1 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 SICILIJA EXPRESS 2 00:00:45,880 --> 00:00:46,717 -Joj. -Hm? 3 00:00:46,800 --> 00:00:49,517 Kažem ti, za 24 sata, Sve govorim Mariji Terezi. 4 00:00:49,600 --> 00:00:53,357 Da, da! Ali večeras ću se ušuljati Guglielmo će špijunirati bingo, 5 00:00:53,440 --> 00:00:56,397 onda sutra možemo reći djevojkama sve o kontejneru, kako smo se dogovorili! 6 00:00:56,480 --> 00:00:58,077 Nema više laganja ili izmišljanja, u redu? 7 00:00:58,160 --> 00:01:00,997 Ah! Prekini to odmah. Moja riječ je moja veza. 8 00:01:01,080 --> 00:01:01,997 Mm. 9 00:01:02,080 --> 00:01:03,957 - Hajde, Salvo, razmisli o tome. -Hm? 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,637 Možemo raditi u Milanu, ha? 11 00:01:05,720 --> 00:01:07,477 Onda idite kući i spavajte na Siciliji. 12 00:01:07,560 --> 00:01:10,397 Kako bi to bilo nevjerojatno? Što više možemo poželjeti od života? 13 00:01:10,480 --> 00:01:11,957 Prelijepa. 14 00:01:12,040 --> 00:01:15,640 -Hm? Bolnica! -Odgovori, moglo bi biti važno. 15 00:01:18,400 --> 00:01:19,317 Halo? 16 00:01:19,400 --> 00:01:20,757 Hej, Valentino, ovdje Andrea. 17 00:01:20,840 --> 00:01:23,240 -Oprostite što smetamo. -Oh, Andrea, zdravo. 18 00:01:24,360 --> 00:01:25,517 Je li sve u redu? 19 00:01:25,600 --> 00:01:28,277 Ne, samo sam te htio obavijestiti da postoji problem, 20 00:01:28,360 --> 00:01:30,837 a redatelj nije imao izbora ali da promijenite svoje smjene. 21 00:01:30,920 --> 00:01:31,997 Kada trebamo ući? 22 00:01:32,080 --> 00:01:34,117 Uh, znači nisi više popodnevna smjena, 23 00:01:34,200 --> 00:01:36,037 zamijenjeni ste do jutarnje smjene. 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,917 Dakle, morat ćete biti u bolnici u... 25 00:01:38,000 --> 00:01:39,557 -Sedam. -Sedam. 7 ujutro 26 00:01:39,640 --> 00:01:40,600 U sedam?! 27 00:01:41,200 --> 00:01:43,237 On upravo sada stoji pokraj tebe, ha? 28 00:01:43,320 --> 00:01:46,997 Da, da. A kad biste mogli prenesi i to Salvu. 29 00:01:47,080 --> 00:01:50,037 - Onda ti diše za vratom? -Točno, to je savršeno, hvala. 30 00:01:50,120 --> 00:01:52,197 - Oprostite, gospodine, mogu li dobiti vaš potpis? -Da. 31 00:01:52,280 --> 00:01:54,637 Ni pod kojim uvjetima možete li zakasniti. 32 00:01:54,720 --> 00:01:56,197 Znaš da je to učinio namjerno. 33 00:01:56,280 --> 00:01:58,637 Nije bilo razloga za njega mijenjati smjene okolo. 34 00:01:58,720 --> 00:02:00,717 -Eto, gotovo. -Dobro, super! Da, zvuči super. 35 00:02:00,800 --> 00:02:01,677 Vidimo se sutra. 36 00:02:01,760 --> 00:02:03,317 U redu, Andrea. Hvala, bok. 37 00:02:03,400 --> 00:02:06,477 -U redu, dakle, sve je sređeno? - Itekako, gospodine. 38 00:02:06,560 --> 00:02:09,757 - Znao sam da se uvijek mogu osloniti na tebe. -Da, nema problema. 39 00:02:09,840 --> 00:02:11,557 - Laku vam noć. - I vi, gospodine. 40 00:02:11,640 --> 00:02:13,237 - Hej, Salvo. -Hm? 41 00:02:13,320 --> 00:02:15,117 - Direktor nam je preokrenuo smjenu. -Mm-hm? 42 00:02:15,200 --> 00:02:17,117 Želi nas na poslu sutra u 7 ujutro. 43 00:02:17,200 --> 00:02:18,437 -Salvo, slušaš li? -Mm-hm. 44 00:02:18,520 --> 00:02:20,797 Salvo, čuješ li me, ili si samo ljubomorna na Gugu? 45 00:02:20,880 --> 00:02:25,117 Da, čujem te, shvatio sam. I rekla sam ti, nisam ljubomorna. 46 00:02:25,200 --> 00:02:26,557 Jer zašto bih bio ljubomoran? 47 00:02:26,640 --> 00:02:28,677 I ništa od ovoga nije moja greška, sve je Guglielmovo. 48 00:02:28,760 --> 00:02:29,837 o cemu pricas 49 00:02:29,920 --> 00:02:31,157 Jer on je bivši. 50 00:02:31,240 --> 00:02:33,117 I onog trenutka kada bivši postane bivši, 51 00:02:33,200 --> 00:02:36,077 oni odmah imaju moralnu obvezu preseliti negdje u inozemstvo. 52 00:02:36,160 --> 00:02:38,917 -Kako to misliš, pomakni se? - Brate, to je pravilo. Svi to znaju. 53 00:02:39,000 --> 00:02:41,197 Samo ti ne, a to je zato što si neznalica. 54 00:02:41,280 --> 00:02:43,877 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Jeste li pali i udarili glavom? 