1
00:00:18,436 --> 00:00:24,567
Samurayın günleri sona ererken
ve Shogun'un hükümeti zayıfladı

2
00:00:26,444 --> 00:00:32,575
"Battosai" adında bir suikastçı,
veya "Saf Çekilmiş Kılıç"

3
00:00:34,452 --> 00:00:39,248
Kyoto sokaklarında dolaştım,
Shogun'un güçlerini terörize etmek

4
00:00:39,373 --> 00:00:44,128
soğukkanlılıkla,
neredeyse doğaüstü bir güç.

5
00:00:46,922 --> 00:00:53,471
"Boshin Savaşı" Japonya'yı getirdi
modern çağın eşiğine geldi.

6
00:01:14,366 --> 00:01:18,537
Ocak 1868

7
00:01:18,662 --> 00:01:24,418
Toba-Fushimi Savaşı

8
00:01:47,566 --> 00:01:50,528
İşte! Shogun'un adamları!

9
00:02:00,663 --> 00:02:04,291
<i>Katil Battosai! Neredesin?</i>

10
00:02:05,084 --> 00:02:06,168
<i>Neredesin?</i>

11
00:02:18,639 --> 00:02:21,225
Saito! Shogun'un köpeği!

12
00:02:21,350 --> 00:02:22,393
Garde!

13
00:02:48,419 --> 00:02:49,879
<i>Hadi Battosai!</i>

14
00:03:46,602 --> 00:03:48,103
Kazandık!

15
00:03:48,771 --> 00:03:51,106
Bu İmparatorun sancağı!

16
00:03:52,191 --> 00:03:55,194
Artık isyankarsınız
Majestelerine karşı!

17
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
Kazandık!

18
00:04:10,793 --> 00:04:15,339
Demek geldi, öyle mi?
Yeni çağ...

19
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
Sonunda.

20
00:04:32,648 --> 00:04:34,149
Battosai!

21
00:04:47,413 --> 00:04:49,164
Burada bitmiyor.

22
00:04:50,457 --> 00:04:52,543
Dünya değişse de,

23
00:04:53,460 --> 00:04:54,545
bizim gibi adamlar

24
00:04:55,546 --> 00:04:58,090
hala kılıçla yaşıyor ve ölüyor.

25
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
<i>Neden?</i>

26
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
<i>Neden hayatta bırakıldım?</i>

27
00:06:32,017 --> 00:06:34,436
<i>Bu kılıç...</i>

28
00:06:59,378 --> 00:07:02,089
<i>Bu Battosai'ye ait olabilir mi?</i>

29
00:07:31,326 --> 00:07:38,625
Tokyo, 1878

30
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
General Yamagata konuşacak!

31
00:07:44,006 --> 00:07:45,132
Selam!

32
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
Olduğun gibi!

33
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Son 10 yılda,

34
00:07:55,851 --> 00:08:00,189
Japonya Batılı güçleri ele geçirdi
örnek olarak

35
00:08:00,522 --> 00:08:03,025
ve yeni bir yola yürüdüm.

36
00:08:07,196 --> 00:08:12,367
<i>Yeni hükümetin yetkisi
çok uzaklara yayıldı</i>

37
00:08:13,327 --> 00:08:18,457
<i>toprağımızı getiriyoruz
refah ve güvenlik.</i>

38
00:08:24,463 --> 00:08:28,592
Korkunun ve şiddetin olduğu çağ
hakimiyet kurdu

39
00:08:28,967 --> 00:08:30,928
bitti!

40
00:08:31,178 --> 00:08:32,346
Selam!

41
00:08:44,024 --> 00:08:47,236
İnsanlar zayıftır.

42
00:08:48,570 --> 00:08:51,990
Güzel ideallere sözde bağlılık gösterirler,

43
00:08:52,699 --> 00:08:58,413
ama üç şey var
bunun için canavara dönüşüyorlar.

44
00:09:00,666 --> 00:09:05,420
Kendileri için, para için

45
00:09:07,339 --> 00:09:10,425
ve zevk için.

46
00:09:18,684 --> 00:09:19,935
Affedersin.

47
00:09:25,649 --> 00:09:27,359
Sen başardın.

48
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
İyi iş Megumi.

49
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
Teşekkür ederim.

50
00:09:33,323 --> 00:09:36,285
Bu yeni afyon türü

51
00:09:37,077 --> 00:09:40,664
insanları hayvana çevirecek.

52
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
Gidebilirsin.

53
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
Sadece bir kişiye ihtiyacımız var
süreci kim biliyor.

54
00:11:18,011 --> 00:11:20,847
Çok tatlı,

55
00:11:21,390 --> 00:11:23,767
minik mo.

56
00:11:24,059 --> 00:11:25,936
Hangisi

57
00:11:26,228 --> 00:11:28,355
olacak mı?

58
00:11:28,480 --> 00:11:33,485
Bırakalım Allah karar versin.

59
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
Teşekkür ederim!

60
00:12:21,283 --> 00:12:22,451
Hadi!

61
00:12:22,617 --> 00:12:23,910
Bırak onu!

62
00:12:26,288 --> 00:12:27,622
Onu bırak

63
00:12:29,207 --> 00:12:31,710
Battosai'ye.

64
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
Kızarmış köfte!
Sıcakken onları alın!

65
00:13:21,051 --> 00:13:22,344
Bir tane lütfen.

66
00:13:24,554 --> 00:13:27,516
İnfaz Gerekçesi

67
00:13:36,733 --> 00:13:39,194
O bir gizli polis memuruydu.

68
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Bir uyarı.

69
00:13:45,784 --> 00:13:50,080
Yine "Katil Battosai" mi?
Bunları neden bırakıyor?

70
00:13:51,540 --> 00:13:52,666
O değil.

71
00:13:55,293 --> 00:13:59,214
"Gerekçe" şunu söylemeli
neden birini öldürdün?

72
00:14:01,258 --> 00:14:02,300
Bu öyle değil.

73
00:14:02,968 --> 00:14:04,719
Bu Battosai'nin tarzı değil.

74
00:14:11,560 --> 00:14:12,602
Ha?

75
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
"Katil Battosai" mi?

76
00:14:26,408 --> 00:14:29,744
Kamiya Okulu'ndan mı?
"kalbi canlandır" mı?

77
00:14:31,580 --> 00:14:32,747
Sen!

78
00:14:35,083 --> 00:14:38,128
Fermanda "kılıç yok" diyor
ve sende bir tane var.

79
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Sen Battosai'sin!

80
00:14:42,799 --> 00:14:46,219
Kötülükleriniz burada sona eriyor.
Garde!

81
00:14:46,303 --> 00:14:49,764
Hey, hey, hey! Vay! Beklemek!

82
00:14:53,935 --> 00:14:55,228
Ben o değilim!

83
00:15:14,998 --> 00:15:21,296
Mütevazi hizmetkarın bir hiç
ama zavallı bir gezgin.

84
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Bana inanıyor musun?

85
00:15:32,557 --> 00:15:34,809
O zaman neden o kılıç sende?

86
00:15:37,145 --> 00:15:39,022
Bu bir arka bıçak.

87
00:15:40,857 --> 00:15:42,192
Bir "arka bıçak" mı?

88
00:15:42,400 --> 00:15:43,777
Görmek?

89
00:15:47,280 --> 00:15:52,452
Kesme kenarı arka taraftadır.
Normal bir kılıcın tam tersi.

90
00:16:00,001 --> 00:16:01,795
Bu öldürmez...

91
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Hayır.

92
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
Teşekkür ederim.

93
00:16:22,857 --> 00:16:24,818
Bu adam kim?

94
00:16:29,197 --> 00:16:33,243
Olduğunu iddia ediyor
eskrim okulumdan.

95
00:16:33,326 --> 00:16:35,370
İnsanları öldürüyor ve mektup bırakıyor.

96
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

97
00:17:02,272 --> 00:17:03,314
Ha?

98
00:17:10,488 --> 00:17:11,865
Sayın!

99
00:17:19,205 --> 00:17:20,874
Bir ziyaretçi.

100
00:17:35,221 --> 00:17:40,727
Bir polis memuruna şaşırdım
tek başına aramaya gelirdi.

101
00:17:42,812 --> 00:17:45,315
Birini ister misin?

102
00:17:52,405 --> 00:17:53,907
Bu da ne?

103
00:17:54,157 --> 00:17:58,828
Kendine "Battosai" diyen biri
bir gizli polisi öldürdü.

104
00:18:00,497 --> 00:18:06,211
Samurayın hayaleti geri dönüyor
10 yıl sonra katil olarak mı?

105
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
Shinbashi deponuz...

106
00:18:08,755 --> 00:18:12,717
Şu depo mu?
Şu anda kullanmıyoruz.

107
00:18:13,009 --> 00:18:17,722
İthal mallar için istedik,
ama işler yolunda gitmedi.

108
00:18:18,098 --> 00:18:23,228
Gerçekten aramak istiyorsanız,
takip edilmesi gereken prosedürler var.

109
00:18:23,645 --> 00:18:27,440
Yetkililer artık yapamıyor
istedikleri gibi yap

110
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
yeni çağda.

111
00:18:35,865 --> 00:18:37,450
Beni zorlama.

112
00:18:39,744 --> 00:18:43,456
O hayalet farkına varmayabilir
zaman değişti.

113
00:18:47,627 --> 00:18:48,962
Yiyecek!

114
00:19:02,058 --> 00:19:04,561
Şu gruba bak.

115
00:19:05,145 --> 00:19:09,774
Eski samuray,
yeni Japonya'da başıboş kaldı.

116
00:19:10,483 --> 00:19:13,695
Onları işe aldım
açlıktan ölmemeleri için.

117
00:19:13,862 --> 00:19:18,491
Onlar savaşabilen adamlar.
Yalnız bırakılırlarsa kaosa neden olurlar.

118
00:19:19,325 --> 00:19:22,996
asla bilemezsin
aç bir köpek ne kadar ısırır.

119
00:19:31,671 --> 00:19:36,509
Ama sana baktığımda şunu söyleyebilirim
sen de bir zamanlar samuraydın.

