1 00:00:07,466 --> 00:00:14,223 (♪) 2 00:00:18,227 --> 00:00:25,234 (♪) 3 00:00:36,245 --> 00:00:43,252 (♪) 4 00:01:15,451 --> 00:01:18,370 (VÖGEL Zwitschern UND HUND (BELLEN IM HINTERGRUND) 5 00:01:23,334 --> 00:01:25,878 (FAHRZEUGE RUHLEN IM HINTERGRUND) 6 00:01:50,486 --> 00:01:51,946 (GRUNTZT) 7 00:01:54,240 --> 00:01:57,159 (WASSERSPRITZEN) 8 00:01:57,326 --> 00:02:04,333 (♪) 9 00:02:09,588 --> 00:02:11,424 (Papierrascheln) 10 00:02:11,507 --> 00:02:18,597 (♪) 11 00:02:27,439 --> 00:02:30,067 (Telefon summt) 12 00:02:31,402 --> 00:02:32,320 Hallo? 13 00:02:32,403 --> 00:02:33,237 MOVER: (AM TELEFON) Hey, Budgetumsetzer. 14 00:02:33,320 --> 00:02:34,447 Oh! Äh, ja, ich... 15 00:02:34,530 --> 00:02:36,449 MOVER: (AM TELEFON) Ja Laden Sie Ihre Sachen auf Russell ab. 16 00:02:36,532 --> 00:02:37,450 Ich bin gleich unten um dich hereinzulassen. 17 00:02:37,533 --> 00:02:38,409 MOVER: (AM TELEFON) Alles klar, danke. 18 00:02:38,492 --> 00:02:39,492 Okay. 19 00:02:56,844 --> 00:03:00,473 Automatischer Busansager: Nähert sich Hollywood und Edgemont, gefolgt von ... 20 00:03:00,556 --> 00:03:07,646 (♪) 21 00:03:24,663 --> 00:03:26,498 Äh, entschuldigen Sie? 22 00:03:26,665 --> 00:03:27,791 Oh, hallo, tut mir leid. 23 00:03:27,958 --> 00:03:29,209 Wie kann ich dir helfen? 24 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Oh nein, ich, ähm... 25 00:03:31,045 --> 00:03:32,505 Ich bin gerade in die Stadt gezogen und ich habe mich gefragt 26 00:03:32,588 --> 00:03:34,423 Wenn Sie alle zufällig einstellen würden? 27 00:03:35,799 --> 00:03:38,761 Oh ja, nein. 28 00:03:39,970 --> 00:03:42,264 Glaubst du, ich könnte das? Hinterlassen Sie meinen Lebenslauf bei Ihnen, 29 00:03:42,431 --> 00:03:43,431 Nur für den Fall? 30 00:03:44,642 --> 00:03:45,809 Ja, nein. 31 00:03:46,936 --> 00:03:49,271 Funktioniert so nicht wirklich. 32 00:03:49,438 --> 00:03:50,272 Entschuldigung. 33 00:03:50,439 --> 00:03:52,358 Aber viel Glück. 34 00:03:53,359 --> 00:03:54,359 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 35 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 Idiot. 36 00:03:58,697 --> 00:04:01,492 (Verkehrsrauschen IM HINTERGRUND) 37 00:04:05,704 --> 00:04:07,790 (Hämmernd in der Ferne) 38 00:04:13,545 --> 00:04:17,383 (♪) 39 00:04:20,719 --> 00:04:23,806 (Tür quietscht und schließt sich) 40 00:04:23,973 --> 00:04:30,980 (♪) 41 00:04:40,739 --> 00:04:42,575 Synchronsprecher: (im Fernsehen) Bei Somnium, Diese Träume können zu Ihrer Realität werden. 42 00:04:42,658 --> 00:04:44,410 Hallo. Willkommen. 43 00:04:44,493 --> 00:04:45,328 Hallo. 44 00:04:45,411 --> 00:04:46,787 Wie können wir Ihnen helfen? 45 00:04:46,954 --> 00:04:50,165 Ähm, ich habe dein „Jetzt“ gesehen „Hiring“-Schild vorne. 46 00:04:50,332 --> 00:04:52,918 Dr. Shaffer ist beschäftigt den Rest des Tages, 47 00:04:53,085 --> 00:04:55,212 aber ich kann deinen Lebenslauf übernehmen. 48 00:04:55,379 --> 00:04:57,632 Ähm, okay. 49 00:04:57,715 --> 00:05:00,676 VOICE-OVER-KÜNSTLER: (IM FERNSEHEN) ...letztendlich manifestiert sich in Ihrem wirklichen Wachleben. 50 00:05:00,759 --> 00:05:02,553 Entschuldigung, was ist das? Das macht ihr alle hier? 51 00:05:03,220 --> 00:05:04,346 Wir lassen Träume wahr werden. 52 00:05:05,139 --> 00:05:06,140 Synchronsprecher: (im Fernsehen) ...innerhalb nur zwei Monate Behandlung... 53 00:05:06,223 --> 00:05:07,183 DR. SHAFFER: Hier für die Stellenausschreibung? 54 00:05:07,266 --> 00:05:08,266 Mm-hmm. 55 00:05:08,475 --> 00:05:09,352 Warum kommst du nicht? zurück in mein Büro? 56 00:05:09,435 --> 00:05:11,228 Ich habe noch ein paar Minuten Zeit meine letzte Beratung. 57 00:05:11,311 --> 00:05:13,772 Synchronsprecher: (im Fernsehen) ...a sechswöchiges Integrationsprogramm 58 00:05:13,897 --> 00:05:16,567 an dich gewöhnt und Deine einzigartigen Träume. 59 00:05:17,276 --> 00:05:18,402 DR. SHAFFER: Nehmen Sie Platz. 60 00:05:18,569 --> 00:05:19,569 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 61 00:05:26,785 --> 00:05:28,621 Also, was hat Sie heute hierher gebracht? 62 00:05:28,704 --> 00:05:30,665 Ähm, nun ja, ich war nur... Ich ging vorbei 63 00:05:30,748 --> 00:05:32,416 und ich habe dein „Jetzt“ gesehen „Hiring“-Schild vorne, 64 00:05:32,499 --> 00:05:35,878 Und ich bin gerade in die Stadt gezogen, Also suche ich einen Job, 65 00:05:36,045 --> 00:05:38,547 und ich würde alles nehmen an diesem Punkt. 66 00:05:38,714 --> 00:05:39,632 Woher bist du gezogen? 67 00:05:39,715 --> 00:05:42,801 Ähm, nur ein kleines Stadt in Georgia. 68 00:05:42,926 --> 00:05:44,366 Was waren das für Arbeiten Bist du da? 69 00:05:44,511 --> 00:05:46,555 Ich warte nur auf Tische im Diner meiner Eltern. 70 00:05:46,722 --> 00:05:48,682 Die Nachtschicht während Ich habe die Schule abgeschlossen. 71 00:05:48,807 --> 00:05:50,309 Was hast du studiert? 72 00:05:50,476 --> 00:05:53,520 Ähm, zwei Jahre Literatur bis ich den Mut hatte 73 00:05:53,687 --> 00:05:54,647 zur Schauspielerei wechseln. 74 00:05:54,730 --> 00:05:55,730 Hmm. 75 00:05:55,814 --> 00:05:56,982 Nun schau mal, ähm... 76 00:05:57,983 --> 00:05:59,583 -Es tut mir leid, wie war Ihr Name? -Gemma. 77 00:05:59,735 --> 00:06:02,154 Ich muss es dir sagen, Gemma, diese Position war 78 00:06:02,321 --> 00:06:04,240 ein kleiner Albtraum, den es zu füllen gilt. 79 00:06:04,323 --> 00:06:05,157 Die Stunden sind lang 80 00:06:05,240 --> 00:06:07,326 und die Verschiebungen sind alle Übernachtungen. 81 00:06:07,493 --> 00:06:09,620 Aber Sie sagten, Sie hätten gearbeitet Nächte zu Hause, oder? 82 00:06:09,787 --> 00:06:12,414 Oh ja, es ist ein 24-Stunden-Format Diner, also bin ich daran gewöhnt. 83 00:06:12,581 --> 00:06:15,000 Okay, na ja, nebenbei Von den ungeraden Stunden, 84 00:06:15,167 --> 00:06:16,877 Der Job ist ruhig Eigentlich einfach. 85 00:06:17,044 --> 00:06:18,754 Wir nennen es unseren Schlafsitter. 86 00:06:18,837 --> 00:06:20,506 Schlafsitter? 87 00:06:20,672 --> 00:06:23,050 DR. SHAFFER: Unser Platzwart, wenn man so will. 88 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Alles was Sie tun müssen Stellen Sie einfach sicher 89 00:06:24,802 --> 00:06:27,596 Die Kunden schlafen lautstark, Türen sind verschlossen, 90 00:06:27,763 --> 00:06:29,014 Der Flur ist frei. 91 00:06:29,181 --> 00:06:31,308 Die Bezahlung ist minimal. 600 pro Woche. 92 00:06:31,475 --> 00:06:34,019 Aber du wirst dein haben Nachmittage frei für Vorsprechen. 93 00:06:35,020 --> 00:06:37,022 Wenn Sie also immer noch Interesse haben, 94 00:06:37,189 --> 00:06:38,691 Warum kommst du nicht zurück? am nächsten Donnerstagabend, 95 00:06:38,774 --> 00:06:40,359 Sagen wir gegen 22:00 Uhr? 96 00:06:40,526 --> 00:06:41,860 Ich nehme Noah zeige dir, wie es geht. 97 00:06:41,985 --> 00:06:43,696 Nennen Sie es eine Probeschicht. 98 00:06:43,779 --> 00:06:44,988 Wie ist das Geräusch? 99 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 Das... das klingt großartig. Ja, ja, ähm, danke. 100 00:06:49,451 --> 00:06:51,995 (Insekten zwitschern und Fahrzeug (Surren im Hintergrund) 101 00:06:52,162 --> 00:06:54,081 (PAPIERTÜTE RASCHELT) 102 00:07:05,717 --> 00:07:08,428 (TÜR KNARSCHT) 103 00:07:20,566 --> 00:07:21,317 (keucht) 104 00:07:21,400 --> 00:07:23,402 (Schalterklicks, Tastenklingeln) 105 00:07:27,906 --> 00:07:28,906 (Seufzt) 106 00:07:31,910 --> 00:07:32,910 (TÜR SCHLIEßT) 107 00:07:34,121 --> 00:07:35,789 (WECHSELKLICKS) 108 00:07:36,915 --> 00:07:38,375 (KEYS JANGLE) 109 00:07:40,919 --> 00:07:43,046 (PAPIERTÜTE RASCHELT) 110 00:07:43,213 --> 00:07:50,220 (♪) 111 00:08:19,666 --> 00:08:21,293 (ATMT AUS) 112 00:08:22,961 --> 00:08:24,087 (Türkette klappert) 113 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 (TÜR ENTSPERRT) 114 00:08:26,965 --> 00:08:28,300 (TÜR knarrt) 115 00:08:31,720 --> 00:08:32,720 (THUD) 116 00:08:35,724 --> 00:08:37,434 (Papierrascheln) 117 00:08:45,192 --> 00:08:46,318 (STIFTE KLICKERN) 118 00:08:48,987 --> 00:08:49,988 (KNOPFKLICKEN) 119 00:08:53,992 --> 00:08:56,078 (Papierrascheln) 120 00:09:04,836 --> 00:09:06,046 (lacht) 121 00:09:11,009 --> 00:09:12,511 GEMMA: 23. Januar. 122 00:09:13,345 --> 00:09:15,347 Erinnere dich an den Jungen, Hunter, 123 00:09:15,514 --> 00:09:17,224 Früher war ich verknallt in der Mittelschule? 124 00:09:17,391 --> 00:09:18,671 HUNTER: Darf ich fragen? Hast du eine Frage? 125 00:09:18,767 --> 00:09:20,019 GEMMA: Derjenige, dessen Schwester, die ich früher als Nachhilfelehrerin gegeben habe? 126 00:09:20,102 --> 00:09:21,145 -HUNTER: Ich habe eine Frage! -GEMMA: Okay. 127 00:09:21,228 --> 00:09:22,748 HUNTER: Ich habe ein sehr ernste Frage. 128 00:09:22,938 --> 00:09:25,338 GEMMA: Nun, raten Sie mal, wer da war Bin in letzter Zeit im Diner aufgetaucht. 129 00:09:26,024 --> 00:09:28,568 Was du tun willst mit deinem Leben? 130 00:09:28,735 --> 00:09:29,862 Ich möchte Schauspieler werden. 131 00:09:29,945 --> 00:09:31,238 -Ach wirklich? -Mm-hmm. 132 00:09:32,030 --> 00:09:33,240 Auf keinen Fall! Ein Schauspieler? 133 00:09:34,616 --> 00:09:35,701 -(lacht) -Wie ein Filmstar? 134 00:09:35,784 --> 00:09:36,952 Mm-hmm. Ich werde es sein. 135 00:09:37,035 --> 00:09:38,871 Soll ich jetzt dein Autogramm bekommen? 136 00:09:38,954 --> 00:09:39,872 Nein, im Ernst, soll ich es jetzt bekommen 137 00:09:39,955 --> 00:09:40,956 oder soll ich warten? 138 00:09:41,039 --> 00:09:41,874 Weil ich das Gefühl habe Sobald du berühmt bist, 139 00:09:41,957 --> 00:09:43,292 Möglicherweise kann ich es nicht bekommen. 140 00:09:44,668 --> 00:09:47,129 Was willst du damit machen? Dein Leben, Hunter Higdon? 141 00:09:50,507 --> 00:09:51,507 Na ja... 142 00:09:54,511 --> 00:09:56,031 Naja, eigentlich würde ich es tun liebe es, Musik zu machen. 143 00:09:58,181 --> 00:09:59,350 -Was? -(GEMMA LACHT) 144 00:09:59,433 --> 00:10:00,267 Ich meine, ich weiß nicht... Das muss ich nicht sein, 145 00:10:00,350 --> 00:10:02,102 so etwas wie eine große Sache oder so 146 00:10:02,185 --> 00:10:04,897 aber einer Band beitreten 147 00:10:04,980 --> 00:10:07,607 und vielleicht unterschreiben mit kleinem Etikett. 148 00:10:07,774 --> 00:10:08,774 Gehen Sie auf Tour. 149 00:10:12,821 --> 00:10:13,821 Aber... 150 00:10:14,781 --> 00:10:17,534 ...was bin ich wahrscheinlich werde ich das wirklich tun? 151 00:10:17,701 --> 00:10:19,912 Ähm, ich arbeite... du weißt, dass ich arbeite für die Garage meines Vaters, oder? 152 00:10:19,995 --> 00:10:22,706 Ja, also werde ich das weiterhin tun, und wahrscheinlich übernehmen, 153 00:10:22,873 --> 00:10:25,917 und finde ein Stück Land, 154 00:10:26,084 --> 00:10:27,920 ein Haus bauen. 155 00:10:28,003 --> 00:10:29,880 Ich bin ein einfacher Kerl, ich brauche nicht wirklich viel. 156 00:10:36,094 --> 00:10:37,637 Was für ein Haus Würdest du bauen? 157 00:10:41,767 --> 00:10:42,768 Warten. 158 00:10:46,188 --> 00:10:47,522 Oh, Mann. 159 00:10:47,689 --> 00:10:48,689 (lacht) 160 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 Mal sehen. 161 00:10:51,193 --> 00:10:53,946 (STIFT Kritzeln) 162 00:10:54,029 --> 00:11:01,119 (♪) 163 00:11:12,339 --> 00:11:13,459 GEMMA: Du hast dein Dach vergessen. 164 00:11:13,590 --> 00:11:14,717 HUNTER: Nein, das ist ein Oberlicht. 165 00:11:14,800 --> 00:11:15,551 (GEMMA kichert) 166 00:11:15,634 --> 00:11:16,802 HUNTER: Das ist ein Oberlicht. 167 00:11:16,885 --> 00:11:19,221 (Auto rauscht) 168 00:11:29,022 --> 00:11:32,025 AUTOMATISIERTER BUSANSAGER: Annäherung an Hollywood und Gower. 169 00:11:35,487 --> 00:11:37,990 Synchronsprecher: (im Fernsehen) Die meisten Kunden Sehen Sie Ergebnisse innerhalb von nur zwei Monaten 170 00:11:38,073 --> 00:11:39,825 des Behandlungsabschlusses. 171 00:11:39,991 --> 00:11:43,787 Der Somnium-Prozess war seit über 15 Jahren perfektioniert 172 00:11:43,954 --> 00:11:48,041 von einem angesehenen Sportpsychologen Dr. Katherine Shaffer. 173 00:11:48,166 --> 00:11:50,001 Shaffer erlangte Berühmtheit... 174 00:11:50,168 --> 00:11:52,004 GEMMA: Sie war Sporttrainerin? 175 00:11:52,087 --> 00:11:53,380 Ein Sportpsychologe. 176 00:11:53,630 --> 00:11:55,758 Äh, sie hat entwickelt, was sie Nennen Sie die Wissenschaft des Gewinnens. 177 00:11:55,841 --> 00:11:59,094 Äh, Olympioniken, Profigolfer, Football-Quarterbacks, 178 00:11:59,177 --> 00:12:00,929 Sie nennen es, sie hat ihnen zum Sieg verholfen. 179 00:12:01,096 --> 00:12:02,014 Die Frau ist ein Genie. 180 00:12:02,097 --> 00:12:03,557 Warum hat sie also aufgehört? 181 00:12:04,349 --> 00:12:05,642 Habe angehalten, um diesen Ort zu öffnen. 182 00:12:07,018 --> 00:12:07,770 (TASTEN KLICKEN) 183 00:12:07,853 --> 00:12:09,062 NOAH: Komm schon, hier entlang. 184 00:12:12,190 --> 00:12:13,775 Hier, schau. 185 00:12:17,737 --> 00:12:18,737 Was ist das? 186 00:12:20,282 --> 00:12:21,408 Es ist eine Schlafkapsel. 187 00:12:21,575 --> 00:12:23,118 Blockiert jegliches Licht und Geräusch. 188 00:12:24,494 --> 00:12:27,039 Waren Sie schon einmal in einem Kammer für sensorische Deprivation? 