1
00:00:06,213 --> 00:00:07,179
Ci pensi mai
i vecchi tempi?
2
00:00:07,283 --> 00:00:08,560
Ho cambiato la mia vita
3
00:00:08,663 --> 00:00:10,596
quindi non dovrei farlo
guardami più alle spalle.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,151
E avrai sempre una cassaforte
spazio ovunque io sia.
5
00:00:13,254 --> 00:00:14,842
Doucet: Stiamo esaminando
una rapina avvenuta
6
00:00:14,945 --> 00:00:16,188
ieri in uno studio legale.
7
00:00:16,292 --> 00:00:17,465
Uno dei loro avvocati
è scomparso anche lui.
8
00:00:17,569 --> 00:00:19,778
Dovrei ritirare un pacco
dal mio capo.
9
00:00:22,919 --> 00:00:23,920
Quindi eri tu.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,853
L'uomo che stai attraversando
non la prenderò di buon occhio
11
00:00:25,956 --> 00:00:27,234
di essere tagliato
fuori dall'equazione.
12
00:00:27,337 --> 00:00:28,476
Scendere!
Copri il ragazzo!
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,928
Andare! Ora!
Andiamo!
14
00:00:33,171 --> 00:00:35,587
Luca: Babà!
15
00:00:50,222 --> 00:00:52,259
Gracian: Va bene. Stanno arrivando.
16
00:00:54,468 --> 00:00:55,814
Luca, vero?
17
00:00:55,917 --> 00:00:58,403
Vedi quelle tombe laggiù?
Correrai da loro.
18
00:00:58,506 --> 00:01:00,853
Non tornerai mai indietro.
Mi capisci?
19
00:01:00,957 --> 00:01:03,235
Vai, vai! Mossa!
20
00:01:24,463 --> 00:01:26,707
Questo è il NOPD.
Dobbiamo andare!
21
00:01:26,810 --> 00:01:28,674
Wyatt, andiamo!
22
00:01:40,065 --> 00:01:41,273
Ehi, ehi.
23
00:01:41,377 --> 00:01:44,276
Dai. Va bene.
O si. Ok, guarda.
24
00:01:45,208 --> 00:01:47,210
Devi camminare.
Ti vengo a prendere.
25
00:01:47,314 --> 00:01:49,730
Ehi, andiamo.
Dai!
26
00:01:54,562 --> 00:01:56,875
Andiamo, andiamo.
Dobbiamo muoverci.
27
00:02:04,883 --> 00:02:06,816
Aspetta, aspetta,
aspetta.
28
00:02:08,645 --> 00:02:11,441
Dobbiamo muoverci. Aspetta, aspetta.
No, no, no, no, aspetta.
29
00:02:11,545 --> 00:02:13,305
Hai cambiato le regole! No, no, no!
30
00:02:13,409 --> 00:02:15,618
No, no, guarda, hai perso molto
di sangue. Sei sotto shock.
31
00:02:15,721 --> 00:02:18,483
Mi hai portato al massacro.
32
00:02:18,586 --> 00:02:20,140
No, no, no, no.
Ti ho tirato fuori dalla macchina.
33
00:02:20,243 --> 00:02:22,349
Ho salvato il tuo ragazzo.
Non ricordi?
34
00:02:22,452 --> 00:02:24,523
Mi hai tradito! No, no, se io...
35
00:02:24,627 --> 00:02:26,180
Saresti morto,
e me ne sarei andato.
36
00:02:26,284 --> 00:02:27,733
Chiunque ti abbia incastrato,
non sono stato io.
37
00:02:27,837 --> 00:02:29,563
Ascoltami.
Mi senti?
38
00:02:38,572 --> 00:02:40,263
Lascialo andare, amico.
I poliziotti sono quasi arrivati.
39
00:02:40,367 --> 00:02:42,162
Il lavoro non è finito.
40
00:02:42,265 --> 00:02:43,577
Cosa farà incazzare Anton
ancora di più, eh?
41
00:02:43,680 --> 00:02:46,959
Il cavallo scappa
o verrai arrestato?
42
00:02:47,581 --> 00:02:51,343
Non ci fermiamo finché
Il cavallo Tongai è morto.
43
00:02:52,206 --> 00:02:54,657
Hooah!Uomini: Hooah.
44
00:02:54,760 --> 00:02:56,866
Tutti escono.
45
00:03:32,660 --> 00:03:35,318
Ehi, Gray, stai andando
per tornare indietro nel tempo
46
00:03:35,422 --> 00:03:36,733
vedere Covington?
47
00:03:36,837 --> 00:03:38,114
Abbiamo finito con le proiezioni,
e ho pensato
48
00:03:38,218 --> 00:03:39,529
potremmo cavalcare tutti insieme.
49
00:03:39,633 --> 00:03:42,291
Va bene. Mi richiamerai?
per favore? Va bene.
50
00:03:47,365 --> 00:03:49,263
Cosa c'è che non va?
51
00:03:50,471 --> 00:03:54,751
Ehm, è stato ancora più disgustoso
di quanto mi aspettassi.
52
00:03:54,855 --> 00:03:56,443
Quale parte?
53
00:03:56,546 --> 00:03:59,239
Le nostre vite vengono prese in esame come
siamo nella sezione prodotti?
54
00:03:59,342 --> 00:04:03,588
O il modo in cui continuava
chiamare suo marito papà?
55
00:04:07,488 --> 00:04:11,630
Non preoccuparti. Non saremo qui
per le prossime proiezioni.
56
00:04:11,734 --> 00:04:14,012
Hai avuto notizie?
tuo padre?
57
00:04:14,115 --> 00:04:16,014
NO.
58
00:04:19,362 --> 00:04:22,296
Dobbiamo anche vendere?
più la casa?
59
00:04:30,131 --> 00:04:33,618
Tesoro,
ne abbiamo parlato.
60
00:04:33,721 --> 00:04:35,102
Va bene?
61
00:04:35,205 --> 00:04:38,726
lo so,
ma abbastanza sicuro
62
00:04:38,830 --> 00:04:42,282
Papà ha capito
la situazione monetaria.
63
00:04:42,385 --> 00:04:44,318
Cosa intendi?
64
00:04:44,422 --> 00:04:45,768
Non lo so.
65
00:04:45,871 --> 00:04:49,185
Voglio dire, penso
ha acquisito un nuovo cliente.
66
00:04:49,289 --> 00:04:52,775
L'ho visto sgattaiolare via per prendere
una telefonata prima di partire.
67
00:04:52,878 --> 00:04:54,604
Quindi...
68
00:04:56,192 --> 00:04:57,676
Ma non lo ha detto
niente per te?
69
00:04:57,780 --> 00:05:00,369
No, ma lo è stato
molto occupato.
70
00:05:00,472 --> 00:05:02,543
CIAO.
71
00:05:02,647 --> 00:05:05,270
Così siamo
tutto fatto al piano di sotto.
72
00:05:05,374 --> 00:05:07,859
Amano il posto.
E sono a filo.
73
00:05:07,962 --> 00:05:12,277
Non ne sarei sorpreso
se tornassero a chiedere.
