1
00:01:24,200 --> 00:01:28,398
♫ אתה עלול למצוא את עצמך
גר בצריף הגן שלך ♫

2
00:01:28,480 --> 00:01:32,519
♫ ואתה עלול למצוא את עצמך
לא בבית בבית שלך ♫

3
00:01:32,600 --> 00:01:35,956
♫ ואתה עלול למצוא את עצמך
מחפש את המכונית הגדולה שלך ♫

4
00:01:36,040 --> 00:01:41,114
♫ ואתה עלול למצוא את עצמך
בלי בית יפה ♫

5
00:01:41,200 --> 00:01:43,236
♫ בלי אישה יפה ♫

6
00:01:43,320 --> 00:01:45,197
♫ ואתה יכול לשאול את עצמך ♫

7
00:01:45,280 --> 00:01:48,636
♫ "טוב, איך הגעתי לכאן?" ♫

8
00:01:48,720 --> 00:01:51,951
♫ כמו שהיה אי פעם,
כמו שהיה אי פעם ♫

9
00:01:52,560 --> 00:01:53,834
♫ כמו שהיה פעם ♫

10
00:01:54,520 --> 00:01:55,873
♫ כמו שהיה פעם ♫

11
00:02:47,040 --> 00:02:49,508
ברוכים הבאים להיאט ג'דה.

12
00:03:06,120 --> 00:03:09,669
<i>אני צריך אותך מבריק
ומואר כאן, אלן.</i>

13
00:03:11,080 --> 00:03:13,674
תראה, שנינו יודעים
הסיבה היחידה שקיבלת את העבודה הזו

14
00:03:13,760 --> 00:03:15,955
הוא החיבור שלך
לאחיין של המלך.

15
00:03:16,040 --> 00:03:18,395
אתה אחראי על עסקה
זה חיוני עבור החברה,

16
00:03:18,480 --> 00:03:20,550
מה שעושה את זה
מכריע אפילו יותר עבורך.

17
00:03:20,640 --> 00:03:23,552
אבל יש לך עוד שאלות
מאשר תשובות כאן.

18
00:03:23,680 --> 00:03:25,193
וזה עושה אותי
לא נוח.

19
00:03:25,280 --> 00:03:27,236
יש ללא מענה
שאלות כאן

20
00:03:27,320 --> 00:03:30,198
כי לא עשיתי זאת
הייתי עדיין בסעודיה.

21
00:03:30,280 --> 00:03:31,998
אני לא יכול להתיימר לדעת
שכבת הארץ

22
00:03:32,080 --> 00:03:34,514
או המדינה
מדעתו של המלך.

23
00:03:34,600 --> 00:03:37,034
היית על הספסל
לזמן מה, אלן.

24
00:03:37,120 --> 00:03:38,394
זה לא
ימי שווין.

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,869
אתה לא מוכר
אופניים לילדים יותר.

26
00:03:40,960 --> 00:03:44,157
אז אני צריך לדעת
שאתה בנקודה,

27
00:03:44,240 --> 00:03:45,878
שאתה הולך
לסגור את זה.

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
זה מכירות.

29
00:03:49,160 --> 00:03:50,559
אתה עושה הערכות.

30
00:03:50,640 --> 00:03:51,959
ואתה עושה תוכניות.

31
00:03:52,040 --> 00:03:54,270
אבל אז אתה מגיע לשם
והכל משתנה.

32
00:03:54,360 --> 00:03:56,555
אבל אתה עושה את המכירה.

33
00:04:12,040 --> 00:04:15,237
אני יודע, אני מצטער.
נכנסתי ממש מאוחר אתמול בלילה

34
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
ושכחתי
כדי להגדיר את האזעקה.

35
00:04:16,880 --> 00:04:19,056
<i>אל תדאג, אנחנו רק מתחילים להתקין.</i>

36
00:04:19,080 --> 00:04:21,719
<i>תחזיק מעמד. האם אתם יודעים איך
אלן יכול להגיע לכאן?</i>

37
00:04:21,800 --> 00:04:23,336
<i>אולי הוא צריך לשכור רכב.</i>

38
00:04:23,360 --> 00:04:25,396
<i>- אתה יכול לשכור רכב, אלן?</i>
- אני אמצא את זה.

39
00:04:25,480 --> 00:04:28,392
<i>- דלפק קבלה.</i>
זה אלן קליי. עם מי אני מדבר?

40
00:04:28,480 --> 00:04:31,517
<i>- שמי הוא אדוארד, אדוני.</i>
- אדוארד. מאיפה אתה, אדוארד?

41
00:04:31,600 --> 00:04:34,592
<i>- ג'קרטה, אינדונזיה, אדוני.</i>
- ג'קרטה!

42
00:04:34,680 --> 00:04:37,558
אִינדוֹנֵזִיָה. אדוארד,
מה הייתם חושבים

43
00:04:37,640 --> 00:04:39,517
שלי שוכרת רכב
דרך המלון?

44
00:04:39,600 --> 00:04:41,556
<i>האם יש לך בינלאומי
רישיון נהיגה?</i>

45
00:04:41,640 --> 00:04:42,834
<i>לא, אני לא.</i>

46
00:04:42,920 --> 00:04:45,514
<i>אז, לא, אני לא חושב
יהיה אפשרי לעשות זאת.</i>

47
00:04:45,600 --> 00:04:48,353
- ובכן, האם אוכל לשכור מכונית ונהג, אם כך?
<i>- לאן?</i>

48
00:04:48,440 --> 00:04:52,672
מטרופולין המלך
של כלכלה ומסחר.

49
00:05:02,320 --> 00:05:04,709
שַׁחַר.

50
00:05:15,240 --> 00:05:18,232
סליחה.

51
00:05:21,720 --> 00:05:25,030
אתה אלן קליי?
- אתה הנהג?

52
00:05:25,120 --> 00:05:28,669
נהג, מדריך, גיבור.
יוסף.

53
00:05:31,440 --> 00:05:34,830
הו, לא, לא, לא. אני לא נהג.
היכנס מקדימה.

54
00:05:39,960 --> 00:05:41,871
יש מים,
אם תרצה.

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,957
אתה בטוח הדבר הזה
יביא אותנו לשם?

56
00:05:45,040 --> 00:05:48,077
אני נוהג בדבר הזה
לריאד כל הזמן.

57
00:05:48,200 --> 00:05:50,555
זה אף פעם לא מאכזב אותי.

58
00:05:51,720 --> 00:05:54,359
רק שנייה אחת.

59
00:06:06,720 --> 00:06:08,915
- אז הכל בסדר?
- אה, כן, לא.

60
00:06:09,000 --> 00:06:11,753
פשוט הייתי צריך לנתק את המנוע
לפני שנכנסתי ללובי.

61
00:06:11,840 --> 00:06:14,559
- למה?
- כדי לוודא שאף אחד לא חוט אותו.

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
אתה מתכוון לחבר אותו
לגנוב את זה?

63
00:06:17,160 --> 00:06:19,628
לא, אני מתכוון לחבר אותו
להתפוצץ.

64
00:06:21,960 --> 00:06:23,871
לא, לא.
זה שום דבר טרוריסטי.

65
00:06:23,960 --> 00:06:27,270
זה... רק הבחור הזה ש
חושב שאני דופק את אשתו.

66
00:06:27,360 --> 00:06:28,679
יכול להיות שהוא מנסה
להרוג אותי.

67
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
הנה אנחנו הולכים.

68
00:06:35,520 --> 00:06:38,717
אז אני במכונית שעלולה להתפוצץ?
- לא, לא, לא, לא, לא.

69
00:06:38,800 --> 00:06:42,475
אין מה לדאוג. אני לא חושב
הוא יודע איך לחבר מכונית כך.

70
00:06:42,560 --> 00:06:45,120
הוא לא בחור קשוח,
הוא פשוט עשיר.

71
00:06:45,200 --> 00:06:48,158
זה יהיה אפשרי רק
אם הוא שכר מישהו.

72
00:06:53,600 --> 00:06:55,318
אם היית
הבחור העשיר הזה,

73
00:06:55,400 --> 00:06:58,312
היית שוכר מישהו
לחבר את המכונית

74
00:06:58,400 --> 00:07:00,356
של האיש שמתברג
אשתך, כן?

75
00:07:02,440 --> 00:07:05,637
זִיוּן. עכשיו אתה
הפחיד אותי.

76
00:07:14,280 --> 00:07:17,431
בכל מקרה, אלן?
מאיפה אתה?

77
00:07:17,520 --> 00:07:19,351
בוסטון.

78
00:07:19,440 --> 00:07:21,829
אה, כן, בוסטון.

79
00:07:21,960 --> 00:07:25,919
הייתי באלבמה.
שנה אחת בקולג'.

80
00:07:26,000 --> 00:07:27,911
- למדת באלבמה?
- כן.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,399
למה אלבמה?

82
00:07:29,480 --> 00:07:31,835
אתה מתכוון בגלל שאני הייתי
רק ערבי ל-1,000 מייל?

83
00:07:33,480 --> 00:07:36,552
הייתה לי מלגה עבור
שנה אחת בברמינגהם.

84
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
- ברמינגהאם?
- כן.

85
00:07:38,840 --> 00:07:41,115
הו, אני אוהב את ברמינגהאם.

86
00:07:41,200 --> 00:07:43,634
האם אתה רעב?
אתה רוצה משהו לאכול?

87
00:07:43,720 --> 00:07:47,156
אתה מתכוון כמו לעצור במסעדה?
הרגע נכנסנו לאוטו.

88
00:07:47,240 --> 00:07:51,279
- נוכל ללכת למקום בעיר העתיקה.
- לא, אני ממהר, זוכר?

89
00:07:51,360 --> 00:07:55,114
אה, אתה מאחר?
לא, הם לא אמרו לי שאיחרת.

90
00:07:55,200 --> 00:07:58,397
לא, אנחנו צריכים ללכת
בדרך זו אם אתה מאחר.

91
00:08:05,400 --> 00:08:08,676
<i>- האם אתה אוהב את שיקגו?
- לא בחורף.</i>

92
00:08:08,800 --> 00:08:11,997
לא, הלהקה.
- אה.

93
00:08:14,920 --> 00:08:20,278
<i>♫ אתה מכיר את האהבה שלנו
נועד להיות ♫</i>

94
00:08:20,360 --> 00:08:24,114
<i>♫ סוג האהבה
להימשך לנצח... ♫</i>

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,476
<i>- כמה זמן הנסיעה?
- ל-KMET?</i>

96
00:08:27,560 --> 00:08:30,916
- מה?
- מטרופולין המלך של כלכלה ומסחר.

97
00:08:31,000 --> 00:08:33,514
- אנחנו קוראים לזה KMET.
- כן, ל-KMET.

98
00:08:33,600 --> 00:08:34,953
האם זה המקום
אנחנו הולכים?

99
00:08:36,480 --> 00:08:38,550
סתם בצחוק.

100
00:08:38,640 --> 00:08:39,470
זה בערך שעה.

101
00:08:39,560 --> 00:08:42,757
- באיזו שעה אתה אמור להיות שם?
- שמונה, שמונה וחצי.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,319
- אה.
- ♫ לכל מקום שאני הולך... ♫

103
00:08:44,400 --> 00:08:47,676
- אתה תהיה שם בצהריים.
- ♫ תמיד בראש... ♫

104
00:08:47,760 --> 00:08:50,513
היי, רוצה מנטה?
- ♫ בליבי, בנשמתי... ♫

105
00:08:50,600 --> 00:08:51,476
לא?

106
00:08:51,560 --> 00:08:55,439
♫ מותק, אתה המשמעות
בחיי ♫

107
00:08:56,640 --> 00:08:58,756
היי, אתה יודע מה?
אני לא אוהב את שיקגו.

108
00:08:58,840 --> 00:09:03,118
אה. בְּסֵדֶר.

109
00:09:03,200 --> 00:09:05,316
בוא נראה מה עוד
יש לנו כאן, הא?

110
00:09:11,720 --> 00:09:14,837
אה.

111
00:09:22,280 --> 00:09:24,840
<i>- היי, אז למה אתה הולך ל-KMET?
- עבודה.</i>

112
00:09:24,960 --> 00:09:29,112
<i>- אה, אתה בבנייה?
- לא, אני ב-IT.</i>

113
00:09:29,200 --> 00:09:32,476
אה, IT. אבל אתה יודע שיש
שום דבר לא קורה שם.

114
00:09:32,560 --> 00:09:35,074
- ובכן, עדיין לא.
- לא, אף פעם לא.

115
00:09:35,160 --> 00:09:37,958
עשיתי את בדיקת הנאותות שלי.
אני מציג שם בחוץ.

116
00:09:38,040 --> 00:09:39,359
זה מלא קיטור קדימה.

117
00:09:39,440 --> 00:09:42,079
בְּסֵדֶר.
תראה בעצמך.

118
00:10:00,960 --> 00:10:05,351
<i>תראה, הם גורפים חול במדבר.</i>

119
00:10:10,360 --> 00:10:13,955
אני מנחש
אלה לא אנשי איגוד.

120
00:10:14,040 --> 00:10:18,238
הו, אין לנו כאן איגודים.
יש לנו פיליפינים.

121
00:10:42,840 --> 00:10:45,559
אה, מר קליי?
כן.

122
00:10:45,640 --> 00:10:48,438
ציפינו לך.
אני סייד.

123
00:10:48,520 --> 00:10:50,397
אמר.

124
00:10:50,480 --> 00:10:52,311
<i>סלאם עלקום.</i>

125
00:10:52,400 --> 00:10:54,630
אני מצטער לשמוע את זה
פספסת את המעבורת.

126
00:10:54,720 --> 00:10:56,995
אני מבין את המלון
היה קצת בעיה להעיר אותך.

127
00:10:57,080 --> 00:11:00,231
אני מצטער שאיחרתי.
המלך לא יבוא היום.

128
00:11:00,320 --> 00:11:03,437
אז האיחור שלך
הוא חסר משמעות.

129
00:11:03,520 --> 00:11:05,875
האם צוות ה-Relyand שלי
איפשהו כאן?

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,951
לא, הם בפנים
אזור המצגת.

131
00:11:08,040 --> 00:11:12,272
-עקבי אחרי. קצת מיץ?
- הו, תודה.

132
00:11:12,400 --> 00:11:18,953
אז, מר קליי, הרשה לי להעלות על הדעת
חלומו של הוד מלכותנו.

133
00:11:19,040 --> 00:11:20,951
זה המקום שבו
אנחנו ממש עכשיו.

134
00:11:21,040 --> 00:11:25,795
וזו העיר
בשנת 2025.

135
00:11:25,880 --> 00:11:29,589
אירוח מינימום
של 1.5 מיליון.

136
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
נמל נמצא שם.

137
00:11:40,960 --> 00:11:42,837
עיר תעשייתית.

138
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
אוּנִיבֶרְסִיטָה.

139
00:11:46,080 --> 00:11:48,071
מֶרכַּז עֲסָקִים.

140
00:11:48,160 --> 00:11:51,072
פארק חיים ופנאי.

141
00:11:52,480 --> 00:11:53,674
מרשים מאוד.

142
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
אני חייב ללכת.

143
00:12:01,000 --> 00:12:04,072
כאן, למקרה
אתה ישן שוב.

144
00:12:05,440 --> 00:12:07,271
מלא קיטור קדימה!

145
00:12:19,400 --> 00:12:23,075
נתראה בשעה 3:00.
שם בבניין הראשי.

146
00:12:23,160 --> 00:12:26,709
בקשו את כרים אל-אחמד.
הוא איש הקשר העיקרי שלך.

147
00:12:26,800 --> 00:12:29,109
הצוות שלי שם?
כן.

