1
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
[A KÖZÖNSÉG TAPCSOLJA]

2
00:00:38,864 --> 00:00:40,997
FÉRFI: Köszönöm.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,868
  Köszönöm és üdvözlöm,
  hölgyeim és uraim,

4
00:00:42,912 --> 00:00:45,306
  a 34. éves találkozóra

5
00:00:45,349 --> 00:00:48,309
 az American Motion 
Kárpitos Egyesület.

6
00:00:50,702 --> 00:00:51,703
  Köszönöm.

7
00:00:53,792 --> 00:00:55,185
 Hát nem volt csodálatos az ebéd?

8
00:00:56,491 --> 00:00:58,362
  Tökéletes. Mint tudod,

9
00:00:58,406 --> 00:01:01,278
  idén nem
  könnyű volt
  iparágunk számára.

10
00:01:01,322 --> 00:01:04,455
 Ahogy hallgatjuk 
a mi inspirálónkra 
mai vezérszónok,

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,067
  ő fog adni nekünk
  hasznos lövés a karban.

12
00:01:07,502 --> 00:01:09,373
 [LIHEZ]

13
00:01:09,417 --> 00:01:10,940
  Ő a szerző
  a Légy túl rajta,

14
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
 [MOBILTELEFON CSENGÉS]

15
00:01:12,594 --> 00:01:14,639
egy feltörekvő csillag a mezőn 
személyes motiváció.

16
00:01:14,683 --> 00:01:15,945
 Igen, anya.

17
00:01:16,641 --> 00:01:19,253
 fogom. Időben.

18
00:01:19,296 --> 00:01:22,212
 Nem, oké,
 de most időben kell lennem,
 bemutatkozásomra.

19
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
 Oké, és kérlek, ne hívj
 a beszéd közben.

20
00:01:24,214 --> 00:01:26,390
  Emlékezz, miközben hallgatunk
  lelkesítő szavaira...

21
00:01:26,434 --> 00:01:27,696
 Brrr!

22
00:01:27,739 --> 00:01:30,351
  Az a mozgás
  a középső nevünk.

23
00:01:30,394 --> 00:01:34,398
  És előre mozgás
  a célunk.

24
00:01:34,442 --> 00:01:38,402
 Örülök, hogy megteszed 
ismerje meg Jack Cochrant.

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,361
 Corcoran!

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
 Corcoran!

27
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
 [A KÖZÖNSÉG TAPCSOLJA]

28
00:01:44,408 --> 00:01:45,540
[zihálás]

29
00:01:45,583 --> 00:01:46,671
túl vagyok rajta.

30
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
  Helló. Köszönöm.
  Köszönöm, John.

31
00:01:56,638 --> 00:01:59,554
Apám meghalt
  mielőtt megszülettem,

32
00:01:59,597 --> 00:02:02,818
  gyermeket próbál megmenteni
  jeges vízbe fulladva.

33
00:02:03,775 --> 00:02:05,473
  És elvitt
  hosszú ideig

34
00:02:05,516 --> 00:02:07,431
 mielőtt megálltam 
neheztel arra.

35
00:02:08,258 --> 00:02:09,781
  Végül megtettem.

36
00:02:11,218 --> 00:02:12,610
 Végül

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,136
  képes voltam rá
  lépj túl rajta.

38
00:02:17,833 --> 00:02:19,139
 És amikor megtettem,

39
00:02:19,182 --> 00:02:20,836
 rájöttem

40
00:02:20,879 --> 00:02:22,316
  sok mindent

41
00:02:22,707 --> 00:02:24,448
  rólam

42
00:02:24,492 --> 00:02:26,407
  amik ügyesek voltak.

43
00:02:26,450 --> 00:02:29,061
  Rendes dolgok
  amit meg akartam osztani
  más emberekkel

44
00:02:29,105 --> 00:02:32,761
  aki talán nem tudta
  néhány ügyes dolog
  magukról.

45
00:02:32,804 --> 00:02:34,458
  Most látok néhányat
  emberek idekint

46
00:02:34,502 --> 00:02:36,330
  csak nézi
  összezavarodott.

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,332
Nos, itt van valaki 
aki csak könnyekig unatkozik.

48
00:02:38,375 --> 00:02:40,812
 [SUTTOGÁS]
  Mindjárt besurranok
  rajta. Ne mondd el neki.

49
00:02:40,856 --> 00:02:42,379
  Megnézem
  a névtábláján.

50
00:02:42,423 --> 00:02:44,381
 [KIabálás]
  Richie! Richie,
  elkaptalak!

51
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
  elkaptam.
  Richie itt van,

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,994
 piramist építeni 
kockacukorból.

53
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
  Szép piramist csináltál.
  így van.
  Jó ötleteid vannak.

54
00:02:51,693 --> 00:02:54,130
 dolgokat akarsz csinálni, 
motivált vagy. 
Ez rendben van.

55
00:02:54,174 --> 00:02:58,265
  De nem szeretnéd-e inkább
  emberekkel dolgozni
  mint a kockacukorral?

56
00:02:58,308 --> 00:02:59,918
 Ne gondolkozz
túl sok. 
Gyere ide. Csak egy pillanat.

57
00:02:59,962 --> 00:03:01,093
 [A KÖZÖNSÉG NEVETŐ]

58
00:03:01,137 --> 00:03:02,443
  Gyerünk, segíts itt.

59
00:03:02,486 --> 00:03:04,140
  Kik vannak még itt?
  Ki ez?

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,273
 Joe, állj fel. 
Gyere ide. 
Nagydarab ember vagy.

61
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
  Úgy néz ki, mint egy csípős macska, igaz?
  Ki más?

62
00:03:08,405 --> 00:03:11,234
  Gyere ide, te.
  Egy nagy ital vagy.
  Gyere ide.

63
00:03:11,278 --> 00:03:13,062
  Vigyázat mindenki.

64
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
  állítólag
  felvonuláson lenni,
  ma később?

65
00:03:14,629 --> 00:03:16,631
  Szép ruha. Nagyon jó.
  Nagyon jól nézel ki.

66
00:03:16,674 --> 00:03:19,764
  Lenne kedved leszállni
  a kezeden és a térdén?

67
00:03:19,808 --> 00:03:22,767
  Gyerünk, mozdulj.
Nem akarom... nem
  van egész napod. Menjünk.

68
00:03:22,811 --> 00:03:25,466
  Gyerünk, ezek elfoglaltak
  fontos emberek,
  és nincs egész napunk.

69
00:03:25,509 --> 00:03:27,990
  Mike, ugye?
  Játszod a játékunkat?
  Gyerünk.

70
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
 Valaha megtetted 
ezt korábban?

71
00:03:29,383 --> 00:03:30,645
  Ez egy nagy dolog
  hazánkban.

72
00:03:30,688 --> 00:03:32,429
 Rögtön fel 
Marion, itt, oké?

73
00:03:32,473 --> 00:03:34,257
 [A KÖZÖNSÉG NEVETŐ]

74
00:03:34,301 --> 00:03:36,303
 Most tegyen térdre 
kellős közepén 
Marion visszatért.

75
00:03:36,346 --> 00:03:38,609
  Gyerünk. fogsz
  szeretem ezt.
  Ezt imádni fogod.

76
00:03:38,653 --> 00:03:41,308
  Hé, gyerünk, te.
  Közepes méretű vagy.
  Getver ide.

77
00:03:41,351 --> 00:03:43,223
  Gyere ide,
rajta.

78
00:03:43,266 --> 00:03:45,486
  Gyere ide.
  Egy térd rajta.
  Láttad már.

79
00:03:45,529 --> 00:03:47,009
  Oké, egy kis apróságot akarunk.

80
00:03:47,052 --> 00:03:49,751
  Betty, gyere.
  Beth. Menjünk. Menjünk.

81
00:03:49,794 --> 00:03:52,971
  Nem, ezúttal nem lovas.
  Nem, nem, sajnálom.

82
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
  Ez nem a nyaralás
  álmodtál.

83
00:03:55,060 --> 00:03:57,759
 Pont itt. 
Hadd segítsek 
most itt kint.

84
00:03:57,802 --> 00:03:58,977
 [SIVÍTOTT NŐ]

85
00:03:59,021 --> 00:04:00,196
 oké.

86
00:04:00,240 --> 00:04:01,371
 [A KÖZÖNSÉG NEVETŐ]

87
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
  Segítsen, valaki.

88
00:04:03,852 --> 00:04:07,508
  motiváló vagyok,
  nem fizikoterapeuta.
  Gyere ide.

89
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
  Nézd, középen.
  Gyerünk, ide. Rendben,
  most rendben.

90
00:04:10,511 --> 00:04:12,513
Tessék, gyere ide.
  Segíts itt.

91
00:04:13,035 --> 00:04:14,254
 Emeld fel.

92
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Emeld fel.

93
00:04:15,516 --> 00:04:16,517
 Szövetséges...

94
00:04:16,560 --> 00:04:18,867
Egy, kettő, három.

95
00:04:18,910 --> 00:04:19,955
 [Kikiáltó közönség]

96
00:04:19,998 --> 00:04:21,739
 [A KÖZÖNSÉG NEVETŐ]

97
00:04:21,783 --> 00:04:23,785
  Az a fajta dolog
  reméltél?

98
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
 Igen.

99
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
  Minden rendben. Vannak férfiak
  és a nők együtt dolgoznak
  ugyanazért.

100
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
  És építettünk
  valami szépet.

101
00:04:29,791 --> 00:04:31,749
  Tegyük túl ezt
  sietve.

102
00:04:31,793 --> 00:04:33,795
  Joe, gyerünk.
  Hé, húzd ki őket innen.
  Hé! Minden rendben.

103
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
 JACK: Márpedig
  az első feleségem, Gloria,

104
00:04:35,840 --> 00:04:38,539
 gondnok volt, 
társfüggő,

105
00:04:38,582 --> 00:04:41,890
  panaszos,
a menyasszonyom, Celeste,

106
00:04:41,933 --> 00:04:44,632
 gondoskodó ember lesz, 
egyenrangúm,

107
00:04:45,372 --> 00:04:47,243
  és egy ünneplő.

108
00:04:47,287 --> 00:04:49,550
  érettségizek
  az ABC-mből

109
00:04:49,593 --> 00:04:52,857
  D-re, E-re és F-re.

110
00:04:52,901 --> 00:04:56,339
  Szándékos,
  megszünteti, és befejezni.

111
00:04:56,383 --> 00:04:58,907
 BEJELENTKEZŐ: Jack Cochran, 
hölgyeim és uraim.

112
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
 Köszönöm, Jack.

113
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
 [SÍP]

114
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
 NŐ:
 Először is az oldalon.

115
00:05:16,403 --> 00:05:19,493
 NŐ 2:
 Igen, közvetlenül az oldalon,
 majd az olajbogyót.

116
00:05:19,536 --> 00:05:22,365
 Mindig jobb, ha teszel
 először a petrezselymet.

117
00:05:22,409 --> 00:05:23,410
Ó, látod ott?

118
00:05:23,453 --> 00:05:25,063
 Édesem. Szia.

119
00:05:25,107 --> 00:05:27,501
 Ó, cserélj le
 az öltönyt, édesem.

120
00:05:27,544 --> 00:05:29,938
Megálltam nálad
és megkapta a sportkabátját.

121
00:05:29,981 --> 00:05:31,113
 Köszönöm.

122
00:05:31,156 --> 00:05:32,157
 [CSÓK HANG]

123
00:05:34,595 --> 00:05:35,900
 Olyan aranyos.

124
00:05:42,559 --> 00:05:44,039
Három randevúd van
jön fel.

125
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Megvan Modesto
18-án,

126
00:05:46,171 --> 00:05:48,173
 a fali alkalmazások
 Egyesület.

127
00:05:48,217 --> 00:05:50,524
 Ez valami
 mint a tapéta?

128
00:05:52,221 --> 00:05:54,179
 Ne... Ne bántsd
 én így vagyok vele, oké?

129
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
 nagyon mélyre megyek
 neked, Jack.

130
00:05:56,007 --> 00:05:59,228
Ez az, amikor csecsemő volt.
Ez volt amikor
hatodik osztályos volt.

131
00:05:59,271 --> 00:06:01,883
 21-én,
 az amerikai homok
 és Gravel Kongresszus.

132
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
 Oké, most megduplázzuk,
 mert azt hiszem

133
00:06:04,102 --> 00:06:06,409
Megcsináltam a Grit Fesztivált
két hónappal ezelőtt, nem?

134
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
 Jack, nem érdekli őket
 a vicceidben.

135
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
Hát nem gyönyörű?

136
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
Az egész fókuszuk
lesz

137
00:06:10,979 --> 00:06:13,329
 terjeszkedéskor
 piaci részesedésük,
 rendben?

138
00:06:13,373 --> 00:06:16,332
 Miért nem?
 összpontosítsd a teljes figyelmedet
 adsz nekem jobb koncerteket?

139
00:06:16,376 --> 00:06:18,465
Hoztam neked egy jobb koncertet,
rendben?

140
00:06:18,508 --> 00:06:21,337
 A befektetés
 stratégiai csúcstalálkozó,
 New Orleans.

141
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Ez vezethet
egy tájékoztatóhoz.

142
00:06:22,860 --> 00:06:25,341
 A szádból
 Isten füle hallatára, rendben?

143
00:06:25,863 --> 00:06:27,082
Ó, figyelj,

144
00:06:27,125 --> 00:06:28,388
 ha mondhatom,

145
00:06:28,431 --> 00:06:31,216
 támogatom
 ezt a teljes elkötelezettséget,
 rendben?

146
00:06:31,260 --> 00:06:34,176
Családi kötelezettségek nélkül,
ki van téve a sodródásnak.

147
00:06:34,916 --> 00:06:36,613
 Romantikus vagy.

148
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
 sodródni fogok.

149
00:06:42,576 --> 00:06:44,186
 Jack, ő csodálatos.

150
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
 Nagy.

151
00:06:45,492 --> 00:06:47,494
 Jack, gratulálok
 te öreg fegyverfiú.

152
00:06:47,537 --> 00:06:48,886
 Szia Jack. Útravaló.

153
00:06:48,930 --> 00:06:50,845
 Szia Jack,
 gratulálok.
 Gyönyörű.

154
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
 Köszönöm, holdember, igen.

155
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
 [GRUNTING]

156
00:06:57,155 --> 00:06:58,156
 Ugh.

157
00:06:59,419 --> 00:07:01,464
 Ezek régiek.

158
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
 Ezek azok
 varázsállatok, Mr. Matt.

159
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
 MATT: Tényleg?

160
00:07:05,512 --> 00:07:07,078
 Apám készítette ezeket.

161
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
 Eljött a táviratok ideje.

162
00:07:08,906 --> 00:07:11,082
 – Még csak most kezdtél.

163
00:07:11,126 --> 00:07:14,216
"Csók a szerencséért,
és már úton vagy.

164
00:07:14,738 --> 00:07:15,826
– Walter.

165
00:07:15,870 --> 00:07:18,481
 [sóhajt]
Ez szép!

166
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
 Egy dalból van.

167
00:07:20,962 --> 00:07:22,050
 Igen, itt vagyok.

168
00:07:22,093 --> 00:07:23,965
 – Kedves Corcoran úr.
 Ez nekem való.

169
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
 Hmm!

170
00:07:25,488 --> 00:07:28,535
 "Sajnálattal értesítjük
 apád haláláról."

171
00:07:29,666 --> 00:07:32,016
 Hát ez eredeti,
 amúgy is.

172
00:07:32,060 --> 00:07:34,758
 [sóhajt]
 Remélem senki nem gondolta
 ez vicces volt.

173
00:07:34,802 --> 00:07:36,020
 Igen.
 Várj egy pillanatra.

174
00:07:36,064 --> 00:07:39,415
 Ez azt mondja, hogy a múlt hónapban halt meg
 Marylandben.

175
00:07:39,459 --> 00:07:42,505
Ez... Ez nem vicces.
Ez egyáltalán nem vicces.
Tessék, hadd... 

176
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
 Rendben.
 Nem, várj, várj.

177
00:07:44,202 --> 00:07:46,901
 [DADOGÁS]
 „Elhelyeztek bennünket
 hatásaiért felelős

178
00:07:46,944 --> 00:07:50,252
 "és inkább
nagy örökség."
 Gazdagok vagyunk.

179
00:07:50,295 --> 00:07:52,341
"Erősen ajánljuk
hogy jössz
irodáinkra

180
00:07:52,384 --> 00:07:54,169
"a lehető leghamarabb
ugyanazt állítani.

181
00:07:54,212 --> 00:07:55,736
"Trowbridge Bowers,
ügyvéd."

182
00:07:55,779 --> 00:07:57,259
 Ez igaz?

183
00:07:57,302 --> 00:08:00,305
 Nem, ez csak
 valamiféle
 bürokratikus összevisszaság.

184
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
ne aggódj,
Holnap felhívom őket.

185
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
 Rendben van,
 nem kell
 ügyvédet hívni

186
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
 és mondd meg neki
 a férjed meghalt
 40 évvel ezelőtt.

187
00:08:06,094 --> 00:08:08,139
 Felhívom őket
 és mondd meg nekik, hogy elvisszük
 az örökség viszont.

188
00:08:08,183 --> 00:08:09,619
 Csak hadd csináljam,
 Jackie, kérlek.

189
00:08:09,663 --> 00:08:10,794
Ó!

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
 jól vagy?

191
00:08:16,539 --> 00:08:19,150
Természetesen.
 Mindig jól vagyok.

192
00:08:21,196 --> 00:08:23,851
 Nem hívtál Jackie-nek
 kisgyerek korom óta.

193
00:08:25,069 --> 00:08:26,070
 Anya.

194
00:08:28,159 --> 00:08:30,727
 Anya, nem mondhatod,

195
00:08:30,771 --> 00:08:33,904
"Rendben, talán
nem halt meg
ezek az évek.

196
00:08:33,948 --> 00:08:35,340
 – Mosogatjunk.

197
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
 Nos, mit mondjak?

198
00:08:38,126 --> 00:08:39,519
Ezt nem mondhatod.

199
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Jackie, nyugodj meg.

200
00:08:41,346 --> 00:08:43,479
Apám volt ezekben az években
és nem tudtam,

201
00:08:43,523 --> 00:08:45,002
és most, hogy tudom,
nekem nincs.

202
00:08:45,046 --> 00:08:48,919
 Jack? Jack,
 miért nem megyünk be...

203
00:08:48,963 --> 00:08:50,791
 megőrültem?
 megőrültem?

204
00:08:50,834 --> 00:08:52,009
 [KAPCS ZÁRÁS]

205
00:08:52,053 --> 00:08:53,663
 Elhagytam őt, Jack.

206
00:08:53,707 --> 00:08:55,317
elhagytam őt,
és magammal vittem,

207
00:08:55,360 --> 00:08:58,189
és nem mondtam el neki
 hova mentünk.

208
00:08:58,842 --> 00:08:59,930
 Megvert?

209
00:08:59,974 --> 00:09:01,410
 Nem, nem vert meg.

210
00:09:01,453 --> 00:09:02,629
 Bűnöző volt,
 vagy valami?

211
00:09:02,672 --> 00:09:04,108
 Nem, nem volt az
 egy bűnöző.

212
00:09:04,152 --> 00:09:06,676
 Hát akkor mondd, anya!
 mi volt ő?

213
00:09:06,720 --> 00:09:08,983
 Felelőtlen volt!

214
00:09:09,026 --> 00:09:10,201
[NEvet]

215
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
 Felelőtlen?

216
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
 Nem tartana
 le egy munkát.

217
00:09:13,727 --> 00:09:16,251
 Folyamatosan mozgatott minket
 egyik helyről a másikra.

218
00:09:16,294 --> 00:09:19,689
 Nem tudtam számolni
 egy olyan emberen
 amikor gyerekem volt.

219
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
 Felelőtlen volt,
 szóval megölted.

220
00:09:23,084 --> 00:09:24,128
 Ó, Jack.

221
00:09:24,172 --> 00:09:25,521
Jack, Jack.
Nem ölte meg.

222
00:09:25,565 --> 00:09:27,697
 Megölte őt.
 Megfojtotta.

223
00:09:27,741 --> 00:09:30,613
Nem kaphattam meg őt
befolyásolva téged.

224
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
A fiúk tanulnak
apáiktól.

225
00:09:33,398 --> 00:09:35,400
Szót kell fogadnom
azon.

226
00:09:36,227 --> 00:09:37,272
 Csatlakozó!

227
00:09:37,315 --> 00:09:38,360
 [AJTÓNYITÁS]

228
00:09:38,403 --> 00:09:39,622
 [AJTÓ ZÁRÁS]

229
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
 Valamit rosszul csináltam?

230
00:09:41,363 --> 00:09:42,364
 [sóhajt]

231
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
 Hadd menjen le róla.

232
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
 [AJTÓ ZÁRÁS]

233
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
 Igen. Igen, tartásban vagyok.

234
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Mmm-hmm.

