1
00:01:33,140 --> 00:01:36,009
Дикс Стил! Как вы?
2
00:01:36,109 --> 00:01:38,845
Ты меня не помнишь?
3
00:01:38,945 --> 00:01:41,348
Мне жаль.
Я не могу сказать, что да.
4
00:01:41,448 --> 00:01:44,184
Ну, ты написал последнюю картинку, которую я сделал.
В Колумбии.
5
00:01:44,284 --> 00:01:47,237
Ну, я ставлю это под сомнение
никогда не видеть картин, которые я пишу.
6
00:01:47,738 --> 00:01:49,864
Ты, перестань беспокоить мою жену.
7
00:01:50,908 --> 00:01:53,652
Ой. Вы не должны
сделал это, дорогая.
8
00:01:53,752 --> 00:01:55,654
Независимо от того, сколько денег
у этой свиньи есть.
9
00:01:55,754 --> 00:01:58,540
- Вы останавливаетесь на обочине.
- Что здесь не так?
10
00:02:13,013 --> 00:02:15,173
- Добрый вечер, мистер Стил.
- Привет, Дэйв. Вы поняли?
11
00:02:15,273 --> 00:02:17,767
- Ага. Я поставлю это прямо перед собой.
- Хорошо.
12
00:02:19,937 --> 00:02:21,847
Можно мне ваш автограф, мистер?
13
00:02:21,947 --> 00:02:24,224
- Кто я?
- Я не знаю.
14
00:02:24,324 --> 00:02:26,351
Не беспокойтесь. Он никто.
15
00:02:26,451 --> 00:02:28,069
Она права.
16
00:02:36,412 --> 00:02:38,446
Дикс! Мы бы почти отказались от тебя.
17
00:02:38,546 --> 00:02:40,532
- О, привет, Мэл.
- Где ты был?
18
00:02:40,632 --> 00:02:42,075
Ну давай же. Купите нам выпить.
19
00:02:42,175 --> 00:02:45,579
Он кто-то.
Ллойд Барнс. Большой директор.
20
00:02:45,679 --> 00:02:47,789
Заработал все свои деньги
до уплаты подоходного налога.
21
00:02:47,889 --> 00:02:50,041
Мы звонили тебе
за последние три дня.
22
00:02:50,141 --> 00:02:53,845
Ты меня знаешь. Если я не отвечу
третий звонок, меня нет дома.
23
00:02:54,847 --> 00:02:56,756
- Привет, Дикс. Ллойд.
- Привет, Макс.
24
00:02:56,856 --> 00:03:00,260
Дорогая, дай мне ту книгу, которую я оставил здесь.
чтобы мистер Стил взял трубку, ладно?
25
00:03:00,360 --> 00:03:02,470
Ой. Я почти закончил с этим.
26
00:03:02,570 --> 00:03:05,974
Все, что тебе нужно сказать, это «Мне это нравится»
и завтра ты пойдешь на зарплату.
27
00:03:06,074 --> 00:03:07,559
Тогда мне это нравится.
28
00:03:07,659 --> 00:03:11,146
О, я думаю, получится мечтательная картина,
Мистер Стил, это я называю эпопеей.
29
00:03:11,246 --> 00:03:12,898
А что вы называете эпопеей?
30
00:03:12,998 --> 00:03:16,568
Ну, знаешь... картинка очень длинная
и много чего происходит.
31
00:03:16,668 --> 00:03:20,121
- Можно нам спички на сувениры?
- Почему, конечно.
32
00:03:21,415 --> 00:03:23,241
Вот и вы.
33
00:03:23,341 --> 00:03:25,827
О, мистер Стил, могу ли я оставить книгу себе?
пока ты не выйдешь?
34
00:03:25,927 --> 00:03:29,623
Мне осталось прочитать всего несколько страниц.
Я знаю конец. Я всегда читаю это в первую очередь.
35
00:03:29,723 --> 00:03:31,716
Конечно. Не торопись.
36
00:03:33,052 --> 00:03:34,961
- Добрый вечер, мистер Стил.
- Добрый вечер.
37
00:03:35,061 --> 00:03:36,671
Помните, она ваша аудитория.
38
00:03:36,771 --> 00:03:39,883
Ты говоришь это снова
и помогите мне, я найду другого агента.
39
00:03:39,983 --> 00:03:42,177
- Как дела, Чарли?
- Давай спустимся на другой конец.
40
00:03:42,277 --> 00:03:44,763
Что здесь не так?
Он не заразен.
41
00:03:44,863 --> 00:03:46,765
Как дела, благородный князь?
42
00:03:46,865 --> 00:03:49,559
Хорошо, актер.
43
00:03:49,659 --> 00:03:51,019
- Грег.
- Да, мистер Стил?
44
00:03:51,119 --> 00:03:53,104
Джин и тоник.
Чего вы, ребята, хотите?
45
00:03:53,204 --> 00:03:54,731
- Стингер.
- Стакан молока.
46
00:03:54,831 --> 00:03:57,484
- И бренди для мистера Уотермана.
- Очень хорошо.
47
00:03:57,584 --> 00:04:00,487
Вы оказываете нам честь, ужиная здесь?
или ты просто просматриваешь?
48
00:04:00,587 --> 00:04:02,781
- Как дела, Пол?
- Точно так же, как шоу-бизнес.
49
00:04:02,881 --> 00:04:04,783
Нет никакого бизнеса.
50
00:04:04,883 --> 00:04:06,284
Прошу прощения.
51
00:04:06,384 --> 00:04:07,786
- Кто продюсирует эту эпопею?
- Берт Броуди.
52
00:04:07,886 --> 00:04:09,663
А Ллойд будет режиссировать.
53
00:04:09,763 --> 00:04:13,166
Дикс, тебе пора на работу.
Вы слишком долго были вне обращения.
54
00:04:13,266 --> 00:04:16,294
Кого ты шутишь?
Мне нужны деньги, а тебе нужны 10%.
55
00:04:16,394 --> 00:04:18,296
Для меня вам не обязательно идти на работу.
56
00:04:18,396 --> 00:04:21,424
у меня есть квартира
и моя машина и мои язвы.
57
00:04:21,524 --> 00:04:23,927
Тост с бензином и молоком
не стоит много.
58
00:04:24,027 --> 00:04:25,971
Я не буду работать над тем, что мне не нравится.
59
00:04:26,071 --> 00:04:28,515
Дикс, мой мальчик,
сколько раз я должен тебе сказать...
60
00:04:28,615 --> 00:04:30,517
Я знаю.
«Это просто еще одна фотография».
61
00:04:30,617 --> 00:04:34,521
Ну, а вы в состоянии быть разборчивым?
Вы не написали ни одного хита с довоенных лет.
62
00:04:34,621 --> 00:04:36,982
- И твоя последняя фотография...
- Так воняло.
63
00:04:37,082 --> 00:04:38,817
Все терпят неудачи, кроме тебя.
64
00:04:38,917 --> 00:04:41,987
У тебя его не было, потому что ты сделал и
переделал одну и ту же картину за последние 20 лет.
65
00:04:42,087 --> 00:04:44,072
Знаешь, кто ты?
Ты продавец попкорна.
66
00:04:44,172 --> 00:04:46,366
Это верно. И ты тоже.
67
00:04:46,466 --> 00:04:49,160
Единственная разница между нами
в том, что я не борюсь с этим.
68
00:04:49,260 --> 00:04:51,246
Однажды я удивлю тебя
и напиши что-нибудь хорошее.
69
00:04:51,346 --> 00:04:53,915
- Алтея Брюс сделает это.
- «Алтея Брюс».
70
00:04:54,015 --> 00:04:56,918
Все, что вам нужно делать, это следовать книге.
Вот что сказал Броуди.
71
00:04:57,018 --> 00:04:58,503
Напомни мне купить тебе новый галстук.
72
00:04:58,603 --> 00:05:00,255
- Привет, детишки.
- Привет, Джуниор.
73
00:05:00,355 --> 00:05:03,341
Какую картину я сделал.
Только что вернулся с предварительного просмотра.
74
00:05:03,441 --> 00:05:05,677
Пасадена без ума от этого.
75
00:05:05,777 --> 00:05:08,263
- Привет, Джуниор!
- Ни одна душа не вышла.
76
00:05:08,363 --> 00:05:10,765
Что с тобой?
Вы не пожимаете руку актеру?
77
00:05:10,865 --> 00:05:12,767
Актер? Вы называете это актером?
78
00:05:12,867 --> 00:05:15,645
Он не смог вспомнить ни строчки
за последние 10 лет.
79
00:05:15,745 --> 00:05:18,648
«Этот», как вы его называете,
заработал твоему тестю пару миллионов.
80
00:05:18,748 --> 00:05:20,900
Ах-а-а.
Поп сделал из пьяницы звезду.
81
00:05:21,000 --> 00:05:22,277
Это угроза.
82
00:05:22,377 --> 00:05:24,988
Кинокумир бурных 20-х.
83
00:05:25,088 --> 00:05:28,992
Посмотри на него,
глядя в свой хрустальный шар.
84
00:05:29,092 --> 00:05:33,371
Вы поставили дело зятю
50 лет назад.
85
00:05:33,471 --> 00:05:35,465
- Эх!
- Хватит!
86
00:05:36,467 --> 00:05:39,544
Что с тобой?
87
00:05:39,644 --> 00:05:40,962
Тихо!
88
00:05:41,062 --> 00:05:42,881
И снова Дикс.
89
00:05:42,981 --> 00:05:46,384
- Я собираюсь уйти отсюда.
- Возьми Чарли с собой домой, ладно?
90
00:05:46,484 --> 00:05:48,978
Ну давай же. Давай, Чарли.
91
00:05:53,233 --> 00:05:55,018
Может быть, мне лучше остаться.
92
00:05:55,118 --> 00:05:56,118
Нет.
93
00:05:56,619 --> 00:05:59,189
- Ты прочитаешь эту книгу сегодня вечером.
- Да, да, да.
94
00:05:59,289 --> 00:06:02,484
Я зайду и разбужу тебя
утром, около 10:00.
95
00:06:02,584 --> 00:06:05,495
Э-э, давай около 11:00.
96
00:06:08,916 --> 00:06:10,825
Полагаю, он сам это понял.
97
00:06:10,925 --> 00:06:14,454
Но в следующий раз сделай это, пожалуйста.
на парковке?
98
00:06:14,554 --> 00:06:18,291
- Как насчет ветчины и яиц?
- Я лично отберу яйца.
99
00:06:18,391 --> 00:06:21,803
Ты просто посидишь здесь?
и успокоиться?
100
00:06:26,975 --> 00:06:28,976
Диксон Стил.
101
00:06:29,853 --> 00:06:32,138
- Привет, Фрэн. Как вы?
- Между картинками.
102
00:06:32,238 --> 00:06:33,640
Это странно.
103
00:06:33,740 --> 00:06:36,059
Прошлой ночью я не мог уснуть...
ты знаешь мою бессонницу.
104
00:06:36,159 --> 00:06:38,478
- Так что я сделал?
- Обзвонил много людей.
105
00:06:38,578 --> 00:06:40,480
Нет, только ты. В течение нескольких часов.
106
00:06:40,580 --> 00:06:41,981
- Где вы были?
- Дом.
107
00:06:42,081 --> 00:06:46,111
- Ты больше не любишь поговорить?
- Не тем, у кого есть мой номер.
108
00:06:46,211 --> 00:06:49,280
Почему бы тебе не прийти?
У меня есть целый ящик тоника.
109
00:06:49,380 --> 00:06:50,990
Нет, мне нужно прочитать книгу.
110
00:06:51,090 --> 00:06:53,459
Помните, как я вам читал?
111
00:06:54,211 --> 00:06:55,453
Угу.
112
00:06:55,553 --> 00:06:57,713
С тех пор
Я научился читать сам.
113
00:06:59,258 --> 00:07:01,126
Вот и все.
114
00:07:01,226 --> 00:07:05,672
Ты смотришь на всех женщин свысока,
или только те, кого ты знаешь?
115
00:07:05,772 --> 00:07:07,549
Я был очень мил с тобой.
116
00:07:07,649 --> 00:07:11,553
Нет, не мне.
Но ты был очень милым.
117
00:07:11,653 --> 00:07:13,354
Я позвоню тебе.
118
00:07:20,696 --> 00:07:22,822
Спасибо, что позволили мне прочитать это.
119
00:07:25,242 --> 00:07:28,319
О, эм... как тебя зовут?
120
00:07:28,419 --> 00:07:30,572
Милдред. Милдред Аткинсон.
121
00:07:30,672 --> 00:07:33,783
- Где вы живете?
- В Инглвуде. С моей тетей.
122
00:07:33,883 --> 00:07:37,203
- У тебя есть машина?
- Нет, я обычно сажусь на автобус из Беверли-Хиллз.
123
00:07:37,303 --> 00:07:39,497
- Хорошо, я отвезу тебя домой.
- Большое спасибо.
124
00:07:39,597 --> 00:07:41,708
- Но сегодня вечером у меня свидание.
- Разбей это.
125
00:07:41,808 --> 00:07:46,179
Ну, я не могу. Кроме того, это моя политика
никогда не выходить на улицу с клиентами.
126
00:07:46,847 --> 00:07:49,841
Ну, я... я, эээ... я не имел в виду
Я собирался вывести тебя.
127
00:07:49,941 --> 00:07:52,343
- Я собирался отвезти тебя домой.
- Но я же сказал тебе, у меня свидание.
128
00:07:52,443 --> 00:07:54,387
Ко мне домой.
129
00:07:54,487 --> 00:07:56,189
Мистер Стил.
130
00:07:57,733 --> 00:08:01,519
Вы можете мне очень помочь.
Мне нужно прочитать эту книгу сегодня вечером, и я устал.
131
00:08:01,619 --> 00:08:04,105
Я подумал, может быть
ты мог бы рассказать это мне.
