1 00:04:00,239 --> 00:04:02,506 Desligue. 2 00:04:08,546 --> 00:04:09,947 Dê-me as chaves. 3 00:04:23,728 --> 00:04:25,696 Quão ruim é isso? 4 00:04:25,697 --> 00:04:27,999 Eu posso fazer isso. 5 00:04:28,000 --> 00:04:30,834 Só tenho mais um dia. Eu posso fazer isso. 6 00:04:46,384 --> 00:04:47,851 Por favor. 7 00:04:49,321 --> 00:04:50,521 Deixe-me ver. 8 00:04:50,523 --> 00:04:53,591 Passou direto, graças a Deus. 9 00:04:56,228 --> 00:04:58,562 - Você teve sorte. - Isso é sorte? 10 00:04:58,564 --> 00:05:01,197 Sim, querido, isso é sorte. 11 00:05:02,334 --> 00:05:05,403 Está tudo bem, querido. 12 00:05:05,404 --> 00:05:08,872 Você pode querer morder alguma coisa. 13 00:05:16,348 --> 00:05:17,915 Você sabe o que está fazendo? 14 00:05:17,917 --> 00:05:20,785 Passou três anos no deserto, querido. 15 00:05:25,992 --> 00:05:29,627 Eu preciso que você fique quieto. Tudo bem? 16 00:05:56,288 --> 00:05:58,622 Seus pratos foram trocados. Você está bem até o Alabama. 17 00:05:58,624 --> 00:06:01,057 Se você ficar tonto, você leva um solavanco. 18 00:06:01,060 --> 00:06:02,992 Não é uma linha, é um solavanco. 19 00:06:02,995 --> 00:06:05,329 Vá direto por esta estrada e mantenha as luzes apagadas. 20 00:06:05,331 --> 00:06:08,264 Você os mantém afastados até você bater na calçada. 21 00:06:08,266 --> 00:06:10,834 - Você me entende? - Muito obrigado. 22 00:07:01,119 --> 00:07:03,120 O que ele está fazendo? 23 00:07:04,156 --> 00:07:06,389 Ele está atirando em coelhos. 24 00:07:06,391 --> 00:07:08,858 Por que ele está fazendo isso? 25 00:07:08,860 --> 00:07:11,495 Porque eles são como esquilos, mastigar e cavar tudo para cima. 26 00:07:13,932 --> 00:07:16,100 Ou talvez isso seja o que as pessoas fazem por aqui. 27 00:07:19,004 --> 00:07:21,738 O que, ele é como um tweaker ou algo assim? 28 00:07:23,074 --> 00:07:25,141 Não, ele não é um tweaker. 29 00:07:27,012 --> 00:07:29,413 Como você sabe? 30 00:07:31,483 --> 00:07:33,651 A pontaria dele é muito boa. 31 00:07:51,569 --> 00:07:52,802 Seriamente? 32 00:07:57,542 --> 00:07:59,310 Você é um idiota. 33 00:07:59,312 --> 00:08:01,678 Estou atrasado, querido. 34 00:08:05,850 --> 00:08:08,519 Johnny, quando você está voltando? 35 00:08:10,154 --> 00:08:12,622 Não sei. É... 36 00:08:12,625 --> 00:08:14,425 Não deve demorar muito. 37 00:08:25,937 --> 00:08:28,137 Algumas horas. eu posso parar e almoce se quiser. 38 00:08:28,139 --> 00:08:30,040 Não. 39 00:08:30,042 --> 00:08:32,408 O que é isso, então? 40 00:08:34,446 --> 00:08:36,514 Nada. 41 00:08:51,096 --> 00:08:53,163 Isto é temporário. 42 00:08:54,231 --> 00:08:56,299 Quão temporário? 43 00:08:58,836 --> 00:09:02,239 Mais algumas entregas e estamos bem. 44 00:09:02,240 --> 00:09:03,541 Eu fico direto com meu tio, 45 00:09:03,543 --> 00:09:07,076 e então podemos obter à beira-mar, sabe? 46 00:09:07,078 --> 00:09:10,548 Em algum lugar onde ninguém possa nos encontrar. 47 00:09:16,888 --> 00:09:18,788 Estamos perto, querido. 48 00:09:18,791 --> 00:09:20,924 Estamos muito, muito próximos. 49 00:10:42,642 --> 00:10:45,042 Você chega tarde, 50 00:10:45,043 --> 00:10:47,411 você vem em resumo, 51 00:10:47,413 --> 00:10:50,947 e você me trouxe um lado da atitude. 52 00:10:54,653 --> 00:10:57,354 eu tenho aderido estou arriscando a porra do meu pescoço por você. 53 00:10:57,355 --> 00:10:59,288 Entendo. 54 00:10:59,290 --> 00:11:01,557 Você sabe, eu li isso, uh, 55 00:11:01,559 --> 00:11:05,528 a razão número um as pessoas dão por roubo de escritório... 56 00:11:07,197 --> 00:11:10,134 É "a empresa me deve alguma coisa." 57 00:11:14,405 --> 00:11:16,407 Você vê aquele funcionário aí mesmo? 58 00:11:16,408 --> 00:11:18,274 Meu sobrinho. 59 00:11:21,147 --> 00:11:23,246 Ele sabe como fazer o trabalho dele. 60 00:11:23,249 --> 00:11:25,849 Ele mantém tudo limpo. 61 00:11:25,850 --> 00:11:30,153 E ele sabe disso Não devo nada a ninguém, Jack. 62 00:11:30,155 --> 00:11:33,157 É por isso que ele vai envelhecer e engordar. 63 00:11:33,158 --> 00:11:37,226 - E você, Eu não sei sobre você. 64 00:11:38,730 --> 00:11:41,631 Guille, tire esse idiota daqui aqui antes que eu perca a paciência. 65 00:11:45,070 --> 00:11:48,172 Desculpe mantê-lo. 66 00:11:49,106 --> 00:11:52,341 Dia de treinamento. 67 00:11:52,344 --> 00:11:55,278 - Grande entrega hoje, John. - Oh sim? 68 00:11:55,280 --> 00:11:57,213 O que devo esperar? 69 00:11:57,216 --> 00:12:01,184 100. Nem um centavo a menos. 70 00:12:01,187 --> 00:12:03,953 - 100. - Acenda-me um maldito cigarro. 71 00:12:03,956 --> 00:12:06,490 - Vá em frente, Guille. 72 00:12:06,491 --> 00:12:08,859 Como vão as coisas no rancho? 