1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
[Grover]
Eso es lo que buscaba el equipo de Luke.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
El Toisón de Oro.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,000
[gruñidos]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Percy, tienes que sacarme de aquí.
Tienes que encontrarme.
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[Percy] ¿Cómo llegaste aquí?
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Monstruo marino. pero es todo
parte de su sistema. Su trampa.
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- ¿Quién es "él"?
- Polifemo.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
El vestido me mantiene a salvo.
Convencí a Polifemo
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
da mala suerte ver a la novia
antes del día de la boda,
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
que es la semana que viene.
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[Clarisse] Pronto entramos
el mar de los monstruos
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
y afrontar las tres pruebas.
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
La prueba de elección,
el canto de las sirenas,
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
y finalmente Polifemo,
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
el cíclope
quien guarda nuestro premio.
16
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
- [Escila ruge]
- [gritos]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[pantalones, gruñidos]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
Los héroes matan monstruos,
no huyen de ellos.
19
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
[jadeando]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Pequeñas elecciones.
- Eso no me pareció pequeño.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[gritos]
22
00:00:40,333 --> 00:00:42,417
[♪ instrumental dramático
reproduciendo música]
23
00:00:44,208 --> 00:00:45,750
[gritos]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,958
[♪ música intensificándose]
25
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[♪ la música concluye]
26
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
{\an8}[trueno]
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,333
[oficiales de línea
gritando indistintamente]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [gemido metálico]
- [Clarise gritando]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[explosión amortiguada]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [viento que sopla]
- [agua goteando]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[gruñe suavemente]
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,667
[♪ misterioso instrumental
reproduciendo música]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
[suspiros]
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Hola?
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
No salgas ahí.
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
no he tenido tiempo
para hacer una exploración completa.
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
[suspira] Eres...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
¿Dónde estamos?
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Dígame usted.
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
me desperté 15 minutos
antes que tú lo hicieras.
41
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
No sé si estamos en el mar
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
o si este es otro barco grande,
o qué.
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- [la puerta se abre]
- Me alegra ver que estás despierto.
44
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
y renovado.
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Necesitas más tiempo.
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Pido disculpas.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Soy Hylla, tu conserje.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
estaré justo afuera
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
con un poco de agua de pepino
cuando estés listo.
50
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
¡Esperar! ¿Dónde está Tyson?
51
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
¿Y Clarisa?
¿Y el resto de nuestra tripulación?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh. Veo.
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Lo siento mucho, pero...
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
nuestros pescadores te encontraron
flotando en una balsa.
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Me temo que estabas
los únicos supervivientes.
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ instrumental sombrío
reproduciendo música]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Tómate todo el tiempo que necesites.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Le prometí a mi mamá
Yo cuidaría de él.
59
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Todavía podría estar vivo.
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Sobrevivió a esa bomba.
Es a prueba de fuego.
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Es hijo de Poseidón.
Todavía podría estar vivo.
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Clarisse también podría hacerlo.
- Perdimos...
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
todo.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[Annabeth] Quédate aquí.
Voy a ir a explorar más adelante.
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
¡Annabeth!
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[charla confusa]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
[♪ maravilloso instrumental
reproduciendo música]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Bienvenido a CC's Island Resort
y Balneario.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
¿Isla? ¿Qué es esto?
70
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Santuario. El único santuario
en el Mar de los Monstruos.
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Brindamos descanso y relajación.
para que los héroes vuelvan a encarrilarse.
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Ahora bien, ¿hay alguna alergia?
o sensibilidades alimentarias
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- ¿De qué deberíamos ser conscientes?
- [semidioses exclamando]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- ¡Stavros!
- Listo.
75
00:04:20,833 --> 00:04:25,042
[♪ instrumental atrevido
reproduciendo música]
76
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Lo siento por eso.
77
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Supongo que Stavros está ansioso.
para volver a su búsqueda.
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
¿Qué búsqueda?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Cada huésped tiene una misión.
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Discúlpe un momento.
Eso no sucede muy a menudo.
81
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
¿Qué no?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Las sirenas.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[semidioses charlando nerviosamente]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ instrumental de suspenso
reproduciendo música]
85
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
[Hylla] CC, nuestros recién llegados.
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Hijo de Poseidón,
hija de Atenea.
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Sé que has experimentado
gran pérdida.
88
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Lo siento mucho.
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Mira, no quiero ser...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Impaciente.