132
00:08:04,205 --> 00:08:06,407
- Ты это имел в виду?
- Угу.
133
00:08:07,034 --> 00:08:10,445
Ну и дела, ты заставляешь меня чувствовать
очень важно.
134
00:08:10,545 --> 00:08:11,946
Просто подумайте.
135
00:08:12,046 --> 00:08:14,449
Когда я пойду на «Алатею» Брюса
с тетей Корой,
136
00:08:14,549 --> 00:08:17,785
Я могу сказать, что рассказал эту историю
сценаристу.
137
00:08:17,885 --> 00:08:21,631
Давай я позвоню Генри... это мой парень.
Может быть, я еще смогу застать его дома.
138
00:08:29,014 --> 00:08:32,717
Нет слишком великой жертвы
ради шанса на бессмертие.
139
00:08:32,817 --> 00:08:34,685
- Да, сэр.
- М-м-м.
140
00:08:44,488 --> 00:08:46,489
Боже, какое красивое место.
141
00:08:48,367 --> 00:08:50,201
Что-то вроде гасиенды, да?
142
00:08:53,830 --> 00:08:55,831
Прошу прощения.
143
00:09:03,632 --> 00:09:05,416
Твой сосед?
144
00:09:05,516 --> 00:09:08,511
Нет, я никогда не видел ее раньше.
145
00:09:19,773 --> 00:09:21,357
Я буду с тобой.
146
00:09:25,696 --> 00:09:27,822
Чувствуйте себя как дома.
147
00:09:29,032 --> 00:09:31,192
Это должно быть чудесно
быть писателем.
148
00:09:31,292 --> 00:09:33,119
Захватывающий.
149
00:09:41,753 --> 00:09:43,997
Сделайте себе напиток.
В ведре лед.
150
00:09:44,097 --> 00:09:45,673
Я не пью.
151
00:09:48,969 --> 00:09:51,629
Прежде чем я начал работать у Пола,
152
00:09:51,729 --> 00:09:54,632
Раньше я думал, что актеры
составили свои строки.
153
00:09:54,732 --> 00:09:57,727
Когда они станут большими звездами,
они обычно делают.
154
00:10:00,230 --> 00:10:02,223
В чем дело?
Передумаете?
155
00:10:02,323 --> 00:10:06,144
Мистер Стил, я пришел сюда, потому что вы меня попросили.
рассказать вам историю «Алатеи» Брюса.
156
00:10:06,244 --> 00:10:07,812
Алтея.
157
00:10:07,912 --> 00:10:10,398
Ну, если бы это было просто притворство
чтобы заманить меня...
158
00:10:10,498 --> 00:10:12,150
Ты хочешь пойти сейчас?
159
00:10:12,250 --> 00:10:13,818
Ну нет, если только...
160
00:10:13,918 --> 00:10:18,406
Я снял туфли и надел этот халат
потому что мне нравится чувствовать себя комфортно, когда я работаю.
161
00:10:18,506 --> 00:10:19,506
Ой.
162
00:10:19,841 --> 00:10:24,037
Ну, в таком случае,
Я возьму имбирный эль с ноткой лимона.
163
00:10:24,137 --> 00:10:26,213
- Это называется лошадиная шея.
- Ой.
164
00:10:36,683 --> 00:10:38,593
Как ты хочешь меня?
рассказать тебе эту историю?
165
00:10:38,693 --> 00:10:40,803
Именно так, как ты бы это сказал
твоей тете Коре.
166
00:10:40,903 --> 00:10:41,903
Ой.
167
00:10:42,280 --> 00:10:45,058
Ну, речь идет об этой женщине,
«Алатея» Брюс.
168
00:10:45,158 --> 00:10:46,517
Видите ли, она очень богата.
169
00:10:46,617 --> 00:10:49,562
Ей принадлежит большой особняк на Лонг-Айленде.
шлепнуться по океану.
170
00:10:49,662 --> 00:10:53,483
У нее есть парусники
и автомобили, и драгоценности, и все такое.
171
00:10:53,583 --> 00:10:55,401
- И она вдова.
- М-м-м.
172
00:10:55,501 --> 00:10:56,903
Счастливая Алтея.
173
00:10:57,003 --> 00:10:59,989
Угу.
В ее жизни много мужчин.
174
00:11:00,089 --> 00:11:04,035
И все они отводят ее к Аисту
а также Клуб 21 и Эль-Марокко.
175
00:11:04,135 --> 00:11:05,703
Но они не посылают «Алатею».
176
00:11:05,803 --> 00:11:08,164
Эх, Алтея.
177
00:11:08,264 --> 00:11:12,627
И вот однажды она выглядывает и видит
новый спасатель стоит у ее окна.
178
00:11:12,727 --> 00:11:15,588
И это очень красиво описано,
таким, каким она его видит.
179
00:11:15,688 --> 00:11:18,341
Он похож на бронзового «Аполона».
180
00:11:18,441 --> 00:11:20,343
О, я надеюсь
это будет в Technicolor.
181
00:11:20,443 --> 00:11:22,595
Да, я обязательно это предложу
производителю.
182
00:11:22,695 --> 00:11:24,055
Я бы!
183
00:11:24,155 --> 00:11:26,057
Ну а дальше "Алатея"
посылает своего английского дворецкого
184
00:11:26,157 --> 00:11:28,059
спросить Ченнинга...
это спасатель...
185
00:11:28,159 --> 00:11:29,560
позавтракать с ней.
186
00:11:29,660 --> 00:11:32,063
Но вместо этого у них есть виски сауэрс.
187
00:11:32,163 --> 00:11:34,865
Это очень рискованная сцена.
188
00:11:35,659 --> 00:11:38,069
Ой! Я рассказывал тебе о ее муже?
189
00:11:38,169 --> 00:11:40,071
Ну, ты сказал мне, что он умер.
190
00:11:40,171 --> 00:11:42,073
Нет, нет, я имею в виду
о том, как он умер.
191
00:11:42,173 --> 00:11:45,410
Видите ли, он выпал из парусника
когда он и «Алатея» отправились в плавание,
192
00:11:45,510 --> 00:11:47,412
и расследование продолжается.
193
00:11:47,512 --> 00:11:51,165
- Ну, она его убила?
- Ну, это как бы осталось открытым в книге.
194
00:11:51,265 --> 00:11:52,792
Она влюбляется в Ченнинга,
195
00:11:52,892 --> 00:11:55,711
кто на самом деле не спасатель,
но студент Колумбийского университета
196
00:11:55,811 --> 00:11:58,297
учится на «бакалавра-торолога».
197
00:11:58,397 --> 00:12:00,975
Ну, знаешь, один из тех парней
который изучает «микробы».
198
00:12:01,768 --> 00:12:04,595
- Но она говорит ему, что она этого не делала.
- Чего не сделал?
199
00:12:04,695 --> 00:12:06,480
Убей Лестера!
200
00:12:07,149 --> 00:12:09,600
О, Лестер - ее муж,
Я предполагаю.
201
00:12:09,700 --> 00:12:11,686
Ты уверен?
ты не читал эту книгу?
202
00:12:11,786 --> 00:12:14,188
Нет, и я не думаю, что собираюсь.
203
00:12:14,288 --> 00:12:15,690
Вперед, продолжать.
204
00:12:15,790 --> 00:12:17,942
Что ж, затем наступают мечтательные недели.
205
00:12:18,042 --> 00:12:19,869
- Продолжать. Я слышу тебя.
- Ой.
206
00:12:20,745 --> 00:12:22,613
«Алатея» и Ченнинг,
всегда вместе.
207
00:12:22,713 --> 00:12:26,117
Она хочет, чтобы он женился на ней
и жить своей изысканной жизнью.
208
00:12:26,217 --> 00:12:28,494
Но Ченнинг гонится за бактериями.
209
00:12:28,594 --> 00:12:30,496
- «Бактероголист».
- Тогда у них будет одна большая ссора.
210
00:12:30,596 --> 00:12:32,582
И она бросается
в объятия своего адвоката.
211
00:12:32,682 --> 00:12:35,585
- И со своего поста, с биноклем...
- «Все, что вам нужно делать, это следовать книге».
212
00:12:35,685 --> 00:12:38,129
Ченнинг может заглянуть в ее комнату,
и это помогает.
213
00:12:38,229 --> 00:12:41,632
Он отказывается с ней говорить,
хотя она пытается все.
214
00:12:41,732 --> 00:12:43,926
И я имею в виду все.
215
00:12:44,026 --> 00:12:48,097
Тогда она впадает в отчаяние.
Она так сильно хочет его, его руки вокруг нее.
216
00:12:48,197 --> 00:12:50,099
И поскольку другого пути нет,
217
00:12:50,199 --> 00:12:55,062
в один ненастный день она выходит в океан,
плывет далеко-далеко, и она начинает кричать.
218
00:12:55,162 --> 00:12:58,107
«Помогите! Помогите! Помогите! Помогите!»
219
00:12:58,207 --> 00:12:59,692
Дорогая, у меня есть соседи!
220
00:12:59,792 --> 00:13:01,194
«Помогите! Помогите!»
221
00:13:01,294 --> 00:13:04,280
Но Ченнинг не поплывет за ней.
потому что он думает, что это всего лишь одна из ее уловок.
222
00:13:04,380 --> 00:13:07,200
Но Алатея продолжает кричать...
«Помогите!» "Помощь!"
223
00:13:07,300 --> 00:13:09,827
И вдруг он понимает
она в опасности.
224
00:13:09,927 --> 00:13:13,831
Поэтому он так быстро выплывает через прибой
он почти даже не касается воды.
225
00:13:13,931 --> 00:13:16,626
Но к тому времени, как он доберется туда,
она упала.
226
00:13:16,726 --> 00:13:19,212
Она присоединилась к своему мужу Лестеру.
в море.
227
00:13:19,312 --> 00:13:21,506
О, это... это мощная история.
228
00:13:21,606 --> 00:13:24,600
- То, что вы называете эпопеей.
- Что я тебе сказал?
229
00:13:27,437 --> 00:13:30,348
И есть много других маленьких сюжетов
и вещи, о которых я даже не упомянул.
230
00:13:30,448 --> 00:13:31,941
Спасибо.
231
00:13:33,360 --> 00:13:36,979
- Который сейчас час?
- О, сейчас 12:30.
232
00:13:37,079 --> 00:13:38,614
Ой. Это все?
233
00:13:40,116 --> 00:13:42,360
Прости, я... я поступил так глупо.
234
00:13:42,460 --> 00:13:45,363
Я имею в виду, что ты снимаешь обувь
и надеваешь халат.
235
00:13:45,463 --> 00:13:48,366
Ну, это было очень мило с твоей стороны
чтобы прервать свидание.
236
00:13:48,466 --> 00:13:50,826
О, это ничего.
Я могу увидеть Генри в любое время.
237
00:13:50,926 --> 00:13:54,622
Это, э-э, Генри, э-э...
Он влюблен в тебя?
238
00:13:54,722 --> 00:13:56,123
Полагаю, что так.
239
00:13:56,223 --> 00:14:00,127
Ну, вы знаете, он приятный и солидный.
Э-э-э, спокойный тип.
240
00:14:00,227 --> 00:14:02,380
Он живет со своими родителями
и у него хорошая работа.
241
00:14:02,480 --> 00:14:04,507
Другими словами, ты его не любишь.
242
00:14:04,607 --> 00:14:06,008
Вы читаете мысли?
243
00:14:06,108 --> 00:14:09,011
Ну, большинство писателей
нравится думать, что они есть.
244
00:14:09,111 --> 00:14:11,847
Ты... ты идешь устойчиво?
с кем-нибудь?
245
00:14:11,947 --> 00:14:14,850
О, тебе не обязательно говорить мне ее имя.
Я просто подумал.
246
00:14:14,950 --> 00:14:17,728
Ой, слушай, Милдред,
уже поздно и я устал
247
00:14:17,828 --> 00:14:20,398
и мне нужно встать
рано утром.
248
00:14:20,498 --> 00:14:23,284
Ой. О, ну, все в порядке.
249
00:14:25,662 --> 00:14:28,573
Вы бы очень не возражали
если я не отвезу тебя домой?
250
00:14:28,673 --> 00:14:31,742
Прямо за углом стоянка такси
на бульваре Санта-Моника.
251
00:14:31,842 --> 00:14:34,169
Нисколько.
Это будет хорошо.
252
00:14:35,505 --> 00:14:39,292
Хорошо, вот и ты.
И, ох, спасибо вам большое.
253
00:14:39,392 --> 00:14:41,135
Что ж, спасибо.
254
00:14:45,307 --> 00:14:46,307
Ой!
255
00:14:54,357 --> 00:14:56,559
Спокойной ночи, Милдред, и большое спасибо.
256
00:14:56,659 --> 00:14:58,235
Аналогично, я уверен.
257
00:15:11,374 --> 00:15:14,619
- Бруб. В чем идея?
- Привет, Дикс.
258
00:15:14,719 --> 00:15:17,580
- Знаешь, который час?
- Сейчас около 5:00.
259
00:15:17,680 --> 00:15:20,124
Вы, полицейские, никогда не спите?
Уйди отсюда.
260
00:15:20,224 --> 00:15:24,845
Это приказ, майор? Ты заставляешь меня тосковать по дому
в течение некоторых из худших лет нашей жизни.
261
00:15:29,726 --> 00:15:31,969
Эй, ты пил?
262
00:15:32,069 --> 00:15:33,896
- Нет. А ты?
- Нет.
263
00:15:34,939 --> 00:15:37,900
Нет, я спал уже несколько часов.
264
00:15:39,486 --> 00:15:42,104
В одежде?
265
00:15:42,204 --> 00:15:43,822
Эй, что это?
266
00:15:45,075 --> 00:15:47,318
Эй, где твоя форма?