73 00:12:08,860 --> 00:12:10,793 Rosie está reclamando sobre os bugs um pouco, 74 00:12:10,796 --> 00:12:12,062 mas fora isso, está tudo bem. 75 00:12:12,063 --> 00:12:14,498 Você está indo muito bem for yourself, huh? 76 00:12:14,500 --> 00:12:17,366 Sem problemas, certo? 77 00:12:17,369 --> 00:12:20,336 Então, se, uh, qualquer coisa estava incomodando você, 78 00:12:20,338 --> 00:12:22,239 você me contaria, certo? 79 00:12:23,475 --> 00:12:24,908 Quero dizer, sim, claro. 80 00:12:24,909 --> 00:12:27,277 Claro que sim. Está tudo bem. 81 00:12:31,750 --> 00:12:34,084 Você... 82 00:12:34,086 --> 00:12:36,754 Seu pai era como você. 83 00:12:36,755 --> 00:12:39,056 O Diabo guarde sua alma. 84 00:12:39,057 --> 00:12:41,125 Ele não falou muito, 85 00:12:41,126 --> 00:12:43,527 mas quando ele o fez, 86 00:12:43,528 --> 00:12:46,596 uau. 87 00:12:47,565 --> 00:12:49,066 Ele-ele salvou meu pescoço 88 00:12:49,067 --> 00:12:53,202 mais vezes do que posso até pensar. 89 00:12:53,205 --> 00:12:56,440 Eu devia a ele, entende? 90 00:12:56,442 --> 00:12:57,841 E é por isso que eu te acolhi, 91 00:12:57,842 --> 00:13:00,744 te ensinei como ser um homem, sabe? 92 00:13:00,745 --> 00:13:04,081 Quero dizer, você disse que queria para ir ao serviço. 93 00:13:04,082 --> 00:13:06,283 Eu permiti. 94 00:13:06,284 --> 00:13:07,583 Oh sim. 95 00:13:07,586 --> 00:13:10,754 Mas isso acabou agora, João, você sabe? 96 00:13:10,755 --> 00:13:12,422 Você cumpriu sua pena. 97 00:13:12,423 --> 00:13:16,326 Você está em casa agora com a família, certo? 98 00:13:16,327 --> 00:13:19,196 Onde você pertence, não? 99 00:13:19,197 --> 00:13:21,197 Eu sei, Neil. 100 00:13:22,432 --> 00:13:25,235 - Tio Neil. - Tio Neil. 101 00:13:26,770 --> 00:13:28,105 Sim. 102 00:13:29,541 --> 00:13:30,807 Sim. 103 00:15:23,888 --> 00:15:25,322 Algum problema, oficial? 104 00:15:25,323 --> 00:15:27,857 Saia do veículo. 105 00:15:36,934 --> 00:15:39,903 Marque uma consulta hoje, Johnny? 106 00:15:39,904 --> 00:15:42,239 Faça uma pequena coleta do seu tio? 107 00:15:42,240 --> 00:15:44,875 - Estou limpo. - Besteira. 108 00:15:44,876 --> 00:15:47,009 Você nasceu sujo. 109 00:15:49,013 --> 00:15:51,881 Você sabe melhor do que deixe-o ao ar livre. 110 00:15:51,884 --> 00:15:54,484 Talvez você esteja escondendo isso em algum outro lugar. 111 00:15:54,485 --> 00:15:57,254 Algum lugar que eu tenho que procurar um pouco mais difícil de encontrar. 112 00:15:59,356 --> 00:16:03,092 Você acha que eu não sei o que está acontecendo aqui, Johnny? 113 00:16:03,095 --> 00:16:06,929 Sua espécie apodrece esta cidade de dentro para fora. 114 00:16:06,932 --> 00:16:11,067 E eu não aceito merda nenhuma ratos sujos como você. 115 00:16:11,070 --> 00:16:13,269 Não importa o que digam suas tatuagens, 116 00:16:13,272 --> 00:16:16,706 você sempre será uma escória debaixo das minhas botas. 117 00:16:20,044 --> 00:16:21,544 O que você me diz? 118 00:16:21,547 --> 00:16:23,613 Eu acabei de dizer que você não está errado. 119 00:16:26,384 --> 00:16:29,552 Eh... você está limpo. 120 00:16:29,554 --> 00:16:32,088 Acho que você não estava mentindo. 121 00:16:32,091 --> 00:16:34,157 Dirija com cuidado, Johnny. 122 00:18:13,356 --> 00:18:15,724 O que aconteceu com você? 123 00:18:17,361 --> 00:18:18,795 Não é meu. 124 00:18:24,434 --> 00:18:26,403 Como está aquela sua garota? 125 00:18:26,404 --> 00:18:28,471 Ela está doente. 126 00:18:29,941 --> 00:18:33,076 Is she inside? 127 00:18:33,077 --> 00:18:35,144 Não. 128 00:18:37,048 --> 00:18:39,316 Bem, espero que ela esteja bem. 129 00:18:49,727 --> 00:18:51,694 Vejo você em alguns dias. 130 00:19:11,082 --> 00:19:14,518 - Ei, o que aconteceu? - Tudo certo. 131 00:19:25,229 --> 00:19:28,898 - Houve uma boa quantia. - Quanto? 132 00:19:30,800 --> 00:19:32,935 Eu acho que foi assim 100 mil ou algo assim. 133 00:19:35,205 --> 00:19:37,907 - 100 mil? - Hum-hmm. 134 00:19:38,976 --> 00:19:40,844 Quanto disso conseguimos? 135 00:19:42,180 --> 00:19:43,913 25. 136 00:19:43,915 --> 00:19:46,383 Amanhã, a bolsa branca vai para Neil, 137 00:19:46,384 --> 00:19:48,184 e nós obtemos dê o fora daqui. 138 00:19:49,619 --> 00:19:52,489 Eu sabia que você conseguiria. Eu sabia que você conseguiria. 139 00:19:55,159 --> 00:19:57,259 Eu sabia que poderíamos fazer isso. 140 00:20:34,498 --> 00:20:37,233 E se pegássemos tudo isso? 141 00:20:37,236 --> 00:20:39,802 Neil iria nos caçar e nos mate. 142 00:20:49,279 --> 00:20:51,013 Ele vai nos matar se partirmos? 143 00:20:51,016 --> 00:20:54,416 Bem, não transando com ele 144 00:20:54,419 --> 00:20:56,519 certamente o ajudaria a lidar com a situação. 145 00:21:01,424 --> 00:21:03,526 Nós realmente poderíamos usar todos os 100. 146 00:21:03,528 --> 00:21:05,261 Sim, poderíamos, certo? 