1
00:00:28,250 --> 00:00:29,083
আরে!

2
00:00:31,666 --> 00:00:33,250
সাহায্য! আরে!

3
00:00:38,833 --> 00:00:40,625
কোথাও যাচ্ছেন?

4
00:01:12,666 --> 00:01:15,208
আপনি ভাগ্যবান লিভিয়া আমাকে বিশ্বাস করে, গাধা.

5
00:01:15,291 --> 00:01:17,500
কারণ সে না থাকলে,
তুমি কি জানো আমি কি করব?

6
00:01:19,125 --> 00:01:19,958
স্যার?

7
00:01:20,041 --> 00:01:23,166
আজ থেকে এই বন্দী আর নেই
কোন সুযোগ-সুবিধা পায়, সেটা বোঝা যায়?

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
হ্যাঁ, স্যার।

9
00:01:30,750 --> 00:01:33,916
এবং পরের বার আরও সতর্ক থাকুন।
সে আবার পালিয়ে যায়, এবং আমরা সবাই চুপচাপ।

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,208
এবং তার ডোজ কমাবেন না, ঠিক আছে?

11
00:01:36,291 --> 00:01:38,833
আসলে, আপনি এটি দ্বিগুণ করতে পারেন।

12
00:01:39,583 --> 00:01:42,166
-তুমি তাকে খুব কাছ থেকে দেখো।
-হ্যাঁ স্যার।

13
00:01:47,000 --> 00:01:50,750
অকথ্য পাপ

14
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
মাফ করবেন?

15
00:01:59,208 --> 00:02:00,500
হ্যালো, আমি অক্টাভিও মার্টিনেজ।

16
00:02:00,583 --> 00:02:04,333
আমরা তথ্য খুঁজছি
হেলেনা রিভাস এবং পাবলো মোরালেস সম্পর্কে।

17
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
উম, দুঃখিত, স্যার, কিন্তু পূর্বাভাস
উভয় রোগীর উপর অনিশ্চিত.

18
00:02:08,083 --> 00:02:09,583
উম, মাফ করবেন। এর মানে কি?

19
00:02:09,666 --> 00:02:12,041
আপনি কি বলছেন তার কিছু দরকার?
রক্ত? তার কি দরকার?

20
00:02:12,125 --> 00:02:14,333
-উহ…
- আমি পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করব। ধন্যবাদ

21
00:02:14,416 --> 00:02:15,250
ধন্যবাদ

22
00:02:15,333 --> 00:02:18,875
আপনি কিছু যৌনসঙ্গম স্নায়ু আছে
এখানে দেখানো, আপনি বিষ্ঠা টুকরা.

23
00:02:18,958 --> 00:02:20,000
আপনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন.

24
00:02:20,083 --> 00:02:21,333
আপনি সাংবাদিক হওয়ার ভান করলেন

25
00:02:21,416 --> 00:02:24,291
এবং প্রসিকিউটরকে বলেন
যে হেলেনাকে প্রলুব্ধ করার জন্য আমার বাবা তোমাকে টাকা দিয়েছিলেন।

26
00:02:24,375 --> 00:02:26,833
এবং আপনি আমাকে বলেছেন
হেলেনার সাথে আপনার কিছুই করার ছিল না, কিন্তু…

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,208
আমি এটা স্পষ্ট যে আপনি কি অনুমান.

28
00:02:28,291 --> 00:02:31,166
শুধু এখান থেকে যাও।
এখন বের হও, আমি তোমাকে মারবার আগে!

29
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
আমি এখান থেকে যাচ্ছি না
যতক্ষণ না আমি জানি হেলেনা ঠিক আছে।

30
00:02:33,416 --> 00:02:35,625
যদি ভালো না লাগে,
তোমাকে আমাকে চলে যেতে হবে।

31
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
হে, হে, হে! শান্ত হও।
আপনার মিথ্যা গ্রহণ এবং হারিয়ে যান.

32
00:02:39,666 --> 00:02:41,000
চলো, অক্টাভিও। চল শুধু যাই।

33
00:02:41,083 --> 00:02:43,791
-এটা ভালো।
-কি রে? কি ভাবছেন?

34
00:02:47,791 --> 00:02:49,958
আমার কাছে সব বিবরণ নেই, মা।

35
00:02:50,041 --> 00:02:53,041
এবং আমার কি করা উচিত? ঘরেই থাকুন
যেন কিছুই হচ্ছে না?

36
00:02:53,125 --> 00:02:54,875
জানি ভিডিওটা ভয়ংকর,

37
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
কিন্তু পাবলো এখনও আছে
আমার সন্তানদের পিতা।

38
00:02:57,125 --> 00:02:59,833
আপনি কি বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে পারেন
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি কী হচ্ছে?

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,541
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

40
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
মা!

41
00:03:04,958 --> 00:03:06,291
আমি তোমার সাথে আসছি।

42
00:03:06,375 --> 00:03:09,833
-আমার বাবার সাথে এমন আচরণ করা উচিত হয়নি।
-না, আমার প্রিয়, এর কোনটাই তোমার দোষ নয়।

43
00:03:09,916 --> 00:03:12,208
তোমার বোনের দেখাশোনা করো।
তোমার দিদিমা আসছেন।

44
00:03:15,750 --> 00:03:19,166
-তুমি কি বাবাকে হ্যালো বলতে পারো?
-হ্যাঁ, আমার ভালবাসা।

45
00:03:19,250 --> 00:03:20,250
আমি তোমাকে ভালবাসি

46
00:03:20,750 --> 00:03:21,666
আমি তোমাকে ভালবাসি

47
00:03:21,750 --> 00:03:24,416
আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।
একে অপরের যত্ন নিন, হুম?

48
00:03:27,666 --> 00:03:29,958
এসো, হুগো। সেল ফোন নামিয়ে রাখুন।

49
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
হেলেনা অজ্ঞান,
সে কোন ভিডিও পোস্ট করতে পারে না।

50
00:03:33,500 --> 00:03:36,125
আমি আশা করি যে কুত্তা জাহান্নামে মারা যাবে.

51
00:03:36,208 --> 00:03:38,083
সবচেয়ে ভালো হয় যদি কেউ না মারা যায়, আর্কেডিয়া।

52
00:03:38,166 --> 00:03:41,333
আমরা জানি না এটা কতদূর যাবে।
আমাদের সবার মাথা রাখা উচিত।

53
00:03:41,416 --> 00:03:44,916
যে ভিডিওটি পাবলিক হচ্ছে তা সবাইকে কষ্ট দেয়।
আমার পরিবার অপমানিত!

