1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Unduh Film dan Serial Terbaru di NaijaPrey.TV 3 00:00:11,181 --> 00:00:14,189 {\an8}1955 OBLAST ZAPORIZHIA 4 00:00:43,625 --> 00:00:46,667 - Bekukan! Tangan ke atas! - Jangan tembak, aku baik-baik saja! 5 00:00:47,333 --> 00:00:48,875 - Aku baik-baik saja. -Boris Vladimirovich, 6 00:00:49,417 --> 00:00:51,708 kamu seharusnya sudah mengaktifkannya protokol merah. 7 00:00:51,792 --> 00:00:54,083 Protokol sialanmu tidak berfungsi! 8 00:01:09,083 --> 00:01:10,167 Hentikan mereka. 9 00:01:12,292 --> 00:01:13,750 Follow me, lads. 10 00:01:15,083 --> 00:01:18,208 Tidak seorang pun boleh meninggalkan tempat ini. Tidak seorang pun. 11 00:01:35,000 --> 00:01:37,750 - Boris Vladimirovich, aku ikut denganmu. - Tidak, prajurit, 12 00:01:37,833 --> 00:01:40,417 - you must stop it. - Mereka telah membunuh semua orang. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,917 Saya tidak ingin mati. Tolong, jangan! 14 00:01:47,417 --> 00:01:50,375 - TIDAK! - Tetap bertahan. 15 00:02:12,667 --> 00:02:13,542 TIDAK! 16 00:02:14,042 --> 00:02:19,125 THE DAM 17 00:02:25,356 --> 00:02:27,831 Pada 24 Februari 2022, pasukan Rusia memulai invasi besar-besaran ke Ukraina. 18 00:02:27,917 --> 00:02:29,667 Angkatan Pertahanan Ukraina menangkis serangan utama 19 00:02:29,750 --> 00:02:31,208 dan mendorong musuh kembali di luar Sungai Dnipro. 20 00:02:32,333 --> 00:02:33,292 PEMBANGKIT LISTRIK KAKHOVKA 21 00:02:33,375 --> 00:02:35,667 Untuk mencegah pembela Ukraina dari pembebasan wilayah pendudukan, 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,125 pada tanggal 6 Juni 2023, penjajah meledakkan bendungan 23 00:02:37,208 --> 00:02:38,458 dari Pembangkit Listrik Tenaga Air Kakhovka, 24 00:02:38,542 --> 00:02:40,356 menyebabkan ekologi skala besar dan bencana kemanusiaan. 25 00:02:42,042 --> 00:02:44,292 Akibat ledakan tersebut, 26 00:02:44,375 --> 00:02:47,847 wilayah yang telah berada di bawah air selama hampir 70 tahun terungkap. 27 00:02:58,500 --> 00:03:02,917 {\an8}22 SEPTEMBER 2023 WILAYAH ZAPORIZHIA - DASAR AFU 28 00:03:04,958 --> 00:03:06,875 Hei, Biksu, coba lagi. 29 00:03:10,917 --> 00:03:12,125 - Tidak akan memulai. - Berengsek. 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,167 Sampah ini membuatku kacau. 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,500 Mengingatkanku pada sebuah lelucon. 32 00:03:18,083 --> 00:03:20,167 Jika kau ingin bercinta di siang hari, membeli mobil. 33 00:03:20,250 --> 00:03:22,458 Jika kau ingin bercinta di malam hari, menikah. 34 00:03:22,542 --> 00:03:24,750 Jika kau ingin bercinta 24/7, 35 00:03:25,333 --> 00:03:27,417 join the army, God forgive. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,708 Lelucon abadi. 37 00:03:39,958 --> 00:03:41,125 Selamat tinggal! 38 00:03:41,208 --> 00:03:42,583 Coba perbaiki kabel ground. 39 00:03:45,458 --> 00:03:48,417 - Kedengarannya menarik. - Suara surgawi apa itu? 40 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 Di mana saya dapat menemukan komandan kompi Anda? 41 00:03:53,250 --> 00:03:54,333 Dan mengapa... 42 00:03:55,208 --> 00:03:56,958 Mara, apakah kamu membutuhkannya? 43 00:03:57,750 --> 00:04:00,875 - Ini masalah pribadi. - Pribadi bagaimana? 44 00:04:01,667 --> 00:04:02,667 Maryna? 45 00:04:04,625 --> 00:04:05,833 Maryna Yarovenko? 46 00:04:09,667 --> 00:04:10,875 Apakah kamu tidak mengenali saya? 47 00:04:11,792 --> 00:04:14,958 Roman Porniichuk, Sekolah Donetsk 3. 48 00:04:15,042 --> 00:04:17,708 - Aku sedang duduk di barisan depan. - Ah, si kutu buku. 49 00:04:21,208 --> 00:04:22,917 Kamu sudah banyak berubah. 50 00:04:24,167 --> 00:04:25,292 Berat badan bertambah. 51 00:04:27,292 --> 00:04:29,750 Bumblebee naksir. 52 00:04:31,458 --> 00:04:32,708 Apakah itu drone yang berdengung? 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,083 - Kenapa begitu serius, kawan? - Maaf, teman-teman jadi liar di sini. 54 00:04:38,583 --> 00:04:40,583 - Jadi, kamu butuh komandan? - Ya. 55 00:04:40,667 --> 00:04:41,792 Bisakah saya mengantarmu ke sana? 56 00:04:43,125 --> 00:04:44,792 - Biarkan aku membantu. - Saya baik-baik saja. 57 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 Itu berhasil. 58 00:04:51,583 --> 00:04:52,833 Terima kasih, Mara. 59 00:04:53,542 --> 00:04:55,792 - Lewat sini. - Lebah! 60 00:05:04,083 --> 00:05:05,167 Ini dia. 61 00:05:13,458 --> 00:05:15,417 Apakah Anda juga pindah dari Donetsk pada tahun 2014? 62 00:05:18,167 --> 00:05:19,375 Apa yang kamu lakukan sejak itu? 63 00:05:22,000 --> 00:05:23,667 Maaf, kesalahanku. 64 00:05:24,542 --> 00:05:25,917 Benar, sejak 2014? 65 00:05:28,083 --> 00:05:30,250 - Wow. - Hei, kawan. 66 00:05:32,542 --> 00:05:34,000 Bagaimana kabar keluargamu? 67 00:05:34,750 --> 00:05:37,083 - Telah menikah? Punya anak? - Itu bukan kesukaanku. 68 00:05:39,125 --> 00:05:40,542 Kapan Anda bergabung dengan tentara? 69 00:05:41,167 --> 00:05:42,583 Sejak invasi skala penuh. 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 Apakah Anda pindah ke perusahaan kami? 71 00:05:46,208 --> 00:05:47,583 Tidak, aku sedang mencari saudaraku. 72 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 "Angin" adalah tanda panggilannya. 73 00:05:51,542 --> 00:05:54,125 Tunggu, Wind adalah saudaramu. 74 00:05:55,750 --> 00:05:58,208 Benar, Anda memiliki nama keluarga yang sama. 75 00:05:59,833 --> 00:06:01,917 Tapi dia tidak memberitahu kami tentangmu. 76 00:06:02,750 --> 00:06:04,083 Dia tidak melakukannya? 77 00:06:05,583 --> 00:06:06,958 Sangat mirip dengannya. 78 00:06:07,542 --> 00:06:09,750 Dia tidak memberi tahu saya perusahaan mana yang dia ikuti. 79 00:06:10,833 --> 00:06:11,833 Dengar... 80 00:06:12,583 --> 00:06:16,000 - Maaf, tapi menurutku dia tidak-- - Dia masih hidup. 81 00:06:17,375 --> 00:06:20,125 Saya mengetahuinya. Aku akan menemukannya, dan aku akan menghajarnya. 82 00:06:21,125 --> 00:06:23,458 Kalau begitu kamu bisa menyesal. Untuk pantatnya. 83 00:06:24,792 --> 00:06:26,542 Mengerti. Ayo pergi. 84 00:06:33,833 --> 00:06:36,417 - Izin untuk masuk? - Pak. 85 00:06:37,500 --> 00:06:38,625 Mara. 86 00:06:46,833 --> 00:06:48,750 Saya tidak tahu apa lagi yang ingin Anda dengar. 87 00:06:49,250 --> 00:06:51,917 saudaramu dan dua tentara lainnya maju 88 00:06:52,417 --> 00:06:54,167 - lebih dekat ke bekas bendungan-- - Tugas mereka? 89 00:06:56,333 --> 00:06:57,667 Pengawasan. 90 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Mereka memperhatikan sekelompok Katsaps dari pesawat tak berawak. 91 00:07:01,792 --> 00:07:04,333 Kelompok ini memasang bom dengan sangat tepat, 92 00:07:04,417 --> 00:07:06,042 lalu meledakkannya... 93 00:07:06,958 --> 00:07:09,750 dan merayap ke dalam celah itu. 94 00:07:10,625 --> 00:07:14,750 Wind memutuskan untuk mencari tahu kepentingan utama mereka di sana. 95 00:07:14,833 --> 00:07:16,125 Jernih. Koordinat? 96 00:07:22,250 --> 00:07:24,500 Koneksi radio terputus empat hari yang lalu. 97 00:07:26,583 --> 00:07:28,958 Aku tahu kalian DIU itu tangguh, tapi... 98 00:07:29,792 --> 00:07:32,167 pulang ke sana sendirian... 99 00:07:33,333 --> 00:07:36,875 - adalah misi bunuh diri yang bodoh. - Aku akan mengambil risiko. 100 00:07:40,125 --> 00:07:42,542 Komandan, bolehkah saya bicara sebentar? 101 00:07:49,292 --> 00:07:51,750 - Aku sudah mengenalnya sejak sekolah. - Jadi? 102 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 Bahkan saat itu, dia hanya bisa... 103 00:07:56,042 --> 00:07:57,458 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya... 104 00:07:58,625 --> 00:08:00,250 - mengetahui banyak hal. - Apa? 105 00:08:00,875 --> 00:08:03,333 Maksudmu dia seorang paranormal 106 00:08:03,417 --> 00:08:08,125 - atau Penyihir Konotop? - Aku serius. Jika dia bilang Angin itu hidup, 107 00:08:09,250 --> 00:08:12,667 Saya percaya padanya. Saya siap untuk pergi bersamanya untuk membawa orang-orang itu kembali. 