1
00:00:31,000 --> 00:00:32,166
এই আমার বাবা হতে পারে.

2
00:00:32,250 --> 00:00:33,791
আপনি কি মনে করেন?

3
00:00:43,541 --> 00:00:45,458
কোন প্রশ্ন নেই.

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,000
এটা তোমার বাবা.

5
00:00:50,458 --> 00:00:53,958
আপনি সেখানে লাশ পাবেন
ক্লাউডিও মার্টিনেজের অন্তর্গত।

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,750
কেউ কি সন্দেহ করে?

7
00:01:01,291 --> 00:01:06,083
অকথ্য পাপ

8
00:01:29,250 --> 00:01:30,916
আমি আপনার খাবার নিয়ে এসেছি, স্যার।

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,375
আমি এটা খাচ্ছি না.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
এখান থেকে নিয়ে যাও।

11
00:01:37,166 --> 00:01:38,500
এক্ষুনি বের হও!

12
00:01:47,333 --> 00:01:48,791
আমি এটা অস্বীকার করব না

13
00:01:48,875 --> 00:01:53,291
আমার বাবার ভাগ্য পাগলের মতো বেড়েছে
হেলেনাকে বড় অংশে ধন্যবাদ।

14
00:01:53,375 --> 00:01:55,916
তিনি খুব প্ররোচিত
when she wants to be.

15
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
আমি বলতে চাচ্ছি, সে ধূর্ত, এবং

16
00:01:59,083 --> 00:02:00,916
যে কোন কিছু কারসাজি করতে পারে।

17
00:02:02,291 --> 00:02:04,875
যদিও, যদি তা না হতো
আমার বাবার পরিচিতির জন্য,

18
00:02:04,958 --> 00:02:07,000
হেলেনা এখন যেখানে আছে সেখানে থাকবে না।

19
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
হ্যাঁ।

20
00:02:10,833 --> 00:02:13,416
যদি হেলেনা শুধু চাইতো
ক্লডিওর কাছ থেকে টাকা পেতে,

21
00:02:13,500 --> 00:02:15,666
এবং তার ব্যবসা প্রয়োজন
এটা ঘটতে,

22
00:02:15,750 --> 00:02:18,458
তাহলে সে তাকে অপহরণ করবে কেন?
এবং সব হারানোর ঝুঁকি?

23
00:02:21,666 --> 00:02:22,625
ভাল…

24
00:02:24,833 --> 00:02:27,875
আমার বাবা খুব নিষ্ঠুর ছিলেন
হেলেনার ছেলে ফার্নান্দোর কাছে।

25
00:02:29,291 --> 00:02:32,916
তিনিই প্রথম ফার পেয়েছিলেন
কয়েক বছর আগে মাদকাসক্ত এবং…

26
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
ফের আসক্ত হয়ে পড়ে, তারপর সে…

27
00:02:36,791 --> 00:02:39,375
He OD'd a couple of times,
যেখানে তিনি প্রায় মারা যান।

28
00:02:40,666 --> 00:02:43,875
এবং যদি তা যথেষ্ট না হয়,
আমার বাবাও তাকে কষ্ট দিতেন।

29
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
সে কারণেই আমি মনে করি হেলেনা প্রতিশোধ নিতে চায়
এবং আপনাকে ব্যবহার করছে।

30
00:02:58,333 --> 00:02:59,791
দুঃখিত, কিন্তু সময় শেষ.

31
00:03:09,666 --> 00:03:10,750
এই যে আছে.

32
00:03:10,833 --> 00:03:12,083
আপনি কি ফার্নান্দো?

33
00:03:13,541 --> 00:03:14,750
হ্যাঁ, কেন?

34
00:03:14,833 --> 00:03:16,083
আমি মারিসোল

35
00:03:16,166 --> 00:03:18,375
আমি এখানে ক্লিনিকে একজন স্বেচ্ছাসেবক।

36
00:03:18,875 --> 00:03:21,416
জনি আমাকে বলতে বলল
আমার সাথে লাইব্রেরিতে আসতে

37
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
কিছু বই পরিদর্শন করতে।

38
00:03:23,208 --> 00:03:24,708
তিনি বলেন, তাদের উইপোকা আছে।

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
আমি ঠিক জানি আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন.

40
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
না, আপনি করবেন না।

41
00:03:32,458 --> 00:03:34,041
আমি ফাটল ধূমপান করতাম।

42
00:03:35,041 --> 00:03:36,875
এবং যখন আমি ছেড়ে দিই,

43
00:03:36,958 --> 00:03:40,250
এটা ছোট ছোট বাগ মত অনুভূত
আমার চামড়ার নিচে বাস করছিল।

44
00:03:40,833 --> 00:03:44,000
আমি আঁচড় থামাতে পারিনি
এবং ঘন্টার জন্য বাছাই.

45
00:03:44,083 --> 00:03:47,250
আমি রক্তে ঢেকে যাব,
আমি সাহায্য পেতে আগে.

46
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
আপনি যে মাধ্যমে পেতে কিভাবে?

47
00:03:50,583 --> 00:03:53,541
সব বোকা কাজ
তারা আপনাকে এখানে আশেপাশে করতে বাধ্য করে।

48
00:03:53,625 --> 00:03:55,875
আমাদের মতো পুরানো বই থেকে উইপোকা বের হচ্ছে।

49
00:03:57,708 --> 00:03:59,916
আমার বোন এবং হেলেনা কখনই...

50
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
তারা কখনই বিশ্বাস করবে না
ওই লাশটা আমার বাবার।

51
00:04:02,083 --> 00:04:04,125
আমি তাকে অচেনা করেছিলাম।

52
00:04:04,625 --> 00:04:06,791
আপনি শুধু নিশ্চিত করুন
তোমার পরিবার তাকে দেখতে পায় না।

53
00:04:06,875 --> 00:04:08,166
অসম্ভব।

54
00:04:08,875 --> 00:04:10,833
এটা আপনার সমস্যা.

55
00:04:11,416 --> 00:04:13,500
আমাদের এখন বোর্ডকে জানাতে হবে
তার মৃত্যুর

56
00:04:13,583 --> 00:04:16,500
তারপর তার অ্যাকাউন্টগুলি আনফ্রিজ করুন এবং আমাকে অর্থ প্রদান করুন।

57
00:04:17,333 --> 00:04:18,916
অবশ্যই।

58
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
হ্যালো?

59
00:04:21,291 --> 00:04:23,000
He confessed, boss.

60
00:04:23,083 --> 00:04:25,791
রেসেন্ডিজ আমাদের পুরো ঘটনাটি বলেছেন।

61
00:04:25,875 --> 00:04:29,708
দেখা যাচ্ছে তিনিই ছিলেন
যিনি অক্টাভিওকে মুক্তিপণ কল করেছিলেন।

62
00:04:29,791 --> 00:04:31,375
রিসেন্ডিজ?

