1 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 SICILIJA EXPRESS 2 00:00:50,040 --> 00:00:52,557 Dosta je, stani! Prestani, prestani! Prestani. 3 00:00:52,640 --> 00:00:54,277 Ne brusiš ga, znaš. 4 00:00:54,360 --> 00:00:56,637 Ako ga ne očistimo, oni će smeće pričati s nama i reći 5 00:00:56,720 --> 00:00:58,117 "ovaj" i "onaj" Juga. 6 00:00:58,200 --> 00:01:00,298 dosta je, vratimo to tamo. 7 00:01:00,440 --> 00:01:01,757 Sada! 8 00:01:01,840 --> 00:01:03,640 U redu, tamo. 9 00:01:05,440 --> 00:01:07,157 Gurnuti. Gurnuti. 10 00:01:07,240 --> 00:01:08,757 -U redu. -Savršen. 11 00:01:08,840 --> 00:01:12,320 Posljednji špric. 12 00:01:15,960 --> 00:01:17,837 Dosta sa smrdljivim osvježivačem zraka! 13 00:01:17,920 --> 00:01:20,117 Ovaj smrdljivi osvježivač zraka, kako vi to zovete, stvara raspoloženje. 14 00:01:20,200 --> 00:01:23,597 Pogledaj, to su lavanda i bijeli mošus. U redu? To je skupa stvar. 15 00:01:23,680 --> 00:01:25,875 - Super, kako otmjeno. - Naravno, otmjeno je. 16 00:01:29,480 --> 00:01:32,797 S ovim tabureom ćemo osvojiti svaka pojedinačna osoba koja putuje na sjever. 17 00:01:32,880 --> 00:01:34,957 Svaka pojedina osoba? Dogovorili smo se samo za nekoliko ljudi. 18 00:01:35,040 --> 00:01:38,037 Svaka odabrana osoba! Zvuči li to bolje? 19 00:01:38,120 --> 00:01:40,437 - Da, ima. -Hvala, dečki, osjećam se puno bolje. 20 00:01:40,520 --> 00:01:43,357 - Spreman sam za povratak na posao. - To je super, Andrea! Sretan put. 21 00:01:43,440 --> 00:01:44,677 -Hej, stani. -Da? 22 00:01:44,760 --> 00:01:47,077 - To je pet eura. - Pet eura? Za pauzu za ručak? 23 00:01:47,160 --> 00:01:49,717 Siguran sam da uživate u ulasku savršeno čist kontejner, zar ne? 24 00:01:49,800 --> 00:01:52,957 Meni tamo jako dobro miriše. Lavanda i bijeli mošus. 25 00:01:53,040 --> 00:01:54,357 To je skupa stvar. 26 00:01:54,440 --> 00:01:57,477 moram reći, vi Sicilijanci ste divni ljudi. 27 00:01:57,560 --> 00:01:58,717 Hvala. 28 00:01:58,800 --> 00:01:59,837 Pet eura... 29 00:01:59,920 --> 00:02:01,797 -Plati manje i smij se više, može? -Da. 30 00:02:01,880 --> 00:02:03,157 Savršeno, hvala. 31 00:02:03,240 --> 00:02:04,597 Ovaj tabure je super! Dobar posao! 32 00:02:04,680 --> 00:02:08,317 Oh, i Andrea, kad dođeš u Milano, ne zaboravite biti tihi dok hodate dolje. 33 00:02:08,400 --> 00:02:09,357 -U redu? -Da. 34 00:02:09,440 --> 00:02:10,677 -U redu. -Bok. 35 00:02:10,760 --> 00:02:13,101 - Kunem se da je taj tip pravi... -Oh, usput! 36 00:02:13,200 --> 00:02:15,600 Možda možete ponuditi pretplate? a? 37 00:02:16,240 --> 00:02:19,517 On je pravi milanski poduzetnik! Naravno, pretplate! 38 00:02:19,600 --> 00:02:21,397 Sjajni Milanezi! Kakav mislilac. 39 00:02:21,480 --> 00:02:24,700 Stolica mora biti stabilna i sigurna za svaku pojedinu osobu koja ide gore. 40 00:02:25,640 --> 00:02:27,877 -Hej! Oh. -Oni su ovdje! Požurite, idite na svoje mjesto. 41 00:02:27,960 --> 00:02:30,717 -Salvo, samo nekoliko odabranih ljudi. -Da, u redu! 42 00:02:30,800 --> 00:02:32,877 Ne svaka pojedinačna osoba! I držite svoju telefonsku liniju otvorenom. 43 00:02:32,960 --> 00:02:35,440 Ne brini, u redu. vidimo se Hej, uspio si! 44 00:02:36,320 --> 00:02:38,600 Salvo! Ovo je Peppino. 45 00:02:39,200 --> 00:02:41,157 On je vrlo pouzdana osoba. 46 00:02:41,240 --> 00:02:43,400 Često ide naprijed-natrag, kao ja. 47 00:02:44,280 --> 00:02:46,880 - Možemo li mu stvarno vjerovati? -Sto posto. 48 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 U redu. Peppino, dobrodošao! 49 00:02:51,040 --> 00:02:52,077 Ali zapamti... U redu? 50 00:02:52,160 --> 00:02:53,597 Da, svakako. 51 00:02:53,680 --> 00:02:57,200 Za mnom, molim! Evo našeg prekrasnog čarobnog kontejnera! 52 00:02:58,720 --> 00:03:02,280 Ah, moje malo dijete! Muah! 53 00:03:03,400 --> 00:03:04,237 Ah! 54 00:03:04,320 --> 00:03:07,757 Hoćeš reći da ako uđem ovamo... Hoću li izaći tamo? 55 00:03:07,840 --> 00:03:09,757 Ni ja nisam vjerovao, ali stvarno radi! 56 00:03:09,840 --> 00:03:12,077 -Ima! -Kako je to uopće moguće? 57 00:03:12,160 --> 00:03:15,197 Kako je uopće moguće? Profesori, profesori! 58 00:03:15,280 --> 00:03:18,797 Vi naše mlade učite vrijednosti kulture, i žrtve, i predanosti, 59 00:03:18,880 --> 00:03:19,917 i poštenje! 