74
00:05:12,381 --> 00:05:14,486
Abbiamo un ETA?
su Gracián?
75
00:05:14,590 --> 00:05:17,075
Il nostro posto è alle 6:00.
76
00:05:18,214 --> 00:05:20,699
Penso che stia arrivando.
77
00:05:20,803 --> 00:05:22,667
Grazie.
78
00:05:27,396 --> 00:05:28,569
Abbiamo bisogno di darti aiuto.
79
00:05:28,673 --> 00:05:32,055
I poliziotti saranno ovunque
presto questo posto.
80
00:05:32,159 --> 00:05:33,919
Va bene.
81
00:05:34,023 --> 00:05:35,162
Fermati, fermati, fermati.
82
00:05:35,265 --> 00:05:37,026
No, no. Dai. Dai.
83
00:05:37,129 --> 00:05:38,579
Bene.
Fai un respiro profondo, ok?
84
00:05:38,683 --> 00:05:41,375
Basta appoggiarsi.
Basta appoggiarsi.
85
00:05:42,480 --> 00:05:44,896
Papà, papà.
86
00:05:51,834 --> 00:05:53,283
Papà, chi
sono quelle persone?
87
00:05:53,387 --> 00:05:54,733
Shh, shh, shh, shh.
Tieni la voce bassa.
88
00:05:54,837 --> 00:05:56,873
Per favore,
abbassa la voce.
89
00:05:56,977 --> 00:05:59,393
Siamo braccati, figliolo.
90
00:05:59,497 --> 00:06:00,877
Senti, dobbiamo trovare un telefono.
Vai da tuo fratello.
91
00:06:00,981 --> 00:06:03,363
Mi capisci? No, no, niente chiamate.
92
00:06:03,466 --> 00:06:04,674
Nessuna chiamata.
93
00:06:04,778 --> 00:06:07,021
Non finché non lo scoprirò
chi c'è dietro tutto questo?
94
00:06:07,125 --> 00:06:09,955
Non ti portiamo da un dottore,
stai per sanguinare.
95
00:06:10,059 --> 00:06:11,578
Starò bene.
Andiamo.
96
00:06:11,681 --> 00:06:13,407
Shh, shh, shh.
97
00:06:13,511 --> 00:06:15,271
Lo hai sentito?
Lo hai sentito?
98
00:06:15,375 --> 00:06:17,100
Va bene. Dai. Dai.
Dai. Aspetta, aspetta.
99
00:06:17,204 --> 00:06:18,688
Una volta passati.
100
00:06:20,483 --> 00:06:21,760
Prendi l'altro lato,
aiutami.
101
00:06:21,864 --> 00:06:24,004
Dai.
102
00:06:24,970 --> 00:06:26,040
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
103
00:06:30,597 --> 00:06:33,013
Conosco un posto.
104
00:06:33,116 --> 00:06:34,670
Andiamo, adesso.
105
00:06:37,155 --> 00:06:39,191
Oh, no, no, no. voglio dire,
ti capisco perfettamente,
106
00:06:39,295 --> 00:06:40,745
ma penso
ciò che non riesci a cogliere
107
00:06:40,848 --> 00:06:42,954
è tutto quello gli altri
disposizioni relative al personale
108
00:06:43,057 --> 00:06:44,611
su cui contavi se ne sono andati.
109
00:06:44,714 --> 00:06:46,198
Voglio dire, la nostra azienda è il tuo futuro.
110
00:06:46,302 --> 00:06:50,133
E quello del signor Beal. Possiamo fornire
fino a 500 dipendenti,
111
00:06:50,237 --> 00:06:54,828
tutti di lingua inglese,
e con visti H-2B validi.
112
00:06:54,931 --> 00:06:56,933
Prego
guardare altrove,
113
00:06:57,037 --> 00:07:01,386
ma non saremo così accomodanti
in futuro.
114
00:07:01,490 --> 00:07:04,769
Sì? Va bene. Grande.
115
00:07:04,872 --> 00:07:08,497
Shepherd, ho capito
grandi novità sul casinò.
116
00:07:15,918 --> 00:07:17,506
I grandi viventi,
117
00:07:17,609 --> 00:07:19,473
Gli estremi taglienti, giusto?
118
00:07:19,577 --> 00:07:20,957
Giovani corridori.
119
00:07:21,061 --> 00:07:24,961
Tutta Città del Capo, tutti quanti
i punk di strada gestiscono il prodotto
120
00:07:25,065 --> 00:07:26,100
per me, per i Tongai.
121
00:07:26,204 --> 00:07:27,516
Vuoi sapere perché?
122
00:07:33,211 --> 00:07:36,076
Pastore?
Dove si trova?
123
00:07:36,179 --> 00:07:37,733
Ehm, se n'è andato.
124
00:07:37,836 --> 00:07:39,459
Allora perché è lui
ancora qui?
125
00:07:39,562 --> 00:07:41,840
Il capo è dovuto restare indietro.
126
00:07:41,944 --> 00:07:45,361
Nyarara!
127
00:07:45,465 --> 00:07:50,746
Il cavallo ha deciso l'autista
era una protezione sufficiente per lui.
128
00:07:50,849 --> 00:07:52,126
Non vedevo senso discutere.
129
00:07:52,230 --> 00:07:53,714
Oh, oggi tra tutti i giorni?
130
00:07:53,818 --> 00:07:55,267
Dovresti esserlo
il suo capo della sicurezza.
131
00:07:55,371 --> 00:07:58,305
Ed è un uomo adulto.
Può prendere le sue decisioni.
132
00:07:58,408 --> 00:07:59,893
Lo chiami.
Ti dirà lo stesso.
133
00:07:59,996 --> 00:08:01,860
Io ho.
134
00:08:01,964 --> 00:08:04,794
Diverse volte.
135
00:08:04,898 --> 00:08:06,175
Anche Luca.
136
00:08:06,278 --> 00:08:08,488
Luca è con lui?
137
00:08:08,591 --> 00:08:10,559
Lo sai
niente?
138
00:08:26,506 --> 00:08:27,886
Radunerò una squadra.
139
00:08:27,990 --> 00:08:30,958
Ne hai avuto uno
responsabilità.
140
00:08:31,994 --> 00:08:33,305
Dove diavolo
stai andando?
141
00:08:33,409 --> 00:08:35,722
Per ripulire il tuo disordine.
142
00:08:42,729 --> 00:08:44,144
Andiamo, sorella.
Andiamo, sorella.
143
00:08:45,559 --> 00:08:48,873
Anne: Aspetta.
144
00:08:48,976 --> 00:08:51,013
Grigio?
145
00:08:51,116 --> 00:08:54,499
Sei ferito?
146
00:08:55,673 --> 00:08:57,778
Non è il suo sangue.
147
00:08:57,882 --> 00:09:01,541
- Mi dispiace.
- No.
148
00:09:01,644 --> 00:09:03,853
Prendilo, per favore. Andiamo. Va bene.
149
00:09:13,691 --> 00:09:15,934
Lo so. Lo so.