148
00:12:29,200 --> 00:12:33,034
- באוהל?
כן. אני מאמין שתמצא הכל בפנים.

149
00:12:46,200 --> 00:12:47,599
שלום.

150
00:13:33,440 --> 00:13:35,112
הנה הוא.

151
00:13:35,200 --> 00:13:36,474
היי.

152
00:13:36,560 --> 00:13:39,632
- קיילי. בראד. טוב לראות אותך.
- אלן.

153
00:13:39,720 --> 00:13:41,119
- רייצ'ל.
- ברוך הבא.

154
00:13:41,200 --> 00:13:44,351
אז מה שלומך חברים
עושה כאן?

155
00:13:44,440 --> 00:13:47,113
בסדר, אבל אנחנו לא יכולים
לקבל אות Wi-Fi.

156
00:13:47,200 --> 00:13:48,952
חוץ מאחד קלוש
מהפגודה הגדולה ההיא.

157
00:13:49,040 --> 00:13:50,268
כלומר
בניין המשרדים.

158
00:13:50,360 --> 00:13:53,557
- שאל מישהו על זה?
חשבנו שנחכה לך.

159
00:13:53,640 --> 00:13:55,949
ניסינו
למייל קארים.

160
00:13:56,040 --> 00:13:58,838
כרים אל-אחמד.
יש לי פגישה איתו בשעה 3:00.

161
00:13:58,920 --> 00:14:02,196
- זה נהדר.
- וזה בקרוב.

162
00:14:02,320 --> 00:14:04,788
כן, זהו
לא יעבוד.

163
00:14:04,880 --> 00:14:07,792
- אבל מה אם המלך יגיע היום?
- הוא לא.

164
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
אמרו לי
הוא לא יעשה זאת.

165
00:14:08,960 --> 00:14:12,509
- הו, טוב.
- ופגשת אותו בעבר?

166
00:14:12,600 --> 00:14:16,149
המלך?
לא. לא, לא, לא. אני...

167
00:14:16,240 --> 00:14:18,629
בדיוק פגשתי את האחיין שלו.

168
00:14:18,720 --> 00:14:20,358
וזה
היה לפני שנים.

169
00:14:20,440 --> 00:14:25,833
<i>- האם הוא היה נסיך?
- כן. כן, הוא היה.</i>

170
00:14:25,920 --> 00:14:28,673
<i>והוא עדיין כזה.</i>

171
00:14:32,440 --> 00:14:34,670
איך אתה קורא
דג בלי עין?

172
00:14:36,560 --> 00:14:40,314
אני לא יודע.
- פשששש.

173
00:14:44,600 --> 00:14:49,355
בכל מקרה, תראה, המלך לא בא היום.
אז אתם יכולים פשוט להירגע.

174
00:14:49,440 --> 00:14:51,715
לא כדאי שנתקשר לתאגיד
ולהודיע להם

175
00:14:51,800 --> 00:14:53,233
התנאים כאן
בלתי נסבלים?

176
00:14:53,320 --> 00:14:57,916
לא, בראד, אנחנו צריכים לחכות עד שאני
דבר עם כרים אל-אחמד ב-3:00.

177
00:14:58,040 --> 00:15:00,679
אתה יודע למה אנחנו
לא בבניין הזה?

178
00:15:00,760 --> 00:15:02,398
ובכן, אולי כל
ספקים נמצאים כאן.

179
00:15:02,480 --> 00:15:03,879
ואולי
אנחנו רק הראשונים.

180
00:15:03,960 --> 00:15:06,155
קצת מוזר להיות ריליאנד
ולהיות כאן בחוץ.

181
00:15:06,280 --> 00:15:07,429
זו עיר חדשה לגמרי.

182
00:15:07,520 --> 00:15:11,069
זה טריטוריה לא ידועה.
ואנחנו פורצי הדרך.

183
00:15:11,160 --> 00:15:12,878
איפה אנחנו
אמורים לאכול?

184
00:15:12,960 --> 00:15:18,273
חבר'ה, קדימה!
אנחנו בממלכת ערב הסעודית.

185
00:15:18,360 --> 00:15:22,194
עם המדבריות והגמלים
והשייח'ים והאוהלים!

186
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
הו!

187
00:15:23,840 --> 00:15:25,751
הו, אלוהים!
אתה בסדר?

188
00:15:25,840 --> 00:15:27,353
כֵּן.
אתה לא יודע?

189
00:15:27,440 --> 00:15:30,000
הם יכולים רק להרוג אותי
עם כדור זהב.

190
00:15:36,080 --> 00:15:39,117
כדור זהב,
אתה מבין?

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,272
זה "לורנס של ערב"?

192
00:15:42,120 --> 00:15:43,348
WHO?

193
00:16:06,880 --> 00:16:08,711
- שלום לך.
- שלום.

194
00:16:08,800 --> 00:16:11,598
- מה שמך?
- שמי מהא.

195
00:16:11,680 --> 00:16:15,275
מהא. גָדוֹל.
מאיפה אתה?

196
00:16:16,160 --> 00:16:18,628
השם שלי
הוא אלן קליי.

197
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
אני עם
קבוצת ריליאנד.

198
00:16:19,840 --> 00:16:20,989
יש לי פגישה
בשעה 3:00

199
00:16:21,080 --> 00:16:22,593
לדבר
למר כרים אל-אחמד.

200
00:16:22,680 --> 00:16:25,069
אני מצטער לומר
הוא תקוע בג'דה.

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
הוא לא יוכל
לעשות את זה היום.

202
00:16:26,560 --> 00:16:28,278
- הוא תקוע בג'דה?
כן, אדוני.

203
00:16:28,360 --> 00:16:30,157
אבל הוא אמר שהוא יהיה כאן
מחר כל היום

204
00:16:30,240 --> 00:16:31,816
ואתה יכול לתת שם לשעה
אתה רוצה להיפגש.

205
00:16:31,840 --> 00:16:35,196
אה, בסדר, אבל אני כן
עם קבוצת Relyand

206
00:16:35,280 --> 00:16:38,238
ואנחנו בחוץ
באוהל הזה שם למטה.

207
00:16:38,320 --> 00:16:39,760
ואנחנו לא יכולים להשיג
אות Wi-Fi טוב,

208
00:16:39,840 --> 00:16:41,336
שהוא חיוני
למצגת שלנו.

209
00:16:41,360 --> 00:16:44,636
אני חושב שמר אל-אחמד יהיה
אחד לדבר איתו על זה.

210
00:16:44,720 --> 00:16:47,518
- הוא אחראי על הספקים באוהל.
- מובן.

211
00:16:47,600 --> 00:16:49,955
ובכל זמן מחר
יהיה בסדר.

212
00:16:50,040 --> 00:16:53,237
הכל יסתדר,
אני בטוח.

213
00:16:53,320 --> 00:16:56,949
בְּסֵדֶר.
תודה לך, מאהא.

214
00:17:19,880 --> 00:17:23,793
אתה לא יודע איך לשלם עבור מכללה?
תמכור את הבית.

215
00:17:23,880 --> 00:17:26,348
כמה זמן לוקח עד
למכור את הבית המזוין הזה?

216
00:17:26,480 --> 00:17:28,710
רובי, אני לא יכול לשנות את הנדל"ן...
- שטויות!

217
00:17:28,800 --> 00:17:30,438
פשוט תמכור את זה,
למען המשיח.

218
00:17:30,520 --> 00:17:35,275
אז תשלם עבור החינוך של בתך.
מכללה זה הקטע שלך.

219
00:17:37,520 --> 00:17:41,433
ברוכים הבאים להיאט ג'דה.
לילה טוב, חבר'ה. נתראה בבוקר.

220
00:17:42,520 --> 00:17:44,636
<i>- שלום?
היי, אלן. יש לי את אריק רנדל בשבילך.</i>

221
00:17:44,720 --> 00:17:47,598
- בסדר, נהדר.
<i>- למה אתה מתכוון שהוא לא הופיע?</i>

222
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
ובכן, הוא נתקע
בג'דה.

223
00:17:48,920 --> 00:17:51,354
זה מחר עכשיו,
אבל אנחנו נהיה בסדר, אני בטוח.

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,936
<i>בסדר, אבל אל תשכח להתקשר אליי
דבר ראשון לאחר הפגישה ההיא.</i>

225
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
<i>- יש לי את מייק ווינסטון על הקו השני.
- הו, שים אותו.</i>

226
00:18:25,640 --> 00:18:27,596
שלום, קיטי.

227
00:18:28,000 --> 00:18:31,515
<i>היי, אבא. אני מקווה שהטיול שלך
הולך טוב.</i>

228
00:18:31,600 --> 00:18:34,592
<i>חם שם?
קצת מאובק?</i>

229
00:18:34,680 --> 00:18:37,399
<i>זו בדיחה.
אני ג'וקר.</i>

230
00:18:37,480 --> 00:18:42,395
<i>הכל בסדר כאן.
לא לגמרי בסדר.</i>

231
00:18:42,480 --> 00:18:43,754
<i>אמא התקשרה אתמול בלילה</i>

232
00:18:43,840 --> 00:18:46,912
<i>ורציתי לעשות מה
היא תמיד רוצה לעשות...</i>

233
00:18:47,000 --> 00:18:48,638
<i>מאשים אותך בכל דבר.</i>

234
00:18:48,720 --> 00:18:51,871
<i>אבל אני בסדר חסר
סמסטר או שניים במכללה.</i>

235
00:18:51,960 --> 00:18:53,109
אני כל כך מצטער, קיטי.

236
00:18:53,200 --> 00:18:54,918
<i>זה בעצם עושה לי טוב.</i>

237
00:18:55,000 --> 00:18:57,673
אבא. זה בסדר.

238
00:18:57,760 --> 00:19:01,912
אני יכול לנצל את ההפסקה כדי לצבור קצת
כסף טיפ נוסף. אני טוב בזה.

239
00:19:02,000 --> 00:19:06,152
כן, אבל אל תתרגלו לזה.
אתה הולך לקולג'.

240
00:19:07,120 --> 00:19:11,193
<i>תקשיב, אבא. אני סומך עליך.
אל תקשיב לאמא.</i>

241
00:19:11,280 --> 00:19:16,274
<i>היא אמרה, "מה הוא עושה במדבר?
הבעיות שלו כאן."</i>

242
00:19:16,360 --> 00:19:18,430
<i>אמרתי לה את זה
אתה יודע מה אתה עושה.</i>

243
00:19:18,520 --> 00:19:21,432
<i>ואז היא עולה עליי
על נטילת הצד שלך.</i>

244
00:19:21,520 --> 00:19:26,196
<i>היא אומרת שאני כמוך,
לא יכול לראות את התמונה הגדולה, חסר שאפתנות.</i>

245
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
<i>השטויות הרגילות.</i>

246
00:19:28,040 --> 00:19:33,114
<i>אולי רק
תוכיח שהיא טועה, אבא.</i>

247
00:19:33,200 --> 00:19:35,555
<i>הוכח שהיא טועה.</i>

248
00:19:35,640 --> 00:19:37,995
<i>- דלפק קבלה.</i>
זה אלן קליי.

249
00:19:38,080 --> 00:19:40,389
האם זה אפשרי עבורי
לקבל בירה או משהו?

250
00:19:40,480 --> 00:19:42,311
<i>אני מצטער, אדוני,
אלא צריכת אלכוהול</i>

251
00:19:42,400 --> 00:19:45,153
<i>אסור בהחלט
בממלכת ערב הסעודית.</i>

252
00:19:45,240 --> 00:19:46,958
אה, כן, כמובן.

253
00:19:47,080 --> 00:19:50,993
- מה דעתך על דיאט קולה?
<i>- דיאטת פפסי?</i>

254
00:19:52,120 --> 00:19:54,429
בטח, בסדר.
תוֹדָה.

255
00:20:02,560 --> 00:20:05,279
<i>- שלום?</i>
היי, אבא. זה אלן.

256
00:20:05,360 --> 00:20:08,477
<i>אלן? אתה נשמע כמו
אתה על הירח.</i>

257
00:20:08,600 --> 00:20:10,716
לא, אני בסעודיה.

258
00:20:10,800 --> 00:20:14,076
<i>הו, מה אתה עושה
בסעודיה?</i>

259
00:20:14,160 --> 00:20:17,197
ובכן, זה בעצם
די מעניין, אבא.

260
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
אני כאן עם ריליאנד,

261
00:20:18,400 --> 00:20:23,918
ואנחנו מציגים חדש
מערכת IT למלך.

262
00:20:24,000 --> 00:20:26,878
יש לנו את זה מדהים
ציוד לשיחות ועידה טלפוניות

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,599
ואנחנו מציגים
למלך עצמו.

264
00:20:29,680 --> 00:20:33,036
זה תלת מימדי
פגישה הולוגרפית...

265
00:20:33,120 --> 00:20:36,112
<i>דע במה אני צופה
בטלוויזיה כאן, אלן?</i>

266
00:20:36,200 --> 00:20:37,918
לא, במה אתה צופה?

267
00:20:38,000 --> 00:20:39,479
אני צופה בדבר הזה

268
00:20:39,560 --> 00:20:43,439
על איך גשר ענק
באוקלנד, קליפורניה,

269
00:20:43,520 --> 00:20:46,796
נבנה בסין.

270
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
אתה יכול לדמיין את זה?

271
00:20:48,880 --> 00:20:51,440
הם בונים
הגשרים הארורים שלנו.

272
00:20:51,560 --> 00:20:55,872
<i>אני חייב לומר, אלן,
כשלקחת את שווין לשם לסין</i>

273
00:20:55,960 --> 00:20:58,554
<i>ופיטרו 900
של אנשי המולדת שלנו,</i>

274
00:20:58,640 --> 00:21:00,596
<i>יכולתי לראות
השאר מגיע.</i>

275
00:21:00,680 --> 00:21:05,196
הגיוני אם אתה חלק
מנהל צמא דם חרא

276
00:21:05,280 --> 00:21:09,592
מתכוון להתחלל
הכלכלה לטובתו.

277
00:21:09,680 --> 00:21:11,591
<i>טבעה של החיה.</i>

278
00:21:11,680 --> 00:21:15,116
<i>אבל הגשרים?
לא ראיתי את זה מגיע.</i>

279
00:21:15,200 --> 00:21:19,079
<i>הו, אדוני, ואתה
שם בסעודיה...</i>

280
00:21:19,160 --> 00:21:22,630
אבא, אתה נפרד.
- ...מוכר הולוגרמות לפרעונים!

281
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
- אתה שם, אבא? אתה נפרד.
- עכשיו זה לוקח את...

282
00:21:31,840 --> 00:21:34,354
אה, לעזאזל.

283
00:21:37,160 --> 00:21:39,799
לעזאזל.

284
00:21:58,800 --> 00:22:02,634
שוב פספסתי את המעבורת שלי.
<i>- אבל זה היום החופשי שלי.</i>

285
00:22:02,720 --> 00:22:05,473
<i>סתם בצחוק. אני זמין.</i>

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,074
- כמה זמן אתה צריך?
<i>- 17 דקות.</i>

287
00:22:08,160 --> 00:22:09,388
תעשה את זה 23.

288
00:22:12,400 --> 00:22:15,278
היית בלובי
בשביל מה, חמש דקות?

289
00:22:15,360 --> 00:22:17,635
איזה סוג של פצצה מישהו יכול
להתקין בחמש דקות?

290
00:22:17,720 --> 00:22:21,190
איך אדע?
אני צופה באותן תוכניות טלוויזיה כמוך.

291
00:22:25,360 --> 00:22:28,557
- מוכן?
- אל תעשה את זה יותר דרמטי.

292
00:22:31,440 --> 00:22:34,079
וואו.

293
00:22:34,160 --> 00:22:37,550
היי, אתה אוהב את Electric Light Orchestra?
- כן.