120
00:19:36,801 --> 00:19:37,844
Hala öyleyim.

121
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Bu yüzden senden hoşlanmıyorum.

122
00:19:40,180 --> 00:19:41,347
Dikkatli olmak.

123
00:19:42,640 --> 00:19:45,935
Polislerin delil beklediğini söylüyorlar.
ama yapmıyorum.

124
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
Sayın! Megumi gitti!

125
00:20:04,120 --> 00:20:06,873
Ne? Kaçtı mı?

126
00:20:07,874 --> 00:20:10,376
Aramızda bir polis var.

127
00:20:12,045 --> 00:20:15,381
Bir kadın diyor
korunmak için onlara geldi.

128
00:20:29,896 --> 00:20:31,898
Lanet olsun o kadına!

129
00:20:33,274 --> 00:20:36,069
Endişelenmeyin!

130
00:20:36,361 --> 00:20:40,240
Eğer afyondan bahsediyorsa,
o da suçlu.

131
00:20:40,615 --> 00:20:46,079
Bir kadın bu kadar düştüğünde
ne yapacağını asla bilemezsin.

132
00:20:46,454 --> 00:20:48,581
Nasıl bilebilirsin?

133
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
Ne?

134
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Kadınları tanıyorum!

135
00:20:52,585 --> 00:20:53,711
Kapa çeneni!

136
00:20:56,923 --> 00:21:00,927
O kadını buraya geri getirin
hemen.

137
00:21:04,681 --> 00:21:05,723
Ellerinizi çekin!

138
00:21:05,932 --> 00:21:07,100
Ne istiyorsun?

139
00:21:08,977 --> 00:21:10,103
Onu yapacağım.

140
00:21:15,483 --> 00:21:17,277
Onu öldürme Jine.

141
00:21:18,778 --> 00:21:22,949
O bilen tek kişi
Örümcek ağı nasıl yapılır?

142
00:21:26,536 --> 00:21:28,454
Yapman gerekeni yap...

143
00:21:29,789 --> 00:21:31,708
Battosai.

144
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
Bak, bize geldin.

145
00:21:42,760 --> 00:21:45,305
Bize neler olduğunu anlat.

146
00:21:49,851 --> 00:21:51,269
<i>Ben</i> vazgeçiyorum.

147
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
Neler oluyor?

148
00:22:11,664 --> 00:22:12,790
Bu şekilde!

149
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
Bu taraftan!

150
00:22:16,127 --> 00:22:17,754
Taşınmak!

151
00:22:30,058 --> 00:22:31,309
Battosai mi?

152
00:22:31,809 --> 00:22:32,977
Sessizce gel!

153
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Ne oldu?

154
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Sen kimsin?

155
00:22:53,247 --> 00:22:54,457
Kıpırdama!

156
00:22:55,041 --> 00:22:56,209
Dur!

157
00:23:31,494 --> 00:23:32,870
Bu sihir değil.

158
00:23:36,582 --> 00:23:38,876
Bu bir teknik.

159
00:23:39,168 --> 00:23:41,170
Kılıç ruhum

160
00:23:41,712 --> 00:23:46,384
seni felç etmek için korkunu kullanır.
Buna "ruhun bir tarafı" denir.

161
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
Nefes alamıyor musun?

162
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
Ne kadar çok korkarsan,
daha da kötüleşiyor.

163
00:24:37,894 --> 00:24:39,937
Bir kedi!

164
00:24:43,441 --> 00:24:46,819
Merhaba kedicik!

165
00:25:04,420 --> 00:25:06,839
Hey...

166
00:25:18,851 --> 00:25:19,894
Dur!

167
00:25:29,570 --> 00:25:31,197
Sen Battosai misin?

168
00:25:34,617 --> 00:25:39,997
neden kötülük yapıyorsun
Kamiya Okulu adına mı?

169
00:25:51,717 --> 00:25:53,511
Senin yüzünden

170
00:25:54,971 --> 00:25:58,391
babamın bana bıraktığı okul...

171
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Baban mı? Peki ya ona?

172
00:26:08,192 --> 00:26:09,569
O öğretti

173
00:26:11,195 --> 00:26:12,572
o eskrim

174
00:26:12,738 --> 00:26:13,906
hayatı kutluyor.

175
00:26:15,032 --> 00:26:18,494
Kılıç bir yaşam biçimidir,
ölüm değil.

176
00:26:22,999 --> 00:26:26,377
Bir kadın bana meydan okuyor
tahta kılıçla mı?

177
00:26:26,627 --> 00:26:27,670
Sessizlik!

178
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
Bu sopanın sana faydası olmayacak.

179
00:26:39,724 --> 00:26:42,518
Kılıç kanla yaşar.

180
00:26:47,231 --> 00:26:48,899
Bunu bilerek öl.

181
00:26:57,533 --> 00:26:59,243
Bunu unuttun.

182
00:27:01,621 --> 00:27:03,080
Sen kimsin?

183
00:27:05,583 --> 00:27:07,084
Kim olursa olsun.

184
00:27:11,881 --> 00:27:15,801
Sen o adam mısın
kendine "Battosai" diyen kim?

185
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
O yara izleri...

186
00:27:26,771 --> 00:27:28,064
O hız...

187
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
Yani hakkında konuştukları kişi sensin.

188
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
Bu sende işe yaramıyor.

189
00:27:46,207 --> 00:27:47,333
Koşmalıyız.

190
00:27:54,090 --> 00:27:55,675
Sessizce gel Battosai!

191
00:27:55,841 --> 00:27:58,511
Yani hayatta kalmaya değerdi...

192
00:27:58,678 --> 00:27:59,804
Halat getir!

193
00:28:04,392 --> 00:28:05,601
Kolun nasıl?

194
00:28:11,774 --> 00:28:13,609
Battosai!

195
00:28:13,734 --> 00:28:15,695
Yakala onu!

196
00:28:16,362 --> 00:28:17,405
Bu taraftan.

197
00:28:18,114 --> 00:28:19,156
Bu taraftan!

198
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
minnettarım

199
00:28:47,351 --> 00:28:51,647
ama umursamazdım
her iki durumda da.

200
00:28:54,483 --> 00:28:56,736
O kolla ilgilenmelisin.

201
00:29:25,014 --> 00:29:28,934
"Kaoru Kamiya,
Yardımcı Öğretmen"...

202
00:29:31,020 --> 00:29:34,023
Her zaman küçük bir okuldu.

203
00:29:35,775 --> 00:29:41,614
Ama buraya birçok insan geldi
babamı sevenler.

204
00:29:50,539 --> 00:29:55,211
Ama son altı aydır,
bu "Battosai" ortaya çıktığından beri,

205
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
kimse gelmiyor.

206
00:30:04,970 --> 00:30:08,265
Onu durdurmalıyım.
ne kadar erken olursa o kadar iyi.

207
00:30:11,268 --> 00:30:13,229
Yapmazdım.

208
00:30:15,815 --> 00:30:18,818
O senden çok daha iyi.

209
00:30:20,694 --> 00:30:25,241
Eskrimde önemlidir
kendi sınırlarınızı bilmek.

210
00:30:25,991 --> 00:30:28,994
Ne olacağını biliyorsun
bir dahaki sefere buluştuğunuzda.

211
00:30:32,665 --> 00:30:39,004
Bir okulun saygınlığı
hayatına değmez.

212
00:30:45,261 --> 00:30:49,265
"Kalbi canlandırın"

213
00:30:54,186 --> 00:30:56,522
Kılıç öldürmek için değildir.

214
00:31:01,068 --> 00:31:04,989
Kılıç insanlara hayat verir.
Bu okulun ideali budur.

215
00:31:07,658 --> 00:31:09,994
Bunu cinayetle kirlenmiş görmek...

216
00:31:20,796 --> 00:31:22,548
Bir gezgin

217
00:31:25,009 --> 00:31:26,719
anlamazdım!

218
00:31:29,263 --> 00:31:31,015
Kılıç hayat verir...

219
00:31:38,355 --> 00:31:39,398
Neyse,

220
00:31:40,316 --> 00:31:43,068
o kol seni burada tutmalı.

221
00:31:49,450 --> 00:31:54,330
Eminim rahmetli baban
kızını istemez

222
00:31:55,205 --> 00:31:58,334
okulu için canını vermek.

223
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
Güle güle.

224
00:32:34,787 --> 00:32:36,413
Şuna bak!

225
00:32:52,137 --> 00:32:55,432
Bize savaş ilan etti!

226
00:33:17,287 --> 00:33:20,666
Kamiya Eskrim Dojosu

227
00:33:29,425 --> 00:33:30,467
Gezgin mi?

228
00:33:34,805 --> 00:33:35,973
Ah, sensin...

229
00:33:36,432 --> 00:33:39,810
gördüğüne sevinmedin
Toprak Sahibi Yahiko Myojin mi?

230
00:33:40,310 --> 00:33:41,812
Sessiz ol.

231
00:33:42,438 --> 00:33:44,398
Bana kahvaltı ver!

232
00:33:46,984 --> 00:33:50,404
Bu aç yetimin sıcak yemeğe ihtiyacı var!

233
00:33:50,779 --> 00:33:53,741
Durdur şunu. Önce antrenman yapıyoruz.

234
00:33:53,824 --> 00:33:55,159
Temizlik alın.

235
00:34:14,970 --> 00:34:16,346
Sen kimsin?

236
00:34:19,099 --> 00:34:20,642
Bu dojoyu istiyoruz.

237
00:34:21,393 --> 00:34:22,436
Ne?

238
00:34:23,687 --> 00:34:25,481
İyi bir fiyat alacaksınız.

239
00:34:26,815 --> 00:34:29,359
Belli bir beyefendi iyi ödeyecek.

240
00:34:30,736 --> 00:34:33,655
Senin için kötü bir anlaşma olmayacak.

241
00:34:33,822 --> 00:34:34,865
Ne?

242
00:34:35,199 --> 00:34:37,409
Babamın dojosunu satmıyorum!