60 00:03:20,000 --> 00:03:22,517 Trebao bi ih i poučiti vrijednost čiste sreće! 61 00:03:22,600 --> 00:03:26,040 Kome se na kraju posrećilo? jesam! Oh! 62 00:03:26,560 --> 00:03:29,757 Ali zašto ne može razgovarati sa mnom, zašto? Muah! 63 00:03:29,840 --> 00:03:31,840 -Mogu li ući? -Samo naprijed! 64 00:03:32,920 --> 00:03:36,997 Profesore, nije li vrijednost stvari još jednu lekciju koju predaješ? ha? 65 00:03:37,080 --> 00:03:39,397 Da, hvala! Moj život je sada bolji nego ikad! 66 00:03:39,480 --> 00:03:41,120 Slažem se, slažem se! 67 00:03:45,240 --> 00:03:46,520 -Hvala! -Vidimo se! 68 00:03:48,960 --> 00:03:51,640 I... nemojmo zaboraviti njegov kofer! 69 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 -Milano! -Salvo nam je dao dopuštenje. 70 00:04:13,720 --> 00:04:14,637 Ovo je Peppino. 71 00:04:14,720 --> 00:04:17,157 Peppino? Ali rekao sam Salvu ne reći svakome... 72 00:04:17,240 --> 00:04:19,237 Što god! Ne brini. Peppino, nisi ti kriv. 73 00:04:19,320 --> 00:04:21,677 Uzmi svoj kofer i odlazi, ali molim te, šuti! 74 00:04:21,760 --> 00:04:24,492 Jer naša gazdarica živi dolje. ššš Samo tiše! 75 00:04:30,400 --> 00:04:31,320 eh... 76 00:04:35,800 --> 00:04:37,560 ššš U redu, idemo. 77 00:04:42,680 --> 00:04:45,920 ššš Ne motajte ga! Ne motajte ga! 78 00:04:48,760 --> 00:04:52,357 U redu, idi, Ferdinando! Idi, Ferdinando! I molim vas, tiho hodajte dolje! 79 00:04:52,440 --> 00:04:54,677 -Ššš! To je zbog gazdarice! -Da. 80 00:04:54,760 --> 00:04:56,237 - Sada, idi, idi, idi! -Hvala. Hvala. 81 00:04:56,320 --> 00:04:57,400 Peppino, Peppino, kreni! 82 00:05:14,840 --> 00:05:15,797 a tko si ti 83 00:05:15,880 --> 00:05:18,997 Uh, mi smo građevinski radnici. Radimo ovdje, u Milanu. 84 00:05:19,080 --> 00:05:22,317 -Salvo je rekao da bismo ga mogli iskoristiti. -Što, i Salvo ti je također dao dopuštenje? 85 00:05:22,400 --> 00:05:24,557 Da, mi smo Peppinovi prijatelji, u redu. 86 00:05:24,640 --> 00:05:29,317 Došao sam ovamo samo posjetiti majku. Bolesna je u bolnici, ovdje u Milanu. 87 00:05:29,400 --> 00:05:32,917 Prijatelj sam s ovom dvojicom. Oni su prijatelji s Peppinom. 88 00:05:33,000 --> 00:05:35,717 Ispričajte me na minutu. Moram nekoga nazvati vrlo brzo. 89 00:05:35,800 --> 00:05:37,960 Nema veze s tobom, samo moram. 90 00:05:40,000 --> 00:05:42,357 Oprostite, trenutak. Moram odgovoriti na ovo. 91 00:05:42,440 --> 00:05:45,037 - Hej, Val! ja slušam. -Dogovorili smo samo nekoliko ljudi! 92 00:05:45,120 --> 00:05:47,877 Ali više ljudi znači više novca! Hajde, opusti se. 93 00:05:47,960 --> 00:05:49,477 Ovo uopće nije opuštajuće, Salvo! 94 00:05:49,560 --> 00:05:52,517 Peppino poznaje Ferdinanda a ti ljudi poznaju Peppina. 95 00:05:52,600 --> 00:05:54,037 Uh, da budem iskren s tobom... 96 00:05:54,120 --> 00:05:56,837 ovaj Peppino, ne poznajem ga. Poznajem te tipove. 97 00:05:56,920 --> 00:05:58,597 A Peppina poznajemo. 98 00:05:58,680 --> 00:06:00,397 Da, u redu, ali ne poznajem nikoga od vas. 99 00:06:00,480 --> 00:06:02,917 ne brini! Oni poznaju Peppina! 100 00:06:03,000 --> 00:06:05,957 Da, ali ja ne, u redu? Poznajem samo Ferdinanda. 101 00:06:06,040 --> 00:06:08,477 Što nije u redu? Zašto se tako ponašaš? hajde 102 00:06:08,560 --> 00:06:10,797 Salvo, rekli smo da jest samo za nekoliko ljudi! 103 00:06:10,880 --> 00:06:11,877 Val, ne čujem te! 104 00:06:11,960 --> 00:06:14,597 Ja... Žao mi je, što je... Žao mi je, što? 105 00:06:14,680 --> 00:06:17,437 Ja... ne mogu... čuti... tebe. Zdravo? Zdravo? Jeste li tamo? 106 00:06:17,520 --> 00:06:19,877 Uh, ovaj signal je stvarno loš ovdje! 107 00:06:19,960 --> 00:06:23,997 Zdravo? Prolazim kroz tunel! Upravo sam u tunelu! Zdravo? 108 00:06:24,080 --> 00:06:27,517 Ne čujem te! ja sam, uh... da, jebi se. 109 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 Ah. 110 00:06:30,720 --> 00:06:33,403 Ako nastaviš puštati sve unutra, ovo će loše završiti. 111 00:06:33,760 --> 00:06:36,157 Biste li radije ponovno radili kao konobar? 112 00:06:36,240 --> 00:06:39,264 Ili biste možda radije radili s tvojim svekrom, umjesto toga? 113 00:06:40,280 --> 00:06:41,600 Hm? Mm. 114 00:06:43,960 --> 00:06:45,120 Zadržat ću ove. 115 00:06:47,000 --> 00:06:50,557 Hvala vam što ste nas odabrali. Hvala što ste nas odabrali! 