Tieni le gambe in aria.
150
00:09:16,038 --> 00:09:19,697
Sì.
È ferito gravemente, Anne.
151
00:09:19,800 --> 00:09:21,699
Afferragli la gamba.
152
00:09:21,802 --> 00:09:23,942
Shh! Stai zitto.
153
00:09:24,046 --> 00:09:25,979
Shh, tranquillo!
154
00:09:26,082 --> 00:09:27,705
Questo è l'ultimo posto
Volevo esserlo.
155
00:09:27,808 --> 00:09:29,534
Non voglio saperlo.
Non voglio.
156
00:09:29,638 --> 00:09:31,363
Sanguinerà
su di noi, Anne.
157
00:09:31,467 --> 00:09:32,986
Lo vedo. Va bene?
158
00:09:33,089 --> 00:09:35,678
Ma quello che non vedo è
lo porti in ospedale.
159
00:09:35,782 --> 00:09:38,543
Gray, ascoltami.
Non mi stai ascoltando.
160
00:09:38,647 --> 00:09:39,786
Se c'è stato
un crimine -
161
00:09:39,889 --> 00:09:42,340
Chi ha detto qualcosa
sulla criminalità?
162
00:09:42,443 --> 00:09:44,031
Non l'hai fatto... ne sono sicuro che lo so
163
00:09:44,135 --> 00:09:46,827
cos'è questo?
e so chi sei.
164
00:09:46,931 --> 00:09:48,173
Avevi detto che ci avrebbe aiutato.
165
00:09:48,277 --> 00:09:50,003
Ci aiuterà, ok?
Ci aiuterà.
166
00:09:50,106 --> 00:09:52,557
No, ho fatto un anno
della scuola per infermieri, va bene?
167
00:09:52,661 --> 00:09:54,110
Quella ferita d'uscita
ha bisogno di un chirurgo traumatologo.
168
00:09:54,214 --> 00:09:56,147
Non succedera'. Niente ospedali.
169
00:09:56,250 --> 00:09:57,424
Niente ospedali.Okay.
170
00:09:57,527 --> 00:09:58,874
Niente ospedali.
Niente ospedali. Va bene?
171
00:09:58,977 --> 00:10:01,428
Fammi guardare questo.
Fammi guardare questo.
172
00:10:01,531 --> 00:10:03,016
Per favore!
173
00:10:05,018 --> 00:10:07,952
Anne, per favore, vieni adesso.
Dove le bende -
174
00:10:08,055 --> 00:10:10,195
Fermare.
175
00:10:10,299 --> 00:10:11,680
Nell'armadio.
176
00:10:11,783 --> 00:10:14,475
C'è del Betadine, delle garze
perossido, tutto.
177
00:10:53,653 --> 00:10:58,140
♪ Nascosto in una cassa pesante
d'oro ♪
178
00:10:59,003 --> 00:11:01,591
♪ Sta rubando
179
00:11:08,564 --> 00:11:12,741
Ehi, Sara. Sara, ehi.
180
00:11:12,844 --> 00:11:14,570
Gesù Cristo, Colin.
181
00:11:14,674 --> 00:11:17,021
Ehi, Sara.
182
00:11:21,646 --> 00:11:24,166
Io... ti ho portato
garofani.
183
00:11:24,269 --> 00:11:27,583
Non dovresti essere qui, amico. Possiamo parlare? Per favore?
184
00:11:27,687 --> 00:11:30,103
Ho preso la barca, Sarah.
E i soldi.
185
00:11:30,206 --> 00:11:31,587
Possiamo finalmente
esci da qui,
186
00:11:31,691 --> 00:11:33,313
proprio come facciamo sempre
parlato.
187
00:11:33,416 --> 00:11:36,005
Colin, è inappropriato
perché tu sia qui.
188
00:11:36,109 --> 00:11:38,663
Sai cosa non è appropriato,
Craig?
189
00:11:38,767 --> 00:11:41,424
E' mio fratello
facendomi così.
190
00:11:44,427 --> 00:11:46,153
Colin.
191
00:11:49,674 --> 00:11:51,331
Oh.
192
00:11:54,748 --> 00:11:56,888
Mi dispiace.
193
00:12:06,795 --> 00:12:09,245
- Il proiettile è passato?
- Sì.
194
00:12:09,349 --> 00:12:10,799
E questa è una buona notizia?
195
00:12:10,902 --> 00:12:12,386
Sì, è meglio
che avermi a pescare in giro
196
00:12:12,490 --> 00:12:13,767
per farlo con le dita.
197
00:12:13,871 --> 00:12:14,975
- Metti semplicemente la mano lì.
- Ecco qua.
198
00:12:15,079 --> 00:12:16,977
Lo senti?
199
00:12:17,081 --> 00:12:19,083
Va bene. Facile, facile.
Dai. Respira e basta.
200
00:12:19,186 --> 00:12:20,981
Respiri e basta.
Respira e basta.
201
00:12:21,085 --> 00:12:23,743
Sì. Va bene.
So che fa male.
202
00:12:23,846 --> 00:12:25,710
Hai qualcosa
per il dolore?
203
00:12:25,814 --> 00:12:27,332
Sono sicuro che l'uno dell'altro
le monache hanno dell'ossicodone.
204
00:12:27,436 --> 00:12:33,028
No. Ehi, ehi, ehi.
Nessuno va da nessuna parte.
205
00:12:33,960 --> 00:12:35,962
Baba morirà?
206
00:12:38,481 --> 00:12:39,655
Ascoltami.
207
00:12:39,759 --> 00:12:41,691
Preghi per lui.
Lo fai per me.
208
00:12:41,795 --> 00:12:44,902
Preghi per lui.
Va bene?
209
00:12:48,595 --> 00:12:50,390
I Tongai?
210
00:12:50,493 --> 00:12:52,737
Pensavo che non lo fossi
riguardo a quella vita.
211
00:12:52,841 --> 00:12:54,083
Non lo sono.
È un grosso errore.
212
00:12:54,187 --> 00:12:55,947
Ci sto solo provando
per superarlo.
213
00:12:56,051 --> 00:13:00,227
Ho lavorato duro per metterlo
questo rumore dietro di me.
214
00:13:00,331 --> 00:13:01,988
E ora te ne sei andato
e l'hai riportato indietro.
215
00:13:02,091 --> 00:13:04,197
Anne, non volevo
per portarlo a casa tua.
216
00:13:04,300 --> 00:13:06,164
Fermare.
217
00:13:06,268 --> 00:13:08,926
Adesso posso tamponare la ferita.
Posso cucirlo.
218
00:13:09,029 --> 00:13:10,548
Ma se il proiettile
squarciato un organo,
219
00:13:10,651 --> 00:13:12,377
se avesse fregato un maggiore
nave, lui è...
220
00:13:12,481 --> 00:13:13,827
Capisco.
Capisco.
221
00:13:13,931 --> 00:13:15,898
No, no, devi restare.
222
00:13:16,002 --> 00:13:17,417
No.
Stai giù.
223
00:13:17,520 --> 00:13:19,212
Devi restare giù.