108 00:08:17,417 --> 00:08:21,625 - Kamu benar-benar percaya pada semua omong kosong ini? - Tidak, tapi aku percaya padanya. 109 00:08:29,708 --> 00:08:32,500 Saya akan memberikan koordinatnya dan jalan keluar. 110 00:08:33,792 --> 00:08:35,458 Teman-temanku akan menemanimu. 111 00:08:36,167 --> 00:08:38,583 Kami memiliki sukarelawan. 112 00:08:39,792 --> 00:08:43,500 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Mereka adalah temanku juga. 113 00:08:44,125 --> 00:08:45,500 Selain itu, saya ingin membantu. 114 00:08:46,333 --> 00:08:48,667 - Aku akan mengajak Biksu dan Vakula. - Bagus. 115 00:08:49,958 --> 00:08:53,083 Bersiap. Anda berangkat saat fajar. 116 00:10:02,042 --> 00:10:03,125 Ayo bergerak. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,917 Itu masalah besar. 118 00:10:25,917 --> 00:10:27,625 Mereka pasti sudah mencapai titik ini. 119 00:10:28,250 --> 00:10:30,250 - Apa itu? - Sebuah pintu masuk. 120 00:10:31,167 --> 00:10:34,208 - Ke mana? - Sial, kurasa. 121 00:10:34,875 --> 00:10:36,583 Bukankah ini terlalu dini bagi kita? 122 00:10:37,917 --> 00:10:40,917 Ini sangat menakutkan. 123 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Sial! 124 00:11:15,583 --> 00:11:16,750 Jernih. 125 00:11:20,500 --> 00:11:22,333 Jelas, pindah. 126 00:11:45,417 --> 00:11:46,833 There's an old army cap. 127 00:11:48,125 --> 00:11:51,292 Sepertinya bunker Soviet. 128 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 Mungkin Putler bersembunyi di sini, dan bukan Elba. 129 00:11:54,417 --> 00:11:56,667 - Maksudmu Valdai? - Siapa yang peduli? 130 00:11:56,750 --> 00:11:59,417 OBYEK KAKHOVKA 131 00:11:59,500 --> 00:12:00,792 Fresh marks here. 132 00:12:03,083 --> 00:12:04,292 Tembakan dilepaskan di sana. 133 00:12:05,958 --> 00:12:07,708 Kelompok itu jelas kalah. 134 00:12:08,667 --> 00:12:12,625 Luka tembak. Ini sepertinya telah mati selama beberapa hari. 135 00:12:12,708 --> 00:12:14,542 Dan kelompok yang selamat masuk. 136 00:12:15,375 --> 00:12:19,083 - Tidak ada yang kembali. - Tetap fokus. Biksu silakan saja. 137 00:12:35,750 --> 00:12:36,958 Yang ini terbuang sia-sia. 138 00:12:38,500 --> 00:12:39,625 Sangat mewah. 139 00:12:41,667 --> 00:12:43,000 Pekerjaan yang bagus. 140 00:12:47,000 --> 00:12:48,250 Keparat. 141 00:12:49,083 --> 00:12:51,250 TINGKAT 1 142 00:12:51,333 --> 00:12:52,417 Pergi ke sana. 143 00:12:55,000 --> 00:12:57,167 - Jernih. Bergerak. - Bergerak. 144 00:13:03,125 --> 00:13:05,125 - Jernih. - Bergerak. 145 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 Jalan buntu. Bergerak. 146 00:13:24,167 --> 00:13:25,417 Apakah Anda mendengar dengungan? 147 00:13:26,417 --> 00:13:27,500 Apa itu? 148 00:13:29,833 --> 00:13:31,833 - Pembangkit. - Masih bekerja? 149 00:13:32,500 --> 00:13:34,542 Peralatan buatan Uni Soviet. 150 00:13:34,625 --> 00:13:36,125 Mereka tidak membuat hal-hal seperti itu lagi. 151 00:13:36,958 --> 00:13:38,917 Sungguh negara yang berhasil kami kacaukan. 152 00:13:39,417 --> 00:13:41,458 - Dan syukurlah kami berhasil. - Tapi masih berfungsi. 153 00:13:42,417 --> 00:13:44,375 Mereka yang memulainya masih di sini. 154 00:13:46,333 --> 00:13:47,375 Bergerak. 155 00:13:57,500 --> 00:13:58,708 Jernih. 156 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 Jernih. 157 00:14:24,958 --> 00:14:26,208 Yah, aku minta maaf. 158 00:14:26,958 --> 00:14:31,167 Aku benci bajingan itu. Mereka membunuh nenek moyang saya di Holodomor. 159 00:14:33,792 --> 00:14:35,667 Tangan di belakang kepalamu! 160 00:14:47,208 --> 00:14:50,000 - Apa-apaan ini? - Sepertinya warga sipil. 161 00:14:51,167 --> 00:14:52,292 Hei, kawan... 162 00:14:53,708 --> 00:14:54,958 apakah kamu baik-baik saja? 163 00:14:58,000 --> 00:14:59,250 Bisakah kamu mendengarku? 164 00:15:13,500 --> 00:15:17,708 Lepaskan dia dariku! 165 00:15:25,667 --> 00:15:28,417 Keparat! Dia menggigitku! 166 00:15:29,875 --> 00:15:32,833 - Kamu baik-baik saja? - Apa itu tadi? 167 00:15:33,708 --> 00:15:36,375 Maksudku, itu cukup aneh. 168 00:15:41,125 --> 00:15:45,667 Apa yang sedang terjadi? Lehernya patah. 169 00:16:02,542 --> 00:16:05,375 Anda harus menembak kepalanya. Seperti di film zombie. 170 00:16:06,167 --> 00:16:08,042 Tidak yakin apakah itu zombie. 171 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 Zombi? 172 00:16:12,625 --> 00:16:13,667 Apakah kamu serius? 173 00:16:14,167 --> 00:16:15,750 Orang aneh ini menggigitku. 174 00:16:16,583 --> 00:16:18,792 Mungkin dia hanya memiliki metabolisme yang buruk. 175 00:16:18,875 --> 00:16:22,375 Persetan denganmu. Saya pernah menonton film, Saya tahu apa yang terjadi setelah satu gigitan. 176 00:16:23,375 --> 00:16:24,375 Biarkan saya melihatnya. 177 00:16:32,792 --> 00:16:33,917 Apa? 178 00:16:34,667 --> 00:16:37,208 - Kita harus mengamputasi lengannya. - Apa? 179 00:16:37,792 --> 00:16:40,333 - Semuanya? - Delta, ini Echo 1, periksa. 180 00:16:40,417 --> 00:16:41,708 Cuma bercanda. 181 00:16:41,792 --> 00:16:44,708 Aku akan membalutnya. Kamu akan hidup, kamu bioskop. 182 00:16:45,250 --> 00:16:48,125 Tidak lucu sama sekali. 183 00:16:48,208 --> 00:16:50,167 Delta 1, salin. 184 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 - Kita harus berangkat. - Pergi kemana? 185 00:16:57,708 --> 00:17:01,375 Bagaimana jika ada lebih banyak lagi yang seperti itu? Kita harus keluar dari sini. 186 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 - Pita perekat. - Orang-orang kita ada di sini. 187 00:17:03,708 --> 00:17:06,208 - Pasti sudah dimakan. - TIDAK. 188 00:17:06,708 --> 00:17:08,042 Bagaimana kamu tahu itu? 189 00:17:08,917 --> 00:17:10,750 Aku tidak meminta bantuanmu. 190 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Dia tidak bertanya. 191 00:17:13,458 --> 00:17:16,833 - Mari kita tenang dan memutuskan. - Tidak ada yang perlu diputuskan. 192 00:17:16,917 --> 00:17:19,500 Sebuah bunker yang penuh dengan zombie. Itu bunuh diri. 193 00:17:23,958 --> 00:17:25,167 Apakah Anda mendengar ketukan? 194 00:17:26,542 --> 00:17:27,583 Jadi apa? 195 00:17:28,333 --> 00:17:29,500 Itu kode Morse. 196 00:17:30,917 --> 00:17:32,625 - Aku tidak mengetahuinya. - Saya bersedia. 197 00:17:35,250 --> 00:17:36,667 Itu sinyal SOS. 198 00:17:37,375 --> 00:17:39,958 Jelas dari manusia, bukan zombie. 199 00:17:42,208 --> 00:17:45,708 Bhikkhu, saya digigit, Saya juga bisa menjadi salah satunya. 200 00:17:45,792 --> 00:17:48,000 Vakula, kamu baik-baik saja. Baiklah? 201 00:17:48,833 --> 00:17:52,667 Aku akan memberimu suntikan rabies ketika kita kembali. 202 00:17:53,667 --> 00:17:55,667 - Oke? - Oke. 203 00:17:55,750 --> 00:17:56,833 Kalau begitu ayo pergi. 204 00:18:07,625 --> 00:18:08,792 Skor! 205 00:18:13,500 --> 00:18:14,667 Tunggu aku! 206 00:18:20,417 --> 00:18:22,458 Di sebelah kananku. Kendalikan pintunya. 207 00:18:25,417 --> 00:18:26,917 - Ruangan lain. - Mengerti. 208 00:18:33,917 --> 00:18:34,917 Bergerak. 209 00:18:39,292 --> 00:18:40,792 - Jernih. - Salin. 210 00:18:47,917 --> 00:18:49,042 Yang ini terbuka. 211 00:18:59,000 --> 00:19:01,458 Ini adalah ruang tamu. 212 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Bergerak. 213 00:19:05,917 --> 00:19:07,667 Banyak orang yang bekerja di sini. 214 00:19:07,750 --> 00:19:10,208 Artinya banyak zombie. 215 00:19:10,292 --> 00:19:11,542 Kami tidak tahu mereka zombie. 216 00:19:11,625 --> 00:19:14,125 - Sejauh ini tidak cukup bukti. - Jika bukan zombie, lalu apa? 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,250 Mungkin Taisia ​​Povaliy. 218 00:19:17,625 --> 00:19:18,833 Siapa? 219 00:19:18,917 --> 00:19:21,042 Salah satu referensi jadul Anda. Saya mengerti. 