267
00:15:47,418 --> 00:15:48,819
У тебя проблемы, Бруб?
268
00:15:48,919 --> 00:15:52,281
Ага. Они допустили ошибку
и повысил меня до детектива.
269
00:15:52,381 --> 00:15:55,326
- Ну, это хорошо, я думаю, да?
- Это не светский визит, Дикс.
270
00:15:55,426 --> 00:15:57,787
Ой. Ой.
271
00:15:57,887 --> 00:16:01,499
Я понимаю. Этот болтун Джуниор
подал жалобу.
272
00:16:01,599 --> 00:16:05,044
Этот зять.
Просто потому, что я его подтолкнул.
273
00:16:05,144 --> 00:16:07,630
Надо бы принести тебе боксерскую грушу
на Рождество.
274
00:16:07,730 --> 00:16:10,383
Иди, одевайся.
Капитан Лохнер хочет поговорить с вами.
275
00:16:10,483 --> 00:16:13,644
Знаешь, мне сейчас жаль
Я его особо не бил.
276
00:16:15,063 --> 00:16:17,765
Это не имеет ничего общего с Джуниором,
кем бы он ни был.
277
00:16:17,865 --> 00:16:20,685
- Тогда что это?
- Мой босс тебе скажет. Ну давай же. Наступите на это.
278
00:16:20,785 --> 00:16:23,779
- Хочешь сварить себе чашку кофе?
- Нет, спасибо.
279
00:16:25,073 --> 00:16:26,982
- Знаешь, я женился.
- Почему?
280
00:16:27,082 --> 00:16:29,985
О, я не знаю.
Думаю, у нее была лишняя пара баксов.
281
00:16:30,085 --> 00:16:33,372
Кроме того, она мне нравится.
Ты тоже это поймешь, когда встретишь ее.
282
00:16:44,884 --> 00:16:47,219
Здесь. Вы читаете
есть хорошие книги в последнее время?
283
00:16:50,306 --> 00:16:52,299
Думаю, ты при этом спал.
284
00:16:52,399 --> 00:16:54,810
Ну, разве это уголовное преступление в Беверли-Хиллз?
285
00:17:04,279 --> 00:17:07,898
Разве ты не сказал бы, что взял девушку из гардероба?
домой, чтобы послушать историю
286
00:17:07,998 --> 00:17:09,984
было довольно эксцентричным поступком?
287
00:17:10,084 --> 00:17:12,570
О, я бы сказал, что это была очень практичная идея.
288
00:17:12,670 --> 00:17:14,739
Она прочитала книгу, а я нет.
289
00:17:14,839 --> 00:17:19,160
Если бы ты просто хотел, чтобы она рассказала тебе историю,
зачем ты взял ее к себе?
290
00:17:19,260 --> 00:17:20,836
Потому что я работаю дома.
291
00:17:21,963 --> 00:17:24,832
У тебя не было другой причины
за то, что попросил ее пойти с тобой?
292
00:17:24,932 --> 00:17:27,176
Ну, если бы я имел,
Я ничего не делал по этому поводу.
293
00:17:28,595 --> 00:17:30,713
- Она выпила у тебя дома?
- Да.
294
00:17:30,813 --> 00:17:34,258
У нее был стакан имбирного пива
с долькой лимона.
295
00:17:34,358 --> 00:17:36,552
Это известно как лошадиная шея.
296
00:17:36,652 --> 00:17:39,180
Стакан все еще стоит на моем столе,
в комплекте с отпечатками пальцев.
297
00:17:39,280 --> 00:17:41,940
Могу заверить вас, что я не мыл посуду.
Я слишком устал.
298
00:17:43,026 --> 00:17:46,771
Ты дал ей 20 долларов.
Довольно большая сумма за проезд в такси.
299
00:17:46,871 --> 00:17:49,398
Что ж, она оказала мне ценную услугу.
300
00:17:49,498 --> 00:17:51,734
- Это были две десятки?
- Да.
301
00:17:51,834 --> 00:17:54,787
Но, э-э, не спрашивай меня
идентифицировать купюры.
302
00:17:56,206 --> 00:17:58,449
Почему ты не вызвал такси?
303
00:17:58,549 --> 00:18:01,702
Разве это не то, что обычно делает джентльмен?
в данных обстоятельствах?
304
00:18:01,802 --> 00:18:04,880
О, я не говорил, что я джентльмен.
Я сказал, что устал.
305
00:18:16,768 --> 00:18:19,011
Вам сказали, что девушка
ты был с прошлой ночью
306
00:18:19,111 --> 00:18:21,180
был найден в каньоне Бенедикт,
убит,
307
00:18:21,280 --> 00:18:23,641
выбросили из движущейся машины.
308
00:18:23,741 --> 00:18:25,476
Какова ваша реакция?
309
00:18:25,576 --> 00:18:27,812
Шок? Ужас?
310
00:18:27,912 --> 00:18:29,438
Сочувствие?
311
00:18:29,538 --> 00:18:30,538
Нет.
312
00:18:30,915 --> 00:18:34,576
Просто раздражение, когда его допрашивают,
пара слабых шуток.
313
00:18:35,745 --> 00:18:37,162
Это озадачивает, мистер Стил.
314
00:18:38,289 --> 00:18:40,825
Ну, я разрешаю тебе
шутки могли бы быть лучше,
315
00:18:40,925 --> 00:18:43,160
но я не понимаю, почему остальные
должно вас беспокоить.
316
00:18:43,260 --> 00:18:46,997
То есть, если только ты не планируешь меня арестовать.
из-за отсутствия эмоций.
317
00:18:47,097 --> 00:18:50,167
Что еще она тебе сказала?
об этом парне, с которым она прервала свидание?
318
00:18:50,267 --> 00:18:52,094
Не больше, чем я вам уже сказал.
319
00:18:54,472 --> 00:18:56,549
Еще кое-что придет.
320
00:18:56,649 --> 00:18:58,467
- Есть следы на шее?
- Неа.
321
00:18:58,567 --> 00:19:01,846
Доктор Джексон сказал, что убийца
использовал руку, а не руки.
322
00:19:01,946 --> 00:19:04,606
Как вы, ребята, это записываете?
Лента или проволока?
323
00:19:05,984 --> 00:19:07,526
Лента.
324
00:19:08,444 --> 00:19:10,571
Вот микрофон.
325
00:19:13,032 --> 00:19:14,942
Как давно вы знаете мистера Стила?
326
00:19:15,042 --> 00:19:17,695
Он был моим командиром.
Мы провели три года вместе за границей.
327
00:19:17,795 --> 00:19:21,574
Вы часто видитесь?
Я имею в виду после войны.
328
00:19:21,674 --> 00:19:25,536
Около года назад я позвонил ему. Он обещал
перезвонить мне прямо сейчас. Я все еще жду.
329
00:19:25,636 --> 00:19:29,381
Да, когда я узнал
он был полицейским, я потерял интерес.
330
00:19:30,717 --> 00:19:33,210
Отправьте парковщика
и другая девушка из гардеробной дома.
331
00:19:33,310 --> 00:19:34,712
Да, сэр.
332
00:19:34,812 --> 00:19:37,006
Хотите увидеть несколько фотографий?
333
00:19:37,106 --> 00:19:38,682
Я не против.
334
00:19:41,853 --> 00:19:44,763
Это значительно помогло бы всем нам
если бы это могло быть установлено
335
00:19:44,863 --> 00:19:47,308
что она ушла из твоей квартиры
по собственному желанию
336
00:19:47,408 --> 00:19:50,561
и что ты потратил
остаток ночи дома.
337
00:19:50,661 --> 00:19:53,314
Кто-нибудь заходил или звонил вам?
338
00:19:53,414 --> 00:19:55,157
Нет, никто не звонил.
339
00:19:55,992 --> 00:19:57,526
Бедный ребенок.
340
00:19:57,626 --> 00:20:01,071
Никто не заходил.
Телефон зазвонил один раз, но я не ответил.
341
00:20:01,171 --> 00:20:04,074
- Ты имеешь в виду, что просто дал ему зазвонить?
- Я очень часто так делаю.
342
00:20:04,174 --> 00:20:06,168
Вы можете спросить моих друзей и соседей.
343
00:20:07,253 --> 00:20:09,004
Эй, подожди минутку.
344
00:20:18,765 --> 00:20:20,349
Мисс Грей.
345
00:20:25,104 --> 00:20:27,105
Доброе утро, мисс Грей.
346
00:20:28,191 --> 00:20:30,359
Пожалуйста, сядьте.
347
00:20:35,907 --> 00:20:38,943
Я капитан Лохнер.
Это сержант Николай.
348
00:20:39,043 --> 00:20:41,036
- Привет.
- Как дела?
349
00:20:51,589 --> 00:20:53,966
Извини. Больше никакого кофе.
350
00:20:54,759 --> 00:20:58,220
Мисс Грей, вы знаете этого джентльмена?
351
00:21:00,390 --> 00:21:01,390
Нет.
352
00:21:02,608 --> 00:21:05,636
- Вы когда-нибудь видели его раньше?
- Да, несколько раз.
353
00:21:05,736 --> 00:21:08,389
- Где?
- В апартаментах «Патио».
354
00:21:08,489 --> 00:21:09,974
Мы оба живем там.
355
00:21:10,074 --> 00:21:12,935
- Ты знаешь, кто он?
- Да.
356
00:21:13,035 --> 00:21:14,979
Когда я переехал сюда несколько дней назад,
357
00:21:15,079 --> 00:21:17,690
Мне указали на мистера Стила
менеджером.
358
00:21:17,790 --> 00:21:20,859
Она была очень горда
иметь знаменитость в качестве арендатора.
359
00:21:20,959 --> 00:21:23,529
Вы видели мистера Стила вчера вечером?
360
00:21:23,629 --> 00:21:26,907
Да. Когда я пришел домой, я увидел его
иду в свою квартиру с девушкой.
361
00:21:27,007 --> 00:21:30,285
Этой девушкой была Милдред Аткинсон.
362
00:21:30,385 --> 00:21:33,380
Она была убита между
Сегодня в 1:00 и 2:00.
363
00:21:40,304 --> 00:21:42,256
- Убит?
- Да.
364
00:21:42,356 --> 00:21:45,092
Задушенный тисками, похожими на хватку
руки.
365
00:21:45,192 --> 00:21:47,102
Ты знаешь. Ограбили.
366
00:21:49,355 --> 00:21:51,857
Во сколько ты вернулся домой вчера вечером?
367
00:21:52,942 --> 00:21:54,685
Вскоре после полуночи.
368
00:21:54,785 --> 00:21:58,572
Вы видели мистера Стила после того, как он
и девушка вошла в его квартиру?
369
00:21:59,574 --> 00:22:02,192
Да, примерно через полчаса.
370
00:22:02,292 --> 00:22:04,737
Я видел его у его двери
пожелать ей спокойной ночи.
371
00:22:04,837 --> 00:22:07,581
Откуда ты знаешь
это было через полчаса?
372
00:22:08,374 --> 00:22:10,451
Обычно это занимает у меня так много времени
чтобы подготовиться ко сну.
373
00:22:10,551 --> 00:22:13,454
Вы видите дверь мистера Стила?
из твоей спальни?
374
00:22:13,554 --> 00:22:17,082
Она стояла на балконе
в неглиже.
375
00:22:17,182 --> 00:22:19,877
Это была теплая ночь.
В моей квартире было душно.
376
00:22:19,977 --> 00:22:23,130
- Ты уверен, что он не ушел с девушкой?
- Позитивно.
377
00:22:23,230 --> 00:22:25,883
- Что он делал?
- Я думаю, он смотрел на меня.
378
00:22:25,983 --> 00:22:28,761
Учитывая, что
ты никогда не встречал мистера Стила,
379
00:22:28,861 --> 00:22:30,763
ты заплатил довольно много
внимания к нему.
380
00:22:30,863 --> 00:22:33,140
Мм-хм. У меня есть это.
381
00:22:33,240 --> 00:22:35,642
Вы обычно дарите
такое внимание к соседям?
382
00:22:35,742 --> 00:22:36,742
Нет.
383
00:22:37,494 --> 00:22:40,314
Вас интересовал мистер Стил?
потому что он знаменитость?
384
00:22:40,414 --> 00:22:42,024
Нет, совсем нет.
385
00:22:42,124 --> 00:22:45,911
Я заметил его, потому что он выглядел интересно.
Мне нравится его лицо.
386
00:22:47,163 --> 00:22:50,616
Думаю, на этом пока все.
До свидания, мисс Грей.
387
00:22:50,716 --> 00:22:52,709
До свидания, капитан Лохнер.
388
00:22:55,379 --> 00:22:56,880
Мартин.
389
00:23:00,426 --> 00:23:04,546
Делать привлекательных молодых женщин
часто восхищаетесь вашим лицом, мистер Стил?
390
00:23:04,646 --> 00:23:08,092
Ну, а если и делают, то обычно это не так.
столь же откровенна, как мисс Грей.
391
00:23:08,192 --> 00:23:11,937
- Ты закончил со мной?
- Да, пока.
392
00:23:13,564 --> 00:23:16,600
Постарайтесь в следующий раз сделать это немного позже.
Удачи, капитан.
393
00:23:16,700 --> 00:23:19,778
- Я позвоню тебе, Бруб.
- Нет, я позвоню тебе.
394
00:23:25,618 --> 00:23:28,529
О, я прослежу, чтобы мисс Грей вернулась домой.
395
00:23:28,629 --> 00:23:32,207
Спасибо, но я всегда иду домой
с человеком, который меня привел.
396
00:23:33,000 --> 00:23:36,245
- Я тоже буду рад отвезти тебя обратно.
- Нет, спасибо. Я... я пойду.
397
00:23:36,345 --> 00:23:38,839
Я не вставал так рано уже много лет.