Ascoltami. Ascoltami!
224
00:13:19,315 --> 00:13:21,076
Possiamo chiamare tuo fratello?
o tua sorella?
225
00:13:21,179 --> 00:13:22,284
No, no.
226
00:13:22,387 --> 00:13:24,217
Se restiamo qui,
stai per sanguinare.
227
00:13:24,320 --> 00:13:26,702
Hai bisogno di un vero aiuto.
Altrimenti morirai.
228
00:13:26,806 --> 00:13:28,048
Bene? C'è
qualcuno di cui ti puoi fidare?
229
00:13:28,152 --> 00:13:30,292
Baba, perché non lo sei anche tu?
ascoltandolo?
230
00:13:30,395 --> 00:13:33,329
Chiama zia Shamiso.
Chiama lo zio Zen. Chiama qualcuno!
231
00:13:33,433 --> 00:13:36,367
Scendi, Luca!
232
00:13:36,470 --> 00:13:37,678
Luca!
No, no.
233
00:13:37,782 --> 00:13:39,439
Ok, vai.
Anna, Anna.
234
00:13:39,542 --> 00:13:42,752
Andare. Sdraiati e basta.
Ti ho preso. Sdraiati.
235
00:13:42,856 --> 00:13:44,478
Sdraiati.
236
00:13:44,582 --> 00:13:46,618
Sdraiati.
237
00:13:46,722 --> 00:13:49,035
Stai bene.
238
00:14:07,605 --> 00:14:09,469
Mi hai spaventato.
239
00:14:11,436 --> 00:14:12,886
So cosa hai sentito.
240
00:14:12,990 --> 00:14:18,202
Ma tuo padre,
è in buone mani.
241
00:14:21,722 --> 00:14:24,035
Ho paura.
242
00:14:25,381 --> 00:14:26,555
Anch'io ho paura.
243
00:14:26,658 --> 00:14:28,350
Non sembri tale.
244
00:14:28,453 --> 00:14:31,146
Sedere.
245
00:14:35,426 --> 00:14:40,638
Sai, ho imparato
questo trucco.
246
00:14:40,741 --> 00:14:43,227
Per giorni come questo.
247
00:14:45,712 --> 00:14:48,473
Mi fermerò.
248
00:14:48,577 --> 00:14:51,097
Chiudo gli occhi.
249
00:14:51,200 --> 00:14:54,548
Fai quattro respiri profondi.
250
00:15:01,003 --> 00:15:03,247
Così.
251
00:15:03,350 --> 00:15:06,871
Che ne dici?
ci provi con me?
252
00:15:06,975 --> 00:15:09,322
Chiudi gli occhi.
253
00:15:34,140 --> 00:15:35,624
Luca: Lo vorrei
mia madre era qui.
254
00:15:35,727 --> 00:15:38,903
Giocavamo insieme
ogni sera prima di andare a letto.
255
00:15:39,007 --> 00:15:42,079
Beh, perché non lo fai anche tu?
e io lo faccio adesso?
256
00:15:43,735 --> 00:15:45,496
Dai.
257
00:15:58,267 --> 00:16:05,205
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
258
00:16:05,309 --> 00:16:09,589
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
259
00:16:09,692 --> 00:16:12,764
sulla Terra come in Cielo.
260
00:16:12,868 --> 00:16:16,976
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano.
261
00:16:17,079 --> 00:16:19,461
E rimetti a noi i nostri debiti,
262
00:16:19,564 --> 00:16:23,948
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.
263
00:16:24,052 --> 00:16:26,882
Non ci indurre in tentazione,
264
00:16:26,986 --> 00:16:29,609
ma liberaci dal male.
265
00:16:33,199 --> 00:16:39,860
Per il tuo
è il regno e il potere
266
00:16:39,964 --> 00:16:42,794
e la gloria.
267
00:16:42,898 --> 00:16:44,693
Per sempre.
268
00:16:45,901 --> 00:16:48,214
Amen.
269
00:17:06,473 --> 00:17:08,406
Qui.
270
00:17:08,510 --> 00:17:10,305
Bere.
271
00:17:13,515 --> 00:17:15,379
Adesso riposati.
272
00:17:17,139 --> 00:17:20,763
Deve fidarsi di te.
273
00:17:23,559 --> 00:17:26,183
Portandoci qui.
274
00:17:26,286 --> 00:17:29,324
Hai fatto quello di Dio
lavora oggi, sorella.
275
00:17:31,533 --> 00:17:33,328
Sono grato.
276
00:17:37,332 --> 00:17:39,679
Qualunque cosa sia
hai Gray intrappolato,
277
00:17:39,782 --> 00:17:43,131
è meglio che tu capisca
L'ho fatto per lui.
278
00:17:44,408 --> 00:17:46,893
E quel ragazzino spaventato
chi non ne ha idea
279
00:17:46,996 --> 00:17:49,344
come è finito
in questo pasticcio.
280
00:17:57,006 --> 00:17:59,423
Dammi la mano.
281
00:18:04,117 --> 00:18:07,672
Sei imparentato?
282
00:18:07,776 --> 00:18:10,054
tu e Gray?
283
00:18:10,158 --> 00:18:11,607
Potrebbe anche essere.
284
00:18:11,711 --> 00:18:15,680
Gray è diventato famiglia quella notte
ha legato il mio ex al suo Challenger.
285
00:18:18,062 --> 00:18:19,477
Ha minacciato di farlo
trascina il culo
286
00:18:19,581 --> 00:18:21,134
ovunque in ogni strada
nel 10° quartiere
287
00:18:21,238 --> 00:18:23,585
se mai avesse posato
mani su di me di nuovo.
288
00:18:26,691 --> 00:18:29,177
E ho perso un bambino
quella notte.
289
00:18:32,180 --> 00:18:34,285
Ma ho guadagnato un fratello.
290
00:18:39,428 --> 00:18:42,224
non sono stupido
lo sai?
291
00:18:42,328 --> 00:18:44,606
Conosco mio padre
fa cose cattive.
292
00:18:44,709 --> 00:18:46,159
io semplicemente...
293
00:18:47,678 --> 00:18:50,129
...non avrei mai pensato che lo fosse
un cattivo ragazzo.
294
00:18:52,959 --> 00:18:56,411
Tuo padre fa cosa
pensa che sia meglio per te
295
00:18:56,514 --> 00:19:01,830
con quello che ha,
e anche allora, a volte,
296
00:19:01,933 --> 00:19:03,970
non è abbastanza
297
00:19:04,073 --> 00:19:08,630
E' l'intenzione
dietro di esso
298
00:19:08,733 --> 00:19:11,115
questo conta.
299
00:19:11,219 --> 00:19:13,635
Te lo prometto.
300
00:19:15,154 --> 00:19:17,328
Lui ti ama.
301
00:19:51,120 --> 00:19:54,262
Come arriviamo qui, Wyatt?
302
00:19:54,365 --> 00:19:57,955
Quali "qui" sono
ti riferisci?
303
00:20:00,060 --> 00:20:03,305
A questo...
questo momento storico.
