1
00:00:21,166 --> 00:00:23,375
তুমি তোমার ভাইয়ের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছো কেন?

2
00:00:26,333 --> 00:00:27,875
তুমি কি জানতে চাও, রাজকুমারী?

3
00:00:35,083 --> 00:00:37,708
অক্টাভিওর সাথে আপনার কি চুক্তি আছে?

4
00:00:38,291 --> 00:00:39,375
কিছুই না।

5
00:00:41,166 --> 00:00:45,083
আমি শুধু একজন ব্যবসায়ী
আপনার প্রিয় বৃদ্ধ বাবার মত।

6
00:00:46,125 --> 00:00:47,791
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?

7
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
I have a lot of deals in the works.

8
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
-কিন্তু তুমি আমার জন্য এগুলো নষ্ট করছ!
-না, না, না!

9
00:00:53,916 --> 00:00:54,916
না!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,625
প্লিজ, থামো! তাকে আর মারবেন না!

11
00:00:57,708 --> 00:01:00,041
তুমি হেলেনার সাথে ঘনিষ্ঠ।

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,833
আপনি জানেন যে ভিডিওগুলি কোথায়।

13
00:01:05,916 --> 00:01:07,125
তারা কোথায়?

14
00:01:15,916 --> 00:01:20,666
অকথ্য পাপ

15
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
কিছু ভুল হয়েছে সে উত্তর দিচ্ছে না।

16
00:01:29,125 --> 00:01:31,916
যখন সে আমাকে ডাকলো,
তিনি বলেন, তিনি এখানে হাসপাতালে ছিলেন।

17
00:01:33,541 --> 00:01:36,250
ঠিক আছে, এর মধ্যে, আমরা কি শুরু করতে পারি?

18
00:01:36,333 --> 00:01:37,708
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ?

19
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
ধন্যবাদ

20
00:01:40,125 --> 00:01:42,958
ক্লাউডিও যদি কোনোভাবে বেঁচে থাকে,

21
00:01:43,041 --> 00:01:44,750
কে তাকে লুকাতে সাহায্য করবে বলে আপনি মনে করেন?

22
00:01:45,666 --> 00:01:46,750
উহ…

23
00:01:47,458 --> 00:01:49,250
-আন্তোনিও।
-আন্তোনিও?

24
00:01:49,333 --> 00:01:52,541
অ্যান্টোনিও তার ডান হাতের মানুষ।
তিনি সর্বদা ক্লডিওর জন্য কভার করেন।

25
00:01:52,625 --> 00:01:54,166
আমি তাকে কখনো সন্দেহও করিনি।

26
00:01:54,250 --> 00:01:58,000
আমি বলতে চাচ্ছি, সে আসলে একটি বুলেট নিয়েছে
রাতে ক্লাউডিও অদৃশ্য হয়ে গেল।

27
00:01:59,416 --> 00:02:01,291
-যদিও…
-এটা কি?

28
00:02:01,375 --> 00:02:02,708
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

29
00:02:07,958 --> 00:02:11,166
Benitez, আপনি দয়া করে
ফরেনসিক রিপোর্ট টান

30
00:02:11,250 --> 00:02:14,291
বুলেটে আন্তোনিও নিল
রাতে ক্লাউডিও নিখোঁজ?

31
00:02:23,833 --> 00:02:26,375
হাই, এটা লিভিয়া। একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
লিভিয়া, এটি তৃতীয় বার্তা
আমি তোমার জন্য রেখে এসেছি।

33
00:02:31,000 --> 00:02:34,291
আমি এখনো অফিসে আছি
তোমার ভাইকে দেখছি। কোথায় তুমি?

34
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
এটা থামান! এটা থামান!

35
00:02:35,958 --> 00:02:37,666
প্লিজ, থামো!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,291
তাদের থামাতে বলুন! আমাদের যেতে দিন!

37
00:02:43,458 --> 00:02:44,708
আমি জানি না

38
00:02:45,458 --> 00:02:47,333
আমি জানি না সেই ভিডিওগুলো কোথায়।

39
00:02:48,291 --> 00:02:50,125
হেলেনার কাছে এগুলো নেই।

40
00:02:52,291 --> 00:02:55,000
আপনি কি গল্ফ পছন্দ করেন, ইভান?

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
এটা আমার বিশেষত্ব.

42
00:02:57,916 --> 00:02:59,625
এবং একটি গর্ত

43
00:03:00,333 --> 00:03:01,541
করা একটি কঠিন শট.

44
00:03:01,625 --> 00:03:03,458
আপনাকে মারাত্মক নির্ভুল হতে হবে।

45
00:03:03,541 --> 00:03:05,583
কারণ আপনি যদি বলটি খুব জোরে আঘাত করেন,

46
00:03:05,666 --> 00:03:08,958
আপনি এটি ছোট টুকরা টুকরা করতে পারেন.

47
00:03:09,041 --> 00:03:12,250
না, না, না! ওকে মারবেন না প্লিজ!
প্লিজ না! প্লিজ না!

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,916
আপনি আমার বাবা আছে!

49
00:03:15,000 --> 00:03:17,708
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না
এই ভিডিও সম্পর্কে, হাহ?

50
00:03:24,291 --> 00:03:27,250
তোমার কি মনে হয় আমার বাবা আছে?

51
00:03:30,500 --> 00:03:31,750
আমি জানি সে এখনও বেঁচে আছে।

52
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
আমি তার সাথে কথা বললাম,
আর তাই আমি অক্টাভিওকে অনুসরণ করেছি,

53
00:03:36,458 --> 00:03:39,958
কারণ আমি ভেবেছিলাম এটা অদ্ভুত
যে তারা পুরো শ্মশানে ছুটে গেছে,

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
এবং যখন আমি তাকে তোমার সাথে দেখেছিলাম।

55
00:03:43,041 --> 00:03:44,083
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

56
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
না, না। আমি কিছু সম্পর্কে নিশ্চিত নই

57
00:03:45,916 --> 00:03:48,625
আমি সত্যিই জানি না
কি আর ভাবতে হবে।

58
00:03:48,708 --> 00:03:51,875
আমি শুধু জানতে চাই আমার বাবা কোথায়

59
00:03:52,666 --> 00:03:54,625
আর যদি আমার ভাই এসবের সাথে জড়িত থাকে।

60
00:03:56,958 --> 00:03:58,416
তার সাথে ভদ্রভাবে আচরণ করুন।

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,458
তখনও উত্তর নেই। এখন আমি সত্যিই চিন্তিত.

62
00:04:13,541 --> 00:04:14,833
মি.

63
00:04:14,916 --> 00:04:17,291
-আমি ফরেনসিক রিপোর্ট পেয়েছি।
-আর?