54
00:03:45,000 --> 00:03:47,875
আমি মনে করি পাবলো জানত হেলেনা দায়ী,
সে কারণেই সে তাকে গুলি করেছে।

55
00:03:47,958 --> 00:03:50,041
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ার দরকার নেই।

56
00:03:50,125 --> 00:03:51,583
সে এটা করেছে।

57
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
এবং যদি সে আজ বেঁচে থাকে,

58
00:03:54,125 --> 00:03:57,208
আমি নিশ্চিত করব যে সে টাকা দেবে
সব জন্য তিনি আমার বাচ্চাদের মাধ্যমে নির্বাণ.

59
00:04:06,083 --> 00:04:07,333
হ্যাঁ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

60
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
আমাকে কোন লিড জানতে দিন, দয়া করে.
দিনের যেকোনো সময়।

61
00:04:13,250 --> 00:04:14,333
ধন্যবাদ

62
00:04:15,791 --> 00:04:17,708
আমি আপনার ফোন একজন হ্যাকারকে দিয়েছি।

63
00:04:17,791 --> 00:04:20,708
আর আমি এক বন্ধুর সাথে কথা বললাম
যারা বাহিনীতে কাজ করত।

64
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
সে তদন্ত চালাতে পারদর্শী।

65
00:04:23,958 --> 00:04:25,333
ধন্যবাদ

66
00:04:25,416 --> 00:04:27,291
যদিও আমি কি ভাবছিলাম জানো?

67
00:04:28,083 --> 00:04:31,708
যদি হেলেনা বা আমার ভাই আমার বাবাকে অপহরণ করে থাকে,

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,541
তাদের হবে না?
কেউ তাকে সেখানে পাহারা দিচ্ছে?

69
00:04:34,125 --> 00:04:36,750
তোমার ভাইকে ভাড়া করা যেত
যাকে তিনি চেয়েছিলেন।

70
00:04:36,833 --> 00:04:39,333
এবং হেলেনা, ভাল, তার প্রেমিকা ছিল
কে ভান করেছিল--

71
00:04:39,416 --> 00:04:41,125
না, ইভান আজ এখানে ছিল।

72
00:04:42,083 --> 00:04:43,791
I think he's actually in love with Helena.

73
00:04:43,875 --> 00:04:46,916
অথবা তিনি নিশ্চিত করতে দেখানো হতে পারে
মৃত্যুর আগে সে তাকে প্রকাশ করেনি।

74
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

75
00:04:51,916 --> 00:04:54,458
-এখনো কোন খবর শুনেছেন?
-কিছু না।

76
00:04:54,541 --> 00:04:56,000
তার এখনও অস্ত্রোপচার চলছে।

77
00:04:57,958 --> 00:04:59,458
এখান থেকে বের হতে হবে।

78
00:04:59,958 --> 00:05:01,833
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে থাকতে চাই?

79
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
আমি এই সব নোংরা থেকে দূরে যেতে চাই,

80
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
আমার পরিবারের যত্ন নিন,
এবং আমার জীবনে ফিরে যান।

81
00:05:06,416 --> 00:05:08,833
-আচ্ছা, তোমার তা করা উচিত।
-আমি পারব না!

82
00:05:11,500 --> 00:05:13,375
হেলেনার কিছু হলে...

83
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
এই সব নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

84
00:05:19,291 --> 00:05:21,916
দুজন গুরুতর আহত,
ডিএর সাথে বেলেল্লাপনার একটি ভিডিও,

85
00:05:22,000 --> 00:05:23,375
পুলিশ, প্রেস হাউন্ডিং।

86
00:05:23,458 --> 00:05:25,958
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
তারা চাঁদাবাজি আবিষ্কার করার আগেই!

87
00:05:26,041 --> 00:05:27,291
এটা আমার কোন কাজ না.

88
00:05:27,375 --> 00:05:28,333
-ওহ, না?
-না।

89
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
কি যে ভিডিও সম্পর্কে

90
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
যে আপনি হেলেনার সাথে ছবি করেছেন
ক্লডিওকে ব্ল্যাকমেইল করতে?

91
00:05:34,750 --> 00:05:37,750
হ্যাঁ, তাই? তার মানে কিছু না।
এটা একই না.

92
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
ইভান, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন

93
00:05:40,041 --> 00:05:42,875
কারণ আমি মনে করি না
আপনি পরিস্থিতির তীব্রতা পেতে পারেন।

94
00:05:42,958 --> 00:05:44,208
সেই ভিডিওতে আপনার চেহারা।

95
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
কার কাছে আছে আমরা জানি না,
অথবা তারা এটা দিয়ে কি করবে।

96
00:05:47,583 --> 00:05:50,541
হেলেনা আপনাকে একটি বিপজ্জনক জালে আটকে রেখেছে
কিছু শক্তিশালী লোকের সাথে।

97
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
জেলে পাঠাতে পারেন।
নিহত হওয়ার কথা না বললেই নয়।

98
00:05:56,750 --> 00:05:58,500
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি জানি।

99
00:05:58,583 --> 00:06:01,916
কিন্তু আমরা এখনও জানি না
যদি হেলেনা বেঁচে থাকে।

100
00:06:02,000 --> 00:06:05,250
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস খুঁজে বের করা হয়
যদি তার সহযোগী থাকে।

101
00:06:05,791 --> 00:06:07,083
যদি সে মারা যায়,

102
00:06:07,166 --> 00:06:10,333
যে ব্যক্তি একমাত্র
যারা আমাদের সেই ভিডিওগুলিতে নিয়ে যেতে পারে।

103
00:06:11,333 --> 00:06:12,916
অক্টাভিও কার সাথে কথা বলছে?

104
00:06:15,208 --> 00:06:16,625
হ্যাঁ।

105
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
আমি যোগাযোগ করব. আপাতত বিদায়।

106
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
সবকিছু ঠিক আছে?

107
00:06:22,291 --> 00:06:23,166
হ্যাঁ, সব ভাল.

108
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

109
00:06:24,750 --> 00:06:26,666
আপনি একটি গুপ্তচর বা কি?

110
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
এত রক্ষণাত্মক হবেন না, আমি শুধু জানতে চাই
আমি আসার পর তুমি ফোন রেখেছিলে কেন?

