:30,610 Coup de poing rapide. 297 00:40:32,830 --> 00:40:33,580 Shinji! 298 00:40:35,630 --> 00:40:37,260 Si tu veux vraiment être boxeur... 299 00:40:37,950 --> 00:40:39,500 Ne frappez plus les gens dehors. 300 00:40:52,190 --> 00:40:53,170 Attendez! Attendez! 301 00:40:53,170 --> 00:40:55,530 Kenji ! Kenji ! Kenji ! 302 00:40:55,530 --> 00:40:56,500 Es-tu stupide ? 303 00:40:58,430 --> 00:40:59,280 Hé... 304 00:41:01,210 --> 00:41:02,950 Si tu veux devenir boxeur... 305 00:41:02,950 --> 00:41:04,480 Ensuite, vous devez en prendre soin. 306 00:41:05,220 --> 00:41:06,520 C'est la vie d'un boxeur. 307 00:41:07,680 --> 00:41:08,170 Désolé... 308 00:41:10,350 --> 00:41:11,670 Vous lancez de bons coups. 309 00:41:14,310 --> 00:41:15,500 Même avec cette coupe de cheveux. 310 00:41:18,240 --> 00:41:20,180 Une fois guéri, vous pouvez frapper autant que vous le souhaitez. 311 00:41:21,960 --> 00:41:24,550 J'utiliserai des gants pour encaisser vos coups. 312 00:41:25,670 --> 00:41:26,200 Ouais... 313 00:41:37,010 --> 00:41:37,660 Qu'est-ce qui ne va pas ? 314 00:41:39,850 --> 00:41:40,890 Qu'est-ce qui ne va pas? 315 00:41:41,770 --> 00:41:43,760 Pourquoi pleures-tu ? 316 00:41:45,550 --> 00:41:47,510 Nous devons désinfecter la plaie. 317 00:41:49,380 --> 00:41:50,290 Vous pouvez pratiquer autant que vous le souhaitez ! 318 00:41:51,490 --> 00:41:52,410 Désinfectons-le. 319 00:41:54,640 --> 00:41:56,900 Meurs, bon sang ! Mourir! 320 00:43:02,470 --> 00:43:03,420 Yoshiko.... 321 00:43:05,660 --> 00:43:09,370 J'espère obtenir le soutien de tous ! 322 00:43:11,750 --> 00:43:12,900 S'il te plaît! 323 00:43:12,900 --> 00:43:14,390 S'il te plaît! 324 00:43:15,790 --> 00:43:17,290 S'il te plaît! 325 00:43:17,830 --> 00:43:20,250 Après le grand tremblement de terre de l'Est du Japon... 326 00:43:21,040 --> 00:43:26,410 Les personnes qui ont perdu leur emploi ont pu contribuer à éliminer la pollution radioactive ! 327 00:43:29,460 --> 00:43:30,190 Est-ce qu'ils conviennent? 328 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Donne-moi ta main Yoshiko ! 329 00:43:45,080 --> 00:43:45,780 Yoshiko ! 330 00:43:52,360 --> 00:43:52,980 Yoshiko ! 331 00:43:55,270 --> 00:43:56,100 Yoshiko ! 332 00:44:07,050 --> 00:44:08,000 Yoshiko.... 333 00:44:15,090 --> 00:44:15,980 Attends... 334 00:44:34,530 --> 00:44:37,290 Nous proposons également des nouilles instantanées pour tous. 335 00:44:37,290 --> 00:44:39,920 La préparation de l'eau chaude prend un certain temps. 336 00:44:39,920 --> 00:44:44,580 Veuillez faire la queue et donner la priorité aux personnes âgées et aux enfants. 337 00:44:46,660 --> 00:44:48,080 S'il te plaît! 338 00:44:48,830 --> 00:44:50,180 S'il te plaît! 339 00:44:50,880 --> 00:44:54,070 S'il vous plaît, soutenez la reprise après sinistre ! 340 00:44:54,070 --> 00:44:55,580 S'il te plaît! 341 00:44:58,690 --> 00:45:01,080 Après le grand tremblement de terre de l'Est du Japon... 342 00:45:02,280 --> 00:45:03,580 Ça fait longtemps que je ne vois pas ! 343 00:45:07,330 --> 00:45:08,790 Prenons quelques verres. 344 00:45:55,490 --> 00:45:57,550 Vous n'avez même pas encore couru à mi-chemin ! 345 00:46:14,520 --> 00:46:18,080 Hé... tu vas abandonner ? 346 00:46:19,010 --> 00:46:21,300 Vous n'y arriverez pas au premier tour ! 347 00:46:24,120 --> 00:46:25,900 Très bien, accélérons le rythme ! 348 00:46:25,900 --> 00:46:26,930 D'accord! 349 00:46:32,400 --> 00:46:35,740 Hé Kenji... continue ! Continuez! 350 00:46:35,740 --> 00:46:36,690 Je suis désolé! 351 00:46:45,900 --> 00:46:47,630 Il faut que tu te détendes un peu. 352 00:46:47,630 --> 00:46:49,420 Seuls vos poignets doivent être serrés. 353 00:46:49,420 --> 00:46:51,520 Ramassez la corde avec vos poignets uniquement. 354 00:46:53,230 --> 00:46:59,540 1 2 3 4 5 355 00:47:00,230 --> 00:47:01,290 Qu'est-ce qui ne va pas? 356 00:47:01,620 --> 00:47:02,900 Ça fait un mal de diable... 357 00:47:02,900 --> 00:47:04,090 Encore 5 fois. 358 00:47:04,090 --> 00:47:09,410 6 7 8 9 10 359 00:47:09,410 --> 00:47:14,760 11 12 13 14 15 360 00:47:16,160 --> 00:47:17,450 Êtes-vous réel ? 361 00:47:18,760 --> 00:47:19,710 Il a fini. 362 00:47:19,710 --> 00:47:20,740 Pour de vrai ? 363 00:47:21,910 --> 00:47:23,230 Ses muscles intestinaux sont forts. 364 00:47:24,680 --> 00:47:26,660 Grand frère est incroyable ! 365 00:47:39,890 --> 00:47:41,580 Vous avez beaucoup de puissance dans vos coups. 366 00:47:42,320 --> 00:47:43,610 Vous n'avez pas besoin de les séparer. 367 00:47:43,610 --> 00:47:45,150 Vos deux pieds n'ont pas besoin d'être séparés. 368 00:47:50,410 --> 00:47:51,640 Lancez un bon coup de poing. 369 00:47:51,640 --> 00:47:52,580 Laisse-moi le voir. 370 00:47:54,270 --> 00:47:55,980 Ton cul a l'air drôle. 371 00:47:55,980 --> 00:47:58,280 Faites un axe avec votre poinçon. 372 00:47:59,460 --> 00:48:01,570 Pourquoi ton cul a-t-il l'air si drôle ? 373 00:48:03,440 --> 00:48:05,210 Utilisez la puissance de votre taille pour frapper. 374 00:48:18,280 --> 00:48:19,420 Réveillez-vous! 375 00:48:22,100 --> 00:48:25,210 Shinji! Réveillez-vous! 376 00:48:26,030 --> 00:48:26,780 Réveillez-vous! 377 00:48:26,840 --> 00:48:28,010 je suis debout... 378 00:49:05,660 --> 00:49:07,820 Shinji... on y va ? 379 00:49:12,690 --> 00:49:15,520 Désolé grand frère. Je vous le laisse. 380 00:49:28,240 --> 00:49:30,370 C'était autrefois un love hôtel. 381 00:49:31,070 --> 00:49:33,570 Le sponsor de votre salle de sport... 382 00:49:33,570 --> 00:49:34,930 Est-ce que le président est ici. 383 00:49:35,320 --> 00:49:37,570 Il a laissé l'hôtel d'origine intact... 384 00:49:37,570 --> 00:49:39,560 Et je l'ai changé en maison de retraite. 385 00:50:03,770 --> 00:50:08,060 Allez Madai-san... qu'est-ce que tu fais ? 386 00:50:08,060 --> 00:50:10,070 Changeons votre couche Madai-san. 387 00:50:10,470 --> 00:50:12,570 Changeons votre couche Madai-san. 388 00:50:13,410 --> 00:50:15,160 Revenons en arrière. 389 00:50:46,440 --> 00:50:47,680 Tu vas faire ça ? 390 00:50:56,130 --> 00:50:59,880 Dépêchez-vous et donnez-moi ma nourriture. 391 00:51:01,970 --> 00:51:03,380 Tu vas me demander ça ? 392 00:51:18,620 --> 00:51:20,780 Le numéro trois attend dehors. 393 00:51:20,780 --> 00:51:22,890 Je veux toujours prendre un bain. 394 00:51:23,880 --> 00:51:27,450 Hé... tu ne peux plus être là, grand-mère. 395 00:51:28,010 --> 00:51:32,420 Encore un peu ! Encore un peu ! 396 00:51:33,200 --> 00:51:39,430 Encore un peu ! Encore un peu ! 397 00:51:55,180 --> 00:51:56,640 Bon travail. 398 00:51:56,640 --> 00:51:58,260 Bon travail. 399 00:53:12,700 --> 00:53:15,540 Chèque de paie 400 00:53:19,530 --> 00:53:21,130 Un peu plus agressif. 401 00:53:37,660 --> 00:53:39,850 Ahh..ça fait du bien... 402 00:53:47,420 --> 00:53:48,600 1 2 403 00:54:34,580 --> 00:54:40,210 Le dévouement social est souvent considéré comme un recrutement. 404 00:54:40,210 --> 00:54:41,770 Mais c'est un gros malentendu. 405 00:54:42,290 --> 00:54:45,060 Si vous souhaitez rejoindre notre force d'autodéfense... 406 00:54:46,080 --> 00:54:48,440 Votre contribution à la paix mondiale... 407 00:54:48,440 --> 00:54:50,820 Aide principalement en cas de catastrophes naturelles... 408 00:54:51,190 --> 00:54:53,040 Nous ne vous laisserons pas aller sur le champ de bataille. 409 00:54:56,630 --> 00:54:57,340 C'est juste... 410 00:54:57,340 --> 00:55:00,650 Nous devons le rappeler à tout le monde à l'avance... 411 00:55:01,060 --> 00:55:03,430 Certaines situations mettront votre conscience à l'épreuve en tant que Japonais... 412 00:55:12,300 --> 00:55:13,700 Ne regarde pas ! Fermez simplement la fenêtre ! 413 00:55:14,210 --> 00:55:17,250 -Appelle l'ambulance ! -Ferme la fenêtre ! 414 00:55:17,250 --> 00:55:18,630 Fermez la fenêtre ! 415 00:55:44,030 --> 00:55:47,230 Oh ouais... vas-y... 416 00:55:54,170 --> 00:55:55,100 Très bien... 417 00:55:59,180 --> 00:56:01,680 Aujourd'hui, c'est dimanche. Tu fais quelque chose de bien, hein ? 418 00:56:03,040 --> 00:56:04,100 Qui es-tu? 419 00:56:04,100 --> 00:56:06,260 Hein? Je m'appelle Shinji. Êtes-vous un monsieur pervers ? 420 00:56:07,920 --> 00:56:09,070 Qu'est-ce que tu dis? 421 00:56:11,670 --> 00:56:14,840 Pourquoi es-tu ici ? Comment sais-tu où se trouve cet endroit ? 422 00:56:14,840 --> 00:56:17,370 Je ne sais pas. Je dois juste pisser. 423 00:56:18,070 --> 00:56:20,960 Vous vous branliez comme ce monsieur. 424 00:56:21,320 --> 00:56:22,830 Je ne dérange personne ! 425 00:56:22,830 --> 00:56:26,300 Un pervers qui ne dérange pas les autres est nul ! 426 00:56:26,300 --> 00:56:27,990 Vous devez être à l'air libre ! 427 00:56:28,740 --> 00:56:31,840 Dépêchez-vous et sortez à découvert monsieur ! 428 00:56:33,620 --> 00:56:36,510 Ne vous arrêtez pas ! Ne t'arrête pas... 429 00:56:36,910 --> 00:56:37,700 Juste comme ça... 430 00:56:38,960 --> 00:56:39,840 Continuez... 431 00:56:41,940 --> 00:56:43,000 C'est tellement bon. 432 00:56:43,360 --> 00:56:44,570 Ne me dérange pas. 433 00:56:45,140 --> 00:56:47,470 Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer. 434 00:56:55,430 --> 00:56:56,980 Désolé! Désolé! Désolé! 435 00:57:17,010 --> 00:57:19,840 Je sais que c'est bon pour le corps mais... 436 00:57:21,740 --> 00:57:23,650 Cette merde est fade... 437 00:57:24,830 --> 00:57:26,940 Va acheter de la vinaigrette. 438 00:57:28,540 --> 00:57:31,840 O-O-Sans huile ? 439 00:57:31,840 --> 00:57:33,670 C'est exact! Sans huile. 440 00:57:37,700 --> 00:57:39,480 Il y a beaucoup de matchs célèbres ici. 441 00:57:39,780 --> 00:57:40,640 Regardez-les tous ! 442 00:57:41,860 --> 00:57:45,100 Vous devez également entraîner votre esprit à la nutrition. 