220 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Vakula... 221 00:19:59,167 --> 00:20:00,500 Apa itu tadi? 222 00:20:58,792 --> 00:21:02,375 Maryna, ayo masuk, Saya sudah menyiapkan mejanya. 223 00:21:04,458 --> 00:21:05,458 Mama? 224 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Makan siang semakin dingin. 225 00:21:10,750 --> 00:21:11,708 Kamu masih hidup? 226 00:21:13,375 --> 00:21:16,292 Pertanyaan aneh macam apa itu? 227 00:21:19,000 --> 00:21:20,292 Hai, Maryna. 228 00:21:23,167 --> 00:21:24,333 Apa kabar hari ini? 229 00:21:29,292 --> 00:21:31,042 Maryna, apakah semuanya baik-baik saja? 230 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 aku hanya... 231 00:21:37,917 --> 00:21:39,417 sangat merindukanmu. 232 00:21:42,625 --> 00:21:43,875 Hai, Maryna. 233 00:21:44,833 --> 00:21:48,292 - Hei, Nak, kamu juga di sini. - Tidak, kaulah yang ada di sini. 234 00:21:49,250 --> 00:21:52,708 Ayo bermain petak umpet. Anda tidak akan pernah menemukan saya. 235 00:21:55,708 --> 00:21:57,000 Saya akan menemukannya. 236 00:22:04,042 --> 00:22:05,708 aku akan menemukanmu. 237 00:22:09,750 --> 00:22:11,500 aku akan menemukanmu. 238 00:22:27,375 --> 00:22:28,417 Tidak... 239 00:22:30,708 --> 00:22:32,625 Apa itu? Apakah kamu tidak lapar? 240 00:22:34,625 --> 00:22:35,792 Ini tidak mungkin benar. 241 00:22:38,208 --> 00:22:39,708 Ini tidak benar. 242 00:22:40,292 --> 00:22:43,167 - Maryna, apa yang kamu bicarakan? - Sudah cukup! 243 00:22:45,125 --> 00:22:46,792 Kamu sudah merusak segalanya. 244 00:22:49,542 --> 00:22:51,583 - Kamu ingin lebih? - TIDAK. 245 00:22:57,042 --> 00:22:58,250 Tidak. 246 00:23:14,333 --> 00:23:15,458 Ibu... 247 00:23:18,917 --> 00:23:21,583 Mengapa Nenek mewariskan hadiahnya kepadamu... 248 00:23:23,000 --> 00:23:27,208 jika Anda tidak bisa memprediksi bahwa cangkangnya akan mendarat di sini? 249 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 Aku telah menunggu begitu lama untuk memberitahumu... 250 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 bahwa itu salahmu. 251 00:23:38,750 --> 00:23:40,042 Itu salahmu. 252 00:23:41,000 --> 00:23:44,708 Semua orang di sekitarmu sedang sekarat. Dimana saudaramu? 253 00:23:48,875 --> 00:23:53,958 Ini salahmu, Maryna! Itu milikmu! Kesalahan ada di tanganmu! 254 00:23:55,083 --> 00:23:56,208 Itu tidak benar. 255 00:23:59,292 --> 00:24:03,292 My mother loved me. Keluar dari kepalaku! 256 00:24:15,042 --> 00:24:17,042 Vakula! Biarawan! 257 00:24:17,625 --> 00:24:20,875 Kumbang! Hentikan! 258 00:24:22,042 --> 00:24:23,250 Sial! 259 00:25:10,042 --> 00:25:11,208 Bangun! 260 00:25:12,292 --> 00:25:14,792 Ayo, lebih cepat! Biarawan! 261 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 Ikuti saya! 262 00:25:39,875 --> 00:25:42,167 - Hei, Lebah. - Singkirkan itu. 263 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 Apa yang kamu lihat? 264 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 Saya tidak ingat... 265 00:25:52,542 --> 00:25:56,750 Seolah-olah kami sedang berlayar menyeberangi sungai dengan perahu. 266 00:25:56,833 --> 00:25:59,417 Perahu itu terbalik, 267 00:25:59,500 --> 00:26:03,417 dan aku tidak bisa berenang, dan air mulai naik sampai ke sini... 268 00:26:04,167 --> 00:26:05,458 Lupakan saja. 269 00:26:11,708 --> 00:26:12,875 Biarawan. 270 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 Aku melihat semua pasienku... 271 00:26:23,250 --> 00:26:25,000 yang tidak bisa saya simpan. 272 00:26:28,917 --> 00:26:30,083 Apa? 273 00:26:31,375 --> 00:26:33,542 Ya, saya melihat sesuatu, saya tidak ingat. 274 00:26:36,458 --> 00:26:38,625 Apa itu tadi? 275 00:26:38,708 --> 00:26:42,542 Itu hanya ilusi, pengaruh psikis. 276 00:26:43,250 --> 00:26:44,333 Bagaimana bisa? 277 00:26:45,583 --> 00:26:46,625 Saya melihat beberapa... 278 00:26:47,917 --> 00:26:52,542 - makhluk. Hal ini menciptakan visi-visi ini. - Visions... 279 00:26:53,375 --> 00:26:54,958 Rasanya sangat nyata. 280 00:26:56,375 --> 00:26:58,875 Apa yang akan kita lakukan jika itu kembali? 281 00:26:58,958 --> 00:27:01,125 - Hal yang sama. - Hal yang sama? 282 00:27:01,208 --> 00:27:03,167 Duduk, bicara omong kosong, dan menatap? 283 00:27:05,583 --> 00:27:08,042 - Aku akan mengeluarkanmu. - Benar-benar? 284 00:27:08,958 --> 00:27:10,625 - Bagaimana tepatnya? - Diam. 285 00:27:18,333 --> 00:27:19,375 Teman-teman... 286 00:27:20,542 --> 00:27:22,708 - dia punya hadiah. - Apa? 287 00:27:24,042 --> 00:27:27,458 Lihat, aku juga punya hadiah. 288 00:27:27,542 --> 00:27:30,583 Sungguh ajaib. Melihat? 289 00:27:31,083 --> 00:27:34,167 Saya juga bisa mengeluarkan jin saya dan bersiul. Ingin melihat? 290 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 Berhentilah panik, Vakula! 291 00:27:38,167 --> 00:27:41,458 Mara, jelaskan pada kami. Menjelaskan! 292 00:27:42,083 --> 00:27:45,917 Terkadang saya bisa merasakan atau membaca masa lalu atau peristiwa masa depan melalui sentuhan. 293 00:27:46,000 --> 00:27:47,167 Kebanyakan yang buruk. 294 00:27:52,792 --> 00:27:54,292 Guys, are you being serious? 295 00:27:56,083 --> 00:27:57,125 Bagus. 296 00:28:06,292 --> 00:28:07,583 Tangan yang mana? 297 00:28:08,250 --> 00:28:11,417 Buktikan itu. Di tangan mana saya memutar putarannya? 298 00:28:11,500 --> 00:28:13,417 Vakula, hentikan omong kosong ini. 299 00:28:13,500 --> 00:28:16,833 Itu mudah. Cobalah intuisi Anda. Yang mana? 300 00:28:19,375 --> 00:28:21,083 Tebakan yang salah. 301 00:28:23,833 --> 00:28:29,250 Vakula, kamu masih perawan, dan kamu takut agar rekan prajuritmu akan mengetahuinya. 302 00:28:40,208 --> 00:28:41,250 Saya tidak punya waktu! 303 00:28:43,250 --> 00:28:44,542 Apa yang salah dengan itu? 304 00:28:46,042 --> 00:28:47,958 Saya bergabung dengan tentara ketika saya berusia 18 tahun. 305 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 Jadi, apakah saya lulus ujian? 306 00:29:00,542 --> 00:29:01,667 Katakan padaku... 307 00:29:02,500 --> 00:29:05,500 saran perbaikan mobil itu juga merupakan bagian dari hadiahmu? 308 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 Itu adalah pengalaman. 309 00:29:11,167 --> 00:29:13,792 Mengapa Anda tidak menggunakan hadiah Anda secara teratur? 310 00:29:15,375 --> 00:29:17,458 Saya sendiri tidak tahu cara kerjanya. 311 00:29:25,625 --> 00:29:26,958 Pada tahun 2014... 312 00:29:27,958 --> 00:29:30,958 peluru Rusia menghancurkan rumah saya di Donetsk dengan orang tua saya di dalamnya. 313 00:29:34,500 --> 00:29:36,208 Saya tidak mempunyai firasat mengenai hal itu. 314 00:29:39,375 --> 00:29:40,875 Saya hanya bisa menggali saudara saya. 315 00:29:42,333 --> 00:29:43,708 Tapi kamu menyelamatkannya. 316 00:29:49,292 --> 00:29:50,542 Dan bagaimana dengan ini? 317 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Ini adalah pengingat. 318 00:30:00,625 --> 00:30:01,708 Itu kutukan, bukan hadiah. 319 00:30:07,667 --> 00:30:08,708 Kumbang? 320 00:30:09,792 --> 00:30:11,125 Dia benar-benar punya hadiah. 321 00:30:17,333 --> 00:30:19,542 Kami belum pernah berada dalam kekacauan seperti ini sebelumnya. 322 00:30:20,167 --> 00:30:23,375 Selalu ada yang pertama kali. Bahkan untukmu dan aku. 323 00:30:26,833 --> 00:30:28,542 Betapa hebatnya tim yang kami miliki. 324 00:30:28,625 --> 00:30:32,625 Mara dengan hadiah yang dia benci, dan anak Vakula, 325 00:30:33,125 --> 00:30:35,417 yang menukar masa mudanya dengan perang dan kematian. 326 00:30:35,500 --> 00:30:37,458 Dan lelucon burukmu. 327 00:30:40,208 --> 00:30:42,708 Anda tahu, pak tua, 328 00:30:43,750 --> 00:30:46,375 - kami tidak punya pilihan lain. - Siapa lagi selain kita? 329 00:30:59,792 --> 00:31:02,917 Vakula, kamu harus izin ketika kita kembali. 330 00:31:05,708 --> 00:31:06,833 Komandan? 331 00:31:08,917 --> 00:31:10,208 Ya, setuju. 332 00:31:12,042 --> 00:31:13,167 Sekarang fokus. 