243
00:34:37,493 --> 00:34:43,624
Sadece bir yardımcı eğitmen için,
çok cesursun tatlım.

244
00:34:44,291 --> 00:34:47,795
Özellikle Battosai'niz
bir katildir.

245
00:34:48,253 --> 00:34:50,089
O bizden biri değil!

246
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Bırak gitsin.

247
00:34:51,715 --> 00:34:55,719
Kimse gelmiyor
neyse artık bu dojoya.

248
00:34:56,720 --> 00:34:57,805
meşgul ol!

249
00:35:00,432 --> 00:35:01,517
Yapma!

250
00:35:01,725 --> 00:35:02,810
Kes şunu!

251
00:35:02,935 --> 00:35:04,561
Kes şunu!

252
00:35:07,147 --> 00:35:08,190
Yahiko!

253
00:35:08,565 --> 00:35:10,275
Kes şunu, olur mu?

254
00:35:11,151 --> 00:35:12,361
Bu çocuk kim?

255
00:35:12,486 --> 00:35:16,657
Ben Yahiko Myojin'im.
zayıfların savunucusu!

256
00:35:18,283 --> 00:35:19,451
Bırak onu!

257
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Hey!

258
00:35:23,413 --> 00:35:25,958
Önce sert ol, sonra sert konuş!

259
00:35:26,083 --> 00:35:27,292
Evet!

260
00:35:28,794 --> 00:35:32,589
Okulunuz diyor
kılıç canlandırır, öyle mi?

261
00:35:33,465 --> 00:35:38,053
Hadi görelim o kılıcı al
ve kendinizi canlandırın.

262
00:35:44,476 --> 00:35:45,602
Ayakkabılarını çıkar!

263
00:35:46,270 --> 00:35:48,772
Kılıç hayat mı getirir?
Rüya görüyorsun!

264
00:35:50,149 --> 00:35:51,608
Ayakkabı yok!

265
00:35:51,775 --> 00:35:54,778
Kılıçlar kargaşa ve öldürmek içindir.

266
00:35:55,529 --> 00:35:58,157
Eskrim tamamen bununla ilgilidir.

267
00:36:08,584 --> 00:36:09,626
Şimdi kızgınım.

268
00:36:27,436 --> 00:36:28,520
Avare!

269
00:36:29,229 --> 00:36:30,272
Taşınmak!

270
00:36:32,191 --> 00:36:33,358
Sen kimsin?

271
00:36:33,775 --> 00:36:34,818
katılıyorum

272
00:36:36,653 --> 00:36:42,534
onun sözleri birine ait
elleri hâlâ temiz olan.

273
00:36:43,785 --> 00:36:45,537
Rüya görüyor.

274
00:36:48,165 --> 00:36:52,044
Kılıç bir silahtır
öldürmeye yönelikti.

275
00:36:53,212 --> 00:36:56,673
Hiçbir güzel söz değişmeyecek
bunun gerçeği.

276
00:36:57,716 --> 00:37:00,385
Ama ben çok tercih ederim

277
00:37:01,470 --> 00:37:06,225
Bayan Kaoru'nun sevgi dolu hayalleri
bu gerçeğe.

278
00:37:10,187 --> 00:37:11,230
Anlamsız!

279
00:37:43,679 --> 00:37:44,721
Onunla savaşın!

280
00:37:45,722 --> 00:37:47,724
Devam et!

281
00:37:47,891 --> 00:37:49,268
Onunla savaşın!

282
00:37:49,559 --> 00:37:51,103
Yukarı çık!

283
00:38:42,904 --> 00:38:46,325
Battosai savaştı
"Yüksek Cennet" tarzı.

284
00:38:51,580 --> 00:38:54,583
Bu eski bir tarz,
çoğuna karşı bire uygundur.

285
00:38:59,379 --> 00:39:01,340
Bu kılıcı takıyorum

286
00:39:03,800 --> 00:39:05,927
öldürmeyeyim diye.

287
00:39:11,058 --> 00:39:12,517
"'8 sen!

288
00:39:46,009 --> 00:39:47,386
Sen mi?

289
00:39:56,228 --> 00:39:57,396
Kaoru!

290
00:40:00,107 --> 00:40:01,358
Dikkatli ol!

291
00:40:01,733 --> 00:40:03,860
Bu adam öldü!

292
00:40:06,405 --> 00:40:08,240
Burada neler oluyor?

293
00:40:08,532 --> 00:40:10,242
- Bu o mu?
- Hayır!

294
00:40:10,700 --> 00:40:12,327
Bize saldırdılar.

295
00:40:12,911 --> 00:40:16,832
Ama kimse ölmedi.
Sadece bayıldılar.

296
00:40:16,957 --> 00:40:18,583
Burada!

297
00:40:19,793 --> 00:40:20,836
Onlar!

298
00:40:20,919 --> 00:40:21,962
Hey!

299
00:40:28,969 --> 00:40:31,012
Kılıçların yasa dışı olduğunu biliyorsun!

300
00:40:32,180 --> 00:40:33,223
Al onları!

301
00:40:38,437 --> 00:40:39,521
Ne oldu?

302
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
Bu benim hatamdı.

303
00:40:47,070 --> 00:40:50,365
Bunların hepsi benim yüzümden oldu.

304
00:40:51,241 --> 00:40:53,869
Dojo işin içinde değildi.

305
00:40:57,622 --> 00:40:58,665
Haydi!

306
00:41:01,668 --> 00:41:02,752
Bekle!

307
00:41:03,003 --> 00:41:05,380
Gezgin...

308
00:41:07,841 --> 00:41:09,301
Evet hanımefendi?

309
00:41:12,637 --> 00:41:14,890
En azından bana adını söyle.

310
00:41:15,849 --> 00:41:17,100
Beklemek!

311
00:41:21,563 --> 00:41:23,398
Kenshin Himura.

312
00:41:23,482 --> 00:41:24,524
Taşınmak!

313
00:41:26,818 --> 00:41:27,944
"Kenshin"...

314
00:41:30,780 --> 00:41:32,407
"Kılıcın kalbi" mi?

315
00:41:46,755 --> 00:41:47,797
Açıl!

316
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
Yeni mahkum.

317
00:41:55,013 --> 00:41:56,139
Taşınmak!

318
00:42:51,903 --> 00:42:52,946
Açıl!

319
00:43:11,423 --> 00:43:13,049
Haçtaki yara izleri...

320
00:43:18,221 --> 00:43:19,889
Yani sensin.

321
00:43:22,225 --> 00:43:23,435
Bir süre oldu

322
00:43:25,228 --> 00:43:26,605
Battosai.

323
00:43:28,690 --> 00:43:33,069
Seni 10 yıldır görmüyorum
Toba-Fushimi'den beri.

324
00:43:38,533 --> 00:43:39,618
Konuşmamız gerek.

325
00:43:42,537 --> 00:43:43,580
Çıkmak.

326
00:44:15,779 --> 00:44:18,073
Katil Battosai mi?

327
00:44:34,881 --> 00:44:39,010
Nerede saklanıyordun?
bunca yıl mı?

328
00:44:40,178 --> 00:44:41,304
Bay Yamagata!

329
00:44:45,558 --> 00:44:48,937
Söylentiler vardı
savaşabilecek bir adamın

330
00:44:49,270 --> 00:44:52,023
insanlara yardım etmek için etrafta dolaşıyorum.

331
00:44:52,232 --> 00:44:54,693
Onları kontrol ettirdim.

332
00:45:00,990 --> 00:45:02,117
Saito mu?

333
00:45:03,076 --> 00:45:07,163
Hepimiz farklı yollara gittik
10 yıl öncesinden bu yana

334
00:45:08,415 --> 00:45:11,793
ama hepimiz
hâlâ daha iyi bir toprak umuduyla.

335
00:45:15,171 --> 00:45:21,010
Artık kendine Goro Fujita diyor.
Bana yardım ediyor.

336
00:45:23,972 --> 00:45:25,557
Ne alırsınız?

337
00:45:26,349 --> 00:45:28,351
Bu açıkça ele alınıyor.

338
00:45:32,522 --> 00:45:33,815
"Örümcek ağı".

339
00:45:34,149 --> 00:45:38,153
Sıradan afyona benziyor
ama bu tamamen farklı.

340
00:45:39,738 --> 00:45:41,698
Çok daha bağımlılık yapıcı.

341
00:45:42,741 --> 00:45:45,034
Afyon bir ülkeyi yok edecek.

342
00:45:45,243 --> 00:45:49,914
Çin kadar güçlü bir ülke
kontrol edemedim.

343
00:45:51,124 --> 00:45:55,211
Artık ülkenin bir parçası
bir İngiliz kolonisidir.

344
00:45:56,421 --> 00:46:00,759
Ben ancak bir gezginim.
Bunu bana neden söylüyorsun?

345
00:46:01,176 --> 00:46:06,765
Bu şeyleri yapan insanlar
muhtemelen daha büyük planları vardır.

346
00:46:19,360 --> 00:46:21,321
Yardımına ihtiyacımız var.

347
00:46:23,490 --> 00:46:25,408
Ordumuza katılın

348
00:46:30,413 --> 00:46:33,583
ve bu kollarını koy
iyi kullanım için.

349
00:46:33,666 --> 00:46:36,586
Katil olarak hizmet etmek gibi bir arzum yok.

350
00:46:45,220 --> 00:46:46,805
Bir katil mi?

351
00:46:49,057 --> 00:46:52,435
Geri yüklemek için hepsi bu
İmparatorun otoritesi!

352
00:46:54,312 --> 00:46:55,647
Artık cesaretin mi yok?

353
00:46:58,191 --> 00:46:59,818
Bu bir kılıç mı?

354
00:47:04,823 --> 00:47:07,158
Öldürmeden kimi koruyabilirsin?

355
00:47:10,745 --> 00:47:15,834
Bu bıçakla bile koruyabilirim
şimdi karşılaştığım türden insanlar.

356
00:47:16,000 --> 00:47:17,168
Görelim.

357
00:47:19,796 --> 00:47:24,008
Bütün güzel sözler bir yana,
kendini bile koruyabilir misin?