63
00:04:31,458 --> 00:04:34,666
তিনি একজন কেরানি যিনি প্রসিকিউটরের জন্য কাজ করেন।
একজন সত্যিকারের গাধাও।

64
00:04:34,750 --> 00:04:37,041
লোকটি নিতে যাচ্ছে. আমি তাকে মাসিক বেতন দিতাম।

65
00:04:37,625 --> 00:04:40,750
আমার ধারণা সে আপনার কাছে মুক্তিপণ চাইছে
একটি চতুর ধারণা ছিল.

66
00:04:47,375 --> 00:04:50,208
তাকে বাঁচিয়ে রাখো। আমরা তার জন্য একটি ব্যবহার খুঁজে বের করব.

67
00:04:54,041 --> 00:04:56,583
সুতরাং, আপনি বিশ্বাস করেন
ক্লাউডিওর মেয়ে তোমাকে কি বলছে?

68
00:04:58,916 --> 00:05:00,125
আমি জানি না

69
00:05:03,041 --> 00:05:03,916
না.

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,333
না?

71
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
লিভিয়া যদি অপহরণকারীদের ভাড়া করে?

72
00:05:08,500 --> 00:05:10,916
তারা যখন তর্ক করছিল তখন আমি সেখানে ছিলাম
কোম্পানির অনুষ্ঠানে

73
00:05:11,000 --> 00:05:13,750
এবং সে নিয়ে যাওয়ার হুমকি দিল
তার মায়ের উত্তরাধিকার।

74
00:05:13,833 --> 00:05:15,333
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি.

75
00:05:15,416 --> 00:05:19,333
কিন্তু, ইভান, তুমি কি মনে করো না
তিনি যা বলেছেন তাও সত্য হতে পারে?

76
00:05:21,041 --> 00:05:24,541
দেখ, হেলেনা তোমাকে হিপনোটাইজ করেছে।
সে আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে জানে।

77
00:05:24,625 --> 00:05:27,000
সে তোমাকে ব্যবহার করছে
যাতে সে তার স্বামীকে ছেড়ে যেতে পারে।

78
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
তিনি তাকে রেকর্ড করতে চেয়েছিলেন
to have some evidence,

79
00:05:29,125 --> 00:05:30,958
তাকে শারীরিকভাবে আঘাত না করা,
let alone kill him.

80
00:05:31,041 --> 00:05:33,125
ওয়েল, যে অংশ
আমরা ঠিক জানি না।

81
00:05:33,708 --> 00:05:36,166
হেলেনা ইতিমধ্যে আপনার মাথায় এসেছে।

82
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
সে এখন মরিয়া।

83
00:05:38,166 --> 00:05:40,750
সে যা বলে সে সবই তোমাকে বিশ্বাস করে।

84
00:05:41,333 --> 00:05:44,333
প্রথম থেকেই,
তার পরিকল্পনা পাথরে সেট করা হয়েছিল।

85
00:05:44,416 --> 00:05:47,083
It was cold and it was calculated.

86
00:05:47,166 --> 00:05:49,250
এবং এটা কি ছিল? যাতে আপনি তাকে ভালোবাসেন।

87
00:05:50,708 --> 00:05:52,250
এবং, ইভান, তুমি তাকে ভালোবাসো।

88
00:05:52,333 --> 00:05:55,291
ক্লডিওর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

89
00:05:55,375 --> 00:05:57,791
তিনি নিখুঁত দৃশ্যকল্প তৈরি.

90
00:05:57,875 --> 00:06:01,000
আর কেন নয়? এইভাবে,
তার একটি ইচ্ছুক বলির পাঁঠা থাকবে।

91
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
কাউকে সে পুরোপুরি দোষ দিতে পারে
যখন জিনিসগুলি টক হয়ে গেল।

92
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
যে অর্থে তোলে?

93
00:06:06,083 --> 00:06:08,041
এবং এটা তুমি, আমার প্রিয়তম.

94
00:06:08,125 --> 00:06:11,833
আপনি তার সম্পর্কে কথা বলছেন যেন সে একজন সাইকোপ্যাথ
তার চারপাশের সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করে,

95
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
but she's not.

96
00:06:12,958 --> 00:06:16,750
একজন মা পৃথিবীতে সবকিছু করতে পারে
তার সন্তানকে রক্ষা করতে।

97
00:06:16,833 --> 00:06:19,541
বিশেষ করে যদি সে জানতে পারে
কেউ তাকে কষ্ট দিচ্ছিল,

98
00:06:20,208 --> 00:06:22,125
such as getting him
কঠিন মাদকে আসক্ত।

99
00:06:22,208 --> 00:06:23,875
এমন কিছু নেই যা সে করবে না।

100
00:06:26,541 --> 00:06:27,500
কোন উপায় নেই।

101
00:06:27,583 --> 00:06:30,875
লিভিয়া সম্পর্কে এখনও কিছু আছে
যে আমি সত্যিই বিশ্বাস করি না।

102
00:06:31,625 --> 00:06:33,041
আহ।

103
00:06:33,125 --> 00:06:35,458
আমি তোমাকে বলব তোমার কি আছে, ইভান।

104
00:06:35,541 --> 00:06:39,125
আপনি নির্বাচনী অন্ধত্বে ভুগছেন।
আপনি দেখুন আপনার কি প্রয়োজন.

105
00:06:39,208 --> 00:06:40,750
আমি তুমি হলে চিন্তিত হতাম,

106
00:06:40,833 --> 00:06:43,833
কারণ এটা খুবই ক্লাসিক উপসর্গ
একটি খুব সাধারণ রোগ।

107
00:06:43,916 --> 00:06:44,875
এটাকে ভালোবাসা বলে।

108
00:06:56,541 --> 00:06:57,666
আমি তাকে আঘাত করেছি, হ্যাঁ.

109
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
আমার বাবা আমাকে আঘাত করেছে,
এবং এভাবেই আমি অক্টাভিওকে বড় করেছি।

110
00:07:01,291 --> 00:07:04,458
আপনার সন্তানের গুরুতর শৃঙ্খলা প্রয়োজন
কারণ আপনি যা করেন তা হল তাকে মোলিকোডল করা।

111
00:07:04,541 --> 00:07:06,583
তাই অক্টাভিও তোমাকে ঘৃণা করে,

112
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
কেন সে সব সময় আতঙ্কিত।

113
00:07:08,291 --> 00:07:10,083
-হেলেনা...
-তুমি ফার্নান্দোর সাথেও তা করবে না।

114
00:07:10,166 --> 00:07:13,541
-তুমি কি করছ মনে হয়? মিম?
-তুমি কি মনে কর আমি তোমার সাথে থাকব?