235
00:09:58,467 --> 00:10:01,731
 Elnézést, keresem
 a Trowbridge Bowers számára,
 ügyvéd.

236
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
 a nevem
 Jack Corcoran.

237
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
 Az emberei küldték ezt nekem.

238
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
 [SUTTOGÁS]
 Te vagy ő.

239
00:10:09,521 --> 00:10:12,133
 Bowers úr,
 ez a fia.

240
00:10:13,482 --> 00:10:14,570
 Igen?

241
00:10:14,962 --> 00:10:16,050
 Ah.

242
00:10:16,093 --> 00:10:18,705
Nos, Mr. Corcoran,
végre.

243
00:10:18,748 --> 00:10:20,184
Gyere be. Gyere be.

244
00:10:20,228 --> 00:10:23,144
Örülök, hogy találkoztunk,
 alatt nehéz
 körülmények, fiam.

245
00:10:23,187 --> 00:10:25,276
 Legyen a...
 most hozta magával.

246
00:10:25,320 --> 00:10:26,669
 Leül. Leül.

247
00:10:26,713 --> 00:10:28,453
Rendben, uram. Ha.

248
00:10:28,497 --> 00:10:30,194
 Eltartott egy ideig, míg megtaláltuk.

249
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
 Heh, heh.

250
00:10:31,892 --> 00:10:34,024
 ÜGYVÉD: Tudom
 ez sokkoló volt.

251
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Bowers úr,
Sosem ismertem apámat.

252
00:10:36,070 --> 00:10:37,593
 Én sem.

253
00:10:37,637 --> 00:10:39,029
 Szívroham.

254
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
Történt
áthaladva a városon.

255
00:10:41,728 --> 00:10:44,992
Mivel én képviselem
a létesítményt
ahol megjelent,

256
00:10:45,035 --> 00:10:47,995
 nekem esett átvenni az irányítást

257
00:10:48,038 --> 00:10:49,692
hatásairól.

258
00:10:49,736 --> 00:10:51,128
 Megjelenik?

259
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Ezt

260
00:10:52,956 --> 00:10:54,741
tisztázni kellene.

261
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
 Óriás volt az apám?

262
00:10:58,919 --> 00:11:01,748
 Megmentettük az orrát. Itt.

263
00:11:04,664 --> 00:11:05,795
[NYIKOR]

264
00:11:05,839 --> 00:11:07,536
 Volt egy bohóc apámnak?

265
00:11:07,579 --> 00:11:10,713
 És egy nagyon vidám,
 értem én.
 Egy kis cirkusszal utazott.

266
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
 Amikor elhunyt,
 a karaván továbbindult.

267
00:11:13,498 --> 00:11:16,588
Nos, Mr. Corcoran,
mint a hagyatékodra.

268
00:11:16,632 --> 00:11:19,722
 Van egy elég jelentős
 dollár figura érintett.

269
00:11:21,202 --> 00:11:22,638
 túl vagyok rajta.

270
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
 Mennyi?

271
00:11:25,075 --> 00:11:27,599
 Marcy, be tudnál hozni?
 Mr. Corcoran papírjait kérem?

272
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
 Köszönöm.

273
00:11:30,777 --> 00:11:33,083
 Itt van, Mr. Corcoran,

274
00:11:33,127 --> 00:11:35,433
 az összeg.

275
00:11:36,173 --> 00:11:38,828
 35 000 dollár?

276
00:11:38,872 --> 00:11:41,178
 Nos, köszönöm, apa
 valamiért.

277
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
Mi? Van-e nekem
aláírni valamit?

278
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
 Igen, ott.

279
00:11:46,706 --> 00:11:49,143
Marcy, ha akarod
 tanú, kérem.

280
00:11:53,974 --> 00:11:56,193
 ÜGYVÉD:
 Most bocsáss meg, hogy megkérdeztem,

281
00:11:56,237 --> 00:11:59,631
 de ez nagyon sok
 pénzből.

282
00:11:59,675 --> 00:12:02,460
 Hogy leszel
 kifizetni a 35 ezret?

283
00:12:02,504 --> 00:12:05,594
 Mi? Várj egy percet.
 Én, fizetek?

284
00:12:05,637 --> 00:12:07,509
 A díjam, vagyoni kár,
 karbantartás...

285
00:12:07,552 --> 00:12:09,032
 Csomagtartó karbantartása?

286
00:12:09,076 --> 00:12:11,513
 [ELEFÁNT TROMBITÁS]

287
00:12:11,556 --> 00:12:14,037
 Ott van a tömeg
 az örökségedről.

288
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
 [TROMBITÁS]

289
00:12:16,823 --> 00:12:17,867
Ó, nem.

290
00:12:18,346 --> 00:12:19,782
nem akarom.

291
00:12:19,826 --> 00:12:21,523
 Miért tenné a férfi
 hagysz nekem elefántot?

292
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
 EGYENSZERŰ EMBER:
 Hé, hé, gyere vissza ide!

293
00:12:23,046 --> 00:12:24,134
[KAPU CSENGÉS]

294
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
[SIKOLT NŐ]

295
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
 Ott a tiéd
 vagyoni kár.

296
00:12:26,702 --> 00:12:28,225
ÜGYVÉD:
 Utálja a kerítéseket.

297
00:12:28,269 --> 00:12:30,880
 Hát nem fizetek
 minek
 valakinek az elefántja igen.

298
00:12:31,446 --> 00:12:33,535
ezt elviszem.

299
00:12:33,578 --> 00:12:35,406
Apám soha nem adott
nekem amúgy is van elég játékom.

300
00:12:35,450 --> 00:12:37,539
 Mr. Corcoran, én nem
 az elefántbizniszben.

301
00:12:37,582 --> 00:12:39,846
Hát, nem vagy sok
ügyvédnek sem.
Ez nem lehet legális.

302
00:12:39,889 --> 00:12:41,412
 Aláírva és tanúként.Uh-huh.

303
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
félrevezettek.
nem vagyok felelős.

304
00:12:44,589 --> 00:12:46,069
 És én elmentem innen.

305
00:12:46,113 --> 00:12:47,810
Hallani fogod
anyámtól.

306
00:12:47,854 --> 00:12:50,030
 Corcoran úr,
 Szeretem a pereskedést.

307
00:12:50,073 --> 00:12:51,074
[Gúnyolódás]

308
00:12:51,901 --> 00:12:53,076
 [AUTÓRIASZTÁS]

309
00:12:55,775 --> 00:12:58,255
 Megint kint van.
 Szállj le az utcáról.

310
00:12:59,996 --> 00:13:02,346
a tiéd! Ő az!

311
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
 FÉRFI: Ő az
 elefánt ember!

312
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
 LÁNY: Így kell lennie
 egy állatkertben.

313
00:13:06,089 --> 00:13:08,004
 Remélem van biztosításod, haver.

314
00:13:08,048 --> 00:13:09,223
NŐ: Mindketten kellene
állatkertben lenni.

315
00:13:09,266 --> 00:13:10,398
 Vidd el innen!

316
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
 Igen, vidd innen.

317
00:13:13,096 --> 00:13:14,924
 JACK: Szép város,
 kedves emberek.

318
00:13:17,448 --> 00:13:18,449
 [MORGÁS]

319
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
 [TROMBITÁS]

320
00:13:22,758 --> 00:13:24,716
  [AZ ÉLET FARSANGJÁTÉK]

321
00:13:24,760 --> 00:13:27,110
  ♪ Sétálhatsz a vízen

322
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
  ♪ Megfulladni a homokba

323
00:13:28,851 --> 00:13:29,896
 Ahh!

324
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
[ELEFÁNT TROMBITÁK]

325
00:13:31,811 --> 00:13:34,683
  ♪ Elrepülhetsz
  a hegytető,
  ha valaki tud

326
00:13:34,726 --> 00:13:37,773
  ♪ Fuss, menekülj

327
00:13:37,817 --> 00:13:39,906
 ♪ Ez a nyughatatlan kor

328
00:13:39,949 --> 00:13:42,734
 ♪ Nézz el, nézz el

329
00:13:42,778 --> 00:13:44,040
JACK: Mozogj vagy halj meg!

330
00:13:44,084 --> 00:13:45,085
Hú!

331
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
[MAN HOLLERING]

332
00:13:48,392 --> 00:13:50,177
Fel a fejjel! Fel a fejjel!

333
00:13:50,220 --> 00:13:51,569
 [SIKOLT NŐ]

334
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
[VISZEKLŐ EMBEREK]

335
00:13:57,227 --> 00:13:59,055
 [BELLOWING]

336
00:14:03,016 --> 00:14:04,321
[LIHEZ]

337
00:14:14,418 --> 00:14:15,419
 [GASPS]

338
00:14:15,898 --> 00:14:17,465
Maradj! Marad!

339
00:14:17,508 --> 00:14:18,509
 [ELEFÁNT MORGOG]

340
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
 Ülj le! Óóó. Óóó.

341
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
Ó!

342
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
 [TROMBITÁS]

343
00:14:24,559 --> 00:14:25,865
 [MORGOG]

344
00:14:33,002 --> 00:14:34,221
 [ELEPÁNT]

345
00:14:37,877 --> 00:14:39,530
 [AUTÓ KÖZELÍT]

346
00:14:43,143 --> 00:14:45,710
RENDŐR RÁDIÓ: 
...a parkban, többször is 
állampolgári jelentések

347
00:14:45,754 --> 00:14:47,669
  elszabadult elefánt...

348
00:14:47,712 --> 00:14:49,671
 RENDŐR:
 Meg kell szerezni a tiédet
 elefánt a városból, uram.

349
00:14:49,714 --> 00:14:51,107
 Nem az én elefántom.

350
00:14:51,151 --> 00:14:53,849
 becsaptak.
 Szállni akarok
 egy panasz.

351
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
Ó, te menyétarcú félénk.

352
00:14:56,983 --> 00:14:58,767
 JACK: Gyere ki.

353
00:14:58,810 --> 00:15:01,770
 Ha nem vállalod át
 annak az elefántnak,
 börtönbe kerülsz.

354
00:15:01,813 --> 00:15:05,948
 Beszédet kell mondanom
 Modesto, Tampa,
 és New Orleans.

355
00:15:05,992 --> 00:15:08,037
 Van egy lakásom
 kisállat-mentes záradékkal.

356
00:15:08,081 --> 00:15:09,821
 zálogjogot csapok le
 azon a lakáson

357
00:15:09,865 --> 00:15:11,606
 és díszítse a díjait
 azokra a beszédekre.

358
00:15:11,649 --> 00:15:14,826
 És ha nem
 fizess nekem 35 000 dollárt 14 nap alatt,

359
00:15:14,870 --> 00:15:17,133
 te is lehetsz
 sátrat verni
 a mi kis tárgyalótermünkben.

360
00:15:17,177 --> 00:15:18,918
 Te jól öltözött féreg,
 menj el onnan.

361
00:15:18,961 --> 00:15:20,789
 Csúszd ki onnan,
 kérlek?

362
00:15:21,877 --> 00:15:23,183
Emberek ebben a városban
 szokta gondolni

363
00:15:23,226 --> 00:15:25,489
 utáltuk a New York-iakat
 mindennél jobban.

364
00:15:25,533 --> 00:15:27,100
 Most futnak
 egy közeli másodperc
 az elefántokhoz.

365
00:15:27,143 --> 00:15:28,928
 [CSENG TELEFON]

366
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
 Most nem.

367
00:15:38,067 --> 00:15:39,721
 Ez az anyukád. Uh-huh.

368
00:15:40,896 --> 00:15:42,942
[KÉTÚTÚ RÁDIÓ WARBLES]

369
00:15:42,985 --> 00:15:45,640
 Van rá mód
 Visszamehetek hozzád?

370
00:15:45,683 --> 00:15:48,164
Nem, nem ismered őt.
Ő egy új barát.

371
00:15:48,208 --> 00:15:49,209
 Ahm.

372
00:15:49,252 --> 00:15:50,427
 mennem kell.

373
00:15:50,471 --> 00:15:51,559
 [TELEFON SÍP]

374
00:15:51,602 --> 00:15:52,777
 [ELEPHANT GRUNTING]

375
00:15:58,870 --> 00:16:01,003
Hiszek az elefántodnak
kedvel téged.

376
00:16:01,047 --> 00:16:04,006
 azt hiszem
 arra az elefántra emlékeztetsz
 az öregedről.

377
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
Apám nem
hagyjon bármilyen utasítást
erre?

378
00:16:07,575 --> 00:16:09,969
Kérdezd meg a jól öltözöttet
 féreg.

379
00:16:10,012 --> 00:16:12,623
 Itt az akarat,
 amiért megéri.

380
00:16:12,667 --> 00:16:13,885
[MOTOR INDUL]

381
00:16:14,582 --> 00:16:15,713
Mi a neve?

382
00:16:16,976 --> 00:16:18,064
ÜGYVÉD: Vera.

383
00:16:20,109 --> 00:16:21,415
 Ó, istenem.

384
00:16:22,633 --> 00:16:24,896
 Ő nevezte el
 anyám után.

385
00:16:24,940 --> 00:16:26,637
 [NÖGÉS]

386
00:16:28,900 --> 00:16:31,642
 "Jackie-nek.
 Tudom, hogy nem voltam
 a legjobb apa."

387
00:16:31,686 --> 00:16:35,124
 Apa, nem kellene ezt olvasni,
 "Én voltam
 egyáltalán nincs apa"?

388
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
– De tégy meg nekem egy szívességet, fiam.
Persze.

389
00:16:39,389 --> 00:16:41,000
 "Vigyázz rá.

390
00:16:41,870 --> 00:16:43,089
 "Ha elakad,

391
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
 "hívja a blokkfejet.

392
00:16:45,917 --> 00:16:47,006
 "K.C."

393
00:16:47,049 --> 00:16:48,442
 Ez egy szép érintés.

394
00:16:48,485 --> 00:16:51,880
Utolsó szavak nekem,
és kijelentkezel
kezdőbetűivel.

395
00:16:53,142 --> 00:16:55,623
 "Call blockhead."
 Mi az
jelentenie kell?

396
00:16:55,666 --> 00:16:57,494
 Verát "blokkfejűnek" hívni?
 Tökfej.

397
00:16:57,538 --> 00:16:58,626
 [SZOROLÁS]

398
00:16:58,669 --> 00:17:00,454
 Ne haragudj már,
 az volt

399
00:17:00,497 --> 00:17:03,239
Apa egyetlen tanácsa.

400
00:17:05,111 --> 00:17:07,896
 Hová dobnád
 egy elefánt? Az állatkert.

401
00:17:08,592 --> 00:17:10,029
[TELEFONHÍVÁS]

402
00:17:11,117 --> 00:17:12,074
[TELEFON CSENGÉS]

403
00:17:12,901 --> 00:17:14,598
Igen, információ?

404
00:17:14,642 --> 00:17:16,078
 Megkaphatom a számot
 a helyi...

405
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
 [VERA GRUMBLING]

406
00:17:17,166 --> 00:17:18,254
 Szia.

407
00:17:18,298 --> 00:17:19,299
[KEZDŐDIK TÁRVASHANG] Hé! mi...

408
00:17:19,342 --> 00:17:20,474
[TELEFONHÍVÁS]

409
00:17:20,517 --> 00:17:22,041
[VERA MURMOG]

410
00:17:23,433 --> 00:17:26,828
Ó, tanított téged
azt, mi?
Nagyon jó kis trükk.

411
00:17:26,871 --> 00:17:28,743
 Rendben, bölcs ember,
 add nekem.

412
00:17:29,439 --> 00:17:30,440
 Mmm...

413
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
 Mmm-hmm. Uh.

414
00:17:32,921 --> 00:17:34,183
 [TROMBITÁS]

415
00:17:36,272 --> 00:17:37,273
 Add ide.

416
00:17:38,709 --> 00:17:39,928
[MORGÁS]

417
00:17:42,583 --> 00:17:44,367
 oké. Minden rendben.

418
00:17:44,411 --> 00:17:47,022
 Tedd le most.
 Gázt ad.

419
00:17:53,724 --> 00:17:55,248
 mi a bajod?

420
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
[HOROL]

421
00:18:06,694 --> 00:18:08,304
 Nagyszerű.

422
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
 Nagy. Gyerünk.
 Menjünk.

423
00:18:13,396 --> 00:18:14,528
 Hé!

424
00:18:15,790 --> 00:18:17,879
 Várj.
 Várj odafent.

425
00:18:17,922 --> 00:18:20,708
 ♪ Ahogy sétálok lefelé 
az utcát

426
00:18:20,751 --> 00:18:25,191
  ♪ Úgy tűnik, mindenki, akivel találkozom
  barátságosan köszön ♪

427
00:18:25,234 --> 00:18:26,670
Láttam a műsorodat.

428
00:18:26,714 --> 00:18:28,107
 Nem az én műsorom.

429
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
 Nem te vagy a bohóc?

430
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
Ő volt az én...

431
00:18:32,198 --> 00:18:34,069
JACK:
Gondolja, hogy irányíthat
a helyi állatkertbe?

432
00:18:34,113 --> 00:18:36,550
 FIÚ: kellett volna
 látta azt a bohócot
 rávenni trükkökre,

433
00:18:36,593 --> 00:18:38,073
csak mindenkivel
különböző sípok.

434
00:18:38,117 --> 00:18:39,422
 Sípok?

435
00:18:39,466 --> 00:18:40,510
Stop!

436
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
[JACK WISTLING] Keressen egy fizetős telefont.

437
00:18:41,946 --> 00:18:43,034
 [SÍP]

438
00:18:43,078 --> 00:18:44,384
Az állatkert egy pár
mérföldekre innen.

439
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
 Igazán?

440
00:18:46,734 --> 00:18:48,692
 FÉRFI: Nekem nincs
 az itteni tér.

441
00:18:48,736 --> 00:18:51,565
 Az én küldetésem a kis állatok.

442
00:18:51,608 --> 00:18:55,003
 Nem láttad még soha
 állatsimogató előtt?

443
00:18:55,046 --> 00:18:56,961
Ez a tiéd?
Megkaphatnád
le rólam, kérlek?

444
00:18:57,005 --> 00:18:58,093
 Johnny, szia.

445
00:18:58,137 --> 00:18:59,225
 Szállj le rólam.

446
00:18:59,268 --> 00:19:01,009
Johnny, szia. Elhesseget.

447
00:19:01,052 --> 00:19:02,837
 Elhesseget. Elhesseget.

448
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
 Hajrá, Johnny.
 Johnny, szia.

449
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
Dobj valami nagyobbat.

450
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
 Elhesseget! Köszönöm.

451
00:19:08,277 --> 00:19:12,107
JACK: Tud ajánlani
olyan létesítmény, amely igénybe veszi
ekkora állatok?

452
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
[MOTOR MŰKÖDÉS]

453
00:19:15,980 --> 00:19:18,766
FÉRFI: Háromszáz dollár
 ez jut eszembe.

454
00:19:18,809 --> 00:19:22,030
 Háromszáz?
 Ez egy kicsit meredek
 egy este, nem gondolod?

455
00:19:24,250 --> 00:19:25,425
 Mihez képest?

456
00:19:26,077 --> 00:19:27,427
 A Ritz-hez képest.

457
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
 Szóval menj oda.

458
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
 [Szaglás]

459
00:19:46,315 --> 00:19:47,316
[MOGOLÁS]

460
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
 [Orrcsikorgás]

461
00:20:06,509 --> 00:20:07,945
 [SUTTOGÁS] Hűha.

462
00:20:09,512 --> 00:20:12,341
Hátsó utak
országszerte.

463
00:20:13,212 --> 00:20:14,561
Micsoda élet.

464
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
 És ez lesz.

465
00:20:30,794 --> 00:20:32,318
 "Hívja a blokkfejet.

466
00:20:33,710 --> 00:20:35,190
"K.C."

467
00:20:35,234 --> 00:20:37,366
Hello, anya.
Engem elraboltak.

468
00:20:37,410 --> 00:20:40,500
 Most kaptam le a telefont
 a Trowbridge Bowers-szel.

469
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
 Hogy van Mr. Bowers?

470
00:20:42,153 --> 00:20:46,070
 Csodálkozik
 hogyan készülsz
 jöjjön ki 35 000 dollárral.

471
00:20:46,114 --> 00:20:47,289
Vera eladó kutyaeledelnek.

472
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
 Ez állítólagos
 viccesnek lenni?

473
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
 Anya, Vera az elefánt.

474
00:20:51,075 --> 00:20:52,947
Ó, istenem.

475
00:20:52,990 --> 00:20:55,254
 Hogy is kell ez
 hogy érezzem?

476
00:20:55,297 --> 00:20:57,691
  Anya, a végrendeletben
  megemlített valakit

477
00:20:57,734 --> 00:20:59,432
Kansas Cityből.

478
00:20:59,475 --> 00:21:02,522
 Igen, igen, igen,
 az emberi blokkfej,

479
00:21:02,565 --> 00:21:04,045
 Vernon Sawitsky.