189 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Mm-mm. 190 00:12:31,793 --> 00:12:32,793 Komm her. 191 00:12:37,716 --> 00:12:40,010 Warten Sie, sind Sie sicher, dass wir es sind? soll hier drin sein? 192 00:12:40,177 --> 00:12:41,887 Ja, wir können sie nicht wecken. 193 00:12:44,222 --> 00:12:46,349 Also, Joe hier 194 00:12:46,516 --> 00:12:49,769 Träume davon, zu werden ein Ehemann, ein Vater, 195 00:12:49,936 --> 00:12:52,939 und eine App entwickeln, die das tut die Welt zum Besseren verändern. 196 00:12:53,106 --> 00:12:54,316 (Lohnt) 197 00:12:54,483 --> 00:12:56,234 Im Moment ist er einfach ein hoffnungsloser Romantiker 198 00:12:56,359 --> 00:12:57,944 mit einem Programmierhobby. 199 00:13:01,031 --> 00:13:02,032 COMPUTERGENERIERTE STIMME 1: ...und ein tieferes Verständnis 200 00:13:02,115 --> 00:13:04,409 von gesellschaftlichen Themen und Benutzerverhalten. 201 00:13:05,160 --> 00:13:07,412 Also schlafen sie und dieses Ding 202 00:13:07,579 --> 00:13:10,123 spielt nur Bilder ab und Geräusche von dem, was sie wollen? 203 00:13:10,248 --> 00:13:13,085 Im Grunde schwimmen sie unter der Oberfläche eines Ozeans 204 00:13:13,168 --> 00:13:14,169 des Unterbewusstseins. 205 00:13:14,252 --> 00:13:16,088 Die Grenzen von Ihre Egos lockern sich, 206 00:13:16,171 --> 00:13:17,255 sie in Schwämme verwandeln 207 00:13:17,380 --> 00:13:19,841 alles aufsaugen dass sie sehen und hören. 208 00:13:20,008 --> 00:13:21,635 Die Informationen, die wir Programm wird gespeichert 209 00:13:21,801 --> 00:13:24,596 und verarbeitet wie Erinnerungen, tief im Unterbewusstsein, 210 00:13:24,763 --> 00:13:29,017 und dann, nach sechs Wochen, Es ist so, als ob tief im Inneren 211 00:13:29,184 --> 00:13:31,269 Sie glauben diese Dinge persönliche Wahrheiten sein. 212 00:13:31,436 --> 00:13:33,355 Als wären sie für sie bestimmt, 213 00:13:33,522 --> 00:13:35,065 so unvermeidlich wie sie sind dazu bestimmt, alt zu werden 214 00:13:35,148 --> 00:13:36,691 und sterben. 215 00:13:36,858 --> 00:13:40,112 Es ist dieser tiefe Glaube manifestiert diese Träume 216 00:13:40,195 --> 00:13:41,488 in die Realität. 217 00:13:43,323 --> 00:13:46,451 Aber, tut es tatsächlich ihre Realität ändern 218 00:13:46,618 --> 00:13:48,370 oder nur ihre Wahrnehmung davon? 219 00:13:50,622 --> 00:13:51,873 Was ist der Unterschied? 220 00:13:54,292 --> 00:13:57,671 GEMMA: Also, was genau ist Mein Job wird dann sein? 221 00:13:59,005 --> 00:14:00,215 NOAH: Behalten Sie es einfach im Auge auf den Sicherheitsmonitoren, 222 00:14:00,298 --> 00:14:02,509 Machen Sie eine Runde und rufen Sie Shaffer an 223 00:14:02,676 --> 00:14:04,219 wenn irgendetwas scheint außergewöhnlich. 224 00:14:05,303 --> 00:14:07,305 Ähm, der schwierigste Teil davon Job sind nur die Stunden. 225 00:14:07,514 --> 00:14:09,141 Ich werde hier arbeiten Manchmal über Nacht, 226 00:14:09,224 --> 00:14:11,143 wenn ich aufhole in der nächsten Runde. 227 00:14:11,226 --> 00:14:14,271 Sonst kann es schön werden ruhig während der Nachtschichten. 228 00:14:18,316 --> 00:14:20,193 Hier entlang. 229 00:14:23,655 --> 00:14:25,949 Wir können also zurückgehen nach oben zu Shaffers Büro 230 00:14:26,116 --> 00:14:27,492 und hol dir deine Uniform. 231 00:14:32,414 --> 00:14:33,790 (Pfeift) 232 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Äh, ich habe vergessen, wo sie behält sie. 233 00:14:38,253 --> 00:14:39,129 Können Sie die Schränke überprüfen? 234 00:14:39,212 --> 00:14:40,212 GEMMA: Mm-hmm. 235 00:14:40,797 --> 00:14:42,799 Was ist mit all den Kisten? 236 00:14:42,966 --> 00:14:46,178 Oh, du hast nichts von mir gehört, aber sie plant, in den Ruhestand zu gehen. 237 00:14:46,261 --> 00:14:47,721 GEMMA: Wirklich? 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Was wird sie tun? Was machen Sie mit diesem Ort? 239 00:14:50,056 --> 00:14:51,391 Sie hat es noch nicht gesagt. 240 00:14:51,558 --> 00:14:52,838 Aber erwarten Sie nicht um sie oft zu sehen. 241 00:14:52,976 --> 00:14:55,020 Sie kommt nur rein für Beratungen. 242 00:14:55,937 --> 00:14:57,397 Ich bin also der leitende Traumdesigner alles, was du von ihr brauchst 243 00:14:57,480 --> 00:14:59,357 kann durch mich gehen. 244 00:14:59,524 --> 00:15:01,276 GEMMA: Und was dann? über das andere Mädchen? 245 00:15:02,193 --> 00:15:03,361 -Olivia? -Mm-hmm. 246 00:15:03,528 --> 00:15:05,197 Äh, sie arbeitet vorne Schreibtisch, bis Sie reinkommen 247 00:15:05,280 --> 00:15:06,573 für Nachtschichten. 248 00:15:08,658 --> 00:15:11,244 GEMMA: Also, was macht ihr alle? Was machst du an deinen freien Abenden? 249 00:15:12,078 --> 00:15:12,912 (lacht) 250 00:15:13,079 --> 00:15:15,290 Olivia hängt im Arkade die Straße hinunter. 251 00:15:15,373 --> 00:15:18,043 Ich persönlich nicht Nehmen Sie sich wirklich die Abende frei. 252 00:15:18,877 --> 00:15:21,254 Wir bekommen natürlich Pausenwochen. 253 00:15:21,379 --> 00:15:23,548 Äh, und samstags sind Reset-Tage. 254 00:15:23,715 --> 00:15:26,218 Aber ansonsten ist der Prozess muss nacheinander laufen, 255 00:15:26,301 --> 00:15:27,427 jeweils sechs Wochen durchgehend. 256 00:15:27,510 --> 00:15:30,388 Und wir bekommen keine Nächte in diesen Wochen frei. 257 00:15:30,555 --> 00:15:32,099 Wenn Sie es planen ein großes soziales Leben, 258 00:15:32,182 --> 00:15:33,975 das ist es wahrscheinlich nicht der Job für Sie. 259 00:15:36,394 --> 00:15:37,394 NOAH: Los geht's. 260 00:15:38,396 --> 00:15:39,396 (GRUNTZT) 261 00:15:41,399 --> 00:15:43,277 Ähm, das sollte jetzt funktionieren. 262 00:15:43,360 --> 00:15:44,653 Ich werde meine Fünf mit nach vorne nehmen 263 00:15:44,819 --> 00:15:47,280 und wir sehen uns Ich bin in ein paar Tagen wieder hier. 264 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 (Pfeift) 265 00:15:52,410 --> 00:15:56,331 (♪) 266 00:16:01,419 --> 00:16:03,297 TALKSHOW-MODERATOR: (IM FERNSEHEN) Star of the meistdiskutierter Film des Jahres, 267 00:16:03,380 --> 00:16:06,007 Meine Damen und Herren, Diese Frau ist überall. 268 00:16:06,174 --> 00:16:07,259 Du kannst sie nicht verfehlen. 269 00:16:07,342 --> 00:16:11,137 Also, heißen wir Sie herzlich willkommen denn die One-Name-Sensation, 270 00:16:11,304 --> 00:16:12,304 Max! 271 00:16:12,472 --> 00:16:14,891 (Publikum klatscht UND JUBEL IM FERNSEHEN) 272 00:16:16,351 --> 00:16:17,351 Hallo. 273 00:16:17,560 --> 00:16:19,270 -Vielen Dank für Ihr Kommen. -Oh, hallo. 274 00:16:23,358 --> 00:16:25,193 TALKSHOW-MODERATOR: (IM FERNSEHEN) Nun, Dies ist unser erstes Treffen. 275 00:16:25,276 --> 00:16:26,361 Vielen Dank für Ihr Kommen. 276 00:16:26,653 --> 00:16:27,904 Danke, dass du mich hast, Ich bin auch ein Fan. 277 00:16:27,987 --> 00:16:31,199 Also jedenfalls, Max, Wie fühlt es sich an? 278 00:16:31,366 --> 00:16:32,284 Wie fühlt sich was an? 279 00:16:32,367 --> 00:16:33,619 TALKSHOW-MODERATOR: (ON TV) Ich weiß es nicht. 280 00:16:33,702 --> 00:16:34,953 Alles haben Du wolltest schon immer. 281 00:16:35,036 --> 00:16:36,455 -(LACHT) -(PUBLIKUM LACHT UND KLAPPT) 282 00:16:36,538 --> 00:16:37,539 TALKSHOW-MODERATOR: (IM FERNSEHEN) Äh, Aber wird es jemals alt? 283 00:16:37,622 --> 00:16:39,291 jeder will Dein Freund sein? 284 00:16:39,374 --> 00:16:41,668 Ich meine, wie fühlt sich das an? 285 00:16:41,835 --> 00:16:43,378 MAX: (im Fernsehen) Du musst die richtigen Freunde haben. 286 00:16:43,461 --> 00:16:44,212 TALKSHOW-MODERATOR: (IM FERNSEHEN) Du... Freunde, ihr müsst das Recht haben... 287 00:16:44,295 --> 00:16:45,380 MAX: (im Fernsehen) Das ist alles darüber, wen du kennst. 288 00:16:45,463 --> 00:16:47,048 TALKSHOW-MODERATOR: (IM FERNSEHEN) Ah. 289 00:16:47,465 --> 00:16:49,884 (Die Uhr tickt) 290 00:16:50,927 --> 00:16:54,931 (ATMT TIEF EIN) 291 00:16:59,102 --> 00:17:01,313 (Leute jubeln UND surrende Karren) 292 00:17:01,396 --> 00:17:08,486 (♪) 293 00:17:22,959 --> 00:17:24,252 Okay, warte, ich weiß es nicht. 294 00:17:24,419 --> 00:17:26,046 Nun ja, was meinst du? Soll ich das aber tun? 295 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Du könntest dich ändern Dein Verstand, weißt du? 296 00:17:31,468 --> 00:17:33,178 -GEMMA: Es ist nicht meine Schuld. -HUNTER: Ja, es ist fast fertig. 297 00:17:33,261 --> 00:17:34,261 Können wir short gehen? 298 00:17:34,554 --> 00:17:36,434 -Wie wäre es, gleich hier oben? -FRAU 1: Nein! 299 00:17:41,811 --> 00:17:43,651 -GEMMA: Genau wie ein Splitter. -FRAU 1: Mm-hmm. 300 00:17:50,528 --> 00:17:53,198 (Seufzt) 301 00:17:54,949 --> 00:17:57,243 (KLAMMERN UND SIRREN IM HINTERGRUND) 302 00:17:59,287 --> 00:18:00,872 (KLAUE WIRRT) 303 00:18:03,500 --> 00:18:05,126 (Klingeln im Hintergrund) 304 00:18:11,674 --> 00:18:14,093 (WAFFEN SCHIESSEN AUF VIDEOSPIEL) 305 00:18:16,095 --> 00:18:19,391 Hey, ähm, haben... haben Ihr habt Olivia gesehen 306 00:18:19,474 --> 00:18:20,475 heute Abend überhaupt da? 307 00:18:20,600 --> 00:18:22,101 VIDEOSPIELSTIMME: Geh in Deckung! 308 00:18:22,227 --> 00:18:22,978 Was? 309 00:18:23,061 --> 00:18:25,396 Ich habe nur gefragt, ob Du hast Olivia gesehen. 310 00:18:25,563 --> 00:18:26,689 Ist sie heiß? 311 00:18:27,232 --> 00:18:28,232 Was? 312 00:18:28,525 --> 00:18:29,985 Schau, ich weiß nicht wer Du redest davon, 313 00:18:30,068 --> 00:18:31,445 aber ich bin dabei habe meinen Highscore geschlagen 314 00:18:31,528 --> 00:18:33,321 Das könntest du auch Skedaddle, Prinzessin? 315 00:18:33,488 --> 00:18:34,656 (WAFFEN SCHIESSEN AUF VIDEOSPIEL) 316 00:18:34,823 --> 00:18:35,990 VIDEOSPIELSTIMME: Unter Beschuss! 317 00:18:36,324 --> 00:18:39,285 (Summen, Hämmern, Trillern, UND DINGING IM HINTERGRUND) 318 00:18:45,583 --> 00:18:47,544 (Undeutliches Geschwätz) 319 00:18:50,046 --> 00:18:51,046 Hallo. 320 00:18:51,756 --> 00:18:54,300 (TRILLEN IM HINTERGRUND) 321 00:18:55,885 --> 00:18:58,429 (POLIZEISIRENE In der Ferne weinend) 322 00:19:08,356 --> 00:19:10,066 Idiot. Idiot. 323 00:19:10,233 --> 00:19:11,234 Idiot. 324 00:19:12,193 --> 00:19:13,193 (Seufzt) 325 00:19:15,613 --> 00:19:16,614 Ist alles in Ordnung? 326 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 Oh ja, ich war nur, ähm, ich... 327 00:19:19,617 --> 00:19:20,410 Ich wollte dich nicht erschrecken. 328 00:19:20,493 --> 00:19:22,120 Nein, du... du hat mich nicht erschreckt. 329 00:19:23,788 --> 00:19:24,998 Wie heißen Sie? 330 00:19:26,416 --> 00:19:27,501 Gemma. 331 00:19:27,584 --> 00:19:29,127 MANN 1: Gemma. 332 00:19:29,294 --> 00:19:30,294 Woher sind Sie? 333 00:19:31,421 --> 00:19:35,675 Nur... nur so klein Stadt in Südgeorgien 334 00:19:35,842 --> 00:19:37,469 Sie haben wahrscheinlich noch nie davon gehört. 335 00:19:37,552 --> 00:19:38,803 Was führt dich hierher? 336 00:19:40,346 --> 00:19:45,226 Nun, ähm, weil ich möchte Schauspielerin werden. 337 00:19:46,185 --> 00:19:48,479 Genau wie jeder sonst hier, schätze ich. 338 00:19:50,273 --> 00:19:54,068 Wenn Sie etwas brauchen, Du rufst mich an. 339 00:19:55,528 --> 00:19:57,113 Ich zeige dir die Stadt. 340 00:19:57,280 --> 00:19:58,573 Brooks. 341 00:19:58,656 --> 00:20:00,283 BROOKS: Kopf hoch, Junge. 342 00:20:00,450 --> 00:20:01,450 Danke. 343 00:20:04,787 --> 00:20:05,580 (Autotür schließt sich) 344 00:20:05,663 --> 00:20:07,707 (Auto surrt) 345 00:20:10,418 --> 00:20:11,418 (TELEFON-DINGS) 346 00:20:13,129 --> 00:20:14,672 (GRUNTZT) 347 00:20:17,675 --> 00:20:18,675 Wow. 348 00:20:21,554 --> 00:20:22,430 Ich habe ein Vorsprechen bekommen. 349 00:20:22,597 --> 00:20:29,604 (♪) 350 00:20:45,703 --> 00:20:47,622 (TÜR knarrt) 351 00:20:49,123 --> 00:20:50,708 GEMMA: Ich habe nichts zu sagen. 352 00:20:50,875 --> 00:20:52,585 Ich habe nichts zu sagen. 353 00:20:54,629 --> 00:20:55,713 Nicht so schön wie... 354 00:20:56,714 --> 00:20:58,341 Nicht so nett wie du, vermute ich. 355 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Das würde ich nie sagen. 356 00:21:02,345 --> 00:21:03,555 Aber sie würde, Gemma, Das ist der Punkt. 357 00:21:03,638 --> 00:21:04,722 Okay. 358 00:21:05,723 --> 00:21:07,809 Nicht so nett wie du, vermute ich. 359 00:21:07,976 --> 00:21:09,561 Ich sehe, wie du sie ansiehst. 360 00:21:09,644 --> 00:21:12,355 -Buh! -Oh mein Gott! 361 00:21:12,522 --> 00:21:14,774 Hey. 362 00:21:16,150 --> 00:21:18,069 Das ist also der große Traum, oder? 363 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Schauspiel? 364 00:21:19,445 --> 00:21:20,572 Äh, ja. 365 00:21:20,655 --> 00:21:21,990 Ja, das denke ich. 366 00:21:22,156 --> 00:21:24,325 Weißt du, ich war dabei einmal ein Werbespot. 367 00:21:25,702 --> 00:21:27,579 Nationale Matratzen-Store-Anzeige. 368 00:21:27,662 --> 00:21:29,497 Alle sagten ich hatte darin eine Zukunft 369 00:21:29,664 --> 00:21:33,167 aber ich habe das Ganze gefunden Das ist etwas langweilig. 370 00:21:33,334 --> 00:21:34,460 Du weisst? 371 00:21:38,756 --> 00:21:42,635 Hey, ähm, willst du? Sehen Sie, woran ich arbeite? 372 00:21:42,760 --> 00:21:43,678 Ja, klar. 373 00:21:43,761 --> 00:21:44,846 NOAH: Ja? 374 00:21:48,307 --> 00:21:50,018 Also haben wir diesen Kerl in der nächsten Runde. 