116 00:06:50,640 --> 00:06:52,677 I kamo ćeš s tim? 117 00:06:52,760 --> 00:06:54,317 Uh, napuniti ga u Milanu. 118 00:06:54,400 --> 00:06:57,863 Jer nedostatak vode ovdje je bol! Ne možemo se ni oprati! 119 00:06:58,080 --> 00:06:59,800 -To je istina. -Da! 120 00:07:00,320 --> 00:07:01,400 Samo sekundu, molim. 121 00:07:03,400 --> 00:07:08,520 Zašto, zdravo! Oh, moj dragi prijatelju, Imam ideju! 122 00:07:26,160 --> 00:07:28,397 Ovo je sveta voda iz Milanske katedrale! 123 00:07:28,480 --> 00:07:29,477 Sljedeći molim! 124 00:07:29,560 --> 00:07:31,077 -Sretan put sada! -Hvala. 125 00:07:31,160 --> 00:07:32,317 Ah! Pretplatnik! 126 00:07:32,400 --> 00:07:35,277 ovuda! Svi pretplatnici imajte premium pristup na brodu! 127 00:07:35,360 --> 00:07:38,477 Hvala vam što ste nas odabrali. Pretplatnici, molim vas. Hvala! 128 00:07:38,560 --> 00:07:39,757 Sretan put! 129 00:07:39,840 --> 00:07:42,677 U Milanu možete očekivati temperatura oko 12 stupnjeva 130 00:07:42,760 --> 00:07:44,237 i savršeno vedro nebo. 131 00:07:44,320 --> 00:07:45,757 -Uživati! - Gore je hladno. 132 00:07:45,840 --> 00:07:47,917 Vodena kriza na Siciliji otišla je u vodu! 133 00:07:48,000 --> 00:07:49,880 Čuvamo vam leđa! 134 00:07:52,360 --> 00:07:54,517 Ne brini, Maria Teresa! 135 00:07:54,600 --> 00:07:57,397 Vrlo brzo ćemo imati kupce. Jedva smo otvorili. 136 00:07:57,480 --> 00:07:59,557 Daj im malo vremena, sve će se srediti. 137 00:07:59,640 --> 00:08:01,520 Ne, nije to, to je... 138 00:08:02,800 --> 00:08:05,117 Radi se o Valentinu. Čudno se ponaša. 139 00:08:05,200 --> 00:08:07,757 Osjećam se kao nešto mi taji. 140 00:08:07,840 --> 00:08:09,877 ne znam Obično si sve kažemo. 141 00:08:09,960 --> 00:08:11,437 Znam, ali... 142 00:08:11,520 --> 00:08:14,117 Možda su to sva ta putovanja, idući naprijed-natrag. 143 00:08:14,200 --> 00:08:15,597 Stresno je, zar ne? 144 00:08:15,680 --> 00:08:19,880 Da, naravno, ali nije to to. To je nešto nedavno. 145 00:08:20,680 --> 00:08:23,557 -Nešto nije u redu, nije iskren. -Kako to misliš? 146 00:08:23,640 --> 00:08:25,837 Ne mogu prestati razmišljati naš telefonski poziv neki dan 147 00:08:25,920 --> 00:08:27,957 kad smo bili kod Guglielma s tim Djedom Božićnjakom. 148 00:08:28,040 --> 00:08:32,517 Da, ona glupa telefonska šala koju su napravili? Kad su bili ljubomorni? 149 00:08:32,600 --> 00:08:35,357 dušo, hajde samo su se šalili s nama. 150 00:08:35,440 --> 00:08:38,197 Pa, Valentino se nije šalio, poznajem ga. 151 00:08:38,280 --> 00:08:40,317 Stvarno je bio ljubomoran, i nikad nije bio takav. 152 00:08:40,400 --> 00:08:41,517 Pa, reci mu da prestane. 153 00:08:41,600 --> 00:08:43,517 -Ljubomora sve uništava. -Hm. 154 00:08:43,600 --> 00:08:46,920 Ima jedna stvar koja me izluđuje, to je netko tko je ljubomoran. 155 00:08:47,520 --> 00:08:49,437 Hvala bogu da Salvo nije takav. 156 00:08:49,520 --> 00:08:50,637 Zapravo, znaš, 157 00:08:50,720 --> 00:08:54,237 kad bi Salvo znao da se Valentino ponaša ljubomorno, 158 00:08:54,320 --> 00:08:56,237 natjerao bi ga da to odmah prekine. 159 00:08:56,320 --> 00:09:00,000 Ipak, nikada nije bio ljubomorna osoba. I sad, odjednom, jest? 160 00:09:01,840 --> 00:09:06,160 Znaš što kažu, lopov vjeruje da svi kradu. 161 00:09:15,640 --> 00:09:17,997 Hoćeš reći da Valentino ima ljubavnika? 162 00:09:18,080 --> 00:09:19,517 Kako bi drugačije objasnio 163 00:09:19,600 --> 00:09:22,680 koju je nosio puno parfema u zadnje vrijeme? 164 00:09:26,040 --> 00:09:28,277 u pravu si 165 00:09:28,360 --> 00:09:31,237 Salvo također! Imao je i parfem. 166 00:09:31,320 --> 00:09:35,437 Zato neće raditi s mojim ocem. Iako bi trebao. 167 00:09:35,520 --> 00:09:37,637 Imaju ljubavnike! 168 00:09:37,720 --> 00:09:40,280 Kako sramotno! 169 00:09:44,120 --> 00:09:47,317 MOLIM VAS DA BUDETE TIŠI HODAJUĆI DOLJE 170 00:09:47,400 --> 00:09:49,957 dosta! 171 00:09:50,040 --> 00:09:51,277 Ozbiljno, Salvo? 172 00:09:51,360 --> 00:09:53,877 Nije samo očistiti kontejner! I za tebe je. 173 00:09:53,960 --> 00:09:55,997 Već sam ti rekao, postaju sumnjičavi. 174 00:09:56,080 --> 00:09:58,997 -Da, ali ovo je stvarno otrovna stvar! -Nemoj pretjerivati. 