480
00:21:04,088 --> 00:21:05,568
 Az emberi blokkfej?

481
00:21:06,265 --> 00:21:07,657
Legyen otthon, Vernon.

482
00:21:08,092 --> 00:21:09,093
 Legyen otthon.

483
00:21:09,659 --> 00:21:10,791
 NŐ: Hello?

484
00:21:10,834 --> 00:21:12,575
 Hello, szólhatok
 Vernonnal, kérlek?

485
00:21:12,619 --> 00:21:14,969
  Lefeküdt.
  Kaphatok egy számot?

486
00:21:15,012 --> 00:21:19,278
Ó! A körzetszámnál vagyok
410, Klingman 5...

487
00:21:19,713 --> 00:21:21,541
 87-56.

488
00:21:21,584 --> 00:21:23,107
  Ki ez?

489
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
Ó, én Kirby fia vagyok.

490
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
  Ó, helló!

491
00:21:26,807 --> 00:21:28,287
Helló.

492
00:21:28,330 --> 00:21:29,505
 [Kattintás a VEVŐRE]

493
00:21:32,813 --> 00:21:35,076
Hol találom
ebben az órában az állatkert?

494
00:21:35,119 --> 00:21:37,252
Talán a nyugati parton.

495
00:21:37,296 --> 00:21:38,384
 [A TELEFONBULCSOK SÍPJ]

496
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
 [TELEFONCSÖNG]

497
00:21:40,864 --> 00:21:41,909
Igen?

498
00:21:41,952 --> 00:21:44,041
  Mo, elefántokban? Igen.

499
00:21:44,085 --> 00:21:46,783
  Ó, sajnálom,
  egy pillanatra ott,
  úgy beszéltél, mint egy nő.

500
00:21:46,827 --> 00:21:49,743
 Most kaptam egy elefántot
 hirtelen,
 és mindenki...

501
00:21:49,786 --> 00:21:52,572
Minden állatkert azt mondja,
"Beszélj Mo-val
San Diegóban."

502
00:21:52,615 --> 00:21:54,487
Terry tette
feltetted erre?

503
00:21:54,530 --> 00:21:56,271
 Terry megpróbál felkelni 
minden elefánt 
hogy jön az utamba.

504
00:21:56,315 --> 00:21:58,273
 Ki az a Terry?

505
00:21:58,317 --> 00:22:00,884
 Hú, tedd le.
 Tedd le.

506
00:22:00,928 --> 00:22:02,538
Ó! Le, Vera!

507
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
[SÍP]
Le!

508
00:22:04,540 --> 00:22:06,760
 Le!
 [SÍP]

509
00:22:06,803 --> 00:22:08,675
 Csak az elefántomat
 felvett egy V.W. bogár.

510
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
 nekem nincs
 ideje ennek.

511
00:22:09,893 --> 00:22:11,286
Te nem? Vera!

512
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
 [SÍP]

513
00:22:13,375 --> 00:22:14,942
 Letette.

514
00:22:14,985 --> 00:22:17,466
 A nevem Jack Corcoran,
 és csak örököltem
 egy elefánt

515
00:22:17,510 --> 00:22:20,643
 apámtól
 a bohóc,
 és azon tűnődtem,

516
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
 megtörténik-e
 ismerek bárkit
 kinek kell elefánt?

517
00:22:22,819 --> 00:22:25,431
 Ha szinten vagy, Jack,
 Véletlenül szükségem van egyre magamnak.

518
00:22:25,474 --> 00:22:27,389
  Nem mintha az lenne
  a méhviaszodból,

519
00:22:27,433 --> 00:22:30,044
 de e hó 24-én
 Küldök egy kis falkát
le Srí Lankára,

520
00:22:30,087 --> 00:22:31,959
génállomány-kísérlethez.

521
00:22:32,002 --> 00:22:33,526
 A légierő megengedi
 minket hátba

522
00:22:33,569 --> 00:22:35,832
 az egyikükön
 humanitárius missziók.

523
00:22:35,876 --> 00:22:37,834
 Van egy
 tenyészkorú nőstény?

524
00:22:37,878 --> 00:22:40,620
  Nos, azt hiszem
  annak kellene lennie.
  A neve Vera.

525
00:22:40,663 --> 00:22:42,491
 A nevem Mo.

526
00:22:42,535 --> 00:22:45,451
 Ha hím elefántok
 olyanok, mint a férfi rendőrök
 lovak, ő nőstény.

527
00:22:45,494 --> 00:22:48,410
 Tégy meg egy szívességet. Nézd meg
 a lába alja és
 szólj, ha ráncos.

528
00:22:48,454 --> 00:22:49,977
 Hogy is kéne
 nézd meg az alját...

529
00:22:50,020 --> 00:22:51,413
 Ha nem tudod
 hogyan kell ezt csinálni, uram

530
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
nincs semmi dolgod
 elefánttal lenni.

531
00:22:53,023 --> 00:22:54,503
 nincs dolgom
 elefánttal lenni.

532
00:22:54,547 --> 00:22:57,158
 Ó, várj egy kicsit.
 Kapaszkodj. Ezt ismerem.

533
00:22:58,115 --> 00:22:59,378
 Vera.

534
00:23:01,597 --> 00:23:03,425
mi a bajod?

535
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
 [VERA GRUNTS]

536
00:23:05,514 --> 00:23:06,733
 Heh. Heh, heh.

537
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
 Jó. Rendben.
 Pihenj. Pihenj.

538
00:23:11,520 --> 00:23:12,521
[VERA morog]

539
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
 Hihetetlenül sima.

540
00:23:16,786 --> 00:23:19,659
 Kiváló! azt jelenti
 elég fiatal a szaporodáshoz.
 hol vagy?

541
00:23:19,702 --> 00:23:21,443
 Egy roncstelepen vagyok
 Marylandben.

542
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
 Egy roncstelep?
 Vidd ki onnan.

543
00:23:23,532 --> 00:23:25,839
 [NEVETÉS]
 Nos, tudod mit?
 A Hiltonban minden le van foglalva.

544
00:23:25,882 --> 00:23:28,450
 Megmondom mit,
idehozod őt,
 30 000 dollárt adok érte.

545
00:23:28,494 --> 00:23:32,280
 Mit szól ehhez?
 Gyere ide és vedd el őt,
 és adsz nekem 36 000 dollárt.

546
00:23:32,323 --> 00:23:33,368
 Nem tudok olyan magasra menni.

547
00:23:33,412 --> 00:23:34,978
 Hát nem tudok
 vigye el odáig.

548
00:23:35,022 --> 00:23:36,284
 Hozza el őt vasúton.

549
00:23:36,327 --> 00:23:38,199
Hogy fogom
vegyél elefántot
vonatozni?

550
00:23:38,242 --> 00:23:40,723
 Nem csinálsz egy
 az elefánt bármit megtehet, uram.
 Tisztelettel kezeled.

551
00:23:40,767 --> 00:23:43,509
 Megmutatod neki, hogy törődsz vele,
 és ő akarni fogja
 vonattal.

552
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
 Elnézést, csak muszáj
 itt eltörölni egy könnycseppet.

553
00:23:45,728 --> 00:23:48,209
 Merem kérdezni
 ha még etetsz is
 őt rendesen?

554
00:23:48,252 --> 00:23:51,995
Tudod, hogy egy elefánt
 200 font gabonára van szüksége,
 napi gyümölcs és zöldség,

555
00:23:52,039 --> 00:23:54,650
legalábbis nem beszélve
25 gallon víz.

556
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
Mo, nem eszem
hát, jó?

557
00:23:56,652 --> 00:23:59,046
 Most nézd, tudod
 jössz 34 ezerrel?

558
00:23:59,089 --> 00:24:03,833
Figyelj rám. A csorda
24-én indul,
vele vagy nélküle.

559
00:24:03,877 --> 00:24:06,053
 Valószínűleg fogok
 szórakoztatni kell
 néhány egyéb ajánlat.

560
00:24:06,096 --> 00:24:08,403
 Valószínűleg én
 beszélni fogok Roy-val
 Siegfriedről és Royról.

561
00:24:08,447 --> 00:24:09,665
 [TÁRCSAHANG]

562
00:24:09,709 --> 00:24:10,797
 Hello?

563
00:24:12,233 --> 00:24:14,453
 Kellemes csevegés, Mo.

564
00:24:15,192 --> 00:24:16,280
 [KUTYA UGATÁS]

565
00:24:16,324 --> 00:24:17,325
 Dah!

566
00:24:18,761 --> 00:24:20,589
 Légy a barátom, kérlek.

567
00:24:23,287 --> 00:24:25,812
 [TROMBITÁS]

568
00:24:26,552 --> 00:24:28,249
Nem, gyere vissza.

569
00:24:28,292 --> 00:24:31,513
 Gyere vissza,
 Mr. Tough Junkyard.

570
00:24:31,557 --> 00:24:33,646
 Akarsz belőlem valamit?
 Maradj ki ebből.
 Maradj ki ebből, Vera.

571
00:24:33,689 --> 00:24:35,082
 Akarsz belőlem valamit?

572
00:24:40,522 --> 00:24:42,306
 [MENNYDÖRÖS TAPS]

573
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
[MENNYDÖRÖS KAPCS] Ahh!

574
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
Ó!

575
00:24:58,584 --> 00:24:59,802
[LIHEZ]

576
00:25:01,804 --> 00:25:02,805
 Ah!

577
00:25:12,336 --> 00:25:14,121
 [TELEFONCSÖNG]

578
00:25:27,656 --> 00:25:28,657
 Ez Vernon?

579
00:25:29,789 --> 00:25:31,530
 VERNON:
 Ó, Kirby, jelentem ki.

580
00:25:32,531 --> 00:25:34,402
 Biztosan sajnálom
 ezt hallani.

581
00:25:34,445 --> 00:25:37,492
 Kirbyt is ismertem
 bárki, gondolom, kívülről
 természetesen Verától.

582
00:25:37,536 --> 00:25:40,756
 Ó, most ne
 kiönt a nagypapáé
 kávé, baby boop!

583
00:25:40,800 --> 00:25:41,975
[Mindketten nevetnek]

584
00:25:42,018 --> 00:25:43,846
 Sikerült megszerezned
 karrier és család.

585
00:25:43,890 --> 00:25:45,195
Igen, nem volt nehéz.

586
00:25:45,239 --> 00:25:47,589
 Szóval, meg tudod mondani
 hogyan kezeljem őt?

587
00:25:47,633 --> 00:25:51,201
 Nos, fiam, nem tudtam
 kezdje megmutatni neked
 telefonon keresztül.

588
00:25:51,245 --> 00:25:52,899
Miért nem?
gyere el hozzánk
Kansas Cityben?

589
00:25:52,942 --> 00:25:54,465
 eljön hozzád?

590
00:25:54,509 --> 00:25:56,598
 Nos, megmondom mit.
 Ha Kansas Cityben vagyok,

591
00:25:56,642 --> 00:25:58,252
  biztosan eljövök
  és találkozunk.

592
00:25:58,295 --> 00:26:00,254
 Üdvözölje Mrs. Blockhead.

593
00:26:02,038 --> 00:26:05,607
 Nem törte át a kerítésedet.
 A lány rádőlt.

594
00:26:05,651 --> 00:26:08,479
 És a kutyád nem
 van rajta egy karcolás.

595
00:26:09,698 --> 00:26:11,004
 [NÖNYÖRÖK]

596
00:26:11,047 --> 00:26:13,049
 Igen, de a lelke megszakadt.

597
00:26:13,093 --> 00:26:16,879
 FÉRFI A TVBEN: 32 évesen,
ez az egy ember,
  Anthony Robbins,

598
00:26:16,923 --> 00:26:18,838
  segített
  több mint egymillió ember

599
00:26:18,881 --> 00:26:21,580
  drámaian javulni
  életük minőségét.

600
00:26:21,623 --> 00:26:22,885
  A Time felismerte...

601
00:26:22,929 --> 00:26:24,670
 A srác megváltoztatta az életem.
 Hmm!

602
00:26:26,672 --> 00:26:30,545
 JACK: Kár.
 Van egy tábla: "Nincs cipő,
 se ing, se szolgáltatás."

603
00:26:30,589 --> 00:26:32,242
 Csak foglalkozz vele, oké?

604
00:26:35,245 --> 00:26:36,638
 Minden rendben.

605
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
 Állj meg, amikor te
 elérje a 25 gallont.

606
00:26:38,640 --> 00:26:39,685
 [GULPS]

607
00:26:39,728 --> 00:26:41,208
 Ez az egyik.

608
00:26:43,079 --> 00:26:44,211
 Mennyibe kerül a salátaléce?

609
00:26:44,254 --> 00:26:45,299
 4.95.

610
00:26:45,342 --> 00:26:46,909
 úgy értem,
 az egész salátabár.

611
00:26:46,953 --> 00:26:48,650
Az ebédlő tömeg
úgyis vége, nem?

612
00:26:48,694 --> 00:26:49,825
 [TROMBITÁS]

613
00:26:53,263 --> 00:26:54,264
 Menni, kérem.

614
00:26:54,787 --> 00:26:56,397
 tessék.

615
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
[AZ ÉLET FARSANGJÁTÉK]

616
00:26:57,746 --> 00:27:00,009
 tessék.

617
00:27:00,053 --> 00:27:02,882
 Érintse meg a salátát
 kérlek, ne érj hozzám.

618
00:27:02,925 --> 00:27:04,274
 Ne nyúlj hozzám!

619
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
 [VONAT KÜRDÉS]

620
00:27:05,449 --> 00:27:07,582
 ♪ Mindannyian 
ugyanabban a csónakban

621
00:27:07,626 --> 00:27:11,064
  ♪ Leúszásra készen
  a világ széle

622
00:27:12,108 --> 00:27:13,632
  ♪ A lapos régi világ

623
00:27:15,808 --> 00:27:21,335
  ♪ Az utca egy mellékes
  az árustól
  a saroklánynak

624
00:27:21,378 --> 00:27:23,554
 [VERA TROMBITÁL]

625
00:27:23,598 --> 00:27:26,383
  ♪ Az élet egy karnevál

626
00:27:26,427 --> 00:27:29,299
  ♪ Az élet egy karnevál 

627
00:27:29,343 --> 00:27:30,736
Te, a srác hívtál
az elefántról?

628
00:27:30,779 --> 00:27:32,085
 Elefánt?

629
00:27:32,520 --> 00:27:33,956
 Ah!

630
00:27:35,349 --> 00:27:36,959
Igen.

631
00:27:37,003 --> 00:27:39,353
JACK: Ez nagyszerű.
Ez csodálatos.

632
00:27:39,396 --> 00:27:41,703
 De ez nem így van
amit kértem.

633
00:27:41,747 --> 00:27:44,924
 Tedd le az orrod,
 és gyere fel a kocsiba.

634
00:27:44,967 --> 00:27:48,884
 Itt van Kirby csomagtartója.
 Gyerünk, menjünk.
 Háromon. Egy, kettő, három.

635
00:27:48,928 --> 00:27:49,972
 [SÍP]

636
00:27:51,757 --> 00:27:52,801
 Nem!

637
00:27:53,236 --> 00:27:54,629
 Nem, Istenem!

638
00:27:54,673 --> 00:27:56,805
 Nem, ez nem az
 a helyes dolog.

639
00:27:56,849 --> 00:27:59,808
 Ez rossz dolog.
 Ezt már megtettük.

640
00:27:59,852 --> 00:28:03,420
Nem, ne ülj le.
Kérlek, ne
ülj le. Kérem.

641
00:28:03,464 --> 00:28:07,773
 Nem, ne ülj le.
 Feláll. Tudod
 üljön be a kocsiba.

642
00:28:07,816 --> 00:28:09,383
Gyerünk. Isten.

643
00:28:09,426 --> 00:28:12,473
 FÉRFI: Nos, nyírd le a sörényemet,
 és szólíts kopasznak.

644
00:28:12,516 --> 00:28:14,518
 Mi ez itt?

645
00:28:16,520 --> 00:28:18,522
Mit jelent ez
itt néz ki?

646
00:28:19,175 --> 00:28:21,003
Ez itt egy elefánt.

647
00:28:22,309 --> 00:28:24,311
 Halott? Nem az én vonatomon.

648
00:28:24,354 --> 00:28:27,444
 Nem halt meg.
 Egyszerűen makacs.
 Egyszerűen lehetetlen.

649
00:28:28,010 --> 00:28:30,317
Ó, kelj fel, a fenébe.

650
00:28:30,360 --> 00:28:33,189
Kelj fel, Vera! Vera!

651
00:28:34,103 --> 00:28:36,497
 A vonatod?
 ki vagy te?

652
00:28:36,540 --> 00:28:37,890
Homokbucka.

653
00:28:37,933 --> 00:28:39,326
 És ezt nem hagytam jóvá.

654
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
De felhívtam és
mindent elrendezett.

655
00:28:41,197 --> 00:28:42,938
 Ó, elrendezted
 a helyi kollégával.

656
00:28:42,982 --> 00:28:45,811
 Nem te intézted
 a vonattal, és
 nem egyeztettél velem.

657
00:28:45,854 --> 00:28:47,464
 Te akarsz engem
 felelősséget vállalni

658
00:28:47,508 --> 00:28:50,293
 egy megbillentésért
 elefánt, egészen
 San Diegóba?

659
00:28:51,338 --> 00:28:53,166
 Először is,

660
00:28:53,209 --> 00:28:55,385
 ő nem fog
maradj megbillentve.

661
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
 [NEVETÉS]
 Szóval azt mondod.

662
00:28:58,519 --> 00:28:59,694
 Második...

663
00:28:59,738 --> 00:29:01,914
 Minden állam vonal
 törvényei és ellenőrzései vannak.

664
00:29:01,957 --> 00:29:05,047
 Ami azt jelenti
 minden állam vonalán,
 a munkám a sorban.

665
00:29:05,091 --> 00:29:08,224
 Most felmondanak,
 a nyugdíjam csak 13500.

666
00:29:08,268 --> 00:29:09,965
 Nyugdíjba jutok,
 és ez 28.000.

667
00:29:10,009 --> 00:29:13,012
 Fogadd el, és vedd figyelembe
 mindezt... Lássuk csak.

668
00:29:13,055 --> 00:29:16,319
 Kansas, Colorado,
 Nevada, és ez...

669
00:29:17,016 --> 00:29:18,234
2600!

670
00:29:18,974 --> 00:29:20,062
 [SÍP]

671
00:29:20,106 --> 00:29:22,630
 Most megvan
 30 másodperc, barátom.

672
00:29:22,673 --> 00:29:24,153
Tekerni fogunk,

673
00:29:24,197 --> 00:29:25,938
vele
vagy nélküle.

674
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
 Ez egy ő.

675
00:29:28,070 --> 00:29:30,159
 Nem érdekel, mi az.
Nem tesz engem
 nem mindegy.

676
00:29:30,203 --> 00:29:32,683
 De megvan
 600 dollár készpénzben.

677
00:29:32,727 --> 00:29:33,989
 San Diegóba?

678
00:29:34,033 --> 00:29:36,731
 Egy elefánttal
 nyilvánvalóan ellenőrizhetetlen?

679
00:29:36,775 --> 00:29:39,386
 Miért nem tanultál
 hogyan kezelje őt korábban
 elvitted az útra?

680
00:29:39,429 --> 00:29:41,388
 Mi a helyzet Kansas Cityvel?

681
00:29:41,431 --> 00:29:44,260
 Mmm... Hát, nem tudom.

682
00:29:45,958 --> 00:29:47,133
Minden rendben.

683
00:29:47,176 --> 00:29:48,699
 Ha ti ketten rohantok be
 ott, most.

684
00:29:48,743 --> 00:29:49,831
 Nem én. repülök.

685
00:29:49,875 --> 00:29:50,963
Ó, nem, nem.

686
00:29:52,399 --> 00:29:55,184
 Kísérő nélkül
 elefánt lenne

687
00:29:55,228 --> 00:29:56,446
 kétszerese a kockázatnak.

688
00:29:58,666 --> 00:30:00,407
[VERA GROWLING]

689
00:30:01,887 --> 00:30:02,975
 lovagolok vele
 a boxkocsiban.

690
00:30:03,018 --> 00:30:04,411
 azt hittem.

691
00:30:08,937 --> 00:30:10,547
 Úgy tűnik, kedvel téged.

692
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
[VERA GRUNTS]

693
00:30:12,680 --> 00:30:16,423
 Tartsd meg azt az ajtót
 közel zárva,
 ezredes. Charlie!

694
00:30:16,466 --> 00:30:19,600
 Mert bárki lát benneteket,
 a nyomokat járod.

695
00:30:19,643 --> 00:30:21,384
 [NEVETÉS]

696
00:30:21,428 --> 00:30:24,083
 [MINDENKI SZERET A VONATOT
 LEJÁTSZÁS]

697
00:30:24,126 --> 00:30:27,303
  ♪ Lefelé a síneken
  és visszajön

698
00:30:27,347 --> 00:30:29,915
  ♪ Vonat indul
  csattog, csatt, csatt

699
00:30:29,958 --> 00:30:31,220
 utállak.