64
00:04:17,791 --> 00:04:20,666
দেখা যাক,
তার ক্ল্যাভিকলের উপর আঘাত করা হয়েছিল। ঠিক আছে।

65
00:04:20,750 --> 00:04:24,291
এবং প্রচুর গুলির অবশিষ্টাংশ ছিল
ক্ষত এলাকার চারপাশে।

66
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
তো, আপনি কি বলছেন?

67
00:04:27,041 --> 00:04:30,166
তার মানে খুব কাছ থেকে তাকে আঘাত করা হয়েছিল।

68
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
সম্ভবত বিন্দু-শূন্য.

69
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
নাকি সে নিজেকে গুলি করেছে

70
00:04:35,625 --> 00:04:38,416
তাই এটা প্রদর্শিত হবে
কর্তব্যরত অবস্থায় তিনি আহত হন।

71
00:04:42,291 --> 00:04:43,166
ঠিক আছে, হেলেনা,

72
00:04:43,250 --> 00:04:46,125
আমি তোমাকে বলতে চাই
আন্তোনিও সম্পর্কে আপনি যা জানেন।

73
00:04:46,208 --> 00:04:49,000
-ওয়েল, আন্তোনিও ডন রাউলের ​​ছেলে।
-হুম।

74
00:04:49,083 --> 00:04:52,125
রাউল ক্লাউডিওর হতেন
ডান হাতের মানুষ এবং চালক।

75
00:04:52,708 --> 00:04:53,541
মিম-হুম।

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,041
আন্তোনিও যখন কিশোর ছিলেন,

77
00:04:55,125 --> 00:04:59,208
তার বয়স প্রায় 15 বছর হবে,
তিনি লিভিয়ার সাথে অনেক সময় কাটিয়েছেন।

78
00:05:01,083 --> 00:05:02,666
-লিভিয়ার সাথে?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

79
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
শুধু বন্ধু, নাকি অন্য কিছু?

80
00:05:04,958 --> 00:05:07,166
আমি বলতে চাচ্ছি, সেই বয়সে, হরমোন রাগ করে,

81
00:05:07,250 --> 00:05:08,833
কিছু সম্ভব।

82
00:05:09,791 --> 00:05:12,875
সত্য আমি জানি না.
আমি কখনই তাদের দিকে খুব একটা মনোযোগ দেইনি।

83
00:05:12,958 --> 00:05:14,666
যদিও, এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন ...

84
00:05:15,958 --> 00:05:19,458
যাই হোক, রাউল যখন মারা গেলেন,
অ্যান্টোনিও তার জায়গা নিয়েছেন।

85
00:05:19,541 --> 00:05:20,375
মিম-হুম।

86
00:05:21,291 --> 00:05:24,625
আমি অনুমান করি যেহেতু ক্লাউডিও তাকে বড় হতে দেখেছে,
তিনি তার সাথে যে কোন কর্মচারীর চেয়ে ভালো ব্যবহার করেছেন।

87
00:05:26,250 --> 00:05:28,541
আপনি স্পষ্টতই ক্লডিওকে জানেন না।

88
00:05:29,458 --> 00:05:31,333
ক্লডিও সবার সাথে খারাপ ব্যবহার করত।

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,041
ডন রাউল সহ,

90
00:05:33,125 --> 00:05:36,000
যদিও তিনি একজন বৃদ্ধ ছিলেন
যিনি তার জন্য সারাজীবন কাজ করেছেন।

91
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
ঠিক আছে।

92
00:05:39,375 --> 00:05:40,541
তারপর, হয়ত কি হয়েছে

93
00:05:40,625 --> 00:05:42,791
আন্তোনিও না শুধুমাত্র
এই দুর্ব্যবহার সাক্ষী

94
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
কিন্তু এটা অভিজ্ঞতা.

95
00:05:45,333 --> 00:05:47,875
তিনি সম্ভবত নির্মাণ করেছেন
ক্লডিওর প্রতি অনেক ঘৃণা।

96
00:05:48,375 --> 00:05:49,583
কি বলছ?

97
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
যে আন্তোনিও কিছু করার ছিল
ক্লাউডিওর অন্তর্ধানের সাথে?

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,541
মিঃ ক্লাউডিও, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

99
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

100
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
সে আরও খারাপ হচ্ছে।

101
00:06:01,333 --> 00:06:04,291
আর আমি যখন কথা বলি,
সে আমার কথা শুনছে বলে মনে হয় না।

102
00:06:04,375 --> 00:06:07,416
তার দিকে তাকাও। সে ঠান্ডা ঘামছে।

103
00:06:07,500 --> 00:06:10,666
এবং তার আঙ্গুল, তারা নীল হয়ে যাচ্ছে.

104
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
ওহ, না…

105
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
আমি পতিতা এবং তোমার বোন আছে.

106
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
লিভিয়া?

107
00:06:16,708 --> 00:06:18,791
আমি ওর মাথায় একটা চুলও স্পর্শ করিনি।

108
00:06:19,375 --> 00:06:20,958
সে আমাকে বলল সে তোমার বাবার সাথে কথা বলেছে।

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,291
আমি তৃষ্ণার্ত.

110
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
তোমার বস কি বললো তুমি শুনতে পাওনি?

111
00:06:31,291 --> 00:06:32,875
সে বলল আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে।

112
00:06:33,750 --> 00:06:35,125
আমি কিছু জল চাই.

113
00:06:46,125 --> 00:06:47,708
আমরা কি আলোচনা করতে পারি?

114
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
-কি বলছ?
-ওই ভিডিওগুলো...

115
00:06:51,625 --> 00:06:52,708
লক্ষ লক্ষ মূল্যের।

116
00:06:52,791 --> 00:06:54,583
-পেসো নাকি ডলার?
-আরে!

117
00:06:55,500 --> 00:06:57,416
আমরা যাচ্ছি না
বসের পিছনে, গাধা.

118
00:06:57,500 --> 00:06:59,375
-আমি শুধু জানতে চাই।
-ওহ, হ্যাঁ?

119
00:06:59,458 --> 00:07:00,583
আপনি কি চান বস আমাদের মেরে ফেলুক?

120
00:07:05,708 --> 00:07:07,166
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

121
00:07:09,833 --> 00:07:12,833
-আসুন! চলুন!
-তাড়াতাড়ি ! চালান ! চালান !

122
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
চলো, আমার একটা বুদ্ধি আছে।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

123
00:07:35,083 --> 00:07:36,416
আমাদের বসকে বলতে হবে।

124
00:07:38,541 --> 00:07:40,125
তাহলে কি সে আমাদের নির্বোধ বলে মারতে পারে?

125
00:07:41,416 --> 00:07:42,333
শ

126
00:07:58,375 --> 00:08:00,583
এখানে! তারা সরে যাচ্ছে! এসো!