- Anotado.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
no creo que eso sea
tu defecto fatal, sin embargo.
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Estoy... estoy sintiendo
algo más profundo.
93
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Y es difícil de ver
más allá de tu dolor ahora mismo.
94
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Pero creo que después de un poco de descanso,
podremos ayudarte
95
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
descubrir
¿Qué te pasa?
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
¿Gracias?
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
- [semidioses clamando]
- [CC] Ah.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Ahí va Stavros.
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[invitado 1] No está listo.
100
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
[invitado 2] Vamos.
Piensa en positivo, ¿recuerdas?
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
[♪ instrumental entusiasta
reproduciendo música]
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
¿Qué hay ahí fuera?
No los veo.
103
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Puedes mirar.
Pero te lo advierto, no es bonito.
104
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
El canto de las sirenas
es una prueba mortal
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
que pocos héroes pueden pasar.
106
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
[♪ instrumental espeluznante
música superpuesta]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
[gruñidos]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] Hago lo mejor que puedo
para ayudarlos a escapar de la isla,
109
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
pero no todo el mundo es paciente.
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
[♪ música intensificándose]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[invitado 3] ¡No. ¡No! ¡Oh!
112
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- [charla superpuesta]
- [invitado 4] Casi. alm
113
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Le advertí.
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
¿Cómo suenan?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
[CC] Bueno, la canción
es diferente para cada héroe.
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[Sirenas armonizando]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] El compañero de las sirenas
en tu alma...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
para ver tu defecto fatal,
y luego usarlo en tu contra.
119
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Para atraparte en una ilusión
de tu propia elaboración.
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[Stavros grita]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,917
[los semidioses jadean, exclaman]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ la música concluye]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] Estás a salvo aquí
y puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [Sirenas chillando, masticando]
- [♪ música instrumental siniestra]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[charla confusa]
126
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
[Percy] ¿Cuál fue su defecto fatal?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Valentía. Stavros pensó que
Mi entrenamiento fue para cobardes.
128
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Pero se necesita valentía
mirar hacia adentro
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
y confronta tu verdadero yo.
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Así navegamos
Más allá de las sirenas.
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
O usa cera. Como Odiseo.
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Bien.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Su tripulación se enchufó
sus oídos con cera
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
para que no pudieran escuchar la canción.
135
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Suspiro. [suspira profundamente]
Sois fans de Homero, lo supongo.
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Ese hombre ha conseguido
Más semidioses asesinados...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
No era cera de abejas común y corriente.
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Era de Aristeo.
colmena personal.
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
Bien, ese tipo.
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristeo es el dios
de la apicultura.
141
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Dependencia excesiva
sobre el autoconocimiento.
142
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Anotado.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
No es un juicio.
Es normal para los niños de Athena.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Pero lo vigilaría,
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
porque las sirenas usarán
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
tu mayor debilidad
contra ti.
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Pero si haces el trabajo
identificar, confrontar,
148
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
y suprimir tu defecto fatal,
149
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
Navegarás más allá de las sirenas.
como estos héroes.
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Hylla] Los seis que pasaron.
151
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
¿Cuánto dura la formación?
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Bueno, eso depende
enteramente en ti.
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Tiene que haber otra manera.
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Llegamos a la orilla por el otro
lado de esta isla, ¿verdad?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Quizás si navegamos por allí.
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[ambos] El mar de los monstruos
no funciona así.
157
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
[♪ misterioso instrumental
reproduciendo música]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
No hay vuelta atrás
las sirenas,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
pero haré lo mejor que pueda
para ayudarte a pasarlos.
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Solo ten cuidado.
161
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
No hay atajos.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ la música se desvanece]
163
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
[pájaros graznando]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[tos]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[respirando pesadamente]
166
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
[♪ instrumental de suspenso
reproduciendo música]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[gruñidos]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
[brillo mágico]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ instrumental dramático
reproduciendo música]
170
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
[suspiros]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
De ninguna manera.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[risas]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [gruñidos]
- [♪ música instrumental siniestra]
174
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
[pantalones]
175
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
[gruñidos]
176
00:10:40,958 --> 00:10:44,042
- [pisos fuertes]
- [jadeando]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- ¡No, no lo hagas!
178
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
[Grover tarareando]
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
- [ruido de roca]
- [jadeos]
180
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
[♪ instrumental siniestro
reproduciendo música]
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
[Polifemo] ¡Cena!