333 00:31:26,208 --> 00:31:28,875 Sial! Berapa banyak yang Anda lihat? 334 00:31:29,708 --> 00:31:31,333 Lebih dari sepuluh. 335 00:31:31,833 --> 00:31:34,750 - Dan tiga kamar. - Apakah kamu mendengarnya? 336 00:31:34,833 --> 00:31:36,875 Suara itu datang dari pintu itu. 337 00:31:37,792 --> 00:31:39,000 Masuk? 338 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 Jangan main-main. 339 00:31:50,583 --> 00:31:54,458 - Simpan putaranmu, bidik kepalanya. - Salin. 340 00:31:55,542 --> 00:31:56,542 Ayo bekerja. 341 00:32:31,375 --> 00:32:32,792 Coba ucapkan palianytsia. 342 00:32:39,583 --> 00:32:41,958 Ambillah itu, dasar bajingan Soviet. 343 00:32:43,292 --> 00:32:45,292 Sudah kubilang padamu untuk menghemat peluru. 344 00:32:45,375 --> 00:32:48,875 Ya. Dia hanya tidak mengerti pertama kalinya. bajingan yang sakit. 345 00:33:03,917 --> 00:33:09,375 - Angkat tangan! Siapa lagi yang ada di sini? - Aku sendirian di sini. Jangan tembak. 346 00:33:09,458 --> 00:33:12,542 - Siapa kamu? - Karlov, Vladimir Borisovich. 347 00:33:12,625 --> 00:33:15,958 Saya seorang ilmuwan dari Moskow. Bidang saya kimia dan biologi. 348 00:33:16,042 --> 00:33:18,708 Apakah Anda masuk ke sini bersama tentara Rusia? 349 00:33:18,792 --> 00:33:21,625 - Ya. - Dimana tentara kita? 350 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 Aku tidak tahu. Semuanya terjadi begitu cepat. 351 00:33:27,083 --> 00:33:31,750 Maafkan saya, apakah Anda punya sesuatu untuk dimakan? 352 00:33:51,708 --> 00:33:53,833 Terima kasih banyak. 353 00:33:53,917 --> 00:33:57,583 - Apa itu? - Setelah lulus dari universitas, 354 00:33:57,667 --> 00:34:01,417 Saya bekerja di Ternopil selama tiga tahun dalam program magang. 355 00:34:01,500 --> 00:34:04,708 Harus belajar berbicara seperti yang Anda lakukan. 356 00:34:04,792 --> 00:34:07,083 Belajar berbicara? 357 00:34:07,167 --> 00:34:10,792 Saya bisa terus berbicara bahasa Rusia agar tidak membuatmu gugup. 358 00:34:10,875 --> 00:34:13,125 Dia pikir dia lucu. Angkat tanganmu! 359 00:34:13,208 --> 00:34:16,417 - Aku tidak punya senjata. - Apakah kamu bodoh? Tangan! 360 00:34:17,917 --> 00:34:19,125 Hati-hati! 361 00:34:23,417 --> 00:34:27,250 It's insulin. Saya menderita diabetes. 362 00:34:37,292 --> 00:34:39,708 Demikian catatan ilmiah saya. 363 00:35:28,292 --> 00:35:29,250 Ada apa? 364 00:35:30,833 --> 00:35:32,625 Mereka melakukan eksperimen pada orang-orang di sini. 365 00:35:33,750 --> 00:35:36,375 Dengarkan baik-baik. Anda memberi tahu kami segalanya. 366 00:35:36,958 --> 00:35:40,208 Jika aku memergokimu berbohong, Aku akan merobek lenganmu 367 00:35:40,292 --> 00:35:41,458 dan dorong itu ke pantatmu. 368 00:35:44,792 --> 00:35:46,500 - Dipahami? - Mengerti. 369 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 - Ini bukan milikmu, kan? - Milik ayahku. 370 00:35:52,792 --> 00:35:57,250 Ayah saya dulu bekerja di sini. Dia adalah seorang ilmuwan Soviet yang terkenal. 371 00:35:57,333 --> 00:36:00,625 This place was called Kakhovka Object. 372 00:36:00,708 --> 00:36:04,333 Dibangun pada masa Perang Dingin. 373 00:36:04,958 --> 00:36:09,417 Kami mencoba mensintesis obat 374 00:36:09,500 --> 00:36:13,458 yang bisa mengubah manusia biasa menjadi prajurit super. 375 00:36:14,292 --> 00:36:17,125 Anda menggunakan orang biasa sebagai tikus percobaan? 376 00:36:17,625 --> 00:36:20,208 Saya tidak akan mengatakan orang-orang. 377 00:36:20,292 --> 00:36:23,458 Kebanyakan narapidana, tahanan politik, gila... 378 00:36:23,542 --> 00:36:25,333 Sama seperti sekarang, kan? 379 00:36:25,833 --> 00:36:28,500 - Aku melihat seorang wanita. - Beritahu kami. 380 00:36:28,583 --> 00:36:31,167 Ada dua bidang penelitian. 381 00:36:31,250 --> 00:36:36,500 Yang pertama fokus pada penciptaan seorang prajurit laki-laki yang tak kenal takut. 382 00:36:36,583 --> 00:36:40,750 Yang kedua didedikasikan untuk mengembangkan, pada subjek tes wanita, 383 00:36:40,833 --> 00:36:43,417 kekuatan psikis. 384 00:36:43,500 --> 00:36:47,250 Subyek laki-laki ditemukan tidak cocok for this area. 385 00:36:47,333 --> 00:36:51,042 Setelah disuntik, mereka berubah menjadi-- 386 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Zombi. 387 00:36:53,208 --> 00:36:57,000 Sebut saja mereka sesuka Anda. Ayahku memberitahuku bahwa di tingkat tiga, 388 00:36:57,500 --> 00:37:00,792 ada seluruh repositori untuk spesimen yang gagal. 389 00:37:00,875 --> 00:37:04,292 Katakanlah kami mempercayai Anda, apa urusanmu disini? 390 00:37:04,875 --> 00:37:09,292 Saya seorang ilmuwan, Aku ingin menyelesaikan pekerjaan ayahku. 391 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Untuk terus melakukan eksperimen pada manusia? 392 00:37:12,458 --> 00:37:15,792 - Bajingan! - Kita akan membahasnya nanti. Tapi untuk saat ini... 393 00:37:16,500 --> 00:37:20,667 - dimana tentara kita? - Orang-orangmu berlari ke kantin. 394 00:37:22,417 --> 00:37:25,708 Aku juga sibuk menyelamatkan diriku sendiri, jadi aku tidak memperhatikannya. 395 00:37:25,792 --> 00:37:26,875 Tangan ke depan! 396 00:37:36,667 --> 00:37:38,958 - Dimana kantinnya? - Tingkat dua. 397 00:37:40,917 --> 00:37:41,958 Bawa kami ke sana. 398 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Apakah kamu melihat ini? Generatornya bukan Soviet. 399 00:37:56,042 --> 00:37:58,208 {\an8}- Made in Germany. - Apa yang kamu harapkan? Tipikal Soviet, 400 00:37:58,292 --> 00:37:59,708 {\an8}melihatnya, mengambilnya. 401 00:38:20,500 --> 00:38:22,792 - Apa-apaan ini? - Apa-apaan ini? 402 00:38:23,458 --> 00:38:24,917 Aster. 403 00:38:34,458 --> 00:38:36,750 - Apa itu? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 404 00:38:39,167 --> 00:38:40,417 Persetan itu. 405 00:38:51,708 --> 00:38:53,458 Apakah kamu sudah mati? 406 00:39:01,667 --> 00:39:02,750 Masuk! 407 00:39:04,375 --> 00:39:07,417 - Sesuatu yang tidak kamu beritahukan kepada kami? - You weren't asking. 408 00:39:07,500 --> 00:39:10,417 - Aku sekarang. - Oke, baiklah. 409 00:39:11,583 --> 00:39:14,500 Semua perempuan dibagi menjadi beberapa kelompok, 410 00:39:15,042 --> 00:39:18,417 mengembangkan kemampuan yang berbeda tergantung golongan darahnya. 411 00:39:18,500 --> 00:39:21,250 Untuk memudahkan, kelompok-kelompok tersebut diberi nama 412 00:39:21,333 --> 00:39:24,667 - setelah bunga. - Ya benar. Geranium, tulip, peoni... 413 00:39:25,750 --> 00:39:28,708 - Toko bunga sialan. - Kami baru saja menghadapi Aster. 414 00:39:28,792 --> 00:39:30,667 Dia mampu menghasilkan suatu zat 415 00:39:30,750 --> 00:39:33,792 yang mengaktifkan proses regenerasi di tubuh tentara. 416 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 Dengan bantuan zat ini, 417 00:39:36,708 --> 00:39:39,417 dia juga mampu menundukkan pikiran apa pun. 418 00:39:40,000 --> 00:39:42,250 - Apa? - Jika dia muntah padamu, 419 00:39:42,333 --> 00:39:45,375 kamu akan berubah menjadi zombie, dan wajah brengsek itu akan mengendalikanmu. 420 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 {\an8}Aduh, sial. 421 00:39:46,542 --> 00:39:48,583 {\an8}- Bagaimana dengan yang lainnya? - Ada juga Violet. 422 00:39:48,667 --> 00:39:49,917 {\an8}VIOLET 25 HASIL POSITIF 423 00:39:50,083 --> 00:39:53,042 Mampu memberikan pengaruh psikis, 424 00:39:53,125 --> 00:39:56,000 - menyebabkan penglihatan dan ilusi. - Kami sudah bertemu dengannya. 425 00:39:56,083 --> 00:39:58,375 - Lanjutkan. - Yang ketiga adalah Ruta. 426 00:39:58,875 --> 00:40:00,125 {\an8}The most dangerous one. 427 00:40:00,208 --> 00:40:01,542 {\an8}RUTA 3 HASIL NEGATIF 428 00:40:01,625 --> 00:40:05,417 Mereka bisa mengubah ikatan molekul dengan kekuatan pikiran mereka. 429 00:40:05,958 --> 00:40:08,708 Sayangnya, tidak ada Rutas yang berhasil. 