127
00:08:02,291 --> 00:08:04,041
চালান, গাধা!

128
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
ধর! না! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

129
00:08:09,041 --> 00:08:10,208
আপনি কি করছেন?

130
00:08:12,916 --> 00:08:14,500
থামো!

131
00:08:19,125 --> 00:08:20,666
তুমি আমাকে মারতে পারবে না, আমি...

132
00:08:21,208 --> 00:08:22,458
আপনার সঙ্গীর বোন।

133
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
কোন ব্যাপার না.

134
00:08:26,666 --> 00:08:27,916
আমার কাছে ভিডিও আছে।

135
00:08:29,833 --> 00:08:31,958
আমার বাবা নিখোঁজ হওয়ার আগে আমাকে সেগুলো দিয়েছিলেন।

136
00:08:33,375 --> 00:08:34,250
নাহ, তুমি মিথ্যা বলছ।

137
00:08:34,333 --> 00:08:37,875
সে কখনই অক্টাভিওকে বিশ্বাস করে না।
সে একমাত্র আমাকে বিশ্বাস করে। আমি শপথ করছি।

138
00:08:39,666 --> 00:08:40,958
বন্দুক নামিয়ে দাও!

139
00:08:41,041 --> 00:08:42,125
-হুহ?
-এটা ফেলে দাও!

140
00:08:42,208 --> 00:08:44,333
-আসলে আমাকে মেরে ফেলবে?
-হ্যাঁ! বন্দুক ফেলে দাও!

141
00:08:44,416 --> 00:08:47,333
এটা নিচে রাখুন! ফাকিং বন্দুক ফেলে দাও!

142
00:08:49,916 --> 00:08:51,041
এসো!

143
00:08:54,125 --> 00:08:57,416
আন্তোনিও গ্রাজালেস, তাই না?

144
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
-হুম।
-তার কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।

145
00:08:59,958 --> 00:09:03,000
বন্দুকের গুলি বেশ কাছাকাছি ছিল,
কিন্তু আপনি কি সত্যিই নিজেকে গুলি করেছেন বলে মনে করেন?

146
00:09:04,708 --> 00:09:06,916
দৃশ্যত,
সে লিভিয়ার খুব কাছাকাছি চলে এসেছে।

147
00:09:07,375 --> 00:09:08,666
হয়তো তারা প্রেমিক হয়ে উঠেছে

148
00:09:08,750 --> 00:09:11,625
এবং সে অনেক আর্গুমেন্ট প্রত্যক্ষ করেছে
তার এবং তার বাবার মধ্যে।

149
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
হ্যাঁ, কিন্তু সে তার মেয়ে।

150
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
হুম…

151
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
আমি এখনও তার উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখতে চাই.

152
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
পুলিশ তদন্ত

153
00:09:21,750 --> 00:09:23,750
হাই, এটা লিভিয়া।

154
00:09:23,833 --> 00:09:25,666
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

155
00:09:25,750 --> 00:09:29,000
সারা বিকেল তোমার ভাইকে দেখতাম,
কিন্তু আমি আর নিতে পারছি না।

156
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
আমি তোমাকে খুঁজছি কোথায় তুমি?

157
00:09:31,166 --> 00:09:32,750
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?

158
00:09:39,666 --> 00:09:43,625
থামো! থামো! Wait up, Iván!
থামো! আমি আর দৌড়াতে পারছি না!

159
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
ঠিক আছে। লিভিয়া, লিভিয়া!

160
00:09:45,708 --> 00:09:48,291
এটা ঠিক আছে।

161
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
ওঠ, চলো। শুধু শ্বাস নিন।
এটাই, শ্বাস নিন। এখন সহজ.

162
00:09:51,166 --> 00:09:52,708
হ্যাঁ। সহজ, সহজ।

163
00:09:52,791 --> 00:09:54,291
সেখানে, এটা ভাল.

164
00:09:54,375 --> 00:09:55,333
উঠে দাঁড়াও।

165
00:09:56,041 --> 00:09:59,125
-ভাল। এটা ঠিক আছে। হ্যাঁ।
-আপনি ঐ লোকদের উপর একটি সংখ্যা করেছেন.

166
00:10:00,291 --> 00:10:02,750
-ওরা আমাদের ধরবে, আমি জানি।
-না। আরে, আরে।

167
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
-তারা আমাদের উপর প্রতিশোধ নিতে চাইছে।
-আমার দিকে তাকাও!

168
00:10:04,708 --> 00:10:06,125
শান্ত হও।

169
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
আমরা তাদের হারিয়েছি।

170
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
এই বন অনেক বড়,
তারা আমাদের খুঁজে পাবে না। ঠিক আছে?

171
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
এখন সহজ, শুধু শ্বাস নিন।

172
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
সেটাই। সেখানে আপনি যান.

173
00:10:13,166 --> 00:10:14,458
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

174
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

175
00:10:20,083 --> 00:10:21,583
-তোমার দিকে তাকাও! আপনি আঘাত পেয়েছেন.
-আমি ভালো আছি।

176
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
আমি ভালো আছি। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

177
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
এখানে আসুন।

178
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
সব ঠিক আছে।

179
00:10:27,458 --> 00:10:28,541
ঠিক আছে।

180
00:10:28,625 --> 00:10:30,000
আমাকে ভাবতে হবে।

181
00:10:30,083 --> 00:10:31,625
আমরা বৃত্তে ঘুরতে পারি না,

182
00:10:31,708 --> 00:10:34,250
'কারণ আমি শেষ করতে চাই না
সেই জায়গায় ফিরে।

183
00:10:34,333 --> 00:10:35,625
ঠিক?

184
00:10:35,708 --> 00:10:38,416
এখানে একটি রাস্তা হতে হবে.
আমরা এটা খুঁজে পেতে আছে.

185
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
ঠিক আছে? চলো। চল যাই।

186
00:10:40,416 --> 00:10:41,458
সহজ এটা করে.

187
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
আমি তোমাকে পেয়েছি।

188
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
চলো।

189
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
আমি আর তাড়াতাড়ি আসতে পারিনি, আমার প্রিয়.

190
00:11:16,708 --> 00:11:18,958
-সে কি বলল?
-তার কাছে ভিডিও নেই।

191
00:11:19,041 --> 00:11:20,625
আমি জানি না আমি তাকে বিশ্বাস করি কিনা।

192
00:11:20,708 --> 00:11:23,250
আপনি হুমকি দেখেছেন
সব জায়গায় পোস্ট করা হচ্ছে?

193
00:11:23,333 --> 00:11:25,416
আমি সেই ভিডিওটি আউট হওয়া থেকে রাখতে চাই।

194
00:11:26,166 --> 00:11:28,416
-জাদু কোথায়?
-ওখানে।

195
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
সে কোথায়? জাদু?