111
00:06:32,541 --> 00:06:34,166
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

112
00:06:34,250 --> 00:06:35,291
কিছুই না।

113
00:06:35,375 --> 00:06:37,541
আমি যোগাযোগ করছি
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের সাথে, লিভিয়া।

114
00:06:37,625 --> 00:06:39,916
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমার সময় নেই।
মাফ করবেন।

115
00:06:47,458 --> 00:06:49,750
আমি এটা বলতে দুঃখিত, কিন্তু…

116
00:06:51,041 --> 00:06:54,458
আমি মনে করি অক্টাভিওর কিছু করার ছিল
তোমার বাবার সাথে যা হয়েছে।

117
00:07:10,208 --> 00:07:12,333
-আমি খুব দুঃখিত
-ধন্যবাদ।

118
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
হ্যাঁ, আমার ভালবাসা?

119
00:07:17,375 --> 00:07:18,291
কি?

120
00:07:23,000 --> 00:07:24,458
আরেকটি ভিডিও আছে।

121
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
কে আছে এই পাগলামির পিছনে?

122
00:07:41,541 --> 00:07:43,333
ঠিক আছে, আমরা হেলেনাকে বাতিল করতে পারি।

123
00:07:43,416 --> 00:07:45,958
ফেড্রা? আমার এক সেকেন্ড দরকার।

124
00:07:46,958 --> 00:07:49,375
-কি হয়েছে? হুহ?
-আপনি সেই হুমকি দেখেছেন, না?

125
00:07:49,458 --> 00:07:50,958
হেলেনা দায়ী হতে পারত না।

126
00:07:51,041 --> 00:07:53,000
যদি না তার একজন সহযোগী থাকে
তার জন্য এটা করছেন

127
00:07:53,083 --> 00:07:56,250
কেউ আর নিরাপদ নয়।
অনেক কিছু ঝুঁকি আছে.

128
00:07:56,333 --> 00:07:59,041
আমাদের একসাথে কিছু করতে হবে
এবং এই শেষ করা.

129
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
ওয়েল, আমি সত্যিই যত্ন না
তারা আমার সম্পর্কে কি বলে।

130
00:08:02,500 --> 00:08:05,250
তাহলে আমার মনে হয় তুমি পাত্তা দেবে না
মানুষ হয় কি খুঁজে.

131
00:08:05,333 --> 00:08:06,583
কি মত?

132
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
আপনি কি সিরিয়াসলি চিন্তা করছেন?
হুমকির জবাব দেব?

133
00:08:09,250 --> 00:08:10,625
আপনারা দুজন আমাকে একটুও সাহায্য করেননি।

134
00:08:11,750 --> 00:08:13,666
তাই আপনাদের দুজনের জন্যই শুভকামনা।

135
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
মিসেস মোরালেস।

136
00:08:15,958 --> 00:08:17,541
আমার স্বামী কেমন আছেন?

137
00:08:17,625 --> 00:08:18,875
আমি খুব দুঃখিত.

138
00:08:19,541 --> 00:08:21,416
আমরা যা করতে পারি সবই করেছি, কিন্তু…

139
00:08:22,166 --> 00:08:23,708
আমরা তোমার স্বামীকে বাঁচাতে পারিনি।

140
00:08:24,666 --> 00:08:26,416
না, না, না।

141
00:08:26,500 --> 00:08:27,333
ওহ, না।

142
00:08:30,916 --> 00:08:32,250
না, আমার পাবলো!

143
00:08:32,333 --> 00:08:34,458
মৃত্যু
জেলা অ্যাটর্নি পাবলো মোরালেসের

144
00:08:34,541 --> 00:08:35,708
নিশ্চিত করা হয়েছে।

145
00:08:35,791 --> 00:08:38,166
এটি একটি যৌন কেলেঙ্কারির মধ্যে ঘটেছে।

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,541
হেলেনা রিভাস যখন,

147
00:08:39,625 --> 00:08:43,416
মর্যাদাপূর্ণ বিধবা
হোটেল ম্যাগনেট ক্লাউদিও মার্টিনেজ,

148
00:08:43,500 --> 00:08:46,041
নিবিড় পরিচর্যা ইউনিটে রয়ে গেছে।

149
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
এটা কি সম্ভব পাবলো মোরালেস
হেলেনা রিভাসকে গুলি করে

150
00:08:50,083 --> 00:08:53,958
কারণ সে একরকম
involved in this sex tape scandal?

151
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ, ক্লাউডিও।

152
00:09:02,083 --> 00:09:02,958
যদিও…

153
00:09:03,041 --> 00:09:04,041
ছয় বছর আগে

154
00:09:04,125 --> 00:09:06,791
…তুমি আসলে আমাকে বলোনি
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন.

155
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
আমি নিজেকে ঘিরে থাকতে পছন্দ করি
স্মার্ট বন্ধুদের সাথে।

156
00:09:10,666 --> 00:09:12,041
এবং আপনি তাদের একজন.

157
00:09:12,625 --> 00:09:15,416
আসুন, এটা ভাগ্য নয়
যে আপনি নির্বাচনে উঠছেন।

158
00:09:16,416 --> 00:09:18,541
কিন্তু আপনি এখনও প্রথম স্থানে নেই.

159
00:09:19,875 --> 00:09:22,250
-ওয়েল, মার্জিন নগণ্য.
-হুম।

160
00:09:24,500 --> 00:09:26,833
তবে এটি এখনও প্রথম স্থানে নয়।

161
00:09:28,708 --> 00:09:30,166
আপনি সমর্থন প্রয়োজন.

162
00:09:31,041 --> 00:09:35,625
সবচেয়ে প্রভাবশালীদের সমর্থন
লাতিন আমেরিকার হোটেল ম্যাগনেট।

163
00:09:37,583 --> 00:09:40,583
শুধু আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে পারেন না
টাকার ট্রাক,

164
00:09:40,666 --> 00:09:43,458
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে পারেন
what few others would dare.

165
00:09:56,750 --> 00:09:59,750
তুমি আমার সাথে থাকলে,
আপনাকে কখনই কিছু চাইবে না।

166
00:10:00,666 --> 00:10:02,500
জীবন একটি ঝর্ণা।

167
00:10:02,583 --> 00:10:04,625
এটি থেকে যতটা সম্ভব পান করুন।

168
00:10:15,958 --> 00:10:17,583
এসো!

169
00:10:21,708 --> 00:10:22,833
হ্যাঁ?

170
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
কি খবর, জনি?

171
00:10:35,541 --> 00:10:36,458
ফের…

172
00:10:37,791 --> 00:10:39,708
তোমার মায়ের কিছু খবর আছে।

173
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

174
00:10:45,833 --> 00:10:48,375
কি? তাকে কি গুলি করা হয়েছিল?

175
00:10:48,458 --> 00:10:51,416
-জনি, আমাকে তাকে দেখতে হবে।
-দেখ আমি তোমাকে নিতে পারব না।

176
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
কিন্তু আমি মারিসোলকে তোমার সাথে যেতে বলবো।

177
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
এই যে আছে.