443 00:57:48,250 --> 00:57:49,710 Les livres ne sont pas bons pour moi. 444 00:57:50,630 --> 00:57:51,930 Je préfère lire des mangas. Des mangas ! 445 00:57:52,480 --> 00:57:53,940 Je peux comprendre la nutrition au format manga. 446 00:57:55,150 --> 00:57:58,100 Hé... si tu veux obtenir des qualifications professionnelles... 447 00:57:58,100 --> 00:58:01,350 Ce n'est pas seulement du combat. Il y a aussi un test écrit. 448 00:58:02,030 --> 00:58:03,940 Un professionnel ne peut pas être stupide. 449 00:58:03,940 --> 00:58:05,460 Je ne suis pas stupide ! 450 00:58:11,330 --> 00:58:11,890 Un pro ? 451 00:58:14,600 --> 00:58:15,410 Tu veux en être un, n'est-ce pas ? 452 00:58:17,930 --> 00:58:18,720 Droite? 453 00:58:22,800 --> 00:58:24,420 Je vais te dire quelque chose d'important... 454 00:58:25,360 --> 00:58:26,380 Avant votre premier match... 455 00:58:26,720 --> 00:58:28,440 La masturbation et les relations sexuelles sont interdites. 456 00:58:29,080 --> 00:58:32,140 Vous conditionnez votre corps. Il n'y a pas de limite de temps. 457 00:58:32,970 --> 00:58:35,520 Cela affectera vos jambes et ralentira vos actions. 458 00:58:35,520 --> 00:58:36,330 Ça a l'air bien? 459 00:58:40,740 --> 00:58:41,390 Pour de vrai ? 460 00:58:43,810 --> 00:58:45,570 Je veux dire, tu veux être un professionnel, n'est-ce pas ? 461 00:58:51,600 --> 00:58:52,660 Tout est interdit ! 462 00:58:53,470 --> 00:58:55,910 Sur ce, je vais dans un cabaret. 463 00:58:57,320 --> 00:59:02,270 Hé... hé, espèce de salope aux yeux borgnes ! 464 00:59:03,720 --> 00:59:05,020 Ne nous faites pas de conneries ! 465 00:59:11,470 --> 00:59:12,720 C'est le pire... 466 00:59:19,310 --> 00:59:20,230 Merci. 467 00:59:33,890 --> 00:59:35,950 Oui? Il s'agit de la maison de retraite Miyamoto Peace. 468 00:59:38,570 --> 00:59:39,660 Kubota-san ? 469 00:59:40,130 --> 00:59:41,150 Bon travail. 470 00:59:41,210 --> 00:59:44,420 Le président est revenu. Je vais te transférer vers lui. 471 00:59:51,930 --> 00:59:55,050 Président, c'est Kubota-san de Kubota Bed. 472 01:00:01,480 --> 01:00:06,190 Ah... bonjour ? Oh, Kubota-san. Bonjour. 473 01:00:06,970 --> 01:00:09,210 Je pensais justement à t'appeler. 474 01:00:12,360 --> 01:00:13,360 Le paiement ? 475 01:00:15,170 --> 01:00:18,410 Pourriez-vous s'il vous plaît attendre encore 3 jours ? 476 01:00:21,280 --> 01:00:23,380 Les effets secondaires du médicament sont trop forts. 477 01:00:24,330 --> 01:00:25,460 Ouais, ouais. 478 01:00:29,270 --> 01:00:32,870 Non, non... tu as raison Kubota-san. 479 01:00:32,870 --> 01:00:34,360 Je suis vraiment désolé pour ça. 480 01:00:35,160 --> 01:00:36,300 À cause de cette facture... 481 01:00:36,390 --> 01:00:39,110 Il y aura une augmentation de la main-d’œuvre et des installations bon marché. 482 01:00:40,040 --> 01:00:42,580 Je vois que les revenus diminueront d’ici l’année prochaine. 483 01:00:50,700 --> 01:00:52,010 S'il te plaît. 484 01:00:52,690 --> 01:00:55,460 Ce ne sera pas 3 jours. J'enverrai l'argent demain. 485 01:00:55,910 --> 01:00:59,200 Oui! S'il vous plaît, faites-le. 486 01:00:59,200 --> 01:01:00,130 Pardonnez-moi. 487 01:01:03,310 --> 01:01:05,730 Si c'est un demi-morceau, ma bite ne sera pas dure. 488 01:01:06,210 --> 01:01:09,280 Ne devriez-vous pas laisser votre femme vous servir ? 489 01:01:11,300 --> 01:01:12,940 Ne m'intimide pas. 490 01:01:21,240 --> 01:01:23,180 N'ai-je pas bandé l'autre jour ? 491 01:01:23,980 --> 01:01:26,600 Était-ce une érection ? 492 01:01:45,720 --> 01:01:46,530 Yo! 493 01:01:48,470 --> 01:01:49,520 Tu es magnifique aujourd'hui. 494 01:01:52,630 --> 01:01:53,740 Ici! 495 01:01:54,990 --> 01:01:58,230 C'est ici! Merci! 496 01:01:56,900 --> 01:01:58,680 Boisson au ventre de serpent rouge 497 01:01:59,160 --> 01:02:00,680 J'ai deux nouveaux étudiants. 498 01:02:01,460 --> 01:02:04,120 Tous deux veulent devenir professionnels et ils ont du potentiel. 499 01:02:04,470 --> 01:02:05,220 Est-ce ainsi? 500 01:02:08,490 --> 01:02:10,890 Pourriez-vous embaucher un instructeur ? 501 01:02:13,470 --> 01:02:15,320 Je veux les former sérieusement. 502 01:02:16,230 --> 01:02:18,820 L’un d’eux travaille dans votre maison de retraite. 503 01:02:19,810 --> 01:02:21,300 Même si ce n'est pas approprié... 504 01:02:21,790 --> 01:02:23,810 Ce n'est pas comme si tu lui payais beaucoup d'argent de toute façon. 505 01:02:24,410 --> 01:02:28,980 Pouvez-vous utiliser l'argent que vous lui donnez pour un instructeur ? 506 01:02:35,990 --> 01:02:37,270 Horiguchi.. 507 01:02:37,670 --> 01:02:38,160 Oui ? 508 01:02:38,400 --> 01:02:40,770 Utilisez davantage votre corps. 509 01:02:42,640 --> 01:02:44,450 Quelle que soit l'activité... 510 01:02:45,070 --> 01:02:48,690 À Shinjuku, il y a des gens sans jambes qui reçoivent encore de la nourriture. 511 01:02:50,650 --> 01:02:51,490 C'est vrai. 512 01:03:00,170 --> 01:03:01,250 Tu es magnifique aujourd'hui. 513 01:03:10,250 --> 01:03:18,640 Ce n'est pas un parent mais un petit fils. 514 01:03:19,770 --> 01:03:27,600 Ce n'est pas une tortue mais la tête de tortue. 515 01:03:30,100 --> 01:03:36,480 Ce n'est pas une grosse oie mais une tête de tortue. 516 01:03:40,140 --> 01:03:46,320 Ce ne sont pas des enfants mais de l'éjaculation. 517 01:03:46,320 --> 01:03:52,200 Une bite est très mystérieuse. 518 01:03:55,480 --> 01:03:57,200 Tellement stupide ! 519 01:03:57,980 --> 01:03:59,240 Cette chanson... 520 01:03:59,900 --> 01:04:04,120 Un vieil homme atteint de démence appelé Kumashiro-san chante ça parfois. 521 01:04:07,650 --> 01:04:09,500 Les chansons de l’ère Showa sont tellement bizarres, n’est-ce pas ? 522 01:04:11,550 --> 01:04:14,350 Peux-tu chanter grand frère ? Connaissez-vous des chansons ? 523 01:04:19,110 --> 01:04:24,340 Je vois... désolé, tu ne sais pas chanter, hein ? 524 01:04:31,070 --> 01:04:43,540 Je veux vraiment te voir, je veux vraiment te voir. 525 01:04:43,990 --> 01:04:49,600 C'est une nuit blanche. 526 01:04:50,560 --> 01:04:53,980 Je pense à ta gentillesse.... 527 01:04:54,500 --> 01:05:02,840 Je me souviens de votre gentillesse. 528 01:05:03,870 --> 01:05:09,640 J'essaie de fermer les yeux. 529 01:05:11,680 --> 01:05:20,870 Et je murmure "Je t'aime" 530 01:05:25,080 --> 01:05:26,410 C'est incroyable ! 531 01:05:27,260 --> 01:05:31,270 Grand frère ! Tu es incroyable ! Vraiment incroyable ! 532 01:05:33,020 --> 01:05:37,280 Incroyable... incroyable ! 533 01:05:58,940 --> 01:06:06,360 M-m-ma m-m-mère... était K-k-coréenne.... 534 01:06:06,980 --> 01:06:14,980 S-s-elle était une hôtesse à Kabucho... 535 01:06:17,010 --> 01:06:18,530 Ma mère... 536 01:06:19,930 --> 01:06:24,680 P-p-est décédé en Corée... 537 01:06:26,480 --> 01:06:33,910 Quand j'avais dix ans... mon père m'a amené au Japon... 538 01:06:34,700 --> 01:06:40,790 Je-je vis ici depuis... 539 01:06:47,980 --> 01:06:53,940 Ma mère m'a abandonné. 540 01:06:56,930 --> 01:06:58,990 Je ne sais pas non plus pourquoi ! 541 01:07:01,000 --> 01:07:03,860 N'y a-t-il pas un endroit appelé le Nouveau Stade National ? 542 01:07:04,250 --> 01:07:05,550 Il y a des quartiers résidentiels là-bas. 543 01:07:06,250 --> 01:07:08,090 Mon père est mort là-bas. 544 01:07:08,090 --> 01:07:09,060 Il s'est pendu. 545 01:07:13,610 --> 01:07:15,740 Mais je ne sais pas pourquoi. 546 01:08:28,140 --> 01:08:29,720 Sawamura Hisamitsu 547 01:08:32,980 --> 01:08:34,070 C'est mon père. 548 01:08:44,400 --> 01:08:45,510 Qu'est-ce que c'est que ça ? 549 01:09:46,690 --> 01:09:49,780 Je ne sais pas pourquoi. 550 01:09:51,660 --> 01:09:54,170 Celui qui est mort était Komaki, mon meilleur ami. 551 01:09:57,040 --> 01:09:58,220 A cette époque... 552 01:09:59,520 --> 01:10:01,720 Je me demandais pourquoi je n'avais pas essayé de le sauver. 553 01:10:06,520 --> 01:10:07,380 Makoto.... 554 01:10:08,490 --> 01:10:10,360 Ne vous blâmez pas pour cela. 555 01:10:13,250 --> 01:10:18,480 Il y a beaucoup de gens qui sont morts cette année. 556 01:10:19,880 --> 01:10:22,120 Beaucoup d’entre eux se sont suicidés. 557 01:10:24,910 --> 01:10:26,880 C'est un sacrifice dénué de sens. 558 01:10:28,200 --> 01:10:29,720 Mon petit frère est mort aussi. 559 01:10:31,980 --> 01:10:35,710 Après tout, le sentiment de vouloir mourir est assez courant. 560 01:10:38,270 --> 01:10:39,820 Keiko-chan..pourquoi ta meilleure amie... 561 01:10:44,190 --> 01:10:48,830 Ceux d’entre nous qui souffrent doivent mettre fin au problème du suicide dans ce pays. 562 01:10:52,630 --> 01:10:59,780 Pour y parvenir... nous devons nous assurer que ce festival anti-suicide soit un succès. 563 01:11:01,320 --> 01:11:06,790 Le système économique du recrutement ! 564 01:11:01,320 --> 01:11:06,790 ※注：Les personnes pauvres n’ont d’autre choix que de rejoindre les forces d’autodéfense. 565 01:11:08,610 --> 01:11:09,980 Pourquoi ne pas essayer et voir ce qui se passe ? 566 01:11:11,330 --> 01:11:14,570 Essayons de trouver quelqu'un qui veut se suicider. 567 01:11:16,100 --> 01:11:19,720 Nous recueillerons leurs voix et diffuserons notre message à travers le monde. 568 01:11:25,510 --> 01:11:26,370 Qu'est-ce que c'est? 569 01:11:28,010 --> 01:11:29,720 C'est le souvenir de mon petit frère qui s'est suicidé. 570 01:11:37,150 --> 01:11:41,320 J'enregistrais des choses dessus et je les montrais à mon frère. 571 01:11:42,240 --> 01:11:43,530 En ce moment, nous sommes à Shinjuku. 572 01:11:51,510 --> 01:11:52,590 Suicide? 573 01:11:52,590 --> 01:11:53,120 Oui. 574 01:11:53,500 --> 01:11:55,120 Tu parles de vouloir mourir ? 575 01:11:55,140 --> 01:11:56,720 Excusez-nous de vous avoir filmé. 