147 00:21:05,263 --> 00:21:07,631 Certamente faria diferença. 148 00:21:07,633 --> 00:21:09,266 Isso seria ganancioso. 149 00:21:09,268 --> 00:21:10,933 A ganância torna as pessoas azaradas. 150 00:21:14,337 --> 00:21:17,840 Sim? 151 00:21:19,844 --> 00:21:21,411 Ei, vizinho. 152 00:21:21,413 --> 00:21:23,346 Ei, escute, eu odeio te incomodar tão tarde, 153 00:21:23,347 --> 00:21:25,414 mas, ah, tenho uma pergunta para você. 154 00:21:25,416 --> 00:21:27,017 Tudo bem. 155 00:21:27,019 --> 00:21:30,753 Trouxe alguns frios. 156 00:21:30,756 --> 00:21:32,489 Sim, entre. 157 00:21:32,490 --> 00:21:35,659 - Tudo bem, legal, obrigado. - Sente-se ali. 158 00:21:36,693 --> 00:21:38,728 Obrigado. 159 00:21:47,570 --> 00:21:50,707 - O que ele quer? - Não sei. 160 00:21:56,913 --> 00:21:58,914 - Então, o que está acontecendo? - Eu agradeço. 161 00:21:58,916 --> 00:22:00,817 Sim. 162 00:22:03,354 --> 00:22:05,321 Por acaso, were you on my land today? 163 00:22:05,324 --> 00:22:07,289 Sim. 164 00:22:07,291 --> 00:22:09,792 Sim, sua lata de lixo estava deitada no meio da estrada. 165 00:22:09,795 --> 00:22:12,162 Apenas droga-lo de volta para sua casa. 166 00:22:12,163 --> 00:22:14,263 Tudo bem. 167 00:22:14,266 --> 00:22:16,465 Faz-me sentir melhor. 168 00:22:16,468 --> 00:22:18,000 Encontrei algumas faixas, você sabe, 169 00:22:18,002 --> 00:22:19,868 Eu não sabia se alguém estava tentando me roubar ou algo assim. 170 00:22:19,871 --> 00:22:22,372 Inferno, você não pode dizer sobre as pessoas por aqui. 171 00:22:22,374 --> 00:22:24,673 Não, fui só eu. 172 00:22:27,445 --> 00:22:30,446 Você vai manter espiando por aquela esquina ou você vai sair? 173 00:22:37,320 --> 00:22:40,022 - Prazer em conhecê-lo. - Como você está'? 174 00:22:40,025 --> 00:22:42,057 Eu sou Rosie. 175 00:22:45,628 --> 00:22:49,164 Não temos muitas mulheres bonito como você por estas bandas. 176 00:22:55,506 --> 00:22:56,972 Vocês são casados? 177 00:23:00,544 --> 00:23:01,778 Sim. 178 00:23:03,913 --> 00:23:05,981 Tudo bem. 179 00:23:09,185 --> 00:23:10,753 Só queria saber quem você era. 180 00:23:14,023 --> 00:23:16,960 Eu sou Rosie. 181 00:23:16,961 --> 00:23:19,128 Boa noite, querido. 182 00:23:23,167 --> 00:23:25,234 Sim, eu me peguei um desses. 183 00:23:27,971 --> 00:23:30,507 Sim, eles são muito bons por olhar as estrelas. 184 00:23:30,509 --> 00:23:32,674 Eu uso o meu para olhando para meus vizinhos. 185 00:23:37,347 --> 00:23:41,017 Estou apenas brincando com você, John, garoto, vamos lá. 186 00:23:43,354 --> 00:23:45,521 Não, mas eu assisto aquela estrada lá na frente. 187 00:23:45,523 --> 00:23:48,391 Veja alguns lindos coisas interessantes. 188 00:23:50,427 --> 00:23:54,530 Às vezes um carro entra luz com um par de placas. 189 00:23:56,599 --> 00:23:58,401 Hora depois, 190 00:23:58,403 --> 00:24:00,869 sai pesado com outro par de pratos. 191 00:24:02,071 --> 00:24:04,140 Não é estranho? 192 00:24:05,742 --> 00:24:08,377 Todos nós temos nossos segredos. 193 00:24:08,380 --> 00:24:10,646 Eu não sou nenhum hipócrita. 194 00:24:10,648 --> 00:24:14,217 Você faz o que você faz, Eu faço o que faço. 195 00:24:15,685 --> 00:24:17,420 É por isso que vivemos por estas bandas. 196 00:24:17,422 --> 00:24:19,422 Não quero ser incomodado pelos outros. 197 00:24:21,090 --> 00:24:22,558 Bem, é melhor eu estar indo de volta. 198 00:24:22,560 --> 00:24:26,028 Meus meninos vão ser chegar em casa a qualquer momento. 199 00:24:26,030 --> 00:24:28,397 Hey, come on by sometime. 200 00:24:28,400 --> 00:24:31,000 Estou em dívida com você por um resfriado. 201 00:24:31,001 --> 00:24:33,068 Boa noite, vizinho. 202 00:26:55,211 --> 00:26:57,279 Pare de ser intrometido, querido. 203 00:26:57,281 --> 00:27:00,316 E faça as malas, temos que ir o mais rápido quando eu voltar, certo? 204 00:27:12,061 --> 00:27:15,263 Você tem certeza que está pronto para isso? 205 00:27:15,266 --> 00:27:16,332 Sim. 206 00:27:18,568 --> 00:27:21,003 Sim? Deixando todo mundo? 207 00:27:21,006 --> 00:27:22,838 Amigos e familiares e todos? 208 00:27:22,840 --> 00:27:24,906 Não temos amigos. 209 00:27:34,117 --> 00:27:36,885 - Oh! - Isso... 210 00:27:57,740 --> 00:28:01,309 - Te vejo, querido. 211 00:28:33,676 --> 00:28:35,711 Deveria apenas comprar tudo novo. 212 00:29:53,123 --> 00:29:57,326 - Ei, algum obstáculo na estrada? - Não. Tudo certo. 213 00:29:58,796 --> 00:30:00,262 Tudo bem. 214 00:30:03,166 --> 00:30:05,468 Aqui você vai. 215 00:30:05,470 --> 00:30:07,303 Experimente isso. 216 00:30:07,305 --> 00:30:09,739 Eu não estou com tanta fome-- 217 00:30:09,740 --> 00:30:11,807 Eu não te perguntei se você estivesse com fome. 218 00:30:14,377 --> 00:30:16,878 - Aonde você vai, João? - Eu não vou a lugar nenhum. 