115
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
-You will.
-তুমি পাগল।

116
00:07:16,625 --> 00:07:19,833
হেলেনা, এটাই সবচেয়ে ভালো জিনিস
আমাদের সকলের জন্য।

117
00:07:19,916 --> 00:07:22,166
বিশেষ করে ফার্নান্দো।

118
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
শুধু একজন অত্যাচারীই বলতে পারে।

119
00:07:25,375 --> 00:07:28,291
আপনি এবং আমার কিছু আছে
যে আমাদের চিরতরে বেঁধে রাখে।

120
00:07:29,791 --> 00:07:30,833
চলে গেলে,

121
00:07:30,916 --> 00:07:34,000
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব এবং তোমাকে জোর করব
আমাকে তোমার ছেলেকে হত্যা করতে দেখার জন্য।

122
00:07:34,708 --> 00:07:36,833
হেলেনা, এখনই থামো।

123
00:07:36,916 --> 00:07:39,000
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না!

124
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
আমি যদি পড়ে যাই, তুমিও তাই!

125
00:07:40,958 --> 00:07:42,416
আমরা একসাথে জাহান্নামে যাবো।

126
00:08:00,291 --> 00:08:03,291
আমরা এখন বাতিল করতে পারি
যে তোমার বাবাকে অপহরণ করা হয়েছে।

127
00:08:03,791 --> 00:08:06,833
প্রশ্ন হল,
আমরা কিভাবে নিশ্চিত করব যে সে আর দেখা যাবে না?

128
00:08:06,916 --> 00:08:10,875
আপনার উচিত নয়... আপনার অর্ডার করা উচিত নয়
লাশ লেকে ফেলতে হবে?

129
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
কেন এমন হল?

130
00:08:12,666 --> 00:08:14,250
ফার্নান্দো আগেই স্বীকার করেছেন।

131
00:08:15,041 --> 00:08:17,333
আমাদের যা করতে হবে তা হল শরীর লাগানো,

132
00:08:17,416 --> 00:08:20,458
নিশ্চিত করুন যে কেউ এটি খুঁজে পেয়েছে,
এবং এটি অফিসিয়াল করে তোলে।

133
00:08:20,541 --> 00:08:22,833
তোমার সৎ ভাই, মাদকাসক্ত,

134
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
বলেছে সে তোমার বাবাকে ছুরিকাঘাত করেছে।

135
00:08:24,875 --> 00:08:29,375
আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন যে তিনি ছিলেন
মুখেও তিনবার গুলি?

136
00:08:29,458 --> 00:08:31,250
সে বন্দুক কোথায় পেল?

137
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
এবং সবচেয়ে স্পষ্ট বিষয় হল,

138
00:08:33,125 --> 00:08:35,250
if it is Claudio's body,

139
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
এটা হবে না
পচনশীল অবস্থায়?

140
00:08:40,875 --> 00:08:42,916
এই চোদা, পবিত্র বিষ্ঠা.

141
00:08:43,000 --> 00:08:45,416
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি ভাবছি
আমার বাবা সম্পর্কে এই সব জিনিস

142
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
যখন আমিও জানি না
যদি সে মৃত বা জীবিত থাকে।

143
00:08:47,291 --> 00:08:49,333
আমাকে বাজে কথা বলা বন্ধ কর, অক্টাভিও।

144
00:08:49,416 --> 00:08:50,916
আমি বাজে কথা বলছি না।

145
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
প্রথম দিন থেকে ক্লাউডিও নিখোঁজ,

146
00:08:54,666 --> 00:08:56,166
তুমি চেয়েছিলে সে মারা যাক।

147
00:08:57,708 --> 00:09:01,083
আপনি একবার অর্থ প্রদান করা হয়েছে তা নিশ্চিত করতে আমি এখানে আছি,
তুমি আমার পরিবারকে একা রেখে যাও।

148
00:09:01,166 --> 00:09:03,625
আপনি সবসময় হয়েছে
বিষ্ঠা আপনার ঘাড় পর্যন্ত.

149
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
প্রথমত, একজন ভন্ড হিসাবে,

150
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
এবং এখন আপনি সুন্দর খেলতে চান
যতক্ষণ এটি আপনার জন্য উপযুক্ত।

151
00:09:11,166 --> 00:09:12,916
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে,

152
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
সে কোন দিন না দেখাই ভালো।

153
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
মনে হয় না?

154
00:09:16,333 --> 00:09:17,750
আমি তাই অনুমান.

155
00:09:18,250 --> 00:09:21,625
এখন, আমাদের যা করতে হবে তা হল মানুষকে বোঝানো
লাশ তোমার বাবার।

156
00:09:21,708 --> 00:09:23,708
এবং আমি মনে করি আমি জানি কে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,833
WHO?

158
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
আমি চেয়েছিলাম তুমি এটা আমার কাছ থেকে শুনো
এবং মিডিয়া নয়।

159
00:09:34,416 --> 00:09:37,750
আমার লোকেরা এই তথ্য নিশ্চিত করেছে,
হেলেনা এবং…

160
00:09:38,833 --> 00:09:42,166
মনে হচ্ছে ক্লাউডিও অবস্থিত ছিল
ম্যাজিকের নিরাপদ ঘরগুলির একটিতে।

161
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
আর?

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,291
আমরা একটি অনুসন্ধান এবং উদ্ধার চালিয়েছি,

163
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
এবং তাই…

164
00:09:50,375 --> 00:09:52,333
তাহলে কি? আমার বাবা কোথায়?

165
00:09:53,375 --> 00:09:54,500
সে কি ঠিক আছে?

166
00:10:01,291 --> 00:10:02,583
না, লিভিয়া।

167
00:10:04,583 --> 00:10:07,458
আমি দুঃখিত, কিন্তু বাবা নিহত হয়েছে.

168
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
কি?

169
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
না!

170
00:10:14,708 --> 00:10:15,625
না!

171
00:10:35,791 --> 00:10:37,625
আমি যা করতে পেরেছি, হেলেনা।

172
00:10:39,791 --> 00:10:41,250
আমি আশা করি সেখানে নেই…

173
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
আমাদের মধ্যে কঠিন অনুভূতি।

174
00:10:44,875 --> 00:10:46,666
আমি এগুলো দিয়ে কি করব?

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,708
আমি খুব দুঃখিত.

176
00:10:51,791 --> 00:10:53,375
যে যথেষ্ট, পাবলো.

177
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
অ্যাটর্নি জেনারেলের কার্যালয়
একটি নিরাপদ ঘর পাওয়া গেছে

178
00:11:03,333 --> 00:11:05,666
যেখানে কোটিপতি ক্লাউদিও মার্টিনেজ
was being held.