576 01:11:57,590 --> 01:12:00,270 Avez-vous déjà pensé au suicide ? 577 01:12:01,460 --> 01:12:06,310 Hier, ma moto est tombée en panne et j'avais envie de mourir. 578 01:12:07,710 --> 01:12:08,750 Ouais, je n'y pense pas. 579 01:12:08,750 --> 01:12:09,320 Pas vrai ? 580 01:12:11,130 --> 01:12:12,700 Tu peux prendre ça ? 581 01:12:14,220 --> 01:12:14,790 Merci... 582 01:12:16,370 --> 01:12:19,520 Un de mes camarades de classe s'est suicidé. 583 01:12:19,940 --> 01:12:23,080 Il y a des problèmes d'argent et ils ne parlent pas des choses à leur famille. 584 01:12:26,550 --> 01:12:29,920 Avez-vous pensé au suicide ? 585 01:12:31,320 --> 01:12:33,120 J'ai. 586 01:12:34,220 --> 01:12:36,020 Je ne pense pas pouvoir le faire. 587 01:12:36,460 --> 01:12:38,020 Est-ce que tu passes des examens tout le temps ? 588 01:12:38,640 --> 01:12:39,440 Oui. 589 01:12:40,610 --> 01:12:41,820 Depuis sept ans. 590 01:12:45,460 --> 01:12:48,320 J'y ai réfléchi un peu. 591 01:12:49,360 --> 01:12:51,480 Mais je ne sais pas pourquoi je veux mourir. 592 01:12:52,300 --> 01:12:54,560 Je suis fatiguée d'être infirmière. 593 01:12:54,560 --> 01:12:57,320 Je soigne toujours les gens. 594 01:12:57,320 --> 01:12:59,900 Si je suis honnête... ouais... 595 01:13:00,540 --> 01:13:03,190 Je veux toujours mourir. 596 01:13:07,020 --> 01:13:12,770 La mort? Tu parles de mourir ? Et ça ? 597 01:13:14,250 --> 01:13:16,950 Ce n'est pas ça... nous voulons l'arrêter. 598 01:13:17,580 --> 01:13:18,520 Quoi? Tu veux l'arrêter ? 599 01:13:19,330 --> 01:13:20,340 Électricité? 600 01:13:20,430 --> 01:13:22,960 Ouais. Touto Électricité. 601 01:13:22,960 --> 01:13:23,870 D'accord.. 602 01:13:23,870 --> 01:13:25,920 Je suis un spécialiste du service client à Fukushima. 603 01:13:26,270 --> 01:13:27,380 Nous sommes un grand nom. 604 01:13:27,740 --> 01:13:28,780 De l'accident du 11/03. 605 01:13:27,740 --> 01:13:28,780 ※注：Le grand séisme de l'est du Japon survenu le 11 mars 2011. 606 01:13:29,190 --> 01:13:31,980 Ce n'est pas une excuse pour qu'il y ait autant d'idiots partout au Japon. 607 01:13:32,670 --> 01:13:33,570 Ils sont stupides. 608 01:13:33,580 --> 01:13:34,160 Idiot! 609 01:13:34,170 --> 01:13:35,110 Putain de débile ! 610 01:13:37,390 --> 01:13:38,420 Je veux mourir. 611 01:13:51,400 --> 01:13:55,420 Si je meurs, les gens prendront soin de moi. 612 01:13:57,500 --> 01:14:01,510 Il y a des gens partout qui s’inquiètent de la mort, hein ? 613 01:14:35,780 --> 01:14:36,780 Vous ne pouvez pas faire ça ! 614 01:14:59,810 --> 01:15:01,280 C'est comme ça, hein ? 615 01:15:07,950 --> 01:15:09,220 Je t'ai mal compris. 616 01:15:11,170 --> 01:15:11,980 Je suis désolé. 617 01:15:14,210 --> 01:15:15,420 Que fais-tu? 618 01:15:16,820 --> 01:15:18,420 Je parle. 619 01:15:19,430 --> 01:15:20,470 Avec qui ? 620 01:15:25,240 --> 01:15:26,560 Avec ma tombe. 621 01:15:36,320 --> 01:15:40,520 Pouvez-vous m'aider à acheter de la vraie essence ? 622 01:16:09,520 --> 01:16:10,980 Où est ta famille, monsieur ? 623 01:16:13,920 --> 01:16:15,420 J'ai un fils. 624 01:16:17,180 --> 01:16:19,820 Je n'ai pas vu ma famille depuis six mois. 625 01:16:21,150 --> 01:16:27,910 Puisque vous n'êtes pas devenu un officier de seconde classe dans les forces d'autodéfense... ça doit être assez difficile d'être promu. 626 01:16:28,520 --> 01:16:30,620 J'ai démissionné avant la retraite. 627 01:16:31,580 --> 01:16:33,170 Et puis tu es devenu sans abri. 628 01:16:35,300 --> 01:16:38,380 Je n'ai pas besoin d'une maison. 629 01:16:40,650 --> 01:16:43,230 Je vais pisser. 630 01:16:46,190 --> 01:16:48,530 Je veux faire quelque chose pour qu'il puisse récupérer. 631 01:16:51,430 --> 01:16:52,910 J'ai un plan. 632 01:16:53,890 --> 01:16:57,990 Pourquoi ne lui préparons-nous pas un endroit où vivre ? 633 01:16:59,990 --> 01:17:04,220 Nous pouvons le laisser récupérer puis avoir une longue conversation avec lui. 634 01:17:05,220 --> 01:17:06,620 Cela semble être un bon plan ! 635 01:17:07,100 --> 01:17:09,920 Keiko... tu connais un bon endroit ? 636 01:17:10,920 --> 01:17:12,320 Je vais y réfléchir. 637 01:17:14,040 --> 01:17:14,820 Merci. 638 01:17:23,200 --> 01:17:24,250 Bien! 639 01:17:24,520 --> 01:17:26,630 Merci de vous rendre à l'infirmerie n°1. 640 01:18:01,930 --> 01:18:03,310 67,7kg 641 01:18:03,310 --> 01:18:04,170 Veuillez vous rendre à l'infirmerie. 642 01:18:04,170 --> 01:18:05,340 Merci! 643 01:18:05,340 --> 01:18:06,180 Poursuivre! 644 01:18:06,910 --> 01:18:08,940 Je m'appelle Sawamura Shinji et je représente le club de boxe Ocean. 645 01:18:08,940 --> 01:18:11,510 Je pèse 65 kg sans expérience amateur. 646 01:18:16,720 --> 01:18:18,580 65,3 kg (D'accord !) 647 01:18:19,320 --> 01:18:22,820 Je-je viens du club de boxe Ocean B-b... 648 01:18:23,350 --> 01:18:27,740 N-Niki K-Kenji... 649 01:18:28,960 --> 01:18:30,470 64 kg 650 01:18:31,330 --> 01:18:33,650 Aucune expérience amateur. 651 01:18:33,650 --> 01:18:34,680 D'accord, allez-y ! 652 01:18:40,170 --> 01:18:41,720 64,1 kg 653 01:18:53,400 --> 01:18:54,670 Numéro 7 et 8 ! 654 01:19:04,380 --> 01:19:05,340 Veuillez noter. 655 01:19:07,720 --> 01:19:10,690 C'est un entraînement en ce moment. Frapper la tête est une faute. 656 01:19:12,090 --> 01:19:13,600 Montrez simplement les résultats de vos exercices. 657 01:19:16,760 --> 01:19:17,670 Commencer! 658 01:19:49,700 --> 01:19:51,600 Numéros 9 et 10 ! 659 01:20:05,840 --> 01:20:10,020 C'est une faute de se cogner la tête. Montrez simplement les résultats de vos exercices. 660 01:20:18,720 --> 01:20:19,430 Commencer! 661 01:20:36,040 --> 01:20:36,720 Temps mort! 662 01:20:42,980 --> 01:20:43,800 Boîte! 663 01:20:50,630 --> 01:20:51,760 Il pourrait avoir des ennuis... 664 01:21:01,480 --> 01:21:02,550 Vers le bas ! 665 01:21:07,090 --> 01:21:08,080 C'est fini ! 666 01:21:28,690 --> 01:21:29,570 Quoi ? 667 01:21:30,790 --> 01:21:31,820 Très bien, grand frère. 668 01:21:36,560 --> 01:21:39,110 Je n'étais pas du tout inquiet pour Shinji. 669 01:21:39,850 --> 01:21:41,690 Mais ce type m'a surpris ! 670 01:21:42,750 --> 01:21:44,180 Il l'a renversé d'un seul coup ! 671 01:21:46,320 --> 01:21:47,400 Vous avez bien fait. 672 01:21:47,420 --> 01:21:49,830 Oh, c'est vrai. Et ton nom de bague ? 673 01:21:50,660 --> 01:21:52,450 Que dois-je choisir ? 674 01:21:52,460 --> 01:21:54,240 Et toi, grand frère ? 675 01:21:56,130 --> 01:21:57,680 En fait, j'y ai déjà pensé. 676 01:21:58,520 --> 01:21:59,410 Tu veux l'entendre ? 677 01:22:05,610 --> 01:22:07,130 Shinjiku Shinji! 678 01:22:12,800 --> 01:22:13,640 Pourquoi? 679 01:22:13,920 --> 01:22:15,970 Vous êtes né à Shinjiku, Shinjiku Shinji. 680 01:22:15,980 --> 01:22:16,960 C'est accrocheur, n'est-ce pas ? 681 01:22:19,020 --> 01:22:21,030 Ça a l'air bien. Ça a l'air bien. 682 01:22:22,090 --> 01:22:22,970 Ce n'est pas mal. 683 01:22:24,430 --> 01:22:25,630 Qu'en penses-tu Shinji ? 684 01:22:25,660 --> 01:22:27,470 N'est-ce pas trop simple ? 685 01:22:27,480 --> 01:22:28,490 Eh bien, peu importe. 686 01:22:28,700 --> 01:22:29,780 Et toi, grand frère ? 687 01:22:33,810 --> 01:22:35,390 Barikan(tondeuses de barbier) Kenji. 688 01:22:39,260 --> 01:22:40,480 Est-ce que ce n'est pas bon ? 689 01:22:40,490 --> 01:22:42,440 Barikan Kenji. 690 01:22:43,740 --> 01:22:45,530 J'aimerai ça. 691 01:22:45,530 --> 01:22:46,360 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 692 01:22:46,360 --> 01:22:47,440 J'aimerai ça. 693 01:22:47,450 --> 01:22:48,350 C'est bien, n'est-ce pas ? 694 01:22:48,350 --> 01:22:49,040 Oui. 695 01:22:49,290 --> 01:22:50,120 C'est décidé. 696 01:22:52,110 --> 01:22:55,290 Barikan Kenji et Shinjuku Shinji. 697 01:22:55,470 --> 01:22:56,140 C'est bien, n'est-ce pas ? 698 01:22:56,190 --> 01:22:57,030 C'est bon! 699 01:22:58,120 --> 01:23:00,020 Je n'étais pas sûr de celle des tondeuses de barbier. 700 01:23:00,210 --> 01:23:03,710 J'ai pensé à Edward en ciseaux ou à Shaggy. 701 01:23:03,710 --> 01:23:04,520 J'étais vraiment hésitant mais... 702 01:23:04,520 --> 01:23:06,090 Barikan est le meilleur nom pour ce type ! 703 01:23:07,200 --> 01:23:10,200 C'est comme s'il allait dire "Je vais te couper les cheveux !" 704 01:23:10,200 --> 01:23:12,290 Incroyable... c'est incroyable. 705 01:23:12,290 --> 01:23:13,750 Mais Shinjuku Shinji est aussi incroyable. 706 01:23:13,830 --> 01:23:17,450 Ajouter Shinjuku à votre nom est incroyable. 707 01:23:17,830 --> 01:23:18,860 C'est vraiment impressionnant. 708 01:23:18,860 --> 01:23:19,810 C'est impressionnant hein ? 709 01:23:19,810 --> 01:23:22,330 Tout le monde sait ce qu'est Shinjuku ! 710 01:23:22,880 --> 01:23:26,810 Ce n'est pas Shibuya ou Ikebukuro. 711 01:23:26,810 --> 01:23:27,960 C'est Shinjuku ! 712 01:23:27,960 --> 01:23:28,800 Pourquoi faut-il que ce soit Shinjuku ? 713 01:23:28,800 --> 01:23:30,570 Nakama Shinji n'est pas bon ! 714 01:23:30,570 --> 01:23:31,500 Shinjuku est.. 715 01:23:31,500 --> 01:23:34,040 C'est un grand nom ! (ça va se vendre !) 716 01:23:34,040 --> 01:23:35,120 C'est gros ! 717 01:23:35,630 --> 01:23:37,260 Barikan Kenji est encore plus grand ! 718 01:24:00,150 --> 01:24:03,050 Horiguchi sort toujours la nuit, n'est-ce pas ? 719 01:24:05,750 --> 01:24:10,000 J'ai entendu dire qu'il était hôte. 720 01:24:10,680 --> 01:24:12,860 Le jour, il est concierge. 721 01:24:13,320 --> 01:24:15,670 Et la nuit, c'est un hôte vêtu de noir. 722 01:24:16,320 --> 01:24:19,470 Il va utiliser cet argent pour embaucher un instructeur. 723 01:24:20,380 --> 01:24:21,650 Il le fait pour nous. 724 01:24:33,080 --> 01:24:34,820 Oui? C'est Koshuya. 