55 00:02:43,960 --> 00:02:46,317 Udarne vijesti, svi smo i mi nečiji bivši. 56 00:02:46,400 --> 00:02:48,157 Znači li to moramo se preseliti negdje drugdje? 57 00:02:48,240 --> 00:02:49,357 Naravno. 58 00:02:49,440 --> 00:02:51,196 Tko onda može ostati u Italiji? ha? 59 00:02:51,760 --> 00:02:55,117 Bivši stranac koji se preselio u Italiju za njihovu sada bivšu na prvom mjestu! 60 00:02:55,200 --> 00:02:56,877 Dakle, u osnovi je to transfer ljudi? 61 00:02:56,960 --> 00:03:00,197 Točno. Je li to problem za vas? Što si ti, nacionalist? 62 00:03:00,280 --> 00:03:01,677 Ne, hoćeš reći da izgledam tako? 63 00:03:01,760 --> 00:03:04,557 Ne, samo sam vidio taj glupi pogled na tvom licu, pa sam mislio... 64 00:03:04,640 --> 00:03:07,757 Salvo, zapamti, moćnim riječima Konfucija, 65 00:03:07,840 --> 00:03:10,357 ljubomorni su samo oni koji su nesigurni. 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,280 Da, da, kako god. 67 00:03:13,920 --> 00:03:15,040 ti to ozbiljno 68 00:03:15,720 --> 00:03:17,597 Izgledaš kao ideš opljačkati banku. 69 00:03:17,680 --> 00:03:18,637 znaš što 70 00:03:18,720 --> 00:03:21,557 Nemaš ni trunku poštovanja za moje emocionalno stanje. 71 00:03:21,640 --> 00:03:23,880 Uh, čekaj, pričekaj sekundu. vjeruj mi 72 00:03:27,640 --> 00:03:28,917 Nema na čemu. 73 00:03:29,000 --> 00:03:31,397 I nemoj me tako gledati. Trebala bi mi zahvaliti, 74 00:03:31,480 --> 00:03:32,720 Činim ti uslugu. 75 00:03:33,800 --> 00:03:35,680 Vidimo se kasnije, Konfucije. 76 00:03:38,640 --> 00:03:39,480 Mm... 77 00:03:40,160 --> 00:03:42,280 Barem jedan od nas čisti za sobom. 78 00:03:51,520 --> 00:03:53,357 -Bok! -Oh, zdravo! 79 00:03:53,440 --> 00:03:55,360 -Hej! - Drago mi je vidjeti te. 80 00:03:59,760 --> 00:04:03,000 - Tako je lijepo vidjeti te. -Gugu! Bok. 81 00:04:03,680 --> 00:04:05,280 Izvolite. Vidiš li to? 82 00:04:11,680 --> 00:04:13,320 Odsjeći ću te proklete ruke! 83 00:04:25,600 --> 00:04:29,080 Stavljajući ruke po njoj, a ja sam taj koji preteruje? 84 00:04:32,720 --> 00:04:34,360 ha? 85 00:04:46,360 --> 00:04:47,677 Da, hvala, dolazim. 86 00:04:47,760 --> 00:04:50,397 Upravo sam na putu van. Hej, Maria Teresa, kamo ideš? 87 00:04:50,480 --> 00:04:52,797 To je bio naš Djed Mraz, on će biti ovdje uskoro. 88 00:04:52,880 --> 00:04:55,757 U redu, vratit ću se s djecom, da ne pokvarimo cijelo iznenađenje. 89 00:04:55,840 --> 00:04:57,742 -Da, zvuči dobro. - Vidimo se za sekundu! 90 00:05:03,480 --> 00:05:05,800 U redu, ispred sam i ne vidim te. 91 00:05:11,720 --> 00:05:13,120 A tko je to? 92 00:05:13,640 --> 00:05:14,720 Hm? 93 00:05:17,000 --> 00:05:19,200 Oh! Hvala što ste došli! 94 00:05:26,680 --> 00:05:28,397 - Dobro, vratit ću se unutra. -Mm-hm. 95 00:05:28,480 --> 00:05:30,397 - Pričekaj ovdje dok otvorim prozor. -Zvuči dobro. 96 00:05:30,480 --> 00:05:32,757 A onda se možete popeti i dotjerati se. 97 00:05:32,840 --> 00:05:34,277 -Djeca će to obožavati! -Savršen. 98 00:05:34,360 --> 00:05:36,837 Hvala ti puno! Ovo će im stvarno uljepšati cijelu godinu! 99 00:05:36,920 --> 00:05:40,120 Jedva čekam vidjeti njihova lica! Bit će nevjerojatno! 100 00:05:41,920 --> 00:05:44,400 Ne mogu vjerovati što vidim. 101 00:05:55,800 --> 00:05:56,637 Hej, Salvo. 102 00:05:56,720 --> 00:05:58,037 Tako mi je žao. 103 00:05:58,120 --> 00:06:00,517 Ali ja sam tvoj najbolji prijatelj, i ne mogu ovo držati tajnom. 104 00:06:00,600 --> 00:06:02,837 Bože moj, moraš preboljeti ovu ljubomoru, Salvo! 105 00:06:02,920 --> 00:06:04,117 Marija Terezija. 106 00:06:04,200 --> 00:06:05,757 Što je s Marijom Terezom? 107 00:06:05,840 --> 00:06:09,357 -Maria Teresa je ovdje, kod Guglielma. -Znam da je kod Guglielma. 108 00:06:09,440 --> 00:06:11,397 Govorimo jedno drugom sve, ne brini. 109 00:06:11,480 --> 00:06:14,504 Da. Je li također slučajno spomenula tip kojeg je dovela sa sobom? 110 00:06:38,920 --> 00:06:40,277 Pa, što se dovraga događa? 