294
00:22:40,800 --> 00:22:44,190
<i>♫ רחובות העיר
ריקים עכשיו ♫</i>

295
00:22:44,280 --> 00:22:47,192
<i>♫ האורות
אל תבריק יותר ♫</i>

296
00:22:47,280 --> 00:22:50,750
<i>♫ וכך השירים
הם נמוכים מאוד... ♫</i>

297
00:22:50,840 --> 00:22:53,195
<i>היי, זה המסגד
אני רואה מהמרפסת שלי.</i>

298
00:22:53,280 --> 00:22:54,936
היה משהו
הולך שם אתמול.

299
00:22:54,960 --> 00:22:57,793
- הרבה אנשים.
כן, שם הם עושים את ההוצאות להורג.

300
00:22:59,560 --> 00:23:02,677
אתה מתכוון בחוץ,
בפומבי?

301
00:23:02,760 --> 00:23:03,875
כֵּן.

302
00:23:03,960 --> 00:23:05,896
אתה רוצה לחזור ולבדוק
החוצה מה קורה עכשיו?

303
00:23:05,920 --> 00:23:07,638
לֹא! לא.

304
00:23:10,040 --> 00:23:12,395
היי, אכפת לך?

305
00:23:12,480 --> 00:23:13,595
כְּלָל לֹא.

306
00:23:13,680 --> 00:23:15,750
<i>♫ הופכת לאבן
כי אתה לא בא הביתה ♫</i>

307
00:23:15,840 --> 00:23:17,896
<i>♫ למה אתה לא בא הביתה
אם אני הופך לאבן? ♫</i>

308
00:23:17,920 --> 00:23:20,195
<i>♫ נעדרת כל כך הרבה זמן
ואני לא יכול להמשיך ♫</i>

309
00:23:20,280 --> 00:23:23,716
<i>♫ כן, אני מסתובב, אני מסתובב,
אני הופך לאבן ♫</i>

310
00:23:25,200 --> 00:23:28,476
<i>♫ הצללים המרקדים
על הקיר ♫</i>

311
00:23:28,560 --> 00:23:31,518
<i>♫ שני השלבים באולם ♫</i>

312
00:23:31,600 --> 00:23:35,673
<i>♫ האם כל מה שאני רואה
מאז שהלכת ♫</i>

313
00:23:35,760 --> 00:23:38,593
<i>♫ מסתובב, מסתובב, מסתובב ♫</i>

314
00:23:38,680 --> 00:23:42,036
<i>♫ בכל מה שאני יושב כאן
ואני מחכה ♫</i>

315
00:23:42,120 --> 00:23:44,076
<i>♫ אני הופך לאבן,
אני הופך לאבן... ♫</i>

316
00:23:44,160 --> 00:23:45,718
<i>בוקר טוב.</i>

317
00:23:45,800 --> 00:23:48,678
- האם יש לנו Wi-Fi טוב?
- לא.

318
00:23:51,000 --> 00:23:52,592
בְּסֵדֶר.

319
00:23:57,640 --> 00:23:59,358
שלום.

320
00:24:02,400 --> 00:24:04,630
מהא,
מה קורה

321
00:24:04,720 --> 00:24:06,278
סליחה?

322
00:24:06,360 --> 00:24:10,114
- האם מר כרים אל-אחמד בפנים?
אני חושש שהוא לא.

323
00:24:10,200 --> 00:24:13,670
הוא נמצא בריאד היום.
- הבטחת לי שהוא יהיה בפנים כל היום.

324
00:24:13,760 --> 00:24:18,311
אני יודע, אבל התוכניות שלו השתנו אתמול בלילה.
אני כל כך מצטער.

325
00:24:18,400 --> 00:24:20,630
תן לי לשאול
אתה משהו, מאהא.

326
00:24:20,720 --> 00:24:23,951
אתה בטוח שם
זה לא מישהו שאני יכול לדבר איתו

327
00:24:24,040 --> 00:24:25,758
על המצגת שלנו
למלך?

328
00:24:25,840 --> 00:24:29,515
אני חושש שלא. מר אל-אחמד
הוא באמת איש הקשר העיקרי שלך.

329
00:24:29,600 --> 00:24:31,795
הוא יחזור מחר.
הוא הבטיח את זה.

330
00:24:31,880 --> 00:24:33,950
<i>סלח לי.</i>

331
00:24:38,280 --> 00:24:39,838
אני מצטער.

332
00:25:15,560 --> 00:25:16,879
אתה נראה חדש.

333
00:25:16,960 --> 00:25:20,077
אה, היי. אני אמור
לפגוש מישהו.

334
00:25:20,160 --> 00:25:23,994
אתה אלן קליי?
- אני אכן.

335
00:25:24,080 --> 00:25:26,469
שלום, שמי האנה.
אני עובד בשביל קארים.

336
00:25:26,560 --> 00:25:27,788
הוא לא הולך
להיות היום,

337
00:25:27,920 --> 00:25:29,399
אז הוא אמר לי
לדאוג לך.

338
00:25:29,480 --> 00:25:32,950
ובכן, נעים להכיר אותך, האן.
מאיפה אתה?

339
00:25:33,040 --> 00:25:35,998
בדיוק עמדתי לעשן.
להצטרף אלי?

340
00:25:38,520 --> 00:25:42,308
- מים?
בבקשה.

341
00:25:46,240 --> 00:25:49,550
- וואו.
אני יודע.

342
00:25:49,640 --> 00:25:52,791
אנחנו חיים
כמו בני נוער כאן.

343
00:25:52,880 --> 00:25:56,759
מסתירים את החטאים שלנו
מזה...

344
00:25:56,840 --> 00:25:58,398
צבא הורים צללים.

345
00:26:00,800 --> 00:26:02,677
- הו!
- הו, אלוהים.

346
00:26:04,120 --> 00:26:07,032
- אתה בסדר?
אני בסדר.

347
00:26:07,120 --> 00:26:09,429
- בטוח?
כן. תודה לך.

348
00:26:09,520 --> 00:26:11,636
אה, זה...

349
00:26:13,080 --> 00:26:16,072
יש לי ריב עם
הכיסאות בממלכה הזו.

350
00:26:18,280 --> 00:26:21,113
-שב איתי.
- כן.

351
00:26:25,400 --> 00:26:27,277
זה עדיף.

352
00:26:27,360 --> 00:26:32,150
אז אתה מרליאנד?
- לאחרונה, כן, כן.

353
00:26:32,240 --> 00:26:34,549
אנו מקווים לספק
העיר עם ה-IT שלה.

354
00:26:34,640 --> 00:26:36,073
אבל אני מנסה
כדי לקבל רעיון

355
00:26:36,160 --> 00:26:39,470
של ציר הזמן של מתי
המלך ייכנס.

356
00:26:40,520 --> 00:26:43,398
אני מקווה שהם לא עשו זאת
להבטיח לך כל הבטחה.

357
00:26:43,480 --> 00:26:45,710
ובכן, לא. לא, ממש לא,
אבל הובילו אותי להאמין

358
00:26:45,800 --> 00:26:47,791
התהליך שלנו יעשה זאת
להיות במעקב מהיר.

359
00:26:47,880 --> 00:26:50,678
וואו, זה יהיה
להיות טוב לכולנו.

360
00:26:50,760 --> 00:26:53,433
המלך לא
היה כאן זמן מה.

361
00:26:53,520 --> 00:26:54,919
כמה זמן זה זמן?

362
00:26:55,000 --> 00:26:58,788
ובכן, אני כאן 18 חודשים
והוא עוד לא היה כאן.

363
00:27:04,360 --> 00:27:06,271
איך הג'ט לג?
האם התאמת?

364
00:27:06,360 --> 00:27:07,952
בעצם, אני מרגיש
כמו זכוכית

365
00:27:08,040 --> 00:27:09,632
שצריך
להתנפץ.

366
00:27:09,720 --> 00:27:11,870
אה.
יש לך כדורים?

367
00:27:11,960 --> 00:27:16,875
לא. לא! חשבתי שאהיה
הוצא להורג במכס.

368
00:27:18,640 --> 00:27:21,473
יש לי משהו
עבורך.

369
00:27:21,560 --> 00:27:25,348
- יש לך Wi-Fi טוב כאן?
- אה, לפעמים, כן.

370
00:27:25,440 --> 00:27:29,558
אבל, אתה יודע,
Wi-Fi הוא הבעיות הקטנות ביותר שלנו.

371
00:27:29,640 --> 00:27:30,993
הנה לך.

372
00:27:33,160 --> 00:27:35,993
- שמן זית?
- זה מה שאתה אומר לכל מי ששואל.

373
00:27:36,080 --> 00:27:38,992
תטעמו קצת מתי
אתה חוזר למלון.

374
00:27:39,080 --> 00:27:42,038
אני די בטוח שזה יקרה
לנפץ את הכוס שלך.

375
00:27:48,360 --> 00:27:51,272
<i>בסדר, צוות!
הנה מה שקיבלתי.</i>

376
00:27:51,360 --> 00:27:53,715
אחד... אין עדיין עדכון
על האוכל.

377
00:27:53,800 --> 00:27:58,157
<i>שניים... ואני מצטט,
"Wi-Fi היא הבעיות הקטנות ביותר שלנו."</i>

378
00:27:58,280 --> 00:28:00,999
ושלושה... המלך בא,
רק שאף אחד לא יודע מתי.

379
00:28:01,080 --> 00:28:03,355
זה הכל
אמר לך מר אל-אחמד?

380
00:28:03,440 --> 00:28:06,477
לא נפגשתי איתו.
אני אעשה מחר, מקווה.

381
00:28:07,760 --> 00:28:09,990
אז כדאי לנו
להגדיר היום?

382
00:28:10,080 --> 00:28:12,469
כֵּן. פרק את השאר
של הציוד.

383
00:28:12,560 --> 00:28:14,755
תבדוק את זה
אנחנו מוכנים לשעת ההצגה.

384
00:28:14,880 --> 00:28:17,872
אני חושב שכדאי לנו
לצפות לבלתי צפוי.

385
00:28:23,440 --> 00:28:25,829
<i>- זה אלן.
- יש לי את אריק רנדל בשבילך.</i>

386
00:28:25,920 --> 00:28:28,275
<i>אז, פגשת את הבחור?
קארים Whatshisname?</i>

387
00:28:28,360 --> 00:28:32,239
<i>לא, אבל פגשתי את השותף שלו.
אישה נחמדה מאוד מדנמרק.</i>

388
00:28:32,320 --> 00:28:34,276
<i>מדנמרק? ו?</i>

389
00:28:34,360 --> 00:28:36,590
<i>ממש מעודד.
אנחנו צריכים להיות מוכנים להתגלגל</i>

390
00:28:36,680 --> 00:28:37,999
<i>עד מחר אחר הצהריים, אני חושב.</i>

391
00:28:38,080 --> 00:28:40,816
ברוכים הבאים להיאט ג'דה.
<i>- אתה מתכוון שהמלך מגיע מחר?</i>

392
00:28:40,840 --> 00:28:42,319
ביי, אלן.
<i>- כנראה לא מחר,</i>

393
00:28:42,400 --> 00:28:45,278
<i>אבל היא אמרה מר אל-אחמד
יאשר את הפרטים בקרוב מאוד.</i>

394
00:28:45,360 --> 00:28:47,396
<i>מה זה
אמור להתכוון?</i>

395
00:28:47,480 --> 00:28:50,438
<i>אלן, חצי מהדירקטוריון מתקשר
לי בערך כל 20 דקות.</i>

396
00:28:50,520 --> 00:28:52,040
<i>סטיב מיליגן על הקו.</i>

397
00:28:52,080 --> 00:28:54,913
<i>אלוהים, אתה חייב לתת לי
משהו מרגש יותר.</i>

398
00:28:55,000 --> 00:28:57,560
בסדר.

399
00:29:24,240 --> 00:29:25,593
<i>ערכה יקרה,</i>

400
00:29:25,680 --> 00:29:29,355
<i>אתה אומר שאמא שלך
תמיד היה לא אמין מבחינה רגשית.</i>

401
00:29:29,440 --> 00:29:33,319
<i>זה נכון
במידה מסוימת.</i>

402
00:29:33,400 --> 00:29:36,631
<i>אבל מי מאיתנו הוא לגמרי
יציב כל הזמן?</i>

403
00:29:42,000 --> 00:29:43,228
<i>ערכה יקרה,</i>

404
00:29:43,320 --> 00:29:45,959
<i>מחדר המלון השכוח הזה</i>

405
00:29:46,040 --> 00:29:47,951
<i>5,000 מייל משם,</i>

406
00:29:48,040 --> 00:29:51,237
<i>אני מציע לך את הווידוי הזה</i>

407
00:29:51,320 --> 00:29:54,790
<i>ושאל אותך
לסליחתך.</i>

408
00:29:55,360 --> 00:29:57,954
<i>עשיתי את חייך הקצרים</i>

409
00:29:58,040 --> 00:30:00,031
<i>אחד של עומס ודאגה</i>

410
00:30:00,120 --> 00:30:03,749
<i>כאשר היית צריך
חי ללא דאגות.</i>

411
00:30:03,840 --> 00:30:06,513
<i>התשובה שלי על שפוצצתי אותו</i>

412
00:30:06,600 --> 00:30:11,515
<i>היא היותי כאן, איש מכירות,
חזרה מדלת לדלת,</i>

413
00:30:11,600 --> 00:30:17,516
<i>עם הוויית הנטל שלי
הדבשת הזו על הגב שלי,</i>

414
00:30:17,600 --> 00:30:20,717
<i>שזו או מחלה
עומד לאכול את עמוד השדרה שלי...</i>

415
00:30:20,800 --> 00:30:24,110
<i>- אבא!
- ...או שק של עכבישים שגדל מתחת לעור שלי.</i>

416
00:30:24,200 --> 00:30:27,397
<i>- אבא!
- אמא שלך תהיה מרוצה כך או כך.</i>

417
00:30:27,480 --> 00:30:29,675
תפסיק עם זה, בבקשה.

418
00:30:30,040 --> 00:30:31,678
תפסיק לעשן, קיטי.

419
00:30:35,800 --> 00:30:40,191
<i>אז, סלח לי שאני לא
האב שמגיע לך,</i>

420
00:30:40,280 --> 00:30:44,034
<i>על שלא סיפקת לך את
פירושו ללכת בעקבות החלומות שלך.</i>

421
00:30:44,120 --> 00:30:49,638
<i>כל מה שאני יכול לעשות עכשיו,
ולמי יודע כמה זמן,</i>

422
00:30:49,720 --> 00:30:52,757
<i>מקווה שיגיע פתיחה</i>

423
00:30:52,840 --> 00:30:57,470
<i>שאני יכול איכשהו להידחק...</i>

424
00:30:58,320 --> 00:31:00,993
<i>ולתקן את הדברים.</i>

425
00:31:15,880 --> 00:31:17,871
אה...

426
00:31:26,360 --> 00:31:28,874
אה!

427
00:31:28,960 --> 00:31:30,871
אה.

428
00:31:44,680 --> 00:31:46,796
- האם אתה פנוי?
<i>- אלן, אתה נשמע נורא.</i>

429
00:31:46,880 --> 00:31:48,154
<i>נדרסתם
על ידי גמל?</i>

430
00:31:48,240 --> 00:31:50,549
- אתה יכול לקחת אותי ל-KMET?
<i>- כמובן.</i>

431
00:31:50,640 --> 00:31:52,392
<i>האם אתה חסר
ההסעות שלך בכוונה</i>

432
00:31:52,480 --> 00:31:54,675
<i>לבלות יותר זמן עם יוסף,
המדריך והגיבור שלך?</i>

433
00:31:54,760 --> 00:31:57,672
אתה משתמש
יותר מדי מילים.