700
00:30:32,134 --> 00:30:33,440
 utállak.

701
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
 [NEVETÉS]

702
00:30:41,317 --> 00:30:43,885
 Ez egy vicces vicc, apa.
 én... én...

703
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
 [NEVETÉS]

704
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
 Szerinted ez vicces?

705
00:30:51,937 --> 00:30:55,288
 ♪ Acél sípszó 
őrült hang

706
00:30:55,331 --> 00:30:58,987
  ♪ Ugorj fel egy autóra
  amikor megjön

707
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
 ♪ Csap, csatt, csatt

708
00:31:19,094 --> 00:31:20,400
Gyorsan, bújj el.

709
00:31:24,665 --> 00:31:25,709
 Szia.

710
00:31:27,755 --> 00:31:28,756
 [GRUNTS]

711
00:31:31,367 --> 00:31:32,716
 Woo!

712
00:31:33,587 --> 00:31:35,023
 Megérkezünk St. Louisba.

713
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Legyen K.C.
reggel.

714
00:31:37,983 --> 00:31:39,071
Itt. Ah.

715
00:31:41,073 --> 00:31:42,161
Ah.

716
00:31:42,204 --> 00:31:43,597
[VERA csiripelő]

717
00:31:44,554 --> 00:31:46,556
 Ó, késő esti uzsonna.

718
00:31:46,600 --> 00:31:47,818
 Ez 10 dollár lesz.

719
00:31:50,560 --> 00:31:51,561
 Nem.

720
00:31:54,390 --> 00:31:56,697
 Igen, hát

721
00:31:56,740 --> 00:32:00,657
 Azt hittem, az vagy
 valószínűleg visszafogja magát
 egy kis készpénz rajtam.

722
00:32:00,701 --> 00:32:02,790
 Aztán elkezdtem
 "D" szándékosan.

723
00:32:03,573 --> 00:32:04,705
Te mit?

724
00:32:04,748 --> 00:32:05,880
felismertem
te azonnal.

725
00:32:05,924 --> 00:32:07,969
Megszólítottad
szakszervezeti egyezményünket.

726
00:32:08,013 --> 00:32:11,581
 Eszembe sem jutott dolgozni
 ezek a kis mellékszálak
 amíg nem hallottam beszélni.

727
00:32:12,452 --> 00:32:14,367
 Nagyon büszkévé teszel.

728
00:32:18,762 --> 00:32:20,199
 [Csorog a VONAT FÉKE]

729
00:32:27,423 --> 00:32:28,903
[LIHEZ]

730
00:32:31,297 --> 00:32:33,864
Nem tudok rólad,
de leszállok.

731
00:32:36,432 --> 00:32:38,043
 JACK:
 Elnézést, srácok.

732
00:32:38,086 --> 00:32:41,089
 Meg tudod mondani, hol
 van egy pöcegödör
 Be tudok súrolni?

733
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
 [HARMONIKA ZENE JÁTSZA]

734
00:32:47,356 --> 00:32:49,880
 FÉRFI HANGSZÓRÓBAN:
  Szia Kirby fia!
  lépj fel.

735
00:32:49,924 --> 00:32:50,969
Ó, istenem.

736
00:32:51,012 --> 00:32:52,492
  Lépjen felfelé.

737
00:32:58,150 --> 00:32:59,803
 [ZENÉ LETÖLTÉSE]

738
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
 Sziasztok.

739
00:33:01,631 --> 00:33:04,112
 Helló. Hogy vagy?

740
00:33:04,156 --> 00:33:06,462
 Ó, hogy te
 kiabálsz, Vera?

741
00:33:06,506 --> 00:33:10,292
 kegyelmes istenem,
 olyan jó látni.

742
00:33:10,336 --> 00:33:12,033
 Ó! La la la la!

743
00:33:12,077 --> 00:33:13,339
 tessék.

744
00:33:13,382 --> 00:33:16,081
tessék.
Jó kislány. én...

745
00:33:16,124 --> 00:33:17,647
 Ilyenek.

746
00:33:17,691 --> 00:33:18,953
Ez az út
 köszöntik az embereket,

747
00:33:18,997 --> 00:33:20,302
 mert ez az út
 köszöntik egymást.

748
00:33:20,346 --> 00:33:21,651
 Mindegyiket megszagolják
 más ki.

749
00:33:21,695 --> 00:33:23,610
 De ne aggódj,
 Csak kezet fogok.

750
00:33:25,003 --> 00:33:28,528
 Igen, megtettem volna
 Kirby fiáról ismertelek.

751
00:33:28,571 --> 00:33:32,053
 Kivéve Kirbyt
 mindig büszke volt magára
 az ügyességről.

752
00:33:32,097 --> 00:33:33,228
 [MOTOR INDÍTÁS]

753
00:33:33,272 --> 00:33:35,100
[FOKASKÖSZÖLÉS]

754
00:33:36,840 --> 00:33:38,494
 Walter, elkészítem Modestót.

755
00:33:38,538 --> 00:33:40,757
 WALTER:
  Inkább csináld Modestót,
  Istenre esküszöm.

756
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
  A seggem ott lóg.
  Csak fogsz
  fenekel meg nyilvánosan.

757
00:33:42,107 --> 00:33:44,631
 Három napom van.
 majd megoldom.

758
00:33:44,674 --> 00:33:45,936
Kell a pénz.

759
00:33:45,980 --> 00:33:46,807
  Akinek nem kell
  a pénzt, Jack?

760
00:33:46,850 --> 00:33:48,852
Több, mint valaha.

761
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
  Ne fordíts hátat
  New Orleansban.
  Szükségünk van New Orleansra!

762
00:33:50,071 --> 00:33:52,465
 VERNON:
 Jack, ő a feleségem, Luluna.

763
00:33:52,508 --> 00:33:56,338
 A mosható ruháid száradnak.
 Megtettem, amit tudtam
 az öltönyöddel.

764
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
 Miért nem ülsz le?
 Itt, a kanapén.

765
00:33:59,515 --> 00:34:01,691
 Nem fogsz kapni
 bármilyen cirkuszi pacsirt.

766
00:34:03,258 --> 00:34:04,651
[VERNON LAUGHING]

767
00:34:04,694 --> 00:34:07,219
 Ő is olyan különleges
 mint az anyja.

768
00:34:07,262 --> 00:34:08,742
 Verődve nézel ki.

769
00:34:08,785 --> 00:34:11,353
 Miért nem maradsz velünk
 pár napig?

770
00:34:12,093 --> 00:34:13,529
 indulnom kell.

771
00:34:13,573 --> 00:34:15,792
 Nem szeretném, ha elgondolkodna
csak szendvicset eszünk.

772
00:34:15,836 --> 00:34:18,404
 Bármit felszolgálsz,
 szerelmem,
 csattanva esik le.

773
00:34:18,447 --> 00:34:20,884
 És ez abból származik
 egy ember, aki tüzet evett,

774
00:34:20,928 --> 00:34:23,496
 lenyelt acél
 és még valami
 ritkán látod.

775
00:34:23,539 --> 00:34:26,151
ráragasztok egy kanalat
fel ezen az orrlyukon,
egy villa fel erre.

776
00:34:26,194 --> 00:34:27,848
 Nos, az orrmelléküregem,
 csak voltak...

777
00:34:27,891 --> 00:34:29,806
Vernon. Ő nem
bolti beszédet akar hallani.

778
00:34:31,895 --> 00:34:33,375
 Tudni akarja
 az apjáról.

779
00:34:33,419 --> 00:34:35,595
 csak tudni akarom
 hogyan bánjon az elefántjával.

780
00:34:35,638 --> 00:34:37,075
 Ott van.

781
00:34:38,598 --> 00:34:40,339
 Régi volt,

782
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
 így dekupázsoltam.

783
00:34:42,167 --> 00:34:44,430
 Ha megengedném neki,
 dekupázsolna engem.

784
00:34:45,257 --> 00:34:47,346
Ott van apa.

785
00:34:47,389 --> 00:34:49,913
 JACK:
 Közvetlenül a kövér hölgy alatt
 és a táncoló medve fölött.

786
00:34:49,957 --> 00:34:52,133
 VERNON:
 Apádnak nem volt Vera
 amikor találkozott az anyjával.

787
00:34:52,177 --> 00:34:53,700
 Valami város
 New York államban.

788
00:34:53,743 --> 00:34:55,180
 Igen.

789
00:34:55,223 --> 00:34:57,573
 Brockport.
 Főiskolán volt.

790
00:34:59,923 --> 00:35:02,839
 Tudod, mesélt nekem egy történetet
 hogy megmentette egy gyerek életét.

791
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
 Nos, tűzoltó volt
 az aktusban.

792
00:35:04,928 --> 00:35:06,539
 VERNON: Tudod, tűzoltóautó,
 bohócok ki és be,

793
00:35:06,582 --> 00:35:08,715
 dobálnának
 ez a baba baba körül.

794
00:35:08,758 --> 00:35:11,370
 Anyád utazott
 velünk. Vett jegyeket.

795
00:35:11,413 --> 00:35:13,198
 LULUNA:
 Úgy nézett ki, mint aki
egyikünk lenni.

796
00:35:13,241 --> 00:35:14,416
 Neki voltál.

797
00:35:14,460 --> 00:35:16,897
 Aztán elment.
 Ő és te.

798
00:35:16,940 --> 00:35:19,073
 Kirby elhagyott minket
 több évig és

799
00:35:19,117 --> 00:35:21,641
 aztán visszajött,
 Verával.

800
00:35:23,338 --> 00:35:26,733
 A fellépés az, amikor apád
 elengedte magát.

801
00:35:26,776 --> 00:35:29,214
 Ő és Vera valami színész volt.

802
00:35:29,257 --> 00:35:33,000
 Mármint edzett
 őt magát. én nem
 tudja, honnan tudta, hogyan.

803
00:35:33,043 --> 00:35:35,394
 Ó, helló uram.
 Köszönöm szépen.

804
00:35:35,437 --> 00:35:37,265
 Köszönöm
 nagyon, uram.

805
00:35:37,309 --> 00:35:38,701
 Mi? Hé, nem!

806
00:35:38,745 --> 00:35:40,747
Ne befolyásold
a gyerekeket.

807
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
 Látni akarod
 a scrapbookom?

808
00:35:42,444 --> 00:35:43,967
 Nem, köszönöm.

809
00:35:48,755 --> 00:35:50,757
 Ott van.

810
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
JACK: Mi ez?
ő tartja?

811
00:35:52,324 --> 00:35:54,282
 VERNON:
 Ez egy hátkarcoló.
 Ő erre reagál.

812
00:35:54,326 --> 00:35:56,328
 Ő igen?
 Megvan ez a dolog
 a csomagtartóban.

813
00:35:56,371 --> 00:36:00,114
 Nos, mutasd meg neki,
 mindjárt vezetni fog.
 Ha érez iránta.

814
00:36:00,158 --> 00:36:01,724
 Hú, mi ez?

815
00:36:01,768 --> 00:36:03,770
 VERNON:
 Ez a trükk
 híressé tette Verát.

816
00:36:03,813 --> 00:36:06,207
 Felfelé tolna egy kaliopát,
 teljesen egyedül.

817
00:36:06,251 --> 00:36:07,730
 LULUNA:
 Mindig ő vezette a felvonulást.

818
00:36:07,774 --> 00:36:10,472
 Csak elefánt
 a világon járhatna
 a hátsó lábain.

819
00:36:10,516 --> 00:36:12,431
Nézd, én tényleg
indulni kell.
Ez nagyszerű volt.

820
00:36:12,474 --> 00:36:13,475
 Ahh!

821
00:36:14,868 --> 00:36:17,131
 azt elfelejtettem
volt bent.

822
00:36:17,175 --> 00:36:21,222
 Luluna és az apád
 korábban eljegyezték egymást
 anyukád jött.

823
00:36:21,266 --> 00:36:24,791
Ó, ne aggódj.
Nem tetted volna
tetováltan született.

824
00:36:24,834 --> 00:36:26,227
 [NEVETÉS]

825
00:36:26,271 --> 00:36:27,707
 Nem erre gondoltam.

826
00:36:28,664 --> 00:36:29,796
 VERNON:
 Tud köszönteni.

827
00:36:29,839 --> 00:36:31,189
 [SÍP]

828
00:36:33,016 --> 00:36:34,627
 [VERA TROMBITÁL]

829
00:36:35,541 --> 00:36:37,673
 VERNON:
 Tudja, hogyan kell kihagyni.

830
00:36:37,717 --> 00:36:39,109
 [SÍP]

831
00:36:39,762 --> 00:36:40,763
 Kunyhó.

832
00:36:41,199 --> 00:36:42,374
Mit szólnál ehhez?

833
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
Kihagyja
jobban mint én.

834
00:36:43,853 --> 00:36:45,246
 VERNON:
 Vegyünk egy íjat.

835
00:36:45,290 --> 00:36:46,334
[SÍP]

836
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
 [TROMBITÁS]

837
00:36:49,163 --> 00:36:52,514
 Szóval mi a helyzet
 a kemény dolgokat,
 mint a "menj, állj meg".

838
00:36:52,558 --> 00:36:54,647
 Maga az egyszerűség.

839
00:36:54,690 --> 00:36:55,778
Megy.

840
00:36:55,822 --> 00:36:57,476
[SÍP]

841
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[HOROL]

842
00:37:01,828 --> 00:37:03,046
 Állj.

843
00:37:03,090 --> 00:37:04,047
[FÜTYÜLŐ]

844
00:37:04,787 --> 00:37:06,746
Miért, ő egy kincs.

845
00:37:06,789 --> 00:37:08,443
 LULUNA:
 Jack, próbáld meg.

846
00:37:12,055 --> 00:37:13,970
Itt. Igen.
Gyerünk.

847
00:37:15,494 --> 00:37:16,712
 Minden rendben.

848
00:37:17,104 --> 00:37:18,192
 Megy.

849
00:37:18,236 --> 00:37:19,280
 [SÍP]

850
00:37:19,324 --> 00:37:20,281
[VERA SNORTS]

851
00:37:24,111 --> 00:37:26,548
 Most kavar velem.
 Gyerünk,
 próbáljuk meg újra, és

852
00:37:26,592 --> 00:37:27,680
menj.

853
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
[MORGOG]

854
00:37:28,855 --> 00:37:30,030
 Nem.

855
00:37:30,073 --> 00:37:31,901
 Nem, nem, nem, nem.
 Állj, állj meg.

856
00:37:31,945 --> 00:37:34,774
 [SÍP]
 Nem, a másik megálló.

857
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
Csak kell
hogy megérezzük
egymásért.

858
00:37:36,428 --> 00:37:38,778
 Ha egyszer biztos vagy benne
 tudod mit akar,
 ő megteszi.

859
00:37:38,821 --> 00:37:40,519
[SÍP]

860
00:37:40,562 --> 00:37:43,217
 Mi a helyzet a híres trükkel?
 Az, amelyik
 apám csinálta vele.

861
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
 Ő nem tenne ilyet
 senkinek, csak apukádnak.

862
00:37:47,743 --> 00:37:49,354
Nos, megpróbáljuk.

863
00:37:49,397 --> 00:37:50,616
 [SÍP]

864
00:37:54,402 --> 00:37:57,144
Szerintem ez a trükk
meghalt az apáddal.

865
00:37:57,187 --> 00:38:00,060
 Mit fogsz csinálni?
 Dolgozz ki egy fellépést,
 útra vinni?

866
00:38:00,103 --> 00:38:02,497
 Nem, ki fogom szabadítani.

867
00:38:02,541 --> 00:38:04,107
 Kiszabadítani? Ó, kegyelem.

868
00:38:04,151 --> 00:38:05,761
 Van egy nő
 a San Diego-i állatkertben

869
00:38:05,805 --> 00:38:07,241
 elefántokat szedni
 Srí Lankára...

870
00:38:07,285 --> 00:38:10,113
 Sri Lanka?
 Kit tudna ott?

871
00:38:10,157 --> 00:38:11,898
 Élhetne
 az esőerdőben.

872
00:38:11,941 --> 00:38:14,422
Esőerdő?
Ez csak egy másik
dzsungel szó.

873
00:38:14,466 --> 00:38:16,729
Majd fognak
adj nekem 30 000 dollárt.

874
00:38:16,772 --> 00:38:18,600
 ezt tudom
 ruha Hollywoodban,

875
00:38:18,644 --> 00:38:21,081
 sokkal többet ad
mint 30 000 dollár érte.

876
00:38:21,124 --> 00:38:22,604
 Verából sztárt csinálnának.

877
00:38:22,648 --> 00:38:24,302
 megmondom
 mit fogunk csinálni.

878
00:38:24,345 --> 00:38:26,869
 muszáj
 becsüld meg apádét
 életmód több.

879
00:38:26,913 --> 00:38:28,784
én fogok vezetni
te odakint
a járműben.

880
00:38:28,828 --> 00:38:29,916
 Most, Vernon!

881
00:38:29,959 --> 00:38:31,309
 Most ne
 "Most, Vernon" engem.

882
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
 Át kell ruháznom.

883
00:38:35,878 --> 00:38:37,619
 [VERA TROMBITÁL]

884
00:38:43,190 --> 00:38:44,539
[SÍP]

885
00:38:50,632 --> 00:38:53,200
VERNON:
Igen, ez az
élet, nem?

886
00:38:53,243 --> 00:38:56,116
 Majd megállunk
 az út valahol,
 műsort rendezni.

887
00:38:56,159 --> 00:39:00,250
 Ahogy apád mindig mondta,
 "Ha nem vagy úton,
 kerékvágásban vagy."

888
00:39:00,294 --> 00:39:02,557
 [TRUCK BACKFIRING]

889
00:39:02,601 --> 00:39:05,952
Hé, mi van ezekkel az emberekkel?
 kint L.A.-ban? Azt hiszed, talán
 előbb hívjuk őket?

890
00:39:05,995 --> 00:39:08,171
 Neked kell foglalkoznod
 ezek az emberek szemtől szembe,

891
00:39:08,215 --> 00:39:10,348
 vagy elvisznek minket
 dörzsölőkhöz, dumákhoz,

892
00:39:10,391 --> 00:39:11,653
 balekok a botoktól.

893
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
 Megcsinálom az egyeztetést.

894
00:39:13,481 --> 00:39:17,050
 Egyszer cseréltem
 egy vak oroszlán

895
00:39:17,093 --> 00:39:18,704
 platós teherautóhoz,

896
00:39:18,747 --> 00:39:21,489
 tíz táncoló csirke
 és egy trambulin.

897
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
[FÉM DURZÁS]

898
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
 Most az a zaj,
 mi volt ez?

899
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
 [HARMÓNIKA ZENE INDULÁS]

900
00:39:27,147 --> 00:39:29,628
 Na látod, a mi jegesmedvénk
 miatt letartóztatták
 feltörés és belépés.

901
00:39:29,671 --> 00:39:32,457
 Nem igazán volt
jegesmedve önmagában.

902
00:39:32,500 --> 00:39:36,765
 Amit tettünk az volt,
 elvittük ezt a rendes medvét,
 és kifehérítettük.

903
00:39:36,809 --> 00:39:38,027
 [TRUCK BACKFIRING]

904
00:39:38,071 --> 00:39:39,420
 [ZENE haldoklik]

905
00:39:39,464 --> 00:39:41,117
 [VERA TROMBITÁL]

906
00:39:43,816 --> 00:39:44,860
 [MUSIC DIES]

907
00:39:44,904 --> 00:39:45,992
 Tűzben vagyunk?

908
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
[FÉM CSENGÉS]

909
00:39:52,041 --> 00:39:53,042
[VERA TRUMPETS]

910
00:40:01,703 --> 00:40:03,401
 [AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS]

911
00:40:11,060 --> 00:40:14,673
 LULUNA:
 Amikor utoljára felszálltál,
 három mérfölddel távolabb vagy.

912
00:40:14,716 --> 00:40:17,023
 Vigyük vissza
 az istállóba, Vernon.

913
00:40:23,246 --> 00:40:25,205
LULUNA:
Jack, drágám,
Felhívtam Polk Cityt.

914
00:40:25,248 --> 00:40:28,251
 Körülbelül nyolc mérföldnyire van előttünk.
 Van egy teherautó-kölcsönző
 udvar ott.

915
00:40:28,295 --> 00:40:29,862
 Bárcsak tudnánk
 vezessen mindkettőtöket.

916
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
 Köszönöm
mindent, Luluna.

917
00:40:33,256 --> 00:40:35,520
 Ha csak tudnád
 add meg a nevet.

918
00:40:35,563 --> 00:40:37,739
 Ó, igen,
 igen, igen.

919
00:40:38,958 --> 00:40:41,047
 Ne küldd el őt
 a dzsungelbe.