196
00:11:34,166 --> 00:11:37,375
এখানে কি হয়েছে?
আপনি লিভিয়ার কি করেছেন?

197
00:11:37,458 --> 00:11:38,291
এটা কি?

198
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
এটা শুধু একটি আঁচড়.

199
00:11:41,416 --> 00:11:42,541
আমার বোন কোথায়?

200
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
সে চলে গেল।

201
00:11:44,958 --> 00:11:46,333
আমি তার জন্য পুরুষদের খুঁজে বের করেছি.

202
00:11:47,041 --> 00:11:49,875
তোমার বোনকে মেরে ফেলা উচিত ছিল
এবং সেই জারজ যখন আমার সুযোগ ছিল।

203
00:11:51,083 --> 00:11:54,000
আপনি তার সাথে যা খুশি করতে পারেন,
কিন্তু তুমি আমার বোনকে মারতে পারবে না। প্লিজ।

204
00:11:54,083 --> 00:11:55,000
ওহ, না?

205
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
ওয়েল, সে জানে আমরা নকল করেছি
তোমার বাবার মৃত্যু, তাই না?

206
00:11:57,416 --> 00:12:00,250
সুতরাং, আপনি উদ্বিগ্ন শুরু ভাল হবে
আপনার ছোট বোন কি সম্পর্কে

207
00:12:00,333 --> 00:12:03,500
পুলিশকে বলতে পারে
যদি আমার পুরুষরা তাকে খুঁজে না পায়।

208
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
আমার কথা শুনছ?

209
00:12:29,916 --> 00:12:32,166
তারা আপনাকে খুব খারাপভাবে মারধর করেছে। আপনার দিকে তাকান।

210
00:12:32,958 --> 00:12:34,750
আমি ঠিক আছি।

211
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
আমাকে তোমার ক্ষত দেখতে দাও।

212
00:12:42,666 --> 00:12:45,041
-এখনও রক্ত ​​পড়ছে।
- আমি জানি, কিন্তু এটা খুব গভীর না.

213
00:12:45,125 --> 00:12:46,833
চিন্তা করবেন না। আমি ভালো থাকব।

214
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
আপনি শান্ত, ইভান.

215
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
হুম। আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

216
00:13:00,083 --> 00:13:03,625
পোজ দিতে রাজি হলেন কেন
LA থেকে যে সাংবাদিক বা যাই হোক না কেন

217
00:13:05,125 --> 00:13:06,416
হেলেনার জন্য?

218
00:13:07,416 --> 00:13:08,791
আচ্ছা, আমি…

219
00:13:08,875 --> 00:13:12,375
আমি শুধু চেয়েছিলাম হেলেনাকে রাখতে
এবং ফার্নান্দো ক্লাউডিও থেকে নিরাপদ।

220
00:13:13,458 --> 00:13:14,416
এবং আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি,

221
00:13:14,500 --> 00:13:16,875
আমার কিছুই করার ছিল না
তার অন্তর্ধান সঙ্গে.

222
00:13:18,166 --> 00:13:20,166
হুম। আমি জানি তুমি না.

223
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
তোমার কি অবস্থা?

224
00:13:28,416 --> 00:13:32,333
কেমন লাগছে? এখনই
আপনার পরিবারের সাথে অনেক কিছু চলছে।

225
00:13:35,083 --> 00:13:36,750
আমার কেমন লাগছে? ভাল…

226
00:13:39,791 --> 00:13:40,791
আমি জানি না

227
00:13:42,291 --> 00:13:46,083
আমার পরিবারে,
আমরা সেরকম বিষয় নিয়ে কথা বলি না।

228
00:13:47,750 --> 00:13:51,375
একমাত্র যার সাথে আমি সত্যিই কথা বলতে পারি...

229
00:13:53,333 --> 00:13:55,958
আমি যা অনুভব করছিলাম তা আমার মা।

230
00:13:58,666 --> 00:14:00,208
আমি তাকে অনেক মিস করছি.

231
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
She was the only person
আমি আস্থা রাখতে পারতাম।

232
00:14:07,166 --> 00:14:10,166
পৃথিবীতে কিছুই নেই
কখনো মায়ের ভালোবাসা প্রতিস্থাপন করতে পারে।

233
00:14:13,291 --> 00:14:14,750
But if it helps…

234
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
আমার সময়সূচী বেশ খোলা.

235
00:14:17,541 --> 00:14:22,458
তাই কথা বলতে চাইলে,
আপনার যদি কিছুর প্রয়োজন হয়, সব কিছু...

236
00:14:23,208 --> 00:14:24,250
আমি এখানে

237
00:14:25,250 --> 00:14:26,458
Thank you, Iván.

238
00:14:26,541 --> 00:14:29,166
-শুধু বলছি, মনে হয় না।
-ধন্যবাদ।

239
00:14:29,250 --> 00:14:30,708
-আমি এখন তোমার জন্য কি করতে পারি?
-ধন্যবাদ।

240
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
এখানে অনেক কাঠবিড়ালি আছে।

241
00:14:32,291 --> 00:14:33,291
ধন্যবাদ

242
00:14:34,208 --> 00:14:36,291
-সাবধানে।
-আমি দুঃখিত।

243
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
-না, সব ঠিক আছে। আমি ভালো আছি।
-Sorry.

244
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
এটা ঠিক আছে।

245
00:14:44,666 --> 00:14:47,416
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
আমি অনুভব করি কিছু একটা ঘটেছে।

246
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
ফের আমাকে বলেছে সে ইতিমধ্যেই হয়েছে
ক্লিনিকে নেমে পড়ে।

247
00:14:51,083 --> 00:14:52,416
আমি এখান থেকে কিছু করতে পারব না।

248
00:14:52,500 --> 00:14:54,541
আপনি যখন এটি পাবেন,
আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন আমাকে কল করুন।

249
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
ভিতরে আসুন।

250
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
শুভ সন্ধ্যা।

251
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,

252
00:15:05,208 --> 00:15:07,708
কিন্তু বাইরে একজন মহিলা আছে
যে তোমাকে দেখার জন্য জোর করছে।

253
00:15:07,791 --> 00:15:10,250
এবং দেখার সময় শেষ,
কিন্তু সে বলে এটা গুরুত্বপূর্ণ।

254
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
A lady, you said?

255
00:15:12,583 --> 00:15:15,208
-ওহ, না।
-তুমি এখনো বেঁচে আছো, হেলেনা?