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[pisos fuertes que hacen eco]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,708
[Clarise gruñe]
184
00:11:15,958 --> 00:11:18,583
- [Clarise gime]
- [chirrido de metal]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[Polifemo] Mm. no he tenido
semidiós en mucho, mucho tiempo.
186
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
- [Clarise gruñe]
- [Grover] Semidiós, ¿eh?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Polifemo] Necesita nuez moscada.
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
- Voy a buscar.
- [Clarise gruñe]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[ruido de roca]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
- [Clarise se ríe]
- [Grover] Oye, ¿quién eres?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[Clarisse] Consígueme...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
[pantalones] ... abajo.
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisa,
¿Qué estás haciendo aquí?
194
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
¿Cómo llegaste aquí?
¿Está Percy contigo?
195
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, ¿vas a ayudar?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo se ve?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Rescatándome a mí mismo.
198
00:11:55,708 --> 00:11:57,917
[Clarise gruñe]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
[exhala] Bonito vestido.
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ instrumental dramático
reproduciendo música]
201
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
¿Qué es--
¿Qué está pasando en el campamento?
202
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
¿Dónde está Percy?
¿Está en la isla?
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
¿Annabeth también está aquí?
¿Qué estás haciendo?
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Hacer un arma.
Preparando una emboscada.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Clarisa, por favor.
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
No conoces a Polifemo.
No puedes vencerlo.
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy está muerto.
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,208
[♪ instrumental sombrío
reproduciendo música]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Y Annabeth.
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Lo lamento.
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Pero nadie viene a ayudarnos.
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
y no voy a bajar
sin luchar.
213
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
No.
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[tintineo de metal]
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
No, estás equivocado.
216
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy y Annabeth
todavía están vivos.
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
No están en esta isla,
pero puedo sentirlos.
218
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Mira, tengo este vínculo de empatía.
con Percy.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
¡Fresco! ¿Cómo nos ayuda eso ahora?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Bueno, encuentro que
cuando las cosas van mal,
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
La esperanza puede ser una herramienta poderosa.
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Quiero decir, he estado atrapado
en esta cueva durante días,
223
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
pero eso no me detuvo
de planear la fuga.
224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
El problema era que mi plan necesitaba
al menos otra persona y...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Mucha más cuerda
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
que no tuve
Hasta hace unos cinco minutos.
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Todo lo que tenía era esperanza.
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
¿De qué estás hablando?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[Grover]
La otra manera de salir de aquí.
230
00:13:19,958 --> 00:13:22,792
[♪ instrumental de suspenso
reproduciendo música]
231
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
[charla confusa]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ elegante música de cuerdas]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,708
[♪ reproducción de música cómica]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
nadie en el campamento
necesita saber sobre esto.
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.
236
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
[♪ instrumental encantador
reproduciendo música]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [pájaros twitteando]
- [loro graznando]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[conejillos de indias resoplando]
239
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
[puertas cerrándose]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[silbidos]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] Hola chicos.
No te preocupes por los bichos.
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
solo estan aqui
para apoyo emocional.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
¿Alguna vez has sostenido una chinchilla?
244
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Estamos listos, gracias.
Algo apurado.
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Nuestro amigo realmente necesita
nuestra ayuda ahora mismo.
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Bueno, no podemos apresurar el proceso.
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Pero intentémoslo.
- [♪ la música concluye]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Buen truco.
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Eso fue mágico. Verdadera magia.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
¿Y estos animales?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Creo que acabo de darme cuenta
quién eres realmente.
252
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
¿Te refieres a Circe?
Porque no estoy tratando de esconderme.
253
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
¿Circe la bruja?
254
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Hechicera.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Hechicera más poderosa.
Convirtió a los hombres de Odiseo en cerdos.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Uf, ¿alguna vez voy a
vivir eso abajo?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Lo de los cerdos era mi viejo yo.
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
He superado mi ira.
He llegado tan lejos.
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
No soy un monstruo.
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
No soy un dios ni un semidiós.
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Estoy desterrado aquí
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
y lo aprovecho al máximo
ayudando a la gente,
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
y tengo otros héroes
para ayudar, así que...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
[♪ instrumental intrigante
reproduciendo música]
265
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
A la mayoría de la gente no le gusta mirar
en su verdadero reflejo,
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
pero si no nos identificamos
cuál es tu defecto fatal,
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
No podemos comenzar el verdadero trabajo.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
¿Cuál es el tuyo?