178
00:11:01,250 --> 00:11:02,625
হাসপাতালে যাচ্ছেন?

179
00:11:02,708 --> 00:11:05,500
না। এটা সব হেলেনার কথা নয়, তুমি জানো।

180
00:11:05,583 --> 00:11:08,166
উম, তাহলে, আপনি অফিসে যাচ্ছেন?

181
00:11:09,166 --> 00:11:11,500
কি রে?
এটা কি অন্য জিজ্ঞাসাবাদ?

182
00:11:16,541 --> 00:11:17,416
লিভিয়া !

183
00:11:17,500 --> 00:11:18,833
তাড়াতাড়ি, নইলে আমরা তাকে হারাবো।

184
00:11:25,958 --> 00:11:27,916
আমি নিজেকে হারাতে চাই

185
00:11:29,250 --> 00:11:32,250
অন্ধকার আলোয়

186
00:11:32,333 --> 00:11:36,000
আমি জানি তুমি এখানে
কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে খুঁজে দাও

187
00:11:38,375 --> 00:11:42,125
তাই রাত তোমাকে নিতে দাও

188
00:11:42,208 --> 00:11:45,750
যেখানে আপনি এটি চান

189
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
এবং আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন

190
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
আমি আপনাকে বিশেষ কিছু দিতে.

191
00:12:36,333 --> 00:12:38,833
তারা যৌনকর্মী এতে কোন সন্দেহ নেই।

192
00:12:38,916 --> 00:12:41,000
কারা তাদের নিয়োগ দিয়েছে তা আমরা জানতে পারি

193
00:12:41,083 --> 00:12:43,333
অথবা যদি তারা অংশগ্রহণ করে
অন্য কোনো ভিডিওতে।

194
00:12:43,416 --> 00:12:46,416
হ্যাঁ, তবে সেই মুখোশগুলি দিয়ে,
তাদের খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।

195
00:12:46,500 --> 00:12:47,458
হুম।

196
00:12:47,958 --> 00:12:49,541
হ্যাঁ, সম্ভবত.

197
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
কিন্তু আমাদের কিছু চেষ্টা করতে হবে।

198
00:12:51,375 --> 00:12:54,375
হুম। যা থেকে বলতে পারি,
তারা দেখতে উচ্চ স্তরের, তাই না?

199
00:12:54,458 --> 00:12:55,625
পেশাদার পতিতা।

200
00:12:56,875 --> 00:12:57,708
ইভানের মতো।

201
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
এটা কি তার সম্ভব ছিল
এই অশ্লীল ভিডিওগুলির সাথে কিছু করার আছে?

202
00:13:04,041 --> 00:13:05,125
না.

203
00:13:05,208 --> 00:13:07,750
না, না, না, না।
আমি এতক্ষণে এটি খুঁজে বের করতাম।

204
00:13:09,125 --> 00:13:12,791
সুতরাং, আমরা যদি অনুমান করছি
যে ক্লাউডিও এখনও জীবিত,

205
00:13:13,875 --> 00:13:16,583
হয়তো তিনিই ছিলেন
যারা সেই ভিডিওগুলো জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করেছে।

206
00:13:17,166 --> 00:13:19,416
স্পষ্টতই, তার থাকতে হবে
ভিডিওগুলো কোথাও।

207
00:13:19,500 --> 00:13:21,166
কিন্তু সে করলে কি লাভ হবে?

208
00:13:23,791 --> 00:13:25,208
সহজ.

209
00:13:25,291 --> 00:13:26,958
সেটাই।

210
00:13:27,041 --> 00:13:28,291
এই বড়িটি নিন।

211
00:13:29,041 --> 00:13:30,750
প্লিজ, এটা নিয়ে যান।

212
00:14:00,875 --> 00:14:03,041
আমার ভাইকে অনুসরণ করতে খারাপ লাগছে।

213
00:14:04,041 --> 00:14:05,875
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না

214
00:14:06,375 --> 00:14:08,750
তার কিছু করার আছে
এই যে কোনো সঙ্গে.

215
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন, লিভিয়া।

216
00:14:13,125 --> 00:14:15,583
কিন্তু অনেক লক্ষণ আছে
যা অক্টাভিওর দিকে নিয়ে যায়।

217
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
-আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি. যানজট ছিল ভয়ঙ্কর।
-অবশেষে।

218
00:14:46,208 --> 00:14:48,625
আমার তোমার অজুহাত লাগবে না, ঠিক আছে?

219
00:14:48,708 --> 00:14:50,625
ডন মারিও, আপনি আমাদের দিতে পারেন
রুম, দয়া করে?

220
00:14:50,708 --> 00:14:52,875
অবশ্যই, স্যার। তাদের ছেড়ে যাক.

221
00:14:59,916 --> 00:15:03,208
আপনি শিখেছেন
তোমার সৎ মায়ের সহযোগী কে?

222
00:15:03,291 --> 00:15:06,125
হ্যাঁ। আমি মনে করি এটা তার প্রেমিক ইভান হতে পারে।

223
00:15:06,958 --> 00:15:09,916
যদিও চোদাচুদির খরচ
এই দিন সব সময় হাসপাতালে.

224
00:15:10,000 --> 00:15:10,916
কিন্তু…

225
00:15:11,875 --> 00:15:12,708
হুম।

226
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
আচ্ছা, সে পাঠাতে পারত
সেখান থেকে সেই ভিডিওগুলো,

227
00:15:14,958 --> 00:15:16,500
অন্যান্য কর্মকর্তাদের হুমকি।

228
00:15:18,125 --> 00:15:20,291
তার শুধু একটা সেল ফোন দরকার, তাই না?

229
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
মিম-হুম।

230
00:15:21,916 --> 00:15:23,458
কে সেই ব্যক্তি?

231
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
এটাই ম্যাজিক।

232
00:15:26,458 --> 00:15:27,666
আমার ভাই কি করছে

233
00:15:27,750 --> 00:15:30,708
যে ব্যক্তির সাথে অনুমিত হয়
আমার বাবাকে অপহরণ করে হত্যা করেছে?

234
00:15:30,791 --> 00:15:34,166
এটা খুব পরিষ্কার, লিভিয়া. তোমার ভাই
এই গ্যাংস্টারের সাথে ব্যবসা করছে।

235
00:15:37,166 --> 00:15:40,541
আমি সব তথ্য চাই
আপনি এই লোকের উপর আছে, ইভান.

236
00:15:40,625 --> 00:15:42,208
And I promise you, he'll come clean.