358
00:47:42,277 --> 00:47:43,695
Kılıcını kaldır.

359
00:47:44,112 --> 00:47:45,154
HAYIR!

360
00:48:21,608 --> 00:48:26,362
Bir adamın kendi kılıcı ona dönük olduğunda,
acı çekiyor.

361
00:48:33,828 --> 00:48:35,330
Bunun gibi.

362
00:48:39,208 --> 00:48:40,919
Nasıl hissettiğini hatırlıyor musun?

363
00:48:45,089 --> 00:48:50,219
Geçmişimi terk ettim.
Artık öldürmeyeceğim.

364
00:48:57,936 --> 00:48:59,187
Yeterli!

365
00:49:25,254 --> 00:49:26,589
Özür dilerim.

366
00:49:29,968 --> 00:49:31,010
Hiç de bile.

367
00:49:36,849 --> 00:49:38,142
Bırak gitsin.

368
00:49:57,495 --> 00:49:59,539
Merhaba Kaoru!

369
00:50:32,447 --> 00:50:33,489
Kaoru!

370
00:50:37,952 --> 00:50:40,747
Üzgünüm! İyi misin?

371
00:50:42,206 --> 00:50:43,374
Bana yardım et!

372
00:50:43,499 --> 00:50:44,667
Peşimdeler!

373
00:50:47,170 --> 00:50:48,254
Lütfen!

374
00:50:58,347 --> 00:50:59,390
Bayan Kaoru...

375
00:51:19,619 --> 00:51:21,162
Nereye gideceksin?

376
00:51:31,589 --> 00:51:32,840
Benimle gel.

377
00:51:36,469 --> 00:51:37,720
Bizi kurtardın.

378
00:51:43,351 --> 00:51:47,105
Katil olduğumu biliyorsun...

379
00:51:47,230 --> 00:51:48,481
Hayır, istemiyorum.

380
00:51:55,571 --> 00:51:59,575
Tanıştığım adam bir gezgin
Kenshin'in adı.

381
00:52:02,453 --> 00:52:05,498
Herkesin bir şeyleri vardır
hakkında konuşmak istemiyorlar.

382
00:52:08,960 --> 00:52:10,002
Sağ?

383
00:52:13,339 --> 00:52:14,382
Burada.

384
00:52:16,425 --> 00:52:17,468
Al onu.

385
00:52:22,348 --> 00:52:23,391
Hadi gidelim.

386
00:52:30,606 --> 00:52:31,649
Hadi!

387
00:52:34,026 --> 00:52:35,069
Hadi gidelim.

388
00:52:46,247 --> 00:52:47,290
İçeri gelin.

389
00:52:48,166 --> 00:52:49,876
Teşekkür ederim.

390
00:52:54,255 --> 00:52:55,298
Yahiko...

391
00:52:58,509 --> 00:53:01,888
Yahiko Myojin.
Bir nevi burada antrenman yapıyor.

392
00:53:02,722 --> 00:53:04,098
O taşındı.

393
00:53:04,765 --> 00:53:08,436
sadece buradayım
çünkü öğrencilere ihtiyacınız var.

394
00:53:08,561 --> 00:53:11,230
Kaba biri ama potansiyeli var.

395
00:53:11,355 --> 00:53:13,399
Sadece sertleşmek için buradayım!

396
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
Evet biliyorum.

397
00:53:15,067 --> 00:53:17,195
Kenshin de taşınıyor.

398
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Bu beni "Ağabey" yapar.

399
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
Onur duydum.

400
00:53:25,077 --> 00:53:26,579
Ah... Doğru!

401
00:53:27,455 --> 00:53:28,748
Hey!

402
00:53:29,081 --> 00:53:31,083
Beni de tanıştır.

403
00:53:36,547 --> 00:53:38,007
Sen kimsin?

404
00:53:38,090 --> 00:53:40,468
Islaktı, ben de banyoyu ısıttım.

405
00:53:40,801 --> 00:53:42,053
Sormadan mı?

406
00:53:42,178 --> 00:53:44,972
Peki o beyefendi kim?

407
00:53:49,393 --> 00:53:50,728
Bekle...

408
00:53:50,853 --> 00:53:53,147
Gezgin Kenshin.

409
00:53:56,025 --> 00:53:59,153
Yani sen o musun?

410
00:53:59,987 --> 00:54:01,489
Çocuk bana söyledi.

411
00:54:02,990 --> 00:54:06,160
Megumi Takani.
Tanıştığımıza memnun oldum.

412
00:54:07,453 --> 00:54:09,163
O zevk bana ait.

413
00:54:32,520 --> 00:54:34,105
İşte bir kıyafet değişikliği.

414
00:54:35,189 --> 00:54:36,482
Teşekkür ederim.

415
00:54:39,360 --> 00:54:44,532
Babam büyük bir adamdı,
yani bunlar onun gençliğinden kalma.

416
00:54:45,825 --> 00:54:46,909
belki

417
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
çok mu gösterişliler?

418
00:54:52,039 --> 00:54:54,834
Hayır. İyi olacaklar.

419
00:55:46,594 --> 00:55:48,387
<i>Kılıç hayat getirir...</i>

420
00:55:57,730 --> 00:55:58,856
İçeri gelin!

421
00:56:03,903 --> 00:56:05,279
Neyse.

422
00:56:06,572 --> 00:56:08,699
Neden buradasın?

423
00:56:09,742 --> 00:56:14,080
Ah hayatım! Düşünüyor gibi görünüyor
Yolun üzerindeyim.

424
00:56:15,623 --> 00:56:17,625
Sen buralı değilsin.

425
00:56:17,917 --> 00:56:20,294
Nerelisiniz?

426
00:56:20,461 --> 00:56:23,297
Söylemiyorum. Gizem kız olur.

427
00:56:23,923 --> 00:56:24,965
Hazır.

428
00:56:28,094 --> 00:56:29,136
Orada.

429
00:56:29,220 --> 00:56:31,180
Teşekkür ederim.

430
00:56:34,767 --> 00:56:38,104
İstediğiniz kadar yiyin.
Bu sana teşekkür etmek için.

431
00:56:40,940 --> 00:56:41,982
Sonra...

432
00:56:47,029 --> 00:56:48,072
Çok iyi.

433
00:56:48,489 --> 00:56:49,573
Anlıyorsun?

434
00:56:49,657 --> 00:56:50,950
Çok ateşli!

435
00:56:51,575 --> 00:56:52,952
Dikkat olmak!

436
00:56:53,160 --> 00:56:54,328
Biliyorum!

437
00:56:54,870 --> 00:56:56,038
Kaoru...

438
00:56:57,039 --> 00:56:59,291
Bazı sorunlar yaşadığını duydum.

439
00:56:59,625 --> 00:57:00,668
Tae...

440
00:57:01,544 --> 00:57:02,920
Teslim olma.

441
00:57:03,712 --> 00:57:07,508
Hepimiz karar verdik
satmayacağız.

442
00:57:11,512 --> 00:57:12,805
Hoş geldin!

443
00:57:16,934 --> 00:57:20,521
Bu Kanryuu Takeda.
Zengin bir iş adamıdır.

444
00:57:22,523 --> 00:57:23,566
Tuvalet?

445
00:57:23,899 --> 00:57:24,942
Bu taraftan.

446
00:57:33,993 --> 00:57:35,035
Sayın!

447
00:57:41,000 --> 00:57:42,835
Affedersin!

448
00:57:44,670 --> 00:57:50,384
Kurtarılan kahraman sen misin?
10 adamdan oluşan yerel dojo?

449
00:57:54,430 --> 00:57:58,017
Ben bir tüccarım
ticaretle meşgul.

450
00:58:01,479 --> 00:58:02,521
Ona göster.

451
00:58:04,398 --> 00:58:06,108
Açık konuşacağım.

452
00:58:07,735 --> 00:58:10,321
Bu nedenle sizi işe almak istiyoruz.

453
00:58:10,404 --> 00:58:12,198
10'un çalışması için,

454
00:58:12,907 --> 00:58:15,534
Maaşın 10 katı.

455
00:58:15,659 --> 00:58:18,996
Peki ya?
Koruma mı olacaksın?

456
00:58:20,247 --> 00:58:22,041
Hayır, teşekkür ederim.

457
00:58:31,425 --> 00:58:33,052
Bu yeterli değil mi?

458
00:58:37,014 --> 00:58:41,143
"Aç samuray dişlerini karıştırır,
yemiş gibi davranarak"...

459
00:58:41,310 --> 00:58:43,062
Hepsi çok iyi.

460
00:58:44,855 --> 00:58:49,068
Ama konuşan paradır
bu yeni çağda.

461
00:58:49,527 --> 00:58:53,239
Gurur sana bir kuruş getirmeyecek
bu günlerde.

462
00:58:53,447 --> 00:58:58,577
İşte o gururu taşıyanlar
en uzağa ve en sert düşenler.

463
00:58:58,827 --> 00:59:01,247
Bütün genelevlere bakın.

464
00:59:01,372 --> 00:59:04,583
Samuray eşleriyle dolular
ve kızları.

465
00:59:04,708 --> 00:59:09,296
Bugünlerde her hırsız çetesi
hepsi eski samuraylar.

466
00:59:12,424 --> 00:59:15,469
Unutmanın zamanı geldi
sen bir zamanlar bir samuraydın

467
00:59:18,722 --> 00:59:21,267
ve nasıl yapılacağını öğren

468
00:59:22,726 --> 00:59:23,936
hayatın tadını çıkar.

469
00:59:30,442 --> 00:59:31,819
Bu çok kaba.

470
00:59:46,834 --> 00:59:50,129
Para olmadan,
sen sığır eti yemiyorsun.

471
00:59:52,047 --> 00:59:54,091
O halde parayı alacağım.

472
00:59:54,216 --> 00:59:55,342
Sanosuke!

473
01:00:02,641 --> 01:00:03,851
Beni işe al.

474
01:00:05,519 --> 01:00:06,770
Neden sen?