920
00:40:41,090 --> 00:40:43,353
 Nem jön össze
 majmokkal.

921
00:40:43,832 --> 00:40:45,181
 Ki csinálja?

922
00:40:45,225 --> 00:40:48,097
 Egy másik dolog
 apád mindig azt mondta:

923
00:40:48,141 --> 00:40:51,884
 "Bárhová mész,
 minden munkakörben,

924
00:40:51,927 --> 00:40:53,538
 "Kétféle ember van.

925
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
 "Ott vannak a carniesek
 és a rubelek."

926
00:40:55,931 --> 00:40:58,064
 Ne légy
 a rubik oldalán, kölyök.

927
00:40:58,107 --> 00:40:59,935
 Ne élj
 egy rubel élete.

928
00:41:00,501 --> 00:41:02,242
 [Csorognak a gumik]

929
00:41:10,946 --> 00:41:12,905
 Akarsz sétálni?

930
00:41:12,948 --> 00:41:16,691
 ez megvan
 Fali alkalmazások gála
 három nap alatt.

931
00:41:16,735 --> 00:41:19,651
Hogy fogom csinálni?
Mi ez a csúnya lépés itt?

932
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
 [TEHENEK HAJTÁS]

933
00:41:23,132 --> 00:41:25,178
 Nos, jobb, ha megéri
 egy csomó pénzt.

934
00:41:25,787 --> 00:41:27,528
 Ez egy 2000 dolláros koncert.

935
00:41:27,572 --> 00:41:29,051
 [NYYÍTÉS]

936
00:41:29,095 --> 00:41:31,924
 Fel kell hívnom Waltert
 és kifogásokat keresni.
 utálom ezt.

937
00:41:31,967 --> 00:41:33,708
 [NYYÍTÉS]

938
00:41:33,752 --> 00:41:35,971
 tudod,
 valószínűleg igazad van.

939
00:41:36,015 --> 00:41:38,278
 A fenébe Walterrel.
 Ő egy rubel.

940
00:41:42,325 --> 00:41:44,240
Marad. Maradj, Vera.

941
00:41:44,284 --> 00:41:47,287
 Ne ijedj meg
 az egyenesek.
 Gyerünk, maradj. Marad.

942
00:41:47,330 --> 00:41:50,116
Ne ijesztgesd a négyzeteket.
Gyerünk, maradj. Marad.

943
00:41:50,943 --> 00:41:53,075
 Marad. Marad.

944
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
 Gyorsan kell egy teherautó.
 Marad.

945
00:41:55,600 --> 00:41:56,905
[VERA csiripelő]

946
00:41:56,949 --> 00:41:58,994
 Az lesz
 két fő hitelkártya.

947
00:42:00,126 --> 00:42:01,736
Stop.

948
00:42:01,780 --> 00:42:03,956
 [SÍP]
 Ez abbahagyni.
 Hagyd abba.

949
00:42:03,999 --> 00:42:05,871
 És kamionos jogosítvány.

950
00:42:05,914 --> 00:42:08,351
 Ez az első dolog
 a gépeltérítők elvitték.
 Így működnek ezek az emberek.

951
00:42:08,395 --> 00:42:10,179
Nincs jogosítvány, nincs teherautó.

952
00:42:10,223 --> 00:42:14,575
 Ön szerint
 Átmennék Kansas felé
 gyalog elefánttal?

953
00:42:14,619 --> 00:42:17,404
 Elvették a szerelékemet, tesó!

954
00:42:19,624 --> 00:42:20,712
 [VERA BURPING]

955
00:42:20,755 --> 00:42:23,497
Rendben.
Ho! Ho! És elviszem

956
00:42:24,411 --> 00:42:25,847
 ezt.

957
00:42:25,891 --> 00:42:26,979
 És szükségem lesz rá
 még menni kell.

958
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
ELADÓ:
Ez szép?

959
00:42:29,851 --> 00:42:30,983
 JACK: Nem.

960
00:42:31,026 --> 00:42:32,637
 Ez édes?

961
00:42:32,680 --> 00:42:33,942
Igen, nem.

962
00:42:33,986 --> 00:42:35,161
 Mit szólnál egy pick-uphoz?

963
00:42:35,204 --> 00:42:38,512
 Ez egy kicsit kicsi,
 Szerintem, nem?

964
00:42:38,556 --> 00:42:40,383
Hé, van itt egy
 szeretnél.

965
00:42:40,427 --> 00:42:42,908
 W-Várj már. Nem
 ez itt a teherautó?

966
00:42:44,257 --> 00:42:45,998
 Ez megvan
 egy laza ülés.

967
00:42:46,041 --> 00:42:47,216
[NEVETÉS]

968
00:42:47,260 --> 00:42:49,567
 elintéztem
 laza ülések előtt.

969
00:42:52,047 --> 00:42:53,571
 elviszem.

970
00:43:07,062 --> 00:43:08,324
 [SÍPOR]

971
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
 [MOTOR INDÍTÁS]

972
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
 [KIPUFOGÓ FÚVÁS]

973
00:43:26,908 --> 00:43:28,475
[FOKASKÖSZÖLÉS]

974
00:43:36,178 --> 00:43:37,353
[SEBESSÉGVÁLTÁS]

975
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
 [sóhajt]

976
00:43:42,271 --> 00:43:43,882
[FOKASKÖSZÖLÉS]

977
00:43:48,756 --> 00:43:49,888
 [sóhajt]

978
00:43:51,280 --> 00:43:52,760
 [KÜRTFÚJÁS]

979
00:44:09,951 --> 00:44:11,692
 [MORGÁS]

980
00:44:17,742 --> 00:44:19,004
 Gyerünk.

981
00:44:20,048 --> 00:44:21,659
[FOKASKÖSZÖLÉS]

982
00:44:22,703 --> 00:44:23,661
 Ahh!

983
00:44:26,794 --> 00:44:28,230
 [HON HONKS]

984
00:44:28,709 --> 00:44:30,580
 [KÜRTFÚJÁS]

985
00:44:42,636 --> 00:44:44,507
 [MOTOR FESZÜLÉSE]

986
00:44:47,249 --> 00:44:49,643
[FOKASKÖSZÖLÉS]

987
00:44:55,562 --> 00:44:57,303
[KÜRT DÚTÁS]

988
00:44:57,346 --> 00:44:59,131
 Gyerünk, gyerünk.

989
00:44:59,174 --> 00:45:00,872
 [Csorognak a gumik]

990
00:45:03,135 --> 00:45:05,311
 FÉRFI: Tanulj meg vezetni,
te rohadék.

991
00:45:09,358 --> 00:45:10,664
[KÜDÜL]

992
00:45:10,708 --> 00:45:12,535
 Ezt nem tudom vezetni.

993
00:45:12,579 --> 00:45:13,972
 [KÜRT FOGÁS]

994
00:45:14,015 --> 00:45:15,713
 FÉRFI: Hú-hú!
 Hú-hú, hú-hú!

995
00:45:17,149 --> 00:45:18,803
 [KÜRTFÚJÁS]

996
00:45:21,370 --> 00:45:22,720
 [KÜRTFÚJÁS]

997
00:45:24,112 --> 00:45:25,287
 Segítség!

998
00:45:25,331 --> 00:45:27,289
FÉRFI: Tedd fel
a nagyi lyukban.

999
00:45:27,333 --> 00:45:28,726
Viszont kívánom.

1000
00:45:36,734 --> 00:45:39,301
 Nagyi lyuk
 első fokozat, madáragy.

1001
00:45:41,390 --> 00:45:42,435
Ó.

1002
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
 Köszönöm.

1003
00:45:48,093 --> 00:45:49,877
 [MOTOR GYORSÍTÁS]

1004
00:45:55,230 --> 00:45:58,668
Kellene lennie
egy üléskar közvetlenül alatta
a bal popsi-arcod.

1005
00:45:58,712 --> 00:46:00,540
 Csak ne nyúlj hozzá
 a varázsgombot.

1006
00:46:00,583 --> 00:46:02,411
 Oké, köszönöm.
 Még egyszer köszönöm.

1007
00:46:04,413 --> 00:46:05,893
 Mi az a varázsgomb?

1008
00:46:28,568 --> 00:46:29,917
 [NYYÖGTÉS]

1009
00:46:31,440 --> 00:46:32,790
 [CSÍPÍTÉS]

1010
00:46:39,622 --> 00:46:40,623
 Ah.

1011
00:46:42,538 --> 00:46:43,539
 Udvarol!

1012
00:46:46,891 --> 00:46:48,370
[SIKOLT]

1013
00:46:49,502 --> 00:46:50,590
Woo!

1014
00:46:50,633 --> 00:46:51,634
Ahh!

1015
00:46:53,114 --> 00:46:55,290
[SIKOLT]

1016
00:46:57,336 --> 00:47:01,079
Sajnálom, sajnálom,
 Sajnálok mindent
 valaha is csináltam.

1017
00:47:01,122 --> 00:47:02,210
 sajnálom.

1018
00:47:02,254 --> 00:47:03,559
 Ó, segíts!

1019
00:47:03,603 --> 00:47:04,647
 [KÜRTFÚJÁS]

1020
00:47:04,691 --> 00:47:05,866
 Segíts!

1021
00:47:06,736 --> 00:47:07,955
 [NYYÖGTÉS]

1022
00:47:11,480 --> 00:47:13,091
 [NYYÖGTÉS]

1023
00:47:16,137 --> 00:47:17,138
 Ó!

1024
00:47:20,315 --> 00:47:21,490
 [BRAKE CRICHING]

1025
00:47:22,970 --> 00:47:24,624
[Csúsznak a gumik]

1026
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
 Szép bérlés!

1027
00:47:44,862 --> 00:47:45,950
 JACK: Szóval,

1028
00:47:45,993 --> 00:47:47,647
 meddig gondolod
 fog tartani?

1029
00:47:47,690 --> 00:47:48,691
 Nos,

1030
00:47:50,171 --> 00:47:53,218
 nem tudom
 mit tettél ezzel
 adás, de

1031
00:47:53,261 --> 00:47:55,655
 azt a teherautót
 nem megy sehova
 pár hétig.

1032
00:47:55,698 --> 00:47:57,962
 Most már tudod
 hogyan kell vezetni
 egy teherautó, mi?

1033
00:47:58,005 --> 00:47:59,311
 [NEVETÉS]

1034
00:48:01,182 --> 00:48:03,881
 Vera, menjünk
 keressünk magunknak egy új szereléket.

1035
00:48:04,620 --> 00:48:06,274
 [SÍP]

1036
00:48:06,318 --> 00:48:07,536
 [TROMBITÁS]

1037
00:48:07,580 --> 00:48:09,016
Hé, uram,

1038
00:48:09,060 --> 00:48:10,888
 tippeltél
 ez is fent van.

1039
00:48:16,197 --> 00:48:19,984
 Természetes tehetség?
 Igen, beszélhetek vele
 Terry Bonura, kérlek?

1040
00:48:21,855 --> 00:48:23,944
 Nos, mikor lesz
 Terry visszajön?

1041
00:48:23,988 --> 00:48:26,294
meg kell csinálnom
beszéd három nap múlva.

1042
00:48:26,904 --> 00:48:28,427
 Nyugat felé tartasz?

1043
00:48:28,470 --> 00:48:29,907
 Keleti.

1044
00:48:29,950 --> 00:48:31,604
Van egy nagyon
idomított elefánt.

1045
00:48:31,647 --> 00:48:33,911
Van néhány
vonzó ajánlatok számára.

1046
00:48:33,954 --> 00:48:36,522
 adni akarok
 ti emberek egy lövést.
 Nyugat felé tartasz?

1047
00:48:36,565 --> 00:48:38,567
 Aha.
 Ez a te elefántod?

1048
00:48:39,220 --> 00:48:40,700
 Igen, gyalog vagyunk.

1049
00:48:40,743 --> 00:48:42,397
 Csakugyan
 tedd le nekem?

1050
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
 El tudod venni
 még egy rakomány?

1051
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
 Fél az egerektől?

1052
00:48:47,925 --> 00:48:49,361
Egereket hurcolsz?

1053
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
 Vera, ölj.

1054
00:48:54,757 --> 00:48:55,845
[VERA morog]

1055
00:48:55,889 --> 00:48:56,890
 Ölj meg.

1056
00:48:59,023 --> 00:49:00,807
 JACK: Mo? Igen?

1057
00:49:01,286 --> 00:49:02,548
 Jack Corcoran.

1058
00:49:02,591 --> 00:49:05,159
 Vonzóbbat kaptam
 ajánlat az elefántomért.

1059
00:49:05,203 --> 00:49:06,595
 igaz?
 Kitől?

1060
00:49:06,639 --> 00:49:08,554
 Terry Bonura
 természetes tehetség.

1061
00:49:08,597 --> 00:49:10,904
 Tudtam, tudtam, hogy tudod
 csatlakozz Terryhez.

1062
00:49:10,948 --> 00:49:12,862
  Ó, az a Terry
  te mindig
  beszélünk?

1063
00:49:12,906 --> 00:49:14,821
 Ó, ne viccelj, Jack.
 Csak tegye a helyes dolgot.

1064
00:49:14,864 --> 00:49:18,607
És legyen az elefántja
a San Diego-i repülőtéren,
24., kedd, 20.00 óra.

1065
00:49:18,651 --> 00:49:21,828
 Ez nem csak
 egy elefánt.
 Ez egy magasan képzett,

1066
00:49:21,871 --> 00:49:23,743
képzett, profi
elefánt.

1067
00:49:23,786 --> 00:49:26,006
 Ó, nem érdekel
 ha tud bendzsózni.

1068
00:49:26,050 --> 00:49:27,529
 Egészséges és termékeny
 minden amire szükségem van.

1069
00:49:27,573 --> 00:49:28,878
 [TÁRVÁZÁSI HANG BUZER]

1070
00:49:31,098 --> 00:49:32,970
 Nehéz éjszakám van.

1071
00:49:34,058 --> 00:49:36,060
 Mondtam, hogy ölj.

1072
00:49:36,103 --> 00:49:37,452
 [CSÍPÍTÉS]

1073
00:49:42,240 --> 00:49:44,633
Szia édesem.
Kansasban vagyok.

1074
00:49:46,026 --> 00:49:48,028
 Felhívnád Waltert?
 és mondd meg neki

1075
00:49:48,072 --> 00:49:50,552
 hogy nem leszek az
 képes Modesto-t készíteni?

1076
00:49:51,553 --> 00:49:52,990
 [MORGÁS]

1077
00:49:53,773 --> 00:49:55,949
ezt tudom.
ezt tudom.

1078
00:49:55,993 --> 00:49:59,779
biztosan fogok
az utolsó két dátumot,
különösen New Orleans.

1079
00:50:00,954 --> 00:50:02,260
 Persze hiányzol.

1080
00:50:04,653 --> 00:50:05,872
[CSÓK HANGOK]

1081
00:50:07,830 --> 00:50:09,397
 [CSÓK HANGOK]

1082
00:50:10,790 --> 00:50:12,139
 Nyugat felé tartott?

1083
00:50:13,227 --> 00:50:14,794
 szép álmokat.

1084
00:50:14,837 --> 00:50:16,361
Oké, viszlát.

1085
00:50:21,540 --> 00:50:22,628
 Add ide Terry Bonurát.

1086
00:50:22,671 --> 00:50:25,196
 Megvan.
 És ki ez?

1087
00:50:25,239 --> 00:50:26,284
FÉRFI: Terry?

1088
00:50:26,327 --> 00:50:27,459
 Ó, várj egy pillanatot.

1089
00:50:27,502 --> 00:50:29,113
 A combod,
 amolyan elefántcsont.

1090
00:50:29,156 --> 00:50:30,984
 Ó.

1091
00:50:31,028 --> 00:50:33,204
 Rendben, de győződjön meg róla
 végig kapod
 a tanga jeléig.

1092
00:50:33,247 --> 00:50:34,292
 TERRY:
  Emlékezz, mi történt
  utoljára.

1093
00:50:34,335 --> 00:50:35,641
 Aha.

1094
00:50:35,684 --> 00:50:36,685
 Sajnálom.

1095
00:50:37,208 --> 00:50:38,557
 én voltam...

1096
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
 Férfit várni.

1097
00:50:40,211 --> 00:50:41,299
 Ó, te vagy?
 rettenetesen összetört?

1098
00:50:42,169 --> 00:50:43,257
 Jack Corcoran vagyok.

1099
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
 Kos vagy?

1100
00:50:44,519 --> 00:50:45,607
 Halak.

1101
00:50:45,651 --> 00:50:47,044
  Halak?

1102
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
  Olyan határozottan hangzol.

1103
00:50:48,697 --> 00:50:50,612
 [NEVETÉS]

1104
00:50:50,656 --> 00:50:53,267
 Van egy...
 nekem van egy inkább
 itt egy nagy elefánt.

1105
00:50:53,311 --> 00:50:55,182
[NEVETÉS]
 Nos, nem minden férfi
 mondhatja ezt.

1106
00:50:55,487 --> 00:50:56,575
Ha!

1107
00:50:56,618 --> 00:50:59,839
 És tehetséges,
 nagyon képzett, és

1108
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
  Mo a San Diego-ban
  az állatkert ezt mondja

1109
00:51:02,015 --> 00:51:03,756
  szeretné elvenni
  őt Srí Lankára.

1110
00:51:03,799 --> 00:51:05,888
 Nos, ez csak azért van
 nem kaphat mást
 hogy menjek vele.

1111
00:51:05,932 --> 00:51:06,976
 [NEvet]

1112
00:51:07,020 --> 00:51:08,978
 Vissza tudsz hívni?

1113
00:51:09,022 --> 00:51:11,068
 Persze. De milyen
 egy dollárfigura

1114
00:51:11,111 --> 00:51:12,504
 lennénk
 beszélsz itt?

1115
00:51:12,547 --> 00:51:15,072
Mo volt
30 ezret ajánlottak.

1116
00:51:15,115 --> 00:51:17,204
 Hát megtehetem
 legalább 40.000.

1117
00:51:18,423 --> 00:51:20,555
  Biztos vagy benne
  te nem vagy Kos?

1118
00:51:20,599 --> 00:51:22,166
Nos, a csúcson vagyok.

1119
00:51:22,209 --> 00:51:24,820
 A csúcson vagy,
és túl szerény vagy
 bevallani.

1120
00:51:24,864 --> 00:51:26,170
 [NEvet]

1121
00:51:26,213 --> 00:51:28,041
 Ez nagyon édes.
 Hívj vissza, oké?

1122
00:51:28,563 --> 00:51:29,651
 Rendben.

1123
00:51:29,695 --> 00:51:31,175
 Ne felejtsd el. Viszlát.

1124
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
 Rendben.

1125
00:51:34,613 --> 00:51:35,875
 Biztos szerelmes vagyok.

1126
00:51:35,918 --> 00:51:37,485
csak hazudtam
a jelemről.

1127
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
 Hogy fogunk
 eljutni Kaliforniába?

1128
00:51:43,839 --> 00:51:47,016
 Rendben, akarom
 várj itt.

1129
00:51:47,060 --> 00:51:48,366
 [ZOROG A CSOPORTOK]

1130
00:52:02,510 --> 00:52:03,555
 [CSENGŐ]

1131
00:52:03,598 --> 00:52:04,773
[NEVETÉS]

1132
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
 [CSÓK HANGOK]

1133
00:52:05,948 --> 00:52:06,949
[COUNTRY ZENE JÁTSZÁS]

1134
00:52:10,039 --> 00:52:11,171
 [NEVETÉS]

1135
00:52:15,349 --> 00:52:16,611
Kávé.

1136
00:52:17,699 --> 00:52:19,310
 És rántotta.

1137
00:52:19,353 --> 00:52:21,529
Szalonna, kolbász vagy sonka?

1138
00:52:22,356 --> 00:52:23,618
Kolbász.

1139
00:52:27,709 --> 00:52:29,755
 Tudod mit
 most rendeltél,
 ugye?

1140
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
 A Bob Hope.

1141
00:52:30,930 --> 00:52:32,540
 Kormányzati hulladék.

1142
00:52:32,584 --> 00:52:34,673
Mmm-hmm.
 Iskolai ebéd program.

1143
00:52:34,716 --> 00:52:36,414
 A gyerekek nem esznek
 hogy ingyen ebéd.

1144
00:52:36,457 --> 00:52:39,547
Van egy kis retardációd
gyere le és szopj
a kormány csecsemőjén.

1145
00:52:39,591 --> 00:52:41,723
Gyere le és kapard le
le a szemeteskukákról.

1146
00:52:41,767 --> 00:52:44,030
 Aztán a sertéstartók
 sodorják vele a disznóikat.

1147
00:52:44,073 --> 00:52:47,773
 Aztán üsd fel őket
 minden antibiotikummal
 ismert az ember.

1148
00:52:47,816 --> 00:52:49,601
 Mert az AMA-k
 ebben is.