179
00:11:05,750 --> 00:11:08,125
এটা এখানে ছিল যে
একটি উদ্ধার অভিযান অনুষ্ঠিত হয়েছে

180
00:11:08,208 --> 00:11:10,791
হোটেল ম্যাগনেটের সন্ধানে,
ক্লাউদিও মার্টিনেজ।

181
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
দুর্ভাগ্যবশত,
যখন দল শেষ পর্যন্ত ভেঙ্গে পড়ে,

182
00:11:14,041 --> 00:11:16,083
তারা মৃতদেহটিকে প্রতিক্রিয়াহীন বলে মনে করেন।

183
00:11:16,166 --> 00:11:20,458
বর্তমানে, আমরা বিবৃতি অপেক্ষা করছি
ডিএ থেকে, পাবলো মোরালেস।

184
00:11:20,958 --> 00:11:24,500
আমরা আমাদের গভীর সমবেদনা পাঠাচ্ছি
তার বন্ধুদের এবং প্রিয়জনদের কাছে।

185
00:11:24,583 --> 00:11:27,291
বিশেষ করে তার বিধবা হেলেনা রিভাসের কাছে,

186
00:11:27,375 --> 00:11:30,250
এবং তার সন্তান অক্টাভিও
এবং লিভিয়া মার্টিনেজ সালসেডো।

187
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
কেন আপনি অন্যদের সাথে আড্ডা দিতে যান না?

188
00:11:33,041 --> 00:11:33,875
ফের.

189
00:11:33,958 --> 00:11:34,916
ফের.

190
00:11:40,375 --> 00:11:41,333
আমাকে তাকে দেখতে নিয়ে যান।

191
00:11:49,791 --> 00:11:50,750
কেন?

192
00:11:53,083 --> 00:11:54,833
আমি আমার বাবাকে বিদায় জানাতে চাই।

193
00:11:59,750 --> 00:12:01,583
না, লিভিয়া, তুমি এটা চাও না।

194
00:12:05,375 --> 00:12:08,791
- সে অচেনা।
-তুমি আমাকে না নিয়ে গেলেও আমি যাচ্ছি।

195
00:12:09,500 --> 00:12:12,458
-তিনি অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিসে আছেন?
-অপেক্ষা কর। এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

196
00:12:12,541 --> 00:12:13,750
-না।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

197
00:12:13,833 --> 00:12:15,458
আমাকে কয়েক ঘন্টা সময় দিন।

198
00:12:19,291 --> 00:12:21,166
আপনি কি জানেন যে তাকে অপহরণ করা হয়েছে?

199
00:12:22,333 --> 00:12:25,666
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানতাম না
যে তারা কাঁটা মারতে যাচ্ছিল।

200
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
মাঝে মাঝে এমন ঘটনা ঘটে
আমরা সবচেয়ে ভয় কি.

201
00:12:29,875 --> 00:12:31,708
এটা আশ্চর্যজনক যে আমরা কতটা নিষ্ঠুর হতে পারি।

202
00:12:37,875 --> 00:12:40,000
আপনি ঠিক কি বলতে চাইছেন?

203
00:12:42,333 --> 00:12:44,916
আমি মনে করি কিছু আছে
আপনার এবং আমার কথা বলা উচিত।

204
00:12:45,000 --> 00:12:47,250
প্রথমত, আমাকে ক্ষমা চাইতে দিন।

205
00:12:47,333 --> 00:12:49,000
আমি শুরু করতে চাই না
ভুল পায়ে।

206
00:12:49,083 --> 00:12:51,791
আমি মনে করি এটা আমার প্রবৃত্তি
তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করতে,

207
00:12:51,875 --> 00:12:53,916
তোমাকে রক্ষা করতে, এবং...

208
00:12:54,000 --> 00:12:55,375
এবং এটা তোমাকে আমার থেকে দূরে ঠেলে দেয়।

209
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
আমি যে জিনিসগুলি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি তা হল,

210
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
আমি তোমার যত্ন নেওয়া বন্ধ করব না,

211
00:13:12,958 --> 00:13:15,333
এবং আমি চিন্তা করা বন্ধ করব না
হেলেনার সাথে আপনার সম্পর্ক সম্পর্কে।

212
00:13:16,750 --> 00:13:18,958
আমি কিভাবে জানতাম যে আসছে?

213
00:13:21,208 --> 00:13:22,958
আপনি কি তার সাথে সম্প্রতি কথা বলেছেন?

214
00:13:23,041 --> 00:13:26,166
মিম, না। আমি পৌঁছাইনি,
এবং সে আমাকে কল করার চেষ্টা করেনি।

215
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

216
00:13:29,250 --> 00:13:31,208
আপনি কি জন্য যে জানতে চান?

217
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
কারণ আমি বুঝতে চাই।

218
00:13:33,583 --> 00:13:36,666
আমি জানতে চাই আপনি কেন জেদ করছেন
যে সে নির্দোষ।

219
00:13:36,750 --> 00:13:38,708
হ্যাঁ।

220
00:13:39,666 --> 00:13:40,583
আমি তাকে ভালোবাসি।

221
00:13:41,875 --> 00:13:45,000
এবং আমি আমার সমস্ত আত্মা দিয়ে বিশ্বাস করতে চাই
যে সে এই কাজ করেনি।

222
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
সে কি মারা গেছে?

223
00:13:49,125 --> 00:13:50,291
সে.

224
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
আমার একটি অংশ স্বস্তি পেয়েছে, কিন্তু…

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,750
আমি জানি না,
আরেকটি অংশ হতাশ।

226
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
হতাশ কেন?

227
00:13:57,250 --> 00:13:59,208
-এটা নিজে না করার জন্য, তোমাকে রক্ষা করছি।
-ফের।

228
00:14:01,166 --> 00:14:02,791
আমি আশা করি তিনি কষ্ট পেয়েছেন.

229
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
স্পষ্টতই, তিনি কষ্ট পেয়েছেন।

230
00:14:07,750 --> 00:14:11,125
অক্টাভিও বলেন, শরীরটা খুব বিকৃত হয়ে গেছে,
তারা সবে এটা চিনতে পারে.

231
00:14:11,208 --> 00:14:13,041
কর্মের অস্তিত্ব আছে।

232
00:14:18,291 --> 00:14:20,000
কি ভুল? তুমি খুশি না?

233
00:14:20,583 --> 00:14:22,541
আমরা অবশেষে যেভাবে ছিল সেভাবে ফিরে যেতে পারি।

234
00:14:22,625 --> 00:14:23,791
হ্যাঁ।

235
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
শেষ পর্যন্ত তার থেকে মুক্ত হতে পেরে ভালো লাগছে।

236
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
এখানে আসুন।

237
00:14:55,958 --> 00:14:57,000
লিভিয়া।

238
00:14:58,875 --> 00:15:01,500
অক্টাভিও আমাকে বলেছিল
তুমি আমাকে মর্গে নিয়ে যেতে পারো।

239
00:15:02,458 --> 00:15:05,791
-স্মৃতি অটুট রাখাই ভালো।
-ধন্যবাদ, কিন্তু আমি পরামর্শ চাই না।

240
00:15:05,875 --> 00:15:06,916
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।

241
00:15:07,875 --> 00:15:10,500
আমি লাশ দেখার যোগ্য,
যদিও এটা দেখায়।

242
00:15:12,208 --> 00:15:14,708
লিভিয়া, আমি দুঃখিত কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি
এটা শুধু সম্ভব হবে না।

243
00:15:17,958 --> 00:15:19,875
রাষ্ট্রের কারণে
তোমার বাবার লাশ ছিল

244
00:15:19,958 --> 00:15:23,625
করোনার যিনি ময়নাতদন্ত করেছেন
শ্মশানের আদেশ দিতে হয়েছিল।

245
00:15:24,208 --> 00:15:25,125
কি?