725 01:24:35,350 --> 01:24:38,530 Oui, c'est vrai. Ce sera fini dans 9 minutes. 726 01:24:39,250 --> 01:24:40,470 Désolé! 727 01:24:54,110 --> 01:24:55,730 Ne vous fâchez pas autant ! 728 01:24:55,730 --> 01:24:58,260 Tu es aussi froid et indifférent que Frosty le bonhomme de neige ! 729 01:24:58,270 --> 01:24:59,900 Tu as pris ce qui m'appartient, n'est-ce pas ? 730 01:25:00,880 --> 01:25:02,540 Tu ne l'as pas fait 7 fois ? 731 01:25:03,250 --> 01:25:05,720 Si vous allez dans un magasin, ils additionnent le total après 6 fois, n'est-ce pas ? 732 01:25:05,720 --> 01:25:07,040 Qu'est-ce que tu dis? 733 01:25:07,690 --> 01:25:10,530 Je te faisais l'amour. 734 01:25:17,350 --> 01:25:18,580 N'as-tu pas aimé l'amour que nous avons fait ? 735 01:25:19,130 --> 01:25:23,130 Es-tu sûr? Je ressens cela avec tout le monde. 736 01:25:27,620 --> 01:25:28,940 Alors tu veux avoir un rendez-vous ? 737 01:25:30,900 --> 01:25:32,430 N'étais-tu pas fou ? 738 01:25:32,430 --> 01:25:34,150 Je suis en colère ! 739 01:25:34,450 --> 01:25:35,720 Alors va à un rendez-vous avec moi ! 740 01:25:36,850 --> 01:25:40,100 Je ne veux pas me vendre. 741 01:25:42,630 --> 01:25:44,080 Hey vous! 742 01:25:44,520 --> 01:25:46,180 Ouvrez du bon champagne ! 743 01:25:47,810 --> 01:25:51,010 Yukiko-san. Merci pour le champagne. 744 01:26:01,380 --> 01:26:02,540 Qu'est-ce que tu vas manger ? 745 01:26:03,330 --> 01:26:04,430 Je te l'ai déjà dit. 746 01:26:04,430 --> 01:26:05,510 Vous ne l'avez pas fait. 747 01:26:05,510 --> 01:26:06,940 Demande à mon grand frère ce qu'il veut. 748 01:26:06,940 --> 01:26:08,200 Je n'ai pas compris ! 749 01:26:08,200 --> 01:26:09,100 Pousses de bambou marinées. 750 01:26:09,100 --> 01:26:10,020 Des pousses de bambou marinées ? 751 01:26:12,120 --> 01:26:13,500 Qu'est-ce que tu vas manger ? 752 01:26:14,240 --> 01:26:16,260 Pousses de bambou marinées. 753 01:26:16,260 --> 01:26:17,950 Pousses de bambou marinées. Deux d'entre eux. 754 01:26:18,800 --> 01:26:20,630 Deux pousses de bambou marinées s’il vous plaît ! 755 01:26:22,420 --> 01:26:23,900 Ouvrez du bon champagne ! 756 01:26:24,360 --> 01:26:25,370 Qu'est-ce qui ne va pas? 757 01:26:26,320 --> 01:26:28,860 Attendez... attendez ! Attendez! 758 01:26:29,280 --> 01:26:30,270 Où est la salle de bain ? 759 01:26:30,270 --> 01:26:30,960 Là-bas! Là-bas! 760 01:26:30,960 --> 01:26:32,100 Dans l'autre sens ! Dans l'autre sens ! 761 01:26:44,530 --> 01:26:46,060 Quand j'étais dans une école pour filles... 762 01:26:49,240 --> 01:26:52,950 Une de mes amies qui a eu une vie difficile a dit qu’elle voulait mourir. 763 01:26:53,960 --> 01:27:03,260 Chaque fois que je voyais cette amie, elle me disait toujours comment elle allait se suicider. 764 01:27:05,840 --> 01:27:07,950 Elle ne parlait que de ça. 765 01:27:11,610 --> 01:27:12,680 Puis un jour... 766 01:27:15,170 --> 01:27:18,650 J'ai reçu un appel d'elle et elle m'a dit qu'elle allait se suicider dans l'océan. 767 01:27:21,710 --> 01:27:23,620 Je ne suis pas allé la chercher... 768 01:27:29,710 --> 01:27:31,330 Je pensais qu'elle mentait... 769 01:27:41,940 --> 01:27:43,230 Ne vous blâmez pas. 770 01:28:50,370 --> 01:28:51,460 Je rentre à la maison. 771 01:28:51,920 --> 01:28:52,920 Soyez en sécurité là-bas. 772 01:29:01,720 --> 01:29:02,550 Keiko. 773 01:29:07,300 --> 01:29:11,960 Savez-vous quelle est la plus belle façon de mourir ? 774 01:29:32,520 --> 01:29:36,540 Ce n'est pas mal. C'est plutôt correct. 775 01:30:11,870 --> 01:30:12,590 Hé. 776 01:30:13,530 --> 01:30:14,680 Où est le cyclope ? 777 01:30:15,790 --> 01:30:16,800 Qui diable es-tu ? 778 01:30:18,210 --> 01:30:20,880 Ne parlez pas ainsi des personnes handicapées physiques ! 779 01:30:21,410 --> 01:30:22,250 Hé... 780 01:30:23,340 --> 01:30:24,080 Le cyclope. 781 01:30:24,080 --> 01:30:24,650 Hé! 782 01:30:24,650 --> 01:30:25,340 Où est-il ? 783 01:30:25,640 --> 01:30:26,500 Espèce de petite merde... 784 01:30:27,760 --> 01:30:29,280 Qui diable es-tu !? 785 01:30:29,280 --> 01:30:29,860 Hé! 786 01:30:29,860 --> 01:30:30,940 Attendez! Attendez! Attendez! 787 01:30:30,940 --> 01:30:32,070 Que fais-tu? 788 01:30:33,470 --> 01:30:34,270 Yo! 789 01:30:34,270 --> 01:30:35,100 Hé... 790 01:30:35,570 --> 01:30:36,820 Désolé pour ça Baba-san. 791 01:30:37,970 --> 01:30:40,140 C'est désormais votre instructeur, Baba-san. 792 01:30:40,140 --> 01:30:41,070 C'est mon maître. 793 01:30:45,440 --> 01:30:46,730 Je me sens mal pour vous les gars. 794 01:30:47,680 --> 01:30:48,490 C'est un démon ! 795 01:30:54,140 --> 01:30:56,180 Vous êtes tous les deux doux ! 796 01:30:57,050 --> 01:30:58,530 Il faut perdre de la graisse ! 797 01:31:00,620 --> 01:31:01,400 Aïe.. 798 01:31:02,610 --> 01:31:03,850 Montre-moi ce que tu as. 799 01:31:19,750 --> 01:31:21,350 Hé, imbécile ! 800 01:31:21,350 --> 01:31:23,070 Qu'est-ce que tu fais, idiot ?! 801 01:31:26,500 --> 01:31:28,500 Regardez bien ! 802 01:31:28,500 --> 01:31:31,730 Regardez si vous allez à gauche ou à droite ! 803 01:31:31,730 --> 01:31:33,090 Regardez bien, abrutis ! 804 01:31:37,890 --> 01:31:40,520 Est-ce que tu me regardes de haut, cette tête de connard ? 805 01:31:40,520 --> 01:31:41,990 Se déplacer! 806 01:31:45,420 --> 01:31:46,160 Viens! 807 01:31:46,670 --> 01:31:47,370 Coup! 808 01:31:48,030 --> 01:31:49,340 Coup! 809 01:31:49,340 --> 01:31:50,100 Coup! 810 01:31:51,720 --> 01:31:54,070 Pourquoi as-tu peur !? 811 01:31:54,070 --> 01:31:55,660 Allez! Coup! 812 01:31:56,700 --> 01:31:57,850 Frappez-moi! 813 01:31:58,300 --> 01:32:00,290 Regarde bien et frappe-moi ! 814 01:32:03,800 --> 01:32:04,390 Ne vous cachez pas ! 815 01:32:04,390 --> 01:32:07,100 Je ne supporte vraiment pas cette personne vulgaire... 816 01:32:08,180 --> 01:32:09,490 Ne vous plaignez pas. 817 01:32:09,490 --> 01:32:11,010 Il est vraiment compétent. 818 01:32:11,660 --> 01:32:12,540 Plus important encore... 819 01:32:13,380 --> 01:32:15,400 Vos deux débuts sont déjà fixés. 820 01:32:16,200 --> 01:32:16,900 Pour de vrai ? 821 01:32:17,740 --> 01:32:18,820 Grand frère ! 822 01:32:18,820 --> 01:32:20,080 Les débuts sont fixés ! 823 01:32:22,070 --> 01:32:22,810 Je rentre à la maison. 824 01:32:23,600 --> 01:32:24,530 Bon travail. 825 01:32:57,170 --> 01:32:58,570 Bonjour, bon après-midi. 826 01:33:17,590 --> 01:33:19,610 Les légumes sont devenus plus chers ces derniers temps... 827 01:33:19,610 --> 01:33:20,790 C'est vrai. 828 01:33:21,130 --> 01:33:21,760 À bientôt ! 829 01:33:21,760 --> 01:33:23,760 Oui, merci ! 830 01:33:23,760 --> 01:33:25,290 Merci grand-mère. 831 01:33:29,150 --> 01:33:30,110 Accueillir! 832 01:33:32,900 --> 01:33:36,310 Où est T-t-t-takeshi-san ? 833 01:33:38,130 --> 01:33:39,120 Onii-chan ! 834 01:33:39,120 --> 01:33:40,090 Vous avez un invité ! 835 01:33:40,090 --> 01:33:40,800 Très bien, très bien ! 836 01:33:41,470 --> 01:33:42,180 Bonjour! 837 01:33:43,550 --> 01:33:44,570 Puis-je vous demander qui vous êtes monsieur ? 838 01:33:51,970 --> 01:33:54,610 Attends... tu es... 839 01:33:56,120 --> 01:33:59,040 B-b-barikan K-k-kenji... 840 01:34:00,630 --> 01:34:01,740 Que veux-tu ? 841 01:34:02,600 --> 01:34:03,690 J'appelle la police. 842 01:34:04,180 --> 01:34:05,480 Non, non... 843 01:34:09,020 --> 01:34:10,640 Qu'est-ce qui ne va pas, Obachan ? 844 01:34:11,420 --> 01:34:15,080 Je-je-je-viens te voir... 845 01:34:15,700 --> 01:34:17,800 Vous n'avez pas besoin de faire ça.... 846 01:34:18,670 --> 01:34:19,790 Qu'essayez-vous de faire ? 847 01:34:21,720 --> 01:34:23,570 Il veut te boxer Onii-chan ! 848 01:34:23,570 --> 01:34:26,110 T-t-ce n'est pas ça.... 849 01:34:28,160 --> 01:34:30,060 Je ne peux pas faire des choses sales devant ces deux-là. 850 01:34:30,060 --> 01:34:30,980 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 851 01:34:39,360 --> 01:34:40,200 Obachan! 852 01:34:40,200 --> 01:34:41,530 Apportez de l'eau Mari ! 853 01:34:46,940 --> 01:34:48,250 C'est exact! 854 01:34:48,760 --> 01:34:49,640 Tiens ça Mari. 855 01:34:49,640 --> 01:34:50,110 D'accord! 856 01:34:55,120 --> 01:34:55,950 Rentrez chez vous ! 857 01:35:06,760 --> 01:35:09,020 Ce n'est pas facile de boxer, hein ? 858 01:35:14,520 --> 01:35:15,490 Pouvez-vous gagner ? 859 01:35:18,680 --> 01:35:21,290 En boxe, celui qui déteste le plus son adversaire va gagner. 860 01:35:23,410 --> 01:35:25,960 J'ai déjà commencé à détester cette personne. 861 01:35:25,960 --> 01:35:27,210 Comment peut-on détester un étranger ? 862 01:35:27,210 --> 01:35:28,720 Vous ne l'avez jamais vu auparavant. 863 01:35:28,720 --> 01:35:29,280 Non... 864 01:35:29,960 --> 01:35:32,990 La haine... la haine... 865 01:35:33,290 --> 01:35:34,560 Je vais le massacrer ! 866 01:35:36,540 --> 01:35:37,230 Merci pour la nourriture. 867 01:35:44,810 --> 01:35:45,920 Je suis mouillé. 868 01:35:48,780 --> 01:35:50,910 Je ne porte pas de culotte aujourd'hui. 869 01:36:01,000 --> 01:36:01,950 Accueillir! 870 01:36:13,470 --> 01:36:14,280 D'accord! 871 01:36:16,170 --> 01:36:18,710 Je prendrai le foie de porc frit avec de la ciboulette à l'ail. 872 01:36:19,030 --> 01:36:20,040 Je prendrai les ramen de porc à l'oignon vert. 873 01:36:20,040 --> 01:36:20,700 D'accord! 874 01:36:28,110 --> 01:36:29,560 Je vais à Yoshiko-chan. 875 01:36:32,830 --> 01:36:34,730 J'ai entendu dire que tu avais un permis de boxe. 876 01:36:38,880 --> 01:36:41,080 Vous avez une longue histoire avec Yuiji. 877 01:36:46,760 --> 01:36:48,940 La boxe n'est pas un combat, n'est-ce pas ? 878 01:37:11,280 --> 01:37:12,660 Ne sous-estimez pas les pros. 879 01:38:31,580 --> 01:38:33,140 Dans le monde de la boxe... 880 01:38:33,590 --> 01:38:36,390 Celui qui a le plus de haine... 