175 00:09:59,080 --> 00:10:01,757 U svakom slučaju, rekla bih da je sve savršeno. Pogledaj svu ovu gotovinu. 176 00:10:01,840 --> 00:10:04,077 - Savršeno, sve je savršeno. - Držat ću ovo, u redu? 177 00:10:04,160 --> 00:10:05,117 - Izdržat ćeš? -Da. 178 00:10:05,200 --> 00:10:07,077 Tko ide okolo prodaju vodu svima? 179 00:10:07,160 --> 00:10:09,597 Da je po mome, Prodao bih cijeli Milanov vodovod, u redu? 180 00:10:09,680 --> 00:10:11,397 Vodovodni sustav. Cijeli vodovodni sustav je... 181 00:10:11,480 --> 00:10:12,717 Što je zaboga ovaj znak? 182 00:10:12,800 --> 00:10:14,357 Ljudi znaju da šute, 183 00:10:14,440 --> 00:10:17,157 jer dolje živi gazdarica a ona sve čuje! 184 00:10:17,240 --> 00:10:20,557 Da, to je razumljivo, ali tvoja gramatika nije točna. 185 00:10:20,640 --> 00:10:22,637 "Molim te šuti hodajući dolje." 186 00:10:22,720 --> 00:10:25,317 "Hodati dolje"? Gdje ste naučili engleski? 187 00:10:25,400 --> 00:10:27,997 - Kako onda to kažeš? -Idem dolje! 188 00:10:28,080 --> 00:10:31,317 Ne ideš niz stepenice, ideš niz stepenice, zar ne? 189 00:10:31,400 --> 00:10:33,557 -To su besmislice! - Hodaš po zemlji, u redu? 190 00:10:33,640 --> 00:10:36,557 - Ti hodaj dolje. Idete korake prema dolje. -Ali ne govorite to tako! 191 00:10:36,640 --> 00:10:39,157 Kao ovaj kontejner za smeće, kotrljaš ga jer ima kotače. 192 00:10:39,240 --> 00:10:40,077 Logično je. 193 00:10:40,160 --> 00:10:42,517 Jer je na zemlji, ali da je na stepenicama... 194 00:10:42,600 --> 00:10:45,237 Zaboravi, tvoja gramatika vjerojatno jest tvoja slaba točka, u redu? dakle... 195 00:10:45,320 --> 00:10:48,557 U svakom slučaju, odlučio sam otići i reći Maria Teresa sve o kontejneru. 196 00:10:48,640 --> 00:10:50,597 Jeste li sigurni? Stvarno siguran? 197 00:10:50,680 --> 00:10:52,197 -Naravno. -A što ako se uzruja? 198 00:10:52,280 --> 00:10:53,517 Zašto bi se ljutila na mene? 199 00:10:53,600 --> 00:10:55,677 Jer ćeš joj ti reći vrlo uznemirujuće stvari. 200 00:10:55,760 --> 00:10:57,397 Prvo, da si dobio otkaz, zar ne? 201 00:10:57,480 --> 00:11:00,517 Drugo, to je tvoj posao je sada prodavati putovanja u kontejneru. 202 00:11:00,600 --> 00:11:04,157 U vrijeme kad si kročio na Siciliju, radit ćeš za svog svekra. 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,277 I meni je to u redu, to je ono što želim učiniti. 204 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 Zašto si tako tvrdoglav? Molim vas, pričekajte malo! 205 00:11:10,240 --> 00:11:12,077 -Tko je to? -Ne znam. Gazdarica? 206 00:11:12,160 --> 00:11:14,517 Pa, možda. 207 00:11:14,600 --> 00:11:16,920 Provjerit ću. Budite spremni sve sakriti. 208 00:11:17,400 --> 00:11:18,560 Sranje. 209 00:11:24,920 --> 00:11:26,440 Hej, ovdje Andrea! 210 00:11:27,680 --> 00:11:31,077 Andrea, ide na plažu dva puta dnevno nije zdravo. 211 00:11:31,160 --> 00:11:34,997 Ne, ovaj put je riječ o Giacaloneu. Vaša pomoć je neophodna. 212 00:11:35,080 --> 00:11:37,917 Ne, neću više pomagati. Imam važnijih stvari za obaviti, 213 00:11:38,000 --> 00:11:40,517 kao priznati Mariji Terezi sve o kontejneru 214 00:11:40,600 --> 00:11:41,597 i sve ostalo. 215 00:11:41,680 --> 00:11:43,477 -Sretno! -Jesi li ozbiljan? 216 00:11:43,560 --> 00:11:44,797 Sram te bilo, Valentino. 217 00:11:44,880 --> 00:11:47,660 Lijepi Sicilijanac želi našu pomoć i usuđuješ se reći ne? 218 00:11:47,800 --> 00:11:50,477 Nikada u povijesti Sicilije zar je bilo takve sramote! 219 00:11:50,560 --> 00:11:53,037 Da mi Sicilijanci nismo oduvijek bili tu jedno za drugo, 220 00:11:53,120 --> 00:11:55,677 možete li zamisliti kakvi bismo bili danas? 221 00:11:55,760 --> 00:11:58,717 Sigurno, kao i većina Europljana, sebičan! 222 00:11:58,800 --> 00:12:00,437 sram vas bilo! 223 00:12:00,520 --> 00:12:02,720 - Sramotno. -Mm. 224 00:12:03,760 --> 00:12:05,717 u pravu si Oprostite, ljudi. 225 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Bio je to trenutak slabosti. 226 00:12:08,040 --> 00:12:10,680 Ako me Sicilija treba, uvijek ću biti tu. 227 00:12:13,200 --> 00:12:15,000 Sada, idemo pronaći Giacalonea. 228 00:12:16,560 --> 00:12:17,680 -Bok, dečki! -Bok. 229 00:12:18,720 --> 00:12:20,080 Hej, vratio si se! 230 00:12:22,240 --> 00:12:24,637 Ah! A što ti radiš ovdje? 