246
00:15:27,291 --> 00:15:28,625
আমাদের সম্মতি ছাড়া?

247
00:15:28,708 --> 00:15:31,166
আপনি একটি শ্মশান আদেশ করতে পারেন না
অনুমোদন ছাড়া।

248
00:15:33,666 --> 00:15:35,708
আপনার পরিবারের সম্মতি প্রয়োজন। আপনি কি করেছেন?

249
00:15:38,041 --> 00:15:40,625
-অক্টাভিও এটা ব্যাখ্যা করবে। তার সাথে কথা বলুন।
-অক্টাভিও?

250
00:15:42,208 --> 00:15:44,416
বিশ্বাস করো,
আমি খুশি নই যে ক্লডিও মারা গেছে।

251
00:15:45,166 --> 00:15:47,500
আসলে খুব কষ্ট লাগে।

252
00:15:47,583 --> 00:15:49,875
তোমাকে কষ্ট দেয়? কিন্তু কেন?

253
00:15:51,541 --> 00:15:55,083
কারণ, বহু বছর আগে,
আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম।

254
00:15:55,166 --> 00:15:58,250
আমরা অংশীদার ছিলাম
এবং অনেক সংযুক্ত স্বার্থ ছিল.

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,833
এবং ক্লাউডিও, যখন তিনি হতে চেয়েছিলেন,
বেশ কমনীয় হতে পারে।

256
00:16:03,333 --> 00:16:05,000
এবং হেলেনা…

257
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
আমি কি বলতে পারি?

258
00:16:06,458 --> 00:16:07,333
হেলেনা হেলেনা।

259
00:16:07,416 --> 00:16:10,250
তিনি উজ্জ্বল এবং জটিল.

260
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
ফেড্রা, তুমি আমাকে এটা বলবে না

261
00:16:13,208 --> 00:16:16,583
আপনি বলছি যেমন ভাল বন্ধু ছিল
আমরা যখন সেই রেস্টুরেন্টে ছিলাম?

262
00:16:16,666 --> 00:16:20,250
এই সব সময়, আপনি চেষ্টা ছিল
আমাকে হেলেনা থেকে দূরে থাকতে বোঝাতে।

263
00:16:20,333 --> 00:16:24,041
ইভান, আমাদের সবারই কঙ্কাল আছে
যে আমরা আলমারিতে লুকিয়ে থাকি,

264
00:16:24,125 --> 00:16:25,208
এবং আমি কোন ব্যতিক্রম নই.

265
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
তুমি বলেছিলে আমি তোমার সাথে শুদ্ধ আসি।

266
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
তোমাকে সত্যিটা বলতে হবে।

267
00:16:33,541 --> 00:16:36,375
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কখনো ছিলাম কিনা
তাদের একটি দলের কাছে।

268
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
এবং আমি আপনাকে না বলেছিলাম.

269
00:16:40,041 --> 00:16:41,583
আচ্ছা, আমি মিথ্যা বলেছি।

270
00:16:42,708 --> 00:16:46,041
ইভান, আপনি সত্য জানার যোগ্য
about Helena Rivas.

271
00:16:47,916 --> 00:16:50,875
আমি কখনই বিশ্বাস করিনি
পুরো অপহরণের গল্প, ডায়ানা।

272
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
পুরো বোর্ডের সন্দেহ ছিল।

273
00:16:53,541 --> 00:16:57,458
আমাদের সম্পদ প্রকাশ করা উচিত ছিল
আমরা সুযোগ পেলেই তার মুক্তিপণের জন্য।

274
00:16:58,583 --> 00:16:59,916
আমি কি বলতে পারি?

275
00:17:00,541 --> 00:17:02,708
এখন কি হবে আমার কোন ধারণা নেই।

276
00:17:06,708 --> 00:17:08,500
I'm very sorry, Helena.

277
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
The loss of Claudio
আপনার জন্য একটি ভয়ানক ধাক্কা হতে হবে।

278
00:17:11,416 --> 00:17:12,708
আপনি কিভাবে জানবেন?

279
00:17:13,750 --> 00:17:15,916
-কি?
-ক্লাউডিও তোমার কাছে এত মূল্যবান ছিল না।

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
কি বলছ?
এই কোম্পানি ছিল ক্লাউডিওর আত্মা।

281
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
You're saying his soul
25 মিলিয়ন ডলার মূল্য ছিল না?

282
00:17:21,000 --> 00:17:23,958
আপনি পুরোপুরি ভাল জানেন
যে ক্লাউডিও আমার ভাইয়ের মতো ছিল।

283
00:17:24,041 --> 00:17:27,416
আমি শুনতে চাই না তুমি কতটা দুঃখী,
তুমি ভন্ড

284
00:17:28,916 --> 00:17:30,750
ঠিক আছে, ঘটনা হল,

285
00:17:30,833 --> 00:17:34,000
আমরা আপনাকে তালা ঢিলা করতে চাই
আমার বাবার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে।

286
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
আজ।

287
00:17:35,708 --> 00:17:39,208
ঠিক আছে, আমাদের সবাইকে একান্তে বসতে হবে
এবং এই আলোচনা.

288
00:17:42,916 --> 00:17:43,958
এরপর কি?

289
00:17:45,416 --> 00:17:47,250
আমরা কি শুরু করতে পারি? নাকি না?

290
00:17:48,875 --> 00:17:50,208
That means you, Hugo.

291
00:17:54,083 --> 00:17:56,083
যতবারই আমি একজন ডিলারের কাছ থেকে কিনেছি,

292
00:17:56,750 --> 00:17:59,166
আমি মাথা উঁচু করে ভাবতাম,

293
00:18:00,250 --> 00:18:01,791
"একজন মানুষের কারণেই সব।"

294
00:18:03,166 --> 00:18:04,750
"সে আমার সাথে এটা করেছে।"

295
00:18:07,875 --> 00:18:12,000
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম যে সে মারা গেলে,
আমার সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে,

296
00:18:12,083 --> 00:18:14,416
যে জীবন আগের মতই ফিরে যাবে।

297
00:18:20,916 --> 00:18:23,000
কিন্তু আজ জানতে পারলাম তাকে হত্যা করা হয়েছে।

298
00:18:25,625 --> 00:18:27,750
আর আমি স্বস্তি পাচ্ছি না। এক বিট না.