111 00:06:40,360 --> 00:06:42,837 Žao mi je što sam ja taj tko ti mora priopćiti loše vijesti, Val. 112 00:06:42,920 --> 00:06:44,837 – Ali ovo je nemoguće! -Mm. ja znam 113 00:06:44,920 --> 00:06:46,437 Maria Teresa to nije trebala učiniti. 114 00:06:46,520 --> 00:06:49,637 Ja primam međugradski, a njegov magnetizam je teško ignorirati, 115 00:06:49,720 --> 00:06:51,077 ali nije ispravno ni pošteno. 116 00:06:51,160 --> 00:06:54,400 Pustit ću vas da odlučite želite li pogledajte ovu srceparajuću scenu. 117 00:07:00,360 --> 00:07:03,960 -Ali on je tako star! -Jeste, ali on će vam šarmirati hlače. 118 00:07:12,600 --> 00:07:13,477 Da, halo? 119 00:07:13,560 --> 00:07:15,677 sta ima gdje si 120 00:07:15,760 --> 00:07:17,397 Rekao sam ti, kod Guglielma sam. 121 00:07:17,480 --> 00:07:20,157 Nisi me mogao izvesti za večeru koju si mi obećao, pa... 122 00:07:20,240 --> 00:07:22,357 Pa što, ovo je tvoja osveta? ha? 123 00:07:22,440 --> 00:07:24,357 Ne znam o čemu govoriš, ali moram ići. 124 00:07:24,440 --> 00:07:26,677 što radiš to je toliko važno da ne možeš razgovarati? 125 00:07:26,760 --> 00:07:29,637 Slušaj, shvaćam da je nedvojbeno šarmantan, ali ovo je pretjerano. 126 00:07:29,720 --> 00:07:32,157 -Val! Moraš se smiriti. -Zašto mi nisi rekao? 127 00:07:32,240 --> 00:07:34,637 Odakle sve ovo dolazi? Jeste li ti i Sal pili? 128 00:07:34,720 --> 00:07:35,757 Nevjerojatno! 129 00:07:35,840 --> 00:07:38,637 -Ne shvaćam... U čemu je problem? -Zašto mi ne možeš reći? 130 00:07:38,720 --> 00:07:39,837 Prestani izbjegavati moje pitanje. 131 00:07:39,920 --> 00:07:41,637 - Ne i ti! - Zašto nećeš reći istinu? 132 00:07:41,720 --> 00:07:44,077 -Glupi, napaljeni starac! - Samo potvrđujem ono što sam mislio. 133 00:07:44,160 --> 00:07:46,557 - Lažeš mi! - Val, slušaj, trebaju mi ​​obje ruke slobodne. 134 00:07:46,640 --> 00:07:49,317 Reci mi što radiš s obje ruke! 135 00:07:49,400 --> 00:07:51,797 - Ne, smiješan si! -Salvo, što se događa? 136 00:07:51,880 --> 00:07:53,517 - Pljesnite rukama. -Što to govoriš? 137 00:07:53,600 --> 00:07:55,717 -Kao veliki pljesak. -Pa, što si sad napravio, ha? 138 00:07:55,800 --> 00:07:56,997 Nisam ja, ti si! 139 00:07:57,080 --> 00:07:59,597 Sada čak mogu i čuti drhtanje u tvom glasu! 140 00:07:59,680 --> 00:08:02,157 Glas mi drhti jer me činiš nervoznom! 141 00:08:02,240 --> 00:08:03,917 Koji vrag o čemu pričaš, dušo? 142 00:08:04,000 --> 00:08:05,757 Praviš ovo sranje za Božić? 143 00:08:05,840 --> 00:08:08,077 Godišnje doba u kojem trebali bismo se voljeti? 144 00:08:08,160 --> 00:08:09,557 - Živac! -Ne mogu to učiniti. 145 00:08:09,640 --> 00:08:11,277 Ne mogu vjerovati da bi mi to napravio! 146 00:08:11,360 --> 00:08:14,037 - Ne razmišljaš. - Što sam učinio da ovo zaslužim? 147 00:08:14,120 --> 00:08:15,477 Uh, ništa, dušo. 148 00:08:15,560 --> 00:08:17,997 Budući da me stalno optužuješ ljubomora na Guglielma, 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,997 Htio sam se malo zabavno našaliti. 150 00:08:20,080 --> 00:08:21,317 O Bože, još jedan. 151 00:08:21,400 --> 00:08:23,197 Stvarno moram prestati padam na tvoje šale. 152 00:08:23,280 --> 00:08:24,517 Oprosti, ali moram ići, u redu? 153 00:08:24,600 --> 00:08:26,877 Dobro, pa pozdravi Djedu Mrazu za mene. Bok. 154 00:08:26,960 --> 00:08:29,797 - Reci mi zašto pitaš. -Čekaj malo, kako si mogao znati? 155 00:08:29,880 --> 00:08:32,357 -Znati što? -Znam da smo Maria i ja s Djedom Mrazom. 156 00:08:32,440 --> 00:08:35,477 - Ako moram objašnjavati... -Pa, to je stvar, znate, ljudi kažu. 157 00:08:35,560 --> 00:08:37,957 "Pozdravi Djeda Mraza" puno oko Božića. 158 00:08:38,040 --> 00:08:40,157 -Ne znam... - Obično nije doslovno. 159 00:08:40,240 --> 00:08:42,157 Dušo, samo prestani, moram ići. 160 00:08:42,240 --> 00:08:45,077 Pokušavam prečuti što se događa između Marije Tereze i Valentina. 161 00:08:45,160 --> 00:08:47,077 -Razgovarat ćemo uskoro. -Zdravo, dušo. volim te 162 00:08:47,160 --> 00:08:51,477 -Iskren sam! Ponašaš se čudno! -Jednostavno pitanje na koje ne znaš odgovoriti! 