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empatía. [se ríe suavemente]
270
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Literalmente no puedo ayudar
ayudando a la gente,
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
incluso cuando me lastiman.
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
he pasado por
evaluaciones anteriores.
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Terminaré con esto de una vez.
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,958
[♪ inquietante instrumental
reproduciendo música]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[Tyson]
Percy. ¿Salvaste el campamento?
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
Creo que lo conseguiremos
Dormir bien aquí.
277
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
Somos mejores amigos
y somos hermanos.
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, no te vayas.
279
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
[Percy] Tengo que hacerlo.
Estarás a salvo aquí, ¿de acuerdo?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Lo prometo.
281
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[♪ música intensificándose]
282
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
[Percy] Él no es una amenaza.
¡Él está conmigo!
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
[Grover] ¡Percy!
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [Percy gruñe]
- [Grover grita]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[Percy] Todos estamos entendiendo
salir de aquí juntos.
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[Annabeth] ¡Percy, no!
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, levántate. Lo digo en serio.
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
[Percy] Está bien. Estoy bien.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[Tyson] Porque tú
y Annabeth estaban en problemas.
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Y un verdadero héroe
defiende a los demás.
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
¡Percy!
292
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
- [jadea, jadea]
- [♪ la música se corta]
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
Tu defecto fatal es muy raro.
294
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- y muy peligroso.
- [♪ música instrumental tensa]
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
tu siempre pones
tus amigos primero, ¿no?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
¿Cómo es eso algo malo?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Para salvar a un amigo, puedes
verse obligado a hacer un gran mal.
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Para salvar a un amigo,
podrías sacrificar una misión.
299
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Tu alma.
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Incluso podrías sacrificarte...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
el mundo.
302
00:17:28,792 --> 00:17:30,375
[♪ la música aumenta]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ la música concluye]
304
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Eso es en realidad
una señal de crecimiento.
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [Annabeth] ¡Percy, espera!
- Tenías razón.
306
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Ustedes deberían tenerme miedo
porque esa señora tiene razón.
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- ¡No!
- Sí, ella es. Lo vi.
308
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Puedo verlo ahora.
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson está muerto. Grover está perdido.
310
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Así que si tuviera que elegir entre
salvarte o salvar el Olimpo...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...
312
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Lo quemaría todo.
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ instrumental sombrío
reproduciendo música]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Como dijo Lucas
Thalía lo haría.
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Si estás hablando de
la gran profecía,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
para eso faltan tres años.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Necesitamos superar las sirenas.
y salva a Grover ahora.
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
No me estás escuchando.
¿Qué pasa si llegamos allí?
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
y tengo que elegir entre
¿Salvar a Grover y salvar el campamento?
320
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
¿O salvar a Grover y salvarte a ti?
321
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Mi defecto no sólo es fatal para mí.
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Mira, para. Está bien.
323
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
¿Y si soy más humano?
que semidiós?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
Eso es lo que eras
preocupado.
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Lo que dijiste en el acorazado.
Opciones humanas.
326
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Ese soy yo.
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
Eso es todo lo que soy.
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
no he pasado suficiente tiempo
en tu mundo para cambiar eso.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
Y esta nunca fue mi búsqueda.
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Soy un peligro para ello.
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[gruñidos]
332
00:19:06,542 --> 00:19:09,417
[♪ tiempo instrumental
reproduciendo música]
333
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
[♪ toca armonía melódica]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[viento que sopla]
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Yadira dice que se apresuren.
Ella no puede abrazarte para siempre.
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- ¿Yadira?
- El árbol.
337
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Es un roble cubano, muy atrevido.
338
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Y sensible.
Así que sigue subiendo.
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Eres aún más raro
de lo que recuerdo.
340
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
[gruñidos]
341
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
[♪ instrumental intenso
reproduciendo música]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[grita]
343
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[gruñidos]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
¡clarisa! ¿clarisa?
345
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
- [ruido de roca]
- [en voz baja] Está bien. Bueno.
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[risas] ¡Guau! ¿Volviste tan pronto?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
¡Esperar!
348
00:20:18,667 --> 00:20:21,958
[pisa fuerte haciendo eco]
349
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
[♪ tiempo instrumental
reproduciendo música]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
¿Dónde está el semidiós ladrón?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
Oh, Poli. Fue horrible.
352
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Ella se cortó
y escapó por la cima.
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,667
[se ríe nerviosamente]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Tú no eres un cíclope.