299
00:18:30,791 --> 00:18:31,833
কিছুই আলাদা নয়।

300
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
আমি এখনও আগের মতই ওষুধ খেতে চাই।

301
00:18:39,333 --> 00:18:42,458
সমস্যা হল যে এক
যারা এটা শুরু করেছে আর এখানে নেই।

302
00:18:45,958 --> 00:18:47,958
সব দোষ আমাকেই নিতে হবে।

303
00:18:51,125 --> 00:18:52,250
শুধু আমি.

304
00:19:02,750 --> 00:19:05,083
তুমি আমাকে বলোনি কেন
তারা বাবার লাশ দাহ করেছে?

305
00:19:07,083 --> 00:19:10,333
এটা হেলেনাকে চোদা করছিল এবং…
এবং সেই গাধা পাবলো, তাই না?

306
00:19:10,416 --> 00:19:13,666
না, তারা এটা করেনি। আমিই ছিলাম
যিনি দাহ করার অনুমোদন দিয়েছেন।

307
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
I'm sorry, but why--

308
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
আমি জানতাম আপনি হবে না
এতে রাজি হয়েছি, তাই আমাকে ক্ষমা করুন।

309
00:19:18,916 --> 00:19:21,375
ঠিক আছে? তুমি তাকে দেখতে পাওনি, লিভিয়া।

310
00:19:21,458 --> 00:19:23,500
সে অচেনা ছিল।

311
00:19:24,041 --> 00:19:26,708
আমি তাকে শেষবার দেখতে চেয়েছিলাম...

312
00:19:26,791 --> 00:19:28,708
আপনি এটা সহ্য করতে পারবেন না.

313
00:19:28,791 --> 00:19:31,875
For as long as I live,
সেই ছবি আমি কখনো ভুলব না।

314
00:19:31,958 --> 00:19:33,500
তোমার কোন অধিকার ছিল না।

315
00:19:33,583 --> 00:19:35,833
সিদ্ধান্ত আপনার উপর ছিল না.

316
00:19:35,916 --> 00:19:38,333
মনে আছে কখন ওরা টানাটানি করেছে
হ্রদ থেকে মায়ের লাশ?

317
00:19:40,208 --> 00:19:43,750
আমি চাইনি তুমি এর মধ্য দিয়ে যাও,
যে ইমেজ সঙ্গে বাকি করা.

318
00:19:43,833 --> 00:19:46,000
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম, তাই আমাকে ক্ষমা করুন।

319
00:19:46,083 --> 00:19:48,333
-না, তোমার কোন অধিকার ছিল না...
-আমাকে মাফ করে দাও।

320
00:19:48,416 --> 00:19:51,333
এটা আপনার পছন্দ ছিল না.
এটা আপনার উপর নির্ভর করেনি, অক্টাভিও।

321
00:19:52,750 --> 00:19:54,666
এটা করার অধিকার তোমার ছিল না।

322
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
আমি জানি।

323
00:20:13,791 --> 00:20:14,916
ক্লডিও?

324
00:20:16,750 --> 00:20:19,208
তুমি কি জানো আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম?

325
00:20:20,541 --> 00:20:22,000
That you cared.

326
00:20:22,083 --> 00:20:23,666
তুমি এত অনুগত ছিলে।

327
00:20:24,583 --> 00:20:26,708
সেই আনুগত্যের কি হয়েছে?

328
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
আপনি ঠিক আছেন, আমি যত্ন নিলাম.

329
00:20:29,166 --> 00:20:31,458
কিন্তু তারপর আপনি আমাকে এবং ফার্নান্দোকে হুমকি দিয়েছিলেন।

330
00:20:32,125 --> 00:20:34,166
আমরা সবাই অনেক ভালো আছি
তোমাকে ছাড়া চারপাশে।

331
00:20:37,833 --> 00:20:40,583
আচ্ছা, আপনি অবশেষে আপনার প্রতিশোধ পেয়েছেন।

332
00:20:40,666 --> 00:20:43,708
আসুন, সৎ হই,
আমরা উভয় জানি আমি এটা প্রাপ্য.

333
00:20:44,333 --> 00:20:45,750
এবং এখন, আমরা মুক্ত.

334
00:20:46,333 --> 00:20:47,541
না!

335
00:20:47,625 --> 00:20:49,750
না, না, না, না, না, হেলেনা।

336
00:20:49,833 --> 00:20:52,458
তুমি কখনই আমার থেকে মুক্ত হতে পারবে না।

337
00:20:53,041 --> 00:20:56,958
মনে রাখবেন, যদি আমি পড়ে যাই, আপনি আমার সাথে যোগ দিচ্ছেন।

338
00:20:58,791 --> 00:21:02,000
আমি যদি জাহান্নামে পুড়ে যাই, আমি তোমাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

339
00:21:19,375 --> 00:21:21,000
দ্বিতীয় পড়া।

340
00:21:21,083 --> 00:21:25,166
"The gift of God far outweighs the crime."

341
00:21:25,666 --> 00:21:29,791
"এবং মৃত্যু আদম থেকে মুসা পর্যন্ত রাজত্ব করে।"

342
00:21:29,875 --> 00:21:32,541
কাল রাতে তোমাকে দেখেছি
পাগলের মতো ভ্যালে বাড়ি খুঁজছি,

343
00:21:32,625 --> 00:21:35,041
এবং আমি আপনার কথা শুনেছি
clearly say the word "videos."

344
00:21:35,125 --> 00:21:38,541
আমি কি ঘটছে বুঝতে হবে.
এটা গুরুতর।

345
00:21:38,625 --> 00:21:41,708
আপনি মরিয়া কারণ আপনি ভয় পান
ক্লাউডিও সেই ভিডিওগুলি আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে।

346
00:21:41,791 --> 00:21:44,583
অথবা হয়তো আরও খারাপ, তারা পড়ে যাবে
তার অপহরণকারীদের হাতে।

347
00:21:45,333 --> 00:21:48,083
"এমনকি যারা পাপ করেনি তাদের উপরেও

348
00:21:48,166 --> 00:21:52,750
আদম যখন অবাধ্য হয়েছিল তখন তিনি পাপ করেছিলেন
ঈশ্বরের সরাসরি আদেশ।"

349
00:21:54,416 --> 00:21:57,625
-আমাকে বাজে কথা বলা বন্ধ কর, অক্টাভিও।
-I'm not bullshitting.

350
00:21:57,708 --> 00:22:00,166
প্রথম দিন থেকে ক্লাউডিও নিখোঁজ,

351
00:22:00,750 --> 00:22:02,375
তুমি চেয়েছিলে সে মারা যাক।

352
00:22:02,458 --> 00:22:06,041
"From the first day,
আদম ছিলেন খ্রিস্টের প্রতিকৃতি।"

353
00:22:06,125 --> 00:22:07,416
Come on, a little more.

354
00:22:07,500 --> 00:22:09,083
সেখানে আপনি যান.

355
00:22:11,416 --> 00:22:13,541
চালিয়ে যাও, সুইটি।

356
00:22:13,625 --> 00:22:16,625
আমার ভালবাসা, আপনি খুব ভাল করছেন.