219 00:30:16,881 --> 00:30:19,781 - Que porra é essa você está falando? - Esta é uma cidade pequena, rapaz. 220 00:30:19,784 --> 00:30:21,450 Não há segredos Eu não ouço. 221 00:30:21,451 --> 00:30:23,318 Eu não sei o que você é ouvindo, mas é besteira. 222 00:30:23,320 --> 00:30:25,421 - Besteira, hein? - Por que eu iria te foder? 223 00:30:25,423 --> 00:30:27,490 Você é a única família que tenho. 224 00:30:30,326 --> 00:30:32,761 Você está certo para Hallmark, garoto. 225 00:30:36,034 --> 00:30:39,801 Eu ouço tudo. Tudo. 226 00:30:39,804 --> 00:30:42,838 Às vezes ouço coisas Eu não gosto. 227 00:30:42,840 --> 00:30:44,941 Agora, eu confio muitas pessoas. 228 00:30:44,942 --> 00:30:48,443 Mais especialmente você. 229 00:30:48,445 --> 00:30:51,047 Eu não posso pagar por isso haver qualquer dissensão. 230 00:30:52,548 --> 00:30:54,482 Você entende? 231 00:30:54,484 --> 00:30:57,519 Mesmo que sejamos uma família... 232 00:31:16,506 --> 00:31:18,374 Vamos, vamos, vamos, vamos! 233 00:31:18,375 --> 00:31:20,977 Pegue o telefone! 234 00:31:40,565 --> 00:31:42,565 No tom, por favor grave sua mensagem. 235 00:31:42,567 --> 00:31:44,400 Quando você terminar de gravar, você pode desligar-- 236 00:31:56,846 --> 00:31:58,447 Rosie? 237 00:33:22,665 --> 00:33:24,733 Tróia! 238 00:33:34,443 --> 00:33:38,180 Você não viu, uh, Rosie passou por aqui em última hora ou algo assim, não é? 239 00:33:38,182 --> 00:33:39,647 Sim, por falar nisso na verdade, eu fiz. 240 00:33:39,650 --> 00:33:40,950 Causou uma grande tempestade de poeira. 241 00:33:40,951 --> 00:33:42,817 Parecia que ela estava em um grande velha pressa para chegar a algum lugar. 242 00:33:46,655 --> 00:33:47,890 Sim, viu isso? 243 00:33:47,892 --> 00:33:49,458 É por isso que eu não mexa com eles. 244 00:33:49,460 --> 00:33:51,727 O que é isso? 245 00:33:51,729 --> 00:33:53,095 Meninas bonitas. 246 00:33:53,096 --> 00:33:55,431 Vai quebrar seu coração toda vez. 247 00:37:14,197 --> 00:37:16,264 Tróia? 248 00:37:18,702 --> 00:37:21,003 Tenho aquelas cervejas. 249 00:39:13,983 --> 00:39:16,552 Seu filho da puta. 250 00:44:25,161 --> 00:44:27,028 Porra. 251 00:44:27,030 --> 00:44:28,530 Ei. 252 00:44:33,735 --> 00:44:35,804 Garoto, é melhor você se levantar. 253 00:44:37,974 --> 00:44:39,574 Porra. 254 00:44:54,222 --> 00:44:56,757 - Você não é um deles? - Eu não sou um deles. 255 00:44:56,760 --> 00:44:59,293 - Você tem que me ajudar a sair. - Eu vou te ajudar. 256 00:44:59,295 --> 00:45:01,195 Seu sobrenome, qual é o seu nome? 257 00:45:01,197 --> 00:45:02,898 - Eu sou Sara. - Sara? 258 00:45:02,900 --> 00:45:04,432 - Por favor. - Eles não vão te machucar. 259 00:45:04,434 --> 00:45:06,902 Eles levaram meu amigo Cole. Você tem que me ajudar a encontrá-lo. 260 00:45:06,903 --> 00:45:08,936 Eu sei, eu sei. Acabei de vê-lo na casa ao lado. 261 00:45:08,938 --> 00:45:10,806 Não, não é ele. 262 00:45:10,807 --> 00:45:12,641 Você tem que encontrá-lo. Você tem que ajudá-lo. 263 00:45:12,643 --> 00:45:14,275 - Por favor. - Eu vou. 264 00:45:14,277 --> 00:45:15,844 Eu só preciso que você fique quieto, certo? 265 00:45:15,846 --> 00:45:17,713 - As pessoas não sair daqui. - Shh, shh, shh. 266 00:45:17,715 --> 00:45:20,114 - Garota, você tem que fique quieto, certo? - OK. 267 00:45:20,117 --> 00:45:22,150 Eu voltarei. 268 00:45:32,961 --> 00:45:35,197 Merda! 269 00:45:35,199 --> 00:45:38,300 John! Puta merda. John, ele é maluco. 270 00:45:38,302 --> 00:45:40,135 - João-- - diminua a velocidade. 271 00:45:40,137 --> 00:45:42,403 - Ajude-me, John, ajude-me. - Diminua a velocidade, diminua a velocidade, desacelere. 272 00:45:42,405 --> 00:45:44,806 João, me ajude. 273 00:45:44,807 --> 00:45:48,342 Tire-me daqui, por favor! 274 00:45:48,344 --> 00:45:49,478 Por favor. 275 00:45:54,817 --> 00:45:56,717 Esta fechadura, querido, Preciso de cortadores de parafuso. 276 00:45:56,719 --> 00:45:58,987 Não, não, você não. Não, apenas pare com isso! 277 00:45:58,989 --> 00:46:01,123 Apenas pare com isso! 278 00:46:01,125 --> 00:46:03,125 - Tire-me daqui, João, por favor! - Parar! 279 00:46:10,800 --> 00:46:12,400 Porra. 280 00:46:16,873 --> 00:46:18,373 - Porra. - É ele. 281 00:46:18,375 --> 00:46:19,708 É ele. Ele está de volta. 282 00:46:19,710 --> 00:46:21,309 Porra. Ele está de volta. 283 00:46:32,722 --> 00:46:34,188 Porra. João... 284 00:46:34,190 --> 00:46:36,891 Eu posso levá-lo. 285 00:46:36,893 --> 00:46:38,994 Eu vou parar com isso. 286 00:46:38,996 --> 00:46:41,163 Eu posso levá-lo. 287 00:46:41,164 --> 00:46:43,498 - OK. - Ele não sabe que estou aqui. 288 00:46:43,500 --> 00:46:46,101 - Ele está sozinho. - João... 289 00:46:46,103 --> 00:46:48,335 - One blow and he's done. -Johnny... 