231 00:12:24,720 --> 00:12:27,354 - Došli smo pozdraviti naše kolege. - Bivše kolege. 232 00:12:30,800 --> 00:12:31,640 bivši! 233 00:12:33,040 --> 00:12:34,200 Je li ti to jasno? 234 00:12:36,800 --> 00:12:38,277 -Kako je on? -Tu si. 235 00:12:38,360 --> 00:12:39,877 Hvala vam što ste tako brzo došli. 236 00:12:39,960 --> 00:12:42,560 Bojim se da Giacalone ne postaje ništa bolje. 237 00:12:43,800 --> 00:12:45,640 Nije dobro, moramo požuriti. 238 00:12:53,280 --> 00:12:55,197 -Giacalone? -g. Giacalone? 239 00:12:55,280 --> 00:12:57,397 to smo mi! Pogodite tko vas još pozdravlja? Tvoj dragi Giulio. 240 00:12:57,480 --> 00:12:59,877 Imam svježe pečene cannole, ravno sa Sicilije. 241 00:12:59,960 --> 00:13:03,280 I imam lijekove, svježe flaširano i zatvoreno na Siciliji. 242 00:13:05,800 --> 00:13:07,157 -Vrijeme za gitaru. -Vrijeme za gitaru. 243 00:13:07,240 --> 00:13:08,237 -Vrijeme za gitaru. -Vrijeme za gitaru. 244 00:13:08,320 --> 00:13:09,197 -Vrijeme za gitaru. -Daj to. 245 00:13:09,280 --> 00:13:11,621 - Nije ostalo još puno vremena. - Daj, daj. 246 00:13:12,960 --> 00:13:15,160 I jedan, i jedan, dva, tri, četiri. 247 00:13:29,480 --> 00:13:31,317 ništa Ne preostaje ništa za napraviti. 248 00:13:31,400 --> 00:13:33,557 Pacijent ne reagira na njegove uobičajene podražaje. 249 00:13:33,640 --> 00:13:35,117 Njegovo kliničko stanje je ugroženo. 250 00:13:35,200 --> 00:13:37,877 -Da, ali slijedili smo njegov protokol. - To je to, jesi li siguran? 251 00:13:37,960 --> 00:13:42,397 Njegov je protokol bio vrlo jasan. Cannoli, lijekovi, sicilijanske pjesme. 252 00:13:42,480 --> 00:13:46,077 Sicilijanske pjesme bile su nam zadnja nada. Ako ne uspiju, sudbina mu je zapečaćena! 253 00:13:46,160 --> 00:13:46,997 Njegova sudbina je zapečaćena. 254 00:13:47,080 --> 00:13:49,470 -O ne, njegova je sudbina zapečaćena. - Kakve užasne vijesti. 255 00:13:53,080 --> 00:13:54,480 Osim ako ne pokušamo... 256 00:13:56,800 --> 00:13:58,557 Reci mi da misliš isto što i ja? 257 00:13:58,640 --> 00:14:00,760 Da! Moglo bi upaliti! 258 00:14:02,400 --> 00:14:05,880 Giacalone, vrijeme je da se vratiš na Siciliju! 259 00:14:13,120 --> 00:14:15,440 -Dobro, idemo! -U redu. 260 00:14:18,560 --> 00:14:21,237 Ali neće li putovanje biti predug za Giacalonea? 261 00:14:21,320 --> 00:14:23,360 Pronaći će kraći put do tamo. 262 00:14:24,000 --> 00:14:25,440 Hm. 263 00:14:28,200 --> 00:14:29,277 Hm... 264 00:14:29,360 --> 00:14:31,157 Što radimo? Što radimo? 265 00:14:31,240 --> 00:14:33,480 -Čekati. - Vidjet će nas! 266 00:14:35,240 --> 00:14:36,840 kamo ideš Vrati se! 267 00:14:42,480 --> 00:14:45,237 -Sada! Sada! -Ali on je tu, previše je riskantno! 268 00:14:45,320 --> 00:14:47,917 -Što da radim? Što da radim? - Okrenut je na drugu stranu. hajde 269 00:14:48,000 --> 00:14:49,560 ti to ozbiljno 270 00:15:04,280 --> 00:15:05,437 Ne, ne, ne! 271 00:15:05,520 --> 00:15:08,477 Neću ući u kontejner iz Milana! 272 00:15:08,560 --> 00:15:11,237 Zapravo, ovo je kontejner sa Sicilije. 273 00:15:11,320 --> 00:15:12,757 Izdali su njegovu proizvodnju vanjskim tvrtkama. 274 00:15:12,840 --> 00:15:15,117 Proizvedene su na Siciliji jer košta manje. 275 00:15:15,200 --> 00:15:16,997 Zar ne možete reći? Pogledaj kako je lijepo. 276 00:15:17,080 --> 00:15:20,637 I dobro miriše. Osjećam dašak jasmina, zar ne? 277 00:15:20,720 --> 00:15:22,197 Jasmine, stvarno? 278 00:15:22,280 --> 00:15:23,197 LAVANDA I BIJELI MOŠUS 279 00:15:23,280 --> 00:15:25,477 Izvrstan pogodak! To je jasmin ravno sa Sicilije. 280 00:15:25,560 --> 00:15:26,997 znao sam! Znao sam da je jasmin. 281 00:15:27,080 --> 00:15:28,077 - Tako prepoznatljiv. -Dobro. 282 00:15:28,160 --> 00:15:29,837 -Jasmin. -Sad, možemo li ući, Giacalone? 283 00:15:29,920 --> 00:15:31,957 - Molim vas, vi idite prvi, g. Giacalone. -Dobro, idemo. 284 00:15:32,040 --> 00:15:34,437 Sicilijanski vlakovi ipak nisu tako loši, u usporedbi s ovim. 285 00:15:34,520 --> 00:15:36,037 U redu, ulazi, Giacalone. 286 00:15:36,120 --> 00:15:38,397 "Molim vas, budite tihi dok hodate dolje." 287 00:15:38,480 --> 00:15:40,917 -Što?! Tko je napisao taj znak? - Ja sam to napisao. 288 00:15:41,000 --> 00:15:41,837 Nije točno. 