375 00:21:50,184 --> 00:21:51,936 -(Laptop piepst) -Will eine politische Karriere, 376 00:21:52,103 --> 00:21:55,649 Reisen, Familie, Ruhm, alles natürlich. 377 00:21:55,732 --> 00:21:57,609 Sie wollen alle die gleiche Scheiße. 378 00:21:57,692 --> 00:21:58,901 (lacht) 379 00:21:59,068 --> 00:22:02,030 Also, ich habe ihn schon Karriere-Dinge sind vorgezeichnet, oder? 380 00:22:02,196 --> 00:22:02,948 Einfach. 381 00:22:03,031 --> 00:22:05,324 Für den Ruhm, den ich habe eine Vorlage dafür 382 00:22:05,491 --> 00:22:06,618 an diesem Punkt. 383 00:22:06,701 --> 00:22:10,622 Aber das, was ich war Festgeklebt ist die Frau dieses Kerls. 384 00:22:10,705 --> 00:22:15,043 Es ist wie: „Willst du nur?“ Jemand, der zum Programm passt? 385 00:22:15,209 --> 00:22:16,961 Jemand, der prüft alle Kisten? 386 00:22:17,128 --> 00:22:20,632 Oder jemand, den er konnte tatsächlich verlieben?" 387 00:22:20,715 --> 00:22:21,633 Du weisst? 388 00:22:21,716 --> 00:22:24,218 Und wenn ja... 389 00:22:26,804 --> 00:22:27,930 Wer würde sie sein? 390 00:22:33,394 --> 00:22:34,979 (KAMERA WIRRT, (Pieptöne und Klicks) 391 00:22:35,146 --> 00:22:37,649 Warte. Lösch das! 392 00:22:37,732 --> 00:22:39,400 NOAH: Schau dir das einfach mal an. 393 00:22:40,359 --> 00:22:42,654 Also gebe ich den Client ein Auswahlen in die KI, 394 00:22:42,737 --> 00:22:44,155 und es spuckt die Bilder aus. 395 00:22:45,948 --> 00:22:47,068 Je detaillierter, desto besser. 396 00:22:47,200 --> 00:22:48,701 (TASTATUR-TASTEN KLICKEN) 397 00:22:48,826 --> 00:22:51,245 COMPUTERGENERIERTE STIMME 2: I Lebe jeden Tag in vollen Zügen, 398 00:22:51,412 --> 00:22:54,040 mich darin verwurzeln der gegenwärtige Augenblick. 399 00:22:55,124 --> 00:22:57,669 Ich spüre ein tiefes Gefühl der Freiheit, 400 00:22:57,752 --> 00:23:00,505 jeden Tag ein großes Abenteuer. 401 00:23:00,671 --> 00:23:02,549 NOAH: Aber was wäre, wenn ich es erzählen würde? Hattest du mehr Kontrolle? 402 00:23:02,632 --> 00:23:04,425 COMPUTERGENERIERTE STIMME 2: ...Top-Performer. 403 00:23:04,592 --> 00:23:05,552 Mein Partner liebt... 404 00:23:05,635 --> 00:23:07,155 GEMMA: Warte, ist das so? soll ich sein? 405 00:23:07,595 --> 00:23:09,555 Was zum Teufel? 406 00:23:09,722 --> 00:23:11,057 Wie hast du das gemacht? 407 00:23:11,224 --> 00:23:12,725 -(TASTATUR-TASTENKLICKS) -Löschen Sie es. 408 00:23:13,851 --> 00:23:15,269 (NOAH LACHT) 409 00:23:15,436 --> 00:23:17,939 Weißt du, ich könnte lass das hier, 410 00:23:18,106 --> 00:23:19,190 und in sechs Wochen, 411 00:23:19,398 --> 00:23:21,359 Dieser Typ würde aufwachen wahnsinnig verliebt in dich. 412 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Er würde dich sehen irgendeine Straßenecke 413 00:23:23,069 --> 00:23:24,696 und er würde versuchen, sich zu erinnern woher er dich kennt, 414 00:23:24,779 --> 00:23:26,072 ob es ein Zufallsüberfall war 415 00:23:26,489 --> 00:23:29,534 oder vielleicht habt ihr daneben gesessen einander kürzlich auf einem Flug. 416 00:23:30,535 --> 00:23:33,663 Aber er würde dich einfach jagen für die Chance, dich um ein Date zu bitten. 417 00:23:36,624 --> 00:23:39,127 Das ist irgendwie erschreckend dass du das einfach tun kannst. 418 00:23:39,877 --> 00:23:41,295 Ich kann alles tun. 419 00:23:42,880 --> 00:23:44,200 Wie diese Schauspielerei Karriere von Ihnen, 420 00:23:44,340 --> 00:23:46,593 so einfach, wie ich es machen kann er verliebt sich in dich. 421 00:23:46,676 --> 00:23:49,554 Ich könnte dich ins Fernsehen bringen Bildschirme und Filmwerbetafeln, 422 00:23:49,720 --> 00:23:53,224 und er wachte nachdenklich auf Du bist das nächste große Ding. 423 00:23:55,101 --> 00:23:56,727 Weißt du es überhaupt? wie viele Produzenten 424 00:23:56,894 --> 00:23:58,054 und Regisseure, die wir hier reinbringen? 425 00:23:58,187 --> 00:23:59,731 (TASTATUR-TASTENKLICKS) 426 00:23:59,814 --> 00:24:01,023 (Laptop schaltet sich ab) 427 00:24:05,278 --> 00:24:08,739 Hey, äh, stimmt's? einen Freund haben? 428 00:24:09,866 --> 00:24:11,242 Nein. 429 00:24:11,409 --> 00:24:12,744 Warum, willst du um mir eins zu programmieren? 430 00:24:12,827 --> 00:24:15,037 (lacht) 431 00:24:15,204 --> 00:24:18,166 Ja, das, oder, ähm... 432 00:24:20,251 --> 00:24:22,837 Ich weiß nicht, äh, vielleicht... vielleicht... 433 00:24:22,920 --> 00:24:25,339 Vielleicht könnten wir irgendwann ausgehen? 434 00:24:25,506 --> 00:24:29,385 (♪) 435 00:24:31,929 --> 00:24:33,181 CASTING-DIREKTOR: Hallo. 436 00:24:33,347 --> 00:24:34,347 Willkommen. 437 00:24:34,932 --> 00:24:35,933 Wie geht es dir? 438 00:24:36,100 --> 00:24:37,393 Mir geht es ziemlich gut, danke. 439 00:24:38,936 --> 00:24:40,772 CASTING DIRECTOR: Bethany wird es tun Machen Sie Ihr Portraitfoto und Ihren Lebenslauf. 440 00:24:40,855 --> 00:24:42,565 Oh! Oh, das ist... sicher. 441 00:24:44,692 --> 00:24:46,068 (Undeutliche Rede) 442 00:24:46,235 --> 00:24:47,028 CASTING-DIREKTOR: Okay. 443 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 Also, machen Sie weiter und auf der Spur bleiben. 444 00:24:48,779 --> 00:24:52,241 Tragen Sie Ihren Namen und Ihre Größe ein und der Teil, für den Sie lesen, 445 00:24:52,408 --> 00:24:54,869 und wir werden das ausführen Szene den ganzen Weg, 446 00:24:54,952 --> 00:24:57,580 und Kevin wird Lesen Sie für Charles. 447 00:24:57,747 --> 00:24:58,915 KEVIN: Wie geht es dir? 448 00:25:02,585 --> 00:25:03,836 FRAU 2: Nervös? 449 00:25:03,961 --> 00:25:04,796 Nein. 450 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 CASTING-DIREKTOR: Großartig. 451 00:25:06,964 --> 00:25:07,965 Wann immer Sie bereit sind. 452 00:25:12,970 --> 00:25:15,181 Hallo, ich bin Gemma Solomon, ich bin 1,70 m groß. 453 00:25:15,348 --> 00:25:17,350 und ich lese für die Rolle von Miranda. 454 00:25:19,769 --> 00:25:20,812 KEVIN: Weißt du, du könnte etwas sagen. 455 00:25:20,895 --> 00:25:22,521 Du warst still die gesamte Fahrt. 456 00:25:23,731 --> 00:25:24,858 Ich habe nichts zu sagen. 457 00:25:24,941 --> 00:25:26,776 KEVIN: Na ja, das hast du Habt ihr eine schöne Zeit? 458 00:25:26,943 --> 00:25:28,486 Nicht so nett wie du, vermute ich. 459 00:25:29,695 --> 00:25:31,531 KEVIN: Gibt es da etwas? wolltest du darüber reden? 460 00:25:31,614 --> 00:25:33,074 Gibt es etwas, das Ihnen im Kopf herumschwirrt? 461 00:25:35,993 --> 00:25:37,829 Ich sehe, wie du sie ansiehst. 462 00:25:37,912 --> 00:25:38,996 Ich bin kein Dummkopf, Charles. 463 00:25:39,163 --> 00:25:40,498 KEVIN: Schau dir an, wer? 464 00:25:40,581 --> 00:25:41,457 Kaitlin. 465 00:25:41,540 --> 00:25:42,709 Es ist immer Kaitlin. 466 00:25:42,792 --> 00:25:43,918 KEVIN: Mein Arbeitspartner? 467 00:25:44,001 --> 00:25:44,878 Miranda, das ist lächerlich... 468 00:25:44,961 --> 00:25:46,712 Du bist verliebt mit ihr, Charles! 469 00:25:46,879 --> 00:25:47,839 Sag es einfach! 470 00:25:47,922 --> 00:25:49,924 Ich kann es in der sehen wie du sie ansiehst! 471 00:25:51,968 --> 00:25:53,178 KEVIN: Ich weiß nicht was Du redest davon. 472 00:25:53,261 --> 00:25:54,804 Ich glaube, das hatten Sie zu viel zu trinken. 473 00:25:56,973 --> 00:25:58,641 Wann hat sich das für Sie geändert? 474 00:25:59,267 --> 00:26:01,269 Erinnern Sie sich an den Moment? 475 00:26:01,435 --> 00:26:03,396 KEVIN: Ich weiß es nicht Worauf du hinaus willst. 476 00:26:03,562 --> 00:26:05,064 Du hast immer nachgeschaut auf mich so. 477 00:26:06,399 --> 00:26:10,027 Du hast mich immer angeschaut wie... als ob ich aus Magie bestünde. 478 00:26:10,194 --> 00:26:12,113 Du hast mich immer angeschaut und deine Augen leuchteten. 479 00:26:14,031 --> 00:26:15,533 Wann hast du aufgehört, mich zu sehen? 480 00:26:18,452 --> 00:26:20,579 KEVIN: Lass uns darüber reden das ein andermal. 481 00:26:20,746 --> 00:26:21,831 Du bist müde, lass uns Schlaf etwas. 482 00:26:21,914 --> 00:26:23,582 Nein, ich kann... ich kann nicht warte bis zum Morgen! 483 00:26:24,333 --> 00:26:25,960 Jeden Morgen wache ich auf Auf und du bist weg, 484 00:26:26,043 --> 00:26:27,921 und ich weiß, dass du es bist mit ihr und so 485 00:26:28,004 --> 00:26:29,463 das reicht dir. 486 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 Nun, ich kann das nicht mehr tun. 487 00:26:32,675 --> 00:26:34,510 Du hast mich zum Schweigen gebracht aus deinem Herzen. 488 00:26:36,804 --> 00:26:38,890 Sag mir einfach, ich soll gehen, Charles, und ich gehe. 489 00:26:38,973 --> 00:26:40,850 Sag mir einfach, ich soll gehen. 490 00:26:41,600 --> 00:26:43,561 (GEMMA atmet tief durch) 491 00:26:48,357 --> 00:26:50,359 Es ist... es ist sehr gut. 492 00:26:51,736 --> 00:26:52,862 Es ist sehr gut. 493 00:26:53,029 --> 00:26:55,072 Ähm, danke, Gemma. 494 00:26:55,197 --> 00:26:56,699 GEMMA: Das... das ist alles? 495 00:26:57,491 --> 00:26:58,531 -Das ist es. -GEMMA: Okay. 496 00:26:58,659 --> 00:27:00,703 Wir haben Sie auf Band, Wir bleiben bei Ihnen. 497 00:27:01,412 --> 00:27:02,997 GEMMA: Okay. Okay. 498 00:27:07,209 --> 00:27:08,209 (TÜR SCHLIEßT) 499 00:27:11,964 --> 00:27:12,964 KEVIN: Äh, Dakota? 500 00:27:33,694 --> 00:27:34,445 GEMMA: Scheiße. 501 00:27:34,528 --> 00:27:35,528 Bereits? 502 00:27:37,114 --> 00:27:39,075 (TASTEN KLICKERN) 503 00:27:41,118 --> 00:27:42,495 (TÜR ENTSPERRT) 504 00:27:51,462 --> 00:27:54,173 (Die Uhr tickt im Hintergrund) 505 00:28:26,414 --> 00:28:27,957 (In der Ferne knarrt die Tür) 506 00:28:31,752 --> 00:28:32,752 (TÜR ENTSPERRT) 507 00:28:40,177 --> 00:28:41,303 GEMMA: Hallo? 508 00:28:45,683 --> 00:28:47,893 COMPUTERGENERIERTE STIMME 3: (Undeutliche Rede) 509 00:28:52,106 --> 00:28:53,190 (TÜR knarrt) 510 00:28:56,402 --> 00:29:00,698 COMPUTERGENERIERTE STIMME 3: Das habe ich hat mir mutig und völlig das Herz wieder geöffnet. 511 00:29:02,199 --> 00:29:05,911 Meine größte Liebesgeschichte entfaltet sich um mich herum. 512 00:29:07,496 --> 00:29:10,082 Ich bin leicht zu lieben. 513 00:29:11,625 --> 00:29:14,336 Mein Partner ist tief mich angezogen. 514 00:29:16,338 --> 00:29:19,216 Ich habe meine angezogen passt perfekt in mein Leben. 515 00:29:19,341 --> 00:29:21,343 (Tür geht zu, knarrt) 516 00:29:22,970 --> 00:29:26,599 COMPUTERGENERIERTE STIMME 4: Das bin ich bei meinem idealen und gesunden Gewicht. 517 00:29:26,765 --> 00:29:30,269 Ich genieße wirklich, was ich sehe wenn ich in den Spiegel schaue. 518 00:29:32,396 --> 00:29:36,317 Ich fühle mich so gut in meiner Haut. 519 00:29:36,484 --> 00:29:38,444 (TÜR ENTSPERRT UND Knarrt im Hintergrund) 520 00:29:38,611 --> 00:29:42,364 COMPUTERGENERIERTE STIMME 4: Das habe ich Tolle Haltung und ich liebe meine Form. 521 00:29:45,367 --> 00:29:46,869 (TÜR knarrt) 522 00:29:50,247 --> 00:29:57,254 (♪) 523 00:30:00,257 --> 00:30:01,550 (TÜR knarrt) 524 00:30:02,760 --> 00:30:03,760 Hallo? 525 00:30:04,136 --> 00:30:05,976 COMPUTERGENERIERTE STIMME 5: (Undeutliche Rede) 526 00:30:08,891 --> 00:30:12,103 Ich habe mich davon befreit alles zerstörerische Zweifel 527 00:30:12,186 --> 00:30:13,687 und Angst. 528 00:30:15,940 --> 00:30:18,817 Niemand ist würdiger erfolgreicher als ich. 529 00:30:19,860 --> 00:30:20,611 (Kreatur knurrt) 530 00:30:20,694 --> 00:30:22,613 -(RASSELN) -(keuchend) 531 00:30:24,240 --> 00:30:25,616 Olivia, da ist... da ist da ist was drin! 532 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 -Wohin? -Im... im Zimmer! 533 00:30:27,576 --> 00:30:29,120 Es ist wie eine... eine Kreatur oder sowas drin. 534 00:30:29,203 --> 00:30:30,204 -Kannst du... -A... ein Kunde? 535 00:30:30,287 --> 00:30:31,038 Nein, nein, es ist kein Kunde. 536 00:30:31,121 --> 00:30:32,373 Kannst du einfach schauen? Bitte. 537 00:30:32,540 --> 00:30:34,542 -Könnten Sie nachschauen gehen? -Ja, okay, okay. 538 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Okay. 539 00:30:35,876 --> 00:30:38,129 COMPUTERGENERIERTE STIMME 5: (Undeutliche Rede) 540 00:30:38,212 --> 00:30:39,380 (WECHSELKLICKS) 541 00:30:41,966 --> 00:30:44,385 COMPUTERGENERIERTE STIMME 5: I Erlebe täglich Durchbrüche. 542 00:30:46,554 --> 00:30:49,473 Ich arbeite in perfekte Ausrichtung. 543 00:30:51,183 --> 00:30:54,687 Ich bin... (undeutlich SPRACHE) Gehen 544 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 in der Fülle meines Potenzials. 545 00:30:58,524 --> 00:30:59,817 Du solltest etwas schlafen. 546 00:31:00,025 --> 00:31:02,903 COMPUTERGENERIERTE STIMME 5: (Undeutliche Sprache) leicht 547 00:31:03,028 --> 00:31:05,781 und mühelos mit zunehmende Größenordnung. 548 00:31:08,993 --> 00:31:12,204 Das ist von Bedeutung Schritt auf meiner Lebensreise. 549 00:31:12,329 --> 00:31:15,040 (Videoanruf-App klingelt) 550 00:31:15,541 --> 00:31:16,292 FRAU 1: (IM VIDEOANRUF) Hey! 551 00:31:16,375 --> 00:31:17,585 Hannah! 552 00:31:17,751 --> 00:31:18,627 HANNAH: (IM VIDEOANRUF) Oh mein Gott, warte. 553 00:31:18,794 --> 00:31:20,171 Ich versuche einen zu finden ruhiger Ort zum Reden. 554 00:31:20,254 --> 00:31:21,338 Wo bist du? 555 00:31:21,463 --> 00:31:22,757 HANNAH: (AUF VIDEO (Anruf) Ich bin bei Luke. 556 00:31:22,840 --> 00:31:25,134 Seine Eltern sind nicht in der Stadt, Also lädt er Leute ein. 557 00:31:25,301 --> 00:31:26,177 Oh mein Gott, wie geht es dir? 558 00:31:26,260 --> 00:31:27,220 Erzähl mir alles! 