256
00:15:15,291 --> 00:15:17,416
ম্যাডাম, আমি আপনাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছি।

257
00:15:17,500 --> 00:15:19,875
তুমি জানো না আমি তোমাকে কতটা মরতে চাই।

258
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
আপনি আপনার মনের বাইরে হতে আছে
এখানে এসে বলে যে,

259
00:15:23,041 --> 00:15:25,208
যখন তোমার স্বামীর কারণে আমি এখানে আছি।

260
00:15:25,291 --> 00:15:27,458
-প্লিজ, আমার সাথে এসো।
-This is all your fault.

261
00:15:27,541 --> 00:15:29,333
You made that disgusting video.

262
00:15:30,041 --> 00:15:31,375
You destroyed my family.

263
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

264
00:15:38,000 --> 00:15:40,333
কিছু উপায়ে, এটি আমার দোষ।

265
00:15:41,041 --> 00:15:43,333
ক্লাউডিও আমাকে অনেক টাকার অফার করেছিল
to seduce you,

266
00:15:43,416 --> 00:15:45,458
কিন্তু আমি শপথ করছি আমি জানতাম না
he was filming us.

267
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
আমি যে জানি.

268
00:15:48,625 --> 00:15:52,083
এটা আমার জন্য একটি রুক্ষ সময় ছিল
এবং আমার সত্যিই অর্থের প্রয়োজন ছিল।

269
00:15:52,166 --> 00:15:54,000
-আমি জানি না--
-ঠিক আছে ডোরা।

270
00:15:54,500 --> 00:15:57,458
আমি তোমাকে আসতে বলিনি
সব পথ এখানে নিচে নিজেকে ব্যাখ্যা.

271
00:15:57,541 --> 00:15:58,500
ঠিক আছে?

272
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
আর তাছাড়া,

273
00:16:00,666 --> 00:16:02,541
বেরিয়ে আসা একমাত্র ভাল জিনিস

274
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
যে ফাকিং ফাঁদ
আমার জন্য ক্লাউডিও সেট ছিল...

275
00:16:07,416 --> 00:16:08,583
আপনার সাথে দেখা

276
00:16:10,166 --> 00:16:12,833
You're the best thing
যে বছর আমার ঘটেছে.

277
00:16:14,291 --> 00:16:15,666
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

278
00:16:24,041 --> 00:16:26,416
Pablo shot you because
আপনি তাকে ধ্বংস করার জন্য ভিডিওটি ব্যবহার করেছেন।

279
00:16:26,500 --> 00:16:27,666
আমি এটা ছিল না.

280
00:16:27,750 --> 00:16:30,208
-ও যদি রুক্ষ পছন্দ করে তাহলে এটা আমার দোষ না।
- মুখ বন্ধ কর!

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,458
এটা সত্য.

282
00:16:32,458 --> 00:16:34,375
যা দেখেছেন সেই ভিডিওতে

283
00:16:34,458 --> 00:16:36,625
আপনার স্বামী যা করতে উপভোগ করেন।
তাকে বাধ্য করা হয়নি।

284
00:16:36,708 --> 00:16:37,541
মোটেই না।

285
00:16:37,625 --> 00:16:40,500
আমি নিশ্চিত যে আপনি এবং ক্লাউডিও তাকে এটি করতে বাধ্য করেছেন।

286
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
আপনি সবসময় ছিল
নোংরা, অসুস্থ বিকৃত একটি দম্পতি.

287
00:16:44,000 --> 00:16:47,375
শুধু কারণ আপনি যৌন পছন্দ
আপনাকে অসুস্থ বা বিকৃত করে না।

288
00:16:47,458 --> 00:16:50,791
এটা সম্ভবত চিন্তা করার উপায় ছিল
that made Pablo seek pleasure elsewhere.

289
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
তুমি একটা ফাকিং কুত্তা!

290
00:16:54,083 --> 00:16:56,041
আপনি টাকা দিতে যাচ্ছেন
আমার সন্তানদের কষ্টের জন্য

291
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
এবং আমার স্বামীর মৃত্যু।

292
00:16:58,541 --> 00:17:01,041
ওহ, অনেক লোক আছে
যারা আমাকে বকা দিতে চায়। লাইনে দাঁড়ান।

293
00:17:01,125 --> 00:17:02,666
দেখা যাক আপনি কতদূর যান।

294
00:17:02,750 --> 00:17:04,333
ওহ, নার্স, সে চলে যাচ্ছে।

295
00:17:07,625 --> 00:17:09,083
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।

296
00:17:09,166 --> 00:17:11,041
আমি নিজেকে দেখতে পাচ্ছি।

297
00:17:21,208 --> 00:17:25,333
আমি কখনো ভাবিনি
যে আমরা আজ এই মত শেষ হবে.

298
00:17:26,458 --> 00:17:28,000
তুমি আর আমি একসাথে।

299
00:17:31,208 --> 00:17:33,083
আপনি কাকতালীয় বিশ্বাস করেন?

300
00:17:34,791 --> 00:17:36,416
কারণ আমি করি না।

301
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
সবকিছু একটি কারণে ঘটে।

302
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
আমার চিন্তা চক্কর

303
00:17:45,041 --> 00:17:48,666
ঠিক আছে, আসুন সেই কারণটিকে সার্থক করা যাক।

304
00:17:49,416 --> 00:17:50,291
মিম?

305
00:17:50,375 --> 00:17:54,041
একটি মঞ্চে ফ্যান্টম

306
00:17:56,791 --> 00:17:59,958
দূরের স্মৃতি

307
00:18:00,041 --> 00:18:03,500
পাতার মধ্য দিয়ে সূর্যের আলো

308
00:18:03,583 --> 00:18:07,833
ডিসপ্লেতে ফায়ার আপ করুন

309
00:18:09,541 --> 00:18:14,416
আমি ভালো জানি

310
00:18:16,541 --> 00:18:21,166
আরও দৌড়াচ্ছে

311
00:18:23,625 --> 00:18:27,083
আমি ভালো জানি

312
00:18:27,166 --> 00:18:31,208
এর চেয়ে এদিক ওদিক মুখ দেখাই

313
00:18:31,291 --> 00:18:35,208
আমি হারিয়ে যাবার আগেই

314
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
অতীত, এটা আমাকে টানে

315
00:18:42,291 --> 00:18:45,958
ঠিক যেন ডুবন্ত বালি

316
00:18:46,041 --> 00:18:49,541
এটা আমাকে বলে যে আমি কে

317
00:18:52,833 --> 00:18:55,791
দূরের স্মৃতি

318
00:18:55,875 --> 00:18:59,208
আমি কুস্তি করি এবং আমি মিনতি করি

319
00:18:59,291 --> 00:19:02,166
আমি হারিয়ে যাবার আগেই

320
00:19:16,500 --> 00:19:17,583
ইভান?

321
00:19:30,875 --> 00:19:33,666
হাই, এটা লিভিয়া। একটি বার্তা ছেড়ে যান.