290 00:46:50,539 --> 00:46:52,407 - Eu voltarei antes que você perceba. - OK. 291 00:46:52,409 --> 00:46:54,041 João... 292 00:47:59,942 --> 00:48:02,010 ...À beira da estrada. 293 00:48:07,148 --> 00:48:09,483 Senhor, coloque as mãos na sua cabeça. 294 00:48:09,485 --> 00:48:11,353 Você. - O que você está fazendo esta noite? 295 00:48:11,355 --> 00:48:14,289 - Eu conheço meus direitos. - O que você está fazendo aqui? 296 00:48:14,291 --> 00:48:17,425 - Mostrar meu... - Coloque as mãos na cabeça, senhor. 297 00:48:17,427 --> 00:48:19,960 Ei, coloque seu-- no chão. 298 00:48:19,963 --> 00:48:21,963 No chão, senhor! Ei! Ei! 299 00:48:25,235 --> 00:48:28,135 Senhor, no chão. 300 00:48:28,137 --> 00:48:30,038 - No chão, senhor. - Eu conheço meus direitos. 301 00:48:30,039 --> 00:48:31,972 - No chão, senhor. - Eu conheço meus direitos. 302 00:48:31,974 --> 00:48:34,175 - No chão. - Leve-me para casa. 303 00:48:34,177 --> 00:48:36,610 Pronto, senhor. Muito obrigado. 304 00:48:39,048 --> 00:48:41,181 Ei, ei! Por que você-- por que você está brincando comigo? 305 00:48:41,184 --> 00:48:44,920 Saia de cima de mim. Vamos, cara! 306 00:48:44,922 --> 00:48:47,454 Já era hora. 307 00:48:53,028 --> 00:48:56,498 Bem, qual de vocês, idiotas esqueceu como amarrar um nó corrediço? 308 00:48:56,500 --> 00:48:58,900 Ah, é bom ver você, também, papai. 309 00:48:58,902 --> 00:49:01,369 - Você tem aspirina? - Aspirina? 310 00:49:01,371 --> 00:49:04,271 Eu sou o único quem precisa de aspirina. 311 00:49:04,273 --> 00:49:07,041 Eu tive o pai daquele garoto no gancho por 50k. 312 00:49:07,043 --> 00:49:09,077 Agora não temos merda nenhuma. 313 00:49:09,079 --> 00:49:10,911 Bem, você sabe, você não precisava matá-lo. 314 00:49:10,914 --> 00:49:14,248 Ele viu meu rosto. O que você esperava que eu fizesse? 315 00:49:14,251 --> 00:49:17,085 Sinto muito, ok? 316 00:49:17,086 --> 00:49:19,019 O que você quer de mim? 317 00:49:19,021 --> 00:49:22,023 Você vai cavar o maldito buraco. Sozinho. 318 00:49:22,025 --> 00:49:26,628 Inferno, como se eu nunca tivesse cavado um maldito buraco antes. 319 00:49:26,630 --> 00:49:29,797 Cooper, você está bem? 320 00:49:29,800 --> 00:49:33,400 Sim. Apenas alergias. 321 00:49:34,436 --> 00:49:36,070 Não são alergias. 322 00:49:36,072 --> 00:49:37,871 Harley, dê-nos um segundo, você faria? 323 00:49:40,409 --> 00:49:42,309 Maldito seja. 324 00:49:45,114 --> 00:49:47,181 Cooper... 325 00:49:48,416 --> 00:49:50,552 Não há problema em ficar com medo. 326 00:49:50,554 --> 00:49:54,054 Quando sua mãe morreu, Eu estava com medo. 327 00:49:54,056 --> 00:49:56,123 eu não sabia como nós íamos sobreviver. 328 00:49:57,259 --> 00:49:59,393 Mas fizemos funcionar, não foi? 329 00:49:59,396 --> 00:50:01,096 Encontramos um caminho. 330 00:50:01,097 --> 00:50:04,431 Agora, pode ficar feio? Sim. 331 00:50:04,434 --> 00:50:07,068 Alguma vez tivemos a intenção de machucar essas pessoas? Não. 332 00:50:07,070 --> 00:50:09,304 Claro que não. 333 00:50:09,306 --> 00:50:12,706 Estávamos apenas tentando conseguir alguns dólares de pessoas que já tem bastante. 334 00:50:12,708 --> 00:50:15,342 E então nós íamos devolva-os. 335 00:50:15,344 --> 00:50:17,545 Você tem que saber disso, garoto. 336 00:50:19,014 --> 00:50:21,949 Hoje, algo deu errado. 337 00:50:23,318 --> 00:50:26,221 Estamos apenas fazendo o nosso melhor para consertar e seguir em frente. 338 00:50:29,025 --> 00:50:31,960 Esta noite, Eu vou precisar de você 339 00:50:31,961 --> 00:50:34,695 fazer tudo o que eu te disser, não importa o que aconteça. 340 00:50:35,998 --> 00:50:38,199 Porque esta noite, 341 00:50:38,201 --> 00:50:42,237 nós vamos conseguir tudo precisamos sobreviver. 342 00:50:42,239 --> 00:50:45,005 E então não estamos não terei mais medo. 343 00:50:47,043 --> 00:50:51,079 Você vai buscar seu irmão e desça e Eu vou te mostrar, ok? 344 00:50:51,081 --> 00:50:53,014 - OK. - Eu te amo, filho. 345 00:51:32,688 --> 00:51:35,657 Muito bem, rapazes, temos algo especial esta noite. 346 00:51:35,659 --> 00:51:38,927 O pai daquela menina é no desenvolvimento imobiliário. 347 00:51:38,929 --> 00:51:41,096 Ele vale cerca de cinco milhões. 348 00:51:41,097 --> 00:51:44,532 Mas a mãe, ela está carregada. 349 00:51:44,534 --> 00:51:47,668 Eu imagino a herança dela vale cerca de 35. 350 00:51:47,670 --> 00:51:51,039 O que significa loirinha aí 351 00:51:51,041 --> 00:51:54,175 deveria buscar seis dígitos altos. 352 00:51:54,177 --> 00:51:58,045 Boys, we do this right, 353 00:51:58,047 --> 00:52:00,514 estamos prontos. 