1 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 SICILIJA EXPRESS 2 00:00:40,160 --> 00:00:41,797 To je katedrala u Milanu, zar ne? 3 00:00:41,880 --> 00:00:44,480 Ali mi nismo u Milanu, još smo na Siciliji, zar ne? 4 00:00:45,320 --> 00:00:46,157 tko zna, 5 00:00:46,240 --> 00:00:50,557 možda katedrala u Palermu prošao kroz neke renovacije preko noći? 6 00:00:50,640 --> 00:00:51,480 Ah. 7 00:00:53,560 --> 00:00:56,077 Uh, molim vas, gospodine! 8 00:00:56,160 --> 00:00:57,560 Gdje smo sada? 9 00:00:58,480 --> 00:00:59,797 Unutar ste kontejnera. 10 00:00:59,880 --> 00:01:02,000 Da, znam to, ali u kojem gradu? 11 00:01:02,800 --> 00:01:05,800 Zbog toga se ne treba drogirati. Hajde, idemo. 12 00:01:29,840 --> 00:01:31,237 Kako je to moguće? 13 00:01:31,320 --> 00:01:32,160 jao 14 00:01:32,760 --> 00:01:34,037 -Jeste li to osjetili? -Da! 15 00:01:34,120 --> 00:01:36,317 - Ovo nije noćna mora. -Jesi li me morao ošamariti? 16 00:01:36,400 --> 00:01:38,437 Pa, kako sam inače mogao saznati? 17 00:01:38,520 --> 00:01:41,960 - Ovo nije normalno, nešto se događa. - Ne, ovo nije normalno. 18 00:01:43,280 --> 00:01:45,677 Možda smo pojeli nešto čemu je istekao rok trajanja i od toga smo bolesni. 19 00:01:45,760 --> 00:01:47,877 -Možda gljive? - Ili mlijeko. 20 00:01:47,960 --> 00:01:49,677 -Ili leću. - Da, vjerojatno. 21 00:01:49,760 --> 00:01:52,360 -Sve je moguće. -Čekaj malo. 22 00:01:53,360 --> 00:01:54,717 Kolač, colomba! 23 00:01:54,800 --> 00:01:57,957 Colomba? Ali Božić je, što znači da smo jeli panettone. 24 00:01:58,040 --> 00:01:59,317 To ti misliš. 25 00:01:59,400 --> 00:02:02,477 Čuo sam da su sve colombe koji se ne prodaju za Uskrs su prešani, 26 00:02:02,560 --> 00:02:05,197 preoblikovao i prodao u božićno vrijeme kao panettone. 27 00:02:05,280 --> 00:02:06,837 To je to! Mora biti to! 28 00:02:06,920 --> 00:02:09,197 Vidiš, prijatelju moj, ti kolači mogu biti vrlo opasni. 29 00:02:09,280 --> 00:02:11,277 - Ima savršenog smisla! -Razmisli o tome. 30 00:02:11,360 --> 00:02:13,957 - Osjećao sam se čudno kad sam zagrizao. -Idemo kući. 31 00:02:14,040 --> 00:02:17,397 -Rekao sam, "Ovo nije panettone." -Naravno! Primjećujete okus? 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,880 Bilo je potpuno isključeno. Rekao sam: "Uf!" 33 00:02:25,000 --> 00:02:27,520 -Ah. Napokon si se odlučio vratiti kući. -Mm. 34 00:02:32,920 --> 00:02:34,677 Dušo, gdje si bila cijelo vrijeme? 35 00:02:34,760 --> 00:02:39,277 Pa smo izbacivali, uh... Nema veze, dušo. Uh, mogu li vam pomoći? 36 00:02:39,360 --> 00:02:40,757 Ovdje. 37 00:02:40,840 --> 00:02:43,837 Žao mi je što su moji roditelji rekli sve te stvari ranije večeras. 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,517 -Da. -Ali takvi su. 39 00:02:45,600 --> 00:02:47,637 - Ah, znam. - Ali oni vas poštuju. 40 00:02:47,720 --> 00:02:50,197 -Što bi bilo da nisu? - Mogla si... 41 00:02:50,280 --> 00:02:51,237 Mogla bih imati što? 42 00:02:51,320 --> 00:02:53,677 Žao mi je, ali možete li me zamisliti raditi s roditeljima? 43 00:02:53,760 --> 00:02:54,637 Ne! 44 00:02:54,720 --> 00:02:56,597 Osim ako niste imali posao. Ali imate jednog! 45 00:02:56,680 --> 00:02:58,437 - Zašto si rekao, "Mogao si"? -Tako je. 46 00:02:58,520 --> 00:03:00,877 Nisi mi dopustio da završim. Nisam na to mislio. 47 00:03:00,960 --> 00:03:02,317 Ono što sam htio reći je, 48 00:03:02,400 --> 00:03:05,637 mogao si mi reći tvoj menadžer ti je otkazao slobodne dane, Val! 49 00:03:05,720 --> 00:03:09,757 Pa, nisam jer mi je Salvo rekao da bi to uništilo događaj otvaranja. 50 00:03:09,840 --> 00:03:10,677 Mm-hm. 51 00:03:10,760 --> 00:03:14,000 -Da, ali Salvo je Salvo. A ti si ti. -Hm. 52 00:03:14,480 --> 00:03:16,437 I obećali smo da jedno drugom sve kažemo, 53 00:03:16,520 --> 00:03:18,157 čak i kad je neugodno. 54 00:03:18,240 --> 00:03:19,120 Je li tako, dušo? 55 00:03:19,600 --> 00:03:21,597 Pravo. 56 00:03:21,680 --> 00:03:23,757 Ajme 57 00:03:23,840 --> 00:03:27,037 Kakav je to miris? 58 00:03:27,120 --> 00:03:29,437 Jeste li bili u kontejneru ili tako nešto? 