322
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
আবার ভয়েসমেইল।

323
00:19:36,625 --> 00:19:39,166
গত রাত থেকে সে নিখোঁজ।
আমাদের এখনই পুলিশ ডাকতে হবে।

324
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
আমি বললাম না!

325
00:19:41,166 --> 00:19:44,750
আমি আপনাকে বলেছি আমরা প্রেস দিতে যাচ্ছি না
আর কোন গোলাবারুদ, আন্তোনিও।

326
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
আমরা আর কেলেঙ্কারি চাই না।

327
00:19:46,416 --> 00:19:49,375
তাই, আমরা কি করব?
এখানে বসে বসে কিছু করবেন না?

328
00:19:52,708 --> 00:19:55,041
লিভিয়া একমাত্র পরিবার
তুমি পেয়েছ, অক্টাভিও।

329
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
কি?

330
00:19:58,791 --> 00:20:00,333
আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না, আন্তোনিও।

331
00:20:00,416 --> 00:20:02,166
আপনি সত্যিই জানেন না তিনি কোথায়?

332
00:20:02,250 --> 00:20:03,958
আমি কি করে জানব?

333
00:20:04,041 --> 00:20:05,791
এখানে সারা রাত কাটিয়েছি
তোমার সাথে অপেক্ষা করছি

334
00:20:06,875 --> 00:20:10,125
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
-ভাল। এটা সময় সম্পর্কে.

335
00:20:10,208 --> 00:20:11,208
কিছু কাজে লাগবে।

336
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
আমাকে এখুনি জানতে দিন
আপনি যদি তাকে খুঁজে পান, ঠিক আছে?

337
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
আমি গোসল করছি।

338
00:20:24,875 --> 00:20:26,958
-এটা কি?
-ওকে দেখতে আসো।

339
00:20:27,041 --> 00:20:29,083
সে এখন খিঁচুনি করছে।

340
00:20:29,166 --> 00:20:30,916
আপনার লোকটি মোটেও ভাল করছে না।

341
00:20:31,000 --> 00:20:34,541
আমার আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
সময় পেলে আসব।

342
00:20:39,583 --> 00:20:40,916
সেখানে তিনি আছেন।

343
00:21:19,208 --> 00:21:21,916
আপনি কোথায়, আপনি fuckers?

344
00:22:13,583 --> 00:22:15,083
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।

345
00:22:15,750 --> 00:22:16,833
কি?

346
00:22:18,208 --> 00:22:19,791
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যাব?

347
00:22:19,875 --> 00:22:21,708
আমি জানি না

348
00:22:21,791 --> 00:22:23,583
আমি ভেবেছিলাম আমি এখানে কাছাকাছি গাড়ি শুনতে পেয়েছি।

349
00:22:24,250 --> 00:22:25,208
আমাদের কি দেখতে হবে?

350
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
হ্যাঁ।

351
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
তুমি ঠিক আছে?

352
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
ঠিক আছে।

353
00:22:31,625 --> 00:22:32,875
হ্যাঁ।

354
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
চল যাই।

355
00:22:36,083 --> 00:22:37,291
এই ভাবে।

356
00:22:37,375 --> 00:22:39,250
এটা আমার জন্য আরো গুরুত্বপূর্ণ
লিভিয়াকে খুঁজতে

357
00:22:39,333 --> 00:22:40,916
ক্লাউডিও সম্পর্কে চিন্তা করার চেয়ে.

358
00:22:41,000 --> 00:22:43,916
আমার মনে হয় না সে অসুস্থ।
তিনি শুধু অভিনয় করছেন, এটুকুই।

359
00:22:46,625 --> 00:22:49,208
লিভিয়া তার বাবার কাছ থেকে ফোন পেয়েছিল
এবং সে নিশ্চিত যে সে ছিল,

360
00:22:49,291 --> 00:22:51,166
কিন্তু আমি মনে করি না সে পুলিশের কাছে যাবে।

361
00:22:57,500 --> 00:22:58,666
সে এগিয়ে যাচ্ছে।

362
00:22:58,750 --> 00:23:01,250
আমরা নিশ্চিত নই যে তার কিছু আছে
ক্লাউডিওর নিখোঁজ হওয়ার সাথে কি করতে হবে।

363
00:23:01,333 --> 00:23:03,250
এজন্য তাকে অনুসরণ করতে হবে।

364
00:23:03,333 --> 00:23:04,625
চলো।

365
00:23:05,416 --> 00:23:09,083
আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে?
ক্লাউডিও একটি হারানো কারণ, একটি সম্পূর্ণ বাতিল।

366
00:23:10,083 --> 00:23:12,500
সে মারা গেলে আমরা সবাই ভালো থাকতাম।

367
00:23:15,166 --> 00:23:17,458
তোমার যতটুকু আছে
বা আমার চেয়ে বেশি হারাতে হবে।

368
00:23:17,541 --> 00:23:21,166
ভুলে যেও না তুমি ছিলে
এই সব বিষ্ঠার পিছনে মাস্টারমাইন্ড.

369
00:23:26,125 --> 00:23:28,583
ঠিক আছে। আপনি যদি নিশ্চিত হন যে আপনি কি চান.

370
00:23:29,375 --> 00:23:31,041
আমি আমার পথে আছি.

371
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
সবকিছু ঠিক আছে?

372
00:23:42,333 --> 00:23:45,333
আপনি তাকানো বন্ধ করেননি
আজ সকাল থেকে সেই ফোনে।

373
00:23:46,791 --> 00:23:50,416
আমি চেক করছিলাম
তারা একটি ভিডিও প্রকাশ করেছে কিনা তা দেখতে।

374
00:23:51,333 --> 00:23:52,583
আমাদের, মানে?

375
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
তোমার কোন সমস্যা নেই
সাথে একটি ভিডিও পোস্ট করা হচ্ছে,

376
00:23:59,208 --> 00:24:01,208
এটা আমি আপনার সাথে এটা করছি.

377
00:24:01,291 --> 00:24:03,083
তুমি কি বলতে চাও, ডোরা?

378
00:24:05,208 --> 00:24:08,166
যদি তুমি হাজির
এই বড়, মাচো আলফা লোক হিসাবে,

379
00:24:08,250 --> 00:24:13,000
সুন্দর প্রাকৃতিক নারী দ্বারা বেষ্টিত,
এটা আপনাকে বিরক্ত করবে না।

380
00:24:13,083 --> 00:24:14,666
না, এটা সত্যি নয়, ডোরা।

381
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
হ্যাঁ, এটা, রাফায়েল.

