1
00:01:00,089 --> 00:01:01,590
Sim. Bom dia, meu amor.

2
00:01:02,130 --> 00:01:03,370
Hora de levantar e brilhar.

3
00:01:06,130 --> 00:01:07,130
OK.

4
00:01:07,530 --> 00:01:08,530
OK.

5
00:01:08,690 --> 00:01:09,910
Estou acordado. Sim.

6
00:01:10,310 --> 00:01:11,310
OK.

7
00:01:20,270 --> 00:01:21,270
Ei.

8
00:01:21,890 --> 00:01:22,910
Vamos, acorde.

9
00:01:24,530 --> 00:01:25,550
Tenho que ir trabalhar.

10
00:01:29,450 --> 00:01:32,030
Vamos, levante-se e me faça café da manhã
como uma boa esposa.

11
00:01:33,510 --> 00:01:34,670
Não sou uma boa esposa.

12
00:01:36,030 --> 00:01:37,530
Eu não sei cozinhar.

13
00:01:44,950 --> 00:01:45,950
Tudo bem.

14
00:01:49,050 --> 00:01:50,450
Eu não tenho fogão de qualquer maneira.

15
00:02:09,710 --> 00:02:10,710
Pegue outra coisa.

16
00:03:00,010 --> 00:03:01,190
Não, não exatamente.

17
00:03:01,870 --> 00:03:04,290
Eu tenho que encontrar um emprego e um lugar para
viver.

18
00:03:04,950 --> 00:03:08,770
Escute, se você quiser, pode ficar aqui
por alguns dias para encontrar algo. Você

19
00:03:08,770 --> 00:03:09,770
sabe, legal.

20
00:03:13,010 --> 00:03:14,010
Ei, espere.

21
00:03:14,210 --> 00:03:15,210
Não ligue.

22
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
Estou atrasado.

23
00:03:17,110 --> 00:03:18,110
Vejo você esta noite.

24
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
Olá?

25
00:03:46,250 --> 00:03:48,230
Uh, esta não é Helen.

26
00:03:49,970 --> 00:03:51,450
Não, Tom acabou de sair.

27
00:03:53,790 --> 00:03:55,090
Claro, posso aguentar.

28
00:04:00,450 --> 00:04:02,210
Parece que você está muito ocupado
lá.

29
00:04:03,390 --> 00:04:05,070
Você precisaria por acaso de alguma ajuda?

30
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
Você pode.

31
00:04:08,650 --> 00:04:10,870
Ouça, por mais falido que eu esteja, eu faria
qualquer coisa.

32
00:04:13,290 --> 00:04:14,350
Espere, deixe-me pegar uma caneta.

33
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
O que foi?

34
00:04:22,170 --> 00:04:26,410
Apartamento 216.

35
00:04:27,670 --> 00:04:30,090
Muito obrigado. Vejo você em cerca de
hora.

36
00:04:30,590 --> 00:04:31,590
OK.

37
00:04:36,630 --> 00:04:37,630
8361.

38
00:04:38,310 --> 00:04:39,550
Sim, Sr.

39
00:04:41,450 --> 00:04:44,690
Você quer que Shirley venha até sua casa
apartamento hoje à noite às 9h30?

40
00:04:45,030 --> 00:04:46,030
Hum-hmm.

41
00:04:46,630 --> 00:04:48,110
Vou providenciar para que ela chegue lá.

42
00:04:49,590 --> 00:04:50,590
Bye Bye.

43
00:04:52,030 --> 00:04:55,630
Entre, seja lá o que for.

44
00:04:59,070 --> 00:05:00,070
Oi.

45
00:05:00,570 --> 00:05:01,570
Eu sou Jackie.

46
00:05:01,810 --> 00:05:02,769
Jackie Stewart.

47
00:05:02,770 --> 00:05:04,170
Falei com... Sim.

48
00:05:04,670 --> 00:05:06,310
Ela conversou comigo esta manhã. Oh.

49
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Eu gosto do seu escritório.

50
00:05:39,380 --> 00:05:40,520
Legal. Obrigado.