559 00:31:27,303 --> 00:31:28,345 Mir... mir geht es gut. 560 00:31:28,512 --> 00:31:30,139 Ähm, mir geht es gut. 561 00:31:30,306 --> 00:31:31,182 Ich... ich habe bereits einen Job. 562 00:31:31,265 --> 00:31:35,019 Aber es ist die Friedhofsschicht, also meine Stunden sind alle rückwärts. 563 00:31:35,185 --> 00:31:37,605 HANNAH: Na ja, wenn es nicht klappt Raus, du kannst immer nach Hause kommen 564 00:31:37,688 --> 00:31:38,856 und geh zurück zu mir. 565 00:31:38,981 --> 00:31:39,732 (lacht) 566 00:31:39,815 --> 00:31:41,358 Richtig. 567 00:31:41,483 --> 00:31:43,945 HANNAH: (IM VIDEOANRUF) Bitte, Gemma, Ohne dich kann ich diesen Ort nicht ertragen. 568 00:31:44,028 --> 00:31:44,820 Wie geht es allen? 569 00:31:44,903 --> 00:31:46,655 HANNAH: (IM VIDEOANRUF) Ah, gut. Das gleiche. 570 00:31:46,822 --> 00:31:48,532 Du weißt, wie es ist. 571 00:31:48,699 --> 00:31:51,285 Meine Schwester und Kyle sind es ihr Haus kaufen. 572 00:31:51,368 --> 00:31:52,495 -Mm. -(KLOPFEN IM HINTERGRUND) 573 00:31:52,578 --> 00:31:53,955 HANNAH: (AUF VIDEO ANRUF) Eine Sekunde! 574 00:31:54,038 --> 00:31:55,956 Ähm, nun, wie geht es Luke? 575 00:31:56,123 --> 00:31:57,166 Oh, ihm geht es gut. 576 00:31:59,627 --> 00:32:01,086 Ist Hunter da? 577 00:32:02,421 --> 00:32:04,256 HANNAH: (IM VIDEOANRUF) Das ist er. 578 00:32:05,174 --> 00:32:06,592 (lacht) Was? 579 00:32:07,343 --> 00:32:09,053 Ähm, ich weiß es nicht. 580 00:32:09,219 --> 00:32:11,180 Ich weiß nicht, ob ich sollte es dir sagen oder nicht. 581 00:32:12,097 --> 00:32:13,224 Sag mir was? 582 00:32:13,307 --> 00:32:14,600 Jetzt musst du es mir sagen. 583 00:32:15,559 --> 00:32:16,559 (HANNAH seufzt) 584 00:32:16,894 --> 00:32:19,938 HANNAH: Er hat einfach... Er ist mit einem Mädchen hier. 585 00:32:22,608 --> 00:32:24,276 Hunter ist mit einem Mädchen da? 586 00:32:24,443 --> 00:32:25,861 HANNAH: (IM VIDEOANRUF) Ja, ich Ich glaube nicht, dass es ernst ist 587 00:32:25,944 --> 00:32:28,113 oder so, aber... Eine Sekunde! 588 00:32:28,280 --> 00:32:31,242 Na ja, hast du gesagt? irgendetwas für ihn oder... 589 00:32:31,325 --> 00:32:32,576 HANNAH: Wie was? 590 00:32:33,786 --> 00:32:36,747 Ich weiß nicht: „Das war etwas schnell“ oder... 591 00:32:38,290 --> 00:32:39,166 HANNAH: (IM VIDEOANRUF) Ja Sicher ist es nur ein Rebound, Gem. 592 00:32:39,249 --> 00:32:41,001 Er versucht es einfach um über dich hinwegzukommen. 593 00:32:42,419 --> 00:32:44,255 Jesus Christus, oh mein Gott, Gemma. 594 00:32:44,338 --> 00:32:45,339 Dieser Typ lässt mich nicht in Ruhe. 595 00:32:45,422 --> 00:32:46,340 Kann ich Sie zurückrufen? Es tut mir Leid. 596 00:32:46,423 --> 00:32:48,301 Äh, ja, ja, das ist gut. Mir geht es gut. Ja. 597 00:32:48,384 --> 00:32:49,302 HANNAH: (AUF VIDEO ANRUF) Okay, es tut mir leid. 598 00:32:49,385 --> 00:32:50,969 -Ich verspreche, ich rufe Sie zurück. -Okay. 599 00:32:51,136 --> 00:32:51,929 HANNAH: (AUF VIDEO ANRUF) Okay. Tschüss. 600 00:32:52,012 --> 00:32:53,012 Tschüss! 601 00:33:04,733 --> 00:33:05,776 -FRAU 3: Oh! -GEMMA: Ja. 602 00:33:05,859 --> 00:33:07,278 FRAU 3: Warte, wer ist das? die Hochzeit haben? 603 00:33:07,361 --> 00:33:08,612 Es ist, ähm, meine Freundin Hannah. 604 00:33:08,779 --> 00:33:10,364 Sie... ihre kleine Schwester heiratet. 605 00:33:10,447 --> 00:33:11,282 Ihre kleine Schwester? 606 00:33:11,365 --> 00:33:12,825 -Ja. -Oh! 607 00:33:12,908 --> 00:33:13,743 (lacht) 608 00:33:13,826 --> 00:33:15,286 Das ist so schön, ich Ich liebe einfach Hochzeiten. 609 00:33:15,369 --> 00:33:16,912 Sie hat meine bereits Kleid ausgesucht. 610 00:33:17,621 --> 00:33:18,621 FRAU 3: Es ist Samstag? 611 00:33:18,831 --> 00:33:19,707 -GEMMA: Mm-hmm. -FRAU 3: Geht ihr beide? 612 00:33:19,790 --> 00:33:21,583 -GEMMA: Mm-hmm. -FRAU 3: Ach... 613 00:33:21,750 --> 00:33:23,627 Gemma, stell einfach sicher Du fängst den Blumenstrauß. 614 00:33:23,794 --> 00:33:24,795 -Okay. -FRAU 4: Mama. 615 00:33:24,962 --> 00:33:25,962 Ja. 616 00:33:26,964 --> 00:33:28,590 (VÖGEL Zwitschern IM HINTERGRUND) 617 00:33:28,757 --> 00:33:31,468 (Gitarrenklimpern) 618 00:33:34,847 --> 00:33:36,473 HUNTER: Nein, nein! 619 00:33:36,598 --> 00:33:38,600 GEMMA: Warte, lass mich Sehen Sie Ihre Achselhöhlen. 620 00:33:38,767 --> 00:33:40,311 HUNTER: Wie komme ich in deinem Kopf? 621 00:33:40,394 --> 00:33:42,312 GEMMA: Was tun du... ah! (lacht) 622 00:33:43,480 --> 00:33:44,690 GEMMA: Was willst du wissen? 623 00:33:49,486 --> 00:33:50,988 Wirst du mich für immer lieben? 624 00:33:56,326 --> 00:33:57,326 Ich hoffe es. 625 00:33:57,411 --> 00:34:04,418 (♪) 626 00:34:35,407 --> 00:34:36,409 -BROOKS: Gemma! -Hey! 627 00:34:36,492 --> 00:34:37,951 Danke, dass du mich abgeholt hast. 628 00:34:40,537 --> 00:34:41,537 (Autotür schließt sich) 629 00:34:43,123 --> 00:34:44,875 BROOKS: Ist das nicht unglaublich? 630 00:34:45,042 --> 00:34:46,168 GEMMA: Es ist wunderschön. 631 00:34:47,544 --> 00:34:48,962 (lacht) 632 00:34:52,049 --> 00:34:54,176 BROOKS: Ich kam immer raus hier nur um meinen Kopf frei zu bekommen. 633 00:34:56,553 --> 00:34:58,722 (BROOKS atmet tief durch) 634 00:35:02,392 --> 00:35:03,392 Hier. 635 00:35:05,562 --> 00:35:06,722 -(HÄHNT AUF DIE HAUBE DES AUTOS) -(lacht) 636 00:35:08,065 --> 00:35:11,443 Also, ähm, hast du dich eingelebt? 637 00:35:13,445 --> 00:35:14,655 Haben Sie Vorsprechen? 638 00:35:15,572 --> 00:35:16,865 GEMMA: Uff, ich... 639 00:35:17,032 --> 00:35:19,034 Ich hatte eins, aber ich Ich habe noch nichts gehört. 640 00:35:21,328 --> 00:35:22,968 BROOKS: Es wird kommen wenn du es nicht brauchst. 641 00:35:23,705 --> 00:35:25,582 Es ist einfach... es ist aber so beängstigend. 642 00:35:25,749 --> 00:35:30,087 Was wäre, wenn ich es tatsächlich wäre die ganze Zeit falsch 643 00:35:30,254 --> 00:35:32,422 und ich tatsächlich schaffst du es nicht dorthin? 644 00:35:32,589 --> 00:35:33,882 Machen Sie es wo? 645 00:35:34,049 --> 00:35:35,717 Dahin, wo ich immer bin dachte, ich wäre es. 646 00:35:35,884 --> 00:35:36,760 Naja, das wirst du nie Mach es dort, 647 00:35:36,927 --> 00:35:38,428 also könntest du wie Nun, hör auf, es zu versuchen. 648 00:35:38,595 --> 00:35:40,430 (GEMMA LACHT) 649 00:35:41,598 --> 00:35:44,309 GEMMA: Und alle zurück Zuhause versucht man nur zu finden 650 00:35:44,476 --> 00:35:46,854 ein bequemer Ort zum warten ihr Leben ab. 651 00:35:48,897 --> 00:35:51,358 Und ich weiß, dass sie alle denken dass ich dabei scheitern werde. 652 00:35:53,610 --> 00:35:54,903 Aber ich konnte einfach nicht dort bleiben. 653 00:35:56,363 --> 00:35:57,865 Ich konnte es nicht tun. 654 00:35:58,031 --> 00:36:00,951 Du hast den Sog, Aufruf an das Unbekannte. 655 00:36:02,661 --> 00:36:04,204 Alle Besten haben es. 656 00:36:05,622 --> 00:36:07,499 (lacht) 657 00:36:08,125 --> 00:36:10,503 BROOKS: Schauen Sie, wenn ja Das Vorsprechen steht bevor, 658 00:36:10,586 --> 00:36:14,298 etwas, womit du recht hast denn ich werde... ich werde es dich wissen lassen. 659 00:36:14,464 --> 00:36:16,758 Ich habe diese Dinge kommen ständig auf meinem Schreibtisch. 660 00:36:17,634 --> 00:36:18,927 Du wirst? 661 00:36:19,094 --> 00:36:20,387 BROOKS: Das haben Sie Irgendwas, Gemma. 662 00:36:22,472 --> 00:36:26,184 Ich bin mir nicht sicher, was, aber Da ist etwas. 663 00:36:30,230 --> 00:36:32,066 NACHRICHTENANKER: (IM FERNSEHEN) ...war im Zusammenhang mit einer Serie erstellt 664 00:36:32,149 --> 00:36:34,985 von Raubüberfällen auf Convenience-Stores das erstreckte sich quer 665 00:36:35,152 --> 00:36:36,779 Los Angeles und Orange County in den letzten Wochen. 666 00:36:36,862 --> 00:36:38,155 (schnieft) Oh mein Gott. 667 00:36:38,322 --> 00:36:39,532 (GEMMA HUSTEN) 668 00:36:39,615 --> 00:36:41,492 NACHRICHTENANKER: (IM FERNSEHEN) Diese Verhaftungen kam, nachdem die Polizei ein Fahrzeug verfolgt hatte 669 00:36:41,575 --> 00:36:42,743 passendes aufgezeichnet 670 00:36:42,910 --> 00:36:46,038 aus Bequemlichkeit Überwachungskamera des Ladens. 671 00:36:46,204 --> 00:36:49,416 Drei Verdächtige wurden festgenommen wegen der Raubüberfälle in Untersuchungshaft genommen. 672 00:36:49,583 --> 00:36:56,590 (♪) 673 00:37:01,929 --> 00:37:03,096 (DRUCKER WIRRT) 674 00:37:03,263 --> 00:37:10,270 (♪) 675 00:37:22,783 --> 00:37:29,790 (♪) 676 00:37:33,126 --> 00:37:35,754 (FAHRZEUGE RUHLEN IM HINTERGRUND) 677 00:37:47,641 --> 00:37:49,309 (Die Uhr tickt im Hintergrund) 678 00:37:49,476 --> 00:37:50,476 (TELEFON-DINGS) 679 00:38:12,874 --> 00:38:14,835 (Papier raschelt) 680 00:38:23,760 --> 00:38:25,012 (BALLKLAMMERN) 681 00:38:33,520 --> 00:38:34,688 (KAMERA WIRRT UND PIEPST) 682 00:38:38,066 --> 00:38:40,152 (KAMERA-PIEPST) 683 00:38:53,665 --> 00:38:55,083 (Seufzt) 684 00:38:56,793 --> 00:38:58,295 Hallo, schön. 685 00:38:58,462 --> 00:39:00,922 Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen die Nacht deiner Träume. 686 00:39:01,089 --> 00:39:03,216 Jetzt lass es mich dir sagen wie das funktionieren wird. 687 00:39:03,383 --> 00:39:04,926 -(PATIENT STÖHNT) -Zimmer neun! 688 00:39:05,093 --> 00:39:06,637 -Wohin bringst du mich? - Den Flur entlang nach rechts. 689 00:39:06,720 --> 00:39:07,638 Wohin bringst du mich? 690 00:39:07,721 --> 00:39:09,682 Ich kann das nicht mehr ertragen! 691 00:39:09,765 --> 00:39:12,434 Bitte lass mich einfach gehen! 692 00:39:12,601 --> 00:39:14,311 (PATIENT JAMMERT) 693 00:39:14,478 --> 00:39:17,564 -Ihr bleibt alle hier. -(PATIENT SCHREIT) 694 00:39:17,731 --> 00:39:20,233 Ähm, was war das? 695 00:39:20,400 --> 00:39:22,653 Cloud Nine, der Erste des Jahres. 696 00:39:22,736 --> 00:39:23,820 Was ist Cloud Nine? 697 00:39:23,987 --> 00:39:25,572 Es ist ein Notfallverfahren. 698 00:39:25,739 --> 00:39:26,573 Eher ein Experiment. 699 00:39:26,740 --> 00:39:28,658 Für diejenigen, die, weil einer schweren psychischen Erkrankung, 700 00:39:28,825 --> 00:39:30,661 stellen eine unmittelbare Bedrohung dar für sich selbst oder andere. 701 00:39:30,744 --> 00:39:32,746 Aber was... was ist passiert ihr? 702 00:39:32,829 --> 00:39:34,247 Wie ist das Verfahren? 703 00:39:34,539 --> 00:39:36,166 So ziemlich das Gleiche wie Wir machen das für unsere Stammkunden. 704 00:39:36,249 --> 00:39:38,877 Nur die Dauer beträgt neun Stunden statt sechs Wochen. 705 00:39:39,044 --> 00:39:41,505 Sie hat einen Cocktail bekommen von DMT und MAOIs, 706 00:39:41,671 --> 00:39:44,174 und sie hat praktisch kein Mitspracherecht in welche Realität wir sie hineingesteckt haben. 707 00:39:44,341 --> 00:39:45,968 NOAH: Sie werden gefragt Genau die gleichen Fragen, Olivia. 708 00:39:46,051 --> 00:39:48,512 Sie sind nicht klar, sie sind krank. 709 00:39:48,678 --> 00:39:50,318 Das normale Verfahren lässt Kunden glauben 710 00:39:50,430 --> 00:39:52,015 dass ihre Träume möglich sind. 711 00:39:52,182 --> 00:39:54,143 Cloud Nine lässt sie glauben dass sie bereits passiert sind. 712 00:39:54,226 --> 00:39:56,186 Wir hatten Erfolg mit Cloud Nine 713 00:39:56,353 --> 00:39:57,938 wo andere Behandlungen hat nicht funktioniert. 714 00:39:58,855 --> 00:39:59,898 Patient 221. 715 00:40:00,065 --> 00:40:00,816 OLIVIA: Ja, okay. 716 00:40:00,899 --> 00:40:03,360 Erzähl ihr, was mit 221 passiert ist. 717 00:40:03,443 --> 00:40:06,238 Ich meine, Doktor Shaffer, sie weiß, was sie tut, oder? 718 00:40:06,404 --> 00:40:08,073 NOAH: Wir alle wissen es Was wir tun ist... 719 00:40:08,240 --> 00:40:09,742 OLIVIA: Niemand weiß es was sie tun. 720 00:40:09,825 --> 00:40:11,618 NOAH: Diese Leute sind wahnhaft. 721 00:40:11,785 --> 00:40:12,785 Sie sind hoffnungslos. 722 00:40:12,869 --> 00:40:14,705 Ich meine, ist nichts besser als die Realität 723 00:40:14,788 --> 00:40:15,872 Sie stecken jetzt fest? 724 00:40:16,039 --> 00:40:17,332 OLIVIA: Dann hol sie hierher, 725 00:40:17,499 --> 00:40:20,085 nicht in einigen neuen Episode des Wahnsinns. 726 00:40:20,252 --> 00:40:22,713 Was passiert in der Wolke ist irreversibel. 727 00:40:22,796 --> 00:40:24,589 Es handelt sich um einen kompletten Systemneustart. 728 00:40:25,882 --> 00:40:27,217 Niemand kommt gleich zurück. 729 00:40:28,552 --> 00:40:35,559 (♪) 730 00:40:46,903 --> 00:40:53,910 (♪) 731 00:41:09,926 --> 00:41:10,926 Was? 732 00:41:17,726 --> 00:41:20,896 Trauerst du jemals um? Leben, die du nicht leben kannst? 733 00:41:22,939 --> 00:41:27,944 Wenn du dein Leben betrachtest, und man kann es irgendwie vorhersagen 734 00:41:28,820 --> 00:41:30,739 wie jeder andere Weg das du nehmen könntest 735 00:41:30,906 --> 00:41:32,908 und sich entfalten, weißt du? 736 00:41:35,368 --> 00:41:38,205 Und Sie können sich vorstellen, wie jeder Version von dir selbst würde... 737 00:41:39,831 --> 00:41:40,831 Wäre. 738 00:41:44,294 --> 00:41:45,879 Aber man weiß es nie genau. 739 00:41:50,967 --> 00:41:52,052 Macht mich traurig. 