881 01:38:36,760 --> 01:38:40,800 Deviendra le champion. 882 01:38:42,120 --> 01:38:42,970 C'est pourquoi... 883 01:38:45,080 --> 01:38:45,930 La haine... 884 01:38:48,440 --> 01:38:49,240 La haine... 885 01:38:51,600 --> 01:38:52,430 La haine... 886 01:38:54,760 --> 01:38:55,480 La haine... 887 01:39:04,910 --> 01:39:05,570 Grand frère. 888 01:39:07,580 --> 01:39:08,580 Viens par ici. 889 01:39:22,560 --> 01:39:23,330 Essayez de me frapper. 890 01:39:39,980 --> 01:39:41,360 Vous avez l'air bien, n'est-ce pas ? 891 01:39:49,290 --> 01:39:50,480 Regarder! Je suis ouvert ici ! 892 01:39:51,540 --> 01:39:52,140 C'est exact! 893 01:39:53,260 --> 01:39:56,230 Quand quelqu’un vous frappe, il y a une ouverture dans son corps. 894 01:39:57,570 --> 01:40:00,470 C'est pourquoi il y a un risque lorsque quelqu'un vous frappe. 895 01:40:07,420 --> 01:40:08,010 C'est exact! 896 01:40:09,110 --> 01:40:10,260 Voilà l'ouverture... 897 01:40:13,140 --> 01:40:13,700 Frappez ! 898 01:40:13,900 --> 01:40:14,970 Voilà l'ouverture. 899 01:40:17,170 --> 01:40:17,750 Frapper! 900 01:40:20,140 --> 01:40:20,690 Frapper! 901 01:40:30,610 --> 01:40:31,670 Désolé! Désolé! 902 01:40:32,030 --> 01:40:33,420 C'était un bon coup de poing, grand frère. 903 01:40:33,950 --> 01:40:35,230 Joli coup de poing. 904 01:40:38,990 --> 01:40:40,170 Je vais bien. 905 01:40:40,920 --> 01:40:41,820 Je vais bien ! 906 01:40:42,140 --> 01:40:43,130 Désolé... désolé... 907 01:40:43,130 --> 01:40:44,980 Ne vous inquiétez pas ! 908 01:41:01,140 --> 01:41:02,790 Je ne peux pas le perdre.... 909 01:41:54,130 --> 01:41:56,250 Je vais mettre le papier toilette tout de suite. 910 01:42:36,280 --> 01:42:40,290 Mon meilleur ami s'est suicidé. 911 01:42:43,590 --> 01:42:49,220 Je ne savais pas qu'il voulait se suicider. 912 01:42:51,590 --> 01:42:53,350 Pourquoi veux-tu mourir monsieur ? 913 01:42:55,560 --> 01:42:58,200 Si je devais te le dire... 914 01:42:58,200 --> 01:43:07,750 Mon corps devient incapable de soutenir mon esprit vif. 915 01:43:11,970 --> 01:43:13,840 Voici votre nouvel ami, Fukushima-san. 916 01:43:16,310 --> 01:43:17,050 Hé.. 917 01:43:19,980 --> 01:43:22,590 Si vous souhaitez partir, n'hésitez pas à nous le dire. 918 01:43:23,250 --> 01:43:26,050 Est-ce un endroit pour tuer des gens ? 919 01:43:27,290 --> 01:43:30,020 C'est un endroit fait pour vivre. 920 01:43:46,110 --> 01:43:48,500 Je suis Fukushima de Touto Electricity. 921 01:43:51,020 --> 01:43:54,080 Cet endroit est bien.... 922 01:43:55,880 --> 01:43:59,640 Je me fiche de ma tension artérielle et je suis libre de vivre ici. 923 01:44:02,380 --> 01:44:05,110 Je peux aussi boire du saké. 924 01:44:10,210 --> 01:44:14,430 C'est un paradis merveilleux. 925 01:44:16,830 --> 01:44:19,470 Quand es-tu venu ici ? 926 01:44:19,990 --> 01:44:21,380 Ferme ta bouche! 927 01:44:24,850 --> 01:44:27,200 D'accord. Je m'excuse. 928 01:44:30,310 --> 01:44:31,500 Je suis vraiment désolé pour ça. 929 01:44:49,170 --> 01:44:51,280 Verrouillez la porte. 930 01:45:13,320 --> 01:45:17,790 Ce n'est pas facile de voir des gens s'entre-tuer. 931 01:45:20,650 --> 01:45:24,040 Qu'il s'agisse d'un drone ou d'un attentat suicide. 932 01:45:26,290 --> 01:45:28,130 Les gens ne se feront pas face. 933 01:45:29,950 --> 01:45:31,250 C'est pourquoi ils peuvent le faire. 934 01:45:35,130 --> 01:45:37,310 Mon petit frère était obsédé par la mort. 935 01:45:38,390 --> 01:45:41,250 Après tout, il a créé un appareil pour se suicider. 936 01:45:50,370 --> 01:45:53,260 Vous vous programmez par reconnaissance faciale. 937 01:45:56,840 --> 01:45:57,760 En d'autres termes... 938 01:46:00,180 --> 01:46:07,230 Êtes-vous capable de vous suicider si vous voyez votre propre visage ? 939 01:46:20,790 --> 01:46:26,200 Quand je fais ça, je peux tout oublier. 940 01:46:29,140 --> 01:46:31,970 Est-ce vrai que ton petit frère est toujours en vie ? 941 01:46:38,110 --> 01:46:43,270 Mes élèves m'ont dit que ton frère était dans mon lycée. 942 01:46:55,350 --> 01:46:57,400 C'est probablement un malentendu. 943 01:46:59,350 --> 01:47:01,680 Je suis très actif et occupé. 944 01:47:02,530 --> 01:47:05,520 Cette étape va être franchie par tout le monde. 945 01:47:18,320 --> 01:47:24,120 Festival anti-suicide 946 01:47:46,370 --> 01:47:48,460 Viens par ici. 947 01:47:50,250 --> 01:47:51,220 Tendez les mains. 948 01:47:56,480 --> 01:48:01,360 Tout le monde devient nerveux et veut s'enfuir lors de ses débuts. 949 01:48:15,830 --> 01:48:20,450 Il n'y a personne ici. Est-ce que ça va marcher ? 950 01:48:20,900 --> 01:48:23,740 Il n’y a aucun gain en boxe. 951 01:48:25,240 --> 01:48:29,460 Pourquoi Horiguchi-san insiste-t-il toujours là-dessus ? 952 01:48:30,830 --> 01:48:34,890 Eh bien, son cerveau a été assez malmené. Il n'est pas normal. 953 01:48:43,760 --> 01:48:46,030 Viens ici Kenji. 954 01:48:55,700 --> 01:48:58,550 Barikan Kenji. Il est temps maintenant. 955 01:48:58,550 --> 01:48:59,120 Voilà ! 956 01:48:59,120 --> 01:49:00,670 Bien! Allez-y! 957 01:49:14,060 --> 01:49:15,680 Voici Barikan Kenji ! 958 01:49:23,190 --> 01:49:26,250 Combattez Onii-chan ! 959 01:49:36,140 --> 01:49:39,240 Barikan ! Hachez-le ! 960 01:49:40,210 --> 01:49:41,760 Vous pouvez gagner Barikan ! 961 01:49:55,870 --> 01:49:56,930 Où est l'embout buccal ? 962 01:49:56,930 --> 01:49:57,900 Nous l'avons. 963 01:49:59,390 --> 01:50:03,030 Ce match est un match léger en 4 tours. 964 01:50:03,030 --> 01:50:08,460 Dans le corber rouge se trouve un poids léger de 135 livres. 965 01:50:08,460 --> 01:50:10,820 Il est du club de boxe Océan.... 966 01:50:10,820 --> 01:50:19,140 Barikan Kenji ! 967 01:50:19,180 --> 01:50:21,420 Il est l'un des membres de notre club. 968 01:50:21,420 --> 01:50:22,380 Barikan ? 969 01:50:22,840 --> 01:50:24,950 Je pense que son vrai nom est Niki Kenji. 970 01:50:26,660 --> 01:50:30,050 Dans le coin bleu, nous avons un poids léger de 134 livres. 971 01:50:30,050 --> 01:50:31,760 Il vient du bureau Flower Star.... 972 01:50:31,760 --> 01:50:36,730 Il s'agit de Tamenaga Takeshi ! 973 01:50:37,010 --> 01:50:38,290 Allez-y! 974 01:50:49,110 --> 01:50:50,570 Foncez Barikan ! 975 01:50:51,970 --> 01:50:54,450 Cela fait quatre tours. Suivez les règles. 976 01:50:54,450 --> 01:50:56,400 Ne fais rien d'illégal, d'accord ? 977 01:50:56,400 --> 01:50:57,920 C'est tout ! Mettez-vous en position ! 978 01:50:59,480 --> 01:51:00,630 Ne perdez pas ! 979 01:51:04,110 --> 01:51:07,600 Kenji. Calme-toi et bats-toi, d'accord ? 980 01:51:12,190 --> 01:51:13,780 Premier tour... 981 01:51:15,460 --> 01:51:16,620 Très bien ! Aller! 982 01:51:17,790 --> 01:51:19,110 Allez Barikan ! 983 01:51:23,410 --> 01:51:24,420 Obtenez-le! 984 01:51:25,810 --> 01:51:26,750 Allez Barikan ! 985 01:51:30,210 --> 01:51:31,790 Frappez-le ! Frappez-le ! 986 01:51:36,530 --> 01:51:37,690 Coup! 987 01:51:38,180 --> 01:51:39,150 Joli coup ! 988 01:51:39,830 --> 01:51:41,020 Coup! Coup! 989 01:51:41,620 --> 01:51:42,770 Défendre! 990 01:51:43,200 --> 01:51:44,780 Ne fermez pas les yeux ! 991 01:51:48,350 --> 01:51:50,190 Attention à la défense ! 992 01:51:50,190 --> 01:51:51,750 Frappez-le ! Coup! 993 01:51:54,060 --> 01:51:54,810 Coup! 994 01:51:54,890 --> 01:51:56,060 Bien! 995 01:51:58,770 --> 01:52:05,260 4 5 6 7 8 9 996 01:52:05,260 --> 01:52:06,830 D'accord! Êtes-vous d'accord? 997 01:52:06,830 --> 01:52:08,360 Ne perdez pas ! 998 01:52:08,360 --> 01:52:09,150 N'est-il pas un peu maladroit ? 999 01:52:09,150 --> 01:52:12,120 Eh bien, c'est une bonne contre-attaque pour lui. 1000 01:52:12,120 --> 01:52:15,120 Vous avez bien fait ! C'est ta chance Kenji ! 1001 01:52:18,110 --> 01:52:19,900 Foncez Barikan ! 1002 01:52:27,010 --> 01:52:28,510 Ne fermez pas les yeux ! 1003 01:52:32,870 --> 01:52:34,890 Arrêt! (Que fait-il ?) 1004 01:52:45,310 --> 01:52:47,320 Quel dommage, tu allais bien. 1005 01:52:47,320 --> 01:52:48,620 Vous devez vous concentrer ! Se concentrer! 1006 01:52:49,360 --> 01:52:51,440 Espèce d'idiot. Combien de fois dois-je te le dire ? 1007 01:52:51,440 --> 01:52:53,090 Ne fermez pas les yeux ! 1008 01:52:53,090 --> 01:52:56,030 Si vous n'ouvrez pas les yeux, vous ne pourrez pas le frapper. 1009 01:52:56,360 --> 01:52:58,310 Si vous ne pouvez pas le frapper, à quoi ça sert ? 1010 01:52:58,310 --> 01:53:01,270 Tu ne l'as pas frappé ? C'est ta chance, d'accord ? 1011 01:53:02,950 --> 01:53:05,050 Onii-chan ! Vous devez le battre davantage ! 1012 01:53:09,330 --> 01:53:10,100 Aller! 1013 01:53:16,490 --> 01:53:18,700 Attention à la défense ! 1014 01:53:20,150 --> 01:53:21,540 Garde! Garde! 1015 01:53:37,010 --> 01:53:38,160 Se concentrer! Se concentrer! 1016 01:53:38,160 --> 01:53:39,670 Garde! Garde! 1017 01:53:39,670 --> 01:53:41,050 Frappez-le ! Frappez-le ! 1018 01:53:41,050 --> 01:53:42,010 Coup! Coup! 1019 01:54:03,070 --> 01:54:04,700 Coup! Coup! 1020 01:54:04,700 --> 01:54:05,850 Garde! 1021 01:54:24,170 --> 01:54:25,010 Vers le bas! 1022 01:54:26,740 --> 01:54:28,030 Barikan ! 1023 01:54:28,870 --> 01:54:30,460 Lève-toi Barikan ! 1024 01:54:30,460 --> 01:54:33,780 5 6 7 8 1025 01:54:33,890 --> 01:54:37,270 Barikan ! Vous pouvez toujours le faire ! Se lever! 1026 01:54:41,240 --> 01:54:43,990 Kenji...Kenji ! 1027 01:54:55,550 --> 01:54:56,300 Il va bien. 1028 01:54:56,300 --> 01:54:57,230 Mais... 1029 01:54:57,610 --> 01:54:59,460 Il vient de s'évanouir. 1030 01:55:01,180 --> 01:55:02,060 Il s'est évanoui ? 1031 01:55:02,060 --> 01:55:03,160 Oui. 1032 01:55:03,160 --> 01:55:05,480 Espèce d'idiot ! Se lever! 