51
00:05:43,720 --> 00:05:48,960
Então, uh, você está interessado em trabalhar
aqui, né? Ah, eu adoraria se você pudesse

52
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
eu.

53
00:05:50,780 --> 00:05:53,540
Nunca fiz esse tipo de trabalho, mas
Tenho certeza que poderia aprender muito.

54
00:05:54,440 --> 00:05:55,339
Oh sim?

55
00:05:55,340 --> 00:05:59,420
Que tipo de trabalho você tem feito?
Oh, eu sou secretária há um tempo

56
00:05:59,420 --> 00:06:00,640
algum tempo, mas depois fiquei entediado.

57
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Entediado?

58
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Hum.

59
00:06:05,440 --> 00:06:06,960
Então eu vim aqui e parei.

60
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
Vou tentar tudo de novo.

61
00:06:10,930 --> 00:06:12,090
Garota muito bonita.

62
00:06:13,910 --> 00:06:15,430
Ele está apresentando?

63
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Sim,

64
00:06:18,050 --> 00:06:19,050
Eu acho que sim.

65
00:06:20,930 --> 00:06:22,550
Você está hospedado com o Tom, hein?

66
00:06:23,050 --> 00:06:25,250
Ah, só por um tempinho até eu chegar
de volta.

67
00:06:25,930 --> 00:06:27,310
Eu gostaria de ser para mim mesmo.

68
00:06:28,150 --> 00:06:29,230
Quem não gostaria?

69
00:06:29,790 --> 00:06:30,790
Cara legal?

70
00:06:30,910 --> 00:06:32,250
Oh sim. Ele é fofo.

71
00:06:33,370 --> 00:06:35,390
Você vai estudar com ele ou o quê?

72
00:06:35,690 --> 00:06:36,710
Por um tempo.

73
00:06:37,520 --> 00:06:38,840
Você nunca sabe o que acontece.

74
00:06:42,780 --> 00:06:45,280
Não estou pensando em me estabelecer ainda.
É muito cedo.

75
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Sim.

76
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
Ideia inteligente.

77
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Quer mais?

78
00:06:50,220 --> 00:06:51,540
Eu adoraria um pouco mais. É delicioso.

79
00:06:56,960 --> 00:06:58,380
Então, há quanto tempo você está na cidade?

80
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Cheguei aqui ontem.

81
00:07:01,220 --> 00:07:04,740
Ah, então você não o conhece muito bem.
Bem, você sabe, eu fico com ele

82
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
durante a noite.

83
00:07:06,060 --> 00:07:09,560
Ele saiu esta manhã, mas me pediu para
voltar, então ainda não sei.

84
00:07:10,140 --> 00:07:11,380
Suponha que eu volte para ele.

85
00:07:12,420 --> 00:07:14,520
Este é meu ex.

86
00:07:16,080 --> 00:07:17,980
Fugiu com uma stripper na semana passada.

87
00:07:30,400 --> 00:07:31,840
Mundo estranho, querido.

88
00:07:33,540 --> 00:07:34,880
Ei, relaxe.

89
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Eu não vou te morder.

90
00:07:37,830 --> 00:07:40,730
Vamos, por que você não liga um pouco
registros e eu lhe contarei sobre o trabalho.

91
00:07:41,350 --> 00:07:42,350
OK.

92
00:15:31,150 --> 00:15:32,150
Olá, Tom.

93
00:15:32,510 --> 00:15:33,810
Não, sem mensagens.

94
00:15:34,630 --> 00:15:41,210
Oh, uh, Jackie disse para você não fazer isso
espere. Ela não voltará esta noite.

95
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
Sim, tanto faz.

96
00:15:49,870 --> 00:15:52,630
Ei, vamos, vamos nos vestir. Eu quero
você conhecer alguns dos meus amigos.

97
00:15:54,490 --> 00:15:55,510
Qual é o problema, Tom?

98
00:15:56,990 --> 00:15:58,630
Uma de suas namoradas te decepcionou?

99
00:15:59,610 --> 00:16:00,610
Não sei.