430 00:40:08,792 --> 00:40:13,917 Upaya kami terlalu sedikit. Ruta membutuhkan golongan darah yang langka, 431 00:40:14,000 --> 00:40:16,875 sama seperti milikmu, golongan darah Rh-null. 432 00:40:18,500 --> 00:40:23,125 Berbeda dengan subjek perempuan lainnya yang kehilangan identitasnya, 433 00:40:23,208 --> 00:40:27,667 Ruta adalah satu-satunya yang mempertahankan kesadaran manusianya. 434 00:40:27,750 --> 00:40:32,875 Tapi stresnya sangat besar bahwa kematian otak terjadi dalam waktu satu jam. 435 00:40:33,792 --> 00:40:38,542 Namun untuk Ruta terakhir, satu jam sudah cukup untuk membunuh semua orang di sini. 436 00:40:38,625 --> 00:40:43,167 Baru kemudian Aster datang dan meregenerasi semua orang. 437 00:40:45,917 --> 00:40:48,917 - I can see you're enjoying this. - Apa sebenarnya? 438 00:40:49,000 --> 00:40:53,208 Ide utama dari eksperimen ini, orang mati, orang-orang yang dimutilasi. 439 00:40:54,583 --> 00:40:56,042 Anak... 440 00:40:57,375 --> 00:41:00,833 ini hanyalah harga yang kami bayar untuk tujuan yang besar. 441 00:41:02,625 --> 00:41:06,500 Generasi Anda tidak tahu apa-apa 442 00:41:06,583 --> 00:41:11,042 tentang ide besar, misi besar, Tanah Air yang hebat! 443 00:41:12,167 --> 00:41:16,042 Apakah Anda sendiri siap untuk mati sekarang juga untuk tujuan besar? 444 00:41:20,125 --> 00:41:21,833 Saya pikir begitu. 445 00:41:28,250 --> 00:41:30,167 Ayo pergi, Tuan Ayam yang Agung. 446 00:41:37,958 --> 00:41:39,083 Belok kanan. 447 00:41:51,042 --> 00:41:52,333 Sial, aku kosong. 448 00:41:55,708 --> 00:42:00,375 - Kamu terlihat seperti seorang ninja. - Saat kita kosong, kita akan menjadi samurai. 449 00:42:05,208 --> 00:42:06,917 kantin 450 00:42:07,792 --> 00:42:08,833 Lewat sana. 451 00:42:15,500 --> 00:42:18,417 Hai! Ada yang masih hidup? 452 00:42:19,875 --> 00:42:22,667 - Angin? - Aku tidak akan membuat keributan jika aku jadi kamu. 453 00:42:22,750 --> 00:42:24,708 Aku akan tutup mulut jika aku jadi kamu. 454 00:42:28,250 --> 00:42:31,208 - Mara! - Apakah kamu punya granat? 455 00:42:32,125 --> 00:42:33,083 Tentu saja. 456 00:42:33,750 --> 00:42:34,958 Ledakkan pintunya. 457 00:42:35,042 --> 00:42:38,375 Tidak, mata pelajaran dari keseluruhan kompleks akan bergegas masuk. 458 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Anda tidak menyadari apa yang Anda lakukan. - Maukah kamu diam dulu? 459 00:42:43,417 --> 00:42:44,750 Bagaimana jika dia benar? 460 00:42:46,500 --> 00:42:49,250 Dia ada di sana, mungkin terluka. 461 00:42:50,292 --> 00:42:51,292 Ledakkan itu. 462 00:42:52,208 --> 00:42:53,250 Tidak cukup. 463 00:42:54,292 --> 00:42:55,375 Beri aku dua. 464 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 Wind, are you here? 465 00:43:31,458 --> 00:43:32,708 Aku tahu kamu di sini. 466 00:43:35,667 --> 00:43:37,417 Keluar. Ini aku, Maryna. 467 00:43:38,208 --> 00:43:41,250 - Persetan denganmu! - Tunggu! 468 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 Jangan tembak. 469 00:43:51,625 --> 00:43:52,792 Ini sudah berakhir. 470 00:43:53,875 --> 00:43:54,958 Ini aku... 471 00:43:56,167 --> 00:43:57,292 Maryna. 472 00:44:04,208 --> 00:44:06,000 Sudah kubilang padamu, pergilah! 473 00:44:24,542 --> 00:44:26,167 Lepaskan aku, jalang! 474 00:44:26,750 --> 00:44:28,000 Kamu memanggilku apa? 475 00:44:31,000 --> 00:44:33,417 Oke, lepaskan, Aku tahu itu kamu sekarang, Maryna! 476 00:44:36,542 --> 00:44:39,333 - Hai, adikku. - Kupikir kamu hanya ilusi. 477 00:44:39,417 --> 00:44:42,125 - Ada orang aneh yang berjalan-- - Ungu? 478 00:44:42,792 --> 00:44:43,833 Ungu apa? 479 00:44:45,500 --> 00:44:47,125 - Apakah ini nyata? - Ya. 480 00:44:50,208 --> 00:44:53,833 - Lepaskan dia, cepat! - Tahan tembakanmu! Ramah! 481 00:44:55,292 --> 00:44:56,625 Kumbang? 482 00:44:56,708 --> 00:44:58,167 Maukah kamu melepaskanku? 483 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 Teman-teman, apakah kamu datang untuk kami? 484 00:45:04,417 --> 00:45:06,625 Maryna punya. Dan kami bersamanya. 485 00:45:07,833 --> 00:45:10,875 - Aku yakin kamu akan datang. - Hai teman-teman. 486 00:45:11,750 --> 00:45:13,833 Senang melihat mug Anda. 487 00:45:15,125 --> 00:45:17,292 Ini Maryna, adikku. 488 00:45:18,833 --> 00:45:19,792 Maryna? 489 00:45:20,375 --> 00:45:22,833 Dia tidak menyebutmu... 490 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Anda telah mendobrak pintunya, itu kacau. 491 00:45:31,250 --> 00:45:35,000 Mari kita blokir untuk menghentikan orang-orang aneh ini dari masuk. 492 00:45:35,500 --> 00:45:36,708 Duduk di sana. 493 00:45:57,875 --> 00:46:02,208 Para bajingan yang datang membawa noda kotor ini 494 00:46:02,292 --> 00:46:03,500 adalah sepotong kue. 495 00:46:04,000 --> 00:46:06,792 Tapi mereka menarik banyak orang yang tidak berguna. 496 00:46:06,875 --> 00:46:09,792 Kami kehabisan putaran dan mengurung diri kami di dalamnya. 497 00:46:10,375 --> 00:46:11,625 Then that one arrived... 498 00:46:13,125 --> 00:46:14,333 - Ungu? - Benar. 499 00:46:14,417 --> 00:46:16,833 I've never tripped like that. 500 00:46:17,583 --> 00:46:18,875 Sheva hampir bunuh diri. 501 00:46:19,583 --> 00:46:23,375 Angin menyeret kami ke sini. Sepertinya dia tidak bisa sampai di sini. 502 00:46:23,458 --> 00:46:24,875 Lalu dia mengeluarkan pisaunya... 503 00:46:30,958 --> 00:46:33,458 Ada yang pernah digigit zombie? 504 00:46:34,250 --> 00:46:36,917 - Bagaimana? - Dengan giginya. 505 00:46:37,000 --> 00:46:38,375 Tidak, aku terkena luka tembak. 506 00:46:39,417 --> 00:46:43,083 - Kenapa aku? - Karena kamu muda dan tampan. 507 00:46:43,167 --> 00:46:44,667 Tampan bukanlah kata yang cocok untuknya. 508 00:46:45,583 --> 00:46:46,917 Mungkin bodoh kalau begitu. 509 00:46:52,083 --> 00:46:54,167 Hei, profesor. 510 00:46:55,042 --> 00:46:56,875 - Apa? - Aku digigit zombie. 511 00:46:56,958 --> 00:46:58,125 Akankah aku berubah menjadi satu? 512 00:47:01,083 --> 00:47:02,417 Vakula, apakah kamu ingin aku membantu? 513 00:47:05,208 --> 00:47:06,167 Berikan aku tanganmu. 514 00:47:11,208 --> 00:47:12,167 Pergilah sendiri. 515 00:47:13,875 --> 00:47:15,000 Tidak lucu. 516 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 Masih memegang jepit rambut Nenek? 517 00:47:27,417 --> 00:47:28,667 Aku tahu kamu akan datang. 518 00:47:36,333 --> 00:47:38,333 Lebih banyak lagi kantong mati. 519 00:47:39,833 --> 00:47:41,792 Itu benar-benar bisa terjadi dalam pertarungan jarak dekat. 520 00:47:42,625 --> 00:47:44,083 Ini adalah fasilitas militer. 521 00:47:45,542 --> 00:47:48,417 Seharusnya ada amunisi di sini. Karlov? 522 00:47:49,042 --> 00:47:51,250 Gudang senjata berada di tingkat ketiga. 523 00:47:52,375 --> 00:47:54,958 Tangganya ada di sana. 524 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 Jadi, kita harus pergi 525 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 - melalui mereka. - Atau... 526 00:48:02,708 --> 00:48:05,250 melalui saluran sampah, yang saya lihat di sana. 527 00:48:05,792 --> 00:48:07,417 Tampaknya mengarah ke level yang lebih rendah. 528 00:48:08,083 --> 00:48:09,208 Tunjukkan pada kami. 529 00:48:10,542 --> 00:48:11,625 Ikuti saya. 530 00:48:31,167 --> 00:48:32,333 Tidak terlalu tinggi. 531 00:48:34,750 --> 00:48:35,917 Itu adalah wadah di bawahnya. 532 00:48:37,333 --> 00:48:38,708 Kita bisa mencoba. 533 00:48:40,000 --> 00:48:42,625 - Tidak masuk akal untuk pergi bersama-sama. - Then just two of us. 534 00:48:43,833 --> 00:48:45,875 Aku dan Bumblebee kalau begitu. 535 00:48:47,167 --> 00:48:49,792 Karlov, tunjukkan jalannya kepada kami. 536 00:48:50,708 --> 00:48:53,417 Sepertinya aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan than dumpster-diving. 537 00:48:53,500 --> 00:48:57,708 - Waktu terbaik untuk memulai. - Maryna, ini ideku. 538 00:48:57,792 --> 00:49:00,167 - Jadi, terserah padaku untuk pergi ke sana. - Anda? 539 00:49:01,000 --> 00:49:02,333 Lebah, bersiaplah. 