354 00:52:00,516 --> 00:52:02,282 Bem, inferno, vamos pedir sete. 355 00:52:02,284 --> 00:52:04,351 Não, não. 356 00:52:04,353 --> 00:52:06,621 Nós jogamos pelas regras 357 00:52:06,623 --> 00:52:09,090 apenas o suficiente até que eles saibam estamos falando sério, 358 00:52:09,092 --> 00:52:12,126 mas não muito isso eles vão chamar a polícia. 359 00:52:12,128 --> 00:52:14,094 Tudo bem? 360 00:52:14,097 --> 00:52:16,164 Vamos trabalhar. 361 00:52:29,777 --> 00:52:33,213 - Qual é o seu, amigo? - Não importa, nenhum dos dois. 362 00:52:33,215 --> 00:52:35,083 Bem, isso meio que importa. 363 00:52:35,085 --> 00:52:37,251 eu não quero sua maldita doença. 364 00:52:37,253 --> 00:52:39,353 Alergias, idiota. 365 00:52:44,893 --> 00:52:46,360 Tudo bem, Cooper. 366 00:52:48,563 --> 00:52:50,565 Agora, me escute. 367 00:52:50,567 --> 00:52:53,300 Quando você pega este martelo, 368 00:52:53,302 --> 00:52:55,235 você pega de verdade, 369 00:52:55,237 --> 00:52:57,438 muito lento. 370 00:52:58,907 --> 00:53:01,175 Não é sobre o que você vai fazer isso. 371 00:53:02,244 --> 00:53:04,445 É o que eles pensam você vai fazer isso. 372 00:53:08,483 --> 00:53:09,918 - Sim, pai. - Tudo bem. 373 00:53:09,920 --> 00:53:12,519 Deixe a câmera faça o resto. 374 00:53:12,521 --> 00:53:14,621 Tudo bem, vamos buscá-la. 375 00:53:24,266 --> 00:53:26,333 Ai! 376 00:53:31,907 --> 00:53:33,907 Por favor, pare. 377 00:53:42,318 --> 00:53:44,918 Por favor, não me machuque. 378 00:53:44,920 --> 00:53:47,222 P--por favor não-- 379 00:53:47,224 --> 00:53:49,356 Shh. 380 00:53:52,293 --> 00:53:54,596 Por favor. Não. 381 00:54:10,246 --> 00:54:13,146 Esta é a sua prova de vida. 382 00:54:39,907 --> 00:54:42,110 Como você pode ver, 383 00:54:42,112 --> 00:54:45,012 sua filha não foi ferido. 384 00:54:48,884 --> 00:54:50,952 Ainda... 385 00:55:02,264 --> 00:55:05,065 Se você não fizer conforme as instruções... 386 00:55:06,802 --> 00:55:11,271 Você nunca a verá vivo novamente. 387 00:55:33,496 --> 00:55:35,563 Ei. 388 00:55:37,465 --> 00:55:39,733 Você fez bem, garoto. 389 00:55:39,735 --> 00:55:41,802 Você se saiu muito bem. 390 00:55:46,041 --> 00:55:47,809 Terminamos? 391 00:55:47,811 --> 00:55:50,277 Não parece? 392 00:55:50,280 --> 00:55:53,146 E quanto a outra garota? 393 00:55:53,148 --> 00:55:54,581 Ela não vale nada. 394 00:55:54,583 --> 00:55:55,916 Nós vamos ter que livre-se dela. 395 00:55:55,918 --> 00:55:58,085 Por que não apenas resgate ela de costas para aquele cara? 396 00:55:58,088 --> 00:56:00,688 Ela já viu muita coisa, filho. 397 00:56:00,690 --> 00:56:01,956 Basta perguntar ao João. 398 00:56:01,958 --> 00:56:04,692 Inferno, ele é um traficante de baixa renda. 399 00:56:04,693 --> 00:56:08,463 Não posso pagar se você não fizer preciso dos problemas. 400 00:56:08,465 --> 00:56:11,766 Certo? Nós estamos apenas tirando o lixo. 401 00:56:11,768 --> 00:56:13,835 Fazendo um favor ao mundo. 402 00:56:15,371 --> 00:56:17,538 O que temos que fazer é manter estamos de olho nesse prêmio. 403 00:56:17,539 --> 00:56:20,641 OK? Tudo bem, rapaz. 404 00:56:34,822 --> 00:56:36,724 - Oh, Deus, João. - Está tudo bem. 405 00:56:36,726 --> 00:56:38,726 Você tem que ficar quieto. São três agora. 406 00:56:38,728 --> 00:56:39,994 - OK. - Há três pessoas aqui. 407 00:56:39,996 --> 00:56:41,963 Eu vi as outras crianças nos quartos. 408 00:56:41,965 --> 00:56:43,931 - Vou voltar para nossa casa. - Ah, Deus. 409 00:56:43,932 --> 00:56:46,701 Vou pegar os alicates e eu vou pegar minha arma. 410 00:56:46,702 --> 00:56:48,369 - Isso vai ficar muito ruim... - Ok. 411 00:56:48,371 --> 00:56:49,804 - ...muito rapidamente. - Sim. 412 00:56:49,806 --> 00:56:51,639 - Não vou deixar que eles te machuquem. - OK. 413 00:56:51,641 --> 00:56:53,907 - Não vou deixar que eles te machuquem. - Sim. 414 00:56:53,909 --> 00:56:55,809 Ok, ok. 415 00:56:55,811 --> 00:56:57,378 Ok, ok. 416 00:58:49,690 --> 00:58:50,891 Por favor, não. 417 00:59:01,235 --> 00:59:02,903 Pai, ajude! 418 00:59:04,572 --> 00:59:06,606 Pai! 419 00:59:18,619 --> 00:59:20,922 Pai! 420 00:59:20,923 --> 00:59:22,757 Ajuda! 421 00:59:25,293 --> 00:59:27,894 - Coma essa merda! 422 00:59:27,896 --> 00:59:29,730 Idiota! 423 00:59:56,324 --> 00:59:58,726 Onde está a porra da arma? 424 00:59:58,728 --> 01:00:00,695 Porra. 425 01:00:21,650 --> 01:00:23,717 Porra. 426 01:00:28,724 --> 01:00:31,492 Ei, onde diabos é seu irmão? 427 01:00:32,893 --> 01:00:34,829 Você conhece Cooper. 428 01:00:34,831 --> 01:00:38,298 Maldita vergonha não podemos ficar com ela, pai. 429 01:00:38,300 --> 01:00:41,835 Sim, ela é bonita coisinha, não é? 430 01:00:41,838 --> 01:00:42,936 Sim. 431 01:00:49,644 --> 01:00:51,811 Agora, lembre-se, você disse que eu tenho direitos. 432 01:00:51,813 --> 01:00:54,081 Ah, você faz. 433 01:00:54,083 --> 01:00:56,217 Faça-me um favor, no entanto. 