434
00:32:07,080 --> 00:32:08,798
היי, אתה אוהב רגאיי?

435
00:32:10,680 --> 00:32:14,036
אז, מאיפה הגעת
האלכוהול, הא?

436
00:32:14,160 --> 00:32:17,470
- סליחה?
אני יודע הנגאובר כשאני רואה אחד.

437
00:32:17,560 --> 00:32:21,109
- מאיפה השגת את זה?
- אני מעדיף לא לומר.

438
00:32:21,200 --> 00:32:23,714
מה, אתה חושב שאולי
לסכן את המקור שלך?

439
00:32:23,800 --> 00:32:26,598
אה, אתה חושב שזה מצחיק?
אני כן, כן.

440
00:32:26,680 --> 00:32:29,433
אבל, תקשיב, אתה לא
צריך ללכת ל-KMET היום.

441
00:32:29,520 --> 00:32:31,112
אין סיכוי
המלך בא.

442
00:32:31,200 --> 00:32:32,633
הוא בתימן.

443
00:32:43,760 --> 00:32:46,752
- יוסף, מה אתה עושה?
- דואג לך.

444
00:32:49,000 --> 00:32:51,514
- ממש כאן?
כן, זה לא רחוק מדי.

445
00:32:55,600 --> 00:32:56,510
לאן אנחנו הולכים?

446
00:32:56,600 --> 00:33:01,116
- ובכן, אמרת שאתה רוצה לנסות אוכל ערבי אמיתי.
- לא אמרתי את זה.

447
00:33:01,200 --> 00:33:04,829
אתה תצליח מצוין.
זו התרופה הטובה ביותר להנגאובר בעיר.

448
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
קדימה.

449
00:33:16,800 --> 00:33:18,677
זאת הייתה היא.
- WHO?

450
00:33:18,760 --> 00:33:20,910
האישה שאני לא צריך
להיות מדבר עם.

451
00:33:23,200 --> 00:33:25,714
ג'מאלה קוראים לה.
ילדה מהממת.

452
00:33:25,800 --> 00:33:28,234
יפה מאוד,
אתה יודע?

453
00:33:29,200 --> 00:33:32,033
אבל, למרבה הצער,
לא חכם במיוחד.

454
00:33:32,120 --> 00:33:34,634
מתוק, אבל מטומטם
בתור עז.

455
00:33:34,720 --> 00:33:36,711
בכל מקרה, היא נשואה
לבחור המבוגר הזה.

456
00:33:36,800 --> 00:33:38,313
האיש המבוגר הזה
עשיר מאוד.

457
00:33:38,400 --> 00:33:40,868
- אבל גם קצת מוזר.
- מוזר?

458
00:33:40,960 --> 00:33:44,236
אני חושב שהוא סוג של סווינגר בינלאומי.
- מה זה אומר?

459
00:33:44,320 --> 00:33:48,393
אני חושב שהוא נוסע לאירופה ומקיים יחסי מין עם בנים.
אז הוא הומו?

460
00:33:48,480 --> 00:33:52,917
הומו? לא.
אתה חושב שזה אומר שהוא הומו?

461
00:33:54,920 --> 00:33:58,799
בכל מקרה, לפני כמה שבועות,
היא מתחילה לשלוח לי את ההודעות האלה.

462
00:33:58,880 --> 00:34:01,348
בהתחלה הם פשוט היו משועממים,
כמו, "מה אתה עושה?"

463
00:34:01,440 --> 00:34:05,194
בלה, בלה.
אבל לאחרונה הם נהיו ממש סקסיים.

464
00:34:05,280 --> 00:34:08,511
אם הוא ראה אחת מההודעות האלה,
אני אהיה מת.

465
00:34:08,600 --> 00:34:09,919
היא בהחלט תהיה מתה.

466
00:34:10,000 --> 00:34:14,710
אז היא מסכנת
את חייה על הטקסטים האלה?

467
00:34:31,200 --> 00:34:34,510
- שוב היא.
- למה אתה מדבר אליה ככה?

468
00:34:34,600 --> 00:34:36,955
- למה אתה מתכוון?
הדרך המקסימה הזאת.

469
00:34:39,040 --> 00:34:42,635
זה כאילו היא חברה שלך.

470
00:34:42,720 --> 00:34:44,597
היא מתוקה,
אתה יודע?

471
00:34:47,200 --> 00:34:50,078
אתה צריך לשבת איתו.
- מה? לא.

472
00:34:50,160 --> 00:34:53,470
- לא, לא, לא.
אתה צריך לשבת איתו,

473
00:34:53,560 --> 00:34:54,913
ואתה חייב
להסתכל לו בעיניים

474
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
ואתה חייב להגיד לו שלא
עשה משהו עם אשתו.

475
00:34:57,440 --> 00:35:00,318
- כי אתה לא, נכון?
- לא, כלום. לְעוֹלָם לֹא.

476
00:35:00,400 --> 00:35:03,631
אתה תגיד לו את זה. ככה הוא
יודע שאתה דובר אמת.

477
00:35:03,720 --> 00:35:06,496
אתה מסתכל לו בעיניים. כי אם
אתה באמת דפקת את אשתו,

478
00:35:06,520 --> 00:35:08,192
- לעולם לא תתמודד מולו.
- ממ-ממ.

479
00:35:08,280 --> 00:35:12,398
תאמין לי.
ככה מטפלים בזה.

480
00:35:16,880 --> 00:35:20,998
אלן, הגב שלך.
מה זה?

481
00:35:21,080 --> 00:35:24,595
הסרתי גלד.
זה רע?

482
00:35:24,880 --> 00:35:26,950
אתה רוצה
לראות רופא?

483
00:35:27,040 --> 00:35:29,270
<i>אלן, איפה אתה?
למה אתה לא שם בחוץ?</i>

484
00:35:29,360 --> 00:35:32,272
- כי שום דבר לא קורה היום.
<i>- למה לא?</i>

485
00:35:32,400 --> 00:35:34,550
- המלך נמצא בתימן.
<i>- חרא.</i>

486
00:35:34,640 --> 00:35:36,790
<i>- ואיפה אתה?</i>
- אצל הרופא.

487
00:35:36,880 --> 00:35:40,077
<i>- האם אתה חולה?</i>
- לא, זה כלום. אל תדאג.

488
00:35:40,200 --> 00:35:42,430
אני אהיה בסדר. אל תדאג.
<i>- אוקיי, בסדר.</i>

489
00:35:42,520 --> 00:35:44,376
<i>- אבל אל תשכח...</i>
אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו.

490
00:35:44,400 --> 00:35:46,197
אני אדבר איתך בבוקר.
ביי, אריק.

491
00:35:46,280 --> 00:35:47,872
מר קליי?
כן.

492
00:35:47,960 --> 00:35:50,394
אני ד"ר חכם.
היכנס פנימה.

493
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
האם עשית
משהו לזה?

494
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
- חקרתי קצת.
- עם מה?

495
00:35:59,040 --> 00:36:03,033
- סכין סטייק.
האם זה היה ניסיון לחיים שלך?

496
00:36:03,120 --> 00:36:05,190
לא.

497
00:36:05,280 --> 00:36:09,512
- האם אתה מקבל תרופות? פרוזק?
- אני לא בדיכאון.

498
00:36:09,600 --> 00:36:11,079
הייתי סקרן.

499
00:36:11,160 --> 00:36:15,756
רק ניסיתי לראות...
- יש לך זיהום קל.

500
00:36:17,440 --> 00:36:19,829
נו, מה זה,
הדבר הזה?

501
00:36:19,920 --> 00:36:22,957
אני חושד
זו רק ליפומה.

502
00:36:23,040 --> 00:36:24,632
וזה לא נורא?

503
00:36:24,720 --> 00:36:29,111
ובכן, אם זו ליפומה,
אז זה רק גידול, כמו ציסטה.

504
00:36:29,200 --> 00:36:31,156
- אז זה...
- שפיר.

505
00:36:31,240 --> 00:36:34,152
- אתה בטוח?
<i>- לא, מה שבטוח, נצטרך לעשות</i>

506
00:36:34,240 --> 00:36:35,992
קצת יותר
חוקר.

507
00:36:36,080 --> 00:36:38,310
רק שזה כך
כל כך קרוב לעמוד השדרה

508
00:36:38,400 --> 00:36:41,358
ואני לא
היה טוב לאחרונה.

509
00:36:41,440 --> 00:36:41,997
לא טוב?

510
00:36:42,080 --> 00:36:46,551
מגושם, איטי,
חסר אנרגיה.

511
00:36:46,680 --> 00:36:50,355
- אתה יכול לפרט?
- אני לא יודע...

512
00:36:52,160 --> 00:36:54,355
איבדתי כיוון,
אני חושב.

513
00:36:54,960 --> 00:36:59,476
<i>וכוח
ויכולות מסוימות.</i>

514
00:36:59,560 --> 00:37:03,109
- למשל?
<i>- תמיד הייתי די טוב ב...</i>

515
00:37:04,720 --> 00:37:08,110
...יוצר פשטות.

516
00:37:10,240 --> 00:37:15,360
לעשות דברים מסובכים ו
המצבים הולכים חלקים יותר, קלים יותר.

517
00:37:16,360 --> 00:37:18,555
אז ההרגשה שלך היא כזו
בליטה זו היא הסיבה

518
00:37:18,640 --> 00:37:20,358
של אובדן אלה
יכולות?

519
00:37:20,440 --> 00:37:23,512
- וזה לא סביר, נכון?
- הייתי אומר שזה לא סביר.

520
00:37:23,600 --> 00:37:25,750
אנחנו צריכים לעשות א
ביופסיה כדי לוודא.

521
00:37:25,840 --> 00:37:30,197
- ביופסיה?
כן, ואז אנחנו שולחים את זה למעבדה.

522
00:37:32,760 --> 00:37:34,557
גָדוֹל.

523
00:37:37,600 --> 00:37:40,717
זה יש לך
ממש מודאג, הא?

524
00:37:40,800 --> 00:37:43,360
הו, אני מודאג
על הרבה דברים.

525
00:37:47,720 --> 00:37:50,314
בסדר, אתה יכול
לשנות עכשיו.

526
00:37:56,720 --> 00:37:58,756
היה לי אותו דבר
לפני כמה שנים,

527
00:37:58,880 --> 00:38:00,916
כמו הידוק
בחזה שלי.

528
00:38:01,000 --> 00:38:04,515
<i>כשקיבלתי את ה-EKG,
הייתי כל כך בטוח שאגלה שיש לי מלמול</i>

529
00:38:04,600 --> 00:38:07,558
<i>או קצב לא סדיר או משהו
זה יסביר את העייפות.</i>

530
00:38:07,680 --> 00:38:10,513
<i>ו?</i>

531
00:38:10,640 --> 00:38:14,394
וזה היה כלום.

532
00:38:14,520 --> 00:38:18,752
- זה חבל.
אנחנו תקועים עם הבריאות המטופשת שלנו.

533
00:38:20,600 --> 00:38:21,999
אז תחזור
ביום ראשון

534
00:38:22,080 --> 00:38:24,878
- ואנחנו נסתכל על התוצאות, בסדר?
- יום ראשון?

535
00:38:24,960 --> 00:38:28,430
- סופי השבוע שלנו הם שישי ושבת.
- אה, נכון. נכון, נכון.

536
00:38:28,520 --> 00:38:31,990
- תהיי כאן ביום ראשון?
כן.

537
00:38:32,120 --> 00:38:35,795
אני אראה אותך אז, מר קליי.
תודה לך.

538
00:38:37,360 --> 00:38:39,271
<i>רופאה אישה, הא?</i>

539
00:38:39,360 --> 00:38:41,555
- מאיפה היא הייתה?
אני לא יודע.

540
00:38:41,640 --> 00:38:45,633
אבל היא הייתה סעודית?
- כן, אני חושב שכן, למה?

541
00:38:45,760 --> 00:38:47,591
אין לנו
נשים רבות רופאות,

542
00:38:47,720 --> 00:38:52,396
אז הסיכויים נגדך לרוץ
לאחד בהזדמנות הראשונה.

543
00:38:52,480 --> 00:38:55,597
- האם היא הייתה מצועפת?
כן, חיג'אב.

544
00:38:55,680 --> 00:38:58,513
וראית
אותה לבד?

545
00:38:58,600 --> 00:39:02,639
מעניין, מעניין.

546
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
היי, אז באיזו שעה
מחר?

547
00:39:07,320 --> 00:39:08,878
לִשְׁתוֹק.

548
00:39:12,040 --> 00:39:13,393
ברוך הבא
להיאט ג'דה.

549
00:39:22,960 --> 00:39:25,349
זה אלן.
היי, זאת האן.

550
00:39:25,440 --> 00:39:28,238
- טוב, מה שלומך?
<i>- לא שאלתי אותך מה שלומך.</i>

551
00:39:28,320 --> 00:39:30,470
אני מניח שהרגשתי שאתה צריך לדעת.
<i>- בסדר.</i>

552
00:39:30,560 --> 00:39:33,199
<i>- האם אתה כבר במיטה?</i>
- לא, למה?

553
00:39:33,280 --> 00:39:37,512
<i>- יש מסיבה בשגרירות הלילה.</i>
- בשגרירות דנמרק?

554
00:39:39,560 --> 00:39:41,198
<i>שם, בבקשה.</i>

555
00:39:41,280 --> 00:39:43,635
סורן קירקגור.

556
00:39:43,720 --> 00:39:45,790
<i>עיר?</i>

557
00:39:45,880 --> 00:39:47,996
קופנהגן.

558
00:40:23,880 --> 00:40:25,711
ווֹדקָה.

559
00:40:33,720 --> 00:40:37,395
אני מחפש
עבור האן.

560
00:40:45,160 --> 00:40:47,071
סליחה.

561
00:40:55,560 --> 00:40:58,632
היי, איפה
היית?

562
00:40:59,320 --> 00:41:02,039
אני לא יודע.
איפה אני?

563
00:41:23,360 --> 00:41:24,952
בוא נעשה טעות.

564
00:41:27,240 --> 00:41:28,912
<i>♫...גבוהה יותר, גבוה יותר ♫</i>

565
00:41:29,000 --> 00:41:32,037
<i>♫ בוער את התשוקה שלי ♫</i>

566
00:41:32,840 --> 00:41:35,400
<i>♫ מותק, קח אותי הביתה
איתך הלילה... ♫</i>

567
00:41:39,440 --> 00:41:40,668
אה.

568
00:41:40,760 --> 00:41:41,954
בְּסֵדֶר.

569
00:41:42,040 --> 00:41:45,476
נראה שיש לך תוכנית.
אני מעריץ את זה.

570
00:42:04,440 --> 00:42:08,319
- עד כמה אני מרגש אותך?
אני מצטער. את מהממת.

571
00:42:08,400 --> 00:42:09,753
אבל אני לא יכול לעזור
אבל להיות מוסחת

572
00:42:09,880 --> 00:42:11,296
על ידי העובדה ש
אני קצת שיכור...

573
00:42:11,320 --> 00:42:13,276
- מממממ.
- ...ואני על הרצפה

574
00:42:13,360 --> 00:42:15,635
של הדנית
המלתחה של השגריר

575
00:42:15,760 --> 00:42:19,230
עם אישה יפה
אני לא ממש יודע.

576
00:42:19,320 --> 00:42:20,753
ממ. אוי.

577
00:42:20,840 --> 00:42:23,877
האם תיעלב
אם ניסיתי משהו אחר?

578
00:42:23,960 --> 00:42:26,997
אני לא הייתי
להיעלב, אבל אני...

579
00:42:27,080 --> 00:42:29,594
מעדיף אם לא.

580
00:42:35,080 --> 00:42:38,470
- אז זה מתסכל.
- כן.