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,833
[♪ instrumental siniestro
reproduciendo música]
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
¡Me engañaste!
357
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
N--¡No! Poly, yo nunca...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[rugidos]
359
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
[♪ instrumental pensativo
reproduciendo música]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[se aclara la garganta]
¿Jugo de granada?
361
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
No, gracias. Yo...
362
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
no creo que debería serlo
alrededor del líquido en este momento.
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
No te desanimes.
No puedes apresurar el proceso.
364
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Hola, ¿Zadie?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
¿Cómo lograron sobrevivir?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Ahora, ¿ves? Eso es más parecido.
367
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
[Percy] No estoy preguntando por mí.
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Mi amigo necesita pasar
las sirenas. Quiero ayudarla.
369
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
Bueno, rumores alrededor de la sauna.
es que ustedes dos están en una búsqueda
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
a la isla de Polifemo.
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Yo estoy detrás de una perla
llamada la Lágrima de Afrodita,
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
supuestamente profundo
en el Mar de los Monstruos.
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
¿Eres un semidiós?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Oh, aquí todos somos semidioses.
cariño. Y todos estamos en misiones.
375
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Si no te importa que te lo pregunte.
376
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
Ay no me gusta
insistir en eso.
377
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
Puede hacerte perder la esperanza.
[risas]
378
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Recuerdo que estaba a punto
rendirse cuando Mei-Lin esté aquí
379
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
Pasó junto a las sirenas.
380
00:22:18,792 --> 00:22:19,833
[jadeos]
381
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
Ah, 50 años. [risas]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Todavía me da escalofríos.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
Y luego,
justo cuando estaba empezando
384
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
para desanimarse otra vez,
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
el viejo Chrisopoulos va
y nos muestra cómo se hace.
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Así que cada vez
estás a punto de perder la esperanza...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
un héroe lo hace
Más allá de las sirenas.
388
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Bueno, los milagros suceden.
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
¿Bien?
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Sí.
391
00:22:52,917 --> 00:22:56,792
- [♪ la música continúa]
- [llamando a la puerta]
392
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
[CC] Adelante.
393
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[animales chirriando, chirriando]
394
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Perdón por quedarme sin antes.
395
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Bueno, no te disculpes.
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Enfrentando nuestro verdadero yo,
nuestro dolor, nuestro pasado,
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
Puede ser más aterrador que cualquier monstruo.
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Lo sé por experiencia. [suspiros]
399
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
Lo sé.
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Mi mamá me contó tu historia.
401
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Cómo ayudas a los viajeros.
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
Y como siempre
dejarte atrás.
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Te trata como a un obstáculo
tienen que pasar.
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Para alguien cuyo defecto fatal
está ayudando a la gente,
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
eso tiene que doler.
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Eres un alma bondadosa.
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
solo recuerdo
como era
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
no tener amigos.
409
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Entonces entiendo por qué
Quieres mantener a la gente aquí.
410
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
no lo sé
lo que te dijo tu mamá,
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
pero soy el único maldito
permanecer en esta isla.
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Todos los demás son libres de irse.
cuando quieran.
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Pero la mayoría no lo hace.
414
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
En cambio, siguen entrenando para
un programa que nunca podrán aprobar.
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
Hay seis campeones
eso diría lo contrario.
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
Porque les ayudaste a hacer trampa.
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ tiempo instrumental
reproduciendo música]
418
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
No puedo probarlo
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
pero mi suposición es que
guardaste un poco de cera
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
para ayudar a algunos héroes
pasar las sirenas,
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
lo que le da a todos los demás aquí
suficiente esperanza
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
para continuar con su programa.
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Por el tiempo que sea necesario.
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Ayudo a los héroes, Percy.
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Eso es todo lo que hago.
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Creo que crees eso.
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,542
[♪ instrumental pensativo
reproduciendo música]
428
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Ya sabes,
cuando llegué aquí por primera vez,
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
la soledad...
[risas] ... fue brutal.
430
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Pero entonces un día,
un barco varado en la orilla,
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
y de repente tuve comunidad.
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Ya sabes, les di de comer,
los cuidó,
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
les dio...
434
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
todo.
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
Y luego, tan pronto como llegaron
lo que querían,
436
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
Se fueron y nunca miraron atrás.
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Y luego sucedió de nuevo
con otro barco.
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
Y otro.
439
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
Y otro.