398
00:23:44,387 --> 00:23:47,297
Как бы вы себя чувствовали, если бы были
вытащил из постели в 5:00 утра
399
00:23:47,397 --> 00:23:49,800
и привели сюда на допрос?
400
00:23:49,900 --> 00:23:51,301
Не хорошо.
401
00:23:51,401 --> 00:23:53,846
И как бы вы себя чувствовали
если бы какой-нибудь шутник вроде меня сказал тебе
402
00:23:53,946 --> 00:23:55,848
та девушка, которую ты вчера вечером забрал домой
был убит?
403
00:23:55,948 --> 00:23:57,850
Я трещал по швам.
404
00:23:57,950 --> 00:23:59,977
Невинные люди обычно так делают.
405
00:24:00,077 --> 00:24:03,272
Вы бы сказали, что Стил
особенно возмутился?
406
00:24:03,372 --> 00:24:05,482
Трудно сказать
как Дикс относится ко всему.
407
00:24:05,582 --> 00:24:07,818
Никто из нас никогда не смог бы
разбери его.
408
00:24:07,918 --> 00:24:10,912
Но он был хорошим офицером
и его люди любили его.
409
00:24:12,081 --> 00:24:13,574
Он мне тоже нравится.
410
00:24:13,674 --> 00:24:17,244
- Я не думаю, что он убил Милдред Аткинсон.
- Он что-то скрывает.
411
00:24:17,344 --> 00:24:20,338
И я сомневаюсь, что это
пресловутое золотое сердце.
412
00:24:31,100 --> 00:24:33,677
Скажи, сделай мне одолжение, приятель?
413
00:24:33,777 --> 00:24:34,845
Да, сэр?
414
00:24:34,945 --> 00:24:38,390
я хочу отправить
две дюжины белых роз девушке.
415
00:24:38,490 --> 00:24:42,352
- Да, сэр. Хотите написать открытку?
- Нет, карты нет. Просто отправь их.
416
00:24:42,452 --> 00:24:46,064
- Ее зовут Милдред Аткинсон.
- Милдред Аткинсон? Да, сэр.
417
00:24:46,164 --> 00:24:47,900
Какой у нее адрес?
418
00:24:48,000 --> 00:24:49,693
Я не знаю.
419
00:24:49,793 --> 00:24:53,246
Посмотрите это в газетах.
Ее убили прошлой ночью.
420
00:24:54,790 --> 00:24:56,291
Да, сэр.
421
00:25:07,470 --> 00:25:10,380
Дикс! Я знал, что не должен
оставил тебя прошлой ночью.
422
00:25:10,480 --> 00:25:12,507
Я знал кое-что
должно было случиться.
423
00:25:12,607 --> 00:25:15,052
Вы были в одном из таких настроений
это не дает мне спать всю ночь.
424
00:25:15,152 --> 00:25:17,054
Да, ты выглядишь ужасно.
425
00:25:17,154 --> 00:25:19,564
- Ничего страшного.
- Ничего страшного?
426
00:25:20,691 --> 00:25:23,018
Вы бы слышали новости в 7:00.
427
00:25:23,118 --> 00:25:24,728
«Красавица из гардеробной убита.
428
00:25:24,828 --> 00:25:27,940
Заслуженный сценарист
забирает девушку в шляпе домой
429
00:25:28,040 --> 00:25:30,192
рассказать ему историю».
430
00:25:30,292 --> 00:25:32,736
- Дикс!
- Это могло случиться с кем угодно.
431
00:25:32,836 --> 00:25:35,614
Я знаю, но почему-то
с тобой это всегда случается.
432
00:25:35,714 --> 00:25:37,824
Что ты сказал полиции?
433
00:25:37,924 --> 00:25:39,993
Ты знаешь девушку по имени Лорел Грей?
434
00:25:40,093 --> 00:25:42,454
Дикс, что ты сказал полиции?
435
00:25:42,554 --> 00:25:44,998
Я скажу тебе, что я сделаю.
Я заключу с тобой сделку.
436
00:25:45,098 --> 00:25:49,127
Поищи ее в каталоге кастингов,
и я скажу вам то, что я сказал полиции.
437
00:25:49,227 --> 00:25:51,296
Лорел Грей.
438
00:25:51,396 --> 00:25:53,682
Это девушка
это происходит с Бейкером.
439
00:25:54,684 --> 00:25:56,593
Она живет через внутренний дворик.
440
00:25:56,693 --> 00:25:58,520
Агентство недвижимости Бейкер.
441
00:25:59,522 --> 00:26:01,598
Еще ей нравится мое лицо.
442
00:26:01,698 --> 00:26:03,525
Она хочет свою роль.
443
00:26:04,568 --> 00:26:07,187
Я знаю роль, для которой она бы подошла.
444
00:26:07,287 --> 00:26:10,941
О, тебе лучше позвонить Броуди и сказать ему
У меня не было возможности прочитать его книгу.
445
00:26:11,041 --> 00:26:15,654
Зачем? Когда он узнает, что произошло,
он все равно отменит сделку.
446
00:26:15,754 --> 00:26:19,408
Спрашиваю девушку из гардероба
чтобы рассказать вам эту историю.
447
00:26:19,508 --> 00:26:22,452
Ты не мог бы оскорбить его больше
если бы ты плюнул ему в глаз.
448
00:26:22,552 --> 00:26:24,879
Скажи ему, что это было просто
оправдание для полиции.
449
00:26:26,048 --> 00:26:27,549
Это неплохо.
450
00:26:28,718 --> 00:26:32,963
О, вот она. Она была на
пара малобюджетных картинок.
451
00:26:33,063 --> 00:26:34,723
Дайте-ка подумать.
452
00:26:36,559 --> 00:26:39,386
Эта девушка из гардеробной
осталась без тебя, да?
453
00:26:39,486 --> 00:26:40,887
Скажи мне.
454
00:26:40,987 --> 00:26:44,057
- Прекрасное лицо.
- Расскажи мне, что случилось!
455
00:26:44,157 --> 00:26:46,151
Ну и что, по-вашему, произошло?
456
00:26:48,321 --> 00:26:50,480
Стакан Милдред Аткинсон.
457
00:26:50,580 --> 00:26:53,025
Не делайте подобных вещей!
458
00:26:53,125 --> 00:26:56,328
Я не думаю. я просто хочу знать
что ты в чистоте.
459
00:26:58,789 --> 00:27:03,118
Мэл, на данный момент я так думаю.
По крайней мере, так сказал капитан Лохнер.
460
00:27:03,218 --> 00:27:06,163
Он умный парень, этот Лохнер.
Пару раз он почти схватил меня.
461
00:27:06,263 --> 00:27:11,259
Это была его история против моей,
но, конечно, я рассказал свою историю лучше.
462
00:27:12,928 --> 00:27:15,597
Заметки о Диксоне Стиле, продолжение.
463
00:27:18,476 --> 00:27:21,178
«Февраль 1946 года.
464
00:27:21,278 --> 00:27:24,272
Драка в пивном салоне
на бульваре Санта-Моника.
465
00:27:25,232 --> 00:27:27,809
Доставлен в участок для допроса.
466
00:27:27,909 --> 00:27:29,736
Уволен с предупреждением».
467
00:27:32,865 --> 00:27:36,117
Следующий номер: «Март 1947 года.
468
00:27:37,286 --> 00:27:39,821
Работая сценаристом,
469
00:27:39,921 --> 00:27:42,874
подрался со своим продюсером.
470
00:27:44,001 --> 00:27:46,461
У продюсера сломана челюсть.
471
00:27:47,296 --> 00:27:49,164
Уволенный.
472
00:27:49,264 --> 00:27:51,549
Предпочтение отсутствию обвинений».
473
00:27:52,468 --> 00:27:56,296
Я был умен. Я рассмотрел все аспекты.
У меня безупречное алиби.
474
00:27:56,396 --> 00:27:59,716
Дикс, если ты имеешь к этому какое-то отношение,
Я хочу знать. Скажи мне!
475
00:27:59,816 --> 00:28:02,803
- Почему ты хочешь, чтобы я признался?
- Потому что мне придется найти тебе адвоката.
476
00:28:02,903 --> 00:28:05,639
Или, может быть, поймать тебя
через границу с Мексикой.
477
00:28:05,739 --> 00:28:07,982
Липпман и его связи.
478
00:28:09,568 --> 00:28:11,269
Следующий номер:
479
00:28:11,369 --> 00:28:14,823
«22 июня, 23:00.
480
00:28:15,574 --> 00:28:17,909
Фрэнсис Рэндольф взывает о помощи.
481
00:28:18,828 --> 00:28:21,655
Обвиняемые Стил избили ее.
482
00:28:21,755 --> 00:28:24,825
Затем отрицает, что предъявил обвинение.
483
00:28:24,925 --> 00:28:28,495
Утверждает, что сломан нос
484
00:28:28,595 --> 00:28:31,256
врезавшись в дверь».
485
00:28:32,174 --> 00:28:33,750
Он играет грубо.
486
00:28:33,850 --> 00:28:35,502
Я тоже.
487
00:28:35,602 --> 00:28:37,595
Что еще у нас есть?
488
00:28:56,115 --> 00:28:58,241
Ох. Заходите.
489
00:29:02,413 --> 00:29:05,240
Мистер Липпман, мой агент.
Мисс Грей, мое алиби.
490
00:29:05,340 --> 00:29:06,783
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
491
00:29:06,883 --> 00:29:09,995
- Он считает, что я убил Милдред Аткинсон.
- Прекрати, ладно.
492
00:29:10,095 --> 00:29:11,955
- Хочешь чашечку кофе?
- Нет, спасибо.
493
00:29:12,055 --> 00:29:15,459
Я пришел спросить, можешь ли ты оставить
мое имя и адрес не указаны в документах.
494
00:29:15,559 --> 00:29:17,461
Я думал, ты мог бы
иметь какие-то связи.
495
00:29:17,561 --> 00:29:21,256
Да, ну, у меня нет, но у Мела есть.
То есть, если ты хочешь поехать в Мексику.
496
00:29:21,356 --> 00:29:22,757
Замолчи.
497
00:29:22,857 --> 00:29:26,553
Гораздо проще узнать имена людей
в бумаги, чем не допускать их.
498
00:29:26,653 --> 00:29:28,555
Вам удалось
держи меня подальше несколько раз.
499
00:29:28,655 --> 00:29:30,557
Давай, Мэл.
Посмотрите, что вы можете сделать.
500
00:29:30,657 --> 00:29:33,643
Что ж, я попробую,
но я не могу ничего обещать.
501
00:29:33,743 --> 00:29:37,772
Мисс Грей, вы действительно его видели?
после того, как эта девушка ушла?
502
00:29:37,872 --> 00:29:39,649
Конечно, я это сделал.
503
00:29:39,749 --> 00:29:42,660
Иногда я желаю
Я никогда не встречал тебя.
504
00:29:45,414 --> 00:29:47,999
Но я очень рад
встретить тебя.
505
00:29:49,793 --> 00:29:52,787
- Лучший натурал, который у меня когда-либо был.
- Должно быть, ты его очень расстроил.
506
00:29:52,887 --> 00:29:56,583
Когда я сказал ему, что убил Милдред,
он практически переправил меня через границу.
507
00:29:56,683 --> 00:30:00,045
- Очень смешно.
- Нет, это не очень смешно.
508
00:30:00,145 --> 00:30:04,299
Хорошо, что тебе нравится мое лицо.
Без тебя у меня были бы большие неприятности.
509
00:30:04,399 --> 00:30:06,676
Я рассказал полиции только то, что видел.
510
00:30:06,776 --> 00:30:09,763
Я понятия не имею, что ты сделал
после того, как ты закрыл жалюзи.
511
00:30:09,863 --> 00:30:12,557
Ой? О, вы будете удивлены.
512
00:30:12,657 --> 00:30:14,359
Я пошел спать.
513
00:30:17,863 --> 00:30:20,857
Возможно, мне не следовало
закрыл жалюзи.
514
00:30:20,957 --> 00:30:23,151
Знаете, мисс Грей,
ты меня опережаешь.
515
00:30:23,251 --> 00:30:25,153
Вы можете заглянуть в мою квартиру,
516
00:30:25,253 --> 00:30:28,073
но я, э-э... я не могу заглянуть в твою.
517
00:30:28,173 --> 00:30:30,575
я обещаю тебе
Я не воспользуюсь этим.
518
00:30:30,675 --> 00:30:33,411
Я бы, если бы это было
наоборот.
519
00:30:33,511 --> 00:30:35,580
Я бы попробовал выяснить
от кого ты прячешься.
520
00:30:35,680 --> 00:30:37,958
Не прячась. Просто избегаю.
521
00:30:38,058 --> 00:30:41,670
Это случайно не мог быть мистер Бейкер?
Недвижимость, мистер Бейкер?
522
00:30:41,770 --> 00:30:42,963
Может быть.
523
00:30:43,063 --> 00:30:45,924
Ты имеешь в виду, что взял
твои маленькие шарики, я надеюсь?
524
00:30:46,024 --> 00:30:48,885
Мы думали пожениться.
Это бы не сработало.
525
00:30:48,985 --> 00:30:51,888
Ты ускользнул через заднюю дверь
и не оставил адреса для пересылки.
526
00:30:51,988 --> 00:30:53,473
Это примерно покрывает это.
527
00:30:53,573 --> 00:30:55,642
Только это была моя задняя дверь.
528
00:30:55,742 --> 00:30:57,819
Знаешь, ты сошел с ума.
529
00:30:58,821 --> 00:31:01,948
Как могло кому-то понравиться такое лицо?
530
00:31:05,369 --> 00:31:07,070
Посмотрите на это.
531
00:31:07,170 --> 00:31:08,989
Я сказал, что мне это нравится.
532
00:31:09,089 --> 00:31:11,583
Я не говорил, что хочу его поцеловать.
533
00:31:15,588 --> 00:31:19,040
Знаешь, ты лодырь.