59 00:03:29,520 --> 00:03:32,317 Salvo je samo želio razgovarati negdje lijepo i tiho. 60 00:03:32,400 --> 00:03:35,437 Dakle, odlučili ste razgovarati unutar starog kontejnera? 61 00:03:35,520 --> 00:03:39,197 Da, pa, bilo je iznenađujuće ugodno. 62 00:03:39,280 --> 00:03:40,890 -Salvo, reci mi istinu. -Ha? 63 00:03:41,480 --> 00:03:44,477 Je li ti smetalo da je Gugu danas bio na otvorenju? 64 00:03:44,560 --> 00:03:47,357 - Molim te, ne. Ja, ljubomoran? -Da, u pravu si. 65 00:03:47,440 --> 00:03:49,397 Ljubomora je uglavnom nedostatak povjerenja. 66 00:03:49,480 --> 00:03:51,877 - Ti nisi takav. Vjeruješ mi. -Točno. Da. 67 00:03:51,960 --> 00:03:53,757 Zapravo, tako si me osvojio. 68 00:03:53,840 --> 00:03:56,437 Nisi ljubomoran kao većina sicilijanskih tipova. 69 00:03:56,520 --> 00:03:58,957 -Pravo? -Ljubomoran sam na Gugua? 70 00:03:59,040 --> 00:04:01,917 -To je ludo. -Da. 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,277 Ljubomora je odvratan osjećaj. 72 00:04:04,360 --> 00:04:06,837 -Ježi mi se koža kad pomislim na to! -Definitivno, da. 73 00:04:06,920 --> 00:04:11,197 Da sam ljubomoran, pitao bih te, "Ljubavi moja, zašto si bila vani tako dugo?" 74 00:04:11,280 --> 00:04:14,840 Ali uglavnom, zašto si potrošio sve to vrijeme s Valentinom? 75 00:04:17,480 --> 00:04:19,477 -Pa, jer Valentino... - Ali ja ti potpuno vjerujem. 76 00:04:19,560 --> 00:04:21,397 - Dobro za tebe. -Baš kao što vjeruješ meni. 77 00:04:21,480 --> 00:04:25,077 Naravno, da. Ja znam. Ponekad zaboravim da jesam. 78 00:04:25,160 --> 00:04:26,277 To je rečeno, uh, 79 00:04:26,360 --> 00:04:29,557 trebao si danas vidjeti svoje lice kad me Gugu pozvao na večer binga. 80 00:04:29,640 --> 00:04:33,557 U redu, dosta je, prestani sad. Dosta više s ovim Guguom! 81 00:04:33,640 --> 00:04:37,877 Reći ću jednom zauvijek. Sutra, želim da ideš na večer binga! 82 00:04:37,960 --> 00:04:39,637 -Ili neću biti sretan! -Jeste li sigurni? 83 00:04:39,720 --> 00:04:40,997 100% sam siguran. 84 00:04:41,080 --> 00:04:44,197 -Bilo da se radi o bingo večeri ili Gugu. -Ok, onda. 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,237 Kao da bih bio ljubomoran na Gugu. Gluposti. 86 00:04:46,320 --> 00:04:50,037 -Fino. Možemo li onda sada u krevet, molim? -Da, da. idemo spavati. 87 00:04:50,120 --> 00:04:53,077 Jer sam prilično umoran, ako želiš znati. 88 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 -Da, i ja također. -U redu onda. 89 00:04:57,400 --> 00:04:58,360 Oh, ljubavi moja? 90 00:04:58,840 --> 00:04:59,917 Možeš li me zagrliti? 91 00:05:00,000 --> 00:05:01,480 -Da. -Mm. 92 00:05:03,400 --> 00:05:07,117 Što za ime svijeta? Zašto tako mirišeš? 93 00:05:07,200 --> 00:05:09,397 - Što do... -Danas je bio tako lud dan. 94 00:05:09,480 --> 00:05:10,797 Mm, kako god. 95 00:05:10,880 --> 00:05:12,197 znaš... 96 00:05:12,280 --> 00:05:15,560 Možete mi reći gdje si otišao s Valentinom, zar ne? 97 00:05:16,800 --> 00:05:18,277 U Milano. 98 00:05:18,360 --> 00:05:21,797 Ozbiljno, možeš biti pravi davež. 99 00:05:21,880 --> 00:05:24,840 Ugasi svjetlo, ljubavi moja. hajde 100 00:05:35,720 --> 00:05:39,397 Pravo na pristojne ceste, prijevoz, zdravstvo i iznad svega, 101 00:05:39,480 --> 00:05:41,317 jednake mogućnosti za sve. 102 00:05:41,400 --> 00:05:43,957 Pridružite mi se u konačnom ujedinjenju Italije. 103 00:05:44,040 --> 00:05:46,277 Mislite na one koji žive na jugu naše zemlje. 104 00:05:46,360 --> 00:05:51,240 Koliko će još jug morati nositi s zanemarivanjem države? 105 00:05:52,520 --> 00:05:54,877 A sutra ćete doći na vrijeme! 106 00:05:54,960 --> 00:05:55,997 Točnost! 107 00:05:56,080 --> 00:05:58,760 A ako niste, obojicu ću vas otpustiti! 108 00:06:11,240 --> 00:06:13,117 -Što? -Jeste li morali tako reagirati? 109 00:06:13,200 --> 00:06:16,273 -Što radiš, tako me plašiš? - I mene si prestrašio! 110 00:06:19,640 --> 00:06:22,240 -Što ti radiš ovdje? -Ista stvar kao i ti. 111 00:06:29,880 --> 00:06:31,717 -Hajde. pomozi mi -Čekaj malo. 112 00:06:31,800 --> 00:06:32,640 Zašto? 