540 00:49:04,667 --> 00:49:06,500 - Komandan? - Lepaskan ranselku. 541 00:49:08,417 --> 00:49:11,583 - Bumblebee akan terjebak di sana. - Apa-apaan ini, Nak? 542 00:49:11,667 --> 00:49:15,875 - "Angin." Kami bukan anak kecil lagi. - Namun kamu lari seperti anak nakal. 543 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 Dan kau buang air besar di celanamu lagi. Aku sudah muak. 544 00:49:19,667 --> 00:49:22,583 - Kita akan bicara lagi nanti. - Dan kamu tidak tahu kenapa aku membuangmu? 545 00:49:24,542 --> 00:49:26,000 - Sheva, Boom. - Ya? 546 00:49:26,917 --> 00:49:27,875 Bersiap. 547 00:49:29,375 --> 00:49:31,292 - Apa-apaan ini? - Tenang, teman-teman. 548 00:49:38,250 --> 00:49:40,708 Kita akan bicara saat kamu sudah tenang. 549 00:49:40,792 --> 00:49:43,250 - Ini keterlaluan. - Sheva, santai saja. 550 00:49:45,542 --> 00:49:48,042 Jangan terlibat, this is a family matter. 551 00:49:49,458 --> 00:49:50,542 Mengerti? 552 00:49:52,042 --> 00:49:55,083 - Biksu, jagalah dia. - Mengerti. 553 00:49:57,250 --> 00:50:00,292 - Ayo pergi. - Biksu, kamu yang bertanggung jawab. 554 00:50:01,042 --> 00:50:03,167 - Selebihnya, jangan coba-coba melenturkan. - Mengerti. 555 00:50:05,250 --> 00:50:07,750 Pindahkan, pengatur waktu lama! 556 00:50:11,083 --> 00:50:13,667 Saya tidak mengharapkan itu. 557 00:50:15,042 --> 00:50:17,125 Keluarga disfungsional yang normal. 558 00:50:18,250 --> 00:50:19,167 Benar? 559 00:50:21,792 --> 00:50:22,875 Selamat malam. 560 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Jernih! Kirim Karlov! 561 00:50:45,125 --> 00:50:48,417 - Ayo, lebih cepat! - Sebaiknya kau lepaskan ikatanku. 562 00:50:48,500 --> 00:50:49,917 Ingin aku memberimu pistol juga? 563 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Berantakan sekali. 564 00:50:53,708 --> 00:50:56,583 Ayahmu yang membuat kekacauan ini. 565 00:51:04,875 --> 00:51:06,042 Saya hampir terjebak. 566 00:51:08,333 --> 00:51:11,417 Wanita yang baik menjaga rumahnya tetap bersih. 567 00:51:19,292 --> 00:51:23,667 - Apakah ini krematorium? - Mereka membakar sampah dan spesimen yang rusak. 568 00:51:25,500 --> 00:51:28,625 - Maksudmu orang? - Secara formal, mereka tidak lagi... 569 00:51:29,375 --> 00:51:30,833 manusia. 570 00:51:43,833 --> 00:51:44,958 Maryna. 571 00:51:48,333 --> 00:51:52,167 ASTER 572 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 Berapa banyak yang terbunuh di sini? 573 00:52:02,208 --> 00:52:05,000 "Misi besar," katamu? 574 00:52:05,500 --> 00:52:07,958 Jika kita berhasil saat itu, 575 00:52:08,750 --> 00:52:11,208 Uni Soviet tidak akan pernah runtuh. 576 00:52:12,125 --> 00:52:15,167 Rusia dan Ukraina akan selalu melakukannya telah tinggal bersama. 577 00:52:20,500 --> 00:52:23,208 Ayo. Keluarkan baris lain. 578 00:52:25,750 --> 00:52:27,167 Biarkan dia pergi. 579 00:52:44,583 --> 00:52:45,708 Angin. 580 00:52:46,875 --> 00:52:47,958 Angin? 581 00:52:49,583 --> 00:52:51,250 Biarkan saya membantu Anda. 582 00:52:52,125 --> 00:52:54,542 - Vakula, apa-apaan ini? - Lihat, aku membantu. 583 00:52:54,625 --> 00:52:57,625 Angin, bisakah kamu mendengarku? Menanggapi. 584 00:52:58,125 --> 00:53:00,333 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 585 00:53:02,833 --> 00:53:04,875 Kakakmu membuatmu tertidur. 586 00:53:05,417 --> 00:53:06,583 Persetan dia. 587 00:53:07,375 --> 00:53:08,792 Apakah dia selalu seperti itu? 588 00:53:09,500 --> 00:53:13,250 Ya ampun. Setelah orang tua kami meninggal, dia memutuskan 589 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 bahwa dia harus menjadi ibu bagi saya. 590 00:53:15,958 --> 00:53:19,500 - Melihat? - Saya bersedia. Saya mengerti maksudnya, dan saya mengerti maksud Anda. 591 00:53:20,000 --> 00:53:21,208 Dan dia selalu-- 592 00:53:28,875 --> 00:53:31,667 - Ayo kita barikade lagi. - Setuju. 593 00:53:32,583 --> 00:53:33,708 Ayo pergi. 594 00:53:37,333 --> 00:53:38,708 Diam! 595 00:53:41,125 --> 00:53:42,417 Mereka terdiam. 596 00:53:54,458 --> 00:53:57,500 Itu yang saya tidak suka. 597 00:54:29,292 --> 00:54:32,083 Bawa peluru dan granat dari dapur. 598 00:54:32,167 --> 00:54:34,750 - Vakula, kamu baik-baik saja? - Bagus. 599 00:54:37,167 --> 00:54:38,292 Mulai bekerja! 600 00:55:25,542 --> 00:55:26,458 Mengerti. 601 00:55:27,167 --> 00:55:28,250 Biarawan! 602 00:55:29,500 --> 00:55:31,292 Biarawan! 603 00:55:44,583 --> 00:55:46,833 Sial, kamu bau! 604 00:55:49,333 --> 00:55:52,667 Vakula, aku tidak bisa mengalahkannya sendirian. 605 00:56:03,042 --> 00:56:05,625 Vakula, aku butuh majalah yang berisi peluru. 606 00:56:42,708 --> 00:56:44,042 Vakula, granat! 607 00:56:48,667 --> 00:56:51,333 Tunjukkan pada kami dunia batinmu yang terdalam, jalang! 608 00:57:05,625 --> 00:57:06,750 Biarawan! 609 00:57:09,583 --> 00:57:13,083 Bhikkhu, aku minta maaf, kawan! 610 00:57:13,167 --> 00:57:16,208 - Bhikkhu, apa yang harus saya lakukan? - Vakula! 611 00:57:16,292 --> 00:57:18,083 Jangan mati demi aku! 612 00:57:18,167 --> 00:57:21,000 - Biksu! - Vakula, bantu kami di sini, atau kami semua akan mati! 613 00:57:22,750 --> 00:57:24,292 Keparat! 614 00:57:31,417 --> 00:57:33,500 - Sheva, tutupi. - Mengerti. 615 00:57:38,500 --> 00:57:40,458 TINGKAT 3 616 00:57:47,875 --> 00:57:49,042 - Jelas. - Jernih. 617 00:57:50,417 --> 00:57:51,792 Seharusnya di sini. 618 00:57:58,750 --> 00:58:01,708 - Kamu bilang jumlahnya banyak. - Lemparkan granat, 619 00:58:01,792 --> 00:58:05,542 - dan kamu akan mengadakan parade May Day. - Tutup jebakanmu. 620 00:58:06,042 --> 00:58:07,458 RUANG KONTROL 621 00:58:17,625 --> 00:58:18,708 Serahkan padaku. 622 00:58:24,833 --> 00:58:25,958 Tepat sasaran! 623 00:58:30,792 --> 00:58:32,542 Tolong bantu saya! 624 00:58:35,083 --> 00:58:37,042 - Bantu aku! - Mengapa? 625 00:58:37,125 --> 00:58:39,208 Kamu akan mati tanpa aku di sini. 626 00:58:54,042 --> 00:58:55,042 Jernih. 627 00:58:56,167 --> 00:58:57,250 Bagus sekali? 628 00:58:58,083 --> 00:59:01,750 Saya memperoleh keterampilan pisau di kamp pelatihan. Semua orang bilang aku tidak membutuhkannya. 629 00:59:01,833 --> 00:59:04,875 - And yet here you go. - Belajar pamer di sana juga? 630 00:59:04,958 --> 00:59:07,958 Saat yang tepat untuk pamer 631 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 di depan seorang gadis. 632 00:59:09,792 --> 00:59:11,125 - Shut your trap! - Tutup jebakanmu! 633 00:59:14,750 --> 00:59:15,875 Kami berada di gudang senjata. 634 00:59:18,250 --> 00:59:19,208 Ayo pergi. 635 00:59:27,167 --> 00:59:29,333 - Apakah kamu tahu kodenya? - Tentu saja tidak. 636 00:59:30,333 --> 00:59:32,125 Lalu mengapa kami membutuhkanmu? 637 00:59:34,417 --> 00:59:36,250 Adakah kode di catatan ayahnya? 638 00:59:42,042 --> 00:59:44,042 Kerjakan sel-sel otak itu, profesor. 639 00:59:56,000 --> 00:59:57,833 - Bagaimana kabar kita? - Kacau. 640 00:59:59,500 --> 01:00:02,083 - Dimana Boomnya? - Dibunuh. 641 01:00:03,958 --> 01:00:05,083 Persetan. 642 01:00:07,833 --> 01:00:11,167 - Ada apa dengan Biksu? - That barrel of shit killed him. 643 01:00:14,250 --> 01:00:15,292 Dan dimana dia? 644 01:00:16,875 --> 01:00:17,958 Dimana Biksu? 645 01:00:37,583 --> 01:00:38,625 Bhikkhu, apa-apaan ini? 646 01:00:41,625 --> 01:00:43,042 Wake up, old man! 647 01:00:48,167 --> 01:00:49,333 Tolong, jangan! 648 01:00:51,083 --> 01:00:54,333 Biksu, saya tahu Anda ada di dalam. 649 01:00:55,000 --> 01:00:56,375 Lawan! 650 01:01:01,250 --> 01:01:02,458 saya tidak bisa. 651 01:01:03,417 --> 01:01:04,833 Itu mengendalikan saya. 652 01:01:12,500 --> 01:01:14,875 Kamu bilang itu tidak akan menjadi lebih menakutkan. 653 01:01:23,250 --> 01:01:24,375 Hiduplah, Nak. 654 01:01:37,917 --> 01:01:40,875 DILARANG MASUK 655 01:01:54,708 --> 01:01:55,917 Jadi bagaimana sekarang? 