434 01:00:56,219 --> 01:00:58,686 Não a rasgue tanto. 435 01:00:58,688 --> 01:01:02,255 Estou pensando que talvez eu goste uma cutucada neste pequenino. 436 01:01:02,257 --> 01:01:04,791 Aposto que você iria gostar disso, não é, princesa? 437 01:01:07,130 --> 01:01:09,697 Ah, querido. 438 01:01:09,699 --> 01:01:12,733 Vista-a bem. Algo legal. 439 01:01:17,338 --> 01:01:19,273 Não ligue para ele. 440 01:01:28,750 --> 01:01:30,684 Não! Não! 441 01:01:30,686 --> 01:01:32,253 Por favor! 442 01:01:32,255 --> 01:01:34,688 Cale a boca! 443 01:01:34,690 --> 01:01:36,757 Estou aqui para ajudá-lo. 444 01:01:36,759 --> 01:01:40,960 Encontrei sua amiga Sarah, e Tenho uma garota lá em cima, ok? 445 01:01:40,963 --> 01:01:44,398 - Eu preciso de sua ajuda. - Sinto muito, não posso andar nem correr. 446 01:01:44,400 --> 01:01:46,766 Eu tentei correr. Desculpe. 447 01:01:46,768 --> 01:01:49,804 Eu não posso andar. Não, espere! Onde você está indo?! 448 01:01:49,806 --> 01:01:53,373 - Não, não me deixe! - Cale-se. 449 01:01:53,376 --> 01:01:56,777 Eu vou cortar essa corrente. Eu não quero que você se mova. 450 01:01:56,778 --> 01:01:58,278 Eu não vou deixar você. 451 01:02:03,652 --> 01:02:05,351 Por favor me diga isso você pode se mover sozinho. 452 01:02:05,353 --> 01:02:06,753 - Sim, estou bem, posso me mover. - Sim? 453 01:02:06,755 --> 01:02:08,289 Tudo bem, ouça. Encontrei seu amigo. 454 01:02:08,291 --> 01:02:09,824 Ele está no fim do corredor. 455 01:02:09,826 --> 01:02:12,693 Ele está muito machucado e ele não consegue se mover sozinho. 456 01:02:12,695 --> 01:02:15,896 Preciso que você ligue agora mesmo. 457 01:02:15,898 --> 01:02:17,331 Você me entende? 458 01:02:17,333 --> 01:02:20,134 Minha garota está lá em cima e preciso da sua ajuda. 459 01:02:20,135 --> 01:02:22,536 - Posso contar com você? - Sim. 460 01:03:06,481 --> 01:03:08,481 - Você pode jogar? - Sim. 461 01:03:11,219 --> 01:03:13,219 Pegue isso. 462 01:03:13,222 --> 01:03:15,623 Eu quero que você jogue a pedra naquela casa. 463 01:03:15,625 --> 01:03:18,057 E bateu forte. Eles vão sair. 464 01:03:18,059 --> 01:03:20,393 Então, assim que você jogar isso, você o leva, 465 01:03:20,396 --> 01:03:23,364 você vai para minha caminhonete bem ali, comece, 466 01:03:23,365 --> 01:03:26,733 mas não vire as luzes acesas, certo? 467 01:03:26,735 --> 01:03:28,536 - Você espera por mim lá. - OK. 468 01:03:28,538 --> 01:03:32,373 Tudo bem, ouça, não perca essas chaves. 469 01:03:32,375 --> 01:03:35,775 Conte até 100, então jogue a pedra. 470 01:03:38,445 --> 01:03:40,713 Agora, eu entendi 471 01:03:40,715 --> 01:03:43,217 de uma garota de Iowa. 472 01:03:45,387 --> 01:03:48,588 Eles pagaram muito dinheiro para recuperá-la. 473 01:03:54,128 --> 01:03:55,963 Você pode dizer quanto dinheiro as pessoas ganharam 474 01:03:55,965 --> 01:03:58,264 quando eles pegarem a garota algo assim. 475 01:04:03,871 --> 01:04:06,873 Você sabe, meninas geralmente não faça isso na parede boa. 476 01:04:09,311 --> 01:04:10,911 Não, senhora. 477 01:04:12,112 --> 01:04:15,248 Geralmente, eles estão muito tensos. 478 01:04:15,251 --> 01:04:16,650 Muito fácil de conseguir. 479 01:04:19,119 --> 01:04:21,989 Mas você é um passarinho especial. 480 01:04:23,525 --> 01:04:25,326 Exclusivo. 481 01:04:25,327 --> 01:04:28,195 Garota mais linda Eu já vi. 482 01:04:28,197 --> 01:04:31,798 Você vai fazer exatamente por nós. 483 01:04:33,969 --> 01:04:35,101 -Sh. - Por favor-- 484 01:04:37,038 --> 01:04:40,306 eu estava começando a pensar você não falou. 485 01:04:46,047 --> 01:04:48,882 Você quer ficar bonita e bonita para o seu close-up, não é? 486 01:04:50,485 --> 01:04:52,052 Não é? 487 01:04:56,893 --> 01:04:58,525 Feche o zíper. Algo está acontecendo. 488 01:05:05,967 --> 01:05:08,534 Tanoeiro! 489 01:05:10,438 --> 01:05:12,840 Cooper! Tanoeiro! 490 01:05:14,876 --> 01:05:16,943 Vamos. 491 01:05:23,385 --> 01:05:25,385 Tanoeiro! 492 01:05:33,228 --> 01:05:36,063 Tanoeiro! 493 01:05:36,065 --> 01:05:38,364 - Cooper! - Cooper! 494 01:05:40,869 --> 01:05:42,503 Pai! 495 01:05:59,320 --> 01:06:01,088 Ele está morto! 496 01:06:41,230 --> 01:06:43,630 - Eu não vou embora! - Vamos! 497 01:06:43,632 --> 01:06:46,467 - Ir! Levantar! - Chaves. Vamos. 498 01:07:01,016 --> 01:07:04,018 - Merda! Merda! - Entre no caminhão! 499 01:07:04,019 --> 01:07:05,818 Ligue a porra do caminhão! 500 01:07:05,820 --> 01:07:08,188 Merda! Aguentar. 501 01:07:08,190 --> 01:07:10,391 - Aonde você vai, João? - Não é o que você pensa. 502 01:07:10,393 --> 01:07:12,492 - Eles têm armas. - O que? 503 01:07:12,494 --> 01:07:14,961 - Eles estão vindo com armas! 