100
00:16:01,479 --> 00:16:02,479
Algo é engraçado.

101
00:16:02,760 --> 00:16:05,000
Ah, vamos lá. Alegrar. Amanhã
outro dia.

102
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
Você sabe, não faz sentido ficar deprimido.

103
00:16:10,760 --> 00:16:12,540
Afinal, você tem um amante legal, garoto.

104
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Isso é legal da sua parte.

105
00:16:15,200 --> 00:16:16,620
Provavelmente não foi nada.

106
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
Ah, não se preocupe.

107
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Ah,

108
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
para o Sr. e a Sra. White.

109
00:16:30,240 --> 00:16:34,040
Eles partirão no dia 18 e
retornando no dia 20.

110
00:16:36,300 --> 00:16:41,580
Mas temos que mudar o voo de Paris
à frente para o dia 20. Eles estão muito lotados

111
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
o primeiro.

112
00:16:48,900 --> 00:16:51,060
Ei, você está realmente chateado, não está?

113
00:16:55,160 --> 00:16:56,160
Vou te dizer uma coisa.

114
00:16:56,980 --> 00:16:58,460
É quase hora do almoço.

115
00:16:59,290 --> 00:17:00,770
E não tínhamos nada para fazer.

116
00:17:01,530 --> 00:17:04,329
Então por que você não vem até minha casa
e eu vou colocar você lá.

117
00:17:41,860 --> 00:17:43,240
Olá, como vai?

118
00:17:45,920 --> 00:17:50,620
Entre e sente-se.

119
00:17:53,780 --> 00:17:54,739
Deitado por aí.

120
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
Posso ficar carregado?

121
00:17:55,980 --> 00:17:56,799
Ei, sim.

122
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
OK.

123
00:17:59,660 --> 00:18:01,160
Sim. Não.

124
00:18:01,660 --> 00:18:04,000
Vamos, é legal. Todos nós ligamos.

125
00:18:06,680 --> 00:18:07,840
Você já fumou antes?

126
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
Lindo golfinho.

127
00:18:12,090 --> 00:18:13,090
Uau.

128
00:18:17,310 --> 00:18:18,710
Pegue e coloque.

129
00:18:21,010 --> 00:18:22,110
Prenda a respiração.

130
00:18:25,690 --> 00:18:28,270
Vamos. Espere.

131
00:18:31,570 --> 00:18:32,610
Aqui, assim.

132
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
É uma coisa boa.

133
00:18:44,080 --> 00:18:45,760
Gostou? Ok, deixe-me tentar novamente.

134
00:18:46,260 --> 00:18:47,260
Sim.

135
00:18:51,860 --> 00:18:54,360
Por que você não fica com esse? Vamos,
vamos tentar outro. OK.

136
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Deixe-a carregada.

137
00:18:58,280 --> 00:18:59,620
Ficar? Sim.

138
00:19:07,240 --> 00:19:08,280
Posso tocar alguns discos?

139
00:19:12,680 --> 00:19:17,960
claro, vá em frente, linda garota, hein

140
00:19:44,889 --> 00:19:46,430
Sim, realmente.

141
00:19:50,730 --> 00:19:52,850
Muito bom, sim.

142
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
Realmente? O que

143
00:20:22,280 --> 00:20:29,000
mais

144
00:20:29,000 --> 00:20:36,840
é

145
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
aí?

146
00:20:57,879 --> 00:21:00,180
Então você realmente tem um trabalho divertido nisso
lugar, né?

147
00:21:00,400 --> 00:21:02,300
Ah, você gosta do meu trabalho de decoração, hein?

148
00:21:05,460 --> 00:21:06,940
Gosto de engarrafar, Joe.

149
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
Oh.

150
00:21:11,300 --> 00:21:13,860
Vamos, pegue.

151
00:21:14,820 --> 00:21:15,820
Tudo bem.

152
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
Calma com o gelo, Michelle.

153
00:21:18,340 --> 00:21:19,340
Ok, Tom.