1149
00:52:49,644 --> 00:52:51,429
[NEVETÉS]

1150
00:52:51,472 --> 00:52:53,300
 FÉRFI: Ó, igen. Azt hiszed
 egészségesen akarnak engem és téged?
 Gondolkozz újra.

1151
00:52:53,344 --> 00:52:54,475
segítenél nekem?

1152
00:52:54,519 --> 00:52:55,911
FÉRFI: Aha!
Nem, nem.

1153
00:52:55,955 --> 00:52:58,523
 Feldarálják azt a cuccot
és próbáld húsnak nevezni.

1154
00:52:58,566 --> 00:53:00,351
 Gyerünk, ember.
 Láttad valaha
 egy disznópofa?

1155
00:53:00,394 --> 00:53:02,570
 Olyan alakú
 egy nyamvadt dugóhúzó.

1156
00:53:02,614 --> 00:53:04,181
 Ez olyan.
 Mint egy dugóhúzó.

1157
00:53:04,224 --> 00:53:06,748
És pontosan ez
mit próbálnak
tenni veled

1158
00:53:06,792 --> 00:53:08,924
 minden alkalommal
 eszed azt a disznóhúst.

1159
00:53:09,534 --> 00:53:10,752
 Súlyos.

1160
00:53:12,363 --> 00:53:14,539
 Igen.

1161
00:53:14,582 --> 00:53:17,846
 Bármikor most,
 az a telefon ott van
 csengetni fog.

1162
00:53:17,890 --> 00:53:21,241
 Átugrok
 város, vedd fel
 egy rakás gombóc.

1163
00:53:21,285 --> 00:53:23,635
 Irány nyugat
 Kaliforniába.

1164
00:53:23,678 --> 00:53:26,681
Ó, igen. Ó, igen.
Szia, a nevem Tip.
Még nem találkoztunk.

1165
00:53:28,770 --> 00:53:30,294
T-I-P, Tipp.

1166
00:53:30,337 --> 00:53:31,904
Hívj így,
 mert velem tartasz,

1167
00:53:31,947 --> 00:53:34,298
kapsz
néhány ingyen,
mint látod.

1168
00:53:34,341 --> 00:53:35,603
 [SÜNTÉS]
 Igen.

1169
00:53:35,647 --> 00:53:38,127
Jaj, édesem,
üss meg újra, bébi,
gyerünk.

1170
00:53:43,089 --> 00:53:44,264
[TIPP BÖRÖZÉS]

1171
00:53:44,308 --> 00:53:45,483
Tudod, meddig
azt az átkozott őrölt disznót

1172
00:53:45,526 --> 00:53:46,614
 a rendszeredben marad
 ha megeszi?

1173
00:53:46,658 --> 00:53:48,312
 Ah-úú. fogom
 mindjárt vissza.

1174
00:53:48,355 --> 00:53:52,054
12-16 év.

1175
00:53:52,098 --> 00:53:53,621
 TIPP: Hah! Igen!

1176
00:53:53,665 --> 00:53:56,755
 Ó, gyerünk.
 Hé, hé, hé!
 Ne egyél ilyet.

1177
00:53:56,798 --> 00:53:58,235
 Ne csináld.

1178
00:53:59,801 --> 00:54:01,412
TIPP: Mit csinálsz
szerinted van bent?

1179
00:54:01,455 --> 00:54:03,327
 Azt hiszed
 ez az áfonya,
 ugye?

1180
00:54:03,370 --> 00:54:05,416
[TELEFON CSENGÉS]

1181
00:54:05,459 --> 00:54:07,418
Tiptop Trucking,
 Tipp beszél.

1182
00:54:07,461 --> 00:54:11,639
 Igen, az a tekerés rakomány,
 fogunk
 ezt le kell mondani.

1183
00:54:11,683 --> 00:54:12,771
 Mégse?

1184
00:54:12,814 --> 00:54:14,163
 Igen, termeszek.

1185
00:54:14,207 --> 00:54:15,382
 Termeszek?

1186
00:54:16,818 --> 00:54:18,472
Termeszek.
A seggem.

1187
00:54:18,516 --> 00:54:20,169
 Most már tudom
 ki áll e mögött.

1188
00:54:20,213 --> 00:54:22,563
 Ők haverok
 a teherfuvarozási bizottság.
 Ez az, aki. Helló?

1189
00:54:22,607 --> 00:54:23,869
 Hé! Helló?

1190
00:54:24,826 --> 00:54:25,958
 Ah!

1191
00:54:26,001 --> 00:54:27,002
Doh!

1192
00:54:28,613 --> 00:54:30,310
 Ó, most összetörtek
 a telefonom!

1193
00:54:30,354 --> 00:54:31,442
 [FÉRFI NEVETŐ]

1194
00:54:31,485 --> 00:54:33,748
Törd össze a telefonom,
mondd le a terhelésemet!

1195
00:54:33,792 --> 00:54:37,752
 Goddogit!
 Hogy kell egy férfinak
 hogy sikerüljön?

1196
00:54:37,796 --> 00:54:40,625
 A fenébe,
 Ezt nem hiszem el.
 Nem hiszem el.

1197
00:54:40,668 --> 00:54:43,192
 Most a holtpontig jutottam
 világos Kaliforniába.

1198
00:54:44,237 --> 00:54:45,630
Talán segíthetek.

1199
00:54:47,196 --> 00:54:48,589
 TIPP: És természetesen
 a patkányok

1200
00:54:48,633 --> 00:54:50,548
 csak futnak
 disznó-vad körül
 a hely.

1201
00:54:50,591 --> 00:54:53,072
 Mármint az embereket
 gyakorlatilag üldözik őket
 egyenesen a darálóba.

1202
00:54:53,115 --> 00:54:55,509
 Patkányok és ürülék,
 tudod, gyerünk.

1203
00:54:55,553 --> 00:54:57,381
 Ez mind hús
 nekik. Óóó.

1204
00:54:57,424 --> 00:54:59,470
 És megkapták a labdákat
 hamburgernek nevezni?
 Gyerünk!

1205
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
Most inkább húzza
a másik,
Sam bácsi. Jobbra?

1206
00:55:02,734 --> 00:55:04,910
Tehát egy...
Egy elefánt
tiszta állat?

1207
00:55:04,953 --> 00:55:07,652
 Tudod, úgy értem,
 kint esznek
 a kosz meg minden.

1208
00:55:08,870 --> 00:55:10,307
Ő tiszta.

1209
00:55:10,350 --> 00:55:11,351
 Ő?

1210
00:55:12,700 --> 00:55:14,354
 [NEVETÉS]

1211
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
 [FOOT STOMPING]

1212
00:55:16,965 --> 00:55:18,271
Woo-wee!

1213
00:55:19,490 --> 00:55:23,102
 úgy értem,
 hogyan csinálják?
 Tudod?

1214
00:55:23,145 --> 00:55:24,712
 Csináld ki?

1215
00:55:24,756 --> 00:55:26,323
 Mármint én csak
 nem láthat egy nagy öreget
 nyamvadt dolog, mint ő

1216
00:55:26,366 --> 00:55:28,063
a hátán fekve,
lábak a levegőben

1217
00:55:28,107 --> 00:55:29,761
 négy tonna szerelem
 rájönni,

1218
00:55:29,804 --> 00:55:31,153
 és visszafekszik
 csak megyek,

1219
00:55:31,197 --> 00:55:33,504
 "Add ide.
 Add ide."

1220
00:55:33,547 --> 00:55:34,940
 [TROMBITÁS]

1221
00:55:36,245 --> 00:55:37,725
 [NEVETÉS TIPP]

1222
00:55:40,424 --> 00:55:42,339
 Ez nagy súly
 forogni!

1223
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
 Tudod
 miről beszélek?
 Tudod mit mondok?

1224
00:55:44,993 --> 00:55:47,126
 Gyerünk, ember.
 Ez valami más!

1225
00:55:47,169 --> 00:55:48,432
Ennek kell lennie
egy látnivaló.

1226
00:55:48,475 --> 00:55:50,738
Ez elég nehéz
képhez
ebben a régi elmében.

1227
00:55:50,782 --> 00:55:51,870
 nem tudom
 hogyan csinálják.

1228
00:55:51,913 --> 00:55:54,307
ezt hallottam.
Én sem.

1229
00:55:54,873 --> 00:55:56,962
[TIPP TROMBITÁS]

1230
00:55:57,005 --> 00:55:58,442
TIPP: Megmondom mit.

1231
00:56:02,750 --> 00:56:04,578
 TIPP: Ó, a Sziklás-hegység.

1232
00:56:04,622 --> 00:56:06,406
 Tiszta forrásvíz, ugye?

1233
00:56:07,451 --> 00:56:09,366
Jobbra. Gyerünk.

1234
00:56:09,409 --> 00:56:12,369
A kormány nem akarja
tiszta a cucc. Ah-úú!

1235
00:56:12,412 --> 00:56:16,155
 muszáj lesz
 menj hátul lovagolni
 Verával egy ideig.

1236
00:56:17,112 --> 00:56:18,287
 Magányos.

1237
00:56:18,331 --> 00:56:19,941
 Maradj fent.

1238
00:56:19,985 --> 00:56:23,945
Megvan Jack és Tip
a vezetőfülkében az úton.
Te és én, haver.

1239
00:56:23,989 --> 00:56:25,207
 [PSZICHOJÁTSZÁS]

1240
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
  ♪ Megöltem mindkettőt

1241
00:56:26,774 --> 00:56:28,602
 Tipp, alszol valaha?

1242
00:56:28,646 --> 00:56:30,474
 Igen, a múlt héten aludtam.

1243
00:56:32,258 --> 00:56:35,304
♪ Azt hiszed, pszichés vagyok, 
ugye, mama?

1244
00:56:37,872 --> 00:56:40,135
  ♪ Mama, önts nekem egy csészét

1245
00:56:42,486 --> 00:56:45,271
 ♪ Azt hiszed, pszichés vagyok, 
ugye, mama?

1246
00:56:47,229 --> 00:56:50,319
  ♪ Jobb lesz, ha hagyod
  zárj be ♪

1247
00:56:58,763 --> 00:57:00,417
 A megosztottság teteje.

1248
00:57:01,809 --> 00:57:04,029
 Apa megengedte valaha
 kiszállni és megnézni?

1249
00:57:04,072 --> 00:57:05,465
...ott,
fiatal hölgy!

1250
00:57:05,509 --> 00:57:07,249
 Tipp Tucker. Igen.

1251
00:57:07,293 --> 00:57:09,600
Ilyen ütemben mi leszünk
Los Angelesben holnap este.

1252
00:57:09,643 --> 00:57:11,123
Tipp Tucker!

1253
00:57:11,166 --> 00:57:12,341
[sóhajt]

1254
00:57:12,385 --> 00:57:14,300
 Talán kimegyek
 vacsora Terryvel.

1255
00:57:14,343 --> 00:57:17,521
 A pokolba, nem, nem tettem
 vedd fel a bowlingcsapokat.

1256
00:57:17,564 --> 00:57:19,871
 Talán meglesz
 egy kis elefánt haver
 neked.

1257
00:57:20,654 --> 00:57:21,829
 Ó, igaz?

1258
00:57:24,049 --> 00:57:25,529
így van?

1259
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
 Nem tűnik igazinak.

1260
00:57:36,670 --> 00:57:38,977
 Nem teszed ezt velem.

1261
00:57:39,020 --> 00:57:42,589
 Ezt nem csinálod
 hogy Tip Tucker
 és a Tiptop Trucking!

1262
00:57:42,633 --> 00:57:44,286
 Lépj túl rajta, Tip.
 meg kellett tennem.

1263
00:57:44,330 --> 00:57:47,812
 – Lépj túl rajta, semmi.
 Lemondtad a bowlingcsapaimat.

1264
00:57:47,855 --> 00:57:49,553
Nézd, egy kopasz sas.

1265
00:57:50,771 --> 00:57:52,425
 Nincs... Hé!

1266
00:57:57,604 --> 00:57:58,736
 Tipp, meg kellett tennem.

1267
00:57:58,779 --> 00:57:59,824
 tenni kellett...

1268
00:57:59,867 --> 00:58:01,173
[FÉM CSENGÉS]

1269
00:58:02,261 --> 00:58:04,045
 Doh! Szia!

1270
00:58:04,089 --> 00:58:07,788
 Oké, nézd, származom
 a játszótér, ember.
 Városi gyerek. Van játékom.

1271
00:58:07,832 --> 00:58:10,269
 Vigyázz. Vigyázz.
 Gyerünk. Gyerünk.

1272
00:58:14,142 --> 00:58:16,101
 Szia! Szia! Várjon.

1273
00:58:16,144 --> 00:58:17,798
Legyen te és én
beszállni a teherautóba.

1274
00:58:17,842 --> 00:58:20,497
Le fogunk hajtani
3000 láb.
Ott megtesszük.

1275
00:58:20,540 --> 00:58:21,889
Tetszik itt.

1276
00:58:24,849 --> 00:58:25,893
 Hé!

1277
00:58:25,937 --> 00:58:27,025
 Hé!

1278
00:58:27,765 --> 00:58:29,070
 Ó!

1279
00:58:30,071 --> 00:58:32,378
[GRUNTING]

1280
00:58:32,421 --> 00:58:34,685
 Aha! Most kié a játszótér?

1281
00:58:34,728 --> 00:58:36,556
[VERA NYÖGÍTÉS]

1282
00:58:36,600 --> 00:58:37,557
 Ó!

1283
00:58:38,689 --> 00:58:40,081
 [VERA LOWING]

1284
00:58:43,476 --> 00:58:44,738
 Az egyetlen ok
 ezt csinálod

1285
00:58:44,782 --> 00:58:47,567
 mert nem vagyok népszerű
 emberekkel.

1286
00:58:47,611 --> 00:58:49,526
 Ne csinálj rám
 rosszul érzi magát emiatt.

1287
00:58:57,577 --> 00:58:58,839
 [GRUNTING]

1288
00:59:00,754 --> 00:59:02,103
 Távozz tőlem.

1289
00:59:03,061 --> 00:59:04,932
 Elraboltál engem.

1290
00:59:04,976 --> 00:59:07,195
 És ott az állat
 megpróbált megölni.

1291
00:59:07,239 --> 00:59:08,327
 felteszem
 mind a ketten

1292
00:59:08,370 --> 00:59:11,069
 rács mögött
 az állami büntetés-végrehajtási intézetben.

1293
00:59:11,112 --> 00:59:12,897
 Neki a kísérletért
 gyilkos,

1294
00:59:12,940 --> 00:59:16,248
 és téged a létezésért
államközi bűnöző.

1295
00:59:16,291 --> 00:59:17,379
 mit csinálsz
 erre gondolsz?

1296
00:59:17,423 --> 00:59:18,729
 Doh! Doh!

1297
00:59:19,338 --> 00:59:21,079
 Átkozott! Ó!

1298
00:59:21,122 --> 00:59:24,517
 Senki nem csinál ilyet
 Tippelj Tuckerre, és elmenekül
 azzal. Hallasz engem?

1299
00:59:24,561 --> 00:59:25,605
 Doh!

1300
00:59:26,693 --> 00:59:28,303
 [MOTOR INDÍTÁS]

1301
00:59:29,740 --> 00:59:32,786
 visszajövök,
 a törvénnyel.

1302
00:59:32,830 --> 00:59:35,180
 A törvénnyel!

1303
00:59:35,223 --> 00:59:37,748
 Nos, jobban járunk
 változtassuk meg az irányt.

1304
00:59:40,577 --> 00:59:43,231
 Apának délije van
 itt jelölt útvonal.

1305
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
 Hátsó utak át
 Új-Mexikó.

1306
00:59:46,844 --> 00:59:48,323
Vagy ez, vagy...

1307
00:59:49,803 --> 00:59:51,588
 Megkapod a széket.

1308
00:59:56,854 --> 00:59:58,029
 [NYIKOR]

1309
00:59:58,595 --> 00:59:59,683
 [GRUNTING]

1310
01:00:14,828 --> 01:00:18,397
 Nos, tudjuk hol
 az lesz, ha valaha is
 gyere vissza ezen az úton.

1311
01:00:21,574 --> 01:00:23,489
 [VERA TROMBITÁL]

1312
01:00:37,808 --> 01:00:38,809
 [MORGOG]

1313
01:00:40,158 --> 01:00:43,857
Oké, van néhány
jó hír és
néhány rossz hír.

1314
01:00:43,901 --> 01:00:47,339
 Jó hír az
 innentől minden lefelé van.

1315
01:00:48,557 --> 01:00:51,473
A rossz hír az
te fogsz vinni engem.

1316
01:00:52,736 --> 01:00:53,867
 Rendben.

1317
01:00:55,390 --> 01:00:56,391
 Maradj nyugodtan.

1318
01:00:57,697 --> 01:00:59,177
[NEVETÉS] Hé.

1319
01:00:59,743 --> 01:01:01,048
 Minden rendben.

1320
01:01:04,225 --> 01:01:05,574
 Minden rendben.

1321
01:01:09,100 --> 01:01:11,363
 Oké édesem,
 hol van a lépcső?

1322
01:01:15,323 --> 01:01:16,542
 Hát...

1323
01:01:20,633 --> 01:01:21,939
 Ez fájt?

1324
01:01:25,290 --> 01:01:26,639
 Minden rendben.

1325
01:01:28,423 --> 01:01:30,077
Próbáljuk meg ezt.

1326
01:01:30,774 --> 01:01:32,906
Mi a fene
folyik?

1327
01:01:34,734 --> 01:01:36,997
 Oké, tartsd ott, bébi.
 Tartsd meg.

1328
01:01:38,564 --> 01:01:39,826
Gyerünk.

1329
01:01:39,870 --> 01:01:41,132
 Hú, Istenem.

1330
01:01:41,567 --> 01:01:42,786
 Ó. Ó!

1331
01:01:43,134 --> 01:01:44,265
 Baba.

1332
01:01:45,136 --> 01:01:46,572
Ne engedj el.

1333
01:01:46,615 --> 01:01:48,095
Ne engedj el.

1334
01:01:52,230 --> 01:01:53,492
 [VERA KILÉGZÉS]

1335
01:01:53,535 --> 01:01:54,885
 [SIKOLT]

1336
01:01:54,928 --> 01:01:56,451
 [VERA TRUMPETS]

1337
01:01:58,758 --> 01:02:00,194
 [VERA SNORTS]

1338
01:02:03,545 --> 01:02:04,633
 oké.

1339
01:02:05,373 --> 01:02:06,897
[VERA NYÖGÍTÉS]

1340
01:02:09,421 --> 01:02:10,770
 Forduljon jobbra.

1341
01:02:10,814 --> 01:02:12,467
 [SÍP]

1342
01:02:14,426 --> 01:02:15,470
 Menj.

1343
01:02:20,475 --> 01:02:21,563
 Hú!

1344
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
 Oké, ne olyan gyorsan.

1345
01:02:25,567 --> 01:02:27,874
Rendben. Könnyen.

1346
01:02:27,918 --> 01:02:31,660
  [Érintsen meg egy kezet,
  KERESJ BARÁTSÁGOT]

1347
01:02:40,800 --> 01:02:43,324
  ♪ Nem érzed
  a csontjaidban?

1348
01:02:45,283 --> 01:02:48,155
 ♪ Változás következik

1349
01:02:49,330 --> 01:02:52,899
  ♪ Az élet minden területéről

1350
01:02:52,943 --> 01:02:55,423
 ♪ Az emberek azok 
látva a fényt

1351
01:02:57,251 --> 01:02:59,950
  ♪ Nem érzed
  most a szívedben?

1352
01:03:01,690 --> 01:03:04,215
 ♪ Egy új nap 
formálódik

1353
01:03:04,868 --> 01:03:06,913
 Rossz módon. Itt.

1354
01:03:06,957 --> 01:03:08,959
 Rossz módon. Menj el.

1355
01:03:09,698 --> 01:03:11,526
 Ez hideg. Menj el.

1356
01:03:11,570 --> 01:03:13,528
 Menj el onnan. Segítség.

1357
01:03:13,572 --> 01:03:16,140
 Ne csináld.
 Igyál egy italt,
 és ennyi.

1358
01:03:19,273 --> 01:03:20,579
 Óóó.

1359
01:03:21,885 --> 01:03:23,190
 Óóó.

1360
01:03:24,061 --> 01:03:25,236
 Óóó.

1361
01:03:26,803 --> 01:03:27,934
Óóó.

1362
01:03:29,196 --> 01:03:31,808
Tud úszni?
 Tud úszni?

1363
01:03:34,898 --> 01:03:37,335
 ♪ Egy új nap 
formálódik

1364
01:03:38,597 --> 01:03:40,947
  ♪ Nyújtsa ki a kezét, érintse meg a kezét

1365
01:03:40,991 --> 01:03:42,601
Ó!