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Porque los héroes solo te aman
mientras te necesiten.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
No le diré a nadie tu secreto.
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
¿Si te ayudo a pasar las sirenas?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Si ayudas a Annabeth.
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Bien.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Acepto tu oferta
para guardar mi secreto.
446
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
[♪ música intensificándose]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,042
[Percy grita]
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,042
[♪ instrumental dramático
reproduciendo música]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,542
[chillando]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[suspiros]
451
00:26:50,667 --> 00:26:53,583
[♪ tiempo instrumental
se reanuda la música]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,167
[Percy Pig chillando]
453
00:27:03,167 --> 00:27:04,542
[suspiros]
454
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Esto es un revés para mí.
No estoy orgulloso de ello.
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Pero si la gente ve a Annabeth
pasar las sirenas
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
sin tomar tanto
como una clase, bueno,
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
toda la camada podría simplemente
Levántate y síguela hasta su perdición.
458
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Tengo héroes para ayudar.
459
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
[charla]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,542
[conejillos de indias parloteando]
461
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
- [retumbar]
- Bienvenido a bordo, muchacho.
462
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
El nombre es Edward.
463
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Instalarse en...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...para siempre.
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[chillidos]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[Clarisse gruñe suavemente]
467
00:28:05,292 --> 00:28:07,458
[puertas traqueteando]
468
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
¿Grover?
469
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
- [las puertas siguen traqueteando]
- [Grover] Clarisse, aquí.
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
¿Grover? ¿Dónde está el cíclope?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Grover] Saliendo a buscarte.
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Allí... debería haber una llave.
473
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
en algún lugar del montón de basura
a tu izquierda.
474
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
- [objetos ruidosos]
- [Grover] No tenemos mucho tiempo.
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
¿Cuál es el punto de todos modos?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
Aquí es donde ella me dijo
termina, entonces es...
477
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
[respira temblorosamente]
478
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Se acabó.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
¿OMS? ¿Annabeth?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
¿Qué? No, el Oráculo.
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
¿Qu... qué dijo ella?
Eso podría ayudarnos.
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,167
[puertas traqueteando]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[Clarisse] Ella me dijo que volaría
a mi lugar de descanso final...
484
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
una tumba de piedra.
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ instrumental sombrío
reproduciendo música]
486
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Es el final que merezco.
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Hice una promesa...
488
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
a mis soldados que yo
nunca dejes caer a otro guerrero
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
en el campo de batalla
si pudiera evitarlo.
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[entre lágrimas]
Padre, perdóname. Fallé.
491
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
[Grover] No hables así.
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Tu padre es misericordioso.
Él se preocupa por ti.
493
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
¿Ares?
494
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
¿Misericordioso?
495
00:29:55,917 --> 00:29:58,000
[♪ instrumental dramático
reproduciendo música]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
[gemidos, gemidos]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[jadeando]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[jadeando]
499
00:30:05,042 --> 00:30:07,375
[♪ instrumental siniestro
reproduciendo música]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Deseo agradecerles a ambos.
501
00:30:10,667 --> 00:30:12,125
[♪ música intensificándose]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
[Clarise] ¡No!
503
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
[gemidos] ¡No, no!
504
00:30:16,292 --> 00:30:17,333
[gruñidos]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[en la voz de Percy]
Alguna profecía puede resultar útil
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
si tus aliados se muestran.
507
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Ambos seréis un buen cebo.
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
[con voz normal]
¿Cuándo lo supe?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
Desde el principio jugué
la pobre bestia tonta para ti.
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Puede que esté medio ciego, pero...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polifemo puede oler.
512
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
- [olfatea]
- [quejidos]
513
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polifemo puede oír.
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polifemo puede escuchar
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
mientras el sátiro engañoso comparte
Sueña con su amigo Percy.
516
00:30:58,042 --> 00:31:00,000
[exhala]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
[en la voz de Percy]
Y habla en sueños.
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ instrumental suave
reproduciendo música]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[conejillos de indias parloteando]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[llamando a la puerta]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Ah, oye.
Es bueno verte de regreso.
522
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
De hecho estoy a punto de irme.
Sólo estaba buscando a Percy.
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Alguien dijo que vino aquí.
524
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Annabeth, eres libre de irte.
cuando quieras,
525
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
pero sin siquiera saberlo
cuál es tu defecto fatal,
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- las posibilidades de que consigas--
- Orgullo.
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Mi defecto fatal es el orgullo.