1033 01:55:06,110 --> 01:55:08,050 Allez! Dégagez-vous ! 1034 01:55:11,790 --> 01:55:12,670 Êtes-vous d'accord? 1035 01:55:14,690 --> 01:55:15,500 Pouvez-vous rester debout ? 1036 01:55:25,630 --> 01:55:26,910 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 1037 01:55:29,910 --> 01:55:31,530 Attention aux étapes ! 1038 01:56:04,640 --> 01:56:07,240 S-désolé... 1039 01:56:15,540 --> 01:56:16,450 Très bien ! 1040 01:57:01,240 --> 01:57:02,150 Shinji! 1041 01:57:11,720 --> 01:57:13,550 C'est l'autre membre de notre gym ! 1042 01:57:28,640 --> 01:57:33,200 Dans le coin rouge, nous avons un poids léger de 132 livres. 1043 01:57:33,200 --> 01:57:35,700 Il est du club Ocean Boxing.... 1044 01:57:35,700 --> 01:57:42,520 Shinjuku Shinji! 1045 01:57:42,520 --> 01:57:43,810 Tu peux le faire Shinji ! 1046 01:57:51,440 --> 01:57:54,940 Dans le coin bleu, nous avons un poids léger de 133 livres. 1047 01:57:54,940 --> 01:57:56,810 Il vient du bureau Flower Star. 1048 01:57:56,810 --> 01:58:05,150 Endou Hachirou ! 1049 01:58:06,100 --> 01:58:06,990 C'est toi ! 1050 01:58:06,990 --> 01:58:08,450 Vous étiez de cette époque-là... 1051 01:58:10,950 --> 01:58:13,250 Vous étiez en dehors de notre salle de sport ? 1052 01:58:24,360 --> 01:58:25,350 Maman... 1053 01:58:26,030 --> 01:58:27,350 Papa a.... 1054 01:58:57,930 --> 01:58:59,650 Espèce de lâche ! 1055 01:59:20,740 --> 01:59:21,760 Vous êtes Shinji-kun, n'est-ce pas ? 1056 01:59:23,010 --> 01:59:23,850 En quelle classe es-tu ? 1057 01:59:24,590 --> 01:59:25,680 Je suis en cinquième année. 1058 01:59:25,780 --> 01:59:26,700 Est-ce vrai ? 1059 01:59:30,860 --> 01:59:34,340 C'est bon. Ta mère va revenir te chercher. 1060 01:59:48,420 --> 01:59:49,250 Veuillez vous rendre au centre du ring. 1061 01:59:52,090 --> 01:59:53,990 Votre dette est un match en quatre tours. 1062 01:59:53,990 --> 01:59:55,780 Veuillez suivre les règles de boxe JBC. 1063 01:59:55,780 --> 01:59:58,230 Jouez un bon jeu. Compris? 1064 01:59:58,230 --> 01:59:59,250 Surveillez vos coups. 1065 02:00:00,200 --> 02:00:03,050 Allez Shinji ! Aller! Aller! Aller! 1066 02:00:03,790 --> 02:00:05,250 Vous pouvez gagner Shinji ! 1067 02:00:05,800 --> 02:00:06,750 Premier tour... 1068 02:00:39,280 --> 02:00:39,920 Vers le bas ! 1069 02:00:53,290 --> 02:00:55,360 Félicitations Shinji! 1070 02:01:01,930 --> 02:01:03,200 Bonne victoire. 1071 02:01:04,660 --> 02:01:05,650 Bien! 1072 02:01:05,800 --> 02:01:11,720 Dans ce match léger en quatre rounds... 1073 02:01:11,720 --> 02:01:14,250 Pendant les 12 premières secondes du premier tour... 1074 02:01:14,250 --> 02:01:16,210 Pendant les 12 premières secondes du premier tour... 1075 02:01:16,210 --> 02:01:27,050 Le gagnant est Shinjuku Shinji dans le coin rouge suite à un KO technique ! 1076 02:01:45,050 --> 02:01:45,750 Hé! 1077 02:01:47,060 --> 02:01:48,940 Vous venez de voir le match de Shinji ? 1078 02:01:49,750 --> 02:01:50,850 Qu'en penses-tu? 1079 02:01:51,830 --> 02:01:53,150 Il était cool, n'est-ce pas ? 1080 02:01:53,740 --> 02:01:54,800 Droite? 1081 02:01:55,400 --> 02:01:57,050 Tout est là ! Tout est là ! 1082 02:01:57,820 --> 02:02:01,650 La boxe repose sur la persévérance, vos poignets et votre mental ! 1083 02:02:02,560 --> 02:02:05,650 Apprenez de Shinji cette fois ! 1084 02:02:06,340 --> 02:02:07,010 Barikan aussi... 1085 02:02:06,930 --> 02:02:10,630 Félicitations ! 1086 02:02:10,630 --> 02:02:12,950 C'était un beau début ! 1087 02:02:12,950 --> 02:02:14,060 Merci! 1088 02:02:15,970 --> 02:02:16,750 Shinji! 1089 02:02:17,700 --> 02:02:19,310 C'est le président Miyamoto. 1090 02:02:19,310 --> 02:02:20,900 Salut Nii-chan ! 1091 02:02:21,300 --> 02:02:22,450 Vous souvenez-vous de moi? 1092 02:02:23,050 --> 02:02:25,250 J'étais le gars qui se branlait. 1093 02:02:27,360 --> 02:02:29,110 Hé, tu te souviens de moi ? 1094 02:02:29,110 --> 02:02:30,050 Shinji! 1095 02:02:31,040 --> 02:02:32,740 Il faut le saluer correctement ! 1096 02:02:32,740 --> 02:02:33,650 C'est bien. 1097 02:02:34,600 --> 02:02:35,620 C'était rafraîchissant. 1098 02:02:37,320 --> 02:02:37,940 Très agréable. 1099 02:02:37,940 --> 02:02:40,850 Shinji! Voici sa secrétaire Kimizuka-san. 1100 02:02:45,590 --> 02:02:47,250 Vous avez un bon visage. 1101 02:02:48,130 --> 02:02:49,150 N'est-ce pas bon ? 1102 02:02:52,010 --> 02:02:53,150 N'est-il pas beau ? 1103 02:02:54,220 --> 02:02:54,890 Bon! 1104 02:02:54,890 --> 02:02:55,920 Allons-y grand frère ! 1105 02:02:57,480 --> 02:03:00,650 Félicitations Shinji! 1106 02:03:03,860 --> 02:03:05,110 Shinji! 1107 02:04:03,720 --> 02:04:05,650 À plus tard. 1108 02:04:39,070 --> 02:04:42,490 Ancien officier d'autodéfense, le mari est N. Trouver la vérité sur le suicide. 1109 02:04:40,110 --> 02:04:44,960 Vous vous blâmez pour la mort de vos subordonnés. C'est pour ça que tu veux te suicider ? 1110 02:04:48,960 --> 02:04:51,460 Pourquoi les membres de l’équipe de retour se sont-ils suicidés ? 1111 02:04:49,050 --> 02:04:52,360 Qu'essayez-vous de dire ? 1112 02:04:54,480 --> 02:04:57,420 Je veux juste apprendre à te connaître. 1113 02:04:59,300 --> 02:05:00,950 Je l'attendrai avec impatience. 1114 02:05:02,780 --> 02:05:08,360 Après tout, tu vas m'aider avec le festival anti-suicide. 1115 02:05:26,630 --> 02:05:29,450 Pourquoi es-tu ici ? 1116 02:05:31,600 --> 02:05:33,950 Je ne voulais pas rentrer chez moi. 1117 02:06:17,250 --> 02:06:28,350 Je suis heureux. J'ai entendu dire que vous étiez populaire auprès des femmes âgées. 1118 02:06:30,300 --> 02:06:31,050 Mais... 1119 02:06:32,930 --> 02:06:36,750 Vous devez prendre bien soin de votre corps pour faire du bon travail. 1120 02:07:13,860 --> 02:07:16,160 Très bien, je pars en premier. 1121 02:07:46,800 --> 02:07:49,610 Esquiver! Esquiver! 1122 02:07:49,610 --> 02:07:50,600 Plus rapide! 1123 02:07:50,600 --> 02:07:52,220 Tu es lent ! Trop lent ! 1124 02:07:52,220 --> 02:07:53,410 Espèce de connard de tortue ! 1125 02:07:53,410 --> 02:07:54,310 Plus rapide! 1126 02:07:54,310 --> 02:07:55,410 Esquiver! Esquiver! 1127 02:07:55,410 --> 02:07:59,510 Esquiver! Esquiver! Esquiver! 1128 02:07:59,510 --> 02:08:00,650 Bien! Coup! 1129 02:08:03,590 --> 02:08:05,250 Pourquoi fermes-tu les yeux ? 1130 02:08:06,160 --> 02:08:08,450 Si vous fermez les yeux, vous allez juste être touché ! 1131 02:08:09,650 --> 02:08:11,700 Vous êtes une cible facile ! 1132 02:08:11,700 --> 02:08:12,920 Je t'ai dit de ne pas fermer les yeux ! 1133 02:08:12,920 --> 02:08:14,850 Est-ce que tu comprends? Hein? 1134 02:08:15,420 --> 02:08:19,050 S-s-s-désolé... 1135 02:08:19,520 --> 02:08:20,350 Faites-le ! 1136 02:08:21,240 --> 02:08:21,970 Shinji! 1137 02:08:22,620 --> 02:08:25,450 Il faut bouger beaucoup plus ! 1138 02:08:26,240 --> 02:08:27,750 Ok, plus de vitesse ! 1139 02:08:28,630 --> 02:08:29,750 C'est exact! C'est exact! 1140 02:08:30,980 --> 02:08:32,990 Avant et arrière ! De gauche à droite ! 1141 02:08:32,990 --> 02:08:34,050 Plus de portée ! 1142 02:08:36,060 --> 02:08:40,710 Très bien, allez dans le sens inverse ! Coup! Coup! 1143 02:08:40,710 --> 02:08:42,830 1234 1144 02:08:50,360 --> 02:08:51,250 Shinji! 1145 02:08:52,580 --> 02:08:54,450 C'est votre prochain adversaire pour votre deuxième match. 1146 02:09:01,400 --> 02:09:02,350 Ce type, hein ? 1147 02:09:09,860 --> 02:09:11,750 Ce mec est bon aussi. Je vais devoir le massacrer. 1148 02:09:13,980 --> 02:09:14,950 Allons-y! 1149 02:09:15,840 --> 02:09:17,360 Bien! Deuxième tour ! 1150 02:09:19,250 --> 02:09:21,500 D'accord! Punch! Punch! 1151 02:10:21,620 --> 02:10:23,540 Cet endroit est une benne à ordures. 1152 02:10:23,540 --> 02:10:24,860 C'est dur ! 1153 02:10:25,300 --> 02:10:26,750 Je porte tout ça. 1154 02:10:29,780 --> 02:10:31,550 Cela représente 300 000 yens. 1155 02:10:33,380 --> 02:10:34,660 Vous êtes un voleur, n'est-ce pas ? 1156 02:10:35,180 --> 02:10:36,420 Cela rappelle de mauvais souvenirs. 1157 02:10:37,630 --> 02:10:39,160 Vous êtes très enthousiaste. 1158 02:10:54,200 --> 02:10:55,060 Quoi? 1159 02:10:56,060 --> 02:10:58,310 Je ne suis pas un héros. 1160 02:11:00,050 --> 02:11:00,960 Mais... 1161 02:11:01,790 --> 02:11:02,660 En ce moment... 1162 02:11:04,200 --> 02:11:09,360 La boxe est la seule chose que je veux faire correctement. 1163 02:11:10,900 --> 02:11:11,660 Est-ce ainsi? 1164 02:11:14,060 --> 02:11:15,660 Je ne ferai plus rien de mal... 1165 02:11:16,780 --> 02:11:18,460 Je ne ferai plus de choses illégales. 1166 02:11:19,220 --> 02:11:21,160 C'est pourquoi... vous devez le faire aussi. 1167 02:11:22,240 --> 02:11:25,620 Je travaille assidûment au magasin de ramen, n'est-ce pas ? 1168 02:11:26,290 --> 02:11:28,820 Si vous n'avez pas de place, vous continuerez à tomber. 1169 02:11:37,820 --> 02:11:42,990 Après que tu m'aies volé, j'étais super énervé. 1170 02:11:44,160 --> 02:11:48,960 Mais après t'avoir revu, je n'étais plus aussi énervé. 1171 02:11:51,120 --> 02:11:59,060 Après avoir réfléchi au genre de style de vie que vous meniez, je suis devenue très triste. 1172 02:12:05,250 --> 02:12:15,170 Je ne veux pas être loin de toi ! 1173 02:12:15,650 --> 02:12:16,470 Droite? 1174 02:12:17,190 --> 02:12:18,340 Où est ta ville natale ? 1175 02:12:18,340 --> 02:12:21,390 Fermez-la! Il m'a fallu du courage pour dire ça ! 1176 02:12:27,210 --> 02:12:31,480 Je ne suis pas aussi bon que tu le penses. 1177 02:12:31,650 --> 02:12:33,130 Ce n'est pas vrai ! 1178 02:12:33,140 --> 02:12:34,290 Que comprends-tu ? 1179 02:12:37,910 --> 02:12:39,990 Ne pensez pas que nous sommes pareils. 1180 02:12:41,090 --> 02:12:43,050 Si vous avez découvert ce que vous voulez faire, pourquoi ne pas le faire ? 