289 00:15:41,920 --> 00:15:44,037 -Gdje si naučio govoriti engleski? - Da, ali... 290 00:15:44,120 --> 00:15:45,677 - Hodati dolje? - To sam i rekao! 291 00:15:45,760 --> 00:15:47,397 Bože moj, to je "ide dolje." 292 00:15:47,480 --> 00:15:49,677 -"Hodati niz stepenice" također je u redu. -Pravo? 293 00:15:49,760 --> 00:15:52,197 - Nemojmo se svađati. -Nije, ali misli što god hoćeš. 294 00:15:52,280 --> 00:15:55,357 Dovoljno smo ljubazni da te odvezemo, pa se ne raspravljaj oko hodanja dolje. 295 00:15:55,440 --> 00:15:57,117 -Idemo, Giacalone. Uđi unutra. -Ulazi. 296 00:15:57,200 --> 00:15:58,637 - Jednostavno se ne osjećam. -Možeš ti to. 297 00:15:58,720 --> 00:16:00,997 -Giacalone, idi u kontejner! - Ne, ne ulazim! 298 00:16:01,080 --> 00:16:02,597 - Ne želim! -Giacalone, idi! 299 00:16:02,680 --> 00:16:04,357 -Giacalone, ulazi unutra! - Ne, neću. 300 00:16:04,440 --> 00:16:05,637 -Ulazi! - Ulazi, odmah! 301 00:16:05,720 --> 00:16:07,877 Giacalone, izađi odatle. 302 00:16:07,960 --> 00:16:11,077 Giacalone, molim te, možeš izaći. Najgore je sada iza vas. 303 00:16:11,160 --> 00:16:12,837 hajde 304 00:16:12,920 --> 00:16:14,840 Ne brinite, mi smo tu za vas. 305 00:16:29,160 --> 00:16:32,400 Ah! Morski zrak Sicilije! 306 00:16:42,280 --> 00:16:43,197 -Prelijepo je. -Da. 307 00:16:43,280 --> 00:16:44,517 Da, tako je. 308 00:16:44,600 --> 00:16:50,520 Nema druge zemlje kao što je ova. Pogledaj ga! Ovako je oduvijek. 309 00:16:51,360 --> 00:16:55,917 Znate li onu priču, onaj o tome kada je Bog stvorio Zemlju? 310 00:16:56,000 --> 00:16:57,477 ha? Čim je završio, 311 00:16:57,560 --> 00:17:00,197 spoznao je Siciliju bila najljepša zemlja! 312 00:17:00,280 --> 00:17:02,357 Dakle, sva ostala mjesta na svijetu, 313 00:17:02,440 --> 00:17:05,197 zavidan na njegovoj ljepoti, svi su se počeli buniti. 314 00:17:05,280 --> 00:17:07,157 Svako pojedino mjesto. Svi! 315 00:17:07,240 --> 00:17:10,597 Francuzi, Španjolci, Amerikanci, Australci, 316 00:17:10,680 --> 00:17:11,757 svi su bili ljubomorni! 317 00:17:11,840 --> 00:17:14,397 Svi su se počeli žaliti Gospodinu. 318 00:17:14,480 --> 00:17:17,357 Svi su vikali: "Hej! Ovo nije fer!" 319 00:17:17,440 --> 00:17:19,357 "Hej! Zašto si nas zanemario?" 320 00:17:19,440 --> 00:17:22,597 „Kako to Sicilija je najljepše mjesto ikada 321 00:17:22,680 --> 00:17:25,197 a ti si nas sve zaboravio? ha?!" 322 00:17:25,280 --> 00:17:28,437 Pa napraviti Siciliju malo manje savršen i malo ružniji, 323 00:17:28,520 --> 00:17:30,837 znaš li što je učinio svemogući Gospodin? 324 00:17:30,920 --> 00:17:32,797 Stvorio je Sicilijance. 325 00:17:32,880 --> 00:17:34,317 Oh, znali ste priču. 326 00:17:34,400 --> 00:17:37,477 Da, jer je to prva priča pričaju ti kao malom djetetu. 327 00:17:37,560 --> 00:17:39,160 Pravo. 328 00:17:40,040 --> 00:17:41,757 I mislim da je to upravo zato 329 00:17:41,840 --> 00:17:45,197 to je prva priča govore nam kao djeci, 330 00:17:45,280 --> 00:17:50,117 da smo mi Sicilijanci sada uvjereni da nismo baš dobri ljudi. 331 00:17:50,200 --> 00:17:53,877 Da kad god nešto pođe po zlu, ili se dogodi nešto loše, 332 00:17:53,960 --> 00:17:57,760 da smo nekako sami krivi i da to zaslužujemo. 333 00:17:58,560 --> 00:18:02,200 I naravno, neki ljudi odu i iskoriste to. 334 00:18:04,160 --> 00:18:10,237 Mi Sicilijanci bismo stvarno trebali početi vjerujući da zaslužujemo dobre stvari 335 00:18:10,320 --> 00:18:12,160 kao i svi ostali vani. 336 00:18:13,520 --> 00:18:16,640 Zato sam želio Sicilijanski lijek! 337 00:18:18,200 --> 00:18:20,357 Zašto ste vas dvoje idioti samo stojim tamo? 338 00:18:20,440 --> 00:18:21,797 Idemo, vrijeme je za jelo! 339 00:18:21,880 --> 00:18:24,157 Morski zrak probudio mi je apetit. 340 00:18:24,240 --> 00:18:26,923 Da, dobro, ali nema ništa jesti ovdje, ha? 341 00:18:35,000 --> 00:18:36,080 Dobra večer. 342 00:18:39,960 --> 00:18:41,440 Živiš li ovdje ili što? 343 00:18:42,400 --> 00:18:44,477 Da. Jer volim samoću. 344 00:18:44,560 --> 00:18:46,720 U redu, ali zašto si onda naručiti tri obroka? 345 00:18:48,480 --> 00:18:49,437 Zato što sam veliki izjelica. 346 00:18:49,520 --> 00:18:52,717 I trebaju vam tri vilice moći sve pojesti? 347 00:18:52,800 --> 00:18:55,237 U redu, slušaj, zašto ti je to uopće važno? 