504 01:07:31,112 --> 01:07:33,179 Aqui. 505 01:07:37,985 --> 01:07:39,719 - Entre no carro! Entre no carro! - Guile! 506 01:07:39,722 --> 01:07:41,989 - Guile! - Ele está morto. Ir! Entre no carro! 507 01:07:44,726 --> 01:07:46,760 - Oh meu Deus! - Entre no carro! 508 01:07:46,762 --> 01:07:49,295 Vamos! 509 01:07:51,199 --> 01:07:52,498 Vá, vá, vá, vá! 510 01:07:55,070 --> 01:07:57,204 - Você está bem? - Sim. 511 01:07:57,206 --> 01:07:59,505 Vai! Vai! Vai! 512 01:07:59,507 --> 01:08:02,208 Mantenham a cabeça baixa. Cabeça baixa! 513 01:08:02,210 --> 01:08:04,677 Ninguém vai me levar! 514 01:08:05,980 --> 01:08:07,981 Vamos, filhos da puta! 515 01:08:07,983 --> 01:08:10,050 Merda! 516 01:08:11,085 --> 01:08:13,420 John, vou precisar de você... 517 01:09:27,162 --> 01:09:28,328 - Porra! - Não se mexa! 518 01:09:31,166 --> 01:09:34,333 - John! - Rosie! 519 01:10:06,833 --> 01:10:09,770 Aquele filho da puta! 520 01:10:09,771 --> 01:10:11,637 Ah! Porra! 521 01:10:11,640 --> 01:10:13,873 Ah! Idiota! 522 01:10:13,876 --> 01:10:16,676 Eu sabia que você era um problema, Johnny. 523 01:10:17,845 --> 01:10:20,881 O serviço coloca um certo código moral em você. 524 01:10:20,882 --> 01:10:24,850 Assim como coloca um certo código moral em mim. 525 01:10:24,853 --> 01:10:27,119 Você sabe, Eu só queria matar você. 526 01:10:27,122 --> 01:10:29,957 - Este é um país feio. 527 01:10:29,958 --> 01:10:33,159 As pessoas fazem coisas feias. 528 01:10:37,332 --> 01:10:40,466 Não é assim às vezes? 529 01:10:42,470 --> 01:10:44,371 Levante-se! 530 01:10:44,372 --> 01:10:46,974 Você entende o que significa tirar uma vida. 531 01:10:50,078 --> 01:10:52,912 Eles não entendem o que significa dar. 532 01:10:52,914 --> 01:10:54,814 Foda-se! 533 01:10:54,817 --> 01:10:56,617 Caramba! 534 01:11:00,488 --> 01:11:02,689 Este é o velho país, Johnny. 535 01:11:11,599 --> 01:11:13,667 Não há lugar para fraqueza. 536 01:11:18,338 --> 01:11:19,939 Filhos da puta. 537 01:11:19,942 --> 01:11:22,975 Cooper não fez nada com você. 538 01:11:22,978 --> 01:11:25,578 - Seus malditos assassinos! 539 01:11:25,581 --> 01:11:28,247 Leva alguém como eu para ver isso. 540 01:11:28,250 --> 01:11:31,885 Para ver que algumas pessoas nem foi feito para nascer em primeiro lugar. 541 01:11:56,511 --> 01:11:59,313 Porra. 542 01:11:59,314 --> 01:12:01,347 Não, não morra! 543 01:12:01,350 --> 01:12:04,184 Não morra, porra! Você não pode morrer, porra! 544 01:12:18,067 --> 01:12:19,666 Deixe-me sair daqui! 545 01:12:33,282 --> 01:12:36,515 Oh não. Foda-se! 546 01:12:36,518 --> 01:12:38,585 Não, não, não. Foda-se! 547 01:12:38,587 --> 01:12:40,520 Porra! 548 01:12:40,521 --> 01:12:42,588 Porra! Ah! 549 01:12:56,305 --> 01:12:58,805 Estou bonita agora, filho da puta?! 550 01:12:58,806 --> 01:13:00,974 A coisa mais linda que você já viu?! 551 01:13:03,378 --> 01:13:08,114 Você sabe, é sempre aqueles que parecem legais com as mentes doentes. 552 01:13:15,623 --> 01:13:18,324 Não se mova. Não se mova! 553 01:13:18,327 --> 01:13:19,826 Você é sádico. 554 01:13:19,828 --> 01:13:22,362 Bata nela de novo! Faça isso! 555 01:13:22,363 --> 01:13:24,564 Vamos ou eu vou atirar em você! 556 01:13:24,565 --> 01:13:26,632 - Faça aqui! Faça isso! 557 01:13:34,108 --> 01:13:36,743 Vamos, querido. 558 01:13:38,514 --> 01:13:40,380 Não... 559 01:13:40,381 --> 01:13:42,047 Ponto... 560 01:13:42,050 --> 01:13:45,385 Uma arma se você não sabe o que diabos você está fazendo! 561 01:13:51,393 --> 01:13:53,426 - Deixe ela ir! - Ei! 562 01:14:18,420 --> 01:14:20,386 Ah, ele nos trancou. 563 01:14:22,457 --> 01:14:23,890 O quê? 564 01:14:31,698 --> 01:14:32,865 - Volte. - Vamos, vamos. 565 01:14:32,868 --> 01:14:34,900 Voltar! Voltar! 566 01:14:34,903 --> 01:14:36,735 John! 567 01:14:42,810 --> 01:14:44,144 Ele está subindo as escadas. 568 01:14:44,145 --> 01:14:46,046 Leve-a até lá. Leve-a para a porra do buraco! 569 01:14:46,047 --> 01:14:48,515 - Ir! - Vamos. 570 01:15:20,180 --> 01:15:22,481 OK. OK. 571 01:15:27,622 --> 01:15:29,421 Porra! 572 01:16:19,640 --> 01:16:21,675 Ah! 573 01:16:32,686 --> 01:16:35,588 Você acha que isso acaba comigo? 574 01:16:35,591 --> 01:16:38,224 Sou apenas um intermediário. 575 01:16:40,427 --> 01:16:43,963 Assim como você, João. 576 01:16:49,235 --> 01:16:50,302 Isso mesmo. 577 01:16:51,671 --> 01:16:53,840 Isso mesmo. 578 01:16:53,841 --> 01:16:56,042 Todos eles sabem quem você é. 579 01:16:56,043 --> 01:16:58,043 E eles estão vindo. 580 01:16:58,046 --> 01:17:00,646 Ninguém escapa. 581 01:17:03,917 --> 01:17:07,020 Agora, por que você não fica um bom soldadinho, 582 01:17:07,021 --> 01:17:09,288 João menino, 583 01:17:09,291 --> 01:17:11,524 e coloque a porra arma faz--