1181 02:12:43,090 --> 02:12:43,920 Je vais le faire. 1182 02:12:44,600 --> 02:12:46,350 Mais je le ferai pour toi et moi ! 1183 02:12:46,350 --> 02:12:47,300 Faire quoi? 1184 02:12:49,990 --> 02:12:50,900 Je t'aime. 1185 02:13:47,300 --> 02:13:48,270 Quoi? 1186 02:13:48,670 --> 02:13:50,440 Je ne peux pas faire l'amour pendant deux semaines ! 1187 02:13:53,460 --> 02:13:54,010 Êtes-vous malade? 1188 02:13:54,010 --> 02:13:55,400 Non, c'est pour le match ! 1189 02:13:58,160 --> 02:14:00,030 C'est pire que perdre du poids ! 1190 02:14:23,490 --> 02:14:25,390 Dans le monde de la boxe... 1191 02:14:27,040 --> 02:14:29,690 Celui qui a le plus de haine... 1192 02:14:30,710 --> 02:14:34,620 Sera attribué le championnat. 1193 02:14:38,890 --> 02:14:39,840 C'est pourquoi... 1194 02:14:42,850 --> 02:14:43,940 La haine.... 1195 02:14:46,150 --> 02:14:47,190 La haine... 1196 02:14:50,610 --> 02:14:51,590 La haine... 1197 02:14:53,720 --> 02:14:54,620 La haine. 1198 02:15:17,630 --> 02:15:20,990 Horiguchi. Chaque jour est tellement intéressant. 1199 02:15:29,720 --> 02:15:34,470 Merci de m'avoir confié ce travail. 1200 02:15:37,490 --> 02:15:39,390 S'il vous plaît, arrêtez ça. 1201 02:15:46,330 --> 02:15:48,480 Nous aurons de bons résultats. 1202 02:16:09,090 --> 02:16:10,170 Content de te revoir. 1203 02:16:11,220 --> 02:16:12,340 Bonne soirée. 1204 02:16:14,700 --> 02:16:18,080 Horiguchi-san. Voici notre nouveau venu Setsu-san. 1205 02:16:20,610 --> 02:16:21,600 Merci. 1206 02:16:24,950 --> 02:16:26,930 C'est une sinistrée. 1207 02:16:28,560 --> 02:16:30,800 Elle a perdu sa fille dans l'incident... 1208 02:16:31,430 --> 02:16:33,540 Et puis elle est venue à Shinjuku et m'a trouvé. 1209 02:17:18,860 --> 02:17:20,160 Vous avez fait vos débuts, n'est-ce pas ? 1210 02:17:21,760 --> 02:17:24,940 Serai-je pardonné si je te tue sur le ring ? 1211 02:17:30,250 --> 02:17:32,070 J'ai vu Yuki-san. 1212 02:17:33,630 --> 02:17:36,000 Yuki-san m'a dit d'oublier le passé. 1213 02:17:39,500 --> 02:17:40,670 Il m'a pardonné. 1214 02:17:41,030 --> 02:17:42,250 Je m'en fiche! 1215 02:17:44,360 --> 02:17:45,750 Qu'avez-vous fait? 1216 02:17:49,680 --> 02:17:51,390 Je ne te comprends pas Shinji ! 1217 02:17:54,050 --> 02:17:55,510 J'ai tout donné ! 1218 02:17:57,390 --> 02:17:59,500 Qu'il s'agisse de transférer de l'argent, d'escroquer ou de recouvrer des dettes... 1219 02:18:00,090 --> 02:18:02,080 Je laisse les vieux tomber dans le malheur.... 1220 02:18:03,540 --> 02:18:05,970 J'étais violent avec des gens que je n'avais jamais rencontrés.... 1221 02:18:08,650 --> 02:18:10,260 J'ai gagné plus d'argent que n'importe qui d'autre ! 1222 02:18:12,820 --> 02:18:13,720 Mais même alors... 1223 02:18:14,040 --> 02:18:19,860 Toi et Yuki-san ne m'avez jamais reconnu. 1224 02:18:27,610 --> 02:18:30,560 Je vous méprisais les gars. 1225 02:18:36,160 --> 02:18:37,610 Yuki-san est fort ! 1226 02:18:40,000 --> 02:18:40,950 Même si j'ai fait quelque chose comme... 1227 02:18:40,960 --> 02:18:42,330 Je m'en fous ! 1228 02:18:43,150 --> 02:18:44,440 Tu es une merde ! 1229 02:18:44,740 --> 02:18:46,760 Cela n'a rien à voir avec Yuki ! 1230 02:18:47,150 --> 02:18:49,810 C'est un problème entre vous et moi ! 1231 02:18:55,790 --> 02:18:56,680 Je comprends. 1232 02:19:21,330 --> 02:19:25,860 Ce soir est parrainé par la Northwest University Suicide Research Society. 1233 02:19:26,510 --> 02:19:31,040 Merci d'avoir participé au festival anti-suicide. 1234 02:19:32,460 --> 02:19:35,730 Maintenant, l'événement va commencer ! 1235 02:21:59,610 --> 02:22:03,420 Bonjour à tous. Je suis le représentant de cette association, Omote Kawasaki. 1236 02:22:08,290 --> 02:22:10,690 Ces quatre hommes et femmes.... 1237 02:22:11,440 --> 02:22:15,430 Chacun a ses propres raisons de vouloir se suicider. 1238 02:22:17,230 --> 02:22:22,240 Avant, je pensais que la prévention du suicide consistait à comprendre les sentiments intérieurs des gens. 1239 02:22:22,240 --> 02:22:26,670 Cependant, je n'ai pas réussi à saisir l'essence du suicide jusqu'à présent. 1240 02:22:27,160 --> 02:22:31,640 Je veux donc penser à la mort sous un angle différent. 1241 02:22:31,650 --> 02:22:37,100 Cela signifie comprendre le moment physiologique avant de mettre fin à sa propre vie. 1242 02:22:38,340 --> 02:22:39,920 Aujourd'hui à cet endroit... 1243 02:22:41,890 --> 02:22:44,680 Réalisons leur désir de se suicider. 1244 02:22:45,930 --> 02:22:48,340 Que ressentent-ils à ce moment-là ? 1245 02:22:50,880 --> 02:22:53,160 Quel genre d’expression verrons-nous ? 1246 02:22:53,200 --> 02:22:55,880 Tirez simplement sur la corde du premier et vous le saurez. 1247 02:23:03,010 --> 02:23:04,790 Ceci s'adresse à tous ceux qui veulent se suicider.... 1248 02:23:06,240 --> 02:23:08,960 Vous pouvez enfin dire au revoir à ce monde. 1249 02:23:10,130 --> 02:23:14,400 Dites adieu à un suicide insensé. 1250 02:23:15,010 --> 02:23:18,680 Votre suicide laissera une empreinte dans le cœur du public. 1251 02:23:19,360 --> 02:23:20,940 N'est-ce pas merveilleux ? 1252 02:23:24,690 --> 02:23:27,090 Il s'agit de Hashimoto-san qui échoue à ses examens. 1253 02:23:29,110 --> 02:23:30,110 Comment vous sentez-vous? 1254 02:23:31,940 --> 02:23:32,720 La formule de l'équation est... 1255 02:23:32,990 --> 02:23:34,780 C'est tout ce que tu veux dire ? 1256 02:23:35,640 --> 02:23:36,620 Je suis vierge ! 1257 02:23:39,610 --> 02:23:40,660 je suis vierge.... 1258 02:23:46,690 --> 02:23:47,500 Je ne peux pas faire ça... 1259 02:23:58,330 --> 02:24:00,090 Voici Kawakami-san, une femme au foyer. 1260 02:24:02,120 --> 02:24:05,880 Vous pouvez enfin vous libérer de la douloureuse vie d'infirmière. 1261 02:24:06,220 --> 02:24:10,440 Je suis désolé.... 1262 02:24:14,840 --> 02:24:16,880 N'as-tu pas dit que tu voulais mourir ? 1263 02:24:22,960 --> 02:24:24,650 Je n'en ai pas entendu parler.... 1264 02:24:25,160 --> 02:24:27,530 Je devrais décider si je veux mourir ou non. 1265 02:24:27,860 --> 02:24:32,130 Cela deviendra un suicide assisté... 1266 02:24:32,140 --> 02:24:33,400 C'est un meurtre ! 1267 02:24:33,410 --> 02:24:35,720 Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle la police ! 1268 02:24:35,730 --> 02:24:39,900 Ne nous avez-vous pas dit d'innombrables fois que vous alliez mourir dans le centre de Shinjuku ? 1269 02:24:39,910 --> 02:24:41,960 Je ne l'ai pas dit ! Je ne l'ai pas dit ! Je ne veux pas mourir ! 1270 02:24:41,960 --> 02:24:44,450 Je suis contre ça ! Sauve-moi ! 1271 02:24:44,460 --> 02:24:45,630 Tout le monde! 1272 02:24:46,600 --> 02:24:52,020 Il s'agit du président du service client de Touto Electricité. 1273 02:24:52,050 --> 02:24:54,460 C'est l'entreprise qui a causé l'accident de fuite d'énergie nucléaire. 1274 02:24:54,480 --> 02:24:58,670 Il a traité des milliers de plaintes de personnes. 1275 02:24:58,680 --> 02:25:00,750 Je suis vraiment désolé pour cet accident ! 1276 02:25:00,750 --> 02:25:02,010 Je l'ai fait ! 1277 02:25:02,030 --> 02:25:05,570 Les accidents de fuite nucléaire étaient tous de ma faute ! 1278 02:25:05,580 --> 02:25:08,000 Je l'ai fait ! 1279 02:25:08,020 --> 02:25:11,380 J'ai causé la fuite nucléaire de Fukushima ! 1280 02:25:11,400 --> 02:25:12,510 Je suis désolé! 1281 02:25:21,090 --> 02:25:22,370 Vous les gars! 1282 02:25:22,380 --> 02:25:24,550 Tu m'as tout fait avouer ! 1283 02:25:25,050 --> 02:25:26,320 Qu'est-ce qui se passe chez vous les gars !? 1284 02:25:26,510 --> 02:25:30,200 Pourquoi restez-vous là, l'air stupide ! J'ai failli mourir ! 1285 02:25:30,200 --> 02:25:31,150 Tu n'allais pas m'arrêter !? 1286 02:25:31,150 --> 02:25:33,660 Vous êtes juste là, les gars... vous devez me chier ! 1287 02:25:33,660 --> 02:25:35,760 La fuite nucléaire est quelque chose d’intense ! 1288 02:25:35,860 --> 02:25:37,750 Vous êtes sans vie, les gars ! 1289 02:25:37,760 --> 02:25:38,580 Meurs! 1290 02:25:38,580 --> 02:25:39,760 Disparais! 1291 02:25:39,760 --> 02:25:42,110 Je vous déteste tous avec passion ! 1292 02:25:43,070 --> 02:25:44,440 Disparaître! 1293 02:25:45,290 --> 02:25:50,480 Laissez-moi vous présenter la dernière personne. 1294 02:25:52,300 --> 02:25:53,960 Voici Niki Takeo-san ! 1295 02:25:54,710 --> 02:25:57,000 Il s'agit d'un ancien officier d'autodéfense de deuxième classe. 1296 02:25:54,810 --> 02:25:57,000 Il était l'équivalent d'un lieutenant. 1297 02:25:57,840 --> 02:26:01,360 Il envoyait des troupes à l’étranger pour risquer leur vie. 1298 02:26:01,370 --> 02:26:03,630 Il dirigeait 20 membres de l'escouade. 1299 02:26:04,550 --> 02:26:06,010 Mais après son retour à la maison... 1300 02:26:06,850 --> 02:26:09,510 4 de ses subordonnés se sont suicidés. 1301 02:26:12,410 --> 02:26:15,270 Il veut aussi mourir. 1302 02:26:16,580 --> 02:26:20,810 Maintenant, le public pense que ce que vous dites et faites est mauvais... 1303 02:26:21,750 --> 02:26:24,780 Ils ont également dit que vous aviez reçu des ordres de châtiments corporels... 1304 02:26:24,780 --> 02:26:27,950 Ils vous ont imputé les suicides. 1305 02:26:27,950 --> 02:26:28,990 Mais en réalité... 1306 02:26:29,860 --> 02:26:32,390 Vous n'avez aucune responsabilité à ce sujet. 1307 02:26:32,420 --> 02:26:35,110 Après tout, leur destin est la mort. 1308 02:26:36,720 --> 02:26:42,670 Ce sont des gens qui sont morts en silence comme des fourmis. 1309 02:26:49,300 --> 02:26:53,780 Nous avons sauvé des femmes et des enfants dans le désert. 1310 02:26:54,560 --> 02:26:57,460 Des gens qui sont morts dans l'exercice de leurs fonctions en tant que héros... 