237
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
আমি তোমাকে জানিয়ে রাখব, ম্যাজিক।

238
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
দুঃখিত আমি দেরি করেছিলাম.

239
00:16:07,583 --> 00:16:08,583
তাকে অনুসরণ করুন।

240
00:16:10,541 --> 00:16:12,208
হয়তো তিনি আমাদের বাবার কাছে নিয়ে যেতে পারেন।

241
00:16:21,791 --> 00:16:22,791
ফের!

242
00:16:23,875 --> 00:16:27,291
-চিকিৎসকরা তাকে স্থিতিশীল করতে পেরেছিলেন।
-তুমি এখানে কি করছ?

243
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
আমি তোমার মায়ের সাথে থাকতে এসেছি।
আমি চাইনি সে একা থাকুক।

244
00:16:30,291 --> 00:16:32,125
আপনি কি ভাবলেন সে একা?

245
00:16:32,208 --> 00:16:33,750
-সে আমাকে আছে.
-ফের।

246
00:16:34,333 --> 00:16:37,875
আমি এখানে তোমার সাথে তর্ক করতে আসিনি।
Your mom needs us both.

247
00:16:37,958 --> 00:16:40,708
-সে এখন সুস্থ হয়ে উঠছে এবং প্রচন্ড শুয়ে আছে।
-কিছু ভুল?

248
00:16:41,291 --> 00:16:44,458
এই একজন তথাকথিত সাংবাদিক
যারা আমার সৎ বাবাকে চোদার চেষ্টা করেছিল।

249
00:16:45,041 --> 00:16:47,375
এবং এখন, কি? আপনি আমাকে চান
বিশ্বাস করো তুমি আমার মায়ের কথা ভাবছ?

250
00:16:47,458 --> 00:16:49,250
জিনিসগুলি সবসময় যেমন মনে হয় তেমন হয় না।

251
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
তাহলে তারা কেমন আছেন, হুম? আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন.

252
00:16:52,000 --> 00:16:55,458
সব তোমার মা এবং আমি করতে চেয়েছিলাম
ক্লাউডিও থেকে তোমাকে রক্ষা করেছিল।

253
00:16:55,541 --> 00:16:58,416
সে তোমাকে আঘাত করার হুমকি দিচ্ছিল
যদি সে তাকে ছেড়ে চলে যায়।

254
00:16:58,500 --> 00:17:00,291
সেজন্য তুমি তাকে চুদতে চেয়েছিলে?

255
00:17:00,375 --> 00:17:03,041
না, না... ঠিক তাকে চোদো না, কিন্তু...

256
00:17:03,125 --> 00:17:05,166
তবে হ্যাঁ, এটাই ছিল আমাদের পরিকল্পনা।

257
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
-আমার মা আমাকে এই বিষয়ে কিছু বলেনি।
-She didn't want you being involved.

258
00:17:09,333 --> 00:17:12,666
সে যা করেছে তা তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।

259
00:17:13,166 --> 00:17:16,791
-এবং আমি তাকে সাহায্য করছি.
-হুম। দেখো, আমার তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।

260
00:17:17,458 --> 00:17:18,916
আমি শুধু জানি যে তার আমার সাহায্য দরকার।

261
00:17:19,000 --> 00:17:21,083
I've already talked
নার্সদের কাছে, ডাক্তারদের কাছে।

262
00:17:21,166 --> 00:17:23,291
-সে ভালো হয়ে যাবে!
-কেন তুমি তাকে পাত্তা দাও?

263
00:17:25,250 --> 00:17:27,041
কারণ আমি তার প্রেমে পড়েছি।

264
00:17:27,958 --> 00:17:29,958
-ভুল।
-না, আমি সত্যিই তাকে ভালোবাসি, বিশ্বাস করো।

265
00:17:31,625 --> 00:17:32,791
রোগী জেগে আছে।

266
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
আমরা তাকে একটি ঘরে নিয়ে এসেছি।
আপনি ভিতরে গিয়ে তাকে দেখতে পারেন।

267
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
ধন্যবাদ

268
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
ফের.

269
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
You see her first.

270
00:17:43,375 --> 00:17:44,375
এগিয়ে যান।

271
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
হাই, মা।

272
00:18:11,375 --> 00:18:13,291
আমরা সবাই ভেবেছিলাম তুমি এটা করতে পারবে না।

273
00:18:14,625 --> 00:18:15,958
ফের…

274
00:18:16,041 --> 00:18:17,458
এবং আপনি করেছেন.

275
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

276
00:18:25,958 --> 00:18:28,416
No, no, no, don't move.

277
00:18:28,500 --> 00:18:29,708
শুধু বিশ্রাম।

278
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
পুনরুদ্ধারের উপর ফোকাস, ঠিক আছে?

279
00:18:34,083 --> 00:18:35,416
তুমি ঠিক আছো?

280
00:18:37,000 --> 00:18:38,958
আপনাকে কেন্দ্রে থাকতে হবে।

281
00:18:39,916 --> 00:18:41,708
কথা দাও তুমি ভালো হয়ে যাবে।

282
00:18:44,958 --> 00:18:46,500
Yes, I promise you.

283
00:18:48,208 --> 00:18:49,958
আপনি আমাকে বলতে পারেন

284
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
পাবলো তোমাকে গুলি করেছে কেন?

285
00:18:52,458 --> 00:18:54,125
তিনি বিভ্রান্ত হলেন।

286
00:18:56,125 --> 00:18:58,291
সে ভেবেছিল আমি তাকে ধ্বংস করতে চাই, ফের.

287
00:19:01,791 --> 00:19:03,458
তাহলে কি তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে?

288
00:19:05,458 --> 00:19:08,125
না, মনে হচ্ছে সে নিজেকে গুলি করেছে
তোমাকে গুলি করার পর।

289
00:19:08,208 --> 00:19:09,375
কি?

290
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
সে মারা গেছে।

291
00:19:16,916 --> 00:19:19,125
আমি এইমাত্র তোমার বন্ধু, ইভানকে দেখেছি।

292
00:19:20,041 --> 00:19:22,000
সে বলে সে তোমার প্রেমে পড়েছে।

293
00:19:22,083 --> 00:19:24,666
যে তিনি সাংবাদিক হওয়ার ভান করেছেন
ক্লাউডিওতে যেতে কারণ আপনি--

294
00:19:24,750 --> 00:19:26,333
আমার ভালবাসা, না. এটা…

295
00:19:27,750 --> 00:19:30,208
It's not a good time
to talk about that now.