581
00:42:39,680 --> 00:42:41,636
מה אתה חושב שאנחנו צריכים
אנחנו עושים במקום זאת?

582
00:42:46,480 --> 00:42:48,675
האם תרצה לשמוע
בדיחה ממש טובה?

583
00:42:58,880 --> 00:43:03,431
היי, אתה אוהב את אלביס פרסלי?
- לא! לֹא!

584
00:43:03,520 --> 00:43:04,873
מַה? כֵּן.

585
00:43:04,960 --> 00:43:07,918
- כן?
כן, רק לא עכשיו.

586
00:43:10,240 --> 00:43:12,549
אתה יודע, לוח השינה שלך
מתחיל להדאיג אותי.

587
00:43:12,640 --> 00:43:16,076
היה לי ממש
לילה מוזר אתמול בלילה.

588
00:43:16,160 --> 00:43:18,958
- כן? מה...
- אני לא יכול לדבר על זה.

589
00:43:19,040 --> 00:43:21,031
- למה לא?
- כי הבטחתי שלא.

590
00:43:21,160 --> 00:43:25,358
אה. בסדר,
כמובן. כֵּן.

591
00:43:36,080 --> 00:43:37,399
אוף.

592
00:43:39,760 --> 00:43:41,273
מה קרה?

593
00:43:41,360 --> 00:43:44,272
<i>היי, אתה בסדר?</i>

594
00:43:44,360 --> 00:43:45,236
כן.

595
00:43:45,320 --> 00:43:46,912
מה קרה
למזגן?

596
00:43:47,000 --> 00:43:50,151
זה פשוט
הפסיק לעבוד.

597
00:43:50,240 --> 00:43:52,754
אנחנו כבר ישנים
כשעה, סליחה.

598
00:43:52,840 --> 00:43:56,310
כל סיכוי של המלך
מופיע היום?

599
00:43:56,400 --> 00:43:57,992
לא, הוא
בריאד היום.

600
00:44:00,480 --> 00:44:03,677
בסדר, אתה יודע מה?
נמאס לי.

601
00:44:03,760 --> 00:44:06,957
אני הולך לעלות לשם
ותחזור עם כמה תשובות

602
00:44:07,080 --> 00:44:10,356
לגבי המזגן
והאוכל וה-Wi-Fi.

603
00:44:10,440 --> 00:44:13,432
ולפחות חלק
מראית עין של ציר זמן.

604
00:44:13,520 --> 00:44:16,353
וואו, אלן, איפה הכל
השטף הזה מגיע מ?

605
00:44:16,440 --> 00:44:17,919
אני לא יודע, רייצ'ל.

606
00:44:18,000 --> 00:44:21,310
אבל אני מבטיח לנצל את זה
לטובת כולם.

607
00:44:23,360 --> 00:44:25,715
בוקר טוב.

608
00:44:30,120 --> 00:44:31,678
שלום.

609
00:44:31,760 --> 00:44:34,797
שלום, מאהא. מה שלומך?
האם כרים אל-אחמד נמצא היום?

610
00:44:34,880 --> 00:44:36,108
אני חושש שהוא לא.

611
00:44:36,200 --> 00:44:38,156
והאם הוא יהיה היום?

612
00:44:38,240 --> 00:44:41,277
אני לא חושב, הוא בניו יורק.
- ניו יורק?

613
00:44:43,440 --> 00:44:45,874
- מה עם האן?
- האנה?

614
00:44:45,960 --> 00:44:47,951
ילדה דנית,
עובד בשכר.

615
00:44:48,080 --> 00:44:51,470
- אני...
אני אהיה בסדר. תודה לך, מאהא.

616
00:45:01,280 --> 00:45:02,872
סליחה.
אני יכול לעזור לך?

617
00:45:02,960 --> 00:45:05,110
אני מחפש את האן,
היועץ הדני.

618
00:45:06,680 --> 00:45:10,195
אני חושש שהיא בריאד היום.
אני יכול לעזור?

619
00:45:10,280 --> 00:45:12,669
אלן קליי.
אני עם קבוצת Relyand.

620
00:45:12,760 --> 00:45:14,637
כרים אל-אחמד.

621
00:45:15,680 --> 00:45:19,150
קארים...
כרים אל-אחמד?

622
00:45:19,240 --> 00:45:22,038
אתה לא בניו יורק?
- לא, אני לא.

623
00:45:22,120 --> 00:45:24,350
התנצלותי, מר קליי,
אבל אני חייב לעזוב

624
00:45:24,440 --> 00:45:26,556
לפגישה
ואני כבר מאחר.

625
00:45:30,280 --> 00:45:34,114
למה שלא תצטרף אליי ונוכל
לדון על כמה דברים בדרך?

626
00:45:34,200 --> 00:45:35,519
לאן?

627
00:45:35,600 --> 00:45:38,512
לאזור הבנייה הזה.
היכן נבנות הדירות.

628
00:45:38,600 --> 00:45:40,079
אני פוגש אחד
של האדריכלים.

629
00:45:42,120 --> 00:45:46,318
פקידת הקבלה שלך אמרה שיצאת היום.
אני מצטער, היא חדשה.

630
00:45:46,400 --> 00:45:50,075
- היית כאן ביומיים האחרונים?
- לא.

631
00:45:50,160 --> 00:45:51,957
נחמד.

632
00:45:52,040 --> 00:45:54,474
- האם תרצה לנהוג?
הו, לא.

633
00:45:54,560 --> 00:45:57,313
אה, בבקשה.
תהיה האורח שלי.

634
00:46:00,640 --> 00:46:02,153
<i>אני מבטיח לך, אין ספק אחר</i>

635
00:46:02,280 --> 00:46:04,096
<i>חשוב לנו יותר
מאשר קבוצת Relyand.</i>

636
00:46:04,120 --> 00:46:08,432
ובכן, זה טוב מאוד לשמוע.

637
00:46:08,520 --> 00:46:10,750
- אבל יש בעיות.
- ספר לי.

638
00:46:10,840 --> 00:46:13,115
אנחנו לא יכולים להגדיר
המצגת שלנו שם בחוץ.

639
00:46:13,200 --> 00:46:14,680
- למה לא?
- כי אנחנו באוהל.

640
00:46:14,720 --> 00:46:17,359
אני מצטער, אבל זה המיועד
אזור המצגת.

641
00:46:17,440 --> 00:46:19,351
אנחנו צריכים קו קשה.
- אני לא יכול לעשות את זה.

642
00:46:19,440 --> 00:46:21,078
אנחנו צריכים טוב מאוד
Wi-Fi לפחות.

643
00:46:21,160 --> 00:46:23,276
אני אסדר את זה.
מה עוד?

644
00:46:23,360 --> 00:46:25,112
מיזוג האוויר
לא עובד.

645
00:46:25,200 --> 00:46:28,590
הצוות שלי סובל.
- זה יטופל מיד. מה עוד?

646
00:46:28,720 --> 00:46:31,439
איך אנחנו אוכלים?
הבאנו אוכל מהמלון.

647
00:46:31,520 --> 00:46:34,671
אחרי סוף השבוע,
תהיה לך ארוחות מסודרות כל יום.

648
00:46:34,760 --> 00:46:36,159
עוד משהו?

649
00:46:37,320 --> 00:46:39,515
כמה זמן נהיה
מחכה למלך?

650
00:46:39,600 --> 00:46:40,874
פנה שמאלה כאן.

651
00:46:42,680 --> 00:46:45,717
<i>- האם זה ימים? שבועות?
- אני לא יודע. אני לא יודע.</i>

652
00:46:45,800 --> 00:46:47,836
<i>- חודשים?
- אני מקווה שלא.</i>

653
00:46:58,680 --> 00:47:00,193
וואו.

654
00:47:00,280 --> 00:47:04,637
אני יכול לראות שאתה בטח נוהג
מכונית ספורט בעצמך בארה"ב.

655
00:47:04,720 --> 00:47:06,278
לא, לא, לא.

656
00:47:06,360 --> 00:47:08,476
<i>זה מנהל
דבר פריבילגיה.</i>

657
00:47:08,560 --> 00:47:11,632
<i>פעם היה לנו
מרוצים פרטיים בטקסס.</i>

658
00:47:11,720 --> 00:47:13,950
כשהיית
עם שווין?

659
00:47:16,120 --> 00:47:18,031
כֵּן.

660
00:47:19,080 --> 00:47:21,310
היה לי שווין
אופניים בתור ילד.

661
00:47:21,440 --> 00:47:22,668
- עשית?
- כן.

662
00:47:22,760 --> 00:47:26,070
גרתי בניו ג'רזי
במשך כחמש שנים.

663
00:47:26,160 --> 00:47:27,480
ואז מאוחר יותר
בבית ספר למנהל עסקים,

664
00:47:27,560 --> 00:47:28,776
שווין היה אחד
מתיאורי המקרה שלנו.

665
00:47:28,800 --> 00:47:31,189
ממ.

666
00:47:35,360 --> 00:47:38,033
תקופה מעניינת.

667
00:47:39,000 --> 00:47:40,479
בדרך זו.

668
00:47:40,560 --> 00:47:41,616
נוצרו שווין
בארה"ב,

669
00:47:41,640 --> 00:47:45,235
הראלי באנגליה,
האופניים האיטלקיים, הצרפתים...

670
00:47:45,320 --> 00:47:48,198
לזמן מה, היה לך אמיתי
תחרות בינלאומית.

671
00:47:48,280 --> 00:47:50,316
אתה בחרת בין
מוצרים שונים מאוד

672
00:47:50,400 --> 00:47:53,676
עם מורשת שונה,
רגישויות, טכניקות.

673
00:47:53,760 --> 00:47:57,799
ובכן, זה נעלם עכשיו.
- מה קרה, לדעתך?

674
00:47:57,880 --> 00:48:00,952
חשבתי שלמדת את המקרה שלנו.
- עשיתי זאת.

675
00:48:01,040 --> 00:48:04,032
- שוין נסע לסין.
- עשינו.

676
00:48:04,120 --> 00:48:06,918
הם יכלו לבנות את האופניים שלנו
הרבה יותר זול והרבה יותר מהיר

677
00:48:07,000 --> 00:48:10,037
- וזה נראה כמו רעיון טוב בזמנו.
- אבל זה לא היה?

678
00:48:10,120 --> 00:48:11,599
ובכן, ברור שלא.

679
00:48:11,680 --> 00:48:14,478
לימדנו אותם איך לבנות
אופניים טובות ומוצקות.

680
00:48:14,560 --> 00:48:17,552
הם לקחו את החוכמה הזו והתחילו
מייצרים את כל האופניים בעצמם.

681
00:48:17,640 --> 00:48:21,519
עכשיו הם הבעלים של השוק.
- כי הם יכולים למכור אותם לחינם.

682
00:48:21,600 --> 00:48:23,336
אבל זה רק עניין
של לקיחת מדבקות שונות

683
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
ולשים אותם
על אותם אופניים ממש.

684
00:48:24,960 --> 00:48:27,349
הוא נבנה באותו מפעל
אי שם באסיה,

685
00:48:27,440 --> 00:48:31,479
כל המותגים שיש,
ועכשיו שווין הוא רק אחד מהם.

686
00:48:33,240 --> 00:48:35,959
האם אי פעם הרגשת שאולי
עשו את זה אחרת?

687
00:48:38,480 --> 00:48:40,994
- אני אישית?
היית בדירקטוריון של שווין

688
00:48:41,080 --> 00:48:42,433
כאשר כל זה
קרה, לא?

689
00:48:42,520 --> 00:48:45,796
אתה חושב שאולי היה
דרך של החברה לשרוד?

690
00:48:45,880 --> 00:48:48,872
באמריקה,
כלומר.

691
00:48:59,760 --> 00:49:02,115
זה היה מסובך.

692
00:49:02,200 --> 00:49:03,553
הממ.

693
00:49:03,640 --> 00:49:06,916
<i>האם אתה יודע שחלק
מהאנשים שלנו כבר חיים כאן?</i>

694
00:49:07,000 --> 00:49:10,197
- באמת?
- כן. כדאי להסתכל על אחת מהיחידות.

695
00:49:10,280 --> 00:49:11,474
לִי? מַדוּעַ?

696
00:49:11,560 --> 00:49:14,438
אתה תבלה קצת זמן
מיישם את תוכנית ה-IT, לא?

697
00:49:14,520 --> 00:49:16,954
ובכן, כן.
אם נקבל את העבודה, כן.

698
00:49:17,040 --> 00:49:19,600
סליחה.

699
00:49:23,200 --> 00:49:25,077
הא.

700
00:49:25,160 --> 00:49:26,752
זה הולך
לקחת כמה דקות.

701
00:49:26,840 --> 00:49:29,308
קדימה,
זה בקומה החמישית.

702
00:49:29,400 --> 00:49:31,391
המעליות
לא עובד עדיין.

703
00:49:31,480 --> 00:49:33,994
עלה במדרגות.
זו לא דרך ארוכה למעלה.

704
00:49:34,080 --> 00:49:37,436
צלצל בפעמון 501. יש א
בנאדם, חסן, הוא יראה לך הכל.

705
00:49:37,520 --> 00:49:39,397
אני אהיה איתך עוד מעט.

706
00:51:09,560 --> 00:51:13,189
מר קליי, אני מניח.
- חסן?

707
00:51:13,280 --> 00:51:15,669
טוב מאוד להכיר אותך.
היכנס.

708
00:51:17,600 --> 00:51:21,752
קארים אל-אחמד התקשר אליי.
הוא מתנצל, הוא נאלץ לעזוב.

709
00:51:21,840 --> 00:51:23,193
הוא עזב אותי?

710
00:51:24,280 --> 00:51:27,511
אני לא יודע.
אמרו לי לתת לך טרמפ.

711
00:51:28,640 --> 00:51:30,198
תֵה?

712
00:51:30,280 --> 00:51:33,431
או משהו
יותר משכנע?

713
00:51:35,320 --> 00:51:37,072
האם היית רוצה
בירה קרה?

714
00:51:38,320 --> 00:51:39,992
כַּמוּבָן.

715
00:51:41,320 --> 00:51:44,232
- הו, תודה.
- אתה מוזמן.

716
00:51:46,200 --> 00:51:47,872
אז אתה בעצם
לגור כאן?

717
00:51:49,560 --> 00:51:54,714
לא, זה חדר המכירות.
יש לי חלל נפרד למעלה.

718
00:51:54,840 --> 00:51:59,391
אה.
אז איך העסק?

719
00:51:59,480 --> 00:52:02,392
בכנות, די מנסה.

720
00:52:02,480 --> 00:52:05,950
הו, זה חבל.
- אנחנו לא מקבלים התחייבויות מוצקות מאף אחד.

721
00:52:06,040 --> 00:52:09,316
מה עם המסעדות האלה שאתה
קידום למטה? מתי הם נפתחים?

722
00:52:10,600 --> 00:52:11,510
זה בלוף.

723
00:52:11,600 --> 00:52:14,433
<i>לא מכרנו אף מקום
לחברות אלו.</i>

724
00:52:31,080 --> 00:52:32,957
<i>ברוכים הבאים ל-Hyatt Jeddah.</i>

725
00:53:12,040 --> 00:53:14,190
<i>סלאם עלקום?</i>

726
00:53:14,280 --> 00:53:15,030
יוסף...

727
00:53:15,120 --> 00:53:18,999
אני חושב שיש לי שבץ או משהו.
<i>- אלן?</i>

728
00:53:42,320 --> 00:53:45,756
מר קליי, אל תישן.
תסתכל עליי.

729
00:53:45,840 --> 00:53:48,912
שתית?
דבר איתי.

730
00:53:57,200 --> 00:53:58,599
אתה תהיה בסדר.