1366
01:03:42,644 --> 01:03:45,038
  ♪ Szerezz barátot, ha tudsz

1367
01:03:46,431 --> 01:03:49,042
  ♪ Nyújtsa ki a kezét, érintse meg a kezét

1368
01:03:50,957 --> 01:03:53,917
  ♪ Szerezz barátot, ha tudsz

1369
01:03:55,048 --> 01:03:59,183
  ♪ Nyújtsa ki a kezét,
  érints meg egy kezet, igen

1370
01:03:59,226 --> 01:04:01,620
  ♪ Szerezz barátot, ha tudsz

1371
01:04:02,882 --> 01:04:05,885
  ♪ Nyújtsa ki a kezét, érintse meg a kezét

1372
01:04:07,539 --> 01:04:09,584
  ♪ Szerezz barátot, ha tudsz

1373
01:04:09,628 --> 01:04:10,629
 Te zsarnokoskodsz.

1374
01:04:11,630 --> 01:04:14,198
  ♪ Nyújtsa ki a kezét, érintse meg a kezét

1375
01:04:15,721 --> 01:04:17,549
 ♪ Szerezz barátot 
ha lehet♪

1376
01:04:17,592 --> 01:04:19,768
 Hagysz egy gyűrűt
 e tó körül.

1377
01:04:27,428 --> 01:04:29,866
 JACK: Tudod, ha csak úgy
 maradj ott, minden rendben lesz.

1378
01:04:29,909 --> 01:04:32,216
 Oké, elmondom
mikor kell költözni.

1379
01:04:33,739 --> 01:04:36,916
 Mindegy. Nem.
 Ez rendben van. Folytasd.

1380
01:04:36,960 --> 01:04:39,223
 nem te vagy az,
 ez a te teherautód.

1381
01:04:39,266 --> 01:04:40,789
 Köszönöm.

1382
01:04:40,833 --> 01:04:42,400
 Hát ez történik.
 Tudod?

1383
01:04:42,443 --> 01:04:44,315
 Amikor meleg vagy, meleg vagy,
 amikor nem vagy, akkor nem vagy.

1384
01:04:44,358 --> 01:04:47,971
 Nem tudom, hogy te
 hallottam már ilyet,
 de ez közhely.

1385
01:04:49,624 --> 01:04:51,148
Ez lehet.

1386
01:04:51,191 --> 01:04:53,628
 Ez lehet.
 Igen, te vagy a férfi.

1387
01:04:53,672 --> 01:04:56,283
 Gyerünk, nagy ember,
 hadd halljam, ahogy lefelé kapcsolsz.

1388
01:04:56,327 --> 01:04:58,633
 Igen, nyomd le a féket.
 Gyerünk.

1389
01:04:58,677 --> 01:05:00,331
 Igen, uram. Igen, uram.

1390
01:05:00,374 --> 01:05:01,593
[VERA TRUMPETS]

1391
01:05:01,636 --> 01:05:03,029
Maradj ott. Maradj ott.
Ne gyere ki.

1392
01:05:03,073 --> 01:05:05,205
Te ember. Te ember.

1393
01:05:05,249 --> 01:05:08,774
 Te jó szamaritánus.
 Igen, uram. Igen. Minden rendben.

1394
01:05:08,817 --> 01:05:12,691
 Hé, megy minden
 út Los Angelesbe,
 mit szólnál ehhez?

1395
01:05:12,734 --> 01:05:13,997
Santa Monica.

1396
01:05:14,040 --> 01:05:16,216
 Santa Monica. Kiemelkedő.

1397
01:05:16,825 --> 01:05:18,436
 Ó, ember.

1398
01:05:18,479 --> 01:05:21,308
 Nem, mit csináltál?
 Nem.

1399
01:05:21,352 --> 01:05:24,921
 Ó, istenem, ki tanított téged
 hogyan kell stoppolni?

1400
01:05:24,964 --> 01:05:27,401
 Ó, kétféle van
 állatok ezen a világon.

1401
01:05:27,445 --> 01:05:30,448
 Olyanokat, amikkel meg lehet akadni
 és olyanokat, amelyekkel nem tudsz megakadni.

1402
01:05:30,491 --> 01:05:32,145
[SZIRÉNA FÜGG.]

1403
01:05:32,841 --> 01:05:34,800
Ó, Istenem, gyere vissza.

1404
01:05:34,843 --> 01:05:36,976
 Menj vissza. Vissza. Gyerünk.

1405
01:05:38,499 --> 01:05:40,284
 Fagy.

1406
01:05:40,327 --> 01:05:42,242
 Légi megfigyelésre van szükségünk.

1407
01:05:42,286 --> 01:05:44,549
Útlezárásokra van szükségünk,
 keleti és nyugati útblokkok
 és észak és dél.

1408
01:05:44,592 --> 01:05:46,246
 Nekünk kell
 a vérebek
 leszimatolni őket,

1409
01:05:46,290 --> 01:05:48,335
 és jobb, ha megtesszük
 ezt a puskát itt
 max.

1410
01:05:48,379 --> 01:05:50,990
 Tudod mit beszélek
 kb? Ez nem piknik
 sétálni. Ez nem megy rosszul.

1411
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
 mondom neked,
 hátat fordítasz
 a serpenyőn,

1412
01:05:52,557 --> 01:05:55,168
 a zsír fog
 égesse meg a fenekét.

1413
01:05:57,910 --> 01:06:00,913
Ó, a hülyék szerencsések,
nem?

1414
01:06:00,957 --> 01:06:03,742
Ó, Istenem,
Megöllek, igen!

1415
01:06:03,785 --> 01:06:05,918
 Hát köszönöm szépen
 minden segítségért,
 ti ketten.

1416
01:06:05,962 --> 01:06:07,876
[SIKOLT]

1417
01:06:07,920 --> 01:06:09,922
 Jobban kellett volna tudni
 mint egy rohadt dologra számítani
 a hatóságoktól.

1418
01:06:09,966 --> 01:06:11,619
 Szállj le a teherautómról!

1419
01:06:12,969 --> 01:06:16,842
Mondd meg, mit fogok csinálni.
megyek
alakítsam ki a saját hálómat.

1420
01:06:16,885 --> 01:06:19,323
 Vagy még jobb,
 Lehet, hogy egyedül megyek.
 így van.

1421
01:06:19,366 --> 01:06:20,802
 Ember, ó, ember!

1422
01:06:40,300 --> 01:06:43,695
 Ismétlem, barna szemek,
 szürke arcszín,

1423
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
 súlya megközelítőleg
 8000 font.

1424
01:06:51,398 --> 01:06:53,748
 fogalmam sincs
 hol vagyunk.

1425
01:06:55,098 --> 01:06:58,405
 Vajon mit
 Kirby azt jelenti,
 „Új-Mexikói Badlands”.

1426
01:07:01,147 --> 01:07:02,714
Tudod, én voltam
csak arra gondolok

1427
01:07:02,757 --> 01:07:05,630
mindazok a szegények
az államközi úton.

1428
01:07:06,587 --> 01:07:08,763
Hiányzik nekik mindez.

1429
01:07:24,605 --> 01:07:26,042
 Jó reggelt.

1430
01:07:28,087 --> 01:07:29,480
 Bocsánat, jó napot.

1431
01:07:29,523 --> 01:07:30,916
 [ZIKOGÁS]

1432
01:07:33,875 --> 01:07:36,922
 Miért a pokolban
 nem vagy teve?

1433
01:07:36,965 --> 01:07:38,445
Nem akarok elefántot.
tevét akarok.

1434
01:07:48,455 --> 01:07:49,543
[sóhajt]

1435
01:07:49,587 --> 01:07:50,936
 [NÖGÉS]

1436
01:07:59,249 --> 01:08:01,338
Köszi, Vera.

1437
01:08:01,381 --> 01:08:04,602
 sajnálom
 amit mondtam, arról nem
 elefántot akar.

1438
01:08:10,695 --> 01:08:12,175
 [ESŐ ESŐ]

1439
01:08:19,921 --> 01:08:21,358
 Esik az eső!

1440
01:08:21,401 --> 01:08:22,968
 Vera, esik az eső!

1441
01:08:23,490 --> 01:08:24,839
 Esik az eső!

1442
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
 Esik az eső!

1443
01:08:27,886 --> 01:08:29,322
Esik az eső!

1444
01:08:30,106 --> 01:08:31,585
Esik az eső!

1445
01:08:32,282 --> 01:08:33,718
Esik az eső!

1446
01:08:33,761 --> 01:08:35,415
 Esik az eső!

1447
01:08:35,459 --> 01:08:36,808
 Esik az eső!

1448
01:08:37,765 --> 01:08:39,550
 A nyavalyás napjaimnak vége!

1449
01:08:39,593 --> 01:08:41,291
 [MENNYDÖRÖS TAPS]

1450
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
 Ó, nem, ez nem elég

1451
01:08:47,035 --> 01:08:48,907
 hogy lennünk kell
teljesen elveszett,

1452
01:08:48,950 --> 01:08:51,605
 de lennünk kell
 teljesen átázott is!

1453
01:08:51,649 --> 01:08:53,085
 És nekem kell lennem
 gyapjúkabátot visel

1454
01:08:53,129 --> 01:08:55,305
 amitől szagom van
 mint egy kutya
 egy autó belsejében.

1455
01:08:55,348 --> 01:08:56,480
  Alt!

1456
01:08:58,830 --> 01:09:00,658
 Új-mexikói állami rendőrség.

1457
01:09:00,701 --> 01:09:02,355
 Hogyan találtál meg minket?

1458
01:09:03,051 --> 01:09:04,052
Az imán keresztül.

1459
01:09:04,792 --> 01:09:06,577
 [MENNYDÖRÖS TAPS]

1460
01:09:06,620 --> 01:09:07,926
FÉRFI 1: Mas rapido!

1461
01:09:07,969 --> 01:09:10,276
Kérem, muszáj
haladj gyorsabban!

1462
01:09:12,278 --> 01:09:14,193
 [HOLLERING EMBER]

1463
01:09:19,067 --> 01:09:21,505
A templom!
Menj a templomba!

1464
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
 [SPANYOL BESZÉL]

1465
01:09:38,826 --> 01:09:40,001
 [KÖSZÖLÉS]

1466
01:09:40,045 --> 01:09:41,351
 [CSENGŐ]

1467
01:09:41,394 --> 01:09:43,570
 [SPÁLYUL KIBOCSÁTÓ EMBEREK]

1468
01:09:49,228 --> 01:09:50,534
 [Csikorog]

1469
01:09:55,278 --> 01:09:57,932
 Gyerünk, nem tehetem
 azt egyedül. Menjünk.

1470
01:10:08,421 --> 01:10:09,553
 Nem!

1471
01:10:09,596 --> 01:10:11,119
[CSENGŐ]

1472
01:10:12,730 --> 01:10:14,079
 [NÖGÉS]

1473
01:10:15,950 --> 01:10:18,214
Hát nincs semmi
meg tudod csinálni?

1474
01:10:19,258 --> 01:10:20,825
 Ide fent, nyomja fel ide.

1475
01:10:20,868 --> 01:10:23,262
Gyerünk, édesem.
Nyomd fel ide.

1476
01:10:24,785 --> 01:10:27,440
 [SÍP]

1477
01:10:28,136 --> 01:10:29,834
[FA RIKOR]

1478
01:10:32,445 --> 01:10:34,882
Vera! Vera!

1479
01:10:37,537 --> 01:10:40,627
[SÍP]

1480
01:10:41,149 --> 01:10:42,890
 [VERA TROMBITÁL]

1481
01:11:19,710 --> 01:11:21,320
 [KAKAS KUKORÍT]

1482
01:11:26,412 --> 01:11:27,674
 [NEVETÉSEK]

1483
01:11:29,502 --> 01:11:31,504
  SenorCorcoran.

1484
01:11:31,548 --> 01:11:32,810
  Gracias.

1485
01:11:33,811 --> 01:11:37,423
FÉRFI: Ez a terv
a szentélyért Verának.

1486
01:11:38,381 --> 01:11:40,687
Én jobban szeretem Verát
hogy pózoljon nekem

1487
01:11:40,731 --> 01:11:43,473
 két órán keresztül
 minden reggel.

1488
01:11:43,516 --> 01:11:45,997
 Tudod, van
 hogy szedjem Verát
 valahol máshol.

1489
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
 FÉRFI: SenorCorcoran.

1490
01:11:48,042 --> 01:11:50,306
Vera a megmentő
falunkból.

1491
01:11:50,349 --> 01:11:52,003
Azt akarjuk, hogy maradjon.

1492
01:11:52,046 --> 01:11:53,309
Természetesen ő és te.

1493
01:11:53,352 --> 01:11:56,312
 Nem tudom, hol
 Már tartozom, de...

1494
01:11:58,575 --> 01:12:00,838
Verának hivatása van.

1495
01:12:00,881 --> 01:12:03,362
 Ő az elefánt
 az apámé.

1496
01:12:03,406 --> 01:12:04,755
 azt hiszem
 hogy akarna engem

1497
01:12:04,798 --> 01:12:06,670
 ezt látni
 bekerül a filmekbe.

1498
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
És az leszel
filmben vele?

1499
01:12:08,846 --> 01:12:10,848
Vele? Nekem?

1500
01:12:10,891 --> 01:12:13,677
 Természetesen. úgy értem,
 előadó vagy, nem?

1501
01:12:14,808 --> 01:12:16,027
Hát...

1502
01:12:19,117 --> 01:12:22,338
Van telefonja
hogy használhassam valahol?

1503
01:12:27,995 --> 01:12:29,040
 Ha!

1504
01:12:40,443 --> 01:12:42,749
 Terry Bonura.
 – Hollywood, Kalifornia.

1505
01:12:47,232 --> 01:12:50,148
 TERRY: Jack, már vártam
 és várt és várt.

1506
01:12:50,191 --> 01:12:52,237
 Azt hittem leestél
 a Föld arca.

1507
01:12:52,280 --> 01:12:54,979
Nos, Vera és én
 tökéletesedtek
 az egyik trükkünk.

1508
01:12:55,022 --> 01:12:57,416
Ó! Istenem, alig várom.

1509
01:12:57,460 --> 01:13:00,071
 Figyelj, csináljuk
 reklámok egész héten,

1510
01:13:00,114 --> 01:13:01,899
 lefelé at
 az L.A. Sportaréna.

1511
01:13:01,942 --> 01:13:03,944
Miért nem jössz le?

1512
01:13:03,988 --> 01:13:05,990
  Én vagyok az
  az összes vadállattal.
  Nem hiányozhatsz.

1513
01:13:06,033 --> 01:13:08,035
 Persze.

1514
01:13:08,079 --> 01:13:09,602
 Felhívnád Mo-t és
 mondd meg neki, hogy biztosan
 csinálunk valamit együtt?

1515
01:13:09,646 --> 01:13:11,430
 Úgy értem, hívott
 én kétszer, és...

1516
01:13:11,474 --> 01:13:12,779
 Nem tudom hogyan
 jól ismered Mo, de...

1517
01:13:12,823 --> 01:13:13,954
Tekintsd késznek.

1518
01:13:13,998 --> 01:13:15,434
[TELEFON CSENGÉS]

1519
01:13:15,478 --> 01:13:17,262
 MO: Hello?

1520
01:13:17,305 --> 01:13:19,395
  Mo. Jack Corcoran.
  megpróbáltam
könnyedén cserbenhagysz,

1521
01:13:19,438 --> 01:13:21,832
 de megértem
 zaklattad Terryt.

1522
01:13:21,875 --> 01:13:24,704
Ó, igen? Mondd meg Terrynek
hogy jöjjön kitisztítani a ketreceimet.

1523
01:13:24,748 --> 01:13:26,489
 Tudod, csak azért
 neki nagyobb a költségvetése?

1524
01:13:26,532 --> 01:13:28,839
 Ó, hát ez az
 az egész arról szól, mi?

1525
01:13:28,882 --> 01:13:31,755
  Tudod, Vera megérdemli
  több mint három előadás naponta,
  heti hét nap.

1526
01:13:31,798 --> 01:13:32,799
 [TELEFON KATTINTÁSOK]

1527
01:13:35,759 --> 01:13:37,108
  Buenos dias, senorJack.

1528
01:13:37,151 --> 01:13:38,588
 Buenos dias, Padre.

1529
01:13:38,631 --> 01:13:41,199
 A filmek.
 A filmek lesznek
 Vera szentélye.

1530
01:13:41,242 --> 01:13:42,679
Hogyan segíthetünk?

1531
01:13:42,722 --> 01:13:44,768
 Hát a filmek,

1532
01:13:45,421 --> 01:13:47,118
 L.A. belvárosában vannak,

1533
01:13:47,161 --> 01:13:49,468
 amely két állapotvonal
távol innen.

1534
01:13:49,512 --> 01:13:51,339
 És én olyan vagyok...

1535
01:13:51,383 --> 01:13:52,471
 Kerestek?

1536
01:13:52,515 --> 01:13:53,690
 Igen.

1537
01:13:53,733 --> 01:13:55,605
 Ó, rajta vagy 
Amerika legkeresettebbje?

1538
01:13:55,648 --> 01:13:56,954
 Még nem.

1539
01:13:56,997 --> 01:13:59,130
 Valamelyik nap.

1540
01:13:59,173 --> 01:14:02,525
 már kerestem
 ezeken a térképeken
 az apámé és...

1541
01:14:03,395 --> 01:14:05,049
 Megkaptam az érzést

1542
01:14:05,092 --> 01:14:07,704
hogy államvonalak
kicsit homályossá válhat

1543
01:14:08,095 --> 01:14:09,836
errefelé.

1544
01:14:09,880 --> 01:14:12,535
 FÉRFI: Sokunk van
 barátok itt.

1545
01:14:12,578 --> 01:14:14,537
 Hogyan segíthetnénk még?

1546
01:14:14,580 --> 01:14:17,627
 Hát észrevettem
 hogy az emberek
 engem bámult.

1547
01:14:17,670 --> 01:14:20,325
 Szerintem azt mondják,
 "A srác ugyanazt viseli
 ruhákat minden nap."

1548
01:14:20,368 --> 01:14:21,631
 "Nincs neki
 még valami?"

1549
01:14:21,674 --> 01:14:22,849
 Javier!

1550
01:14:22,893 --> 01:14:24,764
 [SPANYOL BESZÉL]

1551
01:15:33,877 --> 01:15:36,227
Köszönöm. Viszont kívánom.

1552
01:16:05,822 --> 01:16:07,519
[DOBVERÉS]

1553
01:16:41,988 --> 01:16:43,468
 [TROMBITÁS]

1554
01:16:50,780 --> 01:16:52,129
 [NÖGÉS]

1555
01:16:52,172 --> 01:16:54,914
 Igen, azt hiszem
 igazad van.
 Én is érzem a mogyoró illatát.

1556
01:16:55,567 --> 01:16:57,525
 [CIRKUSZZENE JÁTSZÁS]

1557
01:17:10,234 --> 01:17:11,801
 [ELEFÁNT NYÖGÍTÉS]

1558
01:17:11,844 --> 01:17:13,150
 FÉRFI: Vágd!

1559
01:17:24,204 --> 01:17:28,034
 Szia. Azt hiszem, tudom
 kik vagytok ti ketten.

1560
01:17:28,078 --> 01:17:30,515
 Vera a nagy,
 és te biztosan Jack vagy,
 igaz?

1561
01:17:30,558 --> 01:17:31,690
 Terry.

1562
01:17:33,170 --> 01:17:34,475
 Olyan csinos vagy
 ahogy hangzik.

1563
01:17:35,738 --> 01:17:38,131
Ő Rosie.
Itt Vera és Jack.

1564
01:17:38,175 --> 01:17:39,219
 [SZOROLÁS]

1565
01:17:39,263 --> 01:17:41,134
Hol a modora?
Köszönj.

1566
01:17:41,178 --> 01:17:42,179
[SÍP]

1567
01:17:42,222 --> 01:17:44,007
 [NÖGÉS]

1568
01:17:44,050 --> 01:17:46,270
 Hé, eléggé
 egy utat vele.

1569
01:17:46,313 --> 01:17:47,663
Gondolkozz valaha
csinálsz valamit magad?

1570
01:17:48,751 --> 01:17:50,491
Ez vicces
 ezt kellene mondanod.

1571
01:17:50,535 --> 01:17:54,713
 Először megkötjük Verával az üzletet,
 és akkor beszélünk
 a jövődről.

1572
01:17:54,757 --> 01:17:57,194
 Ő itt Chris.
 Ő majd gondoskodik Veráról.

1573
01:17:57,237 --> 01:17:58,543
 Gyere velem
 az irodába.

1574
01:17:58,586 --> 01:18:00,588
 Oké, mindjárt jövök.

1575
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
 Tudod, Jack,
 Most én vagyok az egyetlen vásárlója.

1576
01:18:02,939 --> 01:18:04,723
A szó az,
Mo már elköltött
az egész költségvetését.

1577
01:18:04,767 --> 01:18:07,683
 50 kell hozzá
 hogy megszüntessem.

1578
01:18:07,726 --> 01:18:09,467
 Ez a teherautó, Vera
 és kellett volna.