154
00:21:26,389 --> 00:21:28,710
Bebê. Obrigado, querido. Exatamente como você
gosto disso.

155
00:21:29,010 --> 00:21:30,010
Saúde.

156
00:21:31,870 --> 00:21:34,210
Ah, isso é gostoso.

157
00:21:36,990 --> 00:21:37,990
Beba.

158
00:21:39,210 --> 00:21:43,110
Você está se sentindo melhor agora?

159
00:21:44,250 --> 00:21:45,530
Você é muito legal, querido.

160
00:21:46,650 --> 00:21:48,110
Diga-me que você também não é ruim.

161
00:21:50,690 --> 00:21:54,030
Ah, você me faz sentir tão bem.

162
00:21:54,670 --> 00:21:56,030
Posso fazer você se sentir bem, não é?

163
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
Mostre-me.

164
00:21:58,490 --> 00:22:00,030
Lembram da última vez, vocês dois?

165
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
Ei,

166
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
o que há com esses espelhos?

167
00:22:19,570 --> 00:22:21,110
Você era exibicionista ou algo assim?

168
00:22:23,110 --> 00:22:25,650
Gosto de ver as coisas até o fundo. EU
não quero perder nada.

169
00:22:27,170 --> 00:22:29,010
Veja, eu posso ver exatamente o que você está fazendo
agora.

170
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Apresse-se, idiota.

171
00:22:37,750 --> 00:22:38,910
Se apresse.

172
00:27:24,990 --> 00:27:28,470
Quem é? São Mickey e Geeta.

173
00:27:30,430 --> 00:27:31,430
Oi,

174
00:27:32,650 --> 00:27:33,650
como vai você?

175
00:27:35,290 --> 00:27:38,270
Olá. Como vai você?

176
00:27:39,250 --> 00:27:40,930
Parece bom.

177
00:27:42,010 --> 00:27:43,010
Olá, Tim.

178
00:27:46,110 --> 00:27:48,230
Uau, quem é esse?

179
00:27:48,730 --> 00:27:49,730
Ah, é Jackie.

180
00:28:18,190 --> 00:28:19,129
Olá, Nikki.

181
00:28:19,130 --> 00:28:21,870
Sim? Você não trouxe nenhum
grama com você, não é?

182
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
Bem,

183
00:28:23,650 --> 00:28:27,790
na verdade, eu simplesmente
tem algumas juntas aqui.

184
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Lá vamos nós.

185
00:28:31,070 --> 00:28:32,130
Obrigado, Escoteiro.

186
00:28:33,450 --> 00:28:34,470
Sempre preparado.

187
00:28:36,790 --> 00:28:37,790
Vá embora, Sam.

188
00:28:51,560 --> 00:28:53,620
Ei, Sue, que horas são?

189
00:28:54,580 --> 00:28:56,400
Sim, não sei, espere, espere.

190
00:28:58,980 --> 00:29:00,440
São três e quinze.

191
00:29:00,700 --> 00:29:01,639
Oh sim?

192
00:29:01,640 --> 00:29:06,540
Sim. Ei Tina, são quase 15h30, eu
acho melhor irmos conhecer aquele cara.

193
00:29:17,340 --> 00:29:18,780
Até logo, motorista da China.

194
00:29:19,400 --> 00:29:20,460
Não tropece e dê gorjeta.

195
00:29:21,440 --> 00:29:22,680
Não me deseje sorte.

196
00:29:23,980 --> 00:29:25,320
Diga a ele para não cair.

197
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Ei,

198
00:29:33,020 --> 00:29:35,100
você sabe, isso me lembra.

199
00:29:36,140 --> 00:29:38,320
Tenho um gotejamento às quatro.

200
00:29:38,780 --> 00:29:39,779
Você faz?

201
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Sim.

202
00:29:53,550 --> 00:29:55,430
Ei, uh, vá colocar seu amigo ali.

203
00:29:55,890 --> 00:29:57,790
Oh, eu vejo. Está realmente fora de questão.

204
00:29:58,110 --> 00:29:59,110
Como você está se sentindo?