113 00:06:41,920 --> 00:06:43,600 Zašto to radiš? 114 00:06:44,160 --> 00:06:46,437 Maria Teresa primijetila je kako smrdim. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,360 -Dobro, idemo, hajde. - Ti prvi. 116 00:07:16,680 --> 00:07:17,640 ššš 117 00:07:26,240 --> 00:07:29,437 Kako je to uopće moguće? Ne razumijem kako se to dogodilo. 118 00:07:29,520 --> 00:07:33,520 Koga briga kako se to dogodilo? Bitno je da jest. 119 00:07:34,920 --> 00:07:38,237 A ako mene pitate, Mislim da zaslužujemo ovaj smrdljivi kontejner. 120 00:07:38,320 --> 00:07:40,360 Ah! Oh, hajde. Imam ideju. 121 00:07:41,800 --> 00:07:43,957 hej sta to radis pomozi mi! 122 00:07:44,040 --> 00:07:44,920 -Hajde! -Da. 123 00:07:55,560 --> 00:07:56,440 Bok. 124 00:07:59,000 --> 00:08:01,320 I zato treba ostati u školi. 125 00:08:24,400 --> 00:08:28,277 -Stvarno ne mislim da je ovo dobra ideja. - Moraš mi malo vjerovati, u redu? 126 00:08:28,360 --> 00:08:31,157 Ako probudimo gazdaricu, to je to za nas. 127 00:08:31,240 --> 00:08:33,157 Nećemo je buditi, spava kao klada. 128 00:08:33,240 --> 00:08:35,637 Čak ni požarni alarm probudio bi tu damu. 129 00:08:35,720 --> 00:08:38,037 -Idemo. - Požuri, brže. 130 00:08:38,120 --> 00:08:39,040 Budite oprezni. 131 00:08:41,800 --> 00:08:42,960 U redu, idemo. 132 00:08:45,400 --> 00:08:48,920 U redu. U redu. Još jedna mala prepreka. 133 00:08:52,680 --> 00:08:54,397 -Hm... -Ha. Prepona? 134 00:08:54,480 --> 00:08:56,077 - Mm, ah, pa... -Hajde, idemo. 135 00:08:56,160 --> 00:08:58,014 -Hajde, hajde. Idi, idi, idi. -U redu. 136 00:08:59,480 --> 00:09:00,917 Podigni ga. 137 00:09:01,000 --> 00:09:02,480 Salvo, tiho! 138 00:09:17,520 --> 00:09:19,400 -Hej! sta to radis -Oh! 139 00:09:22,160 --> 00:09:22,997 Ne tako glasno! 140 00:09:23,080 --> 00:09:25,400 -Tiho! -U redu. Lift. 141 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 požuri 142 00:09:34,920 --> 00:09:36,317 ššš 143 00:09:36,400 --> 00:09:37,600 hajde Miran. 144 00:09:39,960 --> 00:09:41,280 ššš 145 00:09:50,320 --> 00:09:51,200 Gurnuti! 146 00:09:51,680 --> 00:09:52,680 Zapelo je! 147 00:10:15,160 --> 00:10:17,200 - Požuri, idi, idi, idi! -Ššš! 148 00:10:17,800 --> 00:10:19,320 ššš 149 00:10:22,160 --> 00:10:24,880 U redu, hajde. ššš Ne tako glasno! 150 00:10:26,560 --> 00:10:28,997 - Nježno zatvorite vrata. -Ššš! 151 00:10:29,080 --> 00:10:32,480 -Nježno. -Dobro, dobro. Idi, idi, idi, idi. 152 00:10:50,760 --> 00:10:54,680 dobro došao kući Ovo će biti tvoja soba. 153 00:10:55,320 --> 00:10:56,920 Znate da je to kontejner, zar ne? 154 00:10:59,600 --> 00:11:01,957 -Tko je to? -Ne znam. Što sada? 155 00:11:02,040 --> 00:11:03,000 Idem provjeriti. 156 00:11:03,920 --> 00:11:05,040 Čuvaš mi leđa. 157 00:11:12,360 --> 00:11:13,280 To je gazdarica! 158 00:11:14,360 --> 00:11:15,800 To su tvoje proklete cipele! 159 00:11:21,160 --> 00:11:22,917 Zdravo. Sve u redu? 160 00:11:23,000 --> 00:11:25,197 Kakva je to buka? 161 00:11:25,280 --> 00:11:26,717 To si bio ti na našim vratima. 162 00:11:26,800 --> 00:11:29,077 Ne, čuo sam vrlo čudne zvukove. 163 00:11:29,160 --> 00:11:30,917 -Ovdje gore? - Znaš da mrzim buku. 164 00:11:31,000 --> 00:11:35,720 -Pogotovo kad dolazi odavde. -Ipak, luda tišina. Kako čudno. 165 00:11:36,680 --> 00:11:37,840 Hm... 166 00:11:39,440 --> 00:11:41,037 One su kao rukavice za noge. 167 00:11:41,120 --> 00:11:43,317 Da te podsjetim 168 00:11:43,400 --> 00:11:48,157 da je najam koji ste potpisali napominje da je to strogo zabranjeno 169 00:11:48,240 --> 00:11:51,277 imati bilo kakvih gostiju! 170 00:11:51,360 --> 00:11:52,880 Nikad nisam nikoga pozvao. 171 00:11:53,400 --> 00:11:54,360 Hm! 172 00:11:54,880 --> 00:11:57,360 Neću tolerirati nikakve zabave. 173 00:11:58,960 --> 00:11:59,920 Hm... 174 00:12:01,520 --> 00:12:03,077 -Hm... - Sakrij se, sakrij se! 175 00:12:03,160 --> 00:12:07,997 I neću tolerirati glasno ponašanje! Čuo sam glazbu koja je dopirala odavde. 176 00:12:08,080 --> 00:12:10,077 Imam osjećaj da ste imali maskenbal. 