382
00:24:16,583 --> 00:24:19,291
এজন্যই বছরের পর বছর
আমরা একে অপরকে গোপনে দেখেছি।

383
00:24:20,291 --> 00:24:22,958
এবং এটা আমাকে অনুভব করে
যেন আমি বেশ্যা ছাড়া কিছুই নই।

384
00:24:24,000 --> 00:24:25,625
কেউ কখনো বলেনি।

385
00:24:27,291 --> 00:24:29,375
আমরা কি কখনও রাতের খাবারের জন্য রেস্টুরেন্টে যাই?

386
00:24:31,583 --> 00:24:32,916
সিনেমার কাছে?

387
00:24:33,833 --> 00:24:35,083
সৈকতে?

388
00:24:37,208 --> 00:24:40,375
আমরা কি রাস্তায় হাঁটছি
একে অপরের হাত ধরে

389
00:24:40,458 --> 00:24:42,166
অন্য কোন দম্পতির মত?

390
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
না। তাই বলবেন না
একটি বেশ্যা মত মনে না

391
00:24:46,208 --> 00:24:48,041
যখন আমরা শুধুমাত্র যৌনসঙ্গম পর্যন্ত দেখা.

392
00:24:50,791 --> 00:24:54,458
এটা কোন ব্যাপার না যে আমি বুদ্ধিমান,
স্বাধীন, পেশাদার।

393
00:24:56,708 --> 00:24:58,791
আমি তোমার কাছে সত্যিকারের নারী নই।

394
00:24:59,291 --> 00:25:03,250
একজন মহিলা আপনি দেখাতে পারেন
আপনার দলের কাছে, আপনার ভোটারদের কাছে,

395
00:25:03,333 --> 00:25:04,791
এবং আপনার বন্ধুদের কাছে।

396
00:25:06,583 --> 00:25:08,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রাফায়েল।

397
00:25:09,333 --> 00:25:10,833
কিন্তু আমি আমার সীমা আছে.

398
00:25:11,791 --> 00:25:13,958
আমাকে ভাবতে হবে
আমার জন্য সঠিক কি সম্পর্কে.

399
00:25:32,833 --> 00:25:33,791
হাই.

400
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
তুমি কোথায় ছিলে, ইভান?
আমি তোমাকে কল করছি!

401
00:25:36,208 --> 00:25:38,291
-না, না, না। উঠবেন না।
-কি হয়েছে?

402
00:25:38,375 --> 00:25:40,291
না। সাবধান, আপনি এখনও সুস্থ হয়ে উঠছেন।

403
00:25:40,375 --> 00:25:42,375
- সব ঠিক আছে। এখন সহজ.
-তুমি ঠিক আছো?

404
00:25:42,458 --> 00:25:44,708
-এটা কি? তোমার সাথে কে এমন করেছে?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। চিন্তা করবেন না।

405
00:25:44,791 --> 00:25:47,208
-না।
-আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম। এটা অক্টাভিও ছিল?

406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
-না।
-তাহলে কে?

407
00:25:48,291 --> 00:25:50,625
ওহ, আমার ভাই এর সাথে কিছু করার ছিল না।

408
00:25:50,708 --> 00:25:52,041
অথবা তাই আমরা মনে করি, যাইহোক.

409
00:25:53,291 --> 00:25:55,625
কেউ কি দয়া করে জানাবেন
কি হচ্ছে?

410
00:25:55,708 --> 00:25:57,958
ওহ, ম্যাজিক আমাদের অপহরণ করেছে।

411
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
লিভিয়া আর আমি।

412
00:25:59,625 --> 00:26:01,083
-জাদু?
-হ্যাঁ।

413
00:26:01,166 --> 00:26:02,541
কিন্তু কেন?

414
00:26:02,625 --> 00:26:06,083
ম্যাজিক মনে করে আপনার কাছে ভিডিও আছে
এবং আমি আপনার সহযোগী।

415
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
প্রস্তুত হও।

416
00:26:31,500 --> 00:26:33,166
ঠিক আছে, কি হচ্ছে?

417
00:26:33,250 --> 00:26:34,708
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

418
00:26:34,791 --> 00:26:37,791
-আমাদের ব্যাকআপের জন্য কল করতে হবে।
-না, সময় নেই। আমাকে ঢেকে দাও।

419
00:26:38,791 --> 00:26:41,041
তখনই তাই। চল ওকে নিয়ে আসি।

420
00:26:41,125 --> 00:26:42,500
-এখন।
-ঠিক আছে।

421
00:26:43,375 --> 00:26:44,791
জমে! পুলিশ !

422
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
জমে!

423
00:26:55,083 --> 00:26:56,666
তাকে পালাতে দেবেন না!

424
00:26:56,750 --> 00:26:57,833
আমি এটা করছি!

425
00:26:57,916 --> 00:27:00,625
নড়াচড়া করবেন না! মেঝেতে !
মেঝেতে উঠুন!

426
00:27:05,541 --> 00:27:07,083
দয়া করে গুলি করবেন না!

427
00:27:07,166 --> 00:27:09,541
- তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে। দয়া করে!
-কোথায়?

428
00:27:09,625 --> 00:27:11,416
-ওখানে। তোমাকে আসতেই হবে!
-কেন?

429
00:27:11,500 --> 00:27:14,333
-দয়া করে ! তোমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
-কাকে সাহায্য কর?

430
00:27:14,416 --> 00:27:16,875
-আসুন! এটা সরান! এটা সরান!
-আমি দেখাবো। এই ভাবে।

431
00:27:16,958 --> 00:27:18,125
তাড়াতাড়ি আসো!

432
00:27:18,208 --> 00:27:19,500
তাড়াতাড়ি!

433
00:27:19,583 --> 00:27:20,541
তাড়াতাড়ি!

434
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
এইভাবে!

435
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
প্লিজ, তাড়াতাড়ি!

436
00:28:33,416 --> 00:28:35,958
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
অক্টাভিও এই সবের সাথে জড়িত।

437
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
না, না, অপেক্ষা করুন।
আমরা শুধু সিদ্ধান্তে লাফ দিতে পারি না।

438
00:28:38,500 --> 00:28:41,041
তাকে বসাতে হবে
এবং তার কাছ থেকে সত্য বের করুন, লিভিয়া।

439
00:28:42,250 --> 00:28:44,166
আমি এই বিষয়ে সত্যিই ভয় পাচ্ছি, হেলেনা।

440
00:28:45,708 --> 00:28:46,750
তারা বিপজ্জনক মানুষ।

441
00:28:48,208 --> 00:28:49,791
আমি তার সাথে গেলে তোমার আপত্তি নেই, তাই না?

442
00:28:49,875 --> 00:28:52,750
- উল্টো। আমি তোমাকে চাই
-ঠিক আছে।

443
00:28:53,791 --> 00:28:55,458
তুমি ঠিক আছে?