296
00:19:31,625 --> 00:19:33,958
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন যে তিনি আমাদের পাশে আছেন।

297
00:19:34,916 --> 00:19:36,875
আমি কখনই সেই লোকটিকে বিশ্বাস করব না।

298
00:19:36,958 --> 00:19:38,083
বুঝলাম।

299
00:19:39,833 --> 00:19:41,125
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন.

300
00:19:49,083 --> 00:19:52,291
আমাদের সূত্রগুলি নির্দেশ করে যে হেলেনা রিভাস,

301
00:19:52,375 --> 00:19:55,000
the recent widow
ব্যবসায়ী ক্লাউদিও মার্টিনেজের,

302
00:19:55,083 --> 00:19:58,125
the hotel magnate
যাকে অপহরণ করে হত্যা করা হয়েছিল,

303
00:19:58,208 --> 00:20:00,333
এখন হাসপাতালে সুস্থ।

304
00:20:01,333 --> 00:20:05,666
এটি অ্যাটর্নি জেনারেলের পরে আসে
তার জীবন শেষ করার চেষ্টা করেছিল এবং নিজের জীবন নিয়েছিল।

305
00:20:05,750 --> 00:20:08,500
কর্তৃপক্ষ এখন
ঘটনা তদন্ত.

306
00:20:10,541 --> 00:20:13,375
আপনার গাড়ী অপেক্ষা করছে, স্যার.
আপনি যখনই প্রস্তুত হন।

307
00:20:13,458 --> 00:20:18,083
হিলারিও, আমাকে অফিসে নিয়ে যাওয়ার আগে,
আমার দরকার তুমি আমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাও।

308
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
কেমন আছেন? তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

309
00:20:26,083 --> 00:20:28,458
আমি ভেবেছিলাম অক্টাভিও আমাদের নেতৃত্ব দেবে
যেখানে আমার বাবা আছেন।

310
00:20:28,541 --> 00:20:29,916
কোন দ্বন্দ্ব.

311
00:20:30,000 --> 00:20:31,583
বিশেষ করে এখন যে আমরা নিশ্চিত করেছি

312
00:20:31,666 --> 00:20:34,791
সে ব্যবসা করছে
ম্যাজিকের মতো বিপজ্জনক কারো সাথে।

313
00:20:35,583 --> 00:20:38,750
I'll head to my office.
তার সবকিছুর উপর নজর রাখুন, ঠিক আছে?

314
00:20:38,833 --> 00:20:39,791
মিম-হুম।

315
00:20:53,416 --> 00:20:55,083
জিনিস ভালো যেতে পারে না.

316
00:20:55,916 --> 00:20:57,958
লিভিয়া ম্যাজিকের সাথে অক্টাভিওকে দেখেছিল।

317
00:20:58,875 --> 00:21:02,000
এখন সে নিশ্চিত যে তার ভাই
ক্লডিওর সাথে কিছু করার আছে।

318
00:21:04,833 --> 00:21:06,916
আপনি যদি তাকে আরও দেন তবে আপনি তাকে হত্যা করবেন।

319
00:21:08,250 --> 00:21:09,833
তুমি তার কথা শুনেছ, তাই না?

320
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
তিনি স্পষ্টভাবে বলেছেন ডোজ কম করবেন না।

321
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
এই যে আছে.

322
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
আরে।

323
00:21:35,500 --> 00:21:36,625
কেমন লাগছে?

324
00:21:36,708 --> 00:21:37,791
মিম…

325
00:21:37,875 --> 00:21:39,625
-হুম?
-I've been better.

326
00:21:42,458 --> 00:21:45,708
I thought that Fer
আমাকে ভিতরে আসতে এবং আপনাকে দেখতে দেবে না।

327
00:21:46,875 --> 00:21:48,666
আমি তাকে বলেছিলাম তোমাকে বিশ্বাস করতে।

328
00:21:49,166 --> 00:21:51,416
He's having a hard time. এটা স্বাভাবিক।

329
00:21:52,833 --> 00:21:55,291
সে জানে না আমি কি করি, তাই না?

330
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
তাকে জানাবেন না, ঠিক আছে? অন্যথায়,
আমাদের সম্পর্ক ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

331
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
আমাদের সম্পর্ক?

332
00:22:03,375 --> 00:22:06,958
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে আর দেখতে চাও না
শেষবার আমরা একসাথে থাকার পর।

333
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

334
00:22:13,916 --> 00:22:15,791
আমি রেগে গিয়েছিলাম, হেলেনা।

335
00:22:16,666 --> 00:22:17,750
আমি ভেবেছিলাম…

336
00:22:17,833 --> 00:22:20,916
আমি যা করেছি সব ছিল আপনি ব্যবহার
ক্লাউডিও পরিত্রাণ পেতে.

337
00:22:22,750 --> 00:22:24,375
এবং আপনি সঠিক ছিল.

338
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

339
00:22:30,583 --> 00:22:31,958
Forgive me too.

340
00:22:34,041 --> 00:22:36,291
আমি তোমাকে বিচার করেছি, কিন্তু আমি নিখুঁত নই।

341
00:22:38,166 --> 00:22:40,000
আমি খুব খারাপভাবে মাতাল করেছি.

342
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
মনে হচ্ছে আমরা নিখুঁত ম্যাচ।

343
00:22:44,750 --> 00:22:48,125
A couple of lunatics
যারা সমস্যা থেকে দূরে থাকতে পারে না।

344
00:22:48,208 --> 00:22:50,750
-আমাকে হাসাবেন না।
-আমি দুঃখিত।

345
00:23:04,083 --> 00:23:06,291
আমি শুধু একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করছি.

346
00:23:06,875 --> 00:23:08,916
আমাদের মধ্যে আর কোন রহস্য নেই, ঠিক আছে?

347
00:23:09,000 --> 00:23:10,125
মিম-হুম।

348
00:23:12,208 --> 00:23:13,208
আমাকে গুলি করার আগে,

349
00:23:13,291 --> 00:23:17,125
পাবলো আমাকে বলেছে যে লাশ
তারা দাহ করেছে আসলে ক্লাউডিওর নয়।

350
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
তুমি অবাক হচ্ছো না কেন?

351
00:23:26,791 --> 00:23:29,958
আমি এখন কিছুক্ষণ কথা বলছি
সোফিয়া কুরিয়েলের সাথে।

352
00:23:31,666 --> 00:23:33,041
পুলিশ ভদ্রমহিলা?