357
00:22:16,708 --> 00:22:19,083
-Aw, look how pretty.
-Here, look at this.

358
00:22:19,166 --> 00:22:21,375
"যদি একজন মানুষের অপরাধে

359
00:22:21,458 --> 00:22:23,583
আমাদের সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল,

360
00:22:23,666 --> 00:22:28,250
তারপর, একজন মানুষের উপহার দ্বারা,
যীশু খ্রীষ্ট,

361
00:22:28,333 --> 00:22:32,916
আমরা কি পরম অনুগ্রহে ভাগ হব,
এবং জীবনের প্রাচুর্য,

362
00:22:33,000 --> 00:22:34,166
আমাদের চিরন্তন ঈশ্বরের।"

363
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
এই হুইস্কি ছিল তার প্রিয়।

364
00:23:43,000 --> 00:23:45,333
অনুষ্ঠানে, আমি ভাবছিলাম…

365
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
আপনার কি মনে আছে?

366
00:23:49,541 --> 00:23:51,833
যেখানে তুমি আমাকে হাঁটতে শিখিয়েছিলে। হুম।

367
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
অবশ্যই, আমরা শুধু এটা দেখেছি.
আপনি, একটি শিশুর মত ছিল.

368
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
হয়তো এটা কারণ
আমরা এটি সম্প্রতি দেখেছি, কিন্তু…

369
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
আমি মনে করি এটা এত পরিষ্কার.

370
00:24:02,375 --> 00:24:03,583
যাই হোক, আমি জানি না।

371
00:24:05,083 --> 00:24:07,291
তুমি কি জানো আমার সবচেয়ে বেশি কি মনে আছে?

372
00:24:07,375 --> 00:24:08,708
আপনি কিভাবে

373
00:24:09,250 --> 00:24:11,958
খাঁচায় আরোহণ করতে ব্যবহৃত
আমার সাথে খেলতে

374
00:24:15,375 --> 00:24:17,666
হ্যাঁ, আমি তখন খুব দক্ষ ছিলাম।

375
00:24:17,750 --> 00:24:19,500
আমার কাছে এটা মাউন্ট এভারেস্টের মতো মনে হয়েছে।

376
00:24:20,958 --> 00:24:25,250
আমার মনে আছে আমার একটা সুপার পাওয়ার আছে
তোমাকে এভাবে হাসানোর জন্য।

377
00:24:25,333 --> 00:24:27,041
ওয়েল, এটা কারণ আপনি মজার ছিল.

378
00:24:28,250 --> 00:24:29,416
এবং কিউট.

379
00:24:29,916 --> 00:24:32,541
এবং এখনও, আপনি পরিণত কিভাবে দেখুন.

380
00:24:38,000 --> 00:24:39,833
এটিকে খুব বেশি ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না, তবে…

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
সেই অভিযানে যাওয়া আপনার মত নয়।

382
00:24:44,625 --> 00:24:46,708
তুমি আমার পরিচিত সবচেয়ে কাপুরুষ।

383
00:24:49,375 --> 00:24:50,875
আপনি ঠিক, আপনি জানেন.

384
00:24:50,958 --> 00:24:53,166
আমি নিজেও বিশ্বাস করি না।

385
00:24:53,958 --> 00:24:55,083
যখন আমি…

386
00:24:55,166 --> 00:24:57,208
আমি যখন অপহরণকারীদের দেখেছি,

387
00:24:57,291 --> 00:24:59,541
যখন আমি রক্ত এবং গুলি দেখলাম, আমি…

388
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
আমি বাবাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

389
00:25:07,083 --> 00:25:08,375
তাই সে বলতে পারে,

390
00:25:09,291 --> 00:25:11,666
"ধন্যবাদ, অক্টাভিও,
আমি তোমার কাছে সব ঋণী।"

391
00:25:12,958 --> 00:25:17,083
কিন্তু, একই সময়ে, আমি রেগে গিয়েছিলাম।
তিনি আমাদের সকলের কাছে একটি ব্যাখ্যা দেন।

392
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
আমি তাকে ভালবাসতাম।

393
00:25:24,625 --> 00:25:26,041
আচ্ছা, আমি তাকে ভালোবাসি।

394
00:25:27,791 --> 00:25:29,916
কিন্তু আমিও তাকে ঘৃণা করি, কেন জানতে চান?

395
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
কারণ আমি ঠিক তার মতোই আছি।

396
00:25:36,458 --> 00:25:38,833
Just an eco-friendly version.

397
00:25:38,916 --> 00:25:39,750
হুম।

398
00:26:16,458 --> 00:26:18,416
রিল্যাক্স, এটা শুধু আমি. আতঙ্কিত হবেন না।

399
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
আন্তোনিও, তুমি কি করছ?

400
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
আমরা আর বাচ্চা নই,
আমার ঘরে গেম খেলছি।

401
00:26:23,666 --> 00:26:26,291
তুমি কখনই আমার কাছে খেলা হবে না, লিভিয়া।

402
00:26:29,458 --> 00:26:30,916
আন্তোনিও…

403
00:26:31,000 --> 00:26:34,458
-আমি শোকে আছি।
- আমি শেষকৃত্যে আপনাকে সান্ত্বনা দিতে চেয়েছিলাম।

404
00:26:35,041 --> 00:26:37,958
তবে যথারীতি আমাকে আমার দূরত্ব বজায় রাখতে হয়েছিল।

405
00:26:38,958 --> 00:26:40,791
আমি আমার বাবাকে কবর দিয়েছি।

406
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
I don't want to fuck you.

407
00:26:43,416 --> 00:26:46,666
তারা বলে সেক্স
মৃত্যুর বিপরীত।

408
00:26:47,458 --> 00:26:50,750
কারণ তখনই আপনি অনুভব করেন
সবচেয়ে জীবন্ত।

409
00:26:51,250 --> 00:26:53,958
-আমি চাই তুমি আমার সাথে এমন অনুভব কর।
-ওহ, হ্যাঁ?

410
00:26:54,041 --> 00:26:56,041
-আমাকে চুদতে দাও.
-এটাই যথেষ্ট।

411
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
আন্তোনিও, অপেক্ষা করুন।

412
00:27:19,416 --> 00:27:21,083
চল দুরঙ্গো যাই।

413
00:27:23,208 --> 00:27:25,000
দুরাঙ্গোতে কী আছে?

414
00:27:25,958 --> 00:27:27,250
কিছুই না।

415
00:27:27,333 --> 00:27:29,125
এটাই দুরঙ্গোর সৌন্দর্য।

416
00:27:30,708 --> 00:27:34,041
না। কোন উপায় নেই
আমি তোমার সাথে দুরঙ্গোতে যাচ্ছি, বোকা।

417
00:27:35,833 --> 00:27:37,458
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

418
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
মানে তোমার বাবা এখন চলে গেছে।

419
00:27:44,458 --> 00:27:46,291
এটা ভয় না, আন্তোনিও.