Типа «уходи, пока не поранился».
534
00:31:19,140 --> 00:31:20,417
Это плохо?
535
00:31:20,517 --> 00:31:23,420
Ну, я полагаю, ты спасаешься
много проблем в этом плане.
536
00:31:23,520 --> 00:31:26,423
Я делаю. Я думаю дважды
прежде чем я во что-то вникну.
537
00:31:26,523 --> 00:31:29,884
- Ты сейчас во что-то ввязываешься.
- Нет, я не такой.
538
00:31:29,984 --> 00:31:31,636
Я думал об этом только один раз.
539
00:31:31,736 --> 00:31:34,431
- Ты быстро соображаешь?
- Не сейчас.
540
00:31:34,531 --> 00:31:38,810
Я плохо спал прошлой ночью.
Сосед не давал мне спать.
541
00:31:38,910 --> 00:31:41,730
Ну, иди и поспи.
Сегодня вечером мы поужинаем вместе.
542
00:31:41,830 --> 00:31:44,274
Сегодня вечером мы поужинаем,
но не вместе.
543
00:31:44,374 --> 00:31:48,862
Когда ты впервые ходил
в полицейский участок, я сказал себе:
544
00:31:48,962 --> 00:31:52,198
«Вот она,
тот, который другой.
545
00:31:52,298 --> 00:31:55,285
Она не застенчивая, не милая и не банальная.
546
00:31:55,385 --> 00:31:58,455
Она хороший парень.
Я рад, что она на моей стороне.
547
00:31:58,555 --> 00:32:01,207
Она высказывает свое мнение
и она знает, чего хочет».
548
00:32:01,307 --> 00:32:02,876
Спасибо, сэр.
549
00:32:02,976 --> 00:32:05,962
Но позвольте мне добавить
Я также знаю, чего я не хочу,
550
00:32:06,062 --> 00:32:08,056
и я не хочу, чтобы меня торопили.
551
00:32:09,850 --> 00:32:14,054
Когда примешь решение, зайди.
Э-э, но не раньше полудня.
552
00:32:14,154 --> 00:32:15,639
Спасибо. Я буду.
553
00:32:15,739 --> 00:32:18,183
Твой телефон звонит.
554
00:32:18,283 --> 00:32:19,283
Ой.
555
00:32:35,584 --> 00:32:37,327
Привет?
556
00:32:37,427 --> 00:32:39,462
О, привет, Бруб.
557
00:32:41,548 --> 00:32:45,043
Да, ну, я могу представить воссоединение
при более приятных обстоятельствах.
558
00:32:45,143 --> 00:32:47,212
Я только что говорил с Сильвией.
559
00:32:47,312 --> 00:32:49,005
Это моя жена.
560
00:32:49,105 --> 00:32:52,100
Она хочет, чтобы ты пришел на ужин
завтра вечером.
561
00:32:53,352 --> 00:32:54,844
Это здорово.
562
00:32:54,944 --> 00:32:57,480
И она сказала привести кого-нибудь,
если хочешь.
563
00:32:59,525 --> 00:33:01,685
Ну, может быть, я так и сделаю.
564
00:33:01,785 --> 00:33:04,688
Но я не узнаю до завтра,
около полудня.
565
00:33:04,788 --> 00:33:06,447
Хорошо.
566
00:33:10,452 --> 00:33:12,028
Хороший.
567
00:33:12,128 --> 00:33:15,865
Почему он не мог бросить ее сто
футов дальше по каньону, я никогда не узнаю.
568
00:33:15,965 --> 00:33:18,201
- Какая разница?
- Это имело бы большое значение.
569
00:33:18,301 --> 00:33:21,754
Она бы приземлилась на колени
Департамент полиции Лос-Анджелеса, а не наш.
570
00:33:22,881 --> 00:33:25,917
Все, что мы знаем, это то, что ее бросили
от движущегося автомобиля.
571
00:33:26,017 --> 00:33:28,378
Никаких улик, никаких мотивов, никаких подозреваемых.
572
00:33:28,478 --> 00:33:30,046
За исключением нынешней компании.
573
00:33:30,146 --> 00:33:31,715
А как насчет Генри, как его зовут?
574
00:33:31,815 --> 00:33:33,883
- ВОЗ? Кеслер?
- Мм-хм.
575
00:33:33,983 --> 00:33:38,054
Ну, после того, как она позвонила ему
и прервав ее свидание, он пошел спать.
576
00:33:38,154 --> 00:33:42,142
Мать принесла ему кусок пирога.
Отец слышал, как он храпел.
577
00:33:42,242 --> 00:33:45,145
Первым делом с утра,
он пришел на станцию.
578
00:33:45,245 --> 00:33:47,021
Он был ужасно расстроен.
579
00:33:47,121 --> 00:33:49,566
Существенный тип.
Ест пирог перед сном.
580
00:33:49,666 --> 00:33:52,360
Рассказать тебе, что не так с тобой и Лохнером.
581
00:33:52,460 --> 00:33:54,112
Вы не видите достаточно детективов.
582
00:33:54,212 --> 00:33:56,531
Мы раскрываем каждое убийство
менее чем за два часа,
583
00:33:56,631 --> 00:33:58,533
и некоторые из них жестче
чем дело Аткинсона.
584
00:33:58,633 --> 00:34:00,535
Это потому, что ты знаешь
кто сделал это с самого начала.
585
00:34:00,635 --> 00:34:01,987
Возможно, ты прав.
586
00:34:02,209 --> 00:34:05,623
- Хочешь, чтобы я помог тебе раскрыть это убийство?
- Я бы хотел, чтобы кто-нибудь это сделал.
587
00:34:05,723 --> 00:34:08,752
Ну, сначала вам нужно иметь
достаточно воображения, чтобы представить себе преступление.
588
00:34:08,852 --> 00:34:11,671
Вот, вставай.
589
00:34:11,771 --> 00:34:13,765
Собираюсь поставить этот стул сюда.
590
00:34:14,850 --> 00:34:16,434
Вот этот.
591
00:34:17,895 --> 00:34:21,689
Бруб, ты садись там.
Сильвия, ты сядешь справа от Бруба.
592
00:34:24,860 --> 00:34:28,154
Ты убийца. Ты ведешь машину.
Это переднее сиденье.
593
00:34:30,866 --> 00:34:34,194
Что делает тебя таким уверенным
это убийство было совершено в машине?
594
00:34:34,294 --> 00:34:36,446
Ну, если бы ее убили
прежде чем она села в машину,
595
00:34:36,546 --> 00:34:38,448
убийца имел бы
спрятала свое тело сзади.
596
00:34:38,548 --> 00:34:41,959
В таком случае он не мог
выбросил ее, не останавливаясь.
597
00:34:42,669 --> 00:34:45,330
Теперь вы едете вверх по каньону.
598
00:34:45,430 --> 00:34:48,208
Твоя левая рука на руле.
599
00:34:48,308 --> 00:34:49,793
Да, да, давай.
600
00:34:49,893 --> 00:34:52,587
Она, э-э... Она говорит тебе
она не сделала ничего плохого.
601
00:34:52,687 --> 00:34:56,516
Ты притворяешься, что веришь ей.
Ты обнимаешь ее за шею правой рукой.
602
00:34:57,893 --> 00:35:02,305
Вы попадаете в одинокое место на дороге,
и ты начинаешь сжимать.
603
00:35:02,405 --> 00:35:04,474
Ты бывший солдат. Ты знаешь дзюдо.
604
00:35:04,574 --> 00:35:07,602
Ты знаешь, как убить человека
без использования рук.
605
00:35:07,702 --> 00:35:11,147
Ты ведешь машину,
и... и ты ее душишь.
606
00:35:11,247 --> 00:35:14,242
Ты не видишь ее выпученных глаз
или высунутый язык.
607
00:35:14,993 --> 00:35:17,654
Вперед, продолжать. Давай, Бруб.
Сожмите сильнее.
608
00:35:17,754 --> 00:35:20,114
Ты любишь ее,
и она обманула тебя.
609
00:35:20,214 --> 00:35:21,825
Ты ненавидишь ее покровительственное отношение.
610
00:35:21,925 --> 00:35:23,993
Она смотрит на тебя сверху вниз.
Она впечатлена знаменитостями.
611
00:35:24,093 --> 00:35:25,745
Она хочет избавиться от тебя.
612
00:35:25,845 --> 00:35:27,421
Ты сжимаешь сильнее.
613
00:35:28,173 --> 00:35:30,166
Сильнее.
614
00:35:30,266 --> 00:35:31,926
Сожмите сильнее.
615
00:35:32,928 --> 00:35:36,013
Прекрасно чувствовать ее горло
раздавить под мышкой.
616
00:35:36,765 --> 00:35:38,508
Бруб, прекрати!
617
00:35:38,608 --> 00:35:40,518
Я не причинил тебе вреда, не так ли?
618
00:35:44,690 --> 00:35:45,690
Нет.
619
00:35:49,111 --> 00:35:50,778
Ну, ты убежден?
620
00:35:53,407 --> 00:35:55,024
Я так думаю.
621
00:35:55,124 --> 00:35:56,868
Ну, я нет.
622
00:35:57,911 --> 00:36:00,989
Мои руки.
Ты забыл мои руки.
623
00:36:01,089 --> 00:36:03,533
Я мог бы выцарапать ему глаза
прежде чем он смог убить меня.
624
00:36:03,633 --> 00:36:07,787
Ах, но ты этого не сделал. Ваш первый инстинкт
было схватить его за руку и попытаться ослабить хватку.
625
00:36:07,887 --> 00:36:10,874
Вот где ты проиграл битву,
так же, как это сделала Милдред.
626
00:36:10,974 --> 00:36:13,042
Вы много думали об этом,
не так ли?
627
00:36:13,142 --> 00:36:16,504
Ну, у меня был большой опыт
в делах такого рода.
628
00:36:16,604 --> 00:36:19,307
Я убил десятки людей,
в картинках.
629
00:36:20,475 --> 00:36:23,219
Нет, Сильвия, я этого не делал.
630
00:36:23,319 --> 00:36:27,181
Уверяю вас, я никогда не смогу бросить
прекрасное тело из движущейся машины.
631
00:36:27,281 --> 00:36:29,976
Мой артистический темперамент
не позволил бы этого.
632
00:36:30,076 --> 00:36:31,394
Нет, естественно.
633
00:36:31,494 --> 00:36:34,480
Видите ли, мы, так называемые творческие художники
очень уважаю трупы.
634
00:36:34,580 --> 00:36:36,482
Мы относимся к ним с величайшим почтением.
635
00:36:36,582 --> 00:36:40,320
Положите их в мягкие постели,
разложите их на меховых ковриках,
636
00:36:40,420 --> 00:36:42,614
оставь их лежать
у подножья длинной лестницы,
637
00:36:42,714 --> 00:36:45,158
но мы определенно никогда не сможем
выбросить их из движущейся машины
638
00:36:45,258 --> 00:36:46,910
как будто это окурки.
639
00:36:47,010 --> 00:36:49,329
Нет, естественно, нет.
Что бы сказала Эмили Пост?
640
00:36:49,429 --> 00:36:52,498
И теперь, имея достаточно
смутил тебя, мне пора идти.
641
00:36:52,598 --> 00:36:54,584
О, не уходи.
Сейчас только 10:00.
642
00:36:54,684 --> 00:36:58,004
Мне уже давно пора спать.
Кроме того, я надеюсь, у меня позднее свидание.
643
00:36:58,104 --> 00:37:00,381
- Могу ли я прийти еще раз?
- Так часто, как вам нравится.
644
00:37:00,481 --> 00:37:01,716
Спасибо.
645
00:37:01,816 --> 00:37:05,178
Обязательно дайте Лохнеру подробный отчет.
по моей теории убийства.
646
00:37:05,278 --> 00:37:08,431
- Ты правда думаешь, что он захочет, чтобы я это сделал?
- Я бы сделал это на месте Лохнера.
647
00:37:08,531 --> 00:37:13,061
Скажи ему, пусть ищет такого человека, как я,
только без моего артистического темперамента.
648
00:37:13,161 --> 00:37:15,521
Что может быть или не быть фальшивым.
649
00:37:15,621 --> 00:37:17,815
Я спущусь с тобой к машине.
650
00:37:17,915 --> 00:37:20,526
Извини, что мы попали под убийственный удар.
В следующий раз мы пропустим это.
651
00:37:20,626 --> 00:37:22,195
- Могу ли я на это положиться?
- Конечно.
652
00:37:22,295 --> 00:37:24,789
Приведи девушку.
Дайте нам еще один шанс.
653
00:37:31,964 --> 00:37:34,215
- Э-э, отличный вечер.
- Да.
654
00:37:36,718 --> 00:37:40,296
- Ну, что ты думаешь?
- Ну, я рад, что ты не гений.
655
00:37:40,396 --> 00:37:42,757
- Он больной человек, Бруб.
- Нет, это не так.
656
00:37:42,857 --> 00:37:44,926
Ммм, что-то не так
с ним.
657
00:37:45,026 --> 00:37:47,720
Он всегда был таким.
Он интересный парень.
658
00:37:47,820 --> 00:37:49,472
Смотри, когда я взял
ненормальная психология...
659
00:37:49,572 --> 00:37:52,475
Каждый раз, когда мы не согласны,
ты бросаешь мне в лицо эту студенческую фигню.
660
00:37:52,575 --> 00:37:54,978
Я не ходил в колледж,
но я знаю Дикса лучше тебя.
661
00:37:55,078 --> 00:37:57,438
С его разумом все в порядке
за исключением того, что это превосходит.
662
00:37:57,538 --> 00:37:59,440
Он захватывающий
потому что он не совсем нормальный.
663
00:37:59,540 --> 00:38:01,818
Может быть, нам, полицейским, пригодятся
какая-то такая ненормальность.