348 00:18:55,320 --> 00:18:58,320 Zašto ti ne smeta tvoj vlastiti prokleti posao, hoćeš li? 349 00:19:03,880 --> 00:19:04,877 hej 350 00:19:04,960 --> 00:19:06,120 Dvadeset eura! 351 00:19:10,200 --> 00:19:11,720 Samo naprijed i zadrži kusur. 352 00:19:31,280 --> 00:19:32,397 Ah, pogledaj to. 353 00:19:32,480 --> 00:19:34,117 Gospodine Giacalone, upozoravam vas, 354 00:19:34,200 --> 00:19:36,157 kad završiš s jelom, vraćamo se u Milano 355 00:19:36,240 --> 00:19:38,637 jer moram reći svojoj ženi sve o našem kontejneru. 356 00:19:38,720 --> 00:19:41,157 -Što? Još joj nisi rekao? -Ne, ne još. 357 00:19:41,240 --> 00:19:43,517 Ne bi se trebao skrivati ove stvari od tvoje žene. 358 00:19:43,600 --> 00:19:45,677 Htio sam joj reći, ali Salvo mi je rekao da ne smijem! 359 00:19:45,760 --> 00:19:47,997 -Pa poslušao sam ga, ali sad... -Stvarno se želiš svađati? 360 00:19:48,080 --> 00:19:51,037 Jer bismo mogli jesti umjesto toga. Hajdemo prvo večerati, a kasnije se svađati. 361 00:19:51,120 --> 00:19:52,477 A zašto večeramo ovdje? 362 00:19:52,560 --> 00:19:54,197 Već imaš dovoljno sicilijanskog morskog zraka, 363 00:19:54,280 --> 00:19:57,037 pa idemo na večeru u Milano, gdje je sve lakše dostupno. 364 00:19:57,120 --> 00:19:58,077 - Bože moj. -Nema šanse. 365 00:19:58,160 --> 00:20:00,117 Ovdje su ulovljeni plodovi mora, pa hajdemo jesti ovdje. 366 00:20:00,200 --> 00:20:02,677 -U suprotnom gubite okus, zar ne? -Hej! 367 00:20:02,760 --> 00:20:04,840 - U pravu si, da. -Eh? 368 00:20:06,520 --> 00:20:07,797 Zašto sjediš? 369 00:20:07,880 --> 00:20:09,877 -Ne mogu jesti stojeći. -Gdje je vino? 370 00:20:09,960 --> 00:20:12,557 Oh, oprosti. Zaboravio sam na vino. 371 00:20:12,640 --> 00:20:14,917 čekaj malo, Vratit ću se u Milano i uzeti ga. 372 00:20:15,000 --> 00:20:17,957 Malo dobrog vina. 373 00:20:18,040 --> 00:20:21,360 - S dobrim morskim plodovima. -Nevjerojatno! Mamma mia! Mamma mia! 374 00:20:37,000 --> 00:20:38,357 shvatio sam. 375 00:20:38,440 --> 00:20:39,997 Ali to je bijelo vino? 376 00:20:40,080 --> 00:20:41,357 Više volim crno vino. 377 00:20:41,440 --> 00:20:43,197 - Ne s plodovima mora. -Što te briga? 378 00:20:43,280 --> 00:20:46,200 Ako starac želi crno vino, donesi mu malo crnog vina! 379 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Zašto je uvijek tako uvučen u sebe? 380 00:20:59,560 --> 00:21:00,840 Dobio sam crno vino. 381 00:21:01,400 --> 00:21:02,677 Čekati! Još nešto. 382 00:21:02,760 --> 00:21:05,597 Moja dobra stara pokojna žena koristi se za stavljanje malo ulja na vrh. 383 00:21:05,680 --> 00:21:07,797 -Inače je nekako suho. -Naravno. 384 00:21:07,880 --> 00:21:09,557 To je istina! Treba malo. 385 00:21:09,640 --> 00:21:12,197 Hej, moj dragi prijatelju, možeš li dobiti ulje? 386 00:21:12,280 --> 00:21:14,477 Oh, i kad ste već kod toga, možeš li dobiti i malo čilija? 387 00:21:14,560 --> 00:21:17,317 Osobno, ne želim ništa, ali to je za vas, znate? 388 00:21:17,400 --> 00:21:20,077 Inače ćete samo provesti večer ide naprijed-natrag, ha? 389 00:21:20,160 --> 00:21:21,200 Ima pravo. 390 00:21:21,680 --> 00:21:24,360 Oh, i ako želiš malo glazbe, sad je pravo vrijeme! 391 00:21:25,880 --> 00:21:26,997 Kakva briljantna ideja. 392 00:21:27,080 --> 00:21:29,178 Samo da donesemo onda sve ovdje. 393 00:21:45,920 --> 00:21:46,797 Vidi tko je ovdje! 394 00:21:46,880 --> 00:21:48,317 -Tata! Bok! - Uspio si! 395 00:21:48,400 --> 00:21:51,083 oprosti što kasnim, bio je ogroman red na kontejneru. 396 00:21:54,800 --> 00:21:57,360 hej vratio sam se! 397 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 -Mamica! ovdje si! -Zagrli me! 398 00:22:05,960 --> 00:22:07,320 Idemo na večeru! 399 00:22:12,800 --> 00:22:14,117 Vino! 400 00:22:14,200 --> 00:22:18,197 Pravo na pristojne ceste, prijevoz, zdravstvo, 401 00:22:18,280 --> 00:22:20,197 i iznad svega, jednake mogućnosti. 402 00:22:20,280 --> 00:22:23,837 Dakle, molim vas da mi se svi pridružite u konačnom ujedinjenju Italije. 403 00:22:23,920 --> 00:22:25,520 Čak i ja vjerujem! 