177 00:12:10,160 --> 00:12:12,317 Kako biste znali ako je kostimirana zabava? 178 00:12:12,400 --> 00:12:13,717 Je li to način na koji plešemo? 179 00:12:13,800 --> 00:12:15,837 Mogu samo zamisliti što dva čovjeka rade zajedno 180 00:12:15,920 --> 00:12:17,477 kada su daleko od svojih žena. 181 00:12:17,560 --> 00:12:19,804 -Kunem se, stvarno nismo imali zabavu. -Ne! 182 00:12:20,440 --> 00:12:21,360 ššš 183 00:12:24,240 --> 00:12:25,960 -Miran! -Laku noć. 184 00:12:48,440 --> 00:12:50,957 -Sad je dosta! molim te prestani! -Ššš! Ne tako glasno! 185 00:12:51,040 --> 00:12:54,077 sta to radis Dosta je bilo! Prestani! 186 00:12:54,160 --> 00:12:55,120 Kakva kraljica drame. 187 00:13:07,800 --> 00:13:09,437 -Gugu. -Cla. 188 00:13:09,520 --> 00:13:10,837 Bok. 189 00:13:10,920 --> 00:13:13,408 Ovo mjesto je super. Dobili ste pogodak. 190 00:13:40,240 --> 00:13:45,437 Salvo, ovaj kontejner je najveći Božićni poklon koji sam ikada dobio. 191 00:13:45,520 --> 00:13:47,437 -Ali kako to uopće funkcionira? - Pitam se. 192 00:13:47,520 --> 00:13:48,597 Koga je zapravo briga? 193 00:13:48,680 --> 00:13:51,397 - Bitno je da radi. -Što radiš? 194 00:13:51,480 --> 00:13:53,517 Poziva Mariju Terezu da joj kažem o kontejneru. 195 00:13:53,600 --> 00:13:57,077 Zašto? Zašto, dragi moj prijatelju? Čemu žurba? 196 00:13:57,160 --> 00:13:58,397 Nema potrebe da to činite sada, 197 00:13:58,480 --> 00:14:01,117 jer ako pozoveš Mariju Terezu u ovo doba noći, 198 00:14:01,200 --> 00:14:05,077 bit će zabrinuta i nazvat će Claudiju, koji će također biti zabrinut. 199 00:14:05,160 --> 00:14:07,517 Hajde sad, ne želiš to učiniti. Trebao bi pričekati. 200 00:14:07,600 --> 00:14:11,637 Možda ima nešto misliš pitati, kao moj prijatelj. 201 00:14:11,720 --> 00:14:13,157 Kao tvoj prijatelj, 202 00:14:13,240 --> 00:14:15,517 Molim te da ne kažeš Mariji Terezi 203 00:14:15,600 --> 00:14:17,877 bilo što o ovome za sljedeća 24 sata, molim? 204 00:14:17,960 --> 00:14:21,317 -A zašto ne? -Sutrašnja večer binga kod Guglielma. 205 00:14:21,400 --> 00:14:22,997 Želim osigurati svoju odsutnost 206 00:14:23,080 --> 00:14:26,117 ne pali ponovno iskru između Claudije i Guglielma. 207 00:14:26,200 --> 00:14:29,117 Ne, molim te, nemoj mi reći da jesi koristit ću ovaj kontejner samo za... 208 00:14:29,200 --> 00:14:30,997 Da špijuniram Claudiju. Je li to to? 209 00:14:31,080 --> 00:14:33,997 Kako si uopće mogao optužiti me za tako nešto? 210 00:14:34,080 --> 00:14:37,677 Dečko, sram te bilo što razmišljaš Mogao bih učiniti nešto tako skandalozno. Mi? 211 00:14:37,760 --> 00:14:38,736 U pravu si, oprosti. 212 00:14:39,720 --> 00:14:42,317 - Samo želim špijunirati Guglielma. -I bit će s Claudijom! 213 00:14:42,400 --> 00:14:45,197 Sada se samo igrate s detaljima. Ma daj ozbiljno... 214 00:14:45,280 --> 00:14:48,557 Salvo, vrti kako hoćeš, činjenica je da ne vjeruješ Claudiji. 215 00:14:48,640 --> 00:14:51,037 To je prilično ozbiljno. Claudia to ne zaslužuje. 216 00:14:51,120 --> 00:14:54,117 - Bolje prestani s tim odmah! -O čemu pričaš? 217 00:14:54,200 --> 00:14:57,197 Znaš da vjerujem Claudiji, ali ne vjerujem Guglielmu. 218 00:14:57,280 --> 00:14:58,877 Taj tip želi da me se makne. 219 00:14:58,960 --> 00:15:01,477 Čak je i pomaknuo večer binga od kluba do svoje kuće 220 00:15:01,560 --> 00:15:03,757 sve zbog iznenadnog curenja vode? 221 00:15:03,840 --> 00:15:04,877 Da, pa što? 222 00:15:04,960 --> 00:15:08,037 Ovdje nemamo vode. Kako je uopće moglo doći do curenja vode? 223 00:15:08,120 --> 00:15:11,557 Zar ne zaboravljaš da su nekad bili ljubavnici? 224 00:15:11,640 --> 00:15:13,557 Oh, znam. Znam sve to. 225 00:15:13,640 --> 00:15:17,197 Onda bi trebao biti sretan da su još uvijek u dobrim odnosima, zar ne? 226 00:15:17,280 --> 00:15:19,117 A osim toga, baš je fin, taj Gugu. 227 00:15:19,200 --> 00:15:21,077 prestani Zašto kažeš Gugu? 228 00:15:21,160 --> 00:15:22,357 Pa Gugu mu je ime. 229 00:15:22,440 --> 00:15:24,437 Ne, njegovo ime je Guglielmo, u redu? 230 00:15:24,520 --> 00:15:27,277 Gugu ne postoji! Jeste li ikada čuli za svetog Gugua? 