664
00:38:01,918 --> 00:38:03,987
Я узнал больше об этом деле
в пяти минутах от него
665
00:38:04,087 --> 00:38:06,698
чем я на всех наших фотографиях,
отпечатки шин и исследования.
666
00:38:06,798 --> 00:38:09,742
Хорошо, но мне все равно нравится, какой ты есть...
привлекательный и средний.
667
00:38:09,842 --> 00:38:12,503
- Что ж, спасибо большое.
- Пожалуйста.
668
00:39:00,761 --> 00:39:02,762
Я услышал тебя в первый раз.
669
00:39:08,143 --> 00:39:09,643
Садиться.
670
00:39:11,438 --> 00:39:14,515
Хорошо, Марта.
Увидимся утром.
671
00:39:14,615 --> 00:39:16,067
До свидания.
672
00:39:18,570 --> 00:39:20,063
Ты меня раздражаешь.
673
00:39:20,163 --> 00:39:22,648
Если я это сделаю, то это не намеренно.
674
00:39:22,748 --> 00:39:26,160
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо. Мне он не нужен.
675
00:39:27,287 --> 00:39:30,156
- Слишком много?
- Один мартини.
676
00:39:30,256 --> 00:39:32,158
Я знал, что увижу тебя.
677
00:39:32,258 --> 00:39:34,577
Очень вдумчиво.
678
00:39:34,677 --> 00:39:36,337
Сядьте и расслабьтесь.
679
00:39:43,303 --> 00:39:46,881
Э... Э, а кто такая Марта?
680
00:39:46,981 --> 00:39:49,592
ВОЗ? О, Марта.
681
00:39:49,692 --> 00:39:52,095
Единственное, что осталось от моей кинокарьеры.
682
00:39:52,195 --> 00:39:56,557
Ей около 50. Она замужем.
Ее сын учится в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе.
683
00:39:56,657 --> 00:40:01,437
Она приходит ко мне два раза в неделю,
бьет меня до чертиков, за что я...
684
00:40:01,537 --> 00:40:03,531
Вы думали об этом
второй раз?
685
00:40:04,616 --> 00:40:07,618
Мм-хм. Мне интересно.
686
00:40:10,163 --> 00:40:12,164
Когда ты решил?
687
00:40:12,874 --> 00:40:16,452
Вчера около 15:00.
688
00:40:16,552 --> 00:40:19,205
Я понимаю. Просто, э...
689
00:40:19,305 --> 00:40:22,716
Просто не обошёл стороной
объявить официальные результаты?
690
00:40:24,010 --> 00:40:26,345
я хотел тебя
тоже подумать об этом дважды.
691
00:40:33,728 --> 00:40:36,472
Я искал кого-то
в течение длительного времени.
692
00:40:36,572 --> 00:40:39,859
Я не знал ее имени и места ее проживания.
Я никогда не видел ее раньше.
693
00:40:40,569 --> 00:40:44,981
Но девушку убили, и из-за этого
Я нашел то, что искал.
694
00:40:45,081 --> 00:40:48,609
Теперь я знаю твое имя,
где ты живешь
695
00:40:48,709 --> 00:40:50,369
и как ты выглядишь.
696
00:41:52,307 --> 00:41:53,883
Шнырять через окна.
697
00:41:53,983 --> 00:41:56,135
И средь бела дня тоже.
698
00:41:56,235 --> 00:41:58,137
Где твои манеры,
Мистер Липпман?
699
00:41:58,237 --> 00:42:01,682
Не говори Диксу. Он может уловить идею
Я проверяю его.
700
00:42:01,782 --> 00:42:04,435
- Заходите.
- Нет. Его не следует беспокоить.
701
00:42:04,535 --> 00:42:07,647
О да, он должен.
Он не прекращал работать всю ночь.
702
00:42:07,747 --> 00:42:11,234
Он не выходил из дома уже несколько дней.
Меня даже покатать не возьмут.
703
00:42:11,334 --> 00:42:15,738
Невероятный. Знаешь, Дикс не смог
работать так еще до войны.
704
00:42:15,838 --> 00:42:17,490
Что ты используешь, колдовство?
705
00:42:17,590 --> 00:42:19,825
Только в крайнем случае.
706
00:42:19,925 --> 00:42:23,287
Он какой-то одурманенный этим утром.
Я люблю его таким.
707
00:42:23,387 --> 00:42:25,297
Ну давай же. Я покажу тебе.
708
00:42:41,690 --> 00:42:43,015
Диксон.
709
00:42:43,115 --> 00:42:44,449
Хм?
710
00:42:45,860 --> 00:42:49,021
Мэл здесь, чтобы забрать тебя
на конкурс красоты.
711
00:42:49,121 --> 00:42:50,864
Я буду готов через минуту.
712
00:42:52,075 --> 00:42:54,735
Он думает, что тебя проголосуют за мистера Америку.
713
00:42:54,835 --> 00:42:56,404
Хороший.
714
00:42:56,504 --> 00:42:59,448
Ты действительно
самый красивый мужчина на свете?
715
00:42:59,548 --> 00:43:02,334
Ага.
Просто позвольте мне закончить эту страницу.
716
00:43:03,962 --> 00:43:06,497
Ты ужасный,
тщеславный бездельник.
717
00:43:06,597 --> 00:43:09,625
И я не люблю тебя.
Мне нужны ваши деньги.
718
00:43:09,725 --> 00:43:12,628
Эй, выключи радио, ладно?
Или возьмите музыку.
719
00:43:12,728 --> 00:43:14,839
Гений уходит спать.
720
00:43:14,939 --> 00:43:17,258
Не. Позвольте мне закончить эту сцену.
721
00:43:17,358 --> 00:43:21,304
Если бы он встретил тебя 10 лет назад,
Сегодня у меня не было бы язв.
722
00:43:21,404 --> 00:43:23,397
Как меня зовут?
723
00:43:24,441 --> 00:43:27,401
- Привет.
- Поздоровайтесь с нашим гостем.
724
00:43:29,070 --> 00:43:30,896
О, привет, Мэл.
725
00:43:30,996 --> 00:43:32,898
Что ты делаешь так поздно?
726
00:43:32,998 --> 00:43:35,985
- Эй, можно кофе?
- Нет, ты собираешься спать.
727
00:43:36,085 --> 00:43:37,820
На улице даже не темно.
728
00:43:37,920 --> 00:43:40,448
Это потому, что это завтра.
Я имею в виду, это сегодня.
729
00:43:40,548 --> 00:43:42,491
И ты не спал
со вчерашнего дня.
730
00:43:42,591 --> 00:43:45,578
Если бы Броуди мог видеть тебя сейчас,
был бы он рад.
731
00:43:45,678 --> 00:43:48,205
Я думаю. В любом случае,
у нас есть много страниц для него.
732
00:43:48,305 --> 00:43:50,708
Ну давай же. Ты собираешься спать...
Прекрати!
733
00:43:50,808 --> 00:43:54,378
Если ты не оставишь меня в покое,
Я вышвырну тебя отсюда.
734
00:43:54,478 --> 00:43:57,840
Если ты это сделаешь, я вернусь в Чикаго.
и будь девушкой Фуллер Браш.
735
00:43:57,940 --> 00:44:01,260
Они были без ума от моей работы
на ближней северной стороне.
736
00:44:01,360 --> 00:44:04,347
Ты пойдешь, когда я скажу тебе идти
и не раньше. Помните об этом.
737
00:44:04,447 --> 00:44:07,058
- Я постараюсь.
- Понимаете? Он прав.
738
00:44:07,158 --> 00:44:09,727
Ты не можешь уйти.
Ты не мог поступить с нами так.
739
00:44:09,827 --> 00:44:14,065
Опустите мост, откройте ворота!
Чарльз Уотерман Первый здесь!
740
00:44:14,165 --> 00:44:15,608
Хм. Должно быть, четверг.
741
00:44:15,708 --> 00:44:19,320
Чарли, мой друг, который говорит только стихи
и занимает только деньги.
742
00:44:19,420 --> 00:44:21,155
Лучше пить только бренди.
743
00:44:21,255 --> 00:44:24,158
Готов отдать дань уважения
бессмертному смертному!
744
00:44:24,258 --> 00:44:27,620
Ах, прекрасная принцесса,
самые благородные князья,
745
00:44:27,720 --> 00:44:30,373
Я передаю тебе привет
от скромного крестьянина.
746
00:44:30,473 --> 00:44:31,749
Добро пожаловать, актер.
747
00:44:31,849 --> 00:44:34,085
Вот он снова идет.
748
00:44:34,185 --> 00:44:36,178
Он никогда не сможет осознать этот шаг.
749
00:44:37,389 --> 00:44:38,798
Ты можешь встать, актер.
750
00:44:38,898 --> 00:44:40,800
Легче сказать, чем сделать.
751
00:44:40,900 --> 00:44:44,887
Боюсь, вы пришли не в то время.
Мы как раз укладывали Дикса спать.
752
00:44:44,987 --> 00:44:48,557
Окажи мне честь, принцесса,
и позвольте мне подготовить его к упокоению.
753
00:44:48,657 --> 00:44:53,020
Чтобы обеспечить приятный сон,
Я прочту ему.
754
00:44:53,120 --> 00:44:54,814
Не хочешь ли ты бренди?
755
00:44:54,914 --> 00:44:57,858
Самые красивые слова
на английском языке.
756
00:44:57,958 --> 00:44:59,493
Пойдем, королевский мальчик.
757
00:45:00,662 --> 00:45:04,573
Когда в позоре,
с удачей и мужскими глазами,
758
00:45:04,673 --> 00:45:09,495
я совсем один
плачьте о моем изгоевском состоянии
759
00:45:09,595 --> 00:45:14,417
и беда глухих небес
с моими беззаботными криками
760
00:45:14,517 --> 00:45:18,178
и посмотри на себя
и прокляни мою судьбу.
761
00:45:19,764 --> 00:45:22,049
Мэл, правда.
Ты должен перестать шпионить.
762
00:45:22,149 --> 00:45:25,010
Всего несколько страниц. Пожалуйста.
Я не скажу ни слова.
763
00:45:25,110 --> 00:45:27,012
Дикс покажет тебе, когда все будет готово.
764
00:45:27,112 --> 00:45:29,515
- Сколько страниц ты напечатал?
- Много.
765
00:45:29,615 --> 00:45:31,684
Он придерживается книги?
766
00:45:31,784 --> 00:45:33,944
Я не знаю.
Я не читал книгу.
767
00:45:37,866 --> 00:45:40,818
Мисс Грей, наверху мужчина.
хочет тебя видеть.
768
00:45:40,918 --> 00:45:42,319
Спасибо, Эффи.
769
00:45:42,419 --> 00:45:45,698
Да, и, Эффи, не пользуйся пылесосом.
Мистер Стил только что пошел спать.
770
00:45:45,798 --> 00:45:48,200
Ну, мне нужно как-нибудь пропылесосить.
771
00:45:48,300 --> 00:45:50,619
Клянусь всеми быками Васана!
772
00:45:50,719 --> 00:45:53,622
Если бы это сделал кто-то другой,
Я бы закричал: «Невежественная свинья!»
773
00:45:53,722 --> 00:45:56,041
- Чарли!
- Я в недоумении.
774
00:45:56,141 --> 00:45:59,211
Так же, как я сказал: «Из угрюмой земли
поет гимны у небесных врат»,
775
00:45:59,311 --> 00:46:00,796
он начал храпеть.
776
00:46:00,896 --> 00:46:03,182
Я говорю, что надежды нет.
Никакой надежды.
777
00:46:11,983 --> 00:46:13,976
За твою сладкую любовь вспомнил,
778
00:46:14,076 --> 00:46:16,395
такое богатство приносит,
779
00:46:16,495 --> 00:46:20,866
что тогда я презираю менять
мое государство с королями.
780
00:46:31,044 --> 00:46:34,421
Тогда я презираю менять
мое государство с королями.
781
00:46:38,885 --> 00:46:40,219
М-м-м.
782
00:46:55,902 --> 00:46:58,854
Здравствуйте, мисс Грей.
Запомнить меня? Сержант Николай.
783
00:46:58,954 --> 00:47:01,524
О да, конечно.
Что я могу сделать для вас?
784
00:47:01,624 --> 00:47:03,984
Капитан Лохнер
хотел бы поговорить с вами.
785
00:47:04,084 --> 00:47:06,078
Но мне нечего ему сказать.
786
00:47:12,835 --> 00:47:16,372
Я не ожидал, что ты дашь мне
дополнительная информация.
787
00:47:16,472 --> 00:47:20,092
Просто некоторые факты кажутся
противоречит вашему первоначальному утверждению.
788
00:47:20,885 --> 00:47:23,629
Я бы хотел, чтобы ты сказал то, что имеешь в виду,
Капитан Лохнер.
789
00:47:23,729 --> 00:47:25,389
Да, давай сделаем это.
790
00:47:26,683 --> 00:47:28,592
В ночь убийства Аткинсона
791
00:47:28,692 --> 00:47:32,096
ты зашел сюда, посмотрел на Диксона Стила
и сказал нам, что вы его не знали.
792
00:47:32,196 --> 00:47:33,639
И я этого не сделал.
793
00:47:33,739 --> 00:47:37,067
Однако с тех пор
вы и мистер Стил были неразлучны.
794
00:47:37,819 --> 00:47:40,437
Он пишет сценарий.
Я печатаю.
795
00:47:40,537 --> 00:47:44,825
- Получаете ли вы зарплату за свою работу?
- Нет. Я делаю это из любви.
796
00:47:45,868 --> 00:47:49,655
- Ты влюблена в мистера Стила?
- Для справки: я влюблена в мистера Стила.
797
00:47:49,755 --> 00:47:52,116
Собираешься ли ты пожениться?
798
00:47:52,216 --> 00:47:54,827
Если мы это сделаем,
Я пришлю тебе приглашение.