656 01:01:56,875 --> 01:02:00,875 Kami akan menunggu Bumblebee dan saudara perempuan Wind untuk kembali. 657 01:02:02,458 --> 01:02:06,375 Mereka akan kembali dengan cara yang sama, dan ada banyak kantong mati di sana sekarang. 658 01:02:06,458 --> 01:02:07,958 Itu akan menjadi kejutan yang buruk. 659 01:02:08,042 --> 01:02:11,375 - Kita perlu memperingatkan mereka. - Kami punya setengah majalah. 660 01:02:11,458 --> 01:02:12,958 - Tongkat booming. - Pisau. 661 01:02:16,458 --> 01:02:18,875 Kita harus pergi melalui ventilasi. Senter! 662 01:02:22,625 --> 01:02:25,833 I'll go first and check. aku akan memberi isyarat. Mengerti? 663 01:02:25,917 --> 01:02:27,292 - Mengerti. - Mengerti. 664 01:02:57,333 --> 01:02:59,625 ungu 25 665 01:03:58,000 --> 01:04:00,708 RUTA 666 01:04:14,625 --> 01:04:16,542 RUTA 05 667 01:05:13,583 --> 01:05:14,708 Mara. 668 01:05:15,750 --> 01:05:16,833 Mara! 669 01:05:18,500 --> 01:05:19,833 Kami sudah membukanya. 670 01:05:19,917 --> 01:05:22,958 Gudang senjata 671 01:05:36,750 --> 01:05:38,125 No rounds here. 672 01:05:39,583 --> 01:05:41,125 Hanya hal ini, 673 01:05:41,917 --> 01:05:44,208 "sistem eliminasi fasilitas." 674 01:05:47,208 --> 01:05:49,083 Apa aku lupa bertanya lagi? 675 01:05:51,625 --> 01:05:55,000 Tentu saja, ia memiliki sistem penghancuran diri. 676 01:05:55,625 --> 01:05:59,125 Setiap ruangan dipenuhi gas dan membakarnya. 677 01:05:59,917 --> 01:06:02,042 Para prajurit mungkin gagal untuk mengaktifkannya tepat waktu. 678 01:06:02,750 --> 01:06:03,917 Soviet sialan, 679 01:06:04,500 --> 01:06:07,542 bahkan tidak bisa menghancurkan dirinya sendiri dengan benar. 680 01:06:07,625 --> 01:06:09,542 Kemudian bendungan ini dibangun 681 01:06:09,625 --> 01:06:13,750 - dan kamu tidak akan menemukannya-- - Jika kamu tidak meledakkannya! 682 01:06:13,833 --> 01:06:17,375 Reruntuhan dan kebohongan, itulah warisanmu. Dulu atau sekarang. 683 01:06:18,000 --> 01:06:21,583 Ya Tuhan, seperti balita, sejujurnya. 684 01:06:24,417 --> 01:06:27,708 Perlengkapan senjatanya mungkin di laboratorium utama. 685 01:06:30,542 --> 01:06:32,375 Jadi, apakah kita menuju ke sana? 686 01:06:42,375 --> 01:06:43,542 Persetan itu... 687 01:06:51,833 --> 01:06:53,417 Beristirahatlah dengan tenang, Mickey Mouse. 688 01:07:15,542 --> 01:07:18,958 Angin! Angin, kamu baik-baik saja? 689 01:07:22,708 --> 01:07:23,917 Kita perlu mendaki. 690 01:07:25,167 --> 01:07:26,125 Sepertinya begitu. 691 01:07:35,833 --> 01:07:38,667 - Pegang tanganku. - Persetan! Masuk ke sana. 692 01:07:40,667 --> 01:07:41,917 Bergerak lebih cepat. 693 01:08:50,208 --> 01:08:52,583 - Maryna, ayo makan bersama kami. - Take a seat, sweetie. 694 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 Maryna? 695 01:09:02,833 --> 01:09:03,875 ungu... 696 01:09:06,125 --> 01:09:07,667 Anda tidak akan melakukannya. 697 01:09:14,708 --> 01:09:17,000 Keluar dari kepalaku. 698 01:10:00,917 --> 01:10:03,083 Bunuh aku! 699 01:10:48,625 --> 01:10:51,875 {\an8}VIOLET 700 01:10:59,792 --> 01:11:02,917 Bunuh aku. 701 01:11:49,333 --> 01:11:52,417 Kepalaku... 702 01:11:56,708 --> 01:11:58,917 Tahukah Anda bahwa mereka mengambil perempuan langsung dari jalanan? 703 01:11:59,000 --> 01:12:01,125 Apakah mereka memilih itu dengan golongan darah yang tepat? 704 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 Jadi apa? Apa perubahannya? 705 01:12:08,375 --> 01:12:09,708 lebah... 706 01:12:11,792 --> 01:12:12,917 Romawi. 707 01:12:14,583 --> 01:12:15,958 Kumbang! 708 01:12:18,250 --> 01:12:19,875 Kenapa dia tidak bangun? 709 01:12:19,958 --> 01:12:22,208 Ayah saya menjelaskan beberapa kasus 710 01:12:22,292 --> 01:12:27,000 when people remained dalam kondisi ini seumur hidup. 711 01:13:00,458 --> 01:13:01,958 Jangan pernah berpikir... 712 01:13:04,292 --> 01:13:06,250 menyalahkan diri sendiri... 713 01:13:08,958 --> 01:13:10,792 tidak juga untuk kematianku... 714 01:13:14,042 --> 01:13:15,458 atau untuk orang lain. 715 01:13:21,000 --> 01:13:22,167 Ketahuilah... 716 01:13:25,708 --> 01:13:28,042 bahwa kamu telah melakukan semua yang kamu bisa... 717 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 dan bahwa kamu... 718 01:13:42,042 --> 01:13:45,458 yang terbaik yang pernah saya kenal. 719 01:13:47,667 --> 01:13:50,792 Kamu... 720 01:14:01,292 --> 01:14:02,250 saya... 721 01:14:03,792 --> 01:14:05,125 tahu siapa kamu. 722 01:14:05,875 --> 01:14:07,083 - I-- - Jangan bicara. 723 01:14:12,708 --> 01:14:14,167 Apa itu tadi? 724 01:14:16,333 --> 01:14:17,625 Ungu. 725 01:14:18,917 --> 01:14:19,958 Ungu? 726 01:14:23,083 --> 01:14:24,208 Terima kasih. 727 01:14:28,333 --> 01:14:29,583 Kita harus pergi. 728 01:14:31,167 --> 01:14:32,375 Dimana Karlov? 729 01:14:34,958 --> 01:14:37,292 - Dia memberi jaminan. - Kultus Soviet kuno. 730 01:14:38,542 --> 01:14:41,625 - Dia mencuri AK-ku. - Dan tasku. 731 01:14:42,583 --> 01:14:44,500 Sekarang menemukannya adalah suatu kehormatan. 732 01:14:46,875 --> 01:14:48,000 Kalau begitu ayo kita lakukan. 733 01:15:00,042 --> 01:15:01,042 Kotoran. 734 01:15:04,667 --> 01:15:08,625 Jangan tembak. Ini Angin, kami ramah. 735 01:15:09,875 --> 01:15:13,208 - Sial, Nak. Mengapa kamu di sini? - Maryna, dengarkan-- 736 01:15:13,292 --> 01:15:14,375 Di mana kamu seharusnya tinggal? 737 01:15:14,458 --> 01:15:16,917 Kita tidak bisa kembali dengan cara yang sama. Itu penuh dengan kantong mati. 738 01:15:17,000 --> 01:15:18,458 Anda seharusnya menunggu kami di sana. 739 01:15:18,542 --> 01:15:22,542 Kami melakukannya. Hingga mereka mendobrak barikade. Mereka membunuh Monk dan Boom. 740 01:15:24,083 --> 01:15:25,208 Apa? 741 01:15:35,458 --> 01:15:36,458 Apakah Anda menemukan amunisi? 742 01:15:37,542 --> 01:15:38,750 Gudang senjata itu kosong. 743 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Maryna, aku mengerti, 744 01:15:46,042 --> 01:15:48,250 - tapi kamu tidak bisa menang sendirian. - Saya minta maaf. 745 01:15:52,583 --> 01:15:54,083 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 746 01:16:01,875 --> 01:16:03,208 Kita perlu menemukan Karlov. 747 01:16:04,042 --> 01:16:05,708 Bagaimana Anda kehilangan Karlov? 748 01:16:05,792 --> 01:16:09,042 Itu bukanlah kisah heroik yang bisa dibanggakan. 749 01:16:11,708 --> 01:16:13,750 Ayo temukan bajingan ini. 750 01:16:37,750 --> 01:16:39,000 - Jernih. - Mengikuti. 751 01:16:44,583 --> 01:16:46,000 Vakula, blast it. 752 01:16:50,667 --> 01:16:54,375 Profesor, keluarlah. 753 01:16:56,625 --> 01:16:59,000 Kami tidak akan menyakitimu. 754 01:16:59,500 --> 01:17:00,708 Mengapa demikian? 755 01:17:01,292 --> 01:17:02,500 Atau kita akan melakukannya. 756 01:17:04,542 --> 01:17:07,833 Karlov, menyerah dan jangan main-main dengan kami. 757 01:17:07,917 --> 01:17:09,875 Rusia tidak menyerah! 758 01:17:26,333 --> 01:17:29,292 Mereka melakukannya, setelah kamu mengacaukannya dengan cukup keras. 759 01:17:30,292 --> 01:17:31,917 Dan itu dia. 760 01:17:38,125 --> 01:17:39,417 Insulin, katamu? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,208 Katsaps berbohong setiap saat mereka membuka mulut. 762 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 Aku hanya akan menumpahkan omong kosong ini. 763 01:17:46,375 --> 01:17:47,750 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 764 01:17:49,167 --> 01:17:54,833 Menggunakan catatan ayahku, Saya bisa memperbaiki formulanya. 765 01:17:55,500 --> 01:18:01,208 Yang saya butuhkan hanyalah obat asli untuk berhasil menyelesaikan percobaan. 766 01:18:01,292 --> 01:18:03,125 Ditingkatkan? Jadi apa? 767 01:18:03,208 --> 01:18:07,083 - Formula baru menyembuhkan kanker atau bagaimana? - Tidak hanya. 768 01:18:07,167 --> 01:18:10,750 Formula baru meningkatkan tubuh manusia 769 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 tanpa membunuh hati nurani seperti sebelumnya. 