404 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 MOLIM VAS TIHO HODAJTE (I IDE) DOLJE 405 00:22:41,840 --> 00:22:44,037 FORENZIČKA POLICIJA 406 00:22:44,120 --> 00:22:47,480 - Vidiš? rekla sam ti. - Mislio sam da će biti viši. 407 00:22:49,560 --> 00:22:51,267 - Jeste li sigurni da je to on? -Da! 408 00:22:52,000 --> 00:22:53,880 Što sada želiš, Alfredo? 409 00:22:55,200 --> 00:22:57,680 Trebam pristup neke snimke nadzornih kamera. 410 00:22:59,000 --> 00:23:02,600 Ovdje su gradovi, ulice, datumi, vremena, sve. 411 00:23:12,360 --> 00:23:15,197 Sada su svi zalijepljeni. Mogli bi se zalijepiti za zid. 412 00:23:15,280 --> 00:23:17,477 - Trebao si je jesti vruće. -Da. 413 00:23:17,560 --> 00:23:18,997 Htio sam jesti vruće, 414 00:23:19,080 --> 00:23:21,277 ali ti si me natjerao da se vratim u Milano svake dvije sekunde! 415 00:23:21,360 --> 00:23:23,437 Da te ne kritiziram, večeras nisi bio najbolji. 416 00:23:23,520 --> 00:23:26,237 - Sve se ovo činilo u zadnji čas. - Bilo je to u zadnji čas. 417 00:23:26,320 --> 00:23:27,157 Jesi li stvarna? 418 00:23:27,240 --> 00:23:29,277 Oh, onda se slažeš sa mnom. odlično! 419 00:23:29,360 --> 00:23:32,437 Stvarno ne želim zajebavati, ali nema čak ni čačkalica. 420 00:23:32,520 --> 00:23:33,397 Mislim, hajde. 421 00:23:33,480 --> 00:23:36,197 Onda idite u Milano i uzmi ih umjesto mene! 422 00:23:36,280 --> 00:23:38,157 Bože, što je s Mr. Sensitive? 423 00:23:38,240 --> 00:23:39,957 -Zašto si...? - Nisam osjetljiva. 424 00:23:40,040 --> 00:23:41,477 Biste li pogledali to? Nevjerojatno! 425 00:23:41,560 --> 00:23:43,717 U svakom slučaju, dečki, stvarno želim da ti zahvalim na svemu. 426 00:23:43,800 --> 00:23:46,873 Danas si mi spasio život i uvijek ću cijeniti ono što si učinio. 427 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 Ali postoji još jedna stvar koju bih želio. 428 00:23:50,040 --> 00:23:51,277 Ima li ovdje kupaonica? 429 00:23:51,360 --> 00:23:52,797 Ali ne možeš piškiti u Milanu? 430 00:23:52,880 --> 00:23:54,237 Misliš li sada ozbiljno? 431 00:23:54,320 --> 00:23:56,997 Nemoj mi reći da mu treba sicilijanski morski zrak čak i samo da odem piškiti? 432 00:23:57,080 --> 00:23:59,917 Pogledajte lice tog čovjeka! Možda neće doživjeti sutra. 433 00:24:00,000 --> 00:24:02,077 Ako mu je to zadnja želja, dajmo mu! 434 00:24:02,160 --> 00:24:04,237 Ne možemo dopustiti da umre s punim mjehurom. 435 00:24:04,320 --> 00:24:06,197 Biste li nakon toga mogli živjeti sami sa sobom? 436 00:24:06,280 --> 00:24:10,397 Giacalone, ne slušaj ga, u redu? Nemamo baš kupatilo, ali... 437 00:24:10,480 --> 00:24:12,397 -Moram ići! -Bar je sicilijanski grm. 438 00:24:12,480 --> 00:24:15,037 - Možeš se snaći, zar ne? - Sad to radiš namjerno. 439 00:24:15,120 --> 00:24:17,317 Svaki put želim reći Mariji Terezi o kontejneru, 440 00:24:17,400 --> 00:24:18,597 stalno ti smetaš. 441 00:24:18,680 --> 00:24:21,717 Nije istina. Također želim reći Claudiji ali tajming nikad nije pravi! 442 00:24:21,800 --> 00:24:23,357 Pa, savršeno vrijeme nije problem. 443 00:24:23,440 --> 00:24:25,477 Što mi pokušavaš reći, Valentino? 444 00:24:25,560 --> 00:24:28,197 Da misliš da samo stavljam žbica u tvom kotaču? Je li to istina? 445 00:24:28,280 --> 00:24:29,717 Nikad to nisam rekao, samo impliciram. 446 00:24:29,800 --> 00:24:32,117 Ah, kako kukavički! Trebala bi biti sličnija meni. 447 00:24:32,200 --> 00:24:35,117 Govorim ti stvari ravno u lice, osim kad ti ih kažem iza leđa. 448 00:24:35,200 --> 00:24:36,837 Radije impliciram u tvoje lice. 449 00:24:36,920 --> 00:24:38,877 Ali možda bi trebao početi radi to iza mojih leđa! 450 00:24:38,960 --> 00:24:40,131 Možda i hoću, jer... 451 00:24:40,840 --> 00:24:42,000 gdje je on... 452 00:24:43,000 --> 00:24:45,040 -Giacalone! -Giacalone! 453 00:24:47,040 --> 00:24:48,437 Giacalone! 454 00:24:48,520 --> 00:24:50,437 Giacalone! 455 00:24:50,520 --> 00:24:53,917 -Giacalone! -Giacalone! 456 00:24:54,000 --> 00:24:56,637 Kad izbrojim do tri, dobro? Jedan, dva i... 457 00:24:56,720 --> 00:24:59,557 -Giacalone! -Na tri, ne na dva! 458 00:24:59,640 --> 00:25:01,120 -Giacalone! -Giacalone! 459 00:25:07,040 --> 00:25:08,040 PRIJEMI 460 00:25:15,720 --> 00:25:19,837 Što ste bili vas dvoje na skuteru u 3:00 ujutro na Siciliji? 461 00:25:19,920 --> 00:25:22,000 I to s parfemom, ha? 462 00:25:25,600 --> 00:25:29,520 SICILIJA EXPRESS