163 00:08:51,560 --> 00:08:54,477 -To što ne znaš odgovoriti dovoljno govori! -Nemate me pravo optuživati... 164 00:08:54,560 --> 00:08:56,037 Ako... Stani, na telefonu sam! 165 00:08:56,120 --> 00:08:57,157 Ako ne možeš odgovoriti, 166 00:08:57,240 --> 00:08:59,157 onda trebamo imati vrlo važan razgovor 167 00:08:59,240 --> 00:09:01,757 o tome što radimo i... Hm, čekaj. 168 00:09:01,840 --> 00:09:03,677 -Više mi čak ni ne vjeruješ! -Jedna minuta! 169 00:09:03,760 --> 00:09:06,160 Val, koji ti je vrag? 170 00:09:08,640 --> 00:09:12,277 Želim doći do dna što god ovo bilo, samo mi reci. Sada. 171 00:09:12,360 --> 00:09:14,517 Ništa dušo, to je samo prvotravanjska šala. 172 00:09:14,600 --> 00:09:15,837 U prosincu? 173 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 Pa, da, jer nikad to ne biste očekivali. 174 00:09:19,400 --> 00:09:20,677 Vrlo smiješno, mogu li molim te otići sada? 175 00:09:20,760 --> 00:09:22,957 Da, u redu. Zbogom, srce. Volim te puno. 176 00:09:23,040 --> 00:09:24,800 -Zbogom, oprosti zbog toga. -Bok. 177 00:09:26,640 --> 00:09:30,637 Bože, Salvo se još jednom našalio sa mnom, idiot, i nasjela sam na to. 178 00:09:30,720 --> 00:09:33,080 Mislim da se Milan zajebava s Valentinovom glavom. 179 00:09:34,320 --> 00:09:36,560 Imate li kakvu ideju što si me upravo natjerao? 180 00:09:37,360 --> 00:09:39,117 Uvijek mi to radiš! Zašto?! 181 00:09:39,200 --> 00:09:41,157 Provjerite svoje izvore prije nego što odleti s ručke! 182 00:09:41,240 --> 00:09:42,637 Ti si moj izvor, moronu! 183 00:09:42,720 --> 00:09:44,397 šuti! Oni će čuti! Stišaj glas. 184 00:09:44,480 --> 00:09:46,724 - Ti si taj koji mi je rekao... -Prestani govoriti. 185 00:09:54,600 --> 00:09:55,957 Dakle, gospodo, 186 00:09:56,040 --> 00:09:58,077 želim objasniti zašto si se skrivao u tom grmlju? 187 00:09:58,160 --> 00:10:00,040 S dalekozorom? 188 00:10:00,520 --> 00:10:04,757 Hm, zato što smo jako strastveni o promatranju noćnih životinja. 189 00:10:04,840 --> 00:10:06,757 Ah, dakle promatrali ste životinje u grmlju? 190 00:10:06,840 --> 00:10:08,437 -Da, da, da, da, da. -Da, jesmo. 191 00:10:08,520 --> 00:10:10,037 -Vrlo strastveno. -Da, da. 192 00:10:10,120 --> 00:10:12,157 Koje točno životinje? 193 00:10:12,240 --> 00:10:13,840 Uh, kos prvenstveno. 194 00:10:14,800 --> 00:10:17,560 Ah, da, kosovi. Poznato noćno. 195 00:10:18,160 --> 00:10:19,517 Ne, sove. 196 00:10:19,600 --> 00:10:20,437 Bilo je sova. 197 00:10:20,520 --> 00:10:22,317 - Sove, točno. -Mislio je da su kos. 198 00:10:22,400 --> 00:10:24,237 Noću može biti teško da ih razlikujemo. 199 00:10:24,320 --> 00:10:26,957 -Dobro, naravno, sove. Da. Pravo. Što drugo? -Da. 200 00:10:27,040 --> 00:10:29,437 -Grlice. -I malo šišmiša. 201 00:10:29,520 --> 00:10:31,597 -Sjećaš se šišmiša, zar ne? -Da, puno šišmiša. 202 00:10:31,680 --> 00:10:33,277 -Mm. -Leptiri. 203 00:10:33,360 --> 00:10:35,397 -Krijesnice. -Oh, dakle i insekti? 204 00:10:35,480 --> 00:10:37,357 Da, oh, posebno noćni insekti. 205 00:10:37,440 --> 00:10:41,200 Vas dvoje ne biste poznavali noćnu životinju ako te ugrizlo za nos. 206 00:10:41,680 --> 00:10:45,157 Ne, samo zato što je noć je pogodniji za promatranje životinja. 207 00:10:45,240 --> 00:10:47,517 To ga čini mnogo težim vidjeti ih, znaš? 208 00:10:47,600 --> 00:10:50,477 Ne nose male pločice s imenom, "Zdravo, ja sam noćni život," zar ne? 209 00:10:50,560 --> 00:10:52,237 Stvarno ih morate dobro pogledati. 210 00:10:52,320 --> 00:10:54,117 Žao nam je ako nismo objašnjavajući to ispravno. 211 00:10:54,200 --> 00:10:55,237 Bez nepoštovanja. 212 00:10:55,320 --> 00:10:56,917 Nikada nismo namjeravali ići na tangentu. 213 00:10:57,000 --> 00:10:59,077 - Nervozni smo. -Dakle, samo ste promatrali životinje? 214 00:10:59,160 --> 00:11:00,157 -Točno. -Da. 215 00:11:00,240 --> 00:11:02,637 -I to je samo... kao hobi? -Ne. 216 00:11:02,720 --> 00:11:03,837 To je profesija. 