304
00:20:03,409 --> 00:20:07,067
E il pianeta lo è
un prodotto del caos
305
00:20:07,171 --> 00:20:09,656
e celeste
indifferenza,
306
00:20:09,760 --> 00:20:14,489
ma anche opportunità,
innovazione.
307
00:20:14,592 --> 00:20:16,076
La differenza
tra i due
308
00:20:16,180 --> 00:20:20,495
di solito scende
ad una decisione semplice.
309
00:20:24,223 --> 00:20:25,948
I poliziotti si stavano avvicinando
e siamo stati smascherati.
310
00:20:26,052 --> 00:20:30,712
E quando ci siamo riuniti,
l'autista lo ha portato via.
311
00:20:31,851 --> 00:20:34,336
Decisione semplice.
312
00:20:34,440 --> 00:20:36,062
Lo sai
Lo farò bene.
313
00:20:36,165 --> 00:20:38,616
Mm.
314
00:20:38,720 --> 00:20:41,585
Sì, ne ho tanti
dei titolari dei conti
315
00:20:41,688 --> 00:20:45,209
che hanno bisogno di questa situazione
da risolvere, quindi sì.
316
00:20:45,313 --> 00:20:48,247
Sì. Fallo bene.
317
00:21:20,279 --> 00:21:24,524
- Dobbiamo parlare.
- Che diavolo?
318
00:21:24,628 --> 00:21:26,423
Non è vero, gente?
mai sentito parlare di un telefono?
319
00:21:26,526 --> 00:21:29,046
Risposta sbagliata. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
320
00:21:29,149 --> 00:21:30,565
Ah!
321
00:21:41,886 --> 00:21:42,991
Non capisco.
322
00:21:43,094 --> 00:21:46,028
Io... ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Ho fatto tutto.
323
00:21:46,132 --> 00:21:48,859
E poi hai rivelato
i dettagli del nostro accordo
324
00:21:48,962 --> 00:21:52,897
e lo disse ad Anton
i nostri piani per il casinò.
325
00:21:53,001 --> 00:21:56,142
Che cosa?
Perché dovrei farlo?
326
00:22:05,600 --> 00:22:09,017
Dov'è mio fratello?
Anton lo ha?
327
00:22:09,120 --> 00:22:11,399
Non lo so, Anton
così.
328
00:22:11,502 --> 00:22:13,332
Sì, utilizzo i suoi lavoratori.
329
00:22:13,435 --> 00:22:16,024
Conto il mio stack.
330
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
Giuro che è tutto.
331
00:22:17,232 --> 00:22:19,096
Ci sta mettendo troppo tempo.
332
00:22:19,199 --> 00:22:20,753
Cristo, quella è benzina?
333
00:22:20,856 --> 00:22:23,031
NO! NO!
334
00:22:23,134 --> 00:22:26,275
Ah! Aspettare!
Dio dannazione!
335
00:22:28,277 --> 00:22:32,351
L'ultima volta che sono stato qui,
me l'hai detto
336
00:22:32,454 --> 00:22:34,939
c'era un modo per farlo
si svolgono gli affari
337
00:22:35,043 --> 00:22:37,321
qui a New Orleans.
338
00:22:37,425 --> 00:22:39,323
Sì.
339
00:22:39,427 --> 00:22:42,361
Accordo tra gentiluomini,
Credo che tu abbia detto.
340
00:22:46,813 --> 00:22:47,607
Non.
341
00:22:47,711 --> 00:22:52,163
Parola interessante,
"signori".
342
00:22:52,267 --> 00:22:53,993
Perché da dove vengo...
343
00:22:54,096 --> 00:22:58,066
...abbiamo una parola diversa
per uomini come te.
344
00:22:58,169 --> 00:23:02,001
Impimpi.
Sei un impimpi?
345
00:23:04,003 --> 00:23:06,074
Non so cosa
stai dicendo.
346
00:23:06,177 --> 00:23:07,938
Sei una spia?
347
00:23:10,423 --> 00:23:12,114
Sì o no?
348
00:23:12,218 --> 00:23:13,806
Per favore, non farlo.
Io... te lo dirò
349
00:23:13,909 --> 00:23:16,084
tutto tu
voglio sapere.
350
00:23:16,187 --> 00:23:17,844
Farò qualsiasi cosa.
351
00:23:19,536 --> 00:23:21,434
Portami il suo telefono.
352
00:23:25,956 --> 00:23:29,097
Sii grato di essere stato io
che è venuto qui.
353
00:23:29,200 --> 00:23:31,617
Non mio fratello.
354
00:23:40,211 --> 00:23:42,041
Ho trovato questi
nel veicolo.
355
00:23:46,114 --> 00:23:50,221
L'auto è stata colpita all'inferno.
E finora, nessun corpo.
356
00:23:50,325 --> 00:23:54,709
Lousteau ha confermato che Anton
ha fatto una mossa contro Shepherd.
357
00:23:54,812 --> 00:23:57,436
Potrebbero averli ancora.
E Luca.
358
00:23:57,539 --> 00:23:59,610
Il nostro amico con
un distintivo dice gli uomini di Anton
359
00:23:59,714 --> 00:24:02,855
stanno ancora cercando,
girando per la città, proprio come noi.
360
00:24:04,270 --> 00:24:05,823
Se avessimo fatto delle cose
a modo mio,
361
00:24:05,927 --> 00:24:07,894
avremmo portato fuori
Anton anni fa.
362
00:24:07,998 --> 00:24:10,656
Oh, andiamo. Puoi dare la colpa
ai piedi del pastore
363
00:24:10,759 --> 00:24:12,278
quando è a casa, ok?
364
00:24:12,381 --> 00:24:13,590
C'è ancora questo
altra questione
365
00:24:13,693 --> 00:24:15,384
nessuno di noi due
vuole affrontare.
366
00:24:15,488 --> 00:24:16,972
Se il Cavallo è ancora vivo,
367
00:24:17,076 --> 00:24:22,288
allora perché non l'ha fatto
ha contattato qualcuno di noi?
368
00:24:22,391 --> 00:24:26,085
Non ho niente da nascondere.
369
00:24:26,188 --> 00:24:27,983
Nemmeno io.
370
00:24:28,087 --> 00:24:31,090
Ma posso pensare
qualcuno che potrebbe.
371
00:24:58,462 --> 00:25:01,016
♪ L'intero posto è buio
372
00:25:04,848 --> 00:25:09,197
♪ Ogni luce su questo
lato della città ♪
373
00:25:11,302 --> 00:25:15,790
♪ All'improvviso tutto è crollato
374
00:25:17,723 --> 00:25:23,349
♪ Ora siamo tutti fratelli
375
00:25:24,695 --> 00:25:26,179
♪ Il fuoco fossile
376
00:25:32,979 --> 00:25:33,808
Sì?
377
00:25:33,911 --> 00:25:38,157
Colin.
Ho bisogno di te, fratello.
378
00:26:09,947 --> 00:26:12,778
Ho chiamato Colin.
Sta arrivando.
379
00:26:12,881 --> 00:26:15,194
Che cosa?