740 00:41:54,846 --> 00:41:56,723 Nicht so sehr für was Ich lasse mich zurück 741 00:41:56,890 --> 00:41:57,974 aber mehr für... 742 00:41:59,267 --> 00:42:03,772 der Weg, der genau richtig ist neben mir, weißt du? 743 00:42:03,939 --> 00:42:06,024 Ich kann es sehen oder spüren. 744 00:42:07,400 --> 00:42:08,985 All die Dinge, die ich werde es nicht schaffen, 745 00:42:09,110 --> 00:42:10,230 und die Leute, die ich nicht treffen werde, 746 00:42:10,320 --> 00:42:13,240 und die Erlebnisse Das werde ich nie tun. 747 00:42:21,164 --> 00:42:22,749 Macht das Sinn? 748 00:42:24,125 --> 00:42:25,001 Ja. 749 00:42:25,168 --> 00:42:32,175 (♪) 750 00:42:45,021 --> 00:42:47,190 (HOLZ KNARSCHT) 751 00:42:55,031 --> 00:42:56,283 (FAHRZEUGE RUHLEN) 752 00:43:09,045 --> 00:43:10,463 (WC-SPÜLUNGEN) 753 00:43:20,640 --> 00:43:22,600 (TASTEN KLICKEN) 754 00:43:26,146 --> 00:43:28,523 (TÜR knarrt) 755 00:43:39,075 --> 00:43:40,075 (TASTENKLANG) 756 00:43:41,036 --> 00:43:42,829 (Klapper der Schublade) 757 00:43:48,209 --> 00:43:49,794 (Klappern und Klappern der Schublade) 758 00:43:50,795 --> 00:43:52,589 (Klapper der Schublade) 759 00:43:52,756 --> 00:43:59,763 (♪) 760 00:44:04,142 --> 00:44:05,769 (Die Schublade klappert und klappert) 761 00:44:13,943 --> 00:44:14,943 (KLAPPEN DER SCHUBLADE) 762 00:44:23,119 --> 00:44:24,829 (TASTEN KLICKERN) 763 00:44:33,129 --> 00:44:35,673 (Glas zersplittert in der Ferne) 764 00:44:39,135 --> 00:44:40,428 (TASTEN KLICKERN) 765 00:45:02,409 --> 00:45:04,577 (KLINKEN UND In der Ferne klirrend) 766 00:45:04,744 --> 00:45:05,744 Hallo? 767 00:45:12,961 --> 00:45:15,463 (KLINKEN UND In der Ferne klirrend) 768 00:45:17,966 --> 00:45:18,800 Gemma! -(GEMMA keucht) 769 00:45:18,967 --> 00:45:19,718 (Räusert sich) 770 00:45:19,801 --> 00:45:21,010 Noah! 771 00:45:21,177 --> 00:45:22,720 Äh, ich dachte, du wärst in der Pause. 772 00:45:22,887 --> 00:45:25,098 Bist du... du bist Arbeiten Sie in Raum neun? 773 00:45:25,181 --> 00:45:28,018 Weißt du was, ich bin es tatsächlich Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe. 774 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Ich wollte schon immer fragen 775 00:45:31,104 --> 00:45:32,689 Hast du meine Kamera berührt? 776 00:45:34,274 --> 00:45:35,400 Nein. 777 00:45:36,609 --> 00:45:38,278 FRAU 5: Warte, ist Wird das weh tun? 778 00:45:39,237 --> 00:45:41,364 Äh, du kannst gehen für die Nacht zu Hause. 779 00:45:42,198 --> 00:45:43,741 Ich habe alles gesorgt. 780 00:45:44,409 --> 00:45:46,036 Letzte Woche nächste Woche. 781 00:45:46,119 --> 00:45:48,163 Stellen Sie sicher, dass Sie welche bekommen Ruhe dich aus, solange du noch kannst. 782 00:45:53,251 --> 00:45:54,836 (PUBLIKUM LACHT UND KLAPPEN IM FERNSEHEN) 783 00:45:55,086 --> 00:45:56,546 TALKSHOW-MODERATOR: (IM FERNSEHEN) Also, wie wäre es? Hast du dir den Namen Max ausgedacht? 784 00:45:56,629 --> 00:45:58,048 Weil das nicht der Fall war Dein Vorname, oder? 785 00:45:58,131 --> 00:45:59,591 Ihr Vorname war Martha. 786 00:45:59,757 --> 00:46:01,968 MAX: (im Fernsehen) Ich würde dir sagen, aber dann müsste ich dich töten. 787 00:46:02,051 --> 00:46:04,012 Nein, ich würde dir sagen, aber es ist nur legal 788 00:46:04,179 --> 00:46:05,055 Das darf ich nicht sagen. 789 00:46:05,138 --> 00:46:06,056 TALKSHOW-MODERATOR: (IM FERNSEHEN) Wirklich? 790 00:46:06,139 --> 00:46:07,099 Brooks! 791 00:46:07,182 --> 00:46:08,850 BROOKS: (AM TELEFON) Gemma, hey. 792 00:46:08,975 --> 00:46:10,310 Ich weiß nicht, was du bist Mach es diesen Freitag, 793 00:46:10,393 --> 00:46:13,063 Aber es gibt eine Party in den Hügeln und ein paar von uns gehen 794 00:46:13,146 --> 00:46:14,522 wenn du kommen willst. 795 00:46:14,814 --> 00:46:18,610 Oh, Scheiße, ähm, ich wünschte, ich könnte, aber ich... ich arbeite diesen Freitag. 796 00:46:18,693 --> 00:46:20,945 FRAU 6: (AM TELEFON) Brooks, Kommst du mit diesem Auto? 797 00:46:21,112 --> 00:46:23,115 BROOKS: (AM TELEFON) Warte, sieh mal Der Junge, dem das Lokal gehört, ist Regisseur. 798 00:46:23,198 --> 00:46:24,616 Ich denke, es wird gut für dich sein. 799 00:46:24,782 --> 00:46:25,867 Schau, ich muss rennen, aber weißt du, 800 00:46:25,950 --> 00:46:27,310 Schicken Sie mir eine SMS, wenn Du kannst es schaffen. 801 00:46:27,410 --> 00:46:28,244 Okay, danke. 802 00:46:28,369 --> 00:46:30,080 (TRENNTON) 803 00:46:30,163 --> 00:46:30,997 TALKSHOW-MODERATOR: (IM FERNSEHEN) ...du selbst von vor drei Jahren 804 00:46:31,080 --> 00:46:32,160 Denken Sie daran, wo Sie jetzt sind? 805 00:46:32,248 --> 00:46:34,626 MAX: (im Fernsehen) Eigentlich nicht Denke an mein Leben vor Max. 806 00:46:34,792 --> 00:46:36,294 Es war alles so eine Unschärfe, weißt du? 807 00:46:36,461 --> 00:46:37,295 (PUBLIKUM LACHT IM FERNSEHEN) 808 00:46:37,462 --> 00:46:39,089 GEMMA: Hey, das bin ich Tut mir leid, Sie zu stören. 809 00:46:39,172 --> 00:46:40,381 Ich habe einfach... 810 00:46:40,548 --> 00:46:42,175 Ich hatte das wirklich groß Gelegenheit taucht auf 811 00:46:42,258 --> 00:46:43,384 diesen Freitagabend, 812 00:46:43,551 --> 00:46:45,261 und ich habe mich gefragt wenn es irgendeine Möglichkeit gäbe 813 00:46:45,428 --> 00:46:47,430 dass du meine Schicht übernehmen könntest? 814 00:46:48,806 --> 00:46:49,558 OLIVIA: (AM TELEFON) Ja Ich bleibe diese Woche schon länger 815 00:46:49,641 --> 00:46:50,683 um diesen Kreislauf durchzuziehen, 816 00:46:50,850 --> 00:46:52,352 Und jetzt, mit der Cloud Nine, 817 00:46:52,519 --> 00:46:55,021 Du kennst die Art nicht Scheiße, mit der ich es zu tun habe. 818 00:46:55,188 --> 00:46:57,857 Glaubst du, dass das so wäre? Es ist in Ordnung, wenn ich rausgerutscht bin 819 00:46:58,024 --> 00:46:59,442 für nur etwa eine Stunde? 820 00:47:00,360 --> 00:47:01,111 OLIVIA: (AM TELEFON) Gemma. 821 00:47:01,194 --> 00:47:02,112 Nur eine Stunde. 822 00:47:02,195 --> 00:47:05,156 Sie lagen alle einfach da Jedenfalls passiert nie etwas. 823 00:47:05,281 --> 00:47:07,325 OLIVIA: (AM TELEFON) Es ist das Letzte Wochenende des Zyklus, Gemma. 824 00:47:07,408 --> 00:47:09,661 Wenn Doktor Shaffer nachschaut das Sicherheitssystem 825 00:47:09,827 --> 00:47:11,621 und sieht, wie du einfach hinausgehst während alle schlafen, 826 00:47:11,704 --> 00:47:12,539 Du wirst gefeuert. 827 00:47:12,622 --> 00:47:15,125 Nein, ich weiß, ich weiß, Ich... ich würde nicht. 828 00:47:15,208 --> 00:47:17,127 Ich habe einfach... 829 00:47:17,210 --> 00:47:19,129 Tut mir leid, Olivia, ich... 830 00:47:19,212 --> 00:47:20,213 Habt eine gute Nacht. 831 00:47:20,296 --> 00:47:21,131 OLIVIA: (AM TELEFON) Okay. 832 00:47:21,214 --> 00:47:23,133 Äh, du auch. 833 00:47:23,216 --> 00:47:24,509 Scheiße. 834 00:47:34,143 --> 00:47:36,020 Bandmitglieder: (am MIC) Ja, ja, ja. 835 00:47:36,187 --> 00:47:39,065 Überprüfen, überprüfen, überprüfen, Hallo, hallo, hallo, hallo. 836 00:47:40,316 --> 00:47:42,110 Check, ja, ja, zwei, zwei ... 837 00:47:42,277 --> 00:47:44,154 Ich nehme nur ein wenig Etwas mehr, wenn ich kann, Mann. 838 00:47:44,237 --> 00:47:48,366 (♪) 839 00:47:51,703 --> 00:47:53,371 GEMMA: Warte, Alter, Komm schon, ich habe nicht... 840 00:47:53,538 --> 00:47:54,289 Gemma, was hast du? sagen Sie zu diesen Jungs? 841 00:47:54,372 --> 00:47:55,499 Ich...nichts, ich...nur... 842 00:47:55,582 --> 00:47:56,416 HUNTER: Bitte erzählen Sie es einfach mir genau das, was du gesagt hast. 843 00:47:56,499 --> 00:47:57,667 Okay, ich... 844 00:47:57,834 --> 00:48:00,170 Ich sagte, dass du ein bist wirklich großer Fan von ihnen. 845 00:48:00,253 --> 00:48:01,253 (JÄGER seufzt) 846 00:48:01,337 --> 00:48:03,256 Und ich war... und ich habe sie gefragt 847 00:48:03,339 --> 00:48:04,674 wenn sie schauen würden für einen anderen Bandkollegen. 848 00:48:04,757 --> 00:48:05,675 Es war nicht groß Deal, es war nur... 849 00:48:05,758 --> 00:48:07,552 Oh mein Gott, was denkst du? 850 00:48:08,720 --> 00:48:10,180 Ich bin ein Tontechniker. Tun Verstehst du, was das bedeutet? 851 00:48:10,263 --> 00:48:12,224 Diese Typen sind so etwas wie einer einer meiner Lieblingsbands, okay. 852 00:48:12,307 --> 00:48:13,808 Das sage ich also... es ist demütigend, 853 00:48:13,975 --> 00:48:16,227 es ist unprofessionell, und Es ist eine völlige Respektlosigkeit 854 00:48:16,352 --> 00:48:17,604 für sie als Künstler. 855 00:48:17,770 --> 00:48:19,897 Aber, Hunter, du... du sagen Künstler wie Sie 856 00:48:20,064 --> 00:48:21,024 gehören nicht dazu. 857 00:48:21,107 --> 00:48:23,026 Was? Nein, das bist du den Punkt verfehlt. 858 00:48:23,943 --> 00:48:25,195 -Was... du... du hast alles... -Was? 859 00:48:25,278 --> 00:48:26,196 Das alles haben Sie Lieder und du einfach... 860 00:48:26,279 --> 00:48:27,905 Du spielst nie und ich... 861 00:48:28,072 --> 00:48:29,074 Ich habe es nur versucht um zu helfen, weil ich... 862 00:48:29,157 --> 00:48:30,492 Okay, ja, aber das ist keine Hilfe. 863 00:48:30,575 --> 00:48:32,368 Es ist keine Hilfe. 864 00:48:32,493 --> 00:48:33,995 -In Ordnung? Du bist... oh! -GEMMA: Okay, was? 865 00:48:34,078 --> 00:48:35,205 Du bist also einfach... Du wirst hier bleiben 866 00:48:35,288 --> 00:48:37,040 und du wirst einfach arbeiten Für immer im Laden deines Vaters? 867 00:48:37,123 --> 00:48:38,458 Okay, okay. Das ist worum es hier geht. 868 00:48:38,541 --> 00:48:40,084 Okay, großartig, gut, gut. 869 00:48:40,251 --> 00:48:42,045 Weißt du was, hör auf, es zu versuchen mach mich zu jemandem, der ich nicht bin. 870 00:48:42,128 --> 00:48:42,962 Okay? 871 00:48:43,087 --> 00:48:44,922 Schau, ich kann das nicht tun gerade bei dir. 872 00:48:45,089 --> 00:48:46,216 Ich muss es schaffen wieder da drin. Nur... 873 00:48:46,299 --> 00:48:48,218 GEMMA: Okay, es tut mir leid. Nein, Hunter, ich meinte nicht... 874 00:48:48,301 --> 00:48:49,781 HUNTER: Nur... Bitte, du solltest gehen. 875 00:48:52,305 --> 00:48:54,307 Synchronsprecher: (im Fernsehen) Wir wissen, dass Sie große Träume haben. 876 00:48:54,390 --> 00:48:58,269 Bei Somnium diese Träume kann deine Realität werden. 877 00:48:58,394 --> 00:48:59,687 Unser Team aus Profis 878 00:48:59,854 --> 00:49:02,440 Entwickeln Sie eine sechswöchige Integrationsprogramm 879 00:49:02,523 --> 00:49:03,567 individuell auf Sie zugeschnitten... 880 00:49:03,650 --> 00:49:05,193 (TÜR ENTSPERRT UND Knarrt im Hintergrund) 881 00:49:05,276 --> 00:49:06,528 VOICE-OVER-KÜNSTLER: (im Fernsehen) Und Ihr einzigartige Träume. Mit Somniums... 882 00:49:06,611 --> 00:49:08,279 OLIVIA: Cool, ich bin bereit. 883 00:49:08,404 --> 00:49:10,990 Lesungen wurden gesendet und Jeder ist für die Nacht da. 884 00:49:11,157 --> 00:49:13,076 GEMMA: Geräusche gut. Ich werde hier sein. 885 00:49:14,369 --> 00:49:15,453 Synchronsprecher: (im Fernsehen) ...letztendlich manifestieren... 886 00:49:15,536 --> 00:49:16,621 OLIVIA: Okay. 887 00:49:17,580 --> 00:49:19,540 Nun, genieße deinen Abend mit den Zombies. 888 00:49:19,707 --> 00:49:20,917 GEMMA: Danke. 889 00:49:25,797 --> 00:49:26,923 (TÜR SCHLIEßT IM HINTERGRUND) 890 00:49:32,178 --> 00:49:33,263 (TASTATUR-TASTEN KLICKEN) 891 00:49:33,346 --> 00:49:35,014 Okay, gehen Sie zur Wartung. 892 00:49:36,140 --> 00:49:37,140 Okay, also kann ich... 893 00:49:37,266 --> 00:49:38,393 (Mausklicks) 894 00:49:44,482 --> 00:49:45,482 GEMMA: Backup-Protokoll? 895 00:49:45,608 --> 00:49:47,527 (Mausklick) 896 00:49:53,032 --> 00:49:53,783 GEMMA: Was? 897 00:49:53,866 --> 00:49:55,076 (lacht) 898 00:49:57,370 --> 00:49:58,454 NOAH: Steigen Sie hier rauf. 899 00:50:05,545 --> 00:50:06,838 GEMMA: Hallo? 900 00:50:09,799 --> 00:50:10,799 NOAH: Gemma! 901 00:50:10,925 --> 00:50:11,926 -(NOAH räuspert sich) -GEMMA: Noah! 902 00:50:12,009 --> 00:50:13,678 NOAH: Äh, dachte ich Du warst in der Pause. 903 00:50:17,306 --> 00:50:18,308 GEMMA: Was macht er? 904 00:50:18,391 --> 00:50:19,309 Entspannen. 905 00:50:19,392 --> 00:50:21,227 (STÖHNT) 906 00:50:22,395 --> 00:50:23,479 Ich sagte, entspann dich. 907 00:50:23,646 --> 00:50:26,274 (Mausklicks) 908 00:50:27,650 --> 00:50:28,901 GEMMA: Wie viele... 909 00:50:29,068 --> 00:50:30,111 (Mausklick) 910 00:50:31,821 --> 00:50:33,406 FRAU 7: (AUF VIDEO) Warum Tust du mir das an? 911 00:50:33,489 --> 00:50:35,700 (NOAH PFEIST) 912 00:50:45,418 --> 00:50:46,252 (Mausklicks) 913 00:50:46,419 --> 00:50:53,426 (♪) 914 00:51:00,516 --> 00:51:02,059 (Mausklick) 915 00:51:04,687 --> 00:51:05,980 (TELEFON-DINGS) 916 00:51:09,275 --> 00:51:10,693 (Seufzt) 917 00:51:14,530 --> 00:51:15,530 (REISSVERSCHLUSS-REISSVERSCHLÜSSE) 918 00:51:24,540 --> 00:51:31,547 (♪) 919 00:51:47,563 --> 00:51:49,106 (TÜR SCHLIEßT) 920 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Steigen Sie hier ein. 921 00:51:50,316 --> 00:51:51,484 GEMMA: Hey. 922 00:51:51,567 --> 00:51:52,944 Ich bin so froh, dass du es schaffst. 923 00:51:53,110 --> 00:51:55,404 Oh, ich kann nicht bleiben Allerdings sehr lang. 924 00:51:55,571 --> 00:51:57,907 BROOKS: Das sind Dakota und Cate. 925 00:51:58,074 --> 00:52:00,034 Cate ist unglaublich Sänger aus Brooklyn 926 00:52:00,201 --> 00:52:02,787 und Dakota ist eine aufstrebende Schauspielerin wie Sie. 927 00:52:02,954 --> 00:52:03,788 Hallo. 