231 00:15:27,360 --> 00:15:28,677 Ne, tamo. Zato prestani! 232 00:15:28,760 --> 00:15:33,277 - Salvo, hajde. -Valentino, tražim samo 24 sata. 233 00:15:33,360 --> 00:15:35,717 Samo želim pogledati kako sve ide. 234 00:15:35,800 --> 00:15:38,517 Mali, mali, sićušni pogled, ništa drugo. 235 00:15:38,600 --> 00:15:42,117 Želim biti siguran da se ponaša ispravno, to je to Molim. 236 00:15:42,200 --> 00:15:45,237 Salvo, hajde. Možeš li vjerovati što me pitaš? 237 00:15:45,320 --> 00:15:47,837 moj Bože, shvaćaš li što me pitaš? 238 00:15:47,920 --> 00:15:51,757 Nikad nisam doživio ništa nevjerojatno u životu, niti jednom. 239 00:15:51,840 --> 00:15:54,037 A kad konačno Blagoslovljen sam kontejnerom, 240 00:15:54,120 --> 00:15:56,357 dođeš i pitaš me tako nešto? 241 00:15:56,440 --> 00:15:59,037 Kako si mogao tražiti od mene da lažem? 242 00:15:59,120 --> 00:16:02,477 Natjerati me da lažem ne može uspjeti. Vidiš li me kako lažem Mariji Terezi? 243 00:16:02,560 --> 00:16:04,120 Ja, lažem, ozbiljno? 244 00:16:04,680 --> 00:16:06,920 U redu. U redu, dobro. 245 00:16:08,040 --> 00:16:10,637 Očito, tjera vas na laž dokazao bi koliko smo dobri prijatelji, 246 00:16:10,720 --> 00:16:12,040 ali... kako god. 247 00:16:12,560 --> 00:16:16,000 Kako si to mogao reći? Učinio bih sve za tebe. 248 00:16:19,000 --> 00:16:21,357 Stvarno, bi li? Hm? 249 00:16:21,440 --> 00:16:22,437 Ja bih, da. 250 00:16:22,520 --> 00:16:24,637 Pa, onda, dragi moj prijatelju, imamo dogovor. 251 00:16:24,720 --> 00:16:26,757 Lijepo me zagrli, hoćeš li! 252 00:16:26,840 --> 00:16:29,117 Ali upozoravam te, Dajem ti samo 24 sata. 253 00:16:29,200 --> 00:16:30,397 Dvadeset i tri sata će biti dovoljno. 254 00:16:30,480 --> 00:16:32,597 znaš me, Vrlo brzo obavljam stvari. 255 00:16:32,680 --> 00:16:35,317 - Ni minute više. Je li to jasno? -Da, ne brini. 256 00:16:35,400 --> 00:16:37,957 U redu, slušaj. sutra, uzet ćemo kontejner da idemo na posao. 257 00:16:38,040 --> 00:16:41,437 U redu, ali morat ćemo svima reći da idemo avionom, kao i obično. 258 00:16:41,520 --> 00:16:43,037 -Pravo. -Hvala još jednom, dragi prijatelju. 259 00:16:43,120 --> 00:16:45,397 - Cijenim to. -Zašto stalno govoriš "moj dragi prijatelju"? 260 00:16:45,480 --> 00:16:47,997 - Oprosti, dragi moj prijatelju. - Ovo je zadnji put da ti činim uslugu. 261 00:16:48,080 --> 00:16:49,717 -Hvala, dragi prijatelju. - Prestani to govoriti! 262 00:16:49,800 --> 00:16:51,200 Ali to si ti! 263 00:17:48,800 --> 00:17:50,637 Oh, dušo, moraš li već otići? 264 00:17:50,720 --> 00:17:53,600 Da, bojim se da je tako, dušo. Vrijeme tako brzo leti. 265 00:18:09,160 --> 00:18:10,197 Med? 266 00:18:10,280 --> 00:18:12,317 Jeste li već budni? 267 00:18:12,400 --> 00:18:15,317 -Da, jesam. - I ti si već obučen? 268 00:18:15,400 --> 00:18:18,637 Uh, da, ali nisam htjela da te još probudim. 269 00:18:18,720 --> 00:18:21,197 Spreman sam za polazak, sve što mi nedostaje su moje cipele. 270 00:18:21,280 --> 00:18:22,237 U redu. 271 00:18:22,320 --> 00:18:24,717 idem van jer moram na posao. 272 00:18:24,800 --> 00:18:28,320 Uh, zašto jednostavno ne izmisliš neki izgovor a ne ići na posao? 273 00:18:30,000 --> 00:18:33,720 Znam da si stvarno grozan u laži, ali... 274 00:18:35,320 --> 00:18:38,197 Ali, Vale, možda bi mogao potrudi se jednom. 275 00:18:38,280 --> 00:18:41,240 U koje je vrijeme vaš let? 276 00:18:41,760 --> 00:18:45,557 Uh, to je u... u... u, uh... 277 00:18:45,640 --> 00:18:48,077 Polijećemo točno u 10:30, kunem se. Bez sranja. 278 00:18:48,160 --> 00:18:50,677 -Dušo, znaš da nikad ne smiješ psovati. -Da. ja znam 279 00:18:50,760 --> 00:18:54,197 -Neću više psovati. - Mrzim kad smo tako daleko. 280 00:18:54,280 --> 00:18:55,317 - Ljubavi moja. -Dušo, znam. 281 00:18:55,400 --> 00:18:57,157 Ali ja tu ne mogu ništa učiniti. 282 00:18:57,240 --> 00:18:58,640 Ali mogu, možda? 283 00:18:59,240 --> 00:19:01,957 Ne! Ne mogu ništa učiniti o tome također, Salvo, u redu? 284 00:19:02,040 --> 00:19:05,597 Zato što sam žena, misliš da moram pratiti vas gdje god vas posao odvede? 