475
01:00:09,815 --> 01:00:11,525
Ben bir sokak dövüşçüsüyüm.

476
01:00:12,109 --> 01:00:14,528
Hapisten yeni çıktım. Meteliksizim.

477
01:00:15,195 --> 01:00:17,323
Yeterince sert misin?

478
01:00:18,699 --> 01:00:20,075
bunu kazanmak için mi?

479
01:00:21,702 --> 01:00:25,372
Efsanevi katil bunu yapabilir miydi?
beni denemek ister misin

480
01:00:26,206 --> 01:00:27,833
Battosai mi?

481
01:00:39,136 --> 01:00:41,180
Onu yenersem beni işe al.

482
01:00:41,889 --> 01:00:43,932
Kuruluş zarar görecek.

483
01:00:45,225 --> 01:00:46,810
Dışarı çıkalım.

484
01:00:50,814 --> 01:00:54,026
Tam da duymak istediğim şey!
Hadi hepimiz dışarı çıkalım!

485
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
Kavga! Kavga!

486
01:00:57,905 --> 01:00:58,989
Bu şey

487
01:01:00,032 --> 01:01:02,951
atları kesmek için yapıldı.

488
01:01:03,911 --> 01:01:06,038
400 yaşında.

489
01:01:12,628 --> 01:01:16,590
Bakım yapılmadı,
yani bunun hiçbir avantajı yok.

490
01:01:16,882 --> 01:01:17,925
Ama...

491
01:01:23,847 --> 01:01:25,849
Yine de bir adamı yere serer.

492
01:01:38,195 --> 01:01:39,238
Tut şunu!

493
01:01:48,247 --> 01:01:49,456
Battosai...

494
01:01:51,291 --> 01:01:55,504
Choshu klanının suikastçısı
14 ila 19 yaş arası,

495
01:01:55,587 --> 01:01:57,256
"Restorasyon Yurtseverlerinden" biri.

496
01:02:01,844 --> 01:02:05,097
Ama kimse onu görmedi
son 10 yıldır.

497
01:02:21,780 --> 01:02:22,823
Taşınmak!

498
01:02:23,282 --> 01:02:25,284
Yolundan çekil!

499
01:02:27,161 --> 01:02:28,203
Taşınmak!

500
01:02:36,503 --> 01:02:38,380
Kılıcını kaldır.

501
01:02:42,134 --> 01:02:43,677
Kendinizinkini çizin

502
01:02:44,136 --> 01:02:45,304
ve dövüş!

503
01:02:47,389 --> 01:02:49,224
Öyle bir isteğim yok.

504
01:02:49,850 --> 01:02:50,976
Neden?

505
01:02:56,023 --> 01:02:57,524
Hiçbir kavgamız yok.

506
01:03:07,326 --> 01:03:12,164
Senin gibi bir adam olur mu
Böyle bir adama hizmet eder misin?

507
01:03:19,213 --> 01:03:20,380
Kuyu?

508
01:03:21,256 --> 01:03:22,341
Sorun nedir?

509
01:03:23,383 --> 01:03:25,677
Kuyu? Sorun nedir?

510
01:03:26,553 --> 01:03:28,305
Haydi sokak dövüşçüsü!

511
01:03:28,430 --> 01:03:30,182
Onu düzleştirin!

512
01:03:31,600 --> 01:03:35,646
Kapa çeneni! Bana nasıl dövüşeceğimi söyleme!

513
01:03:50,077 --> 01:03:51,119
Unut gitsin.

514
01:03:52,788 --> 01:03:54,915
Tekrar hapse gireceğim.

515
01:03:57,292 --> 01:03:58,919
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim!

516
01:03:59,545 --> 01:04:02,464
Herkes içeri girsin.

517
01:04:05,133 --> 01:04:06,593
Gösteri bitti!

518
01:04:11,390 --> 01:04:12,766
Özür dilerim.

519
01:04:17,104 --> 01:04:20,357
Hadi yiyelim.
İyi sığır eti israf ediyoruz.

520
01:04:21,942 --> 01:04:23,777
O gerçek bir şey.

521
01:04:25,696 --> 01:04:27,239
Dikkat olmak.

522
01:04:33,579 --> 01:04:38,500
Battosai'nin bize kızmasını istemiyoruz.

523
01:04:39,835 --> 01:04:40,919
Evet efendim!

524
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
<i>Yeterli kan yok.</i>

525
01:04:55,726 --> 01:04:58,270
<i>Hâlâ yeterli kan yok!</i>

526
01:05:00,856 --> 01:05:02,983
<i>Bu benim yolum.</i>

527
01:05:05,152 --> 01:05:08,739
<i>Ben gerçeğim
Katil Battosai!</i>

528
01:05:22,002 --> 01:05:24,004
Battosai yine...

529
01:05:25,339 --> 01:05:30,302
Serserileri ve polisleri öldürüyor...
O kimin tarafında?

530
01:05:31,970 --> 01:05:34,932
Bir kez öldürdüğünde,
geri dönüş yok.

531
01:05:36,850 --> 01:05:39,186
Öldürmenin anlamı budur.

532
01:05:44,942 --> 01:05:46,443
Devam edin.

533
01:05:48,904 --> 01:05:49,947
Hadi.

534
01:05:50,030 --> 01:05:51,114
Hey!

535
01:05:52,074 --> 01:05:53,241
Geliyorum!

536
01:05:58,956 --> 01:06:04,252
Dojonuza saldıran adamlar,
onları kendin öldürebilirdin.

537
01:06:07,798 --> 01:06:09,341
Eğer olsaydı,

538
01:06:10,842 --> 01:06:13,261
bu memurlar ölmezdi.

539
01:06:16,974 --> 01:06:21,812
Senin o arka bıçağın
çok faydalı değil mi?

540
01:06:28,986 --> 01:06:30,779
Taşınmak!

541
01:06:30,904 --> 01:06:32,489
Yolundan çekil!

542
01:07:25,792 --> 01:07:30,714
<i>Suikastçı mı olacaksın?
yeni çağ uğruna mı?</i>

543
01:07:31,256 --> 01:07:35,844
Kyoto, 14 yıl önce

544
01:07:39,598 --> 01:07:42,059
Sadece aldığım hayatlar

545
01:07:47,022 --> 01:07:49,733
yeni bir çağ getir

546
01:07:52,903 --> 01:07:54,696
barışın.

547
01:07:57,657 --> 01:08:02,079
Bir adamın evleneceğine inanabiliyor musun?
bu çılgın zamanlarda?

548
01:08:03,205 --> 01:08:04,289
Üzgünüm!

549
01:08:04,998 --> 01:08:06,249
Neden olmasın?

550
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
O mutlu bir adam.

551
01:08:09,002 --> 01:08:10,378
Kıskancım!

552
01:08:22,099 --> 01:08:24,601
Oraya kim gider? İsminizi söyleyin!

553
01:08:26,394 --> 01:08:28,146
Sen Battosai misin?

554
01:08:38,448 --> 01:08:41,368
Seni Choshu asi!

555
01:08:43,245 --> 01:08:44,913
Öl!

556
01:09:04,141 --> 01:09:05,600
Ölmek istemiyorum!

557
01:09:12,107 --> 01:09:14,985
Artık ölemem! Yapamam!

558
01:09:20,115 --> 01:09:25,829
Değer verdiğim biri var.
Artık ölemem!

559
01:09:40,635 --> 01:09:43,138
Artık ölemem!

560
01:09:43,847 --> 01:09:46,474
Sevdiğim biri var!

561
01:10:19,549 --> 01:10:20,884
Ölemem!

562
01:10:22,844 --> 01:10:24,012
Ölemem!

563
01:10:32,979 --> 01:10:34,189
Ölemem!

564
01:10:36,358 --> 01:10:38,735
Artık ölemem!

565
01:11:33,498 --> 01:11:37,419
İnfaz Gerekçesi

566
01:13:14,140 --> 01:13:16,518
<i>Yeni çağa nasıl hizmet ederim</i>

567
01:13:18,520 --> 01:13:20,980
<i>geleceği olan kişileri öldürerek mi?</i>

568
01:13:27,695 --> 01:13:29,864
Doğru mu yapıyorum?

569
01:13:34,702 --> 01:13:37,038
<i>Sen bir katilsin.</i>

570
01:14:10,196 --> 01:14:11,239
Kenshin!

571
01:14:14,325 --> 01:14:15,410
Bayan Kaoru mu?

572
01:14:18,246 --> 01:14:21,666
Geri dönmemiştin.
endişelendim

573
01:14:25,753 --> 01:14:28,590
belki de gitmişsindir.

574
01:14:37,015 --> 01:14:38,766
Açım.

575
01:15:23,478 --> 01:15:25,313
Muhteşem!

576
01:15:27,649 --> 01:15:31,194
Bu şeye inanmıyorum!

577
01:15:31,444 --> 01:15:33,029
Peki plan?

578
01:15:33,696 --> 01:15:35,198
Her şey hazır.

579
01:15:38,493 --> 01:15:44,165
O dojoya bir iskele inşa edeceğiz
ve afyon gönderiyoruz... Nereye?

580
01:15:44,749 --> 01:15:46,668
Japonya'nın her yerinde.

581
01:15:48,711 --> 01:15:49,754
HAYIR!

582
01:15:53,049 --> 01:15:54,509
Dünya!

583
01:15:57,428 --> 01:16:00,515
Aldığımız parayla
yarattığı hayvanlardan,

584
01:16:02,058 --> 01:16:03,309
silah satın alıyoruz!

585
01:16:08,398 --> 01:16:10,233
Kanryuu İmparatorluğu!

586
01:16:19,158 --> 01:16:21,828
Bu yeni çağı ben yöneteceğim!

587
01:16:51,733 --> 01:16:53,359
Başlıyor.

588
01:16:57,196 --> 01:16:59,741
Uyan Battosai.

589
01:17:51,918 --> 01:17:52,960
Megumi...

590
01:17:55,546 --> 01:17:57,173
İşte buradasın.

591
01:18:03,846 --> 01:18:07,183
Sen afyonla karıştın,
ve bu bir gerçek.