770 01:18:15,542 --> 01:18:18,292 Jadi zombie-zombie ini seharusnya menjadi cerdas? 771 01:18:18,375 --> 01:18:21,333 Kau tahu, aku berubah pikiran, 772 01:18:21,917 --> 01:18:24,167 ilmuwan kami ingin sekali menelitinya. 773 01:18:25,458 --> 01:18:29,167 Aku tidak akan mengizinkannya, obat itu milikku. 774 01:18:30,833 --> 01:18:35,167 Tenang, Karlov. Anda akan mendapat hukuman seumur hidup, lalu kenapa? 775 01:18:35,708 --> 01:18:39,125 – Tapi itu lebih baik daripada mati di sini. - Tutup mulutmu! 776 01:18:40,000 --> 01:18:43,708 Oh, betapa aku membencimu, dasar Nazi, 777 01:18:43,792 --> 01:18:48,042 bersama dengan "kolektif Barat" Anda. 778 01:18:55,875 --> 01:19:00,417 Persatuan yang tidak bisa dipatahkan 779 01:19:00,500 --> 01:19:04,833 republik bebas... 780 01:19:09,625 --> 01:19:13,333 Sepertinya profesor gila itu sudah selesai. Lanjutkan yang berikutnya. 781 01:19:20,500 --> 01:19:22,083 Dia salah satu "orang Rusia yang baik" sekarang. 782 01:19:23,083 --> 01:19:25,417 Sayang sekali, dia punya cerita untuk diceritakan. 783 01:19:27,833 --> 01:19:29,167 Tidak ada apa pun di sini. 784 01:19:30,125 --> 01:19:34,083 - The old fucker lied. - Dia hanya butuh obatnya di sini. 785 01:19:36,125 --> 01:19:38,625 Kita perlu membuat beberapa tombak untuk pertarungan jarak dekat. 786 01:19:39,458 --> 01:19:41,667 Ide cemerlang. 787 01:19:59,125 --> 01:20:00,208 Apa-apaan ini? 788 01:20:06,292 --> 01:20:07,500 Anak laki-laki cantik. 789 01:20:08,208 --> 01:20:13,333 Rus Besar telah disegel selamanya... 790 01:20:18,958 --> 01:20:21,792 Ini berhasil. 791 01:20:21,875 --> 01:20:25,333 aku merasakan segalanya, 792 01:20:25,417 --> 01:20:28,667 semua subjek tes di fasilitas ini. 793 01:20:28,750 --> 01:20:32,250 Dan saya bisa mengendalikannya. 794 01:20:32,958 --> 01:20:34,083 Finish him. 795 01:20:41,250 --> 01:20:42,500 Apakah kita membunuhnya kali ini? 796 01:20:48,625 --> 01:20:51,417 Saya menelepon mereka. 797 01:20:52,458 --> 01:20:55,167 Aku tidak akan membiarkanmu keluar. 798 01:20:55,250 --> 01:20:56,375 Cepat keluar! 799 01:21:02,292 --> 01:21:03,625 Keparat! 800 01:21:08,708 --> 01:21:09,667 Siap? 801 01:21:11,083 --> 01:21:12,125 Ikuti saya. 802 01:21:44,792 --> 01:21:47,833 - Aku tidak melihat jalan keluarnya. - Tidak ada satu pun. 803 01:21:49,167 --> 01:21:55,458 Bersiaplah untuk menjadi salah satu dari kami. 804 01:22:03,000 --> 01:22:06,792 Kami masih bersaudara. 805 01:22:06,875 --> 01:22:08,875 Kerabat hewan pengerat sialan! 806 01:22:10,667 --> 01:22:13,958 - Vakula, siapkan senapannya. - Mengerti. 807 01:22:14,042 --> 01:22:17,083 Anda akan tetap di sini! 808 01:22:17,917 --> 01:22:19,542 Pintunya tidak akan bertahan lama. 809 01:22:22,000 --> 01:22:23,583 Mari kita mengulur waktu. 810 01:22:24,333 --> 01:22:25,458 Aku akan mengambil ini. 811 01:22:28,000 --> 01:22:29,792 Menekan api di kedua sisi. 812 01:22:36,833 --> 01:22:38,500 Biksu akan bangga. 813 01:22:45,542 --> 01:22:48,167 Maafkan aku juga. 814 01:22:52,500 --> 01:22:57,000 aku minta maaf karena kamu harus membawa kami... 815 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Hentikan dramanya. Angin, bantu aku di sini. 816 01:23:20,792 --> 01:23:22,583 Aku sudah menangkapmu. 817 01:23:23,667 --> 01:23:26,958 Sekarang permainannya telah berubah. 818 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Angin! 819 01:24:10,417 --> 01:24:12,208 Pergilah ke neraka! 820 01:24:22,625 --> 01:24:24,333 Berlari! 821 01:24:30,042 --> 01:24:34,500 Mati, keparat! 822 01:24:35,042 --> 01:24:37,042 Mati! 823 01:25:10,250 --> 01:25:13,958 Aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi selanjutnya. 824 01:25:14,042 --> 01:25:16,208 Tidak akan ada Ukraina, 825 01:25:16,292 --> 01:25:19,375 tidak ada Eropa, tidak ada Amerika, 826 01:25:19,458 --> 01:25:22,667 hanya persatuan negara-negara dunia 827 01:25:22,750 --> 01:25:26,083 diperintah oleh Rusia Raya. 828 01:25:26,167 --> 01:25:29,333 Saya tidak akan hidup untuk menyaksikan ini. 829 01:25:40,208 --> 01:25:42,667 Hentikan dramanya. Angin, bantu aku di sini. 830 01:26:11,583 --> 01:26:12,583 RUTA 3 831 01:26:13,500 --> 01:26:16,458 Ruta membutuhkan golongan darah yang langka, 832 01:26:16,542 --> 01:26:20,000 sama seperti milikmu, golongan darah Rh-null. 833 01:26:49,667 --> 01:26:52,167 Mara, apa yang kamu lakukan? 834 01:26:59,667 --> 01:27:02,333 Aku sudah menangkapmu. 835 01:27:03,000 --> 01:27:07,833 Sekarang permainannya telah berubah. 836 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Angin! 837 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Pergilah ke neraka! 838 01:28:02,375 --> 01:28:03,667 Biarkan dia pergi, dasar binatang buas. 839 01:28:06,583 --> 01:28:08,875 Aku bilang, biarkan dia pergi! 840 01:28:12,875 --> 01:28:14,625 Ruta? 841 01:28:16,000 --> 01:28:17,917 Kamu idiot! 842 01:28:18,583 --> 01:28:20,792 Kamu sudah mati. 843 01:28:20,875 --> 01:28:22,583 I have an hour, that'll be enough. 844 01:28:32,167 --> 01:28:35,083 Kalian semua akan terbakar di neraka dengan semua misi besarmu. 845 01:28:52,083 --> 01:28:54,750 Kembali ke Uni Soviet, keparat. 846 01:28:59,458 --> 01:29:00,917 Lebah, kamu baik-baik saja? 847 01:29:04,167 --> 01:29:06,000 Mengerti. Sheva? 848 01:29:07,083 --> 01:29:11,583 - Apa itu tadi? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 849 01:29:11,667 --> 01:29:14,292 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 850 01:29:14,375 --> 01:29:17,542 Saya tidak bisa merasakan kaki kiri saya. 851 01:29:17,625 --> 01:29:18,875 Hanya hal-hal sepele. 852 01:29:20,750 --> 01:29:23,375 - Bagaimana perasaanmu, prajurit? - Okey-dokey. 853 01:29:23,958 --> 01:29:25,583 Bagaimana kabar Maryna? 854 01:29:25,667 --> 01:29:28,458 Aku akan memeriksanya. Jangan bergerak. 855 01:29:38,500 --> 01:29:39,625 Bagaimana perasaanmu? 856 01:29:43,250 --> 01:29:48,583 Apakah catatan itu memberi tahu kami cara menyelamatkan Anda? 857 01:29:50,542 --> 01:29:51,917 Itu tidak penting lagi. 858 01:29:58,792 --> 01:30:01,083 Anda ingin tahu cara kerja hadiah saya. 859 01:30:02,250 --> 01:30:03,500 Saya juga. 860 01:30:09,083 --> 01:30:12,833 Saat kamu memeluknya, kamu melihat semuanya, kan? 861 01:30:17,083 --> 01:30:18,375 Anda melihat kami mati, bukan? 862 01:30:25,625 --> 01:30:26,667 Tapi... 863 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 seharusnya ada jalan keluar lain. 864 01:30:31,292 --> 01:30:32,875 Saya tidak menyukai yang lain. 865 01:30:38,458 --> 01:30:39,708 - Roma? - Ya? 866 01:30:41,667 --> 01:30:45,167 - Saat aku menyentuhmu di sana, aku-- - Maafkan aku-- 867 01:30:45,250 --> 01:30:46,333 Tidak, dengarkan... 868 01:30:50,208 --> 01:30:52,458 Aku tidak percaya bahwa seseorang... 869 01:30:54,125 --> 01:30:56,917 - bisa menerimaku apa adanya-- - Maryna... 870 01:31:11,958 --> 01:31:13,125 Anda akan hidup. 871 01:31:14,958 --> 01:31:16,125 Saya berjanji itu. 872 01:31:22,208 --> 01:31:23,500 Kita harus pergi. 873 01:31:24,500 --> 01:31:25,833 Kita tidak punya banyak waktu. 874 01:31:31,583 --> 01:31:32,750 Ikuti saya. 875 01:31:35,208 --> 01:31:36,417 Cepat! 876 01:31:51,417 --> 01:31:54,833 PUSAT KONTROL 877 01:32:01,500 --> 01:32:02,708 Pompa gasnya. 878 01:34:18,375 --> 01:34:20,000 Itu sungguh hebat! 879 01:34:21,625 --> 01:34:22,583 Lebih dekat. 880 01:35:12,333 --> 01:35:14,208 Para dokter mengatakan otaknya mati. 881 01:35:15,125 --> 01:35:16,875 Apa yang harus kita lakukan? 882 01:35:17,667 --> 01:35:19,000 Saya tidak tahu. 883 01:35:19,083 --> 01:35:21,417 Kami perlu waktu untuk memikirkannya. 884 01:35:46,125 --> 01:35:47,417 Kamu seharusnya mati. 885 01:35:51,583 --> 01:35:53,917 Tapi aku punya rencana lain untukmu. 886 01:38:57,000 --> 01:38:59,000 Terjemahan subtitle oleh Dmytro Garaschuk