285 00:19:05,680 --> 00:19:07,637 - Pa neću. Sada vodim posao. - Ne, dušo... 286 00:19:07,720 --> 00:19:10,077 Ako ti je stvarno stalo, ti bi se vratio ovamo raditi. 287 00:19:10,160 --> 00:19:12,477 Dušo, ne želim se svađati neposredno prije odlaska. 288 00:19:12,560 --> 00:19:13,637 -Molim. -Nemam ni ja. 289 00:19:13,720 --> 00:19:16,040 Ali mrzim to kad govoriš takve stvari. 290 00:19:20,600 --> 00:19:22,557 -Zdravo, dušo. - Vidimo se kasnije, tata. 291 00:19:22,640 --> 00:19:25,597 Tata odlazi na neko vrijeme, ali vratit ću se vrlo brzo. 292 00:19:25,680 --> 00:19:27,597 Hej, tata? 293 00:19:27,680 --> 00:19:30,597 znate li ako Djed Mraz uzme moj crtež? 294 00:19:30,680 --> 00:19:32,037 Kakav crtež? 295 00:19:32,120 --> 00:19:35,440 Crtež koji sam jučer napravio za Djeda Mraza. Vidjeli ste, zar ne? 296 00:19:36,240 --> 00:19:40,357 Da. Da, vidio sam, ne brini. Ali sad se vrati na spavanje, u redu? 297 00:19:40,440 --> 00:19:42,440 -Zdravo, dušo. Mwah. -Da. 298 00:19:43,040 --> 00:19:45,430 -Slatko sanjaj. Vrati se na spavanje. -Zdravo, tata. Da. 299 00:19:46,600 --> 00:19:49,000 Zbogom, tatice. doviđenja. 300 00:19:52,360 --> 00:19:54,517 Kakva šteta što odlaziš dan ranije. 301 00:19:54,600 --> 00:19:56,437 Da, ali nemam izbora, znaš. 302 00:19:56,520 --> 00:19:58,037 Naravno da znam da ne znaš. 303 00:19:58,120 --> 00:20:01,357 Kao da znam da nisi izabrao svog šefa ili uopće dobiti premještaj. 304 00:20:01,440 --> 00:20:02,597 Samo sam rekao... 305 00:20:02,680 --> 00:20:05,677 Zašto biste tako nešto rekli? Kao da to već nisam znao! 306 00:20:05,760 --> 00:20:09,357 Dušo, smiri se. Pokušava spavati. Zagrli me. 307 00:20:09,440 --> 00:20:12,277 Ne želim se svađati. Hajde sad, zagrli me. 308 00:20:12,360 --> 00:20:14,800 Dođi ovamo, dušo. Drži me čvrsto. 309 00:20:17,800 --> 00:20:19,317 -Dušo, zašto... -Mirišem li? 310 00:20:19,400 --> 00:20:21,397 -Jesi li stavila parfem? -Hm? br. 311 00:20:21,480 --> 00:20:22,597 -Oh. br. -Nisam. 312 00:20:22,680 --> 00:20:26,037 Ne. Ovo je moj prirodni miris. Muževno, divlje i snažno. 313 00:20:26,120 --> 00:20:27,157 -Mmm... -Miris. 314 00:20:27,240 --> 00:20:29,280 Baš si idiot. 315 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 Hajde, dušo. Molim te, smiri se. 316 00:20:33,040 --> 00:20:34,397 Obećali smo jedno drugom... 317 00:20:34,480 --> 00:20:35,317 ja znam 318 00:20:35,400 --> 00:20:36,997 ... daljina ne bi uništiti naš odnos. 319 00:20:37,080 --> 00:20:38,840 -Imaš pravo, žao mi je. -U redu? 320 00:20:39,720 --> 00:20:41,200 Mmm! 321 00:20:42,400 --> 00:20:44,117 Hm? 322 00:20:44,200 --> 00:20:46,037 Jesi li stavila parfem? 323 00:20:46,120 --> 00:20:48,717 Ne, nisam. Vjerojatno su čiste posteljine. 324 00:20:48,800 --> 00:20:52,080 Hm. Ali još ih nisam ni očistio. 325 00:20:52,880 --> 00:20:53,797 taksi! 326 00:20:53,880 --> 00:20:56,877 Zaboravio sam pozvati taksi, dušo. Ne mogu vjerovati da sam zaboravio pozvati taksi. 327 00:20:56,960 --> 00:20:58,797 - Bolje da to učinim sada. Samo sekundu, molim. -U redu. 328 00:20:58,880 --> 00:21:00,080 Oprosti ljubavi moja. 329 00:21:03,240 --> 00:21:05,077 Zdravo? Pozdrav, dobro jutro. 330 00:21:05,160 --> 00:21:09,520 Trebam taksi što je prije moguće u ulici Elona Muska 27. Hvala. 331 00:21:10,200 --> 00:21:13,320 Da, znam, ime je odabrano putem online glasanja. 332 00:21:17,040 --> 00:21:19,677 Hej, ljubavi moja, zar nećeš propustiti svoj let? 333 00:21:19,760 --> 00:21:22,357 Ne, ne brini o tome, dušo. Uvijek kasni. 334 00:21:22,440 --> 00:21:23,957 - Uskoro će doći. -Klaudija? 335 00:21:24,040 --> 00:21:25,877 -Da? -Imate li danas tekuću vodu? 336 00:21:25,960 --> 00:21:26,797 Ne, ne još. 337 00:21:26,880 --> 00:21:29,397 Spomenuli su ponovno uključivanje jutros, u 6. 338 00:21:29,480 --> 00:21:32,317 - Kako to da još uvijek nema ništa? -Ne znam, valjda su zakasnili. 339 00:21:32,400 --> 00:21:34,397 Hej, vidi, dolazi. On je ovdje. 