592
01:18:09,644 --> 01:18:12,522
Bize sıkışıp kaldın,

593
01:18:13,189 --> 01:18:15,274
ya da en azından afyonla.

594
01:18:21,155 --> 01:18:23,991
Sen bizden birisin, bu yüzden seni uyaracağım.

595
01:18:27,078 --> 01:18:28,121
Dikkat.

596
01:19:01,237 --> 01:19:02,697
Megumi'nin pirinci...

597
01:19:05,074 --> 01:19:06,659
Kenshin'in çorbası...

598
01:19:07,034 --> 01:19:08,077
Ve balık...

599
01:19:10,705 --> 01:19:12,707
Kaoru balığı kızarttı.

600
01:19:17,128 --> 01:19:22,049
Evlenmek istiyorsan
Yemek yapmayı öğrensen iyi olur.

601
01:19:25,595 --> 01:19:26,721
Onu kaybedeceksin.

602
01:19:27,430 --> 01:19:28,556
Sessizlik!

603
01:19:30,516 --> 01:19:31,893
Biliyor musun?

604
01:19:32,435 --> 01:19:34,687
Yeni öğrencilere ihtiyacım var.

605
01:19:36,022 --> 01:19:38,733
Bu çocuk beni paslandırıyor.

606
01:19:38,816 --> 01:19:40,401
Bakın kim konuşuyor!

607
01:19:40,526 --> 01:19:42,445
İkiniz de sakin olun.

608
01:19:42,904 --> 01:19:44,280
Hadi yiyelim.

609
01:19:46,240 --> 01:19:47,909
Kaoru!

610
01:19:48,367 --> 01:19:50,620
Burada kimse var mı?

611
01:19:50,745 --> 01:19:51,788
Kaoru!

612
01:19:51,871 --> 01:19:53,372
Bize yardım edin!

613
01:19:56,083 --> 01:20:02,507
Uyuştu ve nefes almaya başladı.
Doktor bulmaya çalıştık.

614
01:20:02,673 --> 01:20:03,716
Ve?

615
01:20:04,342 --> 01:20:09,388
Buradaki her doktor
iki gün önce ortadan kayboldu!

616
01:20:14,727 --> 01:20:18,105
Aklımızın ucundayız!

617
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Dikkat.

618
01:20:41,170 --> 01:20:44,131
O dojo benim olacak.

619
01:20:49,303 --> 01:20:51,430
Kaoru! Kaoru!

620
01:20:51,848 --> 01:20:52,890
Yardım!

621
01:20:52,974 --> 01:20:54,100
Kaoru!

622
01:20:54,809 --> 01:20:56,936
- Yardım!
- Sorun nedir?

623
01:21:00,982 --> 01:21:02,024
Sen!

624
01:21:08,990 --> 01:21:10,116
İçeri gir!

625
01:21:10,449 --> 01:21:11,492
Burada mı?

626
01:21:14,829 --> 01:21:15,913
Neler oluyor?

627
01:21:19,083 --> 01:21:20,126
Veba?

628
01:21:22,128 --> 01:21:24,714
Biri doktor çağırsın!

629
01:21:25,840 --> 01:21:26,883
Tam burada.

630
01:21:34,223 --> 01:21:35,516
Ateş, uyuşukluk...

631
01:21:38,603 --> 01:21:40,187
Fare zehiri mi?

632
01:21:41,397 --> 01:21:43,190
Emin misin?

633
01:21:43,608 --> 01:21:46,027
Kusmaları gerekiyor.
Su getir.

634
01:21:46,193 --> 01:21:49,488
Ama kuyulardan değil.
Zehirlenmiş olabilirler.

635
01:21:52,366 --> 01:21:55,870
Git biraz hint yağı al.
Havlu ve su ısıtıcısı alın.

636
01:21:56,078 --> 01:21:57,121
Sen!

637
01:21:57,204 --> 01:21:59,874
Alabildiğiniz kadar suyu satın alın.

638
01:22:00,583 --> 01:22:03,002
Yan köyde şifacı var mı?

639
01:22:04,211 --> 01:22:05,254
Evet.

640
01:22:05,504 --> 01:22:07,048
Bir liste yazacağım.

641
01:22:10,718 --> 01:22:13,137
Hızlı hareket etmeliyiz!

642
01:22:14,180 --> 01:22:15,431
Evet hanımefendi!

643
01:22:28,277 --> 01:22:30,237
İşte su!

644
01:23:32,550 --> 01:23:37,805
Bunun bedelini ödeyecek.
Bunlar insanların hayatları!

645
01:23:46,272 --> 01:23:47,398
Bayan Megumi,

646
01:23:49,233 --> 01:23:52,153
zamanı gelmedi mi
bize kim olduğunu söyledin mi?

647
01:23:57,575 --> 01:23:59,368
<i>Adı "Takani" mi?</i>

648
01:24:00,286 --> 01:24:01,495
Megumi mi?

649
01:24:02,038 --> 01:24:03,080
Onu tanıyor musun?

650
01:24:03,164 --> 01:24:06,667
Tıpta kimse yok
kim bilmiyor

651
01:24:07,126 --> 01:24:09,253
Takani ailesi.

652
01:24:12,006 --> 01:24:16,844
Onlar ünlü doktorlar.
Nesiller boyu öyleydiler.

653
01:24:18,179 --> 01:24:22,933
Ama yanlış taraftaydılar
Boşin Savaşı'nda.

654
01:24:23,350 --> 01:24:25,436
Hepsinin öldürüldüğü söyleniyor.

655
01:24:27,188 --> 01:24:31,358
Ama öyle görünüyor ki belki
bir kız hayatta kaldı.

656
01:24:41,452 --> 01:24:44,663
Sen bir suikastçıydın, değil mi?

657
01:24:50,002 --> 01:24:56,008
Bana kendinden bahsetmen gerekmez mi?
benden talepte bulunmadan önce?

658
01:25:07,853 --> 01:25:09,146
bahse girerim

659
01:25:11,649 --> 01:25:14,485
bu eller pek çok kişiyi öldürdü.

660
01:25:19,448 --> 01:25:20,741
Peki ya o yara izleri?

661
01:25:22,618 --> 01:25:23,911
Savaş yaraları mı?

662
01:25:25,788 --> 01:25:27,540
Madalya gibi mi?

663
01:25:36,757 --> 01:25:38,092
Bu yara izi

664
01:25:43,097 --> 01:25:45,432
genç bir samuraydan geldi.

665
01:25:52,314 --> 01:25:54,108
Ve bu

666
01:25:58,654 --> 01:26:02,116
kadından geldi
evlenmek üzereydi.

667
01:26:09,832 --> 01:26:15,963
Daha fazla adam öldürdüm
yapabileceğimden...

668
01:26:16,130 --> 01:26:17,798
Hiç öldürmedim.

669
01:26:20,801 --> 01:26:24,597
Ama ne annem ne de ailem vardı
bağımlı olmak.

670
01:26:30,060 --> 01:26:32,146
Kanryuu beni yanına aldı.

671
01:26:36,817 --> 01:26:38,569
Ben onun kadınıydım.

672
01:26:49,747 --> 01:26:51,957
Birbirimizi kullandık.

673
01:26:57,671 --> 01:27:01,675
Beni afyon yapmak için kullandı
ve onu kullandım

674
01:27:07,890 --> 01:27:09,183
hayatta kalmak için.

675
01:27:15,022 --> 01:27:16,482
Hayatta kalmak için.

676
01:27:31,622 --> 01:27:32,665
Afyon!

677
01:27:35,501 --> 01:27:36,710
HAYIR!

678
01:27:37,503 --> 01:27:38,545
Kapa çeneni!

679
01:27:39,004 --> 01:27:40,047
Sessiz olun!

680
01:28:53,120 --> 01:28:55,831
Kanryuu'nun yaklaşık 250 adamı var.

681
01:28:57,750 --> 01:29:00,294
Bazıları samuraydır, iyi dövüşçülerdir,

682
01:29:00,794 --> 01:29:03,047
yeni çağın akıntısına kapıldı.

683
01:29:08,635 --> 01:29:09,845
Geliyorum.

684
01:29:17,061 --> 01:29:18,103
Kenshin!

685
01:29:20,606 --> 01:29:21,648
Bakmak!

686
01:29:22,149 --> 01:29:23,776
Megumi gitti!

687
01:29:30,991 --> 01:29:32,034
Ah, hayır...

688
01:30:04,149 --> 01:30:05,275
Ben de geleceğim.

689
01:30:07,528 --> 01:30:08,987
Sen burada kal.

690
01:30:12,366 --> 01:30:15,202
Okulun seni kaybetmeyi göze alamaz.

691
01:30:15,536 --> 01:30:16,578
Ama...

692
01:30:16,662 --> 01:30:19,164
Bu tüm gecemizi alır.

693
01:30:20,457 --> 01:30:23,669
Beş kişilik kahvaltı yapın,
ve banyo suyu sıcak.

694
01:30:24,128 --> 01:30:25,212
Geliyorum!

695
01:30:26,088 --> 01:30:27,131
Tut şunu!

696
01:30:30,175 --> 01:30:32,845
Sadece yolunuza çıkacaksınız.

697
01:30:32,928 --> 01:30:34,721
- Kapa çeneni!
- Yahiko...

698
01:30:40,269 --> 01:30:41,687
Burada kal.

699
01:30:47,443 --> 01:30:49,403
Gardiyan Bayan Kaoru.

700
01:31:38,327 --> 01:31:39,912
biliyordum

701
01:31:41,455 --> 01:31:43,373
geri dönecektin.

702
01:31:44,875 --> 01:31:51,048
Sahip olduğun tek yer burası
geri dönmek için.

703
01:31:51,965 --> 01:31:54,801
Yarın işe gideceksin.

704
01:31:54,885 --> 01:31:56,720
geri dönmedim

705
01:31:59,890 --> 01:32:01,642
afyon yapmak.

706
01:32:04,478 --> 01:32:06,146
Seni öldürmeye geldim.

707
01:32:11,276 --> 01:32:12,611
Merak etme.