380
00:26:15,297 --> 00:26:18,887
Colin è il più probabile
impimpi di tutti loro.
381
00:26:18,991 --> 00:26:21,269
Colin avrebbe potuto cadere
un centesimo per me in qualsiasi momento.
382
00:26:21,372 --> 00:26:23,236
Si è salvato il culo.
383
00:26:23,340 --> 00:26:25,135
Invece lo ha fatto
17 anni.
384
00:26:25,238 --> 00:26:28,414
Adesso mi fido abbastanza di lui
per entrambi.
385
00:26:28,517 --> 00:26:30,865
Restiamo qui,
ci troveranno.
386
00:26:30,968 --> 00:26:32,798
Vuoi proteggere Luke?
387
00:26:32,901 --> 00:26:34,247
Smettila di metterlo
nel mirino
388
00:26:34,351 --> 00:26:35,904
e inizia a fidarti di me.
389
00:26:36,008 --> 00:26:37,768
Non lo sai
cosa è meglio per mio figlio.
390
00:26:37,872 --> 00:26:42,428
Non fingo di saperlo
cosa è meglio per tuo figlio.
391
00:26:42,531 --> 00:26:43,602
Suor Caterina.
392
00:26:43,705 --> 00:26:46,812
I congregati
vide un ragazzo nella cappella.
393
00:26:49,711 --> 00:26:51,644
Cosa sta succedendo?
394
00:26:58,789 --> 00:27:01,447
Sono venuti da me nel bisogno.
395
00:27:01,550 --> 00:27:04,070
Non potevo allontanarli.
396
00:27:07,487 --> 00:27:09,558
E' una ferita da arma da fuoco?
397
00:27:09,662 --> 00:27:13,804
Siamo caduti in un'imboscata
da uomini armati.
398
00:27:13,908 --> 00:27:15,116
Chiamo la polizia.
399
00:27:15,219 --> 00:27:17,843
Non è necessario.
Li ho già chiamati.
400
00:27:17,946 --> 00:27:19,603
Stanno arrivando
fare una dichiarazione,
401
00:27:19,707 --> 00:27:21,570
trasferitelo a Touro.
402
00:27:21,674 --> 00:27:23,124
Dovrebbero essere qui da un momento all'altro.
403
00:27:26,196 --> 00:27:28,543
Sorella Anna. Una parola?
404
00:27:28,647 --> 00:27:30,718
Sì. Sì.
405
00:27:35,343 --> 00:27:37,621
Devi solo restare calmo.
Stai calmo.
406
00:27:37,725 --> 00:27:40,244
Metti via la pistola e basta
Bene?
407
00:27:42,764 --> 00:27:44,628
Stai bene?
408
00:27:44,732 --> 00:27:46,734
Sto bene. Sto bene.
409
00:27:46,837 --> 00:27:49,529
Quell'uomo ha detto che lo erano
aspettando la polizia,
410
00:27:49,633 --> 00:27:51,117
ma la polizia
erano proprio qui.
411
00:27:51,221 --> 00:27:53,257
Suor Anne, c'era
una sparatoria al cimitero.
412
00:27:53,361 --> 00:27:57,192
Stanno cercando sospetti.
Dobbiamo richiamarli.
413
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
Se lo fai,
414
00:27:59,022 --> 00:28:01,196
vi metterete voi stessi
e tutti gli altri in pericolo.
415
00:28:01,300 --> 00:28:05,891
Qualcuno sta venendo a prenderci.
Presto saremo fuori dai piedi.
416
00:28:07,237 --> 00:28:09,618
L'ha salvato
la vita dell'uomo stasera.
417
00:28:09,722 --> 00:28:12,760
Per favore, lasciaci andare
in pace.
418
00:28:18,386 --> 00:28:21,561
Non so cosa
dirtelo, Rose.
419
00:28:21,665 --> 00:28:22,942
Zelda l'ha visto qui
stamattina,
420
00:28:23,046 --> 00:28:25,324
ma non l'ha fatto
sono qui da allora.
421
00:28:25,427 --> 00:28:28,637
Se lo trovi, faglielo sapere
Ho una pila di fatture
422
00:28:28,741 --> 00:28:30,778
che necessitano della sua firma.
423
00:28:32,745 --> 00:28:34,816
Sei sicuro?
non ha chiamato?
424
00:28:34,920 --> 00:28:39,476
Sii onesto,
è stato M.I.A. tutta la settimana.
425
00:28:39,579 --> 00:28:41,202
Sì.
426
00:28:42,997 --> 00:28:44,826
EHI.
427
00:28:44,930 --> 00:28:48,692
Ragazzi, avete portato?
in qualche nuovo denaro ultimamente?
428
00:28:48,796 --> 00:28:51,730
Un nuovo account aziendale
o qualcosa del genere?
429
00:28:51,833 --> 00:28:53,904
Spero che. Perché?
430
00:28:54,008 --> 00:28:55,388
Ho appena avuto l'impressione
che le cose stavano
431
00:28:55,492 --> 00:28:56,596
riprendendo da queste parti.
432
00:28:56,700 --> 00:29:01,084
Guarda, qualunque cosa tu
devi sapere, chiediglielo.
433
00:29:02,706 --> 00:29:06,054
Non voglio
mettersi in mezzo.
434
00:29:06,158 --> 00:29:08,367
Sì.
435
00:29:08,470 --> 00:29:10,231
E' bello vederti.
436
00:29:15,167 --> 00:29:18,135
Mak, sto andando e basta
andare di sopra.
437
00:29:18,239 --> 00:29:20,931
- Va bene.
- Va bene. Torno subito.
438
00:30:49,606 --> 00:30:51,746
Ehi, Rosa.
439
00:30:51,850 --> 00:30:54,024
La polizia è qui.
440
00:31:25,159 --> 00:31:26,505
Non lo è stato
in contatto con te?
441
00:31:26,608 --> 00:31:27,886
No.
442
00:31:27,989 --> 00:31:31,510
Doveva incontrarsi
con noi, ma...
443
00:31:34,754 --> 00:31:36,239
Quando è successo questo?
444
00:31:36,342 --> 00:31:38,172
Stamattina presto.
445
00:31:38,275 --> 00:31:40,691
Siamo fermi
raccogliere dettagli.
446
00:31:40,795 --> 00:31:43,073
Dettagli?
447
00:31:43,177 --> 00:31:45,213
Dovresti cercarlo
invece di parlare con noi.
448
00:31:45,317 --> 00:31:47,698
Abbiamo diverse squadre fuori
lo sto cercando, signora.
449
00:31:47,802 --> 00:31:49,597
Non posso crederci.
450
00:31:51,254 --> 00:31:54,947
La sparatoria è avvenuta
in Washington Avenue.
451
00:31:55,051 --> 00:31:57,363
Sì, signora.
452
00:31:57,467 --> 00:32:00,366
Dai.
Lo cercheremo.
453
00:32:00,470 --> 00:32:02,092
Aspetta, signora Parish,
non stai aiutando nessuno
454
00:32:02,196 --> 00:32:03,300
andando là fuori.