340 00:21:34,480 --> 00:21:36,877 U redu, dušo. Nazvat ću te večeras, u redu? 341 00:21:36,960 --> 00:21:39,917 Da, ali nemoj to zaboraviti Idem na večer binga kod Gugua, u redu? 342 00:21:40,000 --> 00:21:42,237 -Oh, znači ipak si odlučio otići? -Da, ljubavi moja. 343 00:21:42,320 --> 00:21:44,517 To je savršeno. Dobro za tebe, dušo. 344 00:21:44,600 --> 00:21:46,637 - To je super. Bok! -Bok! 345 00:21:46,720 --> 00:21:50,077 Tako mi je žao! Potpuno sam zaboravio rezervirati taksi. 346 00:21:50,160 --> 00:21:51,477 Ne, ne brini o tome. 347 00:21:51,560 --> 00:21:53,677 Požuri i odlazi, vi dečki kasnite. Bok! 348 00:21:53,760 --> 00:21:54,637 Zbogom, Claudia. 349 00:21:54,720 --> 00:21:57,557 -Vidimo se uskoro. Zbogom, dušo! -Ciao. Bok. 350 00:21:57,640 --> 00:21:59,240 nazvat ću te. 351 00:22:00,240 --> 00:22:02,637 -Uživajte u bingo večeri. -Da, hoću. 352 00:22:02,720 --> 00:22:03,720 U redu. 353 00:22:05,160 --> 00:22:08,237 Kružit ćemo oko bloka i čekati da Claudia uđe unutra. 354 00:22:08,320 --> 00:22:10,437 Onda ćemo otići po moj skuter van iz garaže 355 00:22:10,520 --> 00:22:11,557 i idemo s tim. 356 00:22:11,640 --> 00:22:13,717 -Savršeno planiranje, Salvo. -Huh! 357 00:22:13,800 --> 00:22:16,037 Oprostite, gospodine. Možete li kružiti oko bloka? 358 00:22:16,120 --> 00:22:17,680 Nešto sam zaboravio. 359 00:22:18,360 --> 00:22:21,877 Ako ste nešto zaboravili, izađi iz auta i idi po njega odmah. 360 00:22:21,960 --> 00:22:24,357 Što nije u redu, dušo? Jeste li nešto zaboravili? 361 00:22:24,440 --> 00:22:27,117 Ne, dušo. Još uvijek uči voziti, to je sve. 362 00:22:27,200 --> 00:22:28,997 Vidimo se! 363 00:22:29,080 --> 00:22:31,040 -Cao! - Zbogom, dušo! 364 00:22:31,880 --> 00:22:34,237 Rekao sam ti da obiđeš blok, Nešto sam zaboravio. 365 00:22:34,320 --> 00:22:35,757 Ali zašto bih kružio okolo? 366 00:22:35,840 --> 00:22:38,557 Ako ste nešto zaboravili, izađi iz auta i idi po njega odmah. 367 00:22:38,640 --> 00:22:40,717 Jer se ne sjećam što je to što sam zaboravio. 368 00:22:40,800 --> 00:22:42,597 Da sam se sjetio, Ne bih to zaboravio. 369 00:22:42,680 --> 00:22:45,917 Dok obilaziš blok, Sjetit ću se onoga što sam zaboravio. 370 00:22:46,000 --> 00:22:47,157 U redu? 371 00:22:47,240 --> 00:22:48,920 - Vau, kakav čudak. -Da. 372 00:22:51,800 --> 00:22:54,637 Polako, polako. Usporiti. Sjećanje mi već blijedi. 373 00:22:54,720 --> 00:22:55,717 Zato budite oprezni. 374 00:22:55,800 --> 00:22:58,677 Ili ću možda zaboraviti što sam upravo Sjetio sam se da sam zaboravio na prvom mjestu, 375 00:22:58,760 --> 00:23:00,437 i morat ćemo ovo započeti sve iznova. 376 00:23:00,520 --> 00:23:02,357 -Tamo! -U redu. Usporiti. 377 00:23:02,440 --> 00:23:04,797 I onda stani ovdje. Stani, stani. Ovdje ćemo sići. 378 00:23:04,880 --> 00:23:06,117 Idemo na aerodrom, zar ne? 379 00:23:06,200 --> 00:23:08,397 Ne, nismo više ići na aerodrom. 380 00:23:08,480 --> 00:23:10,637 Još uvijek me plaćaš za vožnju do zračne luke, nije me briga. 381 00:23:10,720 --> 00:23:12,960 Izvoli. 382 00:23:13,640 --> 00:23:14,811 I promijeni svoj parfem. 383 00:23:21,840 --> 00:23:25,960 MOLIMO VAS DA PROLAZ DRŽITE ČISTIM. HVALA. 384 00:23:28,560 --> 00:23:30,557 K vragu, tko bi to mogao biti? 385 00:23:30,640 --> 00:23:32,157 Giovanna! 386 00:23:32,240 --> 00:23:34,597 Budite tihi ili će vas čuti. 387 00:23:34,680 --> 00:23:37,357 -Halo, Giovanna? - Hej, ljudi, zašto još niste ovdje? 388 00:23:37,440 --> 00:23:40,037 Upravo polijećemo. Zar se nisi trebao danas vratiti? 389 00:23:40,120 --> 00:23:42,077 Što da kažem? 390 00:23:42,160 --> 00:23:43,360 Odsjedate li tamo? 391 00:23:44,160 --> 00:23:45,400 Giovanna! 392 00:23:45,880 --> 00:23:47,957 Ne mogu... Giovanna, telefon... 393 00:23:48,040 --> 00:23:49,037 -Što? -Mreža je loša. 394 00:23:49,120 --> 00:23:50,637 ništa ne čujem. Jesi li tamo? 395 00:23:50,720 --> 00:23:51,957 -Što? - Veza je loša. 396 00:23:52,040 --> 00:23:52,877 Što, Vale? 397 00:23:52,960 --> 00:23:54,400 Ne čujem te. 398 00:23:54,920 --> 00:23:57,037 -Vale? - Veza je loša, prekidam vezu. 399 00:23:57,120 --> 00:23:58,717 - Postaješ odsječen. Zdravo? -Giovanna. 