353
00:23:34,375 --> 00:23:36,625
তিনি সন্দেহ করেন ক্লাউডিও বেঁচে আছেন।

354
00:23:37,125 --> 00:23:39,083
এবং আপনি শুধু কি বলেন

355
00:23:39,166 --> 00:23:40,041
এটা নিশ্চিত করে।

356
00:23:42,125 --> 00:23:43,833
আমি মনে করি আমাদের তার সাথে কাজ করা উচিত।

357
00:23:44,875 --> 00:23:47,875
We have to find him
before he tries to hurt you again.

358
00:24:03,750 --> 00:24:05,041
যখনই তোমার দরকার হবে,

359
00:24:05,125 --> 00:24:08,333
আপনি এই ব্যক্তিগত অ্যাক্সেস ব্যবহার করতে পারেন
হাসপাতালে পেতে

360
00:24:08,416 --> 00:24:09,958
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

361
00:24:10,041 --> 00:24:12,916
এবং হেলেনা রিভাসের বর্তমান পূর্বাভাস?

362
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
-আচ্ছা সে...
- তুমি আমার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করছ কেন? মাফ করবেন?

363
00:24:20,250 --> 00:24:22,666
আমরা একটি খবর দেখেছি
about you on television.

364
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
আমার মা বলেছে সে তোমাকে চেনে না,
তাহলে আপনি এখানে কেন?

365
00:24:31,958 --> 00:24:32,916
ঠিক আছে।

366
00:24:33,000 --> 00:24:35,375
আপনি যদি বলেন সোফিয়াকে বিশ্বাস করা নিরাপদ।

367
00:24:36,083 --> 00:24:37,625
আমি ফার্নান্দোকে নিয়ে চিন্তিত।

368
00:24:37,708 --> 00:24:40,208
তার এখানে আসা উচিত হয়নি
যদি ক্লাউডিও বেঁচে থাকে, ইভান।

369
00:24:40,291 --> 00:24:42,041
না, চিন্তা করবেন না। আমি তাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি

370
00:24:42,125 --> 00:24:44,916
এবং নিশ্চিত করুন যে সে ফিরে এসেছে
নিরাপদে ক্লিনিকে, ঠিক আছে?

371
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

372
00:24:48,375 --> 00:24:49,458
তোমাকে ভালোবাসি।

373
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
তুমি এখানে কেন?

374
00:25:05,500 --> 00:25:09,875
আচ্ছা, আপনি সোশ্যাল মিডিয়া জুড়ে আছেন
এবং ইদানীং ট্যাবলয়েড, হেলেনা।

375
00:25:11,500 --> 00:25:16,291
First, with the disappearance
এবং তোমার স্বামীর মৃত্যু।

376
00:25:16,958 --> 00:25:19,958
এবং এখানে আপনি, মৃত হওয়ার কাছাকাছি।

377
00:25:20,041 --> 00:25:23,083
যদি পাবলোর খারাপ লক্ষ্য না হয়,
তুমি হবে, তাই না?

378
00:25:23,166 --> 00:25:24,333
চুপ কর।

379
00:25:25,083 --> 00:25:27,250
আমি শুধু হলওয়েতে ফার্নান্দোর মধ্যে দৌড়ে গেলাম।

380
00:25:27,750 --> 00:25:29,750
-এখন বেশ বড় হয়েছে।
-তুমি দূরে থাক বুঝলে?

381
00:25:31,458 --> 00:25:33,625
বিশ্বাস করুন, আমার কোনো আগ্রহ নেই
in getting near your son.

382
00:25:34,208 --> 00:25:35,208
আপনি কি চান?

383
00:25:36,083 --> 00:25:39,708
আমি এখানে আছি এটা নিশ্চিত করার জন্য যে আপনি আমাকে বঞ্চিত করবেন না
যেমনটা তুমি পাবলোর সাথে করেছিলে।

384
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
সে তোমাকে জীবিত রেখে গেছে, হেলেনা।

385
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
কিন্তু আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

386
00:25:45,666 --> 00:25:47,541
তুমি আমার ছেলের মা হলেও।

387
00:25:50,875 --> 00:25:53,833
হেলেনার প্রেমিকা হতে হয়েছিল
who posted those videos

388
00:25:53,916 --> 00:25:55,375
যখন সে অস্ত্রোপচারে ছিল।

389
00:26:00,875 --> 00:26:02,250
দর্জি

390
00:26:04,416 --> 00:26:05,708
এগিয়ে যান।

391
00:26:05,791 --> 00:26:07,625
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার,

392
00:26:07,708 --> 00:26:11,833
কিন্তু কিছু একটা ঘটেছে
আপনি যখন এখানে ছিলেন তখন দর্জির দোকানে

393
00:26:11,916 --> 00:26:14,416
আমি নিশ্চিত যে আপনি দেখতে চান।

394
00:26:16,291 --> 00:26:17,375
দেখা যাক।

395
00:26:19,916 --> 00:26:21,625
Ah, Octavio's sister.

396
00:26:21,708 --> 00:26:23,791
সে অবশ্যই তাকে অনুসরণ করেছে
যখন সে আমাকে দেখতে এসেছিল,

397
00:26:23,875 --> 00:26:25,291
এবং সেই গাধাটিও খেয়াল করেনি।

398
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
হ্যাঁ।

399
00:26:29,708 --> 00:26:32,166
এক্ষুনি আমাকে লিভিয়া মার্টিনেজ নিয়ে আসুন।

400
00:26:32,250 --> 00:26:34,666
আপনি হাসপাতালে যেতে চান কেন?

401
00:26:34,750 --> 00:26:36,666
আমি হেলেনা চেক আপ করতে চাই.

402
00:26:36,750 --> 00:26:38,750
আমি আমার বাবার নিখোঁজ হওয়ার জন্য তাকে দায়ী করেছি,

403
00:26:38,833 --> 00:26:41,125
এবং এটা সক্রিয় আউট
এটা সব অক্টাভিও এবং জাদু ছিল.

404
00:26:41,208 --> 00:26:43,458
-তুমি ওকে এসব বলতে পারবে না।
-চিন্তা করবেন না।

405
00:26:43,541 --> 00:26:45,791
আমি শুধু তার অনুভব করতে চাই
like I support her.

406
00:26:45,875 --> 00:26:48,541
- আমি তোমাকে চালালে কেমন হয়?
-না।

407
00:26:48,625 --> 00:26:52,125
তুমি অক্টাভিওর দিকে চোখ রাখো।
আপনি কখনই জানেন না তিনি আমাদের বাবার কাছে নিয়ে যাবেন কিনা।

408
00:26:52,208 --> 00:26:55,791
-অর্থাৎ সে যদি বেঁচে থাকে।
-আপনি হাসপাতালে গেলে আমাকে জানাবেন।

409
00:27:03,041 --> 00:27:04,958
-কি হচ্ছে?
-তোমার লোকটা অসুস্থ।

410
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
Tell him his breathing's too slow.