928 00:52:03,996 --> 00:52:05,706 Sie hat gerade getestet für einen Piloten heute. 929 00:52:06,582 --> 00:52:08,000 Ich mag deine Schuhe. 930 00:52:08,167 --> 00:52:09,167 Danke schön. 931 00:52:09,669 --> 00:52:10,420 Und das ist... 932 00:52:10,503 --> 00:52:12,213 Sie nennen mich Cowboy. 933 00:52:12,380 --> 00:52:13,422 Hallo. 934 00:52:29,355 --> 00:52:30,815 Was ist los! 935 00:52:31,941 --> 00:52:33,484 Willkommen in der Zukunft. 936 00:52:33,609 --> 00:52:40,616 (♪) 937 00:52:41,617 --> 00:52:43,327 (TÜR SCHLIEßT) 938 00:52:51,294 --> 00:52:52,545 (Telefon summt) 939 00:52:53,796 --> 00:52:55,298 GEMMA: Jäger? 940 00:52:59,635 --> 00:53:00,845 (TÜR SCHLIEßT) 941 00:53:06,809 --> 00:53:07,935 GEMMA: Hey! 942 00:53:09,270 --> 00:53:10,104 Hey. 943 00:53:10,229 --> 00:53:11,523 GEMMA: Du nimmst auch eine Verschnaufpause? 944 00:53:11,606 --> 00:53:14,066 Ähm, so etwas in der Art. 945 00:53:15,443 --> 00:53:19,155 Ähm, Brooks hat das in der Limousine gesagt Du hast gerade einen Pilotentest gemacht? 946 00:53:19,322 --> 00:53:20,322 Das ist so cool. 947 00:53:20,406 --> 00:53:21,533 Ich habe es nicht verstanden. 948 00:53:21,616 --> 00:53:23,493 Ich habe gerade den Text bekommen. 949 00:53:23,576 --> 00:53:26,078 Oh, ähm, es tut mir leid. 950 00:53:27,663 --> 00:53:29,707 Es war mein vierter Test in diesem Jahr. 951 00:53:31,417 --> 00:53:34,545 Und für alle bin ich es gegen ein anderes Mädchen. 952 00:53:35,630 --> 00:53:37,882 Es ist wie bei jemandem einen kranken Witz spielen. 953 00:53:38,049 --> 00:53:40,384 GEMMA: Aber du bist so nah dran. 954 00:53:40,551 --> 00:53:42,303 Ich meine, du bist im Raum. 955 00:53:42,470 --> 00:53:43,512 Schließen bedeutet nichts. 956 00:53:45,014 --> 00:53:47,517 Nah bedeutet gerecht schüchtern von gut genug. 957 00:53:47,600 --> 00:53:48,476 GEMMA: Nun, ich bin... 958 00:53:48,559 --> 00:53:50,811 Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden Buchen Sie bald etwas. 959 00:53:50,978 --> 00:53:53,230 Ich war dabei seit 15 Jahren, Gemma. 960 00:53:55,024 --> 00:53:56,568 Ich weiß nicht einmal was ein normales Leben ist wie 961 00:53:56,651 --> 00:53:57,902 außerhalb davon nicht mehr. 962 00:53:59,695 --> 00:54:00,947 Ich glaube nicht, dass ich kann es nicht mehr machen. 963 00:54:01,030 --> 00:54:03,199 Hey, sag das nicht... sag das nicht. 964 00:54:03,991 --> 00:54:05,701 Willst du, ähm, 965 00:54:05,826 --> 00:54:07,328 willst du einfach Zurück zur Party? 966 00:54:07,411 --> 00:54:08,537 Wir können Spaß haben. 967 00:54:08,704 --> 00:54:10,289 DAKOTA: Du gehst. (SCHNÜFFELN) 968 00:54:10,456 --> 00:54:11,791 Ich bin in einer Minute draußen. 969 00:54:11,958 --> 00:54:13,585 Bist du sicher? Ich kann warten mit dir, wenn du willst. 970 00:54:13,668 --> 00:54:14,794 Ich bin in einer Minute unten. 971 00:54:16,295 --> 00:54:18,005 Okay, okay. 972 00:54:21,968 --> 00:54:23,719 (Tür öffnet sich, knarrt und schließt sich) 973 00:54:23,844 --> 00:54:30,768 (♪) 974 00:54:30,935 --> 00:54:32,562 Ich habe dich da drin verloren. 975 00:54:32,645 --> 00:54:35,731 Ähm, das sollte ich wahrscheinlich tun zurück in die Klinik. 976 00:54:35,856 --> 00:54:37,024 Geht es dir gut? 977 00:54:37,191 --> 00:54:38,609 Kalt? 978 00:54:38,734 --> 00:54:39,734 Ein wenig. 979 00:54:40,736 --> 00:54:41,737 Hier. 980 00:54:42,738 --> 00:54:44,574 -Hast du Spaß? -GEMMA: Ja. 981 00:54:44,657 --> 00:54:46,367 Triffst du Leute? 982 00:54:46,534 --> 00:54:48,786 Ähm, irgendwie, ja. 983 00:54:48,953 --> 00:54:50,455 Hast du Max dort gesehen? 984 00:54:50,538 --> 00:54:51,372 Nein. 985 00:54:51,455 --> 00:54:52,498 Sie ist da drüben. 986 00:54:52,790 --> 00:54:54,125 Nein, im Ernst. Du... Du musst cool aussehen. 987 00:54:54,208 --> 00:54:55,835 BROOKS: Sie will um mit dir zu reden. 988 00:54:55,918 --> 00:54:56,753 Sie tut es? 989 00:54:56,836 --> 00:54:57,670 Mm-hmm. 990 00:54:57,753 --> 00:54:59,088 Fortfahren. 991 00:54:59,839 --> 00:55:01,173 Gehen. 992 00:55:01,340 --> 00:55:08,347 (♪) 993 00:55:09,765 --> 00:55:11,350 Gemma! 994 00:55:11,517 --> 00:55:13,102 GEMMA: Hey. 995 00:55:13,269 --> 00:55:16,105 Cate erzählt mir, dass sie sich entschieden hat Du bist heute von Somnium aufgestanden. 996 00:55:16,272 --> 00:55:18,315 W... was hast du da gemacht? 997 00:55:18,482 --> 00:55:20,568 Oh, das ist... das ist genau dort, wo ich arbeite. 998 00:55:21,777 --> 00:55:22,612 Keine Scheiße. 999 00:55:22,695 --> 00:55:23,696 Alter. 1000 00:55:24,780 --> 00:55:27,950 Okay, Gemma, dieser Ort hat mein Leben völlig verändert 1001 00:55:28,117 --> 00:55:29,994 vor ein paar Jahren. 1002 00:55:30,161 --> 00:55:31,579 Tag und Nacht. 1003 00:55:31,746 --> 00:55:33,998 Sie war eine völlig andere Person vorher. 1004 00:55:34,165 --> 00:55:35,625 -Wirklich? -MAX: Ja. 1005 00:55:35,708 --> 00:55:37,543 Ich meine, ich bin nicht freiwillig gegangen. 1006 00:55:37,710 --> 00:55:39,003 Sie wissen, was ich meine? 1007 00:55:39,170 --> 00:55:41,088 Aber es ist so, wo Ich hatte meine Wiedergeburt. 1008 00:55:42,048 --> 00:55:44,050 Und schau, niemand weiß es das außer uns drei. 1009 00:55:45,509 --> 00:55:46,509 Schauen Sie sich das an. 1010 00:55:47,803 --> 00:55:49,722 Sie sagten, ich sei Nummer 221. 1011 00:55:50,973 --> 00:55:52,808 Ich fiel ins Koma und Ich wäre dort fast gestorben. 1012 00:55:53,851 --> 00:55:57,396 Sie waren bereit, das zu ziehen Stecker und dann wachte ich eines Tages auf 1013 00:55:57,563 --> 00:56:00,399 und ich war Max. 1014 00:56:03,652 --> 00:56:04,904 BROOKS: Okay. 1015 00:56:05,071 --> 00:56:06,113 Gute Nacht. 1016 00:56:06,280 --> 00:56:07,490 OLIVIA: Sie ist hier angekommen. 1017 00:56:08,824 --> 00:56:10,076 Mm-hmm. 1018 00:56:11,118 --> 00:56:12,662 Ja, sie ist sauer. 1019 00:56:12,745 --> 00:56:15,665 Und das weiß ich Entlassung, Wiedereinstellung, 1020 00:56:15,748 --> 00:56:16,874 es nimmt ihr die Nerven. 1021 00:56:17,041 --> 00:56:20,419 (TÜR ENTRIEGELT UND Knarzt) 1022 00:56:22,755 --> 00:56:24,215 (TÜR SCHLIEßT) 1023 00:56:25,508 --> 00:56:29,428 (Papier raschelt) 1024 00:56:29,595 --> 00:56:31,013 GEMMA: Was? 1025 00:56:31,180 --> 00:56:32,723 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 1026 00:56:32,848 --> 00:56:34,850 Nein, nein, drei Tage? 1027 00:56:35,017 --> 00:56:36,602 (TASTEN KLICKEN) 1028 00:56:37,645 --> 00:56:38,938 Was? 1029 00:56:46,403 --> 00:56:47,863 Okay. 1030 00:56:48,030 --> 00:56:49,240 Denk nach, Gemma. 1031 00:56:50,449 --> 00:56:51,534 Denken Sie einfach nach. 1032 00:56:55,579 --> 00:56:59,875 (Föhn surrt) 1033 00:57:03,254 --> 00:57:05,923 (TÜR ÖFFNET UND Knarrt im Hintergrund) 1034 00:57:08,843 --> 00:57:13,013 (Tür öffnet sich und knarrt) 1035 00:57:18,894 --> 00:57:25,901 (♪) 1036 00:57:36,787 --> 00:57:43,669 (♪) 1037 00:57:43,836 --> 00:57:46,755 (WECHSELKLICKS) 1038 00:58:00,811 --> 00:58:05,107 (TV STATISCH) 1039 00:58:13,532 --> 00:58:14,867 (Fernseher piepst) 1040 00:58:26,712 --> 00:58:28,005 (GEMMA keucht) 1041 00:58:35,721 --> 00:58:39,600 (keuchend) 1042 00:58:47,316 --> 00:58:48,818 -(Tür schlägt zu) -(HOSE) 1043 00:58:48,901 --> 00:58:51,403 (BANG) 1044 00:58:55,950 --> 00:58:56,867 (Schluchzt) 1045 00:58:56,992 --> 00:59:00,371 (Türschloss klappert) 1046 00:59:03,707 --> 00:59:06,001 (KLOMMT AN DIE TÜR) 1047 00:59:06,168 --> 00:59:11,215 (keuchend) 1048 00:59:22,977 --> 00:59:27,147 (VÖGEL Zwitschern IM HINTERGRUND) 1049 00:59:27,314 --> 00:59:31,235 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1050 00:59:31,402 --> 00:59:32,778 -Hey, hey. -BROOKS: Da ist sie. 1051 00:59:32,945 --> 00:59:34,154 Komm rein, komm rein. 1052 00:59:35,030 --> 00:59:36,030 Hey, ich kann nicht lange bleiben. 1053 00:59:36,115 --> 00:59:37,450 Ich... ich habe ein Treffen in Hollywood. 1054 00:59:37,533 --> 00:59:40,870 Ich... ich... dachte ich dass du, ähm, 1055 00:59:40,953 --> 00:59:42,288 das du möchtest Deine Jacke zurück. 1056 00:59:43,205 --> 00:59:44,331 Hier ist es. 1057 00:59:44,498 --> 00:59:48,502 (Undeutliches Fernsehen (GESPRÄCH IM HINTERGRUND) 1058 00:59:48,669 --> 00:59:50,671 BROOKS: Kann ich sein? direkt bei dir? 1059 00:59:50,838 --> 00:59:52,172 Ja. Ja, natürlich. 1060 00:59:54,049 --> 00:59:55,134 Ich mache mir Sorgen um dich. 1061 00:59:55,968 --> 00:59:57,511 Geht es dir gut? 1062 00:59:57,678 --> 00:59:58,678 Ähm... 1063 00:59:59,305 --> 01:00:00,056 Ja, ich... 1064 01:00:00,139 --> 01:00:01,682 Ja, ich meine, ich war... 1065 01:00:01,765 --> 01:00:03,893 Ich habe das Gefühl, So, in letzter Zeit wenig los, 1066 01:00:03,976 --> 01:00:05,311 aber mir geht es gut. 1067 01:00:07,229 --> 01:00:08,981 -BROOKS: Sind Sie sicher? -Ja. 1068 01:00:09,064 --> 01:00:09,899 BROOKS: Ja? 1069 01:00:09,982 --> 01:00:11,317 Ja. 1070 01:00:11,483 --> 01:00:14,403 (Undeutliches Fernsehen (GESPRÄCH IM HINTERGRUND) 1071 01:00:14,570 --> 01:00:15,321 Okay. 1072 01:00:15,404 --> 01:00:16,697 GEMMA: Okay. 1073 01:00:16,780 --> 01:00:17,823 Okay. 1074 01:00:19,241 --> 01:00:20,409 Ich rufe Sie an. 1075 01:00:22,036 --> 01:00:24,038 GEMMA: Na ja, warte, geht nicht Bleibst du einfach eine Weile? 1076 01:00:26,081 --> 01:00:27,081 Was ist los? 1077 01:00:27,166 --> 01:00:28,526 Bitte, bitte einfach bleib noch eine Weile. 1078 01:00:28,667 --> 01:00:30,878 Ich... ich will einfach nicht Ich bin jetzt allein mit mir selbst. 1079 01:00:30,961 --> 01:00:32,629 Bitte. 1080 01:00:32,796 --> 01:00:33,796 Ich habe einfach... 1081 01:00:35,090 --> 01:00:37,551 Ich brauche... ich brauche ein wenig Hilfe. 1082 01:00:38,677 --> 01:00:40,596 -BROOKS: Eine kleine Hilfe? -Ja. 1083 01:00:42,431 --> 01:00:44,933 Weil du gesagt hast... du hast gesagt Du wolltest mir helfen. 1084 01:00:45,100 --> 01:00:47,394 Du hast gesagt, du würdest helfen Ich bekomme ein Vorsprechen, oder? 1085 01:00:47,561 --> 01:00:50,105 Und dann hast du gesagt, dass du es kannst Hilf mir, auf die Beine zu kommen, oder? 1086 01:00:50,230 --> 01:00:52,483 (Kann rasseln) 1087 01:00:54,151 --> 01:00:55,361 Erinnern Sie sich? 1088 01:00:56,362 --> 01:00:58,531 Weil ich... ich weiß dass das schlecht aussieht. 1089 01:00:58,614 --> 01:00:59,448 Ich weiß, dass. 1090 01:00:59,531 --> 01:01:00,950 Ich habe einfach... 1091 01:01:01,033 --> 01:01:02,368 Ich weiß, dass ich es schaffen kann. 1092 01:01:03,202 --> 01:01:04,912 Ich weiß, dass ich es kann. 1093 01:01:05,079 --> 01:01:08,290 Aber... aber du hättest es tun sollen um mir zu sagen, wo ich anfangen soll. 1094 01:01:11,919 --> 01:01:12,919 Wach auf, Gemma. 1095 01:01:14,129 --> 01:01:15,129 Du bist hier. 1096 01:01:16,048 --> 01:01:17,091 Du bist drin. 1097 01:01:18,133 --> 01:01:19,593 Es gibt keinen Anfang. 1098 01:01:21,136 --> 01:01:22,304 Hört mir zu. 1099 01:01:23,305 --> 01:01:24,890 Hörst du zu? 1100 01:01:25,057 --> 01:01:26,308 Ja. 1101 01:01:30,145 --> 01:01:31,563 BROOKS: Kein anderer Moment 1102 01:01:33,148 --> 01:01:35,901 aber dieser hier ist echt. 1103 01:01:37,945 --> 01:01:40,406 Nichts anderes zählt. 1104 01:01:41,365 --> 01:01:43,575 Es gibt nichts anderes. 1105 01:01:43,742 --> 01:01:47,663 (Undeutliches Fernsehen (GESPRÄCH IM HINTERGRUND) 1106 01:01:49,164 --> 01:01:53,419 (KÜSSEN) 1107 01:01:55,838 --> 01:01:56,838 Aber... 1108 01:01:58,173 --> 01:02:00,175 Aber ist das nicht das, was du wolltest? 1109 01:02:00,342 --> 01:02:01,677 Was ich wollte? 1110 01:02:04,179 --> 01:02:06,890 Das ist der Unterschied Zwischen dir und mir, Liebling. 1111 01:02:08,517 --> 01:02:10,102 Wenn es das wäre, was ich wollte... 1112 01:02:11,770 --> 01:02:13,897 Ich hätte mich einfach gemeldet... 1113 01:02:17,025 --> 01:02:18,318 und habe es genommen. 1114 01:02:21,447 --> 01:02:23,032 Warte, Brooks. 1115 01:02:23,115 --> 01:02:25,242 Brooks. Bitte einfach... 1116 01:02:25,409 --> 01:02:27,411 Ich habe dir gesagt, dass ich Habe etwas in dir gesehen, 1117 01:02:28,579 --> 01:02:30,372 aber ich brauche dich sieh es in dir selbst. 1118 01:02:30,539 --> 01:02:32,416 Aber kannst du einfach... einfach Sag mir, wo ich suchen soll? 1119 01:02:32,583 --> 01:02:34,168 Bitte erzählen Sie es einfach mir, wo ich suchen soll. 1120 01:02:36,587 --> 01:02:39,214 Das nächste Mal stehen Sie sich gegenüber 1121 01:02:39,339 --> 01:02:41,300 mit welchen Ängsten auch immer Du bist so sehr... 1122 01:02:43,135 --> 01:02:44,428 Du siehst ihm direkt in die Augen. 1123 01:02:46,263 --> 01:02:47,639 Dort. 1124 01:02:49,391 --> 01:02:50,642 Da fängt man an. 1125 01:02:51,810 --> 01:02:55,355 (Undeutliches Fernsehen (GESPRÄCH IM HINTERGRUND) 1126 01:02:56,773 --> 01:03:01,278 (TÜR ENTSPERRT, knarrt und schließt sich) 1127 01:03:01,445 --> 01:03:04,990 (Undeutliches Fernsehen (GESPRÄCH IM HINTERGRUND) 1128 01:03:08,911 --> 01:03:13,332 (Seufzend) 1129 01:03:21,256 --> 01:03:23,717 VOICEMAIL STIMME: (AUF VOICEMAIL) Sie haben eine ungehörte Botschaft. 1130 01:03:24,426 --> 01:03:25,261 HUNTER: (AUF VOICEMAIL) Mit einem Bügeleisen. Ja. 1131 01:03:25,344 --> 01:03:26,387 MANN 2: (AUF VOICEMAIL) Wirklich? 