217 00:11:03,920 --> 00:11:06,117 -Da. -I to radiš u kućnom ogrtaču? 218 00:11:06,200 --> 00:11:07,717 Zbog krijesnica. 219 00:11:07,800 --> 00:11:10,437 Ogrtač ih mami unutra i stvarno ih možete promatrati izbliza. 220 00:11:10,520 --> 00:11:11,357 prelijepo je 221 00:11:11,440 --> 00:11:15,117 - Vidite ih vrlo jasno protiv bijelog. - Pa zašto si obučen u crno? 222 00:11:15,200 --> 00:11:17,997 Da ih otjeram natrag kad se previše približe za utjehu. 223 00:11:18,080 --> 00:11:21,477 Jer krijesnice mogu postati opake ako se previše približe. 224 00:11:21,560 --> 00:11:23,677 Stvarno opako. Opak. Znaš, kao tigar. 225 00:11:23,760 --> 00:11:25,477 -Ne, ne. - Mogu postati stvarno opasni. 226 00:11:25,560 --> 00:11:28,037 Za razliku od sova, koji iz daljine izgledaju bolje. 227 00:11:28,120 --> 00:11:29,597 Da, bolje izgledaju izdaleka. 228 00:11:29,680 --> 00:11:30,517 Stvarno predivno. 229 00:11:30,600 --> 00:11:32,757 Ružno izbliza, ali prekrasni kad su daleko. 230 00:11:32,840 --> 00:11:35,517 -Znaš, njihove lijepe oči. - Što dalje to bolje. Perspektiva. 231 00:11:35,600 --> 00:11:38,624 Kad se te stvari previše približe i vrte se okolo... 232 00:11:39,360 --> 00:11:41,317 -Oči su im tako sjajne. -Svijetlo. 233 00:11:41,400 --> 00:11:43,357 To je poput svjetla reflektora, i to je sve što možete vidjeti. 234 00:11:43,440 --> 00:11:46,437 - Ovo bi trebali učiti u školi. -Istina, bitna je udaljenost. 235 00:11:46,520 --> 00:11:48,037 -Naspram blizu. - Bliže sovi je loše. 236 00:11:48,120 --> 00:11:49,357 Jer sve što vidite su oči... 237 00:11:49,440 --> 00:11:52,357 Da, shvatili smo bit. Trebat će nam vaša imena i adrese. 238 00:11:52,440 --> 00:11:54,517 Što, je li ovo ispitivanje odjednom? 239 00:11:54,600 --> 00:11:56,037 Gdje ti je isprava? 240 00:11:56,120 --> 00:11:59,197 Kakva osoba uzima identifikaciju s njima za noćno promatranje životinja? 241 00:11:59,280 --> 00:12:01,960 Nemojte nam pametovati, gospodine. Samo se pazi. 242 00:12:02,640 --> 00:12:05,480 - Još jedno zadnje pitanje. Je li itko od vas oženjen? -Da. 243 00:12:06,080 --> 00:12:09,717 Savršen. Kontaktirat ćemo vaše žene, i siguran sam da će oni jamčiti za tebe. 244 00:12:09,800 --> 00:12:10,637 -Ne. -Ne. 245 00:12:10,720 --> 00:12:13,677 -Naše žene ne znaju da smo na Siciliji. -Ne možeš. 246 00:12:13,760 --> 00:12:16,760 Ah, pa što oni misle gdje si? U Milanu ili...? 247 00:12:18,360 --> 00:12:19,837 Da, Milan. 248 00:12:19,920 --> 00:12:21,717 U redu, dosta zabave i igre. 249 00:12:21,800 --> 00:12:23,840 Naš kapetan će biti ovdje ujutro. 250 00:12:25,880 --> 00:12:27,734 On će odlučiti što će s vama. 251 00:12:28,520 --> 00:12:29,760 Ne do jutra? 252 00:12:30,480 --> 00:12:31,517 -Ali ne. -Ne. 253 00:12:31,600 --> 00:12:32,517 Ne, molim te, ne možemo. 254 00:12:32,600 --> 00:12:35,117 Jako je važno da smo na poslu sutra u 7:00 sati. 255 00:12:35,200 --> 00:12:37,280 -Stvarno ne možemo kasniti! -Da! 256 00:13:00,840 --> 00:13:02,040 Dobro jutro... 257 00:13:03,120 --> 00:13:04,997 -Giulio! -Giulio? 258 00:13:05,080 --> 00:13:06,440 Kapetan Giacalone. 259 00:13:07,480 --> 00:13:08,997 Što vas dvoje radite ovdje? 260 00:13:09,080 --> 00:13:10,251 Što radiš ovdje? 261 00:13:11,760 --> 00:13:13,800 Zašto su ova dva gospodina privedena? 262 00:13:14,560 --> 00:13:18,157 Uh, istina je da smo zapravo bili, uh... 263 00:13:18,240 --> 00:13:19,237 Mm. 264 00:13:19,320 --> 00:13:22,197 ...vani u nekom grmlju promatranje nekih noćnih životinja. 265 00:13:22,280 --> 00:13:26,037 - Zaista veličanstvena stvorenja, pazite, i... -Mi to radimo da zaradimo nešto novca sa strane. 266 00:13:26,120 --> 00:13:28,957 Kapetane, pokušali smo to objasniti tvoji kolege ovdje, ali mislim da oni... 267 00:13:29,040 --> 00:13:31,117 Oh, znači sad smo formalni, ljudi? 268 00:13:31,200 --> 00:13:32,677 Vidi, želim ti pomoći. 269 00:13:32,760 --> 00:13:34,717 Ali morat ćeš baci mi kost ovamo. 270 00:13:34,800 --> 00:13:37,117 U redu, Giulio, Bit ću potpuno iskren s tobom. 