708
01:32:13,028 --> 01:32:15,113
Birbirimize sıkışıp kaldık.

709
01:32:16,490 --> 01:32:18,450
Ben de kendimi öldüreceğim.

710
01:32:18,575 --> 01:32:20,327
Orada öylece durma!

711
01:32:20,661 --> 01:32:21,912
Aptal olma.

712
01:32:22,120 --> 01:32:23,580
Böylece kefaret ediyorum!

713
01:32:30,504 --> 01:32:31,797
Seni kaltak!

714
01:32:32,005 --> 01:32:34,633
Sana bu kadar iyi davrandıktan sonra!

715
01:32:51,066 --> 01:32:52,526
O burada.

716
01:33:01,910 --> 01:33:03,287
O adam.

717
01:33:14,798 --> 01:33:16,049
Kanryuu!

718
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
Hey!

719
01:33:25,559 --> 01:33:28,979
Buradan çık
ve biraz kıç tekmeleyeceğiz!

720
01:34:30,082 --> 01:34:31,541
Battosai!

721
01:34:34,294 --> 01:34:35,337
Bu o!

722
01:34:37,589 --> 01:34:41,802
Dövülerek gelmek kötü bir davranıştır
birinin mülküne.

723
01:34:42,260 --> 01:34:43,553
Ah evet?

724
01:34:43,887 --> 01:34:45,430
Geri durmayın!

725
01:34:46,515 --> 01:34:47,557
Öldür onları!

726
01:34:50,143 --> 01:34:51,561
Devam et!

727
01:35:00,278 --> 01:35:01,321
Öldürmek!

728
01:35:02,280 --> 01:35:03,990
İşte para!

729
01:35:06,451 --> 01:35:09,663
İşte para! Öldür onları!

730
01:35:10,288 --> 01:35:12,666
İstediğiniz kadar para!

731
01:35:13,208 --> 01:35:14,835
Yap!

732
01:35:23,218 --> 01:35:24,302
Öldür onları!

733
01:35:38,608 --> 01:35:41,695
Anlamıyorum. Neden?

734
01:35:42,362 --> 01:35:47,701
Battosai bunu neden yapıyor?
Ne kazanacak?

735
01:35:47,868 --> 01:35:52,414
Eğer kazanmak istiyorsa
şu an askerde olurdu.

736
01:35:53,081 --> 01:35:56,835
"Restorasyonun Yurtseverleri"
hepsi böyle.

737
01:35:59,796 --> 01:36:01,047
Bana bundan bahset.

738
01:36:03,842 --> 01:36:06,386
Şu şeyi hazırla.

739
01:36:08,346 --> 01:36:09,806
Yani...

740
01:36:09,890 --> 01:36:10,932
Sadece yap!

741
01:36:11,224 --> 01:36:14,269
İş dünyasında,
en kötüsüne hazırlanın!

742
01:36:14,978 --> 01:36:16,021
Evet efendim.

743
01:36:17,272 --> 01:36:19,357
Kadını götürün.

744
01:36:52,057 --> 01:36:54,059
Benim için bir şey yap.

745
01:37:46,361 --> 01:37:48,154
Dört göz nerede?

746
01:37:48,321 --> 01:37:49,447
Üst katta.

747
01:37:58,206 --> 01:37:59,666
Peki benimle kim savaşıyor?

748
01:38:11,553 --> 01:38:12,679
Yapacağım.

749
01:38:25,191 --> 01:38:29,029
Çıplak yumruklar.
Sokak dövüşçüsü zamanı.

750
01:38:29,154 --> 01:38:30,196
Devam edin.

751
01:38:30,697 --> 01:38:31,823
Teşekkür ederim.

752
01:38:48,006 --> 01:38:50,008
Yani sen Battosai'sin?

753
01:38:54,512 --> 01:38:55,972
Bayan Megumi nerede?

754
01:38:57,223 --> 01:39:00,477
Bu kadın kurtarılmaya değer mi?

755
01:39:01,227 --> 01:39:03,813
Hiç kimse kurtarılmaya değmez.

756
01:39:04,189 --> 01:39:06,066
Güzel sözler.

757
01:39:07,192 --> 01:39:11,404
Peki neden sen
Ruhunu Kanryuu'ya mı sattın?

758
01:39:14,074 --> 01:39:15,116
Ruhum mu?

759
01:39:15,867 --> 01:39:18,703
hepinizi aldım
bundan daha iyi erkekler için.

760
01:39:23,625 --> 01:39:25,543
Aptal olma.

761
01:39:43,812 --> 01:39:45,188
açlıktan ölüyordum

762
01:39:47,273 --> 01:39:50,443
senin bu yavan yeni çağında.

763
01:40:27,397 --> 01:40:29,107
Hey! Hey!

764
01:40:31,317 --> 01:40:32,944
Kenshin! İyi misin?

765
01:40:54,132 --> 01:40:55,175
Öl.

766
01:41:24,871 --> 01:41:26,456
Bu kılıçta ne var?

767
01:41:33,671 --> 01:41:34,923
Bu benim sözüm

768
01:41:36,549 --> 01:41:37,675
öldürmemek.

769
01:41:51,564 --> 01:41:52,690
O kadar hızlı değil!

770
01:42:16,339 --> 01:42:18,967
Beklemek! Beklemek! Beklemek!

771
01:42:20,802 --> 01:42:21,886
Ne için?

772
01:42:30,395 --> 01:42:31,729
Biraz ister misin?

773
01:42:32,355 --> 01:42:33,398
Burada.

774
01:42:34,357 --> 01:42:35,400
Tavuk?

775
01:42:38,403 --> 01:42:41,364
Zavallı kuş! Ben vejeteryanım.

776
01:42:45,118 --> 01:42:46,161
Şarap?

777
01:42:47,078 --> 01:42:48,121
Elbette.

778
01:43:24,824 --> 01:43:29,746
Öldürdüğün onca adamla birlikte,
O bıçakla bana hakaret mi ediyorsun?

779
01:44:07,408 --> 01:44:09,118
Yumruklarla savaşmak için,

780
01:44:09,827 --> 01:44:12,121
kafanı kullanmalısın!

781
01:44:21,172 --> 01:44:22,382
Çok eğlenceliydi.

782
01:44:53,621 --> 01:44:56,207
Artık savaşmaya hazırsın, öyle mi?

783
01:45:19,897 --> 01:45:21,733
Öldürmeyeceğine söz mü verdin?

784
01:45:23,359 --> 01:45:25,987
Bunu öldürmeden bitirebilir misin?

785
01:45:27,196 --> 01:45:28,323
Evet yapabilirim.

786
01:45:28,531 --> 01:45:29,574
O zaman dene!

787
01:46:11,949 --> 01:46:13,409
Ne parti!

788
01:46:16,454 --> 01:46:17,747
Hadi gidelim.

789
01:46:19,624 --> 01:46:20,666
Beklemek!

790
01:46:23,419 --> 01:46:25,296
Henüz bitmedi.

791
01:46:27,048 --> 01:46:28,132
Kavga!

792
01:46:30,301 --> 01:46:32,220
Evet öyle.

793
01:47:07,463 --> 01:47:08,714
Bunu seviyorum!

794
01:47:08,840 --> 01:47:09,882
Puro.

795
01:47:13,511 --> 01:47:14,554
Işık.

796
01:47:15,471 --> 01:47:16,514
Sanosuke!

797
01:47:23,479 --> 01:47:26,190
En azından bir sigara içmeme izin ver!

798
01:47:28,276 --> 01:47:31,362
Evimi mahvettin!

799
01:47:31,654 --> 01:47:33,197
Sen onu mahvettin!

800
01:47:33,322 --> 01:47:37,118
Büyük Battosai nerede?
Ona göstereceğim!

801
01:47:38,494 --> 01:47:40,204
Onu öldürmene yardım edeceğim.

802
01:47:41,456 --> 01:47:43,166
Buraya nasıl geldin?

803
01:47:43,708 --> 01:47:46,377
O çocuk polise geldi.

804
01:47:47,128 --> 01:47:48,171
Yahiko mu?

805
01:47:51,257 --> 01:47:52,300
Kuyu?

806
01:47:52,550 --> 01:47:53,593
Bakmak.

807
01:47:54,177 --> 01:47:56,512
Sorun ne?

808
01:47:56,596 --> 01:48:01,767
Sadece o şeyi hedefleyebilir
her seferinde bir şekilde.

809
01:48:02,685 --> 01:48:06,814
Hepiniz gelin!
Kendini evinde gibi hisset!

810
01:48:07,815 --> 01:48:08,858
Sorun nedir?

811
01:48:09,650 --> 01:48:10,693
Veriyorum!

812
01:48:11,777 --> 01:48:13,321
<i>Ben</i> vazgeçiyorum.

813
01:48:13,446 --> 01:48:15,698
Vay! Ateş etme!

814
01:48:17,617 --> 01:48:19,702
Bu şeyle savaşamayız.

815
01:48:20,536 --> 01:48:21,704
Değil mi Kenshin?

816
01:48:22,914 --> 01:48:25,791
Dışarı çık. Kazanamayız.

817
01:48:33,216 --> 01:48:34,550
Teslim oluyorum.

818
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
Kılıcını yere koy.

819
01:49:06,165 --> 01:49:10,586
Benden özür dile.
Dizlerinin üstünden.

820
01:49:12,171 --> 01:49:15,716
Elbiselerini çıkar.
Hepsi!

821
01:49:15,841 --> 01:49:18,928
Elbiselerini çıkar
ve bana secde et!

822
01:49:22,598 --> 01:49:23,641
Evet, elbette!

823
01:49:26,936 --> 01:49:28,312
Lanet olsun!

824
01:49:35,570 --> 01:49:37,780
Buraya! Film çekmek! Film çekmek!

825
01:49:39,782 --> 01:49:41,242
Daha fazla! Daha fazla!

826
01:50:16,819 --> 01:50:19,655
biliyor musun
paranın satın alamayacağı şey nedir?

827
01:50:30,541 --> 01:50:32,710
Şimdi ne için yalvarıyorsun.