205
00:29:59,850 --> 00:30:00,850
Estou bem.

206
00:30:02,210 --> 00:30:03,210
Bem, muito bom.

207
00:30:48,080 --> 00:30:51,300
Este lugar não se parece exatamente com
casa, não é? Ah, está tudo bem. Você

208
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
não se importa com isso?

209
00:30:52,820 --> 00:30:53,860
Não com você aqui.

210
00:30:56,420 --> 00:30:59,420
Tenho um amiguinho conosco.
Ah, bom, bom, bom.

211
00:30:59,640 --> 00:31:00,780
Você gosta disso? Claro.

212
00:31:01,260 --> 00:31:03,160
Vamos. Fique confortável.

213
00:31:03,460 --> 00:31:04,700
Parece uma boa ideia.

214
00:31:06,260 --> 00:31:08,200
Bem, você vai fazer todo o trabalho
agora, você está?

215
00:31:08,760 --> 00:31:10,360
Começar. Apenas comece.

216
00:31:11,820 --> 00:31:13,200
Vamos trabalhar nisso para terminar.

217
00:31:19,180 --> 00:31:21,660
O que você acha de tomarmos aquela bebida agora?
Ah, sim, claro.

218
00:31:22,000 --> 00:31:23,380
Acho que posso usá-lo.

219
00:31:28,220 --> 00:31:32,860
Eu não sei sobre isso.

220
00:31:33,060 --> 00:31:35,260
Eu também poderia estar.

221
00:31:42,160 --> 00:31:43,440
Já vou com você.

222
00:31:44,580 --> 00:31:45,660
Se eu conseguir isso.

223
00:32:05,020 --> 00:32:06,520
Estou trabalhando.

224
00:32:09,060 --> 00:32:10,460
Virar.

225
00:35:40,750 --> 00:35:41,750
Eca.

226
00:40:00,890 --> 00:40:02,070
Ei, quem é esse?

227
00:40:02,330 --> 00:40:04,330
Oh, Deus, deve ser aquela aberração.

228
00:40:06,390 --> 00:40:07,390
Senhor me livre.

229
00:40:07,970 --> 00:40:08,970
Lento.

230
00:40:10,250 --> 00:40:11,410
O que você quer dizer com lento?

231
00:40:11,830 --> 00:40:13,110
Vamos. Eu quero assistir.

232
00:40:13,890 --> 00:40:20,830
Oh sim. Eu me pergunto se eu vou

233
00:40:20,830 --> 00:40:21,830
passar por isso.

234
00:40:22,010 --> 00:40:24,630
Ah, você vai conseguir. Você sempre faz isso. Sim,
claro.

235
00:40:27,430 --> 00:40:29,110
Só um minuto. Estou chegando.

236
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
Rapaz, claro. Pressa.

237
00:40:35,030 --> 00:40:37,610
Você é sua praia, querido.

238
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Demais.

239
00:40:44,460 --> 00:40:46,460
Ei, preciso acordar Jackie para isso.

240
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Sim, certo.

241
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Não posso deixá-la perder isso.

242
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
Aí está.

243
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Aí está.

244
00:40:53,820 --> 00:40:54,820
Ei,

245
00:40:55,140 --> 00:40:58,640
vamos lá. Temos algo para você fazer.

246
00:41:01,300 --> 00:41:08,060
Posso te ajudar?

247
00:41:08,420 --> 00:41:09,420
Claro.

248
00:41:10,170 --> 00:41:11,170
Vá em frente.

249
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
Uau.

250
00:41:14,870 --> 00:41:17,110
Oh, meu Deus, você é lindo.

251
00:41:17,870 --> 00:41:19,290
Ah, deixe-me dizer a você.

252
00:41:19,850 --> 00:41:22,470
Você gosta disso, hein?

253
00:41:22,930 --> 00:41:23,930
Lindo.

254
00:41:27,310 --> 00:41:32,130
Me conta, você toma pílula?

255
00:41:33,090 --> 00:41:34,230
Ah, claro, sim.

256
00:41:34,530 --> 00:41:35,910
Eu também, você sabe.