1132 01:03:26,470 --> 01:03:27,304 HUNTER: (AUF VOICEMAIL) Ja, das ist der Punkt. 1133 01:03:27,387 --> 01:03:29,056 (FRAU LACHT ÜBER VOICEMAIL) 1134 01:03:29,223 --> 01:03:31,517 HUNTER: (AUF VOICEMAIL) Jemand hat es erzählt Ich vor dir, auch wenn ich so aussehe 1135 01:03:31,600 --> 01:03:32,893 Dieser Typ Brandon. 1136 01:03:33,060 --> 01:03:34,103 FRAU 8: (AUF VOICEMAIL) I Ich glaube, du rufst jemanden an. 1137 01:03:34,186 --> 01:03:35,187 HUNTER: (AUF SPRACHMAIL) Oh, verdammt. 1138 01:03:35,270 --> 01:03:36,105 VOICEMAIL-STIMME: (EIN VOICEMAIL) Ende der Nachricht. 1139 01:03:36,188 --> 01:03:38,690 -(THUD) -(Tür schlägt zu) 1140 01:03:38,857 --> 01:03:42,111 -(Undeutliches Geschwätz) -JÄGER: Gemma. 1141 01:03:42,194 --> 01:03:43,028 (Undeutliches Geschwätz) 1142 01:03:43,111 --> 01:03:44,113 LUKE: Oh, gehst du schon? 1143 01:03:44,196 --> 01:03:45,906 Gemma, was zum Teufel? 1144 01:03:46,073 --> 01:03:47,450 Okay, nun ja, das hast du nicht muss verdammt noch mal kommen 1145 01:03:47,533 --> 01:03:48,700 wenn du nicht hier sein wolltest. 1146 01:03:48,867 --> 01:03:50,119 -Gemma. -(Autotür schlägt zu) 1147 01:03:50,202 --> 01:03:52,204 (Automotor surrt) 1148 01:03:52,287 --> 01:03:54,039 LUKE: Scheint so sie hatte Spaß. 1149 01:03:56,833 --> 01:03:58,169 (TAGEBUCH KLÄRT, SCHUBLADEN SCHLIESSEN) 1150 01:03:58,252 --> 01:04:01,213 (VERPACKUNGSRASSELN) 1151 01:04:01,296 --> 01:04:02,589 (Kappe knallt) 1152 01:04:03,382 --> 01:04:05,134 Auf zwei ganze gemeinsame Jahre. 1153 01:04:05,217 --> 01:04:06,593 (KLICKEN) 1154 01:04:08,053 --> 01:04:11,181 (KNOPFKLICKEN) 1155 01:04:11,306 --> 01:04:16,061 (Wellen krachen) 1156 01:04:26,238 --> 01:04:28,407 (Glockenspiel) 1157 01:04:31,326 --> 01:04:32,369 (TÜR SCHLIEßT IM HINTERGRUND) 1158 01:04:36,832 --> 01:04:41,587 (WOLKEN GRUPPELN UND REGENPRÄSERN) 1159 01:04:43,630 --> 01:04:44,631 Werden wir reden? 1160 01:04:44,881 --> 01:04:46,508 Oder machen wir es einfach hier schweigend sitzen? 1161 01:04:49,344 --> 01:04:50,179 Ich weiß nicht. Ich habe einfach... 1162 01:04:50,262 --> 01:04:51,472 Ich kann nicht kämpfen Du nicht mehr, Gemma. 1163 01:04:51,555 --> 01:04:52,795 Das habe ich wirklich nicht in mir. 1164 01:04:52,889 --> 01:04:54,016 Nun, ich will nicht auch nicht mehr kämpfen. 1165 01:04:54,099 --> 01:04:55,183 Es tut mir leid, 1166 01:04:55,350 --> 01:04:57,436 aber meine Welt ist irgendwie Mir fällt es gerade schwer 1167 01:04:57,603 --> 01:04:59,188 und ich... ich fühle mich wie ich Ich muss dich jagen 1168 01:04:59,271 --> 01:05:00,189 zu Wort kommen. 1169 01:05:00,272 --> 01:05:01,481 (Seufzt) 1170 01:05:01,732 --> 01:05:03,108 Ich glaube einfach nicht, dass ich es bin Ich werde es dir sagen können 1171 01:05:03,191 --> 01:05:04,234 was du hören willst. 1172 01:05:06,111 --> 01:05:09,906 Na dann eben Sag mir die Wahrheit. 1173 01:05:13,368 --> 01:05:15,412 Was du... du bist Nicht sicher, was LA betrifft? 1174 01:05:16,913 --> 01:05:20,083 Gemma, ich nie wollte nach LA gehen. 1175 01:05:23,337 --> 01:05:24,755 Nun, was dann? Du willst... 1176 01:05:26,423 --> 01:05:28,217 Willst du sehen andere Mädchen oder... 1177 01:05:28,300 --> 01:05:30,219 Nein, Gott, darum geht es nicht. 1178 01:05:30,302 --> 01:05:31,887 Ich möchte keine anderen Mädchen sehen. 1179 01:05:32,054 --> 01:05:33,388 Ich tu nicht. 1180 01:05:33,555 --> 01:05:36,099 (Seufzt) Ich wäre Single wenn ich nicht bei dir wäre. 1181 01:05:36,266 --> 01:05:37,643 (SCHNÜFFELN) 1182 01:05:37,809 --> 01:05:39,311 Na ja, was dann, du einfach Liebst du mich nicht mehr? 1183 01:05:39,394 --> 01:05:41,730 Oh, komm schon, tu es nicht Sag das. Es ist nicht... 1184 01:05:43,398 --> 01:05:44,733 Natürlich. 1185 01:05:49,571 --> 01:05:51,073 Das ist nicht das, was du willst, Gemma. 1186 01:05:51,239 --> 01:05:52,283 -Woher weißt du, was ich will? -Ich bin nicht, was du willst. 1187 01:05:52,366 --> 01:05:54,451 -Du weißt nicht, was ich will. -Ja, ich weiß. Natürlich tue ich das. 1188 01:05:54,534 --> 01:05:55,786 Ich kenne Sie. 1189 01:05:57,287 --> 01:05:58,497 Ich kenne Sie. 1190 01:06:01,249 --> 01:06:02,250 -Den Mund halten. -Ich tue. 1191 01:06:02,417 --> 01:06:04,711 (lacht) 1192 01:06:04,878 --> 01:06:06,338 Ich meine, ich erinnere mich an dem ersten Tag, an dem wir uns trafen 1193 01:06:06,421 --> 01:06:07,464 und du sagtest: „Ich möchte Schauspielerin werden. 1194 01:06:07,547 --> 01:06:09,424 Ich werde nach LA gehen. 1195 01:06:09,591 --> 01:06:11,760 (lacht) 1196 01:06:11,927 --> 01:06:13,207 Du musst deinen Träumen folgen. 1197 01:06:13,470 --> 01:06:15,931 Ich kann wirklich nicht der Typ sein Das wird dich davon abhalten. 1198 01:06:19,434 --> 01:06:22,229 Hier gibt es nichts anderes für dich, Gemma, außer mir. 1199 01:06:27,442 --> 01:06:28,819 Das ist es wirklich, was Sie wollen? 1200 01:06:33,448 --> 01:06:35,158 Schau mir in die Augen, gerade jetzt, Hunter. 1201 01:06:35,325 --> 01:06:36,785 Und sag mir... (SCHNÜFFELT) 1202 01:06:36,952 --> 01:06:38,287 Und sag mir, dass es das ist. 1203 01:06:38,370 --> 01:06:42,416 (REGENPRÄSENTIEREN) 1204 01:06:46,461 --> 01:06:50,882 (TASCHE RASCHELT) 1205 01:06:56,471 --> 01:06:57,472 (Plakatzerreißen) 1206 01:06:57,597 --> 01:06:59,057 (AUTO SURREN) 1207 01:06:59,224 --> 01:07:00,225 (Auto rauscht) 1208 01:07:01,393 --> 01:07:02,227 (Schluchzt) 1209 01:07:02,352 --> 01:07:06,315 (TASCHE RASCHELT) 1210 01:07:06,398 --> 01:07:07,399 (Schluchzt) 1211 01:07:07,482 --> 01:07:08,567 (KLAMMERN) 1212 01:07:08,734 --> 01:07:10,485 -(TASCHE RASCHELT) -(OBJEKTE RATSELN) 1213 01:07:10,610 --> 01:07:12,070 GEMMA: Ich kann das nicht tun. 1214 01:07:12,237 --> 01:07:13,280 Ich kann das nicht tun. 1215 01:07:13,447 --> 01:07:16,742 (GEMMA atmet tief durch) 1216 01:07:18,910 --> 01:07:21,246 GEMMA: (Undeutlich (SPRACHE) Ich kann nicht. 1217 01:07:21,413 --> 01:07:22,331 Ich kann das nicht tun. 1218 01:07:22,414 --> 01:07:25,083 (Tief einatmen) 1219 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Okay. 1220 01:07:27,502 --> 01:07:29,004 (Entfernter Knall) 1221 01:07:31,965 --> 01:07:36,762 (Rattern in der Ferne) 1222 01:07:42,100 --> 01:07:43,685 Du rennst selbst ein Flugticket. 1223 01:07:45,228 --> 01:07:46,313 Los Angeles. 1224 01:07:47,397 --> 01:07:48,648 Ein Weg. 1225 01:07:57,532 --> 01:08:01,119 (HOLZ KNARSCHT) 1226 01:08:02,204 --> 01:08:03,413 GEMMA: Hallo? 1227 01:08:06,291 --> 01:08:09,836 (Tief einatmen) 1228 01:08:25,018 --> 01:08:26,770 Was willst du von mir? 1229 01:08:35,153 --> 01:08:38,824 (NOAH PFEIST) 1230 01:08:41,493 --> 01:08:42,744 (Leichtes Quietschen) 1231 01:08:42,911 --> 01:08:45,330 NOAH: Entspann dich einfach. 1232 01:08:46,790 --> 01:08:48,333 Ich hole dich um neun ab 1233 01:08:48,500 --> 01:08:51,795 und du wirst vergessen nach Hause gehen Dieser Ort hat jemals existiert. 1234 01:08:54,923 --> 01:08:57,259 Ich dachte, das wäre möglich endete für uns anders. 1235 01:08:59,594 --> 01:09:01,137 Aber ich muss es dir geben. 1236 01:09:02,138 --> 01:09:04,349 Du hast alles herausgefunden viel schneller raus 1237 01:09:04,516 --> 01:09:06,226 als der letzte Schlafsitter. 1238 01:09:10,564 --> 01:09:11,940 Süße Träume, Gemma. 1239 01:09:12,107 --> 01:09:16,695 (GEMMA atmet tief durch) 1240 01:09:22,409 --> 01:09:26,788 KI-STIMME: (im Fernsehen) Guten Abend und willkommen bei Cloud Nine. 1241 01:09:26,955 --> 01:09:29,374 Wir bei Somnium haben entworfen 1242 01:09:29,541 --> 01:09:33,295 ein beschleunigter Traum Programm nur für Sie. 1243 01:09:34,379 --> 01:09:39,175 Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich eine Schlafposition, 1244 01:09:39,342 --> 01:09:44,472 und erlaube uns zu machen deine wildesten Träume 1245 01:09:44,639 --> 01:09:46,141 wahr werden. 1246 01:09:58,695 --> 01:10:03,408 (TÜR ENTRIEGELT UND Knarzt) 1247 01:10:06,369 --> 01:10:08,246 (TÜR SCHLIEßT) 1248 01:10:08,413 --> 01:10:09,831 (TASCHENLAMPENKLICKS) 1249 01:10:12,751 --> 01:10:19,758 (♪) 1250 01:10:32,270 --> 01:10:33,980 (TÜR ENTSPERRT) 1251 01:10:36,691 --> 01:10:38,026 (TÜR SCHLIEßT) 1252 01:10:38,860 --> 01:10:43,573 (Leichtes Klingeln) 1253 01:10:48,578 --> 01:10:51,873 (keuchend) 1254 01:10:54,709 --> 01:10:55,710 Das ist einfach ein Traum. 1255 01:10:55,877 --> 01:10:57,546 Mm, nein, nein, das ist nur ein Traum. 1256 01:10:57,629 --> 01:10:59,339 Das ist einfach ein Traum, Juwel. 1257 01:10:59,506 --> 01:11:04,219 (Edelstein atmet tief durch) 1258 01:11:06,179 --> 01:11:08,473 (Knurrt) 1259 01:11:08,640 --> 01:11:10,016 (SCHREIE) 1260 01:11:10,809 --> 01:11:13,645 (HOSEN) 1261 01:11:13,812 --> 01:11:14,563 (TÜR SCHLIEßT) 1262 01:11:14,646 --> 01:11:19,109 (Donnergrollen) 1263 01:11:20,610 --> 01:11:27,617 (♪) 1264 01:11:42,048 --> 01:11:46,219 (Donnergrollen) 1265 01:11:48,763 --> 01:11:50,473 Wo bin ich? 1266 01:11:50,640 --> 01:11:51,975 Wo bin ich? 1267 01:11:53,977 --> 01:11:55,603 Nein. Bitte, nein. 1268 01:11:56,771 --> 01:11:57,981 (Donnergrollen) 1269 01:11:58,148 --> 01:12:00,942 (Kreatur knurrt) 1270 01:12:01,109 --> 01:12:02,193 GEMMA: Nein, nein, nein, nein, nein. 1271 01:12:02,360 --> 01:12:04,070 Nein, nein, nein, nein, nein, Hol mich hier raus! 1272 01:12:04,237 --> 01:12:05,237 Noah! 1273 01:12:05,363 --> 01:12:07,240 Noah, bitte! 1274 01:12:07,407 --> 01:12:09,618 Bitte, hol mich Verschwinde hier, Noah! 1275 01:12:09,701 --> 01:12:16,791 (♪) 1276 01:12:18,793 --> 01:12:23,381 (Menge klatscht in der Ferne) 1277 01:12:32,057 --> 01:12:36,645 (♪) 1278 01:12:36,728 --> 01:12:37,729 (TÜR ENTSPERRT) 1279 01:12:37,812 --> 01:12:39,147 -BÜHNENLEITER: Gemma! -(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 1280 01:12:39,230 --> 01:12:40,523 BÜHNENLEITER: Oh, Gott sei Dank. 1281 01:12:40,690 --> 01:12:41,524 Da bist du! 1282 01:12:41,649 --> 01:12:42,401 Wo warst du? 1283 01:12:42,484 --> 01:12:43,652 Komm schon, wir müssen los! 1284 01:12:43,735 --> 01:12:45,153 Okay. Genau hier entlang. 1285 01:12:45,320 --> 01:12:46,613 SHOWRUNNER: Du hast sie gefunden? Hat sie ihre Garderobe durchgesehen? 1286 01:12:46,696 --> 01:12:47,489 Äh, keine Zeit für Garderobe. 1287 01:12:47,572 --> 01:12:48,532 Sie sieht großartig aus. 1288 01:12:48,615 --> 01:12:49,783 SHOWRUNNER: Ich brauche dich Jungs im Flügel, jetzt. 1289 01:12:49,866 --> 01:12:50,993 Ja, ich habe sie jetzt, wir gehen hoch. 1290 01:12:51,076 --> 01:12:52,077 JON: ...heute Abend. 1291 01:12:52,368 --> 01:12:53,495 Du hast sie gesehen dieses Jahr überall, 1292 01:12:53,578 --> 01:12:54,746 in Film und Fernsehen, 1293 01:12:54,829 --> 01:12:55,664 auf Werbetafeln, auf Zeitschriftencover. 1294 01:12:55,747 --> 01:12:57,999 Oh, hallo, Gemma. Also Schön dich kennenzulernen. 1295 01:12:58,166 --> 01:12:59,166 Ich bin so ein Fan. 1296 01:12:59,250 --> 01:13:01,169 JON: Das sollten wir auch tun Bringst du sie jetzt raus? 1297 01:13:01,336 --> 01:13:02,336 Bist du bereit? 1298 01:13:03,046 --> 01:13:04,297 Bereit für was? 1299 01:13:04,464 --> 01:13:05,464 Show Time. 1300 01:13:07,967 --> 01:13:10,512 JON: Okay, nun, lasst uns geben Ihr allen ein herzliches Willkommen. 1301 01:13:10,678 --> 01:13:12,681 Gemma Solomon! 1302 01:13:12,764 --> 01:13:17,644 (Publikum klatscht und jubelt) 1303 01:13:29,864 --> 01:13:30,865 JON: Hallo! 1304 01:13:30,990 --> 01:13:31,991 (JON LACHT) 1305 01:13:32,158 --> 01:13:33,868 Dies ist das erste Zeit, dass wir uns treffen. 1306 01:13:34,035 --> 01:13:36,037 Ähm, vielen Dank, Gemma, dass du dir eine Auszeit genommen hast 1307 01:13:36,204 --> 01:13:37,289 Deiner Beschäftigung Planen Sie, sich uns anzuschließen. 1308 01:13:37,372 --> 01:13:38,652 (Publikum klatscht und jubelt) 1309 01:13:38,832 --> 01:13:40,417 Das war also eine echte Sache Ein turbulentes Jahr für dich, oder? 1310 01:13:40,500 --> 01:13:43,253 Mit Rücken an Rücken Kassenschlager 1311 01:13:43,419 --> 01:13:46,881 und eine Hauptrolle in den meisten erwartete Fernsehserie. 1312 01:13:47,048 --> 01:13:47,924 Also, du musst es uns sagen... 1313 01:13:48,091 --> 01:13:49,217 (Publikum klatscht und jubelt) 1314 01:13:49,300 --> 01:13:52,053 Wussten Sie schon immer würdest du es hierher schaffen? 1315 01:13:53,888 --> 01:13:55,682 Oh, ähm... 1316 01:13:55,849 --> 01:13:57,142 Es tut mir leid, ich weiß nicht... 1317 01:13:59,144 --> 01:14:00,744 Ich weiß es nicht wirklich wo ich gerade bin. 1318 01:14:00,854 --> 01:14:01,730 (PUBLIKUM kichert) 1319 01:14:01,813 --> 01:14:03,523 -Ähm... -(Publikum klatscht) 1320 01:14:03,690 --> 01:14:06,776 Das passiert. Dies, ähm, das ist... das ist... 1321 01:14:06,901 --> 01:14:07,944 Das ist wirklich... das passiert? 1322 01:14:08,027 --> 01:14:10,238 (PUBLIKUM LACHT) 1323 01:14:10,405 --> 01:14:12,907 Okay, lass uns... seien wir ehrlich. 1324 01:14:13,032 --> 01:14:15,535 Du gehörst Amerika Schatz. Rechts? 1325 01:14:15,702 --> 01:14:18,705 Kleinstadtmädchen mit großen Träumen Wer schafft es bis zum Ende? 1326 01:14:18,788 --> 01:14:20,206 Du bist eine Inspiration. 