799
00:47:54,927 --> 00:47:57,754
Ведь это был ты
который познакомил нас друг с другом.
800
00:47:58,881 --> 00:48:01,542
Знаешь, ты не
облегчаю мою работу.
801
00:48:01,642 --> 00:48:03,877
Я не понимаю, как я мог.
802
00:48:03,977 --> 00:48:06,880
Почему ты приходишь сюда?
с чипом на плече?
803
00:48:06,980 --> 00:48:11,677
Почему такое вызывающее отношение? Разве мы не
на одной стороне в этом вопросе?
804
00:48:11,777 --> 00:48:15,347
Разве это не пугает тебя?
что на свободе есть убийца?
805
00:48:15,447 --> 00:48:17,600
Он может быть в вашем доме
или по соседству.
806
00:48:17,700 --> 00:48:19,359
Конечно, в вашем районе.
807
00:48:23,823 --> 00:48:25,532
Посмотрите на этих мужчин.
808
00:48:27,076 --> 00:48:29,202
Они кажутся вам совершенно нормальными?
809
00:48:32,540 --> 00:48:33,874
Да.
810
00:48:34,917 --> 00:48:37,369
Каждый из них совершил
ужасное убийство.
811
00:48:37,469 --> 00:48:39,504
Каждый из них — безжалостный маньяк.
812
00:48:41,507 --> 00:48:45,169
Милдред Аткинсон не была убита
по любой понятной причине.
813
00:48:45,269 --> 00:48:48,130
У нее не было ни денег, ни врагов.
814
00:48:48,230 --> 00:48:50,215
Это не было сексуальное убийство.
815
00:48:50,315 --> 00:48:54,978
Это был поступок больного ума с побуждением
уничтожить что-то молодое и прекрасное.
816
00:48:56,064 --> 00:49:00,559
Я понимаю вашу позицию, капитан Лохнер.
но вы также должны узнать и мое.
817
00:49:00,659 --> 00:49:01,977
Я люблю Дикса.
818
00:49:02,077 --> 00:49:04,980
Меня ужасно расстраивает, что вы его подозреваете,
хотя бы на секунду.
819
00:49:05,080 --> 00:49:08,817
Ни секунды. За последние три недели.
Он наш самый логичный подозреваемый.
820
00:49:08,917 --> 00:49:11,987
А что насчет ее парня?
Почему бы вам не расследовать его дело?
821
00:49:12,087 --> 00:49:15,658
У нас есть.
Кажется, он абсолютно чист.
822
00:49:15,758 --> 00:49:17,751
Но посмотрите на послужной список мистера Стила...
823
00:49:19,587 --> 00:49:23,082
драки, скандалы, разрушения.
824
00:49:23,182 --> 00:49:27,260
Всё это сводится к одному и тому же...
странный, жестокий человек.
825
00:49:28,429 --> 00:49:31,423
Все это произошло много лет назад.
С тех пор он изменился.
826
00:49:31,523 --> 00:49:32,925
У него есть?
827
00:49:33,025 --> 00:49:35,761
Спросите сержанта Николая, как он себя вел.
в их доме прошлой ночью.
828
00:49:35,861 --> 00:49:38,263
Как он остановился на
убийство Аткинсона.
829
00:49:38,363 --> 00:49:40,933
Как он сделал Бруба и его жену
разыграйте это.
830
00:49:41,033 --> 00:49:43,777
Очевидно, убийство
испытывает к нему очарование.
831
00:49:44,612 --> 00:49:46,238
Я этому не верю.
832
00:49:47,865 --> 00:49:50,442
Это потому, что ты влюблена в него.
833
00:49:50,542 --> 00:49:52,945
- Спасибо, что пришли, мисс Грей.
- До свидания, капитан.
834
00:49:53,045 --> 00:49:54,621
До свидания.
835
00:49:59,127 --> 00:50:01,704
Продолжать. Скажи это.
«Я же тебе говорил».
836
00:50:01,804 --> 00:50:03,580
Куда это нас приведет?
837
00:50:03,680 --> 00:50:06,417
Я знаю, что нарушил твое доверие.
Мне жаль.
838
00:50:06,517 --> 00:50:08,427
Все в порядке.
Ты знаешь, что делаешь.
839
00:50:11,889 --> 00:50:14,717
- У меня здесь мистер Кеслер.
- О, здравствуйте, мистер Кеслер.
840
00:50:14,817 --> 00:50:17,678
- Как ваши дела, капитан?
- Извините, что причинил вам неудобства.
841
00:50:17,778 --> 00:50:20,222
Несколько дополнительных моментов
это не совсем ясно.
842
00:50:20,322 --> 00:50:22,141
Может быть, вы сможете мне помочь.
843
00:50:22,241 --> 00:50:25,060
- Надеюсь, смогу.
- Пожалуйста, садитесь.
844
00:50:25,160 --> 00:50:26,820
- Привет, Кеслер.
- Здравствуйте, сержант.
845
00:50:35,538 --> 00:50:39,742
~ У меня никого не было ~
846
00:50:39,842 --> 00:50:42,836
~ Пока ты ~
847
00:50:45,715 --> 00:50:49,801
~ Мне было одиноко ~
848
00:50:50,636 --> 00:50:54,514
~ Пока ты ~
849
00:50:56,309 --> 00:50:59,595
~ Раньше я лежал без сна ~
850
00:50:59,695 --> 00:51:02,139
~ И удивляюсь ~
851
00:51:02,239 --> 00:51:06,485
~ Если бы вообще могло быть ~
852
00:51:07,403 --> 00:51:12,316
~ Кто-то в этом огромном, огромном мире ~
853
00:51:12,416 --> 00:51:16,278
~ Просто создано для меня ~
854
00:51:16,378 --> 00:51:20,282
~ Теперь я вижу ~
855
00:51:20,382 --> 00:51:25,871
~ Мне нужно было спасти свою любовь ~
856
00:51:25,971 --> 00:51:28,757
~ Для вас ~
857
00:51:30,551 --> 00:51:35,798
~ Я никогда не отдавал свою любовь ~
858
00:51:35,898 --> 00:51:39,898
~ Пока ты ~
859
00:51:41,145 --> 00:51:44,807
~ И с моим одиноким сердцем ~
860
00:51:44,907 --> 00:51:48,852
~ Требую этого ~
861
00:51:48,952 --> 00:51:54,074
~ К этому приложил руку Купидон ~
862
00:51:55,117 --> 00:52:00,330
~ У меня никого не было ~
863
00:52:01,707 --> 00:52:05,707
~ Пока ты ~
864
00:52:09,757 --> 00:52:12,050
Все, что вы хотите
чтобы сделать тебя счастливым?
865
00:52:13,594 --> 00:52:16,096
Я бы не хотел никого, кроме тебя.
866
00:52:22,645 --> 00:52:24,813
Что он здесь делает?
867
00:52:30,236 --> 00:52:32,779
С женой или без
или следил за мной.
868
00:52:35,533 --> 00:52:37,701
Давай, пойдем отсюда.
869
00:52:42,248 --> 00:52:44,449
Здравствуйте, мисс Грей. Привет.
870
00:52:44,549 --> 00:52:46,827
Мы согрелись
пара мест для тебя.
871
00:52:46,927 --> 00:52:48,829
Отсюда мы идем к Полу.
872
00:52:48,929 --> 00:52:51,965
Я хочу сделать все, что могу
чтобы облегчить вашу работу.
873
00:52:54,969 --> 00:52:59,890
~ Я никогда не отдавал свою любовь ~
874
00:53:00,850 --> 00:53:03,685
Я понимаю, почему этот парень
попадает в большие неприятности.
875
00:53:05,396 --> 00:53:08,815
Шесть часов сна.
Печатаю весь день.
876
00:53:09,817 --> 00:53:13,020
Неудивительно, что твои нервы
завязываются узлами.
877
00:53:13,120 --> 00:53:17,941
Ты не можешь быть няней и милой,
повар и секретарь.
878
00:53:18,041 --> 00:53:20,235
Ты должен думать о себе.
879
00:53:20,335 --> 00:53:22,696
Я никогда не был более счастлив в своей жизни.
880
00:53:22,796 --> 00:53:25,490
Давай, ангел. Расслабляться.
881
00:53:25,590 --> 00:53:27,993
Ой! Марта, ты делаешь мне больно.
882
00:53:28,093 --> 00:53:31,538
Мы должны быть на Миллер Драйв.
рядом с этим прекрасным бассейном
883
00:53:31,638 --> 00:53:33,457
Мистер Бейкер построил для вас.
884
00:53:33,557 --> 00:53:37,127
Не для меня. Он построил его, чтобы увеличить
стоимость его имущества.
885
00:53:37,227 --> 00:53:39,421
Я ждал, что он поднимет арендную плату.
886
00:53:39,521 --> 00:53:42,090
Значит, он хороший бизнесмен
кто хочет жениться.
887
00:53:42,190 --> 00:53:43,926
Что в этом плохого?
888
00:53:44,026 --> 00:53:46,720
Такая девушка, как ты
следует подумать о безопасности.
889
00:53:46,820 --> 00:53:50,223
И помни, ангел,
вначале была земля.
890
00:53:50,323 --> 00:53:53,101
Кинофильмы появились позже.
891
00:53:53,201 --> 00:53:55,278
Хорошо, перевернись.
892
00:54:00,868 --> 00:54:02,535
Дикс, ты ли это?
893
00:54:03,704 --> 00:54:05,280
Ага. Ты порядочный?
894
00:54:05,380 --> 00:54:07,574
Нет, я не такой. Марта здесь.
895
00:54:07,674 --> 00:54:10,168
- Здравствуйте, Марта.
- Привет.
896
00:54:10,836 --> 00:54:12,788
Ты получил страницы, которые я сделал вчера вечером?
897
00:54:12,888 --> 00:54:16,508
Они у меня на столе.
Я взял их с твоего стола сегодня утром.
898
00:54:18,552 --> 00:54:21,380
- Где ты был?
- Не ваше дело.
899
00:54:21,480 --> 00:54:23,674
Я хочу апельсинового сока,
яйца более легкие,
900
00:54:23,774 --> 00:54:28,303
бекон, поджаренный маффин, клубничный джем
и много кофе.
901
00:54:28,403 --> 00:54:30,063
Что, нет икры?
902
00:54:30,815 --> 00:54:32,899
Вы получите завтрак через 10 минут.
903
00:54:34,110 --> 00:54:37,062
- Сегодня вечером мы собираемся на пляжную вечеринку.
- Хороший.
904
00:54:37,162 --> 00:54:41,074
С Николаем. Вы встретили его.
Полицейский в офисе Лохнера. Помнить?
905
00:54:41,742 --> 00:54:44,444
Да. Смутно.
906
00:54:44,544 --> 00:54:46,413
Ты действительно хочешь пойти?
907
00:54:47,790 --> 00:54:49,791
Вернись через пять минут.
908
00:54:53,796 --> 00:54:56,707
Они все еще не знают
который убил ту девчонку из гардеробной.
909
00:54:56,807 --> 00:54:58,959
Они этого не делают?
910
00:54:59,059 --> 00:55:00,961
Вы встречались с Фрэнсис Рэндольф?
911
00:55:01,061 --> 00:55:02,061
Нет.
912
00:55:02,604 --> 00:55:04,840
Я заботился о ней.
913
00:55:04,940 --> 00:55:07,175
Хорошо, скажи мне. Что случилось?
914
00:55:07,275 --> 00:55:09,052
Что с ней сделал мистер Стил?
915
00:55:09,152 --> 00:55:10,971
О, ничего особенного.
916
00:55:11,071 --> 00:55:14,057
Просто избил ее, сломал нос.
917
00:55:14,157 --> 00:55:15,851
Почему ты не предупредил ее?
918
00:55:15,951 --> 00:55:19,112
Почему ты не сказал ей не делать этого?
связываться с таким скотом, как Дикс?
919
00:55:20,114 --> 00:55:22,733
Ты можешь шутить об этом, ангел,
920
00:55:22,833 --> 00:55:25,694
но когда-нибудь ты узнаешь
кто твой друг.
921
00:55:25,794 --> 00:55:27,946
Я только надеюсь, что еще не слишком поздно,
922
00:55:28,046 --> 00:55:31,958
потому что это будет не так просто
выйти из ситуации, как это было с мистером Бейкером.
923
00:55:33,586 --> 00:55:35,628
Хватит, Марта. Убирайся!
924
00:55:36,547 --> 00:55:38,623
Я выйду, ангел,
925
00:55:38,723 --> 00:55:41,835
но ты будешь умолять меня вернуться
когда ты в беде.
926
00:55:41,935 --> 00:55:45,881
Ты справишься, ангел, потому что
у тебя больше никого нет.
927
00:55:45,981 --> 00:55:47,891
Убирайся.
928
00:55:52,772 --> 00:55:54,890
О, я люблю пикники.
929
00:55:54,990 --> 00:55:58,143
Акры и акры песка,
и все это в вашей еде.
930
00:55:58,243 --> 00:56:00,562
Перестаньте ныть.
Просто лежите спокойно и дышите.
931
00:56:00,662 --> 00:56:02,272
- Что, песок?
- Нет, воздух.
932
00:56:02,372 --> 00:56:06,401
И не позволяйте этому ударить вам в голову.
Он всю неделю работал как дьявол.
933
00:56:06,501 --> 00:56:08,904
мне всегда было любопытно
знать, как работает писатель.
934
00:56:09,004 --> 00:56:11,448
- Обычно в сидячем положении.
- Ой.
935
00:56:11,548 --> 00:56:15,368
- Это чудесно! Совсем не холодно.
- О, мой герой.
936
00:56:15,468 --> 00:56:18,747
Я имел в виду, есть ли у него обычно
история намечена еще до того, как он начнется?