455
00:32:03,404 --> 00:32:04,715
Mi aspetti?
sedersi
456
00:32:04,819 --> 00:32:06,096
e aspettare un aggiornamento?
457
00:32:06,200 --> 00:32:09,686
No. Ne abbiamo già parlato
questo prima, ricordi?
458
00:32:11,136 --> 00:32:13,276
Andiamo, tesoro.
459
00:32:16,348 --> 00:32:17,625
Hai notizie da Gray,
chiamaci
460
00:32:17,728 --> 00:32:18,937
Potrebbe ancora
essere in pericolo.
461
00:32:19,040 --> 00:32:21,146
Fai solo il tuo lavoro.
462
00:32:24,804 --> 00:32:27,014
Non andrai
per dirmelo, vero?
463
00:32:33,503 --> 00:32:38,025
Prima arrivano i poliziotti,
facendo domande strane,
464
00:32:38,128 --> 00:32:40,372
e ora la sua macchina
viene colpito?
465
00:32:42,132 --> 00:32:44,445
Che diavolo è?
Papà dentro?
466
00:32:47,275 --> 00:32:49,898
Aspetto.
467
00:32:50,002 --> 00:32:51,486
Chiediglielo tu stesso
quando lo troveremo.
468
00:32:51,590 --> 00:32:53,385
Bene?
469
00:33:18,582 --> 00:33:19,583
Dov'è Anna?
470
00:33:19,687 --> 00:33:21,896
Looking for you.
Colin?
471
00:33:22,000 --> 00:33:23,553
No.
472
00:33:23,656 --> 00:33:26,107
Abbiamo compagnia.
473
00:33:26,211 --> 00:33:30,077
Va bene.
Mi restano quattro round.
474
00:33:30,180 --> 00:33:31,699
Non arriverà così lontano
ma se noi...
475
00:33:31,802 --> 00:33:33,114
La tua pistola non funzionerà
salvaci.
476
00:33:33,218 --> 00:33:34,702
E abbiamo altre persone
nell'edificio,
477
00:33:34,805 --> 00:33:36,186
persone innocenti.
Dobbiamo scappare.
478
00:33:36,290 --> 00:33:37,705
E come fai a saperlo?
non siamo circondati?
479
00:33:37,808 --> 00:33:39,776
Poi ci nascondiamo.
OH.
480
00:33:39,879 --> 00:33:43,918
Ho finito di ascoltare
a te, Gray.
481
00:33:44,022 --> 00:33:45,506
Hai portato questo
su di noi.
482
00:33:45,609 --> 00:33:47,232
Oh veramente? Sono abbastanza sicuro
Ti ho appena salvato il culo.
483
00:33:47,335 --> 00:33:48,474
Davvero? Senti, puoi restare qui
484
00:33:48,578 --> 00:33:51,822
e muori se vuoi,
ma sono fuori di qui.
485
00:33:51,926 --> 00:33:55,033
Aspettare.
Gray, non lasciarci.
486
00:33:56,413 --> 00:34:00,245
Mi dispiace, signore.
La missione è chiusa.
487
00:34:00,348 --> 00:34:01,660
Sì.
488
00:34:01,763 --> 00:34:04,214
Non sono qui per pregare.
489
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
Te l'ho già detto.
Se ne sono andati.
490
00:34:11,152 --> 00:34:13,120
Non sta mentendo
uno dei peccati capitali?
491
00:34:13,223 --> 00:34:16,330
No.
Ma l'ira lo è.
492
00:34:24,234 --> 00:34:25,822
Non c'è nessuno lì dentro.
493
00:34:29,550 --> 00:34:31,276
Aprilo.
494
00:34:34,417 --> 00:34:36,212
Aprilo.
495
00:34:52,745 --> 00:34:54,540
Non c'è nessuno qui.
496
00:34:54,644 --> 00:34:56,163
Quella porta.
497
00:35:33,717 --> 00:35:35,340
Ah!
498
00:35:56,050 --> 00:35:59,502
No. No. No. No.
499
00:36:01,538 --> 00:36:03,920
Non lo farai qui.
500
00:36:06,578 --> 00:36:08,649
Abbiamo già fatto abbastanza.
501
00:36:16,243 --> 00:36:18,245
Grigio!
502
00:36:21,213 --> 00:36:23,422
Siamo al sicuro adesso.
503
00:36:23,526 --> 00:36:25,666
Siamo al sicuro adesso, figliolo.
504
00:36:45,133 --> 00:36:46,963
Mi dispiace, Anna.
505
00:36:49,068 --> 00:36:50,691
Solo...
506
00:36:54,419 --> 00:36:56,490
Non farlo mai
torna qui.
507
00:37:22,826 --> 00:37:24,172
Apri il retro.
508
00:37:24,276 --> 00:37:25,726
Perché? Hai i bagagli?
509
00:37:27,728 --> 00:37:30,800
♪ Dimmi, chi è quello che scrive?
510
00:37:30,903 --> 00:37:32,111
♪ Giovanni il Rivelatore
511
00:37:32,215 --> 00:37:34,769
♪ Dimmi, chi è quello che scrive?
512
00:37:34,873 --> 00:37:36,357
♪ Giovanni il Rivelatore
513
00:37:36,461 --> 00:37:39,015
♪ Dimmi chi è quello che scrive
514
00:37:39,118 --> 00:37:43,916
♪ Ha scritto Giovanni il Rivelatore
il libro sui sette sigilli ♪
515
00:37:44,020 --> 00:37:45,539
♪ Chi è quello che scrive?
516
00:37:45,642 --> 00:37:48,162
Okay.♪ Giovanni il Rivelatore
517
00:37:50,406 --> 00:37:51,959
♪ Giovanni il Rivelatore Andiamo.
518
00:37:52,062 --> 00:37:53,616
♪ Beh, chi è quello che scrive?
519
00:37:53,719 --> 00:37:58,655
♪ Ha scritto Giovanni il Rivelatore
il libro dei sette sigilli ♪
520
00:37:58,759 --> 00:38:01,279
♪ Sai, Dio è sceso
521
00:38:01,382 --> 00:38:03,281
♪ Nel fresco della giornata
522
00:38:03,384 --> 00:38:07,250
♪ Chiamato Adam con il suo nome
523
00:38:07,354 --> 00:38:09,770
♪ Dimmi chi è quello che scrive?
524
00:38:09,873 --> 00:38:14,568
♪ Ha scritto Giovanni il Rivelatore
il libro dei sette sigilli ♪
525
00:38:18,744 --> 00:38:22,921
Sdraiato nel cimitero oggi
è stata la pace più grande che ho sentito
526
00:38:23,024 --> 00:38:24,923
tra molto tempo.
527
00:38:26,890 --> 00:38:32,033
Guardando il cielo,
mi ha ricordato quando
528
00:38:32,137 --> 00:38:39,938
Sono stato torturato e dato per morto
dagli scagnozzi di Mugabe.
529
00:38:40,041 --> 00:38:46,289
Ero lì, nella boscaglia,
chiamando mio padre.
530
00:38:46,393 --> 00:38:48,395
Poi ho sentito un elicottero.