828
01:50:41,010 --> 01:50:42,053
Hayat.

829
01:50:45,765 --> 01:50:46,849
HAYIR!

830
01:50:53,564 --> 01:50:57,068
Sonunda seni uçuracağım.

831
01:51:00,237 --> 01:51:01,322
Ne?

832
01:51:01,656 --> 01:51:03,824
Buradan alacağım.
Devam edin.

833
01:51:07,828 --> 01:51:08,913
Teşekkür ederim.

834
01:51:26,430 --> 01:51:27,431
Bayan Megumi!

835
01:51:30,476 --> 01:51:31,936
Üzgünüm geciktim.

836
01:51:32,311 --> 01:51:33,354
Artık iyisin.

837
01:51:34,522 --> 01:51:35,940
Güvende olduğuna sevindim.

838
01:51:39,110 --> 01:51:40,945
Kaoru'yu yakaladı!

839
01:52:07,179 --> 01:52:08,806
Yani uyanık mısın?

840
01:52:16,397 --> 01:52:18,357
Bana öyle bakma.

841
01:52:19,692 --> 01:52:22,820
Seni rehin alarak,
Battosai'yi kızdırıyorum.

842
01:52:23,904 --> 01:52:28,325
Bu öfke onu
bir zamanlar olduğu katil.

843
01:52:39,420 --> 01:52:41,380
Yakında burada olmalı.

844
01:52:54,852 --> 01:52:55,895
Kenshin!

845
01:53:11,202 --> 01:53:12,578
Kızgınsın.

846
01:53:14,205 --> 01:53:16,874
Onu dahil ettiğin için sana,

847
01:53:18,876 --> 01:53:22,213
ve sana izin verdiğim için kendime.

848
01:53:23,881 --> 01:53:24,965
Kenshin'i mi?

849
01:53:32,890 --> 01:53:34,892
Aynen öyle Battosai.

850
01:53:36,143 --> 01:53:37,895
Çılgın ol!

851
01:53:40,064 --> 01:53:41,232
Bayan Kaoru!

852
01:54:07,800 --> 01:54:09,927
Beni bununla öldürebilir misin?

853
01:54:44,295 --> 01:54:45,379
Kenshin!

854
01:54:47,798 --> 01:54:49,967
Geri dönüşü beklemiyor muydun?

855
01:55:18,996 --> 01:55:19,997
Kenshin!

856
01:55:25,169 --> 01:55:26,837
Henüz değil, değil mi?

857
01:55:31,342 --> 01:55:35,679
Hala çok uzaktasın
bir zamanlar olduğun Battosai.

858
01:55:49,068 --> 01:55:50,110
Bayan Kaoru!

859
01:55:50,194 --> 01:55:55,699
Benim "ruhun bir tarafı" tekniğim.
Akciğerleri felç edecek kadar güçlü.

860
01:56:00,913 --> 01:56:02,706
İki dakikası var.

861
01:56:10,047 --> 01:56:11,090
Jin!

862
01:56:12,091 --> 01:56:16,387
Fazla zamanınız yok.
Bırak kılıcın senin adına konuşsun.

863
01:56:24,436 --> 01:56:25,729
Güzel bitti.

864
01:56:27,648 --> 01:56:29,400
Eğer hayatına değer veriyorsan

865
01:56:30,317 --> 01:56:32,736
onun üzerindeki büyüyü kaldır!

866
01:56:33,112 --> 01:56:35,072
Onu kıramam.

867
01:56:36,615 --> 01:56:39,076
Sadece iki yol var.

868
01:56:39,576 --> 01:56:44,623
Bunu kendisi yapıyor
ya da beni öldürürsün

869
01:56:46,750 --> 01:56:48,752
ve kılıç ruhumu sonlandır.

870
01:56:52,673 --> 01:56:53,757
Sonra...

871
01:57:45,851 --> 01:57:46,977
Ölümüne,

872
01:57:47,978 --> 01:57:49,980
Battosai!

873
01:58:07,748 --> 01:58:09,333
Oyun bitti.

874
01:58:16,507 --> 01:58:18,675
Seni öldüreceğim.

875
01:59:27,077 --> 01:59:29,788
Battosai'nin "saf beraberlik" duruşu.

876
01:59:56,481 --> 02:00:00,819
"Yüksek Cennet" tarzı,
ikiz ejderha saldırısı.

877
02:00:03,614 --> 02:00:06,033
Dirsek parçalanmış,
tendonlar koptu.

878
02:00:07,117 --> 02:00:09,453
Bir daha asla düello yapamazsınız.

879
02:00:13,874 --> 02:00:14,958
Ve şimdi...

880
02:00:18,670 --> 02:00:20,297
Senin hayatına son veriyorum.

881
02:00:28,972 --> 02:00:30,849
Bayan Kaoru için,

882
02:00:34,394 --> 02:00:36,647
Bir kez daha öldüreceğim.

883
02:00:40,067 --> 02:00:41,526
Beni öldür.

884
02:00:42,319 --> 02:00:43,362
Öl!

885
02:00:44,696 --> 02:00:46,156
Kenshin, hayır!

886
02:00:58,543 --> 02:01:00,170
Kırdı.

887
02:01:02,506 --> 02:01:03,507
Bayan Kaoru!

888
02:01:06,009 --> 02:01:09,513
Öldürmeye geri dönme!

889
02:01:13,433 --> 02:01:15,686
Öldürmek yanlıştır!

890
02:01:20,357 --> 02:01:24,528
Öldürmemelisin Kenshin!

891
02:01:29,074 --> 02:01:30,200
uğruna

892
02:01:34,705 --> 02:01:36,915
zaten öldürdüklerinden!

893
02:01:41,795 --> 02:01:42,921
Ve için

894
02:01:46,425 --> 02:01:48,051
tüm insanlar

895
02:01:49,636 --> 02:01:51,555
kurtardın!

896
02:01:56,935 --> 02:01:58,729
Öldürmek zorunda değilsin

897
02:02:03,233 --> 02:02:06,236
birine yardımcı olmak.

898
02:02:08,572 --> 02:02:09,573
Ve...

899
02:02:14,578 --> 02:02:15,579
Bu...

900
02:02:19,916 --> 02:02:25,589
Uğruna savaştığınız yeni çağ!

901
02:02:41,772 --> 02:02:42,939
Bayan Kaoru.

902
02:02:48,528 --> 02:02:54,117
Bu işi bitireceğim Battosai.

903
02:02:59,373 --> 02:03:00,624
Yeterli.

904
02:03:01,792 --> 02:03:04,628
Tek kolumla,
hiç şansın yok.

905
02:03:08,340 --> 02:03:10,300
Bu henüz bitmedi.

906
02:03:21,853 --> 02:03:24,564
Özünde sen bir katilsin.

907
02:03:25,524 --> 02:03:28,485
Ben de bir katilim, o yüzden biliyorum.

908
02:03:31,154 --> 02:03:33,824
Bir kez katil olan her zaman katildir.

909
02:03:36,076 --> 02:03:39,913
Sen çılgına dönerken ben cehennemden izleyeceğim

910
02:03:41,081 --> 02:03:43,834
"gezgin" olmakla ilgili.

911
02:04:42,726 --> 02:04:43,727
Anlıyorsun?

912
02:04:45,395 --> 02:04:51,234
Öldürmeyi bırakırsan bak ne olacak
ve adalet denilen o sahtekarlığı üstlenin.

913
02:04:56,072 --> 02:04:58,909
Öldürmek nefreti doğurur.

914
02:05:00,744 --> 02:05:02,746
Ve nefret de öldürür.

915
02:05:04,956 --> 02:05:11,755
Bu zinciri kırmak için
Öldürmeyecek bir kılıç taşıyorum.

916
02:05:16,927 --> 02:05:19,137
Ne zaman öğreneceksin?

917
02:05:31,858 --> 02:05:33,276
Yani gidiyor musun?

918
02:05:37,113 --> 02:05:39,282
Dolaşmak, kurtulmanın kolay yoludur.

919
02:05:46,373 --> 02:05:48,291
Tek seçeneğimiz

920
02:05:51,002 --> 02:05:52,963
kılıçla yaşamak ve ölmek.

921
02:06:09,646 --> 02:06:11,982
Bütün bu kaçak mallar!

922
02:06:13,024 --> 02:06:16,486
Herkesi aldığınızdan emin olun!

923
02:06:24,035 --> 02:06:25,662
Beni limana götür.

924
02:06:26,329 --> 02:06:28,999
Bırak kaçayım,
ve seni ödüllendireceğim.

925
02:06:35,839 --> 02:06:39,676
Çok param var.
Tam buradaki cepte.

926
02:06:39,843 --> 02:06:42,345
Gidip botumu alabilir miyim?

927
02:06:42,512 --> 02:06:43,680
Yürümek zor.

928
02:06:43,763 --> 02:06:46,016
Geri döneceğim!

929
02:06:46,224 --> 02:06:47,684
Geri döneceğim!

930
02:07:53,583 --> 02:07:54,584
Kenshin!

931
02:07:55,251 --> 02:07:56,586
Uyandın mı?

932
02:07:57,087 --> 02:07:58,088
Kenshin!

933
02:07:58,630 --> 02:07:59,673
O nerede?

934
02:07:59,923 --> 02:08:02,258
O...

935
02:08:02,342 --> 02:08:03,843
Ah, hayır!

936
02:08:06,596 --> 02:08:08,431
Hey!

937
02:08:25,115 --> 02:08:26,116
Kenshin!

938
02:08:26,616 --> 02:08:28,952
Uyanık mısınız Bayan Kaoru?

939
02:08:29,285 --> 02:08:31,371
Hemen sonuca varmayın!

940
02:08:31,871 --> 02:08:34,958
Kenshin gidiyor
bu akşam yemek yap.

941
02:08:35,125 --> 02:08:37,293
Açlıktan ölüyorum!

942
02:09:05,405 --> 02:09:08,324
Evdesin Kenshin.

943
02:09:14,080 --> 02:09:15,665
Evdeyim.