271 00:13:37,200 --> 00:13:39,437 Cijela ova stvar govori o Salvovoj ženi, Claudiji. 272 00:13:39,520 --> 00:13:41,357 Salvo ipak nije ljubomoran, to je važno. 273 00:13:41,440 --> 00:13:44,877 Njezin bivši ne poštuje pravila i preseliti u inozemstvo kako treba! 274 00:13:44,960 --> 00:13:48,397 Sinoć je bivša priredila večer binga. Salvo se želio uvjeriti da njegova žena nije... 275 00:13:48,480 --> 00:13:51,837 Sačekaj sekundu. Špijunirao si svoju ženu? 276 00:13:51,920 --> 00:13:54,997 - Pa, zašto to jednostavno nisi rekao? -Ah! Bravo! 277 00:13:55,080 --> 00:13:57,317 Čestitam, to je vrlo impresivno. 278 00:13:57,400 --> 00:14:00,837 Uspjeli ste učiniti najviše jadna stvar čovjek eventualno može. 279 00:14:00,920 --> 00:14:03,077 Jer u tvom bolesnom, tužnom muškom umu, 280 00:14:03,160 --> 00:14:06,277 uvjerili ste se da žena ne može imati vlastiti život 281 00:14:06,360 --> 00:14:08,597 a da ti ne znaš sve o tome. 282 00:14:08,680 --> 00:14:11,077 Dakle, hajde! Da čujemo sve saznali ste za nju. 283 00:14:11,160 --> 00:14:14,477 Jeste li otkrili da ona ima svoje posebne interese? 284 00:14:14,560 --> 00:14:16,037 Da ona nije tvoje vlasništvo? 285 00:14:16,120 --> 00:14:19,557 Da dame mogu biti moćne? To vas vjerojatno plaši, ha? 286 00:14:19,640 --> 00:14:22,840 Možda zaslužuješ osjećati se posramljeno, Giovanni! 287 00:14:24,520 --> 00:14:25,797 Čekaj, tko je Giovanni? 288 00:14:25,880 --> 00:14:27,477 Moje ime je Salvo. 289 00:14:27,560 --> 00:14:30,437 Giovanni je njezin bivši. Puno špijuniranja. 290 00:14:30,520 --> 00:14:32,237 Ah! 291 00:14:32,320 --> 00:14:34,837 -Hm. -A kako je saznala za to? 292 00:14:34,920 --> 00:14:37,080 -Zato što je i njega špijunirala. -Naravno. 293 00:14:37,720 --> 00:14:39,557 -Uf! - Ali slušaj, Salvo. 294 00:14:39,640 --> 00:14:42,437 Zapamtite, samo oni koji su nesigurni su ljubomorni. 295 00:14:42,520 --> 00:14:44,557 -Konfucije? - Ne, moj bivši. 296 00:14:44,640 --> 00:14:46,277 moje isprike 297 00:14:46,360 --> 00:14:48,317 -A gdje je ona sada? -Albanija. 298 00:14:48,400 --> 00:14:52,717 vidiš Pogledaj to. Odselila se u inozemstvo. To je za poštovanje. 299 00:14:52,800 --> 00:14:54,020 Odmah ih pustite. 300 00:14:55,920 --> 00:14:58,357 Pogledajte koliko je sati! Znaš, mislim da još uvijek možemo uspjeti. 301 00:14:58,440 --> 00:15:00,480 -Da. hvala puno -Ispričajte nas, molim vas. 302 00:15:09,920 --> 00:15:12,760 Oh, i ne zaboravite se prijaviti i pozdravi mog tatu! 303 00:15:21,600 --> 00:15:23,800 KLINIKA SANTA SERENITÀ 304 00:15:56,800 --> 00:15:58,440 ULAZ - IZLAZ 305 00:16:10,800 --> 00:16:13,157 huh Kasniš. 306 00:16:13,240 --> 00:16:16,517 Vau! 307 00:16:16,600 --> 00:16:20,037 A točnost je ključna! 308 00:16:20,120 --> 00:16:21,440 Vi ste gore na sjeveru! 309 00:16:23,280 --> 00:16:26,637 Je li ti jasan taj koncept? 310 00:16:26,720 --> 00:16:29,197 Naravno, bilo bi nerazumno te otpustiti 311 00:16:29,280 --> 00:16:30,797 jer sam minutu zakasnio na posao. 312 00:16:30,880 --> 00:16:33,400 - To je samo jedna minuta! - Da, hvala. 313 00:16:34,000 --> 00:16:36,117 -Ali ti si otpušten. -Ne. 314 00:16:36,200 --> 00:16:38,757 Ah, bolje da vjerujete! 315 00:16:38,840 --> 00:16:39,760 Izvolite! 316 00:16:45,320 --> 00:16:46,800 br. 317 00:16:55,760 --> 00:16:58,080 Stvarno mi je žao, ljudi. 318 00:16:58,560 --> 00:17:00,037 To je tako nepravedno. 319 00:17:00,120 --> 00:17:03,077 Čekaj, sad tko će donesi mi kanole sa Sicilije? 320 00:17:03,160 --> 00:17:04,797 Pokušajte gledati s vedrije strane od svega ovoga, 321 00:17:04,880 --> 00:17:06,877 sad barem možeš ići na plažu kad god želiš! 322 00:17:06,960 --> 00:17:08,437 Udahnite taj morski zrak! 323 00:17:08,520 --> 00:17:11,557 -Pa, nije li ovo užasno tužan prizor. - Vratimo vas unutra, gospodine. 324 00:17:11,640 --> 00:17:14,920 I ovo je to za vas dvoje. Ne mogu se vratiti iz ovoga! 325 00:17:16,520 --> 00:17:19,560 Hej, čestitam na tome i otmjeni bijeli ogrtač! 