731
00:54:14,040 --> 00:54:16,918
כפי שאמרתי, אתה תקוע
עם הבריאות הטיפשית שלך.

732
00:54:17,360 --> 00:54:20,636
אתה צוחק?

733
00:54:20,720 --> 00:54:21,720
מה קרה
אליי?

734
00:54:21,800 --> 00:54:24,075
לא יכולתי לנשום.
זה היה מפחיד.

735
00:54:24,160 --> 00:54:27,596
אני חושב שזו הייתה הפחד
שהפעיל את כל העניין.

736
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
איך אתה מתכוון?

737
00:54:29,280 --> 00:54:31,032
הסימפטומים האלה
הם בדרך כלל אינדיקטורים

738
00:54:31,160 --> 00:54:33,435
של מה שאנחנו מכנים
התקף חרדה,

739
00:54:33,520 --> 00:54:36,034
<i>מה שמוביל לעתים קרובות
להתמוטטות פיזית,</i>

740
00:54:36,120 --> 00:54:40,432
ומה עם הג'ט לג שלך
ואני בטוח שזה לא עזר.

741
00:54:42,440 --> 00:54:46,194
- אני הולך לכלא?
לא, אף אחד לא ראה את זה. אני חושב.

742
00:54:46,280 --> 00:54:48,271
- עשית.
כן.

743
00:54:48,360 --> 00:54:52,672
אתה לא חייב לדווח שאני בפנים
החזקת משקאות אסורים?

744
00:54:52,760 --> 00:54:55,991
לא, אבל אני לא חושב
אתה צריך לשתות את החומר הזה.

745
00:54:56,080 --> 00:54:58,878
זה רע לך.
יש לנו אלכוהול טוב יותר בג'דה.

746
00:55:02,600 --> 00:55:05,512
- יש לי שאלה.
- כן?

747
00:55:06,840 --> 00:55:09,832
- מה אתה עושה כאן?
- התקשרת אליי.

748
00:55:09,920 --> 00:55:12,150
- עשיתי?
כן, הייתי במשמרת מאוחרת.

749
00:55:12,240 --> 00:55:14,071
בדיוק סיימתי
ניתוח.

750
00:55:17,680 --> 00:55:19,830
תודה לך.

751
00:55:19,960 --> 00:55:22,758
<i>אלן! אלן.</i>

752
00:55:22,880 --> 00:55:24,791
יוסף.

753
00:55:25,880 --> 00:55:27,871
<i>- Salaam alaikum.
- אלאיקום סלאם.</i>

754
00:55:27,960 --> 00:55:31,191
הו, אלוהים, גם אני התקשרתי אליך.
- הדאגת אותי.

755
00:55:31,720 --> 00:55:35,156
אני מצטער. יוסף,
זה ד"ר חכם.

756
00:55:41,520 --> 00:55:43,636
הו, תודה לאל.
- תנוח קצת.

757
00:55:43,720 --> 00:55:47,713
- נסו להירגע בסוף השבוע.
- תודה, אני אעשה זאת.

758
00:55:54,720 --> 00:55:57,712
- מה קורה?
- למה אתה מתכוון?

759
00:55:57,800 --> 00:56:01,349
מה האישה הסעודית הזו עושה כאן
איתך באמצע הלילה?

760
00:56:01,440 --> 00:56:02,555
ובכן, היא הרופאה שלי.

761
00:56:02,640 --> 00:56:03,720
אתה יודע,
זה אבסורד, לא?

762
00:56:03,760 --> 00:56:05,318
אתה ו
הרופאה הסעודית.

763
00:56:05,400 --> 00:56:07,480
- על מה אתה מדבר?
אולי היא נשואה.

764
00:56:07,520 --> 00:56:08,919
בטח יש לה ילדים.
- יוסף!

765
00:56:09,000 --> 00:56:10,376
יש הרבה על כף המאזניים
לאישה כמוה.

766
00:56:10,400 --> 00:56:13,472
יוסף, תפסיק עם זה.
מה לא בסדר איתך?

767
00:56:13,560 --> 00:56:15,710
אין לי
רומן עם הרופא שלי.

768
00:56:26,000 --> 00:56:28,594
אני מצטער, אלן.

769
00:56:28,680 --> 00:56:30,830
אני מצטער.
- אתה בסדר?

770
00:56:31,840 --> 00:56:34,274
שמעתי כמה רעשים
מחוץ לבית שלי.

771
00:56:34,360 --> 00:56:40,037
קמתי מהמיטה. ראיתי שלושה
גברים עומדים בחלון.

772
00:56:40,120 --> 00:56:42,918
<i>כמעט הרסתי את המכנסיים.</i>

773
00:56:44,520 --> 00:56:49,799
- הבעל?
– והעוזרים שלו, כן.

774
00:56:49,880 --> 00:56:54,158
הם פשוט עמדו שם.
זה היה זה.

775
00:56:54,240 --> 00:56:57,630
אני צריך לעזוב את העיר.
- לעזוב? לאן?

776
00:56:57,720 --> 00:57:01,235
למקום של אבי בהרים.
הם לא ילכו לשם.

777
00:57:01,320 --> 00:57:04,039
זה כפר הולדתי.
כולם שם ידאגו לי.

778
00:57:04,120 --> 00:57:06,111
יש לנו רובים
וכל זה.

779
00:57:08,920 --> 00:57:10,956
אני מצטער על
מה שאמרתי קודם.

780
00:57:13,040 --> 00:57:15,952
כמה זמן
האם הכונן?

781
00:57:23,000 --> 00:57:26,879
- אתה אוהב את ראשד אל-מג'ד?
- לא נורא.

782
00:57:26,960 --> 00:57:29,315
זה האחיין שלי, סאלם.
גם הוא מגיע.

783
00:57:38,880 --> 00:57:41,633
זה האחיין שלי, סאלם.
היי. <i>סלאם.</i>

784
00:57:43,920 --> 00:57:47,435
הוא הנכד של אשתו השנייה של אבי.
- אה.

785
00:57:47,520 --> 00:57:50,751
- מה אתה?
אני הבן השלישי של השלישי שלו.

786
00:57:50,840 --> 00:57:52,956
אבא שלי
יש ארבע נשים.

787
00:57:53,040 --> 00:57:55,349
ברוכים הבאים ל-KSA.

788
00:57:55,440 --> 00:57:57,271
אה, שכחתי מזה.

789
00:58:08,440 --> 00:58:11,318
אה, סליחה.
אתה יודע מי.

790
00:58:11,400 --> 00:58:14,551
מה זה אומר,
"לצאת לא מוסלמים"?

791
00:58:14,640 --> 00:58:15,072
הא?

792
00:58:15,160 --> 00:58:18,470
יוסף?

793
00:58:18,560 --> 00:58:19,959
- מה?
- הו, חרא.

794
00:58:23,920 --> 00:58:26,514
- מה קורה?
פספסתי את היציאה שם.

795
00:58:32,120 --> 00:58:35,317
תפסיק עם זה.
היי, תפסיק עם זה!

796
00:58:35,400 --> 00:58:36,674
מה קורה?

797
00:58:36,760 --> 00:58:38,080
אסור לך
להיכנס למכה.

798
00:58:38,200 --> 00:58:39,736
זו אדמה קדושה.
זה למוסלמים בלבד.

799
00:58:39,760 --> 00:58:41,512
- מה?
שכחתי, אתה יודע?

800
00:58:41,600 --> 00:58:42,960
זה שגרה.
אני תמיד הולך בדרך הזו.

801
00:58:50,640 --> 00:58:52,631
היי, רוצה להבריח
דרך עיר הקודש?

802
00:58:55,040 --> 00:58:58,794
אנחנו יכולים לשים אותך
ב-Tobe, אתה תעבור.

803
00:59:06,480 --> 00:59:10,109
אם נעצר, פשוט צטט את שלך
הפסוק האהוב מהקוראן.

804
00:59:28,960 --> 00:59:32,350
- אז זה המסגד המפורסם?
- אל-חראם, כן.

805
00:59:32,440 --> 00:59:34,715
אל-חראם.
וואו.

806
00:59:37,760 --> 00:59:39,512
בעצם, אכפת לך
לא מסתכל על זה?

807
00:59:39,600 --> 00:59:42,797
אה, בטח, כן.

808
00:59:42,880 --> 00:59:45,189
כן, סליחה.

809
00:59:47,680 --> 00:59:48,874
כן, אני מצטער.

810
00:59:56,320 --> 00:59:58,231
אה, חרא.

811
01:00:08,560 --> 01:00:09,959
מה זה אומר
כשאתה עושה את זה?

812
01:00:10,040 --> 01:00:13,077
- להצביע ככה?
- זה אומר "אלוהים יספק".

813
01:00:13,160 --> 01:00:16,357
- וזה עובד?
- זה מסיים את הדיון.

814
01:00:25,760 --> 01:00:27,352
שוטרים.

815
01:01:04,080 --> 01:01:06,674
<i>- Salaam alaikum.</i>
- אלן.

816
01:01:06,760 --> 01:01:07,510
אלן.

817
01:01:07,640 --> 01:01:10,837
- שלום.
- רוצה לבוא?

818
01:01:10,920 --> 01:01:15,118
לא, אני אקח
תסתכל מסביב, בסדר?

819
01:01:48,000 --> 01:01:50,389
- סלאם.
- סלאם.

820
01:01:50,480 --> 01:01:54,189
- אתה צריך טרמפ?
- לא, לא, תודה.

821
01:01:54,280 --> 01:01:55,508
אני רק בחוץ
לטיול.

822
01:01:56,520 --> 01:01:57,873
מצלם כמה תמונות?

823
01:01:57,960 --> 01:02:01,748
כן, זה
מקום יפהפה.

824
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
התבוננתי בך
מלמעלה.

825
01:02:04,920 --> 01:02:08,879
- אתה מצלם הרבה תמונות.
-כן, אני מניח.

826
01:02:08,960 --> 01:02:12,032
- אמריקאי?
- כן.

827
01:02:12,120 --> 01:02:15,829
כל התמונות האלה.
אתה עובד עבור ה-CIA או משהו?

828
01:02:17,280 --> 01:02:18,679
רק קצת
עבודה עצמאית.

829
01:02:18,760 --> 01:02:20,398
שום דבר במשרה מלאה.

830
01:02:54,640 --> 01:02:57,473
- אלן!
<i>- סליחה.</i>

831
01:02:57,560 --> 01:02:58,629
סליחה.

832
01:02:58,720 --> 01:03:02,315
חשבנו שנחטפת.
- לא. הייתי...

833
01:03:02,400 --> 01:03:04,550
זה היה כל כך יפה,
המשכתי לחקור.

834
01:03:04,640 --> 01:03:06,596
מה הקטע עם הרובים האלה?

835
01:03:06,720 --> 01:03:09,598
אה, מה שרציתי
להראות לך, בעצם.

836
01:03:11,920 --> 01:03:15,071
זה היה שייך
לסבא שלי.

837
01:03:15,160 --> 01:03:19,119
הו, זה יפה.
- כן.

838
01:03:19,200 --> 01:03:20,519
הממ.

839
01:03:20,600 --> 01:03:22,520
תראה, חשבתי שתדע
משהו על רובים.

840
01:03:22,600 --> 01:03:25,910
פעם הייתי הגון
קלף בזמני.

841
01:03:26,000 --> 01:03:28,116
הלילה, אתה רוצה לצוד
כמה זאבים איתנו?

842
01:03:28,240 --> 01:03:29,912
- זאבים?
- כן.

843
01:03:30,000 --> 01:03:31,149
אֵיפֹה? כָּאן?

844
01:03:31,240 --> 01:03:33,336
כן, כנראה שיש
כמה זאבים הורגים כבשים לאחרונה

845
01:03:33,360 --> 01:03:34,496
והם מתארגנים
ציד.

846
01:03:34,520 --> 01:03:36,192
מחפש כל אחד
מי יכול לירות.

847
01:03:54,960 --> 01:03:56,916
סיפרת לבחור הזה
אתה עם ה-CIA?

848
01:03:58,360 --> 01:04:00,828
אה, הוא שאל אותי
אם עבדתי עבור ה-CIA.

849
01:04:00,920 --> 01:04:04,629
אמרתי שעשיתי רק חלק במשרה חלקית
עבודה עצמאית עבורם.

850
01:04:04,720 --> 01:04:06,676
למה לך
להגיד את זה?

851
01:04:06,760 --> 01:04:09,797
ובכן, זו הייתה בדיחה.
צחקתי.

852
01:04:09,880 --> 01:04:14,476
- הוא שאל אותי... זו הייתה שאלה מגוחכת.
- זה לא מגוחך בעיניו.

853
01:04:14,560 --> 01:04:18,394
עכשיו אני צריך לשכנע אותו שאתה כן
לא עם ה-CIA. איך אני עושה את זה?

854
01:04:28,040 --> 01:04:32,272
ובכן, אם הייתי מה-CIA, לא הייתי
ספר לאדם הראשון ששאל אותי.

855
01:04:48,840 --> 01:04:50,273
- לחץ את ידו.
- מה?

856
01:04:50,360 --> 01:04:51,918
לחץ את ידו.
לחץ את ידו.

857
01:05:02,600 --> 01:05:04,397
- לא היית צריך להגיד את זה.
אני יודע.

858
01:05:04,480 --> 01:05:07,916
- אנשים לא אוהבים בדיחות כאלה.
- ידעתי ברגע שאמרתי את זה.

859
01:05:08,000 --> 01:05:11,788
זה כמו להתבדח שיש לך פצצה
כשאתה באבטחה בשדה התעופה.

860
01:05:11,880 --> 01:05:14,519
זו האנלוגיה
היה לי בראש, כן.

861
01:05:19,200 --> 01:05:20,872
בוא נצא לצוד, הא?

862
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
שם הכבשים
נלקח אחרון.

863
01:05:48,160 --> 01:05:52,039
- היית פעם בצבא?
- לא.

864
01:05:52,120 --> 01:05:53,838
אבא שלי היה.

865
01:05:53,920 --> 01:05:56,718
- איפה?
- הוא התנדב בקוריאה.

866
01:05:57,840 --> 01:06:01,435
- אבל לא רצית להתגייס לצבא?
- אני? לא.

867
01:06:01,560 --> 01:06:03,835
- למה לא? אין מלחמות טובות?
- בדיוק.

868
01:06:03,920 --> 01:06:06,229
אבל היית
נלחמו במלחמת העולם השנייה?

869
01:06:06,320 --> 01:06:09,471
הייתי הולך, הייתי הולך
ניסה להתחמק מהאוקיינוס השקט.

870
01:06:09,560 --> 01:06:12,472
– ואם היית צעיר עכשיו?
- יוסף, למה כל השאלות האלה?

871
01:06:12,560 --> 01:06:15,552
האם אתה חושב
להתגייס לצבא?

872
01:06:15,640 --> 01:06:17,631
אולי.
- לא, אל תעשה. אל תעשה.

873
01:06:17,720 --> 01:06:19,136
- למה לא?
לא, אתה צריך ללכת לקולג'

874
01:06:19,160 --> 01:06:21,515
ולסיים ולתת
לעצמך כמה אפשרויות.

875
01:06:21,600 --> 01:06:25,513
אין כאן אפשרויות, אלן. אתה יודע את זה.
- נו, אז עזוב.

876
01:06:25,600 --> 01:06:29,229
אני מעדיף להישאר כאן
ושדברים יהיו שונים.

877
01:06:35,320 --> 01:06:38,676
<i>זה כלום. זה רק הכבשה.</i>

878
01:06:39,800 --> 01:06:43,588
היי, אלן.
היית נלחם בשבילנו?

879
01:06:45,080 --> 01:06:46,559
להילחם בשבילך איך?