420
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
তাহলে এটা কি?

421
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
আমি কিছু নগদ সংরক্ষণ করেছি.

422
00:27:55,458 --> 00:27:57,666
আমরা আক্ষরিকভাবে আবার শুরু করতে পারি।

423
00:27:57,750 --> 00:28:01,291
আমরা পরিকল্পনা অনুসরণ করতে পারে
আপনি Tulum যাও আগে আমরা ছিল.

424
00:28:01,375 --> 00:28:02,875
এটা সব ভাল শোনাচ্ছে.

425
00:28:03,833 --> 00:28:05,916
কিন্তু আমি এখনো যেতে প্রস্তুত নই।

426
00:28:06,958 --> 00:28:10,583
আমার দায়িত্ব নেওয়ার সময় এসেছে
যা আমি সারাজীবন এড়িয়ে চলেছি।

427
00:28:12,166 --> 00:28:14,208
আমি এই পরিবারের একজন সদস্য।

428
00:28:15,375 --> 00:28:17,166
এটা শুধু আমি আর অক্টাভিও,

429
00:28:18,541 --> 00:28:20,750
এবং আমি তাকে একা ছেড়ে যেতে প্রস্তুত নই।

430
00:28:21,583 --> 00:28:23,000
আমি এটা আমার মায়ের কাছে ঋণী।

431
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
তুমি কারো কাছে ঋণী নও।

432
00:28:27,666 --> 00:28:29,166
আপনি সহ, সুইটি.

433
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
আরে…

434
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
কি ভুল?

435
00:29:11,000 --> 00:29:12,166
ক্লদিও মারা গেছে।

436
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
তুমি এখন মুক্ত।

437
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
অবশেষে তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ,

438
00:29:17,416 --> 00:29:19,333
তাই দয়া করে এখান থেকে বের হয়ে যান।

439
00:29:19,416 --> 00:29:21,041
কি হচ্ছে?

440
00:29:22,833 --> 00:29:26,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এতটা নির্বোধ ছিলাম
এবং শুধু এটি জন্য পড়ে.

441
00:29:28,000 --> 00:29:29,750
আমি এমনকি আপনার প্রেমে পড়েছি.

442
00:29:31,750 --> 00:29:36,250
আমি আমাদের জন্য, আপনার জন্য সবকিছু করতে পারতাম,
যতদিন আমরা একসাথে এটি করছিলাম।

443
00:29:39,250 --> 00:29:41,041
কিন্তু আপনি ভালো মানুষ নন।

444
00:29:42,125 --> 00:29:43,666
এসব বলছ কেন?

445
00:29:44,791 --> 00:29:47,541
আমি আপনার বোকা যৌনসঙ্গম পার্টি সম্পর্কে জানি.

446
00:29:49,541 --> 00:29:54,208
আপনি Claudio সঙ্গে হোস্ট হবে যে বেশী
ব্যবসায়ী, রাজনীতিবিদদের প্ররোচিত করতে,

447
00:29:54,291 --> 00:29:56,083
যে কেউ সেই জায়গায় গেছে।

448
00:29:59,083 --> 00:30:02,458
কিন্তু ঘটনা যে আপনি রেকর্ড করবেন
এসব অঙ্গ ও চাঁদাবাজির জন্য ব্যবহার করে...

449
00:30:06,000 --> 00:30:08,875
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি কখনো করেছ
এই মত কিছু

450
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
এবং আপনি না বলেন.

451
00:30:14,333 --> 00:30:15,958
-তোমাকে পার্টির কথা কে বলেছে?
-হেলেনা।

452
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
-তোমাকে পার্টির কথা কে বলেছে?
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না.

453
00:30:21,166 --> 00:30:22,833
-তুমি সত্য চাও?
-আমি সত্য জানি।

454
00:30:22,916 --> 00:30:24,250
আপনি শুধু আপনি মনে করেন.

455
00:30:25,000 --> 00:30:27,666
এত খারাপ জানতে চাইলে,
তাহলে আমাকে বলতে দিন।

456
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
আপনাকে যা করতে হবে তা হল শুনতে।

457
00:30:43,541 --> 00:30:46,250
আপনি হগ অবিরত
সমস্ত বায়ু তরঙ্গ, ক্লাউডিও.

458
00:30:46,958 --> 00:30:51,083
আপনি সোশ্যাল মিডিয়া জুড়ে আছেন,
মূলধারার সব খবর।

459
00:30:51,166 --> 00:30:53,000
বাহ।

460
00:30:53,083 --> 00:30:55,125
সবাই ভাবে তুমি মারা গেছ।

461
00:30:55,208 --> 00:30:57,000
কিন্তু আপনি কি জানেন?

462
00:30:57,875 --> 00:31:01,166
কেউ খোঁজখবর নেয়নি
শরীর যদি সত্যিই তুমি হতো।

463
00:31:01,958 --> 00:31:05,000
এমনকি আপনার পরিবারও পছন্দ করবে
তুমি কি বেঁচে থাকার চেয়ে মৃত, মাদারফাকার।

464
00:31:05,083 --> 00:31:06,416
তোমার কেউ নেই।

465
00:31:08,041 --> 00:31:10,250
কেউ শোক করবে না
তোমার মত এক টুকরো

466
00:31:10,833 --> 00:31:13,166
বিশেষ করে হেলেনা।

467
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
কারণ, উম,

468
00:31:14,875 --> 00:31:18,500
"সাংবাদিক" যাকে আপনি চুদতে চেয়েছিলেন

469
00:31:19,083 --> 00:31:21,041
তার প্রেমিকা হতে সক্রিয়.

470
00:31:21,625 --> 00:31:23,458
ইভান দিয়াজ।

471
00:31:23,541 --> 00:31:26,875
-ইভান দিয়াজ।
-তুমি কুত্তার ছেলে।

472
00:31:26,958 --> 00:31:30,666
তুমি ছিলে ভাই, আমার ডান হাত।

473
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
এইভাবে আমি তোমাকে দেখতে পছন্দ করি, গাধা.

474
00:31:34,791 --> 00:31:38,125
আপনি সবসময় যে আপনি ছিল
সমগ্র বিশ্বের মাস্টার.

475
00:31:39,291 --> 00:31:40,833
এখন আপনার দিকে তাকান।

476
00:31:41,541 --> 00:31:43,750
বিষ্ঠায় ঢাকা, কথা বলতে পারে না।

477
00:31:44,333 --> 00:31:46,750
শুধু তুমি আমাকে মাদকাসক্ত রাখছ বলে।

478
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
এবং এই মাত্র শুরু.

479
00:31:50,375 --> 00:31:53,708
এই কি এই চোদন কাজ ছেলে
আপনি কি দেখতে সক্ষম?

480
00:31:54,208 --> 00:31:56,625
আমি যা ভালোবাসি তার জন্য লড়াই করা বন্ধ করব না।

481
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
লিভিয়ার জন্য।