400 00:23:58,800 --> 00:24:01,717 Ne čujem te. Prolazim kroz tunel. 401 00:24:01,800 --> 00:24:03,997 Upravo sam u tunelu. 402 00:24:04,080 --> 00:24:05,837 Čekaj, čekaj, što? Zdravo? 403 00:24:05,920 --> 00:24:08,277 -Valentino, dovraga... -Što radiš? 404 00:24:08,360 --> 00:24:11,482 -Taj trik upali svaki put. - Zvučalo je kao moždani udar. 405 00:24:12,480 --> 00:24:14,000 Hm. Oh dobro. 406 00:24:16,840 --> 00:24:17,913 Polako, polako. Usporiti. 407 00:24:25,560 --> 00:24:26,877 Radi li još uvijek? 408 00:24:26,960 --> 00:24:29,840 Naravno da ima. Ovo je raketa! 409 00:24:34,720 --> 00:24:37,760 -Ne tako brzo, ovo nije akcijski film. -Čvrsto se drži. 410 00:24:50,040 --> 00:24:51,560 Stop. Uspori, stani! 411 00:24:54,000 --> 00:24:55,960 U redu, požuri! Miči se, hajde! 412 00:25:00,280 --> 00:25:01,117 -Hej! -Što? 413 00:25:01,200 --> 00:25:02,077 Tamo! 414 00:25:02,160 --> 00:25:04,397 -Dobro, daj mi moje stvari. - Tvoje su, ti ih nosi. 415 00:25:04,480 --> 00:25:06,600 -Dobro, idemo. Da, da, da. -Trčanje. 416 00:25:17,520 --> 00:25:19,037 Dovoljno! 417 00:25:19,120 --> 00:25:20,637 Prestani! 418 00:25:20,720 --> 00:25:22,037 odstupi! 419 00:25:22,120 --> 00:25:24,917 Sav novac ušteđen na zrakoplovnim kartama troši se na osvježivač zraka! 420 00:25:25,000 --> 00:25:28,077 Zahvalit ćeš mi kasnije, Kažem ti, zahvalit ćeš mi kasnije. 421 00:25:28,160 --> 00:25:29,400 Hajde, idemo. 422 00:25:30,000 --> 00:25:30,997 izdrži! 423 00:25:31,080 --> 00:25:32,357 Što je to? 424 00:25:32,440 --> 00:25:35,080 Zar nismo trebali kupiti cannolis za gospodina Giacalonea? 425 00:25:35,760 --> 00:25:36,680 Bili smo, da! 426 00:25:38,200 --> 00:25:40,397 Ah... onda nemamo drugog izbora. 427 00:25:40,480 --> 00:25:42,597 - Kako to? -Kupit ćemo cannolis u Milanu. 428 00:25:42,680 --> 00:25:45,557 -Ne! -Znam. 429 00:25:45,640 --> 00:25:48,237 Hajde, idemo. Predat ću ti kofere. 430 00:25:48,320 --> 00:25:51,037 Čekati. Usporiti. 431 00:25:51,120 --> 00:25:51,960 požuri! 432 00:26:03,240 --> 00:26:05,557 - Gospodine, zdravo! -Dobro jutro! 433 00:26:05,640 --> 00:26:08,040 Da, "točnost je ključna." nije li tako? 434 00:26:10,600 --> 00:26:11,800 Da. 435 00:26:17,920 --> 00:26:19,797 hej Dobrodošli nazad, dečki. 436 00:26:19,880 --> 00:26:20,757 - Ah, doktore! -Zdravo. 437 00:26:20,840 --> 00:26:21,997 Jesu... Jesu li to za nas? 438 00:26:22,080 --> 00:26:24,957 Ne, ne. Oni su za gospodina Giacalonea. 439 00:26:25,040 --> 00:26:26,917 -Kako ste putovali? - Bila je to prava avantura. 440 00:26:27,000 --> 00:26:28,463 Radije ne bismo o tome. 441 00:26:29,000 --> 00:26:30,637 Da, ali morski je zrak bio ugodan, zar ne? 442 00:26:30,720 --> 00:26:32,477 -Kakvi ste vi sretnici! -Sretan? 443 00:26:32,560 --> 00:26:35,717 Morski zrak je ugodan, ali hajde, mi smo ovdje gore puno sretniji! 444 00:26:35,800 --> 00:26:39,717 Imamo lijepe terene i tako puno maglovitog zraka, dok tamo dolje... 445 00:26:39,800 --> 00:26:41,397 -Vruće je! -Dečki! Bok ljudi. 446 00:26:41,480 --> 00:26:43,717 Slušajte, gospodine Giacalone... 447 00:26:43,800 --> 00:26:45,160 -Da? - Neće... 448 00:26:46,360 --> 00:26:47,477 -Ne! -Ne. 449 00:26:47,560 --> 00:26:48,757 Tata, molim te. 450 00:26:48,840 --> 00:26:51,960 Obećavam kad jednom dobiješ tretman, vratit ćemo se na Siciliju. 451 00:26:59,600 --> 00:27:01,720 Ovo je gore nego što sam očekivao. 452 00:27:03,080 --> 00:27:05,560 - Protokol za hitne slučajeve. -Što? Stvarno? 453 00:27:06,160 --> 00:27:08,677 - Vrijeme je da izvadimo instrumente. -Jesi li siguran, Salvo? 454 00:27:08,760 --> 00:27:09,600 Mm-hm. 455 00:27:30,920 --> 00:27:33,597 Salvo, nikad neću moći da ti dovoljno zahvalim. 456 00:27:33,680 --> 00:27:37,360 Sada se mogu vratiti na Siciliju znajući da je moj tata u dobrim rukama. 457 00:27:38,000 --> 00:27:39,837 Jedno je sigurno! 458 00:27:39,920 --> 00:27:43,800 Stvarno dobar cannolis nalaze se samo na Siciliji! 459 00:27:45,640 --> 00:27:51,400 SLASTIČARNICA STARI BRAMBILLA MILANO OD 2024 460 00:28:24,520 --> 00:28:28,440 SICILIJA EXPRESS