880
01:06:46,640 --> 01:06:48,278
אף אחד לא הולך לפלוש
ערב הסעודית.

881
01:06:48,360 --> 01:06:51,636
לא, אני יודע. אני סקרן.
רק על יחידים.

882
01:06:51,720 --> 01:06:53,551
כַּנִראֶה. אני חושב
יש לנו הרבה אנשים

883
01:06:53,640 --> 01:06:55,870
מוכן להילחם כדי לתמוך
אנשים שרוצים להיות חופשיים.

884
01:06:55,960 --> 01:06:57,791
וגם אמריקאים
לאהוב סיבה.

885
01:06:57,880 --> 01:07:01,998
אז אם אתחיל כאן מהפכה דמוקרטית,
היית תומך בי?

886
01:07:02,120 --> 01:07:05,999
אה, זו התוכנית שלך?
לא, אני רק שואל. האם היית?

887
01:07:06,160 --> 01:07:08,310
- כמובן.
- איך?

888
01:07:08,400 --> 01:07:11,551
- ובכן, אני לא יודע.
- היית שולח חיילים?

889
01:07:11,640 --> 01:07:16,111
- אני אישית?
לא, אתה יודע למה אני מתכוון. ארה"ב.

890
01:07:16,200 --> 01:07:17,838
לשלוח חיילים?
אין סיכוי.

891
01:07:17,920 --> 01:07:19,911
- תמיכה אווירית?
- לא. לא.

892
01:07:20,000 --> 01:07:22,275
- הלם ויראה?
- כאן? אין מצב.

893
01:07:22,360 --> 01:07:24,874
מה עם אישית?
האם תבוא באופן אישי לתמוך בי?

894
01:07:24,960 --> 01:07:28,748
- כן.
זה היה מהיר.

895
01:07:29,600 --> 01:07:33,559
- ובכן, אני בטוח.
- אתה משוגע.

896
01:07:39,480 --> 01:07:42,119
אני אחזור.

897
01:09:03,280 --> 01:09:04,679
ברוך הבא
להיאט ג'דה.

898
01:09:16,960 --> 01:09:18,598
אתה... אתה תחכה
כאן בשבילי?

899
01:09:18,680 --> 01:09:21,319
אז אתה מחכה, נכון?

900
01:09:23,960 --> 01:09:25,473
מר קליי?

901
01:09:25,560 --> 01:09:27,676
- כן?
- היכנס.

902
01:09:28,080 --> 01:09:29,991
<i>בבקשה.</i>

903
01:09:30,080 --> 01:09:33,117
אני מבולבל.
אני לא פוגש את ד"ר חכם?

904
01:09:33,200 --> 01:09:35,316
אה, לא.
היא לא נמצאת היום.

905
01:09:35,440 --> 01:09:38,910
אבל יש לי את התוצאות האלה
כאן מהביופסיה שלך.

906
01:09:39,000 --> 01:09:43,232
בבקשה, שבי.
כן.

907
01:09:45,720 --> 01:09:49,759
עכשיו, מצאנו כמה
תאים טרום סרטניים למטה.

908
01:09:49,840 --> 01:09:53,674
- טרום סרטני?
כן. כדאי להסיר אותו.

909
01:09:53,760 --> 01:09:58,914
- האם להסיר את מה?
- הליפומה, כל העניין, וכמה שיותר מוקדם יותר טוב.

910
01:09:59,000 --> 01:10:01,195
<i>אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.
זה לא עניין גדול.</i>

911
01:10:01,280 --> 01:10:04,875
- מתי זה יהיה?
- מה לגבי מחר?

912
01:10:36,360 --> 01:10:39,511
היי.

913
01:10:40,240 --> 01:10:43,949
- מה אתה עושה כאן?
אני מצטער.

914
01:10:46,320 --> 01:10:49,551
אני מצטער. מִצטַעֵר.

915
01:11:37,240 --> 01:11:38,753
- וואו.
- אלן.

916
01:11:38,840 --> 01:11:41,832
- מה עשית?
- האם נקטת בשוחד או בכפייה?

917
01:11:41,920 --> 01:11:47,438
- יש לנו אות נהדר ומוצק.
- האוכל מדהים.

918
01:11:47,520 --> 01:11:49,954
- ניסינו להשיג אותך.
הייתי מחוץ לעיר.

919
01:11:50,040 --> 01:11:54,158
ובכן, מה שלא עשית, זה עבד.
אתה האיש, אלן.

920
01:11:54,240 --> 01:11:56,310
<i>- אז, האם אנחנו מוכנים?</i>
- שנייה אחת.

921
01:12:04,480 --> 01:12:06,072
היי, דייב.
היי, בראד.

922
01:12:06,160 --> 01:12:08,515
איך זה הולך?

923
01:12:08,600 --> 01:12:10,318
מִצטַעֵר.

924
01:12:11,720 --> 01:12:16,032
- ברור.
- גם אני. זה קצת ברזולוציה נמוכה, אבל...

925
01:12:16,120 --> 01:12:20,989
תן לי להתאים את זה.
- זה מתקרב לשם.

926
01:12:21,080 --> 01:12:25,198
הנה אתה!
הראה לי את יחס התנועה שלך.

927
01:12:26,840 --> 01:12:30,150
זה צריך להיות הפנים היפות שלך.
- כן.

928
01:12:31,200 --> 01:12:34,351
- וזהו המחבוא שלי.
- הבנתי.

929
01:12:34,440 --> 01:12:37,830
<i>בואו נבדוק הקרנה
יציבות עם החפץ האהוב עלינו.</i>

930
01:12:41,960 --> 01:12:43,632
נחמד וקל.

931
01:12:43,720 --> 01:12:46,234
אז האם זה באמת
קורה היום?

932
01:12:59,360 --> 01:13:02,432
תענוג גדול,
הוד מלכותך.

933
01:13:02,520 --> 01:13:04,954
הוד מלכותך,
חברים נכבדים

934
01:13:05,040 --> 01:13:07,395
של משפחת המלוכה.

935
01:13:07,480 --> 01:13:11,553
במשך מאות שנים,
העסק נעשה

936
01:13:11,640 --> 01:13:14,234
באותו אופן
כפי שנוצרו חברויות.

937
01:13:14,320 --> 01:13:20,350
עם תרבות ושפה מופרדים
רק במרחק של לחיצת יד.

938
01:13:20,440 --> 01:13:23,318
בבוסטון,
מסצ'וסטס,

939
01:13:23,400 --> 01:13:26,995
החברים שלך ב-Relyand
התפתחו

940
01:13:27,080 --> 01:13:28,672
טכנולוגיה חדשה

941
01:13:28,760 --> 01:13:32,309
למפגש וירטואלי
בקנה מידה עולמי.

942
01:13:32,400 --> 01:13:34,960
הרשה לנו לתת לך
הפגנה.

943
01:13:35,040 --> 01:13:37,873
היי, אלן.
לחיים.

944
01:13:39,040 --> 01:13:42,032
<i>מקלות ואבנים יכולים
לשבור לי את העצמות...</i>

945
01:13:43,120 --> 01:13:46,669
<i>אבל הולוגרמות
לעולם לא יכול לפגוע בי.</i>

946
01:13:55,800 --> 01:13:57,870
<i>אלן, אתה בסדר עם אריק.</i>

947
01:13:57,960 --> 01:14:00,110
<i>עבודה יפה, אלן. נחמד מאוד.</i>

948
01:14:00,200 --> 01:14:04,034
<i>בואו נחזיק אצבעות
הם לא נחנקים מהתקציב שלנו.</i>

949
01:14:07,320 --> 01:14:10,437
- ריגושים למכביר.
כן, ואנחנו נדע בקרוב.

950
01:14:10,520 --> 01:14:15,355
טוב, אולי כדאי שנחגוג את זה.
אתה צריך טרמפ?

951
01:14:16,920 --> 01:14:19,434
אני חושב שאני צריך להישאר
עם הצוות שלי.

952
01:14:20,360 --> 01:14:22,555
כן, בסדר.

953
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
האם אתה
איש ההרדמה?

954
01:15:12,080 --> 01:15:16,437
שלום, מר קליי. מה שלומך היום?
אני בסדר, תודה.

955
01:15:16,520 --> 01:15:19,034
טוֹב. זֶהוּ
ד"ר ווי מסין

956
01:15:19,160 --> 01:15:20,160
והעוזר שלו.

957
01:15:20,240 --> 01:15:24,631
הם יתמכו בי בהליך.
- ד"ר ווי מסין.

958
01:15:24,720 --> 01:15:29,555
- היי.
- בוא נעשה את הסימנים כאן ונעשה חיטוי.

959
01:15:50,560 --> 01:15:53,597
שלום, מר קליי.
– שלום, ד”ר חכם.

960
01:15:53,680 --> 01:15:55,159
אני מצטער שלא יכולתי
להיות כאן בזמן.

961
01:15:55,240 --> 01:15:57,708
לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

962
01:15:57,800 --> 01:16:00,633
אני משתלט עכשיו.
חומר ההרדמה כבר אמור לעבוד.

963
01:16:00,720 --> 01:16:04,713
- האם זה מספיק חם?
כן. תודה לך.

964
01:16:04,800 --> 01:16:05,471
אזמל.

965
01:16:05,560 --> 01:16:08,358
אני אדבר איתך
כל המבצע,

966
01:16:08,440 --> 01:16:10,078
אבל יכול להיות שזה יותר
נוח לך

967
01:16:10,160 --> 01:16:12,390
לחשוב על משהו
שונה לחלוטין.

968
01:16:12,480 --> 01:16:15,074
אדם טוב.
זיכרון נחמד.

969
01:16:15,160 --> 01:16:17,958
או משהו
אתה מצפה לו.

970
01:16:18,040 --> 01:16:20,270
בְּסֵדֶר.

971
01:16:21,240 --> 01:16:22,958
אני אתקרב
האזור הפגוע כעת

972
01:16:23,040 --> 01:16:26,191
עם חתך קטן
צמוד לנגע.

973
01:16:26,280 --> 01:16:29,397
"הוא לא שם לב לכפר
ילדים ובאו מוקסמים

974
01:16:29,520 --> 01:16:31,078
חשיבה
של ערב חג המולד."

975
01:16:31,160 --> 01:16:34,038
- אתה באמת תאהב את זה. פשוט תקשיבי לזה.
לא, אבא.

976
01:16:34,120 --> 01:16:36,429
- הבטחת.
- זו ממש בדיחה נהדרת.

977
01:16:36,520 --> 01:16:37,589
מַה?

978
01:16:37,680 --> 01:16:40,399
עכשיו אחרי שהכנתי
החתכים הדרושים,

979
01:16:40,480 --> 01:16:42,710
אולי תרגיש קצת משיכה
בזמן שאני מחלץ את הציסטה.

980
01:16:43,360 --> 01:16:45,555
- את יפה.
<i>- מה אתה עושה כאן?</i>

981
01:16:45,640 --> 01:16:50,509
<i>- אני מודאג מהרבה דברים.
- זה יהיה בסדר.</i>

982
01:16:50,600 --> 01:16:52,079
הנה זה.

983
01:16:52,160 --> 01:16:54,913
<i>"ד"ר חכם היקר.</i>

984
01:16:55,000 --> 01:16:57,514
<i>אני מקווה שההודעה הזו
מוצא אותך טוב.</i>

985
01:16:57,600 --> 01:17:00,034
<i>המיומנות שלך נוצרה
עבודה מהירה של הציסטה ההיא.</i>

986
01:17:00,120 --> 01:17:02,315
<i>אז אני רוצה
להודות לך שוב.</i>

987
01:17:02,400 --> 01:17:05,995
<i>אני מרגיש יותר ויותר
נמרץ מאז הניתוח</i>

988
01:17:06,080 --> 01:17:07,832
<i>וכבר עשיתי
הצליח להעביר</i>

989
01:17:07,920 --> 01:17:11,390
האנרגיה הזו
לאחרים בהצלחה.</i>

990
01:17:11,520 --> 01:17:14,751
<i>הקאץ' היחיד הוא
עכשיו אין לי כלום</i>

991
01:17:14,840 --> 01:17:16,717
<i>להאשים את הבעיות שלי.</i>

992
01:17:16,800 --> 01:17:21,316
<i>הגידול הקטן הזה הסביר הכל,
ועכשיו זה נעלם.</i>

993
01:17:21,400 --> 01:17:25,791
<i>אני אסיר תודה מקרב לב,
עם זאת, אני חושב.</i>

994
01:17:25,880 --> 01:17:28,110
<i>אלן קליי."</i>

995
01:17:28,200 --> 01:17:30,668
<i>"מר קליי היקר,
למרות שזה הלך</i>

996
01:17:30,760 --> 01:17:33,957
<i>קצת יותר קשה ממה שציפיתי,
זה היה חילוץ פשוט.</i>

997
01:17:34,040 --> 01:17:37,157
<i>בדרך כלל הגילוי שאתה
לא למות מגידול ממאיר</i>

998
01:17:37,240 --> 01:17:39,595
<i>עוזב את רוב האנשים
עם רוחם מרוממת.</i>

999
01:17:39,680 --> 01:17:41,796
<i>אבל אתה לא
רוב האנשים, אתה?</i>

1000
01:17:41,880 --> 01:17:43,836
<i>דר. זהרה חכם."</i>

1001
01:17:43,920 --> 01:17:49,119
<i>"ד"ר חקם היקר, למעשה,
מצבי רוחי גבוה מאוד,</i>

1002
01:17:49,200 --> 01:17:50,679
<i>אולי גבוה מדי.</i>

1003
01:17:50,760 --> 01:17:53,991
<i>אני מרגיש קצת סחרחורת.
הסיבה היא מסתורית.</i>

1004
01:17:54,080 --> 01:17:58,153
<i>אבל הרגשתי מוזר
גוש חדש בגב שלי.</i>

1005
01:17:58,240 --> 01:18:03,109
<i>אני לא רופא, אבל זה מרגיש
כמו כפפת גומי.</i>

1006
01:18:03,240 --> 01:18:05,595
<i>האם יש סיכוי
השארת אחד?</i>

1007
01:18:05,680 --> 01:18:07,830
<i>לפעמים אנשים
להשאיר דברים כמו כפפות</i>

1008
01:18:07,920 --> 01:18:09,512
<i>עם מישהו שהם אוהבים</i>

1009
01:18:09,600 --> 01:18:11,830
<i>בתקווה שהשליפה שלהם
יספק תירוץ</i>

1010
01:18:11,920 --> 01:18:15,117
<i>לראות את המישהו הזה שוב.</i>

1011
01:18:15,200 --> 01:18:17,350
<i>שלך, אלן."</i>

1012
01:18:18,560 --> 01:18:21,950
<i>"אלן היקר, אני בעצם
אולי השאיר משהו.</i>

1013
01:18:22,040 --> 01:18:27,034
<i>אני חושב על ספוג? או אולי נפרד
של חטיף שאכלתי במהלך הניתוח.</i>

1014
01:18:27,120 --> 01:18:29,315
<i>אני חושב שאני צריך
לראות אותך שוב.</i>

1015
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
<i>אולי מחוץ לבית החולים?</i>

1016
01:18:31,200 --> 01:18:35,557
<i>אנחנו לא רוצים
להדאיג את המבטחים שלך.</i>

1017
01:18:35,640 --> 01:18:38,393
<i>זהרה."</i>

1018
01:18:41,320 --> 01:18:44,437
<i>"זהרה היקרה,
זה רעיון טוב מאוד.</i>

1019
01:18:44,520 --> 01:18:48,399
<i>אבל לומר לך את האמת,
אין לי מושג איך זה נעשה ב-KSA.</i>

1020
01:18:48,480 --> 01:18:53,679
<i>אני מתכוון לפגישה של מר אלן קליי
ד"ר זהרה חכם מחוץ לבית החולים.</i>

1021
01:18:53,760 --> 01:18:58,276
<i>ואני מקווה שזה לא יופיע
לא מתאים מכדי לבקש ממך עצה."</i>

1022
01:18:58,360 --> 01:19:01,909
<i>"אני אאסוף אותך
ביום רביעי בצהריים.</i>

1023
01:19:02,000 --> 01:19:04,036
<i>אני אכתוב את ראשי התיבות שלך על כרטיס</i>

1024
01:19:04,120 --> 01:19:07,829
<i>ושם אותו על השמשה הקדמית."</i>

1025
01:19:32,200 --> 01:19:36,159
- מה שלומך היום?
- נהדר, נהדר. מה שלומך?