1327 01:14:20,498 --> 01:14:22,209 Welchen Rat würden Sie mir geben? Gib es jemandem wie dir 1328 01:14:22,292 --> 01:14:24,127 Wer ist da draußen? gerade gucken? 1329 01:14:27,589 --> 01:14:29,424 Ich weiß es nicht wirklich was soll ich sagen, denn... 1330 01:14:31,217 --> 01:14:33,845 ...die Tür war gerade offen und so bin ich hierher gekommen. 1331 01:14:35,847 --> 01:14:37,223 Ich bin gerade hier gelandet. 1332 01:14:38,933 --> 01:14:39,851 (Zuschauer hustet) 1333 01:14:39,934 --> 01:14:41,227 Oh. 1334 01:14:41,394 --> 01:14:44,022 Okay, sag es uns, ähm, sag es uns über einige der Leute 1335 01:14:44,189 --> 01:14:45,940 der dich auf deinem Weg inspiriert hat. 1336 01:14:46,065 --> 01:14:47,192 Du bist so weit gekommen. 1337 01:14:47,400 --> 01:14:49,736 Es müssen so viele sein Menschen, die dich inspiriert haben! 1338 01:14:50,778 --> 01:14:51,905 Ähm... 1339 01:14:53,948 --> 01:14:55,200 Ich... 1340 01:14:55,950 --> 01:14:57,327 Ich habe eigentlich niemanden. 1341 01:14:58,661 --> 01:15:00,580 Ich meine, ich... ich hatte meine Freunde zu Hause, 1342 01:15:01,456 --> 01:15:03,750 wie Hannah und Luke, aber... 1343 01:15:05,418 --> 01:15:06,753 Aber das taten sie nicht wirklich glaube, dass ich... 1344 01:15:06,836 --> 01:15:07,921 Ich wollte es schaffen. 1345 01:15:09,964 --> 01:15:11,633 Und dann meine Eltern, 1346 01:15:11,799 --> 01:15:13,176 das würden sie wahrscheinlich tun waren glücklicher 1347 01:15:13,259 --> 01:15:17,555 wenn ich einfach zu Hause geblieben wäre und das Familienrestaurant übernommen. 1348 01:15:18,348 --> 01:15:19,599 JON: Da ist überhaupt niemand? 1349 01:15:20,975 --> 01:15:22,477 Ich meine, ich bin mir sicher, dass da ... 1350 01:15:22,560 --> 01:15:23,395 (Seufzt) 1351 01:15:23,478 --> 01:15:24,771 Was... was mache ich damit? 1352 01:15:24,938 --> 01:15:26,064 (Publikum buht) 1353 01:15:27,857 --> 01:15:29,818 Ähm, es tut mir leid. 1354 01:15:29,901 --> 01:15:31,402 Es tut mir leid, denn ich sollte nicht... 1355 01:15:31,569 --> 01:15:34,280 Ähm, das sollte ich nicht Sei hier, denn... 1356 01:15:34,447 --> 01:15:36,867 Ich bin nicht bereit dafür. Ich bin Also... es tut mir so leid. Entschuldigung! 1357 01:15:36,950 --> 01:15:38,451 Ich... ich... ich werde gehen. 1358 01:15:38,618 --> 01:15:41,371 (Publikum buht) 1359 01:15:41,537 --> 01:15:42,537 Was? 1360 01:15:43,748 --> 01:15:45,834 Gemma? Warten! 1361 01:15:45,917 --> 01:15:47,543 -Gemma, komm zurück! -Oh, nein. 1362 01:15:49,003 --> 01:15:50,255 (TÜR ENTSPERRT) 1363 01:15:53,466 --> 01:15:57,762 (keuchend) 1364 01:16:05,728 --> 01:16:07,647 (Donner grollen) 1365 01:16:09,774 --> 01:16:12,861 (HOSEN) 1366 01:16:12,944 --> 01:16:14,863 Okay, okay, okay. 1367 01:16:14,946 --> 01:16:16,906 Denk nach, denk nach, denk nach, Gemma. 1368 01:16:17,031 --> 01:16:18,032 Das ist ein Traum. 1369 01:16:18,199 --> 01:16:19,242 Das... das ist ein Traum. 1370 01:16:19,409 --> 01:16:20,618 Und wenn es ein Traum ist... 1371 01:16:20,785 --> 01:16:22,954 Wenn es ein Traum ist, können Sie es Wach auf, okay? 1372 01:16:23,037 --> 01:16:24,497 Wachen Sie auf. Wach auf! 1373 01:16:24,664 --> 01:16:26,040 Komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon. 1374 01:16:26,207 --> 01:16:28,543 Bitte wach auf! 1375 01:16:28,710 --> 01:16:30,211 Aufwachen. Aufwachen. 1376 01:16:30,378 --> 01:16:31,922 Wach auf, wach auf! 1377 01:16:32,005 --> 01:16:33,381 Aufwachen! 1378 01:16:35,091 --> 01:16:37,176 Bitte, Noah, bitte lass mich raus! 1379 01:16:37,343 --> 01:16:39,429 Ich werde nicht... Ich werde nicht Sag es irgendjemandem, ich schwöre. 1380 01:16:39,595 --> 01:16:42,265 Ich... ich werde gehen und ich werde... Ich werde für immer verschwinden. 1381 01:16:42,348 --> 01:16:43,183 Bitte! 1382 01:16:43,266 --> 01:16:46,019 (Donner grollen) 1383 01:16:46,102 --> 01:16:50,899 (HOSEN) 1384 01:16:50,982 --> 01:16:58,072 (♪) 1385 01:17:02,201 --> 01:17:03,911 Das Diner? 1386 01:17:04,078 --> 01:17:11,085 (♪) 1387 01:17:24,098 --> 01:17:31,105 (♪) 1388 01:17:37,111 --> 01:17:38,488 JÄGER: Gemma. 1389 01:17:48,790 --> 01:17:49,957 Jäger? 1390 01:17:51,959 --> 01:17:53,962 (lacht) 1391 01:17:54,045 --> 01:17:55,671 Du bist zurückgekommen. 1392 01:18:00,134 --> 01:18:01,969 (ATMT TIEF EIN) 1393 01:18:02,136 --> 01:18:03,554 Ich habe hier auf dich gewartet. 1394 01:18:05,890 --> 01:18:07,725 Alles kann zurückgehen so wie es war. 1395 01:18:08,893 --> 01:18:10,061 Erinnerst du dich nicht? 1396 01:18:16,275 --> 01:18:17,777 Ich erinnere mich. 1397 01:18:17,944 --> 01:18:19,529 Natürlich tue ich das. 1398 01:18:21,239 --> 01:18:22,407 Gut. 1399 01:18:23,324 --> 01:18:25,827 Dann bleib dieses Mal. 1400 01:18:25,993 --> 01:18:27,954 Ich kann wirklich bleiben? 1401 01:18:28,121 --> 01:18:29,831 Ja, natürlich kannst du. 1402 01:18:32,917 --> 01:18:34,002 Warten. 1403 01:18:34,085 --> 01:18:35,002 Aber... 1404 01:18:35,128 --> 01:18:36,170 Aber was? 1405 01:18:37,964 --> 01:18:39,090 HUNTER: Das könntest du Ändere deine Meinung. 1406 01:18:39,173 --> 01:18:40,493 Was denkst du? wirst du tun? 1407 01:18:41,384 --> 01:18:45,763 Gemma, du hast deinen Job verloren. 1408 01:18:45,930 --> 01:18:48,474 Du wirst getreten aus deiner Wohnung. 1409 01:18:48,641 --> 01:18:49,893 Ich hasse es, es kaputt zu machen Du, aber deine alten Freunde 1410 01:18:49,976 --> 01:18:50,894 sind alle weitergezogen, 1411 01:18:50,977 --> 01:18:52,228 und wir alle kennen dich kann keine neuen machen. 1412 01:18:52,311 --> 01:18:54,564 Nein, Hunter, hör auf. Bitte. 1413 01:18:55,523 --> 01:18:57,608 HUNTER: Wie lange Warst du in LA? 1414 01:19:00,194 --> 01:19:01,571 Und du hast es geschafft... 1415 01:19:03,865 --> 01:19:05,032 ...nirgendwo. 1416 01:19:06,742 --> 01:19:10,288 Oh, Schatz, es tut mir so leid. 1417 01:19:11,747 --> 01:19:12,915 Du hast versagt. 1418 01:19:14,208 --> 01:19:16,086 Sei ehrlich, Gemma, Du bist nicht genug 1419 01:19:16,169 --> 01:19:17,587 und das wirst du nie sein. 1420 01:19:17,753 --> 01:19:20,465 Nein. Stopp, Hunter. Das stimmt nicht. 1421 01:19:20,631 --> 01:19:23,217 Bleib einfach hier mich, wo du in Sicherheit bist 1422 01:19:23,384 --> 01:19:25,011 und du brauchst keine Angst zu haben. 1423 01:19:28,097 --> 01:19:29,265 Oder was? 1424 01:19:30,808 --> 01:19:32,310 Du willst... 1425 01:19:34,228 --> 01:19:38,524 (lacht) 1426 01:19:48,201 --> 01:19:52,246 Du willst uns alle verlassen und Dein Traumleben leben? 1427 01:19:57,001 --> 01:19:58,628 Woher willst du das wissen? 1428 01:20:02,757 --> 01:20:04,926 GEMMA: Denken Sie daran Dieser Junge, Hunter? 1429 01:20:06,260 --> 01:20:07,470 Ich denke, wir haben es wirklich versucht. 1430 01:20:08,846 --> 01:20:10,348 HUNTER: Ja Liebst du mich für immer? 1431 01:20:11,599 --> 01:20:14,810 Trauerst du jemals um? Leben, die du nicht leben kannst? 1432 01:20:14,977 --> 01:20:16,479 HANNAH: Alle vermisse dich, Gemma. 1433 01:20:16,646 --> 01:20:18,898 GEMMA: Meine Eltern haben es mir erzählt Das Haus wurde schließlich verkauft. 1434 01:20:19,023 --> 01:20:19,774 Ich ging zu Luke Party, um es Hunter zu erzählen. 1435 01:20:19,857 --> 01:20:20,859 LUKE: Scheint so sie hatte Spaß. 1436 01:20:20,942 --> 01:20:22,026 GEMMA: Aber er wollte nicht gehen. 1437 01:20:22,109 --> 01:20:23,111 DAKOTA: Ich glaube nicht Ich kann es nicht mehr tun. 1438 01:20:23,194 --> 01:20:24,028 GEMMA: Was machen Sie? 1439 01:20:24,111 --> 01:20:25,280 Hannah ist nie diesen Ort verlassen. 1440 01:20:25,363 --> 01:20:27,282 Ist es naiv zu denken? Ich könnte es schaffen? 1441 01:20:27,365 --> 01:20:29,117 HUNTER: Weißt du was, hör auf, es zu versuchen um mich zu jemandem zu machen, der ich nicht bin, 1442 01:20:29,200 --> 01:20:30,034 okay? 1443 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 (Undeutliche Rede) 1444 01:20:31,702 --> 01:20:32,537 MAX: Da drin wäre ich fast gestorben. 1445 01:20:32,620 --> 01:20:33,455 GEMMA: Ich bin einfach ein Niemand. 1446 01:20:33,538 --> 01:20:34,456 Gib auf, Gemma. 1447 01:20:34,539 --> 01:20:35,373 Wem mache ich Witze? Aufgeben. 1448 01:20:35,456 --> 01:20:37,083 NOAH: Gib einfach auf. 1449 01:20:38,292 --> 01:20:40,211 Ruhig! 1450 01:20:40,294 --> 01:20:42,588 (HOSEN) 1451 01:20:42,755 --> 01:20:44,757 (ZAP) 1452 01:20:44,924 --> 01:20:49,220 (keuchend) 1453 01:20:51,514 --> 01:20:53,057 Ich habe dich geliebt, Hunter. 1454 01:20:53,224 --> 01:20:54,308 Ich... ich habe es getan. 1455 01:20:56,018 --> 01:20:57,436 Aber du bist nicht real. 1456 01:20:57,603 --> 01:21:00,565 (Tief einatmen) 1457 01:21:00,731 --> 01:21:03,234 Es gibt... es gibt hier ist nichts mehr übrig. 1458 01:21:04,777 --> 01:21:07,029 Das ist... das Hier endete es. 1459 01:21:12,201 --> 01:21:15,955 Wer wäre ich, ihn zu behalten? wenn er nicht bleiben wollte? 1460 01:21:18,207 --> 01:21:19,625 Das ist nicht, was Liebe ist. 1461 01:21:21,419 --> 01:21:23,296 Ich weiß es, weil er es mir gezeigt hat. 1462 01:21:29,343 --> 01:21:32,180 Lieben heißt...befreien. 1463 01:21:32,263 --> 01:21:39,353 (♪) 1464 01:21:42,732 --> 01:21:45,985 (Donnergrollen) 1465 01:21:46,152 --> 01:21:47,778 (ZAP) 1466 01:22:01,375 --> 01:22:05,379 (Kreatur knurrt) 1467 01:22:13,179 --> 01:22:17,266 (Schluchzt) 1468 01:22:20,102 --> 01:22:27,109 (♪) 1469 01:22:39,413 --> 01:22:46,420 (♪) 1470 01:22:52,009 --> 01:22:54,428 (Knurrt) 1471 01:22:57,598 --> 01:23:04,605 (♪) 1472 01:23:05,481 --> 01:23:10,152 (atmet tief durch) 1473 01:23:18,911 --> 01:23:21,539 (Knurrt) 1474 01:23:21,706 --> 01:23:28,713 (♪) 1475 01:23:30,506 --> 01:23:34,093 (Knurrt) 1476 01:23:35,594 --> 01:23:42,601 (♪) 1477 01:24:25,436 --> 01:24:29,106 (ATMT TIEF EIN) 1478 01:24:35,654 --> 01:24:38,908 (SCHNALLEN KLICKEN) 1479 01:24:42,369 --> 01:24:49,376 (♪) 1480 01:25:02,556 --> 01:25:09,563 (♪) 1481 01:25:19,365 --> 01:25:20,365 OLIVIA: Gemma? 1482 01:25:30,292 --> 01:25:34,880 SPRACHKÜNSTLER: (ON TV) (Undeutliche Sprache) 1483 01:25:35,047 --> 01:25:36,382 Gemma! 1484 01:25:36,549 --> 01:25:38,217 Wie... wie du... 1485 01:25:39,218 --> 01:25:40,219 H... wie hast du... 1486 01:25:40,553 --> 01:25:44,891 SPRACHKÜNSTLER: (ON TV) (Undeutliche Sprache) 1487 01:25:44,974 --> 01:25:46,225 DR. SHAFFER: Gemma? 1488 01:25:49,186 --> 01:25:50,020 Was ist das? 1489 01:25:50,187 --> 01:25:51,147 SPRACHKÜNSTLER: (ON TV) ...echtes Wachleben. 1490 01:25:51,230 --> 01:25:53,983 Es gibt eine Festplatte, oberes rechtes Regal. 1491 01:25:54,984 --> 01:25:56,569 Sie sollten einen Blick darauf werfen. 1492 01:26:01,198 --> 01:26:08,205 (♪) 1493 01:26:25,973 --> 01:26:29,351 NACHRICHTENANKER: (IM FERNSEHEN) Aktuelle Nachrichten, Los Angeless Untergrundklinik Somnium, 1494 01:26:29,518 --> 01:26:32,229 Es wurde einmal gemunkelt, dass es hergestellt wurde Träume werden wahr, 1495 01:26:32,396 --> 01:26:35,483 Schließt heute nach 16 Uhr Jahre im Betrieb. 1496 01:26:35,566 --> 01:26:39,194 Die Schließung kommt nur wenige Tage nach einem ehemaligen Somnium-Mitarbeiter, 1497 01:26:39,361 --> 01:26:42,531 Noah Wilkes wurde verhaftet und wegen Entführung angeklagt 1498 01:26:42,656 --> 01:26:46,243 und schwere Körperverletzung nach einem ehemaliger Kollege meldete sich 1499 01:26:46,410 --> 01:26:47,828 mit Videobeweis. 1500 01:26:51,415 --> 01:26:56,003 (Telefon klingelt) 1501 01:26:58,297 --> 01:26:59,673 Hallo? 1502 01:26:59,798 --> 01:27:01,509 CASTING-DIREKTOR: (AM TELEFON) Hallo, äh, Ich versuche, Gemma Solomon zu erreichen. 1503 01:27:01,592 --> 01:27:02,927 Das ist sie. 1504 01:27:03,052 --> 01:27:03,803 CASTING-DIREKTOR: (AM TELEFON) Hallo Gemma. 1505 01:27:03,886 --> 01:27:05,179 Mein Name ist Denise. 1506 01:27:05,346 --> 01:27:06,764 Ich bin mir nicht sicher, ob du dich an mich erinnerst, 1507 01:27:06,931 --> 01:27:10,726 aber ich bin der Casting-Direktor für den Film The Call. 1508 01:27:10,893 --> 01:27:12,978 Sie lesen für den Teil Miranda vor ein paar Monaten, 1509 01:27:13,145 --> 01:27:15,523 aber leider hatten wir einige Genehmigungsprobleme 1510 01:27:15,606 --> 01:27:17,525 und am Ende hat er den Schuss vorangetrieben. 1511 01:27:17,608 --> 01:27:18,693 Aber ich rufe an 1512 01:27:18,776 --> 01:27:20,403 weil wir es endlich sind die Dinge wieder in Bewegung bringen 1513 01:27:20,486 --> 01:27:25,032 und wir alle, jeder von uns, erinnerte sich an Ihr Vorsprechen. 1514 01:27:25,366 --> 01:27:28,202 Ich weiß, es ist schon eine Weile her, aber Wenn Sie immer noch interessiert sind, 1515 01:27:28,369 --> 01:27:29,787 Wir würden Ihnen gerne die Stelle anbieten. 1516 01:27:32,581 --> 01:27:33,457 Was denken Sie? 1517 01:27:33,624 --> 01:27:35,376 -(ATMT AUS) -(PIEP) 1518 01:27:40,714 --> 01:27:47,721 (♪) 1519 01:28:02,319 --> 01:28:09,326 (♪) 1520 01:28:12,746 --> 01:28:19,753 (♪) 1521 01:28:52,786 --> 01:28:59,793 (♪) 1522 01:29:01,962 --> 01:29:08,969 (♪) 1523 01:29:32,910 --> 01:29:39,917 (♪) 1524 01:30:13,033 --> 01:30:20,040 (♪) 1525 01:31:26,940 --> 01:31:33,947 (♪) 1526 01:31:40,537 --> 01:31:47,544 (♪) 1527 01:32:07,981 --> 01:32:14,988 (♪)