326 00:17:21,640 --> 00:17:24,560 hajde Vratimo se svi na posao! Potez! 327 00:17:25,640 --> 00:17:27,757 Val. Hej, hajde, otvori vrata. 328 00:17:27,840 --> 00:17:30,800 Samo izađi i možemo razgovarati o tome. Val! 329 00:17:31,760 --> 00:17:35,197 Oh, konačno. Slušaj, prijatelju, Samo sam ti htio reći... Hej, hajde! 330 00:17:35,280 --> 00:17:37,517 Prijatelju, znam da si ljut, ali samo slušaj. 331 00:17:37,600 --> 00:17:39,517 Znaš da ovo nije bila moja krivnja. 332 00:17:39,600 --> 00:17:43,277 Mislim, naravno, možda je bilo malo, ali zapravo nismo imali sreće! 333 00:17:43,360 --> 00:17:45,277 Znam da misliš da smo uspjeli napraviti s kontejnerom, 334 00:17:45,360 --> 00:17:46,957 radi u Milanu i spava na Siciliji. 335 00:17:47,040 --> 00:17:48,597 Ali možemo se žaliti na odluku! 336 00:17:48,680 --> 00:17:50,997 Sve će se srediti, ja ti kažem. 337 00:17:51,080 --> 00:17:53,437 Cijeli moj život je u rasulu, sve zato što si postao ljubomoran. 338 00:17:53,520 --> 00:17:56,920 Kako bih trebao reći Mariji Terezi da sam dobio otkaz? 339 00:17:57,440 --> 00:17:59,360 Stvarno jednostavno ne želim razgovarati s tobom. 340 00:17:59,920 --> 00:18:02,000 Ne, prijatelju, ne misliš tako! 341 00:18:07,360 --> 00:18:08,720 moj prijatelj? 342 00:18:10,000 --> 00:18:11,080 Hm? 343 00:18:14,480 --> 00:18:15,800 -Kamo ovi idu? -Hm? 344 00:18:16,680 --> 00:18:17,840 Tablica sedam. 345 00:18:20,880 --> 00:18:21,720 Zdravo! 346 00:18:25,040 --> 00:18:27,397 Izvolite, uživajte. 347 00:18:27,480 --> 00:18:30,117 Koji vrag?! sta to radis 348 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Nevjerojatno! 349 00:18:35,000 --> 00:18:37,520 Nakon tona, molimo snimite svoju poruku. 350 00:18:38,120 --> 00:18:38,957 Pozdrav! 351 00:18:39,040 --> 00:18:40,117 -Dobra večer. -Bok. 352 00:18:40,200 --> 00:18:41,322 -Dobra večer. -Zdravo. 353 00:18:41,720 --> 00:18:43,200 Nitko ne ulazi. 354 00:18:47,560 --> 00:18:50,237 Bok, ovo je Valentino, kako ti mogu pomoći danas? 355 00:18:50,320 --> 00:18:52,837 Val, ja sam. Zvao sam deset puta pokušavajući te dobiti... 356 00:18:52,920 --> 00:18:55,317 Upravo ono što ti nije jasno o tome da me ne zoveš na posao? 357 00:18:55,400 --> 00:18:57,277 Zapravo, ne biste trebali nazvati me uopće. 358 00:18:57,360 --> 00:19:00,157 Shvaćaš li to, idiote? Jer sada si, Salvo, moj bivši! 359 00:19:00,240 --> 00:19:01,077 Pa pogodite što? 360 00:19:01,160 --> 00:19:02,917 Morate imati poštovanja, i preseliti u inozemstvo! 361 00:19:03,000 --> 00:19:04,171 Što god možete u inozemstvo! 362 00:19:04,640 --> 00:19:05,480 Je li to... 363 00:19:20,680 --> 00:19:21,917 I kako napreduje trgovina? 364 00:19:22,000 --> 00:19:23,760 Dobro. Dobro. 365 00:19:24,240 --> 00:19:25,947 A kako je u bolnici? 366 00:19:26,360 --> 00:19:27,677 Uh, da, i oni su dobri. 367 00:19:27,760 --> 00:19:28,877 Bogu hvala. 368 00:19:28,960 --> 00:19:30,237 Hvala Bogu, zaista. 369 00:19:30,320 --> 00:19:32,877 Hej, tata, što misliš Mogu li možda doći u Milano? 370 00:19:32,960 --> 00:19:35,800 Tako da te mogu posjetiti na poslu i upoznati sve svoje prijatelje? 371 00:19:36,440 --> 00:19:39,280 Naravno, naravno. Tata bi to volio. 372 00:19:49,920 --> 00:19:51,320 BIVŠI PRIJATELJ 373 00:19:52,560 --> 00:19:55,560 Nakon tona, snimite tvoja poruka. Kad imate... 374 00:20:07,280 --> 00:20:10,037 dobro došao kući! Postajala sam zabrinuta. 375 00:20:10,120 --> 00:20:11,797 Samo sam mislio kuhati par stvari, 376 00:20:11,880 --> 00:20:13,200 stvari koje smo imali u hladnjaku. 377 00:20:13,720 --> 00:20:15,917 Shvatio sam da bismo mogli sjesti i lijepo razgovarati. 378 00:20:16,000 --> 00:20:18,277 Mora da ste iscrpljeni nakon onog dugog dana na poslu, 379 00:20:18,360 --> 00:20:19,760 pa da se samo nasmijemo. 380 00:20:21,120 --> 00:20:22,000 Val? 381 00:20:23,520 --> 00:20:24,360 Hm. 382 00:20:25,760 --> 00:20:27,440 Nemate indijsku papaju? 383 00:20:28,200 --> 00:20:29,517 br. 384 00:20:29,600 --> 00:20:32,197 A što je s kvinojom? Po mogućnosti bolivijski. 