1026
01:19:36,240 --> 01:19:38,470
טוב מאוד.
מים?

1027
01:19:55,720 --> 01:19:58,996
אני עדיין צריך להתנצל.
- בשביל מה?

1028
01:19:59,080 --> 01:20:02,516
ביום השני.
פלשתי לפרטיות שלך.

1029
01:20:02,600 --> 01:20:06,036
אה. אלה היו בלתי צפויים
נסיבות.

1030
01:20:06,120 --> 01:20:08,588
אתה נראה מוטרד.
- הייתי.

1031
01:20:08,680 --> 01:20:10,910
יש לי בעיות משפטיות
עם בעלי.

1032
01:20:11,000 --> 01:20:13,468
אנחנו מתגרשים.
זה מכוער.

1033
01:20:13,560 --> 01:20:15,915
בדיוק חזרתי
מבית המשפט באותו בוקר.

1034
01:20:16,040 --> 01:20:19,191
והאם זה הכל
מסודר עכשיו?

1035
01:20:19,280 --> 01:20:20,679
זה יהיה בקרוב,
אני חושב.

1036
01:20:20,760 --> 01:20:22,955
זה בידיים שלו,
למרבה הצער.

1037
01:20:23,040 --> 01:20:26,271
- אתה מתכוון מבחינה חוקית?
כן.

1038
01:20:26,360 --> 01:20:30,114
גירושין הם מסובכים
במדינה הזו.

1039
01:20:30,200 --> 01:20:33,112
זה די מסובך
בכל המדינות.

1040
01:20:35,520 --> 01:20:38,193
אז, הכונן יהיה
יותר משעה.

1041
01:20:38,280 --> 01:20:43,718
עד שנגיע לשם, נדע
כל מה שחשוב אחד לגבי השני.

1042
01:20:43,800 --> 01:20:46,234
- בסדר.
- יש לי ילדים.

1043
01:20:46,360 --> 01:20:49,796
- הנחתי. גם אני.
- הנחת?

1044
01:20:49,880 --> 01:20:53,839
טוב, אולי לא הנחה.
הנחתי שזה אפשרי.

1045
01:20:53,920 --> 01:20:56,718
חשבתי שהתכוונת
ראית משהו בירכיים.

1046
01:20:56,800 --> 01:20:59,160
אתה יודע, הדרך שבה אנשים יכולים לראות
מהדרך שבה אישה הולכת.

1047
01:20:59,760 --> 01:21:01,239
הו, אני לא
חכם כזה.

1048
01:21:04,200 --> 01:21:07,988
ובכן, הם בני נוער עכשיו. הם גרים איתי.
- מה השמות שלהם?

1049
01:21:08,080 --> 01:21:12,710
ראניה, היא בת 14,
מוסטפא, הוא בן 15.

1050
01:21:12,800 --> 01:21:16,475
אני מנסה למנוע ממנו
להיות אידיוט כמו אביו.

1051
01:21:16,600 --> 01:21:18,989
יש עצה?

1052
01:21:19,080 --> 01:21:22,595
- הוא אומר לך משהו?
- סיפרת לאמא שלך משהו?

1053
01:21:26,000 --> 01:21:30,152
תביא אותו לבד איפשהו.
משהו כמו קמפינג.

1054
01:21:32,080 --> 01:21:35,868
אני לא יכול לקחת את הבן שלי לקמפינג.
אנחנו לא יוצאים לקמפינג כאן.

1055
01:21:35,960 --> 01:21:37,837
אנחנו לא גרים במיין.

1056
01:21:39,760 --> 01:21:43,196
- כמה ילדים יש לך?
- אחד. בת.

1057
01:21:43,280 --> 01:21:47,034
קִיט.
היא בת 21.

1058
01:21:47,120 --> 01:21:51,272
- היא אומרת לך משהו?
- היא כן.

1059
01:21:51,360 --> 01:21:53,351
אבל אני לא בטוח...

1060
01:21:54,560 --> 01:21:58,394
- על מה?
- אם אני עוזר.

1061
01:22:00,240 --> 01:22:03,391
היא מתקשרת אליך לפעמים
בלי סדר יום מיוחד?

1062
01:22:04,640 --> 01:22:08,030
- כן.
- אז אתה טוב.

1063
01:22:11,040 --> 01:22:14,237
מה אתה חושב הילדים שלנו
יעשה מזה?

1064
01:22:14,320 --> 01:22:16,197
איך אתה מתכוון?
אתה ואני?

1065
01:22:16,280 --> 01:22:18,874
- התנגשות התרבות הגדולה?
- אני מניח שכן.

1066
01:22:18,960 --> 01:22:22,316
אָנָא. אנחנו נפרדים
על ידי החוט הדק ביותר.

1067
01:22:22,400 --> 01:22:24,470
ובכן, זהו
איך שאני חושב.

1068
01:22:24,960 --> 01:22:26,439
ככה זה.

1069
01:22:41,600 --> 01:22:44,592
- וואו.
כן.

1070
01:22:45,960 --> 01:22:47,951
תן לי לקחת
הז'קט שלך.

1071
01:23:04,720 --> 01:23:06,517
הו, תודה.

1072
01:23:09,760 --> 01:23:11,830
מוזר
בבית חוף.

1073
01:23:11,920 --> 01:23:15,595
<i>כולם רוצים
להיות במקום אחר.</i>

1074
01:23:18,000 --> 01:23:19,479
זה נורא,
נכון?

1075
01:23:19,560 --> 01:23:21,357
אח שלי קונה ציורים
לאן שהוא הולך.

1076
01:23:21,440 --> 01:23:22,953
יש לו
הטעם הגרוע ביותר.

1077
01:23:24,720 --> 01:23:27,712
- הגיע הזמן לשחות.
- הגיע הזמן לשחות?

1078
01:23:27,800 --> 01:23:31,429
אנחנו הולכים לשחות.
אתה תשאל את החליפה של אחי.

1079
01:23:52,120 --> 01:23:55,078
- אתה מוכן?
- אני מוכן.

1080
01:23:58,600 --> 01:24:01,273
אתה נכנס.
אני אעקוב.

1081
01:24:24,640 --> 01:24:25,709
- סליחה.
- הו!

1082
01:24:25,800 --> 01:24:27,438
מִצטַעֵר.

1083
01:24:27,520 --> 01:24:30,353
- לא התכוונתי להפחיד אותך.
- הכל בסדר.

1084
01:24:31,200 --> 01:24:35,671
אני חייב להיכנס מתחת.
שכנים.

1085
01:24:36,320 --> 01:24:40,108
אבל אני חייב להזהיר אותך.
אני לבוש כמוך.

1086
01:24:40,200 --> 01:24:42,760
אז אם מישהו רואה אותנו שונרקלים,
הם יחשבו שזה שני גברים.

1087
01:24:42,840 --> 01:24:48,710
רק שני גב חשוף ללבוש
גזעים של גברים. אתה מבין?

1088
01:25:50,520 --> 01:25:53,114
וואו.

1089
01:25:53,200 --> 01:25:55,668
אה. כֵּן.

1090
01:26:02,480 --> 01:26:04,357
מה עכשיו?

1091
01:26:05,400 --> 01:26:08,676
קח נשימה עמוקה.
ואז שחרר את זה לאט.

1092
01:26:58,760 --> 01:27:00,239
עבר הרבה זמן.

1093
01:27:02,440 --> 01:27:05,113
כֵּן. אותו דבר כאן.

1094
01:27:06,320 --> 01:27:07,435
<i>כמה זמן?</i>

1095
01:27:10,040 --> 01:27:11,439
<i>אני לא יודע.</i>

1096
01:27:12,280 --> 01:27:15,795
<i>גם אני לא.
אני בקושי זוכר.</i>

1097
01:27:57,720 --> 01:28:00,075
יש לי סיפור.

1098
01:28:00,160 --> 01:28:03,550
חשבתי על זה
מאז שדיברנו על בנך.

1099
01:28:03,640 --> 01:28:05,676
אה, בבקשה, תגיד לי.

1100
01:28:05,800 --> 01:28:08,997
אבא שלי ואני...

1101
01:28:10,400 --> 01:28:11,435
יצא לקמפינג
כמה פעמים.

1102
01:28:11,520 --> 01:28:16,150
- שוב קמפינג?
- זה לא קשור לקמפינג.

1103
01:28:16,880 --> 01:28:19,394
הייתי בן אחת עשרה או שתים עשרה.

1104
01:28:19,520 --> 01:28:23,718
כן, הפעם האחת,
הוא העלה אותי לניו המפשייר.

1105
01:28:24,520 --> 01:28:26,476
<i>היה קר,</i>

1106
01:28:26,560 --> 01:28:27,959
<i>כי ירד שלג
שבוע לפני.</i>

1107
01:28:28,040 --> 01:28:30,270
<i>ונסענו
לתוך הפארק הלאומי הזה.</i>

1108
01:28:30,360 --> 01:28:34,148
<i>וחנינו והלכנו ברגל
עמוק לתוך היער</i>

1109
01:28:34,240 --> 01:28:36,708
<i>לארבע שעות, לפחות.</i>

1110
01:28:36,840 --> 01:28:41,436
<i>והשמש כבר ירדה,
אז הפסקנו.</i>

1111
01:28:41,520 --> 01:28:45,593
<i>אין סימן לציוויליזציה כלשהי
לכל כיוון.</i>

1112
01:28:45,680 --> 01:28:47,318
חשבתי שכן
תוכנית, אתה יודע,

1113
01:28:47,400 --> 01:28:51,029
אבל הוא התנהג כאילו זה עתה
הבנתי את המתמטיקה של הכל...

1114
01:28:51,120 --> 01:28:53,076
שלא היינו הולכים
לחזור לפני רדת החשיכה

1115
01:28:53,160 --> 01:28:55,196
ואת הלילה
יקפיא אותנו מוצקים.

1116
01:28:55,280 --> 01:28:58,955
שלא לדבר על הסיכוי
של זאבים, דובים.

1117
01:28:59,040 --> 01:29:01,554
- זאבים ודובים?
- כן.

1118
01:29:01,640 --> 01:29:05,269
אז הוא שאל אותי,
"מה עלינו לעשות, בן?"

1119
01:29:05,400 --> 01:29:08,631
<i>והבנתי
זה היה סוג של מבחן,</i>

1120
01:29:08,720 --> 01:29:12,759
אז חשבתי על הכל
את חומרי הצופים שהכרתי

1121
01:29:12,840 --> 01:29:16,276
ואני אמרתי,
"לבנות מקלט?"

1122
01:29:17,400 --> 01:29:20,915
<i>אז התחלנו ולקחנו
הופך לקצוץ ולקשור.</i>

1123
01:29:21,040 --> 01:29:24,350
הקמנו את זה שם,
A-frame מכובד לחלוטין.

1124
01:29:24,440 --> 01:29:28,069
אספנו פרחים מעצי האורן
וריפד איתם את התחתית.

1125
01:29:29,960 --> 01:29:32,997
והוא אומר,
"אלן, מה אנחנו צריכים עכשיו?"

1126
01:29:33,080 --> 01:29:37,756
ואני ידעתי.
היינו צריכים מחט וחוט.

1127
01:29:37,840 --> 01:29:40,798
או... סרט דביק.

1128
01:29:40,880 --> 01:29:41,995
בשביל מה?

1129
01:29:42,080 --> 01:29:45,311
להכין שק שינה
לצאת מהבגדים שלנו.

1130
01:29:45,440 --> 01:29:48,079
<i>חתכנו את הז'קטים שלנו
והדבקנו אותם יחד</i>

1131
01:29:48,160 --> 01:29:49,878
<i>ועשה גדול, רחב
שק שינה.</i>

1132
01:29:49,960 --> 01:29:53,270
<i>ואנחנו ישנו שם
בתחתונים הארוכים שלנו.</i>

1133
01:29:53,360 --> 01:29:57,990
<i>- וחלקתם את שק השינה?
- עשינו זאת.</i>

1134
01:29:58,120 --> 01:30:03,148
ואני חייב לומר,
כשכולנו התמקמנו שם,

1135
01:30:03,240 --> 01:30:04,355
היה ממש חם.

1136
01:30:04,440 --> 01:30:07,079
ואתה לא עשית
יש אש?

1137
01:30:08,120 --> 01:30:10,509
אין אש.
רק אחד את השני.

1138
01:30:12,880 --> 01:30:14,359
ובבוקר?

1139
01:30:15,400 --> 01:30:18,392
הדבקנו את הג'קטים שלנו בחזרה
יחד והלכו הביתה.

1140
01:30:26,000 --> 01:30:28,036
טוֹב.

1141
01:30:41,120 --> 01:30:42,872
<i>היי, קיט.</i>

1142
01:30:42,960 --> 01:30:45,872
<i>אני כותב כדי לספר לך
שאני דוחה</i>

1143
01:30:46,000 --> 01:30:48,116
<i>החזרה שלי
לארצות הברית</i>

1144
01:30:48,200 --> 01:30:50,873
<i>ואני לא יודע
לכמה זמן.</i>

1145
01:30:51,400 --> 01:30:54,790
<i>העסקה שעבדתי עליה
כאן בג'דה לא קרה.</i>

1146
01:30:55,600 --> 01:30:59,912
<i>הציע מתחרה מסין
אותה טכנולוגיה הרבה יותר מהר</i>

1147
01:31:00,000 --> 01:31:02,594
<i>ובחצי מחיר.</i>

1148
01:31:02,680 --> 01:31:04,511
<i>לא הייתי צריך להיות מופתע,</i>

1149
01:31:04,600 --> 01:31:08,275
<i>אבל הנה הייתי מופתע.</i>

1150
01:31:09,480 --> 01:31:13,758
<i>אז, קיט, החלק של הכסף
של חיינו לא נפתר עדיין,</i>

1151
01:31:13,840 --> 01:31:15,273
<i>אבל אני עובד על זה.</i>

1152
01:31:15,840 --> 01:31:19,150
<i>לקחתי כאן עבודה חדשה
שמשתלם די טוב.</i>

1153
01:31:19,240 --> 01:31:23,552
<i>זה אמור להספיק אפילו כדי להשיג אותך
לחזור לבית הספר בסמסטר הבא.</i>

1154
01:31:25,840 --> 01:31:29,913
<i>תמשיך להאמין, קיט,
כי אני מאמין בך.</i>

1155
01:31:30,000 --> 01:31:34,835
<i>אתה חזק וצעיר
ויש לך זמן.</i>

1156
01:31:34,920 --> 01:31:38,037
<i>אני לא כל כך צעיר,
אבל אני חייב לומר לך,</i>

1157
01:31:38,120 --> 01:31:40,076
<i>יש כוח
בחיי עכשיו</i>

1158
01:31:40,160 --> 01:31:43,391
<i>זה עושה אותי
להרגיש חזק שוב.</i>

1159
01:31:43,480 --> 01:31:46,438
<i>ואני מרגיש שיש זמן.</i>

1160
01:31:47,840 --> 01:31:50,035
<i>חייב להיות זמן.</i>