531
00:38:51,950 --> 00:38:54,090
Proprio come quello di oggi.
532
00:38:57,196 --> 00:39:01,960
L'ha mandato tuo figlio Sekuru.
533
00:39:04,272 --> 00:39:10,796
Era un uomo duro,
uomo potente.
534
00:39:10,900 --> 00:39:12,626
Sì.
535
00:39:12,729 --> 00:39:14,800
E lo ero
536
00:39:14,904 --> 00:39:20,565
come un ritorno senza speranza
allora come lo ero oggi.
537
00:39:20,668 --> 00:39:24,983
Dobbiamo la nostra vita a Gray.
538
00:39:25,086 --> 00:39:27,572
Figlio.
539
00:39:29,159 --> 00:39:33,440
Luke lo farà sempre
sii al sicuro con me.
540
00:39:35,476 --> 00:39:37,375
Un figlio...
541
00:39:40,032 --> 00:39:42,449
...ha bisogno di suo padre.
542
00:40:02,123 --> 00:40:04,022
Facile con lui.
543
00:40:06,024 --> 00:40:07,543
Facile.
544
00:40:07,646 --> 00:40:09,096
Ne abbiamo un po'
qualcosa per te qui dietro.
545
00:40:09,199 --> 00:40:10,338
Bene?
546
00:40:10,442 --> 00:40:13,790
Vai a prenderlo.
Apri il retro.
547
00:40:13,894 --> 00:40:16,759
L'hai preso?
548
00:40:16,862 --> 00:40:18,657
Lentamente.
549
00:40:25,388 --> 00:40:26,907
Mossa!
550
00:40:29,772 --> 00:40:32,533
- EHI.
- Ehi, pastore.
551
00:40:32,637 --> 00:40:34,570
Ti prenderemo
un dottore, fratello.
552
00:40:40,955 --> 00:40:44,925
Fratello, tutto bene
per riaverti.
553
00:40:45,788 --> 00:40:46,996
Ci ho pensato
su di te.
554
00:40:47,099 --> 00:40:50,240
Ci ho pensato
anche riguardo a te, sorella.
555
00:40:50,344 --> 00:40:52,588
Entrambi.
556
00:40:52,691 --> 00:40:56,212
C'è molto
per discutere.
557
00:41:00,975 --> 00:41:03,944
- Usciamo di qui.
- Sì.
558
00:41:11,020 --> 00:41:14,782
Sì. Amico, immagino il bene
la cosa è ogni volta
559
00:41:14,886 --> 00:41:18,821
guarda quel bambino,
anche lei mi vedrà.
560
00:41:18,924 --> 00:41:22,169
Sì, lo so. È meschino.
Qualunque cosa. Fammi causa.
561
00:41:24,965 --> 00:41:27,830
Stai bene?
562
00:41:29,348 --> 00:41:30,902
Eri tu?
563
00:41:31,005 --> 00:41:32,420
Sono stato io cosa?
564
00:41:32,524 --> 00:41:34,768
Eri tu
chi ci ha preparato per essere colpiti?
565
00:41:34,871 --> 00:41:37,011
Gray: dimmelo chiaro, colonnello.
566
00:41:37,115 --> 00:41:38,219
Erano dappertutto.
567
00:41:38,323 --> 00:41:40,532
Sapevano in quale macchina saremmo saliti.
Conoscevano i nostri tempi.
568
00:41:40,636 --> 00:41:43,190
Qualcuno li ha aiutati a rintracciarci.
569
00:41:43,293 --> 00:41:45,986
Pensi che sia stato io?
570
00:41:46,089 --> 00:41:47,988
Sul serio?
571
00:41:49,990 --> 00:41:53,062
Sono stanco di mettermi alla prova
a te, Gray.
572
00:41:53,165 --> 00:41:55,133
ne ho avuto una vita,
quindi mi dispiace
573
00:41:55,236 --> 00:41:57,273
che non lo farò mai
sii il ragazzo che vuoi che io sia,
574
00:41:57,376 --> 00:41:58,826
che sarò sempre
l'errore.
575
00:41:58,930 --> 00:42:00,656
Ma non devi preoccuparti
su di me ancora per molto, amico.
576
00:42:00,759 --> 00:42:03,037
Una volta che questa merda si sarà calmata,
Sono fuori.
577
00:42:03,141 --> 00:42:06,144
Vado a Cuba da solo.
578
00:42:30,720 --> 00:42:33,620
Ho dovuto chiedertelo. Sì.
579
00:42:40,661 --> 00:42:45,321
Guarda, non ce l'hai
per dimostrarmi una merda.
580
00:42:46,425 --> 00:42:48,255
Non l'hai mai fatto.
581
00:42:48,358 --> 00:42:50,671
Ti chiamo domani. Va bene.
582
00:42:50,775 --> 00:42:53,812
Forse risponderò.
583
00:42:53,916 --> 00:42:57,057
Grazie per il passaggio. Sì.
584
00:43:05,652 --> 00:43:11,140
♪ Un'offerta d'oro per te
585
00:43:11,899 --> 00:43:16,663
♪ Dorato, dorato
586
00:43:16,766 --> 00:43:19,666
♪ Per te
587
00:43:21,737 --> 00:43:27,950
♪ Non succede
ogni giorno ♪
588
00:43:28,778 --> 00:43:34,819
♪ È un momento allettante
589
00:43:36,441 --> 00:43:42,792
♪ Un'offerta d'oro per te
590
00:43:42,896 --> 00:43:47,659
♪ Dorato, dorato
591
00:43:47,763 --> 00:43:52,388
♪ Per te
592
00:44:00,638 --> 00:44:03,813
♪ Ooh, ooh
593
00:44:19,277 --> 00:44:24,282
♪ Ooh, ooh
594
00:44:24,972 --> 00:44:27,147
Gracian:
Avrei dovuto chiamare. io...
595
00:44:31,358 --> 00:44:33,291
Grigio.
596
00:44:35,258 --> 00:44:37,157
È passato molto tempo.
597
00:44:45,303 --> 00:44:48,409
Cosa vogliono? Prima di incontrare tua madre,
598
00:44:48,513 --> 00:44:50,032
Ho condotto un percorso diverso
tipo di vita.
599
00:44:51,619 --> 00:44:53,483
Hai fatto una promessa
quel vecchio te
600
00:44:53,587 --> 00:44:55,071
non sarebbe mai tornato.
601
00:44:55,175 --> 00:44:56,486
Non avevo scelta.
602
00:44:56,590 --> 00:44:58,316
Abbiamo sempre una scelta.
603
00:44:58,419 --> 00:45:00,767
Gray: Carl, Anton sa che ho capito
coinvolto con i Tongais.
604
00:45:00,870 --> 00:45:02,527
Vogliono che uccida Horse.
605
00:45:02,630 --> 00:45:04,080
Ha Rose e Mak
a casa.
606
00:45:04,184 --> 00:45:07,635
C'è qualcuno
chi lavora con Anton,
607
00:45:07,739 --> 00:45:09,430
e sappiamo chi è.