257
00:41:36,960 --> 00:41:40,120
Bem, você sabe, você tem que ter cuidado
às vezes. Quero dizer, sou duplo, você sabe.

258
00:41:42,720 --> 00:41:48,240
Deixe-me olhar para você enquanto eu... faço

259
00:41:48,240 --> 00:41:51,340
você gosta de uma pessoa mais velha?

260
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Às vezes.

261
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Bem, e agora, no meu caso?

262
00:41:56,780 --> 00:41:58,780
Ok, eu vou em frente.

263
00:41:59,100 --> 00:42:00,400
Na verdade, não sou tão velho.

264
00:42:00,740 --> 00:42:03,200
Ei, boneca, me dê uma mão, vai
você, por favor?

265
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
OK.

266
00:42:12,840 --> 00:42:15,840
É isso que você garota passa quando
você colocou uma dessas coisas?

267
00:42:16,180 --> 00:42:17,180
Não exatamente.

268
00:42:18,780 --> 00:42:19,780
Preparar?

269
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Você está muito legal.

270
00:42:22,200 --> 00:42:24,660
Ei, vou dar uma competição para
Sofia Loren.

271
00:42:25,300 --> 00:42:27,060
44, 26, 49.

272
00:42:27,540 --> 00:42:28,540
Ou seja o que for.

273
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
Ei.

274
00:42:41,500 --> 00:42:45,280
Preciso de um pouco de perfume. Você poderia, por favor
borrifar em mim ou algo assim?

275
00:42:46,260 --> 00:42:47,940
É do tipo que você usa.

276
00:42:48,440 --> 00:42:49,520
Sim? OK.

277
00:42:56,100 --> 00:43:00,980
Dê-me um pouco na minha mão.

278
00:43:04,720 --> 00:43:08,600
Posso derramar um pouco em você agora?

279
00:43:16,010 --> 00:43:16,888
Não morda.

280
00:43:16,890 --> 00:43:17,970
Vamos.

281
00:43:36,150 --> 00:43:37,150
Ei,

282
00:43:37,810 --> 00:43:40,490
Baby doll.

283
00:43:40,770 --> 00:43:43,330
Você tem algum sapato de salto alto com pontas?

284
00:43:44,200 --> 00:43:46,120
Você sabe, aquele com cabelo comprido? De
curso.

285
00:43:47,020 --> 00:43:48,420
Pegue ele. Vou te mostrar uma coisa.

286
00:43:48,660 --> 00:43:49,660
Traga-o aqui.

287
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
Aqui.

288
00:43:55,400 --> 00:43:57,820
Ah, bom, bom.

289
00:43:58,440 --> 00:43:59,620
Eu sei o que você quer fazer.

290
00:43:59,980 --> 00:44:04,860
Bata-me com os calcanhares. Bem aqui. Doente
dizer como, quando e quando parar.

291
00:44:05,040 --> 00:44:06,100
Vá em frente, Davi. Vamos.

292
00:44:06,780 --> 00:44:07,780
Vá agora.

293
00:44:14,290 --> 00:44:17,290
Mais difícil. Vamos. Mais difícil. Vá em frente.

294
00:44:17,510 --> 00:44:18,308
Continue.

295
00:44:18,310 --> 00:44:19,830
Vamos. Vamos.

296
00:44:20,070 --> 00:44:21,530
Vir. Vir. Mais.

297
00:44:21,850 --> 00:44:25,270
Mais. Mais. Vamos.

298
00:44:26,550 --> 00:44:27,550
Mais.

299
00:44:28,170 --> 00:44:30,010
Mais. Mais difícil. Mais difícil.

300
00:44:39,110 --> 00:44:40,810
Mais difícil. Mais difícil. Mais difícil.

301
00:44:41,210 --> 00:44:42,210
Mais difícil.

302
00:44:59,470 --> 00:45:00,470
Alvo! Alvo!

303
00:45:00,730 --> 00:45:01,730
Vamos!

304
00:45:02,950 --> 00:45:03,950
Alvo!