1311 02:26:57,900 --> 02:27:01,780 Et mes 4 subordonnés qui se sont suicidés... 1312 02:27:02,520 --> 02:27:05,140 Selon vous, quelle vie est la plus importante ? 1313 02:27:11,390 --> 02:27:15,870 La bonne réponse est que la vie est indifférente. 1314 02:27:17,520 --> 02:27:20,390 Peu importe que ce soit sur le champ de bataille ou non. 1315 02:27:22,110 --> 02:27:26,620 Les camarades d'une personne sont morts. 1316 02:27:29,030 --> 02:27:30,630 C'est tout. 1317 02:27:32,070 --> 02:27:34,930 Comprenez-vous, les enfants ? 1318 02:27:36,070 --> 02:27:36,690 Bien dit ! 1319 02:27:41,860 --> 02:27:43,810 Ce n'est pas ça. 1320 02:27:45,240 --> 02:27:51,510 Les faibles sont contraints de se rendre dans un endroit où il n’y a aucune issue… 1321 02:27:51,540 --> 02:27:55,280 La seule façon de rivaliser avec les forts et les beaux.... 1322 02:27:56,650 --> 02:27:58,560 C'est se suicider. 1323 02:27:59,640 --> 02:28:01,590 Tout comme vos subordonnés.... 1324 02:28:01,590 --> 02:28:04,520 Une mort insignifiante est inacceptable ! 1325 02:28:04,520 --> 02:28:07,330 Ils ont besoin d’une mort plus stimulante ! 1326 02:28:07,350 --> 02:28:08,680 Qu'est-ce que tu dis? 1327 02:28:08,690 --> 02:28:10,520 Tu es fou dans la tête ou quoi ? 1328 02:28:10,520 --> 02:28:11,340 S'en aller! 1329 02:28:15,730 --> 02:28:18,230 Pourquoi vous ne comprenez pas !? 1330 02:28:19,820 --> 02:28:22,170 Comment des gens peuvent-ils mourir de morts insignifiantes !? 1331 02:28:22,680 --> 02:28:27,150 C'est bien trop sombre ! 1332 02:28:28,900 --> 02:28:29,820 Rentrez chez vous ! 1333 02:28:31,080 --> 02:28:34,020 Vous êtes malades, les gars ! 1334 02:28:34,020 --> 02:28:35,360 Malade! 1335 02:28:35,360 --> 02:28:38,580 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 1336 02:28:38,600 --> 02:28:44,390 La maladie la plus grave chez l'homme... 1337 02:28:44,410 --> 02:28:47,060 La maladie appelée espoir... 1338 02:28:50,060 --> 02:28:54,100 Même là, la seule chose que je peux faire, c’est survivre. 1339 02:28:54,870 --> 02:28:56,690 C'est un monde de merde. 1340 02:28:59,410 --> 02:29:03,640 Je vais vous montrer les gars.... 1341 02:29:04,440 --> 02:29:05,920 Une belle mort. 1342 02:29:06,400 --> 02:29:08,920 Qu'est-ce que tu dis? 1343 02:29:09,540 --> 02:29:10,780 Dépêchez-vous et rentrez chez vous ! 1344 02:30:07,540 --> 02:30:10,830 Nous avons un reportage au milieu de l'émission. 1345 02:30:11,230 --> 02:30:13,940 A 19h10... 1346 02:30:13,940 --> 02:30:16,850 À l'Université Northwestern de Shinjuku, Tokyo... 1347 02:30:16,850 --> 02:30:19,660 Le sponsor du festival anti-suicide... 1348 02:30:19,660 --> 02:30:21,930 S'est suicidé en public à l'aide de drones. 1349 02:30:21,930 --> 02:30:23,140 Il est mort. 1350 02:30:24,000 --> 02:30:27,120 Le suicide a été retransmis en direct sur le réseau. 1351 02:30:27,120 --> 02:30:30,630 Il y a actuellement plus de 10 000 témoins. 1352 02:30:31,400 --> 02:30:37,110 Il semble que le but de ce programme soit de protester à nouveau contre la loi sur les cotisations sociales. 1353 02:30:53,410 --> 02:30:55,020 Shinji! 1354 02:31:06,790 --> 02:31:07,720 Allez-y! 1355 02:31:08,720 --> 02:31:10,080 Vas-y Shinji ! 1356 02:31:10,910 --> 02:31:12,230 Allez-y! Allez-y! 1357 02:31:45,040 --> 02:31:48,540 Frappez-le avec le 1212 et battez-le ! 1358 02:31:48,540 --> 02:31:50,120 Que fais-tu? 1359 02:31:57,530 --> 02:31:59,240 Comme ça! 1360 02:31:59,240 --> 02:32:00,980 Allez! Allez! Allez! 1361 02:32:12,100 --> 02:32:12,980 Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre ! 1362 02:32:12,980 --> 02:32:13,940 Hé, hé ! 1363 02:32:16,270 --> 02:32:17,720 Allez! Allez! Allez! 1364 02:32:19,930 --> 02:32:21,160 Il n'est pas rapide, bats-le ! 1365 02:32:23,690 --> 02:32:24,600 Beau! 1366 02:32:24,600 --> 02:32:25,750 Aller à droite! 1367 02:32:25,750 --> 02:32:27,170 Gardez le cap Shinji ! 1368 02:32:27,170 --> 02:32:27,830 Calme-toi! Calme-toi! 1369 02:32:27,830 --> 02:32:29,460 Ne vous laissez pas démonter ! 1370 02:32:29,460 --> 02:32:31,140 Utilisez votre tête ! 1371 02:32:31,960 --> 02:32:35,130 Il semble qu'il ne parviendra pas à terminer ce tour... 1372 02:32:50,140 --> 02:32:50,920 Allez ! Aller! Aller! 1373 02:32:50,920 --> 02:32:52,350 Faites-le maintenant ! 1374 02:32:52,350 --> 02:32:53,330 Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 1375 02:33:09,030 --> 02:33:10,010 Arrêt! 1376 02:33:12,550 --> 02:33:14,480 Bien! Tu l'as bien frappé ! 1377 02:33:16,670 --> 02:33:19,670 Que fais-tu? Vous ne faites pas tout votre possible. 1378 02:33:19,670 --> 02:33:21,070 Êtes-vous juste en train de déconner ? 1379 02:33:21,070 --> 02:33:22,710 Je ne suis pas assez bon pour faire ça. 1380 02:33:35,790 --> 02:33:37,740 Ne me regarde pas comme ce grand frère ! 1381 02:33:39,410 --> 02:33:41,310 Stupide! Soyez sérieux ! 1382 02:33:41,820 --> 02:33:43,420 Je vais te dire quelque chose de bien. 1383 02:33:43,420 --> 02:33:45,230 Regardez sur le côté droit de l'auditorium. 1384 02:33:52,250 --> 02:33:53,830 Je vais lui montrer comment je vais le tuer au prochain tour. 1385 02:33:56,000 --> 02:33:57,270 Je l'attendrai avec impatience. 1386 02:34:04,680 --> 02:34:07,410 Début du deuxième tour ! 1387 02:34:09,470 --> 02:34:10,900 Vas-y Shinji ! 1388 02:34:31,390 --> 02:34:31,910 Vers le bas! 1389 02:34:32,360 --> 02:34:33,540 Très bien Shinji ! 1390 02:34:33,540 --> 02:34:43,000 1 2 3 4 5 6 7 8 1391 02:34:45,050 --> 02:34:46,210 Boîte! 1392 02:34:46,210 --> 02:34:47,520 Allez-y! Allez-y! 1393 02:34:59,510 --> 02:35:00,840 Aller! Aller! 1394 02:35:22,310 --> 02:35:23,610 Que fait cet idiot ? 1395 02:35:23,610 --> 02:35:26,030 Est-ce que ce type va se battre avec la main gauche ? 1396 02:35:26,030 --> 02:35:27,840 Il ne l'a jamais fait auparavant ! 1397 02:35:30,930 --> 02:35:31,840 Idiot! 1398 02:35:34,680 --> 02:35:36,600 Vas-y Shinji ! 1399 02:35:37,370 --> 02:35:38,870 C'est un bon fils. 1400 02:35:38,870 --> 02:35:40,100 Allez-y! Allez-y! 1401 02:35:48,250 --> 02:35:49,690 Aller! Aller! Aller! 1402 02:35:53,430 --> 02:35:54,400 Idiot! 1403 02:36:15,170 --> 02:36:16,060 Bien! 1404 02:36:23,620 --> 02:36:25,310 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 1405 02:36:34,800 --> 02:36:38,310 Shinji! Arrêtez ça ! 1406 02:36:40,400 --> 02:36:41,600 Très bien Shinji ! 1407 02:36:45,280 --> 02:36:48,290 Vous avez gagné ! Vous avez déjà gagné ! 1408 02:36:51,040 --> 02:36:52,310 Bien! 1409 02:36:55,260 --> 02:36:59,300 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 1410 02:36:56,890 --> 02:37:03,090 {\an8}Le gagnant est Shinjuku Shinji ! 1411 02:37:11,280 --> 02:37:13,130 Yuji! 1412 02:37:13,130 --> 02:37:16,120 Salut Yuji ! 1413 02:37:17,130 --> 02:37:20,460 Salut Yuji ! 1414 02:37:21,400 --> 02:37:23,340 Regarde-moi dans les yeux ! 1415 02:37:23,340 --> 02:37:26,210 Je te tuerai la prochaine fois Yuji ! 1416 02:37:26,940 --> 02:37:29,090 Je vais te massacrer ! 1417 02:37:29,980 --> 02:37:32,140 Je vais te tuer ! 1418 02:37:32,140 --> 02:37:35,430 Attendez-moi! Je vais te montrer une bonne mort ! 1419 02:37:35,430 --> 02:37:37,070 Yuji! 1420 02:37:38,580 --> 02:37:39,940 Yuji! 1421 02:37:40,560 --> 02:37:42,510 Je vais te tuer ! 1422 02:39:02,080 --> 02:39:07,150 Avant de verser mes larmes 1423 02:39:09,000 --> 02:39:13,540 Je fais semblant de dormir 1424 02:39:13,540 --> 02:39:18,100 Ce soir, juste comme ça... 1425 02:39:19,100 --> 02:39:23,580 Je vais dormir jusqu'au matin. 1426 02:39:24,530 --> 02:39:29,880 Je ne peux pas bouger quand je suis accroupi. 1427 02:39:31,450 --> 02:39:36,050 Je te donne une réponse à contrecœur 1428 02:39:36,050 --> 02:39:41,870 L’intérieur de ma mémoire est brisé. 1429 02:39:41,870 --> 02:39:46,060 Rentrons à la maison et faisons un câlin. 1430 02:39:48,520 --> 02:39:53,970 Le temps nous permettra de pardonner un jour. 1431 02:39:54,250 --> 02:39:59,020 Ne nous dépêchons pas de le casser. 1432 02:39:59,760 --> 02:40:05,080 J'ai un coffre au trésor caché 1433 02:40:05,590 --> 02:40:08,990 Allons dans cette ville. 1434 02:40:09,970 --> 02:40:15,030 Je veux que tu sois plus proche la prochaine fois. 1435 02:40:16,720 --> 02:40:21,170 Tu as fait semblant de sourire. 1436 02:40:21,240 --> 02:40:26,180 Nous pouvons le faire comme ça. 1437 02:40:26,870 --> 02:40:32,580 Je veux que tu souries réellement. 1438 02:40:33,780 --> 02:40:38,650 Avant que notre temps ne se termine un jour. 1439 02:40:39,650 --> 02:40:44,000 Je ne lâcherai jamais ta main. 1440 02:40:45,060 --> 02:40:48,750 J'ai perdu mon coffre au trésor. 1441 02:40:50,720 --> 02:40:53,790 Allons dans cette ville. 1442 02:40:55,160 --> 02:41:00,020 Gonflez votre poitrine et levez les yeux. 1443 02:41:02,010 --> 02:41:05,870 Si tu peux venir ici 1444 02:41:06,520 --> 02:41:11,870 Si je ne t'ai pas rencontré... 1445 02:41:12,140 --> 02:41:18,040 Quelqu'un m'a dit doucement... 1446 02:41:41,440 --> 02:41:46,890 Tout comme le temps change les choses.... 1447 02:41:47,170 --> 02:41:51,940 Il n'y a pas de lendemain ici. 1448 02:41:52,680 --> 02:41:58,000 Maintenant l'intérieur du coffre au trésor... 1449 02:41:58,510 --> 02:42:01,910 Est complètement vide à l’intérieur ! 1450 02:42:02,890 --> 02:42:07,950 Je ne veux pas que cette soirée se termine ! 1451 02:42:08,510 --> 02:42:14,380 Je ne veux pas que cette soirée se termine ! 1452 02:42:14,380 --> 02:42:19,100 Avant de verser mes larmes 1453 02:42:20,950 --> 02:42:25,500 Je fais semblant de dormir. 1454 02:42:25,500 --> 02:42:29,980 Ce soir, juste comme ça... 1455 02:42:31,150 --> 02:42:35,580 Je dormirai jusqu'au matin. 1456 02:42:36,670 --> 02:42:41,500 Dormons jusqu'à l'aube.