1579
01:18:13,471 --> 01:18:16,561
Ötven? Ez földimogyoró
valaki olyan, mint te.
Áss mélyre.

1580
01:18:17,910 --> 01:18:19,259
 Az ötven.

1581
01:18:20,826 --> 01:18:24,221
 lássuk,
 itt a szerződés.
Hol van az az átkozott toll?

1582
01:18:24,264 --> 01:18:26,745
Szóval, mi ez?
Elektromos hátvakaró?

1583
01:18:26,789 --> 01:18:28,442
[NECSEN]

1584
01:18:28,486 --> 01:18:31,707
 Hátkarcoló?
 Nem, édesem,
 ez egy elektromos gáz.

1585
01:18:32,403 --> 01:18:34,448
[TELEFON CSENGÉS]

1586
01:18:34,492 --> 01:18:37,321
 Ne mondd, hogy mindent megkaptál
 az út ide Marylandből
 egy-két csilingelés nélkül.

1587
01:18:37,364 --> 01:18:39,932
 Természetes tehetség,
 Terry Bonura beszél.

1588
01:18:41,281 --> 01:18:42,282
 Szia.

1589
01:18:44,110 --> 01:18:47,070
 Nem, állítólag
 hogy lehozza őket
 a tanyára.

1590
01:18:47,113 --> 01:18:49,420
 FÉRFI: Rosie, menj túl!

1591
01:18:49,463 --> 01:18:52,466
 TERRY:
 Megkaphatod a feleségedet
 egymillió dollárra biztosított,

1592
01:18:52,510 --> 01:18:54,425
 de ez nem azt jelenti
 eladhatod őt
 ennyiért.

1593
01:18:54,468 --> 01:18:56,166
[ELEPHANT TRUMPETS] Huh.

1594
01:18:58,342 --> 01:19:01,475
 Az üzlet az volt
 napi három előadás,
 heti hét napon, igaz?

1595
01:19:04,783 --> 01:19:06,437
 Nem, hozzánk jönnek,
 emlékszel?

1596
01:19:06,480 --> 01:19:09,266
 Azt hittem, azok vagyunk
 partnerek lesznek.

1597
01:19:09,309 --> 01:19:10,746
 Minden rendben.

1598
01:19:10,789 --> 01:19:13,836
 Csatlakozó? Vera jól van.
 Miért nem?
 aláírni a papírokat?

1599
01:19:15,838 --> 01:19:17,927
 Nézd, süti,
 Igyekszem ezt működésre bírni.

1600
01:19:17,970 --> 01:19:19,798
 [Csorognak a gumik]

1601
01:19:41,472 --> 01:19:44,344
 EMBER A RÁDIÓBAN:
  7:48 San Diego-i idő szerint
  Bob Mankiewiczcel.

1602
01:19:44,388 --> 01:19:45,998
 [KÜRT DÚTÁS]

1603
01:19:50,002 --> 01:19:52,526
 Van egy elefántom
 ide Srí Lankára.
 A génállomány projekt.

1604
01:19:55,312 --> 01:19:57,009
 Semmi a lapon
 egy másik elefántról.

1605
01:19:57,053 --> 01:19:58,837
Csak nem tetted
fogadd a szót.
Tudom, hogy rendben van.

1606
01:19:58,881 --> 01:20:00,360
 A lap a szó.

1607
01:20:00,404 --> 01:20:02,580
 Nem jutottunk el idáig
 hogy megálljanak melletted.

1608
01:20:04,234 --> 01:20:06,279
Fordítsa meg a járművet
körül, uram, most.

1609
01:20:08,020 --> 01:20:09,805
 Nem értem miért nem.

1610
01:20:23,079 --> 01:20:25,472
 BEJELENTKEZŐ:
  A fehér zóna az
  azonnali berakodásra

1611
01:20:25,516 --> 01:20:27,823
 és kirakodása 
csak utasok.

1612
01:20:31,739 --> 01:20:35,700
 Rendben,
 ez egy kicsit göröngyös volt.
 Elnézést. Elnézést. Kijön.

1613
01:20:35,743 --> 01:20:37,876
 Menjünk. Gyerünk, mozogj,
 mozgassa, mozgassa, mozgassa.

1614
01:20:37,920 --> 01:20:42,228
 EMBER A RÁDIÓBAN:
  Hé, mindenki! San Diego
  országos idő: 7:57.

1615
01:20:42,272 --> 01:20:43,969
 [INDISTINCT]

1616
01:20:51,672 --> 01:20:53,196
[VERA SNORTING]

1617
01:20:55,763 --> 01:20:58,505
 Vajon mindenki
az épületben
 elnézést kérünk?

1618
01:20:58,549 --> 01:20:59,855
Igyekszünk
készíts repülőt.

1619
01:21:00,899 --> 01:21:02,422
[Tömeg kiabálás]

1620
01:21:06,949 --> 01:21:10,082
 Felkelhetnél
 a falhoz?
 Köszönöm.

1621
01:21:10,735 --> 01:21:11,779
 Gyerünk, édesem.

1622
01:21:19,265 --> 01:21:21,789
 Még egyet
 Sri Lanka, kérem.

1623
01:21:21,833 --> 01:21:24,662
uram. Uram,
bemutattad
veszélyes állat

1624
01:21:24,705 --> 01:21:26,403
 helyzetbe
 ahol az emberek megsérülhetnek.

1625
01:21:26,446 --> 01:21:29,101
 Nem veszélyes.
 Nagyon nagy,
 de vidám.

1626
01:21:29,145 --> 01:21:30,624
 Nos, muszáj lesz
 szerezd meg az elefántot
 innen.

1627
01:21:30,668 --> 01:21:33,018
Ő nem csak egy elefánt.
Ő egy példakép.

1628
01:21:33,062 --> 01:21:34,890
 Megmentette az életemet.

1629
01:21:34,933 --> 01:21:37,588
 Igyekszik
repülni Srí Lankára
 hogy három perc múlva elmegy.

1630
01:21:37,631 --> 01:21:39,068
 Ha kaphatna
 azon a gépen,

1631
01:21:39,111 --> 01:21:40,939
ki tudta faragni
egy teljesen új életet
magának.

1632
01:21:40,983 --> 01:21:42,810
 Elnézést! Elnézést!

1633
01:21:44,987 --> 01:21:47,598
 Minden rendben. Honnan tudjuk
 van kapcsolatod
 azzal a járattal?

1634
01:21:47,641 --> 01:21:48,860
Honnan tudjuk
te nem csak egy...

1635
01:21:48,904 --> 01:21:51,384
 Csak egy srác sétál
 egy elefánttal?

1636
01:21:51,428 --> 01:21:52,603
 Jogos kérdés.

1637
01:21:52,646 --> 01:21:54,692
 Gyerünk, dolgozz velem,
 fogsz?

1638
01:21:54,735 --> 01:21:56,607
 Adj nekünk kísérőt
 ki a kapuhoz.

1639
01:21:56,650 --> 01:21:58,957
 Aztán ha hazudok,
 lelőhetsz.

1640
01:21:59,001 --> 01:22:01,786
 Mindketten lelőhetnek.

1641
01:22:01,829 --> 01:22:03,962
Ez most jó üzlet.
Ez jól hangzik,
nem igaz?

1642
01:22:04,006 --> 01:22:05,964
Jim? Jim az,
nem igaz?

1643
01:22:06,399 --> 01:22:08,445
 Igen, az.

1644
01:22:08,488 --> 01:22:11,317
Oké, rendben, köszönöm.
Jó emberek. Jack Corcoran.
Értékeld. Köszönöm.

1645
01:22:11,361 --> 01:22:13,189
 Ne hallgass
 az az ember ott.

1646
01:22:13,232 --> 01:22:16,105
 Ne hallgass rá.
 Ő és az elfuserált barátja
 gyilkos mániákusok.

1647
01:22:16,148 --> 01:22:18,107
 Anyukák, fogjátok a babáitokat!
 Fogd meg a babádat!

1648
01:22:18,150 --> 01:22:20,979
 Lassan vedd fel őket,
 és lépj vissza.

1649
01:22:21,023 --> 01:22:24,678
 [sóhajt]
 Egy dió van a kezedben
 itt. Sok szerencsét. majd találkozunk.

1650
01:22:24,722 --> 01:22:26,550
 Várj egy percet. Nincs egy percem.

1651
01:22:26,593 --> 01:22:27,986
 Megpróbálták
 bántott, uram?

1652
01:22:28,030 --> 01:22:29,292
 Igen.

1653
01:22:29,335 --> 01:22:32,904
Megpróbált bántani,
 rendben. Igen.

1654
01:22:32,948 --> 01:22:35,863
 Úgy viselkedett, mint a kamionos haverom
 egy ideig,
 majd megpróbált megölni.

1655
01:22:35,907 --> 01:22:37,082
 Elrabolták a szerelékemet!

1656
01:22:37,126 --> 01:22:38,649
Eltérített?

1657
01:22:38,692 --> 01:22:40,651
 Igen. Megpróbálja
 és tedd ugyanezt
 a 747-re.

1658
01:22:40,694 --> 01:22:43,567
 Vigyázz rá, ő egy nyüzsgő!
 Utcai okos.

1659
01:22:45,003 --> 01:22:47,179
Igen, óvatosan járj el.

1660
01:22:47,223 --> 01:22:49,921
 Lehetséges gyanúsított
 in... Lehetséges...

1661
01:22:53,316 --> 01:22:54,447
 Mi volt ez?

1662
01:22:55,057 --> 01:22:56,362
 [TÖRÖK]

1663
01:22:57,537 --> 01:22:59,191
 Mi ez? FÉRFI: Mi volt?

1664
01:23:02,107 --> 01:23:04,457
 Van benne valami
 azt a táskát. Legyen óvatos.
 Valaki...

1665
01:23:07,721 --> 01:23:08,940
 láttam...

1666
01:23:09,723 --> 01:23:10,811
 azt láttam!

1667
01:23:10,855 --> 01:23:12,944
 Biztonsági mentés.
 Hozzátok vissza,
azt hiszem.

1668
01:23:12,988 --> 01:23:14,685
Ne csináld egyedül.
Vigyen be némi tartalékot.

1669
01:23:14,728 --> 01:23:15,860
 Van neki valami
 abban a táskában.

1670
01:23:22,040 --> 01:23:24,303
Huh. Akarsz,
te... te...

1671
01:23:24,347 --> 01:23:27,045
 Van egy lehetőségünk
 ügy 212. 212.

1672
01:23:27,089 --> 01:23:28,873
 Konferencia D.
 Biztonságra van szükségünk
 azonnal elküldték.

1673
01:23:28,916 --> 01:23:31,702
 Szükségünk lesz
 pár kiló szalonna
 és némi lengyel kolbászt.

1674
01:23:31,745 --> 01:23:33,965
 Drága Uram Jézus!

1675
01:23:34,009 --> 01:23:35,706
 Ezt az egészet
 egy csípés.

1676
01:23:38,361 --> 01:23:42,191
 Szóval, mi van, ha a dolog
 szövetségi csípésművelet
 hogy eljussak hozzám?

1677
01:23:42,234 --> 01:23:43,801
 Fókusz. Fókusz. Fókusz.

1678
01:23:44,236 --> 01:23:46,847
 [TIPP KIÁLT]

1679
01:23:52,984 --> 01:23:55,595
[ÉRTHETLEN KIabálás]

1680
01:23:55,639 --> 01:23:58,598
Balek! Az autópályán!
És elmondom mit!

1681
01:23:58,642 --> 01:24:00,513
Ha gondolod, hogy lesz
légy könnyű elérni engem,

1682
01:24:00,557 --> 01:24:02,298
 kaptál másikat
 jön a dolog!

1683
01:24:02,341 --> 01:24:04,865
 Ezt tőle kaptam
 olajos barátnőd.

1684
01:24:08,956 --> 01:24:10,306
 [KIÁBÍTÁS]

1685
01:24:10,349 --> 01:24:11,959
fogsz
segíteni vagy sem?

1686
01:24:12,003 --> 01:24:13,048
 Szia!

1687
01:24:13,091 --> 01:24:14,875
FÉRFI:
Kapd el, Frank! Kapd el!

1688
01:24:14,919 --> 01:24:16,877
 Kérem a
 Isten szeretete, segíts.

1689
01:24:16,921 --> 01:24:18,575
 [ZAPPING]

1690
01:24:18,618 --> 01:24:20,968
 Ha egy ügynök lebukik,
 véred lesz
 a kezeden.

1691
01:24:24,450 --> 01:24:26,583
 [ZAPPING]

1692
01:24:26,626 --> 01:24:27,932
Gyerünk,
ez most nem vicces.

1693
01:24:29,151 --> 01:24:30,456
 [KIÁBÍTÁS]

1694
01:24:31,153 --> 01:24:32,458
 Menj! Megy!

1695
01:24:38,769 --> 01:24:43,078
 JACK: Elnézést.
 Gyerünk. Gyerünk.
 Álljatok félre hölgyeim!

1696
01:24:45,080 --> 01:24:48,213
Woo-hoo!
Megcsináltuk. Megcsináltuk.

1697
01:24:48,257 --> 01:24:49,997
 Még egy az első osztályra!

1698
01:24:50,041 --> 01:24:51,695
[TIPP SIKOLT]

1699
01:24:55,438 --> 01:24:57,004
[VERA TRUMPETS]

1700
01:25:01,313 --> 01:25:02,314
 Te Mo?

1701
01:25:02,358 --> 01:25:05,535
 ez Vera?
 Ó, de gyönyörű.

1702
01:25:05,578 --> 01:25:07,624
 Tudod, Jack,
 A teljes költségvetésemet elköltöttem.

1703
01:25:07,667 --> 01:25:09,365
 Igen, Terry mondta.

1704
01:25:09,408 --> 01:25:12,542
 kíváncsi vagyok.
 Minden tisztességes állattal
 edzők ezen a világon,

1705
01:25:12,585 --> 01:25:14,805
 hogyan akadhatna be
 együtt Terryvel?

1706
01:25:14,848 --> 01:25:16,415
 Terrynek volt
 szép telefonos modor.

1707
01:25:18,504 --> 01:25:20,115
 Minden rendben lesz vele
 arra a dologra?

1708
01:25:20,158 --> 01:25:22,987
 Nyugi, állatbarát,
 jól lesz.

1709
01:25:23,030 --> 01:25:27,122
Nagyon jó társaság
egymásért, és
végtelenül türelmesek.

1710
01:25:27,165 --> 01:25:29,167
 Mo, elvihetem ezt?

1711
01:25:35,260 --> 01:25:37,219
Gyerünk, lány. Gyerünk.

1712
01:25:37,262 --> 01:25:39,046
[SÍP] Gyerünk.

1713
01:25:45,705 --> 01:25:47,229
 [sóhajt]

1714
01:25:47,272 --> 01:25:50,014
 Nos, folytasd
 és sok van
 kis elefántok.

1715
01:25:50,057 --> 01:25:53,844
 Jobb helyre vittél,
 és megteszem
 neked is ugyanez.

1716
01:25:55,411 --> 01:25:59,066
 Még azt is eljátszom
 nem árt nézni
 felszállsz a repülőre.

1717
01:26:05,029 --> 01:26:06,378
[SÍP]

1718
01:26:07,379 --> 01:26:08,598
[NÖGÉS]

1719
01:26:25,310 --> 01:26:26,920
 [TROMBITÁS]

1720
01:26:48,159 --> 01:26:49,465
 [TROMBITÁS]

1721
01:26:51,075 --> 01:26:52,946
FÉRFI: Ó, ó, gyere.

1722
01:26:54,121 --> 01:26:55,775
 [ELEFÁNT CSIRIGOZÁS]

1723
01:27:12,792 --> 01:27:17,014
 Most állítólag
 hogy a legnagyobbat adja
 életem beszéde.

1724
01:27:17,057 --> 01:27:18,885
50.000 vagyok a lyukban,

1725
01:27:19,930 --> 01:27:21,671
 Elloptam egy teherautót,

1726
01:27:23,455 --> 01:27:25,631
és minden, ami eszembe jut
kb mennyi
Hiányozni fog.

1727
01:27:29,113 --> 01:27:32,247
Tudod, mondják
 az elefánt soha nem felejt.

1728
01:27:33,726 --> 01:27:36,251
De amit nem
mondd meg az

1729
01:27:37,164 --> 01:27:38,992
 soha nem felejtesz el
 egy elefánt.

1730
01:27:54,181 --> 01:27:55,313
[NYIKOR]

1731
01:27:55,357 --> 01:27:56,662
[NEVETÉS]

1732
01:28:06,193 --> 01:28:08,892
-hoz akarsz menni
Saláták és hasonlók?
Vegetáriánus vagyok.

1733
01:28:09,936 --> 01:28:11,024
 Vera is így volt.

1734
01:28:11,068 --> 01:28:14,027
  [AZ ÉLET FARSANGJÁTÉK]

1735
01:28:33,046 --> 01:28:35,658
  ♪ Tudsz járni
  a vízen

1736
01:28:35,701 --> 01:28:38,269
  ♪ Megfulladni a homokba

1737
01:28:38,313 --> 01:28:40,967
  ♪ Elrepülhetsz
  egy hegycsúcs

1738
01:28:41,011 --> 01:28:42,882
 ♪ Ha valaki tud

1739
01:28:42,926 --> 01:28:46,190
  ♪ Fuss, menekülj 

1740
01:28:46,233 --> 01:28:48,366
 ♪ Ez a nyughatatlan kor

1741
01:28:48,410 --> 01:28:51,238
  ♪ Nézz el, nézz el

1742
01:28:51,282 --> 01:28:53,240
 ♪ Lapozhatsz

1743
01:28:54,546 --> 01:28:59,290
  ♪ Hé, haver, szeretnéd?
  hogy igazán olcsón vegyen egy órát

1744
01:29:01,161 --> 01:29:03,033
♪ Itt az utcán

1745
01:29:05,165 --> 01:29:10,388
  ♪ Mindegyik karomon hat van
  és még kettő a lábam körül

1746
01:29:12,521 --> 01:29:15,741
  ♪ Az élet egy karnevál

1747
01:29:15,785 --> 01:29:17,961
  ♪ Akár hiszed, akár nem

1748
01:29:18,004 --> 01:29:21,138
  ♪ Az élet egy karnevál

1749
01:29:21,181 --> 01:29:22,922
  ♪ Két bit egy lövés

1750
01:29:34,281 --> 01:29:39,286
  ♪ Láttam egy férfit a szarkalábassal
  a harmadik fokon

1751
01:29:39,330 --> 01:29:41,811
 ♪ Attól, hogy megpróbáltam 
foglalkozni az emberekkel

1752
01:29:41,854 --> 01:29:43,987
  ♪ Olyan emberek, akiket nem látsz

1753
01:29:44,030 --> 01:29:47,556
  ♪ Vigyél el, vigyél el

1754
01:29:47,599 --> 01:29:49,514
 ♪ Ez a tükrök háza

1755
01:29:49,558 --> 01:29:52,430
  ♪ Adj el, adj el

1756
01:29:52,474 --> 01:29:54,476
  ♪ Minden szuvenír

1757
01:29:55,477 --> 01:29:57,740
  ♪ Mindannyian benne vagyunk
  ugyanaz a csónak

1758
01:29:57,783 --> 01:30:01,047
  ♪ Leúszásra készen
  a világ széle

1759
01:30:02,179 --> 01:30:04,050
  ♪ A lapos régi világ

1760
01:30:05,487 --> 01:30:07,706
♪ Az utca egy mellékes

1761
01:30:07,750 --> 01:30:12,232
  ♪ A kereskedőtől
  a saroklánynak

1762
01:30:13,756 --> 01:30:16,759
  ♪ Az élet egy karnevál

1763
01:30:16,802 --> 01:30:19,196
  ♪ Benne van a könyvben

1764
01:30:19,239 --> 01:30:21,807
  ♪ Az élet egy karnevál

1765
01:30:21,851 --> 01:30:23,896
  ♪ Nézd meg még egyszer

1766
01:30:56,973 --> 01:31:01,978
  ♪ Hé, haver, szeretnéd?
  hogy igazán olcsón vegyen egy órát

1767
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
  ♪ Itt az utcán

1768
01:31:07,549 --> 01:31:12,771
  ♪ Mindegyik karomon hat van
  és még kettő a lábam körül

1769
01:31:14,904 --> 01:31:17,515
  ♪ Az élet egy karnevál

1770
01:31:18,211 --> 01:31:20,387
  ♪ Akár hiszed, akár nem

1771
01:31:20,431 --> 01:31:22,738
  ♪ Az élet egy karnevál

1772
01:31:23,565 --> 01:31:25,610
  ♪ Két bit egy lövés

1773
01:31:25,654 --> 01:31:28,352
  ♪ Az élet egy karnevál

1774
01:31:28,395 --> 01:31:31,050
  ♪ Az élet egy karnevál

1775
01:31:31,094 --> 01:31:33,662
  ♪ Az élet egy karnevál