385 00:20:32,280 --> 00:20:33,917 Ah, ali ja bih se zadovoljio s Peruom. 386 00:20:34,000 --> 00:20:37,717 Možda biste željeli probati naše mrkve iz Ispica koji poboljšavaju Vaš vid. 387 00:20:37,800 --> 00:20:40,517 Tako da sljedeći put kad uđeš, moći ćete pročitati naš znak, 388 00:20:40,600 --> 00:20:42,117 "Od farme do stola." 389 00:20:42,200 --> 00:20:45,277 -I prestani tražiti sva ta glupa sranja! -Claudia, ne, ne! 390 00:20:45,360 --> 00:20:49,560 -Vidi, prestrašio si našu jedinu mušteriju! -On je moron. Uf! Uf! ha? 391 00:20:52,000 --> 00:20:54,976 Naravno, prijatelju, zgrabit ću te večeras. Čemu služe najbolji prijatelji? 392 00:20:55,160 --> 00:20:57,160 Sve je u redu, prijatelju, znaš da te volim. 393 00:20:57,600 --> 00:20:58,437 Hajde, stari. 394 00:20:58,520 --> 00:21:00,917 Znaš da si više od prijatelja, ti si brat. 395 00:21:01,000 --> 00:21:03,360 Ah, ne, ti si najbolji! 396 00:21:06,920 --> 00:21:10,117 Nakon dugog razmatranja i razmišljanja, imamo, jednom zauvijek, 397 00:21:10,200 --> 00:21:11,717 pronašao način da ujedini Italiju. 398 00:21:11,800 --> 00:21:15,997 Čast mi je najaviti novi most koji će povezati Siciliju s Kalabrijom. 399 00:21:16,080 --> 00:21:18,197 Ovaj projekt će stati na kraj na probleme 400 00:21:18,280 --> 00:21:20,117 koji su predugo mučili jug. 401 00:21:20,200 --> 00:21:23,517 Problemi poput suša i nestašice vode bit će stvar prošlosti. 402 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 Izvolite, gospodine. Bio si u pravu. 403 00:21:36,360 --> 00:21:39,837 Još jedan je nestao, gospodine. Čini se kao da je ukraden. 404 00:21:39,920 --> 00:21:41,600 -Gdje? - Na Siciliji. 405 00:21:42,200 --> 00:21:43,440 Evo slika. 406 00:21:44,000 --> 00:21:44,960 Ja ću ići. 407 00:21:51,880 --> 00:21:53,077 Slušaj ti. 408 00:21:53,160 --> 00:21:56,557 Sinoć si pustio vodu u zahodu u 3:37 ujutro. 409 00:21:56,640 --> 00:21:59,077 -Ali ja... -Razumijem da si morao ići na pi-pi. 410 00:21:59,160 --> 00:22:02,277 Ali mogli ste pričekati i isprati se u razumniji sat. ha? 411 00:22:02,360 --> 00:22:06,760 I ovdje sam mislio da sam iznajmio svoj stan razumnom članu društva! 412 00:22:20,880 --> 00:22:23,717 Ne brini za miris, navikneš se na to. 413 00:22:23,800 --> 00:22:26,120 Iskreno, nitko to zapravo ne primjećuje. 414 00:22:26,920 --> 00:22:29,917 Nakon što prebolite početni šok, stvarno je nevjerojatno. 415 00:22:30,000 --> 00:22:31,917 Val i ja smo jedva čekali da ovo podijelimo. 416 00:22:32,000 --> 00:22:34,840 -Hvala. Ovo je nevjerojatno. -Znam, zar ne? 417 00:22:35,640 --> 00:22:37,960 Ah... 418 00:22:38,960 --> 00:22:41,957 Znao sam da postoji razlog Nisam te vidio na aerodromu. 419 00:22:42,040 --> 00:22:43,077 Hvala. 420 00:22:43,160 --> 00:22:45,062 Sada ću imati više vremena sa svojom obitelji. 421 00:22:46,000 --> 00:22:48,293 I konačno mogu vidjeti svoju djevojku kad hoću. 422 00:22:48,960 --> 00:22:51,157 Brate, tražio sam te cijeli dan da ti kažem. 423 00:22:51,240 --> 00:22:53,237 Mislim da možda jesam konačno smo pronašli naše rješenje! 424 00:22:53,320 --> 00:22:55,597 I ovako, moći ćemo svima pomoći. 425 00:22:55,680 --> 00:22:57,157 -I mi sami. -Sebe? 426 00:22:57,240 --> 00:22:58,240 Da! 427 00:22:58,920 --> 00:23:00,040 Hvala, Val. 428 00:23:01,480 --> 00:23:02,480 Hvala. 429 00:23:04,000 --> 00:23:06,840 Hvala. 430 00:23:09,440 --> 00:23:11,437 Ne mogu vjerovati. Vau. 431 00:23:11,520 --> 00:23:12,480 ha? 432 00:23:16,280 --> 00:23:18,517 Oh, Salvo... obećaj mi jednu stvar, ha? 433 00:23:18,600 --> 00:23:21,397 Ne govorimo više ljudima o ovome, jer je sve to vrlo delikatno. 434 00:23:21,480 --> 00:23:24,477 Čovječe, imam te. To je za nekoliko odabranih ljudi, to je to. 435 00:23:24,560 --> 00:23:25,717 -Da. -Eh? 436 00:23:25,800 --> 00:23:28,400 Što ima, ljudi? 437 00:23:29,000 --> 00:23:31,040 Tko je za kupanje na Siciliji, a? 438 00:23:36,280 --> 00:23:40,200 SICILIJA EXPRESS