444
00:28:59,416 --> 00:29:00,875
- সাবধান, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

445
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
-তুমি ভালো আছো?
-হ্যাঁ।

446
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

447
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
চল যাই।

448
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
আপনি ঠিক বোধ করছেন?

449
00:29:29,333 --> 00:29:31,458
এটা ভীতিকর ছিল, আমি কি বলতে পারি?

450
00:29:32,041 --> 00:29:35,625
লোকটা যখন আমাকে গুলি করে,
আমার জীবনে এত ভয় পাইনি।

451
00:29:35,708 --> 00:29:37,458
আমার জন্য নয়, আমার বাচ্চার জন্য।

452
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
আপনি ইতিমধ্যে সংগঠিত আছে
দেহরক্ষীর খোঁজ?

453
00:29:40,583 --> 00:29:42,250
-হ্যাঁ, তারা ড্রোন চালিয়ে যাচ্ছে।
-ভাল।

454
00:29:42,333 --> 00:29:44,541
- বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
-না, না, না। আমার দরকার নেই।

455
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
না। আরাম কর, আমি ভালো থাকব।
যাই হোক, এখানে এখনও অনেক কিছু করার আছে।

456
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
আচ্ছা, কোন খবর থাকলে জানাবেন।

457
00:29:49,916 --> 00:29:52,875
-আমি মিস্টার মার্টিনেজকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
- দারুণ।

458
00:29:57,541 --> 00:29:58,958
তার সাথে সাবধান।

459
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
আমি খুব খুশি আপনি ভাল বোধ করছেন.

460
00:30:02,625 --> 00:30:05,791
-হ্যাঁ, আমরা তোমাকে নিয়ে সত্যিই চিন্তিত ছিলাম।
- ভান করার দরকার নেই।

461
00:30:05,875 --> 00:30:08,166
-আমি জানি তুমি কিছু করবে না।
-মানে কি?

462
00:30:08,250 --> 00:30:09,791
অবশ্যই আমরা আপনার সম্পর্কে যত্নশীল.

463
00:30:10,375 --> 00:30:11,958
আপনি ভিডিওর জন্য এখানে আছেন, তাই না?

464
00:30:12,541 --> 00:30:13,708
ওয়েল, আমি তাদের নেই.

465
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
দেখুন, এটা…

466
00:30:14,875 --> 00:30:15,833
মিসেস রিভাস।

467
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
-আমি তোমাকে রেডিওলজিতে নিয়ে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

468
00:30:17,750 --> 00:30:18,958
-ঠিক আছে।
- মাফ করবেন।

469
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
-এগিয়ে যাও।
-ধন্যবাদ।

470
00:30:22,458 --> 00:30:24,291
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, অক্টাভিও।

471
00:30:24,791 --> 00:30:27,916
তুমি আমার বাসায় কি করছ?
আমার বোন কোথায়, তুমি কাঁটা? বের হও!

472
00:30:28,000 --> 00:30:30,500
এটাও আমার বাড়ি,
এবং আমি চাই সে থাকুক।

473
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
কি চোদন?

474
00:30:32,083 --> 00:30:34,041
আপনি আমাকে একটি ব্যাখ্যা দেন, অক্টাভিও.

475
00:30:35,416 --> 00:30:37,416
-আমি?
-হ্যাঁ, কথা বলি, অক্টাভিও।

476
00:30:38,208 --> 00:30:40,750
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না, গাধা.
এই থেকে দূরে থাকুন!

477
00:30:40,833 --> 00:30:42,875
তোমার আর ম্যাজিকের সাথে কি হচ্ছে?

478
00:30:43,916 --> 00:30:45,958
কি? আপনি আমার চারপাশে অনুসরণ করছেন
এবং আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি?

479
00:30:46,041 --> 00:30:48,375
কেন তুমি এমন ঠোকাঠুকি বন্ধ করো না
এবং শুধু তার উত্তর?

480
00:30:50,250 --> 00:30:52,166
এই গাধা আমার সাথে কিভাবে কথা বলে শুনুন?

481
00:30:52,250 --> 00:30:54,000
আমি ব্যবসার জন্য ম্যাজিকের সাথে দেখা করেছি।

482
00:30:54,083 --> 00:30:54,958
তাহলে কি?

483
00:30:55,458 --> 00:30:57,375
এটার সাথে কি করার আছে?
এই সম্পর্কে কি?

484
00:30:57,458 --> 00:30:58,958
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, অক্টাভিও!

485
00:30:59,958 --> 00:31:02,583
তুমি আমার বাবার সাথে কি করলে? সে কোথায়?

486
00:31:04,375 --> 00:31:07,416
-আমি এখন ভালো বোধ করছি...
-পথ পরিষ্কার কর! জরুরী অবস্থা।

487
00:31:07,500 --> 00:31:08,875
আমরা তাকে স্থিতিশীল করতে হবে!

488
00:31:09,375 --> 00:31:10,958
সরে যাও! এসো, সরে যাও!

489
00:31:12,083 --> 00:31:14,208
-অফিসার?
-তাড়াতাড়ি ! তার সাহায্য দরকার, স্ট্যাটাস!

490
00:31:14,291 --> 00:31:15,666
মিসেস রিভাস।

491
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
কি হচ্ছে?

492
00:31:16,833 --> 00:31:19,500
আমরা আপনার স্বামী খুঁজে পেয়েছি
একটি পরিত্যক্ত চ্যাপেলে।

493
00:31:19,583 --> 00:31:21,291
সেখানে তাকে বন্দি করে রাখা হয়।

494
00:31:22,166 --> 00:31:23,583
তাকে আটকে রাখা হয়েছিল?

495
00:31:23,666 --> 00:31:25,041
কার দ্বারা?

496
00:31:25,125 --> 00:31:27,916
আন্তোনিও গ্রাজালেস, তার নিরাপত্তা প্রধান।

497
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
আপনি কি নিশ্চিত?

498
00:31:31,000 --> 00:31:33,250
আমরা তাকে অনুসরণ করলাম যেখানে সেখানে
সে তোমার স্বামীকে ধরে রেখেছিল।

499
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
আন্তোনিও এখন কোথায়?

500
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
সে সরে গেল।

501
00:31:37,291 --> 00:31:39,416
আমি জানতে চাই আমার স্বামী কেমন আছে।

502
00:31:40,791 --> 00:31:42,750
-সে কি ঠিক আছে?
-আমি আশা করি সে বেঁচে যাবে।

503
00:31:42,833 --> 00:31:46,791
আমাদের তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে
এই সবের পিছনে কারা ছিল তা খুঁজে বের করতে।

504
00:31:46,875 --> 00:31:47,750
- মাফ করবেন।
-উহ…