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Fue en mi primer progreso.
Informe en el Campamento Mestizo.
529
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
¿Y sabes qué?
Estaba orgulloso de ello.
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Hija de Atenea,
Debería haberlo sabido.
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Siempre compitiendo
para la atención de la madre
532
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
mientras finges
que no lo eres.
533
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
¿Crees que ella será
más decepcionado de que hayas muerto
534
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
o que fallaste?
535
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
no voy a morir
Porque no voy a fallar.
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Le pedí a Zadie que me prestara su bote.
537
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
Y ella aceptó ayudar
atarnos a Percy y a mí al mástil,
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
Así es como Odiseo superó a las sirenas.
sin taparse los oídos.
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Entendido. Yo solo...
No quiero hacer agujeros.
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
¿Pero quién va a dirigir
el barco?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,292
[suspiros]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Mira.
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Sistema de cuerda y polea.
544
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
atado a una palanca de dirección
nos fijamos en su lugar.
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
Mi daga está adjunta
a este cabrestante,
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
- que gira con un temporizador.
- [chillidos]
547
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Y una vez que pasemos las sirenas,
la hoja nos suelta.
548
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Inteligente.
549
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
- Espero que sea lo suficientemente inteligente.
- [Percy Pig lloriqueando]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ tiempo instrumental
reproduciendo música]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[charla]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
[chillidos]
553
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
[♪ música intensificándose]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
¿Annabeth?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [jadea, respira temblorosamente]
- [♪ la música se suaviza]
556
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
¿Cuál es el problema?
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
Yo, eh...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,292
[♪ instrumental de suspenso
reproduciendo música]
559
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Supongo que estoy preocupado
tienes razón.
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Que no va a funcionar.
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
creo que tengo mas miedo
de fallarle a mi madre que de morir.
562
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Niño... [suspiros]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
... estás hablando
a alguien que lo reciba.
564
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Mi madre inventó la magia.
[risas]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Sí, sólo he visto a Athena.
un par de veces en mi vida.
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Pensé que estaba bien con eso.
567
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Hasta que conocí a Percy.
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,417
[chillido]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
Su mamá siempre fue
ahí para él.
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
A veces me pregunto
cómo sería eso.
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ construcción de música]
- [chillidos]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
A veces me hace enojar.
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Pero lo que me hace
aún más enojado,
574
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
es el pensamiento de alguien
tratando de quitárselo a ella.
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
[jadea] ¡Espera!
576
00:34:05,917 --> 00:34:08,167
[conejillos de indias chillando]
577
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
- [piratas gimiendo]
- [pirata 1] ¿Qué diablos?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[pirata 2] Oh, mi espalda.
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ instrumental alegre
reproduciendo música]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[lloriqueando]
581
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
¡Un poco de ayuda aquí!
582
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
¡Después de ella, ustedes!
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
[pirata] ¡Vamos, muchachos!
Consigue a la bruja.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
¡Fuera de mi camino!
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[clamor ininteligible]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
¿Estás bien?
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[Annabeth] Sí.
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
[Percy] Oh, espera.
Vi dónde lo guarda.
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Cera. Lo vas a necesitar.
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[continúa el clamor ininteligible]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Toma tu parte, Percy.
Muy agradecido.
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
¿Eddie?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Llámame Barbanegra.
594
00:35:02,167 --> 00:35:03,375
[risas]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
[♪ música hinchada]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[gruñidos]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,167
[♪ instrumental entusiasta
reproduciendo música]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Aquí vamos a ponerle cera de CC.
antes de que nos acerquemos demasiado.
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh, no.
600
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
¿Qué?
601
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
es apenas suficiente
para uno de nosotros.
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ tiempo instrumental
música superpuesta]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
¡No!
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Tomas la cera,
Yo tomaré el mástil.
605
00:36:13,792 --> 00:36:16,625
[♪ instrumental entusiasta
la música continúa]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[gruñidos]
607
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
[Percy] ¡Date prisa!
608
00:36:21,542 --> 00:36:24,500
[Sirenas que suenan inquietantemente]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[respira pesadamente]
610
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
[pantalones, gruñidos]
611
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
[gruñidos]
Sí, eso es lo suficientemente apretado.
612
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
[pantalones] Está bien, entonces--
613
00:36:44,042 --> 00:36:46,125
[♪ tiempo instrumental
reproduciendo música]
614
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
¿Qué hacemos ahora?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
¡Suéltame!