411
00:27:07,458 --> 00:27:09,208
তার ঠোঁট ইতিমধ্যে নীল হয়ে গেছে।

412
00:27:09,291 --> 00:27:11,791
চিন্তাও করবেন না
ডোজ কমানোর বিষয়ে।

413
00:27:12,375 --> 00:27:15,375
আমি বরং মরে যেতে চাই
তার চেয়ে আবার পালানোর চেষ্টা করুন।

414
00:27:16,708 --> 00:27:18,000
-স্যার?
-আরে!

415
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

416
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
আমি আর তোমাকে ভয় পাই না।

417
00:27:23,625 --> 00:27:26,166
আমি একই তরুণী নই
যে তোমার প্রেমে পড়েছিল।

418
00:27:26,958 --> 00:27:28,208
আমি জানি।

419
00:27:28,291 --> 00:27:31,625
আপনি বিস্ময়ে পূর্ণ, হাহ?
আপনি সবসময় একটি স্বর্ণ খননকারী ছিল.

420
00:27:31,708 --> 00:27:35,291
আর তুমি ভেবেছিলে ছেলে হবে
আমাকে ফাঁদে ফেলতে যাচ্ছিল।

421
00:27:35,375 --> 00:27:36,875
এটা সত্য নয়।

422
00:27:37,500 --> 00:27:40,625
তুমি আমাকে বের করে দিয়েছ
because I wouldn't get an abortion.

423
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
-ভিডিওটা দাও।
-আমার কাছে নেই।

424
00:27:43,500 --> 00:27:44,791
হ্যাঁ, আপনি করেন!

425
00:27:46,958 --> 00:27:50,416
আপনি ডিএ নিয়ে মাতামাতি করেছেন,
এবং এখন আরও ভিডিও প্রকাশের হুমকি দেয়।

426
00:27:50,500 --> 00:27:51,583
আপনি আমার দিকে ফিরে পেতে চান.

427
00:27:51,666 --> 00:27:55,000
আমি 17 বছরে কিছু চাইনি।
তোমার অস্তিত্ব নেই।

428
00:27:55,083 --> 00:27:57,250
ওই ভিডিওর সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না।
That's all Claudio.

429
00:27:57,833 --> 00:28:00,458
আহ, এবং তিনি শুধু আমাকে রেকর্ড ঘটেছে?

430
00:28:00,541 --> 00:28:02,208
সে জানতো তুমি আমার ছেলের বাবা।

431
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
আপনি যা করেছেন তার জন্যও তিনি পেতে চেয়েছিলেন।

432
00:28:05,750 --> 00:28:08,708
আসলে... এটি একটি বার্ষিকী উপহার ছিল.

433
00:28:09,291 --> 00:28:12,875
আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে ক্লডিও
সবসময় আপনার চেয়ে স্মার্ট ছিল।

434
00:28:15,541 --> 00:28:16,583
ঠিক আছে।

435
00:28:17,250 --> 00:28:19,333
-তুমি যখন আমার সাথে ছিলে তখন বলোনি...
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

436
00:28:20,166 --> 00:28:24,875
... যে আপনি আমার বুদ্ধিমত্তার প্রশংসা করেছেন,
এবং তবুও, আমাকে প্রতি ঘন্টায় তোমাকে চুদতে বলেছে।

437
00:28:26,333 --> 00:28:30,208
I'm telling you,
আমার সেই ভিডিও যদি পাবলিক হয়,

438
00:28:30,291 --> 00:28:32,375
আমাদের ছেলে তার মাকে হারাবে।

439
00:28:32,458 --> 00:28:33,666
সে একা হয়ে যাবে।

440
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
নির্বোধ!

441
00:28:57,750 --> 00:28:58,875
এখানে সে আসে!

442
00:28:58,958 --> 00:29:00,375
জরুরী

443
00:29:00,458 --> 00:29:03,541
-সুশ্রী মার্টিনেজ ! মিসেস মার্টিনেজ!
-আমরা কি হেলেনা রিভাস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

444
00:29:03,625 --> 00:29:05,666
কেন প্রসিকিউটর মোরালেস
shoot your stepmother?

445
00:29:05,750 --> 00:29:07,875
আমাদের সত্য দরকার, মিসেস মার্টিনেজ!

446
00:29:08,875 --> 00:29:10,250
Please, tell us!

447
00:29:10,333 --> 00:29:11,750
-সুশ্রী মার্টিনেজ, কেন?
-We need answers.

448
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
মিসেস মার্টিনেজ!

449
00:29:14,125 --> 00:29:17,291
সোফিয়া, আমি হেলেনার সাথে কথা বলেছি
এবং সে রাজি হয়ে গেল।

450
00:29:17,375 --> 00:29:18,833
সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

451
00:29:20,000 --> 00:29:23,500
হ্যাঁ, আমি শুধু হাসপাতাল থেকে চলে যাচ্ছি।
আমি তার ছেলেকে অনুসরণ করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

452
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
ঠিক আছে। সেখানে দেখা হবে।

453
00:29:25,458 --> 00:29:26,958
-বাই।
-ইভান !

454
00:29:27,791 --> 00:29:28,833
Have you seen Fer?

455
00:29:29,875 --> 00:29:30,875
হ্যাঁ।

456
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
আমি হেলেনা দেখতে গিয়েছিলাম।

457
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
তিনি আমাকে তাকে অনুসরণ করতে বলেন
সে নিশ্চিত করতে কেন্দ্রে যায়।

458
00:29:36,416 --> 00:29:37,375
Where is this center?

459
00:29:37,458 --> 00:29:41,291
বস, ক্লাউদিও মার্টিনেজের মেয়ে
সেই পুরুষ পতিতার সাথে কথা বলছে।

460
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
দুই পাখি, এক পাথর।

461
00:29:43,500 --> 00:29:44,750
Take them both.

462
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
-শুধু বলুন!
-আমি দুঃখিত, লিভিয়া।

463
00:29:47,041 --> 00:29:49,166
কোথায় তার চিকিৎসা হচ্ছে তা বলতে পারব না।

464
00:29:50,250 --> 00:29:52,666
কিন্তু তুমি জানো আমি ফের কতটা ভালোবাসি।

465
00:29:53,166 --> 00:29:55,250
আমি তাকে কখনই কষ্ট দিতাম না। প্লিজ।

466
00:29:58,041 --> 00:29:59,250
এখান থেকে যাও!

467
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
না!

468
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
-ইভান ! আমাকে সাহায্য করুন!
-Come on, let's go!