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
Las sirenas están justo delante.
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[Sirenas armonizando]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
¡Annabeth!
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
[gruñidos]
620
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
No.
621
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
No hagas esto.
Desátame. Por favor, déjame ayudarte.
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Puedo hacer esto.
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[Sirenas armonizando]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[respirando pesadamente]
625
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
No... no creas en nada.
ves o cualquier cosa que escuches.
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Solo... solo desátame, ¿por favor?
Por favor, ayúdame.
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
¡Escúchame, Annabeth!
¡Annabeth!
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[las armonías se hacen más fuertes]
629
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
[Ahogado] Sólo desátame, por favor.
¡Por favor! ¡Annabeth!
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [armonías suavizadas]
- [Grover, superpuesto] ♪ Oh... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ Caray
El camino se está poniendo lleno de baches ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ Porque tengo algunos amigos
quien simplemente... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
[Luke] Ya basta, Grover.
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Chicos, g-- g-- ¡Vamos!
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Sólo estamos nosotros aquí.
Sólo hablemos.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Sí, lo intentamos.
No fue muy bien.
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Esto es diferente.
Éste es terreno neutral.
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[Las sirenas continúan armonizando]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
¡Annabeth, no!
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Hablemos.
Todos están a salvo aquí.
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
Además, hay demasiado
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
entre todos nosotros
no darle una oportunidad a la paz.
643
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
[Percy] ¡Annabeth!
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,542
[♪ instrumental siniestro
música superpuesta]
645
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
¿Annabeth?
646
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Me vendría bien un poco de sabiduría aquí.
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
¿Quieres algunas palabras de sabiduría?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[Sirenas armonizando]
649
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
[♪ edificio musical]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- [gruñidos]
- [gritos]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,292
- [gruñidos]
- [gritos]
652
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
[chillidos]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,292
[lloriqueando]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ instrumental intenso
reproduciendo música]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,167
[lanza sonando]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
[chillidos]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,292
[♪ barrido orquestal
reproduciendo música]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
[lanza sonando]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Madre.
660
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
[♪ coral etéreo
reproduciendo música]
661
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
nunca he visto a nadie
Pon una trampa para las sirenas.
662
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Hasta hoy.
663
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
No sabía que estabas mirando.
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Siempre estaba mirando.
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,792
[Sirenas chirriando]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ instrumental intenso
reproduciendo música]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[Percy] ¡Annabeth! ¡Annabeth!
668
00:40:24,917 --> 00:40:26,792
[jadeos]
669
00:40:28,042 --> 00:40:29,083
[chillando]
670
00:40:29,167 --> 00:40:30,500
[Annabeth grita]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[gruñidos]
672
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
[jadeando]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[gruñidos]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[jadeando]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,042
[♪ la música concluye]
676
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
- [barco crujiendo]
- [velas ondeando]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Pasamos por tantos
Pruebas imposibles, pensé...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Ya sabes,
vencer a las sirenas, terminar la guerra,
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
reunir a todos,
Y luego mi madre...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
[♪ instrumental pensativo
reproduciendo música]
681
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Eso es orgullo. Eso es arrogancia.
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Eso es humano.
Quieres que ella se fije en ti.
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Ella debería.
684
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
¿Qué viste?
cuando escuchaste su canción?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Sólo tú.
686
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
[♪ instrumental suave
reproduciendo música]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Si no estuvieras en esas rocas,
quién sabe qué habría visto.
688
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Creo que tu...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
me protegió.
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Creo que me salvaste.
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Si te quedaste en el campamento,
Yo sería comida de sirena.
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Definitivamente me salvaste.
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Tal vez ambos teníamos que estar aquí
para superarlos.
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Como la única versión del destino
eso no apesta.
695
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
[ambos se ríen]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Sí, eso es verdad.
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
¿Qué?
698
00:43:09,417 --> 00:43:12,250
[♪ instrumental de suspenso
reproduciendo música]
699
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Treinta. Treinta y uno.
Setenta y cinco. Doce.
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Estamos aquí.
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ música intensificándose]
702
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
[♪ aventurero
tema musical reproduciéndose]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ el tema musical continúa]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[truenos]
705
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
[Grover] No conoces a Polifemo.
No puedes vencerlo.
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[gruñidos]
707
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
- [gruñidos]
- Oh, oh.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,667
[♪ el tema musical continúa]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ el tema musical concluye]