937
00:56:18,847 --> 00:56:20,457
Если вы этого не сделаете, у вас ужасные проблемы,
938
00:56:20,557 --> 00:56:23,085
если только у тебя здесь нет моей подруги
как вдохновение.
939
00:56:23,185 --> 00:56:24,753
Дорогая, ты себя хорошо чувствуешь?
940
00:56:24,853 --> 00:56:27,923
Я бы не написал ни страницы, если бы не она,
но она все время говорит.
941
00:56:28,023 --> 00:56:30,300
Единственный способ, которым я могу ее заткнуть
это сесть и написать.
942
00:56:30,400 --> 00:56:33,095
- Это мой мальчик.
- Как я вообще пошел за ней, я никогда не узнаю.
943
00:56:33,195 --> 00:56:35,842
Ты знаешь, что она мне говорит
когда я покажу ей то, что написал?
944
00:56:35,942 --> 00:56:36,942
Что?
945
00:56:37,042 --> 00:56:39,817
«Дорогая, разве я не читал это?
где-то раньше?»
946
00:56:40,319 --> 00:56:41,770
Может быть, она так и есть.
947
00:56:41,870 --> 00:56:44,940
Знаешь, в этом вся беда
с этими голливудскими дамами.
948
00:56:45,040 --> 00:56:47,442
У них у всех такое схематичное образование.
949
00:56:47,542 --> 00:56:50,445
Они абсолютно ничего не знают
о общественном сундуке,
950
00:56:50,545 --> 00:56:53,573
но они знают все, что нужно знать
О коммунальной собственности.
951
00:56:53,673 --> 00:56:57,619
Арифметика у них не ахти, но просто
спроси их, из скольких норок можно сделать пальто.
952
00:56:57,719 --> 00:56:58,719
Ой.
953
00:56:59,012 --> 00:57:03,041
- Как долго ты бы им дал, Сильвия?
- О, не более 40 лет.
954
00:57:03,141 --> 00:57:05,752
Ты нужна Диксу, Лорел.
Тебе следует выйти за него замуж.
955
00:57:05,852 --> 00:57:10,056
Ты должна выйти за него замуж. Ты обещал
Лохнер, ты бы пригласил его на свадьбу.
956
00:57:13,227 --> 00:57:14,894
Что она пообещала Лохнеру?
957
00:57:16,480 --> 00:57:19,399
Я сказал Лохнер? Я имел в виду Бруба.
958
00:57:20,192 --> 00:57:23,311
Ты плохая лгунья, Сильвия.
Когда ты его видел?
959
00:57:23,411 --> 00:57:26,072
- На днях.
- Это была обычная сделка.
960
00:57:26,615 --> 00:57:28,400
Почему ты мне не сказал?
961
00:57:28,500 --> 00:57:31,486
Мы не хотели тебе говорить
потому что это бы тебя только расстроило.
962
00:57:31,586 --> 00:57:34,489
- Ты лжешь мне.
- Я не вру. Я просто не сказал тебе.
963
00:57:34,589 --> 00:57:36,658
- Прости, Дикс. Мне жаль.
- Все еще проверяешь меня.
964
00:57:36,758 --> 00:57:38,918
Все еще пытаешься свалить на меня убийство.
965
00:57:39,962 --> 00:57:43,089
Я не знаю, почему я это сказал.
Бруб особенно просил меня не делать этого.
966
00:57:45,426 --> 00:57:48,670
Может быть, так лучше.
Я должен был сказать ему в первую очередь.
967
00:57:48,770 --> 00:57:50,513
Дикс! Дикс!
968
00:57:51,432 --> 00:57:52,766
Дикс!
969
00:57:53,024 --> 00:57:54,358
Дикс!
970
00:58:48,989 --> 00:58:50,490
Сигарета?
971
00:59:16,934 --> 00:59:18,184
Смотри, Дикс!
972
00:59:27,903 --> 00:59:30,772
Да ты, слепая, костяшка белка!
Разве ты не смотришь, куда идешь?
973
00:59:30,872 --> 00:59:32,983
- Успокойся, сынок.
- Не принимайте близко к сердцу? Посмотри на мою машину!
974
00:59:33,083 --> 00:59:35,860
Я только что получил новую покраску. 200 баксов!
975
00:59:35,960 --> 00:59:39,038
- Мне надо вытащить тебя из этой баржи и...
- Дикс!
976
00:59:40,708 --> 00:59:43,001
Прекрати! Прекрати! Оставьте его в покое!
977
00:59:45,838 --> 00:59:47,338
Дикс, не надо! Ты будешь...
978
00:59:53,470 --> 00:59:55,054
Дикс, стой! Ты убьешь его!
979
01:00:46,190 --> 01:00:48,524
Я возьму эту сигарету сейчас.
980
01:00:58,869 --> 01:01:00,362
Хотите один?
981
01:01:00,462 --> 01:01:01,462
Нет.
982
01:01:07,127 --> 01:01:10,129
Эти парни в своих заряженных машинах,
они думают, что им принадлежит дорога.
983
01:01:10,964 --> 01:01:12,916
Ты на него особо не злился.
984
01:01:13,016 --> 01:01:15,543
Ты хотел кого-нибудь ударить
с тех пор, как ты ушел с пляжа.
985
01:01:15,643 --> 01:01:19,214
То, что произошло на пляже, не имело никакого значения
что с этим делать. Этот парень попросил об этом.
986
01:01:19,314 --> 01:01:21,633
У меня была сотня таких боев.
987
01:01:21,733 --> 01:01:24,094
- Вы этим гордитесь?
- Нет, но обычно я прав.
988
01:01:24,194 --> 01:01:27,055
Я был в этот раз.
Ты слышал, как он меня назвал.
989
01:01:27,155 --> 01:01:30,016
Это не оправдывает
ведет себя как сумасшедший.
990
01:01:30,116 --> 01:01:33,311
Никто не может назвать мне то, что он сделал.
991
01:01:33,411 --> 01:01:36,106
Слепая, костяшка голова белка.
992
01:01:36,206 --> 01:01:38,074
Это очень плохо.
993
01:01:40,577 --> 01:01:42,245
Вы водите машину.
994
01:01:58,846 --> 01:02:01,714
Я родился, когда она меня поцеловала.
995
01:02:01,814 --> 01:02:04,183
Я умер, когда она оставила меня.
996
01:02:05,894 --> 01:02:08,930
Я прожил несколько недель
пока она любила меня.
997
01:02:09,030 --> 01:02:10,723
Вам нравится это?
998
01:02:10,823 --> 01:02:12,767
Что это такое?
999
01:02:12,867 --> 01:02:16,362
Я... я хочу включить это в сценарий.
Я не знаю, где именно.
1000
01:02:17,364 --> 01:02:19,107
Прощальная записка?
1001
01:02:19,207 --> 01:02:21,367
Я не знаю. Может быть.
1002
01:02:23,620 --> 01:02:26,330
Скажи мне это в ответ.
Давайте послушаем, как это звучит.
1003
01:02:27,499 --> 01:02:29,784
Я родился, когда она меня поцеловала.
1004
01:02:29,884 --> 01:02:32,245
Я умер, когда она оставила меня.
1005
01:02:32,345 --> 01:02:34,956
Я... я...
1006
01:02:35,056 --> 01:02:37,717
Я прожил несколько недель
пока она любила меня.
1007
01:02:55,235 --> 01:02:57,278
- Привет.
- Привет.
1008
01:02:59,490 --> 01:03:02,066
300 долларов, подлежащие выплате Джону Мейсону.
Санта Моника.
1009
01:03:02,166 --> 01:03:04,861
Отправитель, Джо Белка.
Вы, мистер Белка?
1010
01:03:04,961 --> 01:03:07,614
Это верно.
У тебя есть конверт с маркой?
1011
01:03:07,714 --> 01:03:09,381
Конечно.
1012
01:03:09,757 --> 01:03:11,751
Вот, мистер Белка.
1013
01:03:38,153 --> 01:03:41,356
- Сержант Николай?
- Сержант Николай сейчас занят.
1014
01:03:41,456 --> 01:03:43,282
Ой. Я буду ждать.
1015
01:03:54,878 --> 01:03:57,455
- Привет, Дикс.
- О, привет, Бруб.
1016
01:03:57,555 --> 01:03:59,541
Как вы относитесь к вещам
сегодня утром? Лучше?
1017
01:03:59,641 --> 01:04:01,918
О, примерно то же самое, что и прошлым вечером.
1018
01:04:02,018 --> 01:04:04,462
- Что я могу сделать для вас?
- Я пришел сказать тебе.
1019
01:04:04,562 --> 01:04:06,965
Если вы хотите что-нибудь узнать
обо мне, спроси меня.
1020
01:04:07,065 --> 01:04:10,718
Я делаю. Но я полицейский, помнишь?
Я принимаю заказы.
1021
01:04:10,818 --> 01:04:14,597
Извините, что опоздал, сержант Николай.
В полдень спешка в банк, понимаешь?
1022
01:04:14,697 --> 01:04:18,309
- Диксон Стил, Генри Кеслер.
- Ой. Привет.
1023
01:04:18,409 --> 01:04:20,979
- Как вы?
- Они тебя тоже преследуют?
1024
01:04:21,079 --> 01:04:24,065
Пытаюсь повесить это на тебя
такие же, как они на мне?
1025
01:04:24,165 --> 01:04:26,067
Ну а если и есть, то я об этом не знаю.
1026
01:04:26,167 --> 01:04:29,445
На самом деле, ты очень
более логичный кандидат, чем я.
1027
01:04:29,545 --> 01:04:32,323
Ты был в нее влюблен.
Ты мог бы позавидовать.
1028
01:04:32,423 --> 01:04:36,411
Если бы я был капитаном Лохнером, я мог бы построить
довольно хорошее дело против тебя.
1029
01:04:36,511 --> 01:04:38,580
- Рад, что встретил тебя.
- Какое воображение.
1030
01:04:38,680 --> 01:04:40,331
Это из написания фильмов.
1031
01:04:40,431 --> 01:04:43,426
Ох, какая хватка.
Это от подсчета денег.
1032
01:04:52,352 --> 01:04:54,854
Это то, что я хотел бы иметь когда-нибудь.
1033
01:04:56,273 --> 01:04:59,183
Небольшой, уютный дом рядом с океаном.
1034
01:04:59,283 --> 01:05:03,521
Бруб покрасил стены.
Я сделала абажуры и шторы.
1035
01:05:03,621 --> 01:05:05,823
Они тоже так выглядят.
1036
01:05:06,617 --> 01:05:09,819
Дикс хотел, чтобы я тебе сказал
как ему плохо из-за прошлой ночи.
1037
01:05:09,919 --> 01:05:12,113
О, это была моя вина.
1038
01:05:12,213 --> 01:05:14,991
Нет. Не было никакого оправдания.
за его поведение.
1039
01:05:15,091 --> 01:05:19,078
Ну, он писатель. Людям он нравится
может позволить себе быть темпераментным.
1040
01:05:19,178 --> 01:05:22,840
Боюсь, он будет вести себя точно так же
какую бы работу он ни выполнял.
1041
01:05:24,009 --> 01:05:26,336
Вы, конечно, выбрали чудесное место.
1042
01:05:26,436 --> 01:05:29,430
В ясный день,
мы действительно можем увидеть Каталину.
1043
01:05:30,766 --> 01:05:33,017
Он очень сильно в тебя влюблен.
1044
01:05:40,817 --> 01:05:45,563
Сильвия, Лохнер сказал, что сюда приходил Дикс.
и описал убийство Милдред Аткинсон.
1045
01:05:45,663 --> 01:05:46,814
Он сделал?
1046
01:05:46,914 --> 01:05:49,651
Мы оба были очень впечатлены
своим воображением.
1047
01:05:49,751 --> 01:05:53,446
Почему это должно вас беспокоить?
Ты знаешь, что Дикс этого не делал.
1048
01:05:53,546 --> 01:05:55,823
Вы видели его после того, как девушка ушла.
1049
01:05:55,923 --> 01:05:59,494
Конечно. Он почти не знал ее.
Он ничего не имел против нее.
1050
01:05:59,594 --> 01:06:02,622
- Так говорит Бруб.
- Я знаю.
1051
01:06:02,722 --> 01:06:06,751
Но у Лохнера другая идея.
Он считает, что Дикс мог это сделать.
1052
01:06:06,851 --> 01:06:09,504
Я вышел из его офиса с ощущением, будто
он пытался меня предупредить.
1053
01:06:09,604 --> 01:06:12,173
О, не обращайте внимания на Лохнера.
1054
01:06:12,273 --> 01:06:14,967
Вы не представляете, что он с нами делает.
1055
01:06:15,067 --> 01:06:18,179
Полагаю, дело не только в Лохнере.
1056
01:06:18,279 --> 01:06:20,690
Есть что-то странное в Диксе,
не так ли?
1057
01:06:21,441 --> 01:06:25,937
Я продолжаю беспокоиться об этом. Я не сплю по ночам
пытаюсь выяснить, что это такое.
1058
01:06:26,037 --> 01:06:28,690
Потом он приходит на завтрак
с охапкой пакетов,
1059
01:06:28,790 --> 01:06:31,943
и он такой милый и такой добрый
что он заставляет меня чувствовать...
1060
01:06:32,043 --> 01:06:34,237
Стыдно того, о чем думал?
1061
01:06:34,337 --> 01:06:37,198
Тогда почему бы тебе не поговорить с ним?
Расскажите ему, что вы чувствуете.
1062
01:06:37,298 --> 01:06:39,367
Что я могу ему сказать?
1063
01:06:39,467 --> 01:06:41,369
«Я люблю тебя, но боюсь тебя.
1064
01:06:41,469 --> 01:06:43,871
Я хочу жениться на тебе, но сначала
убеди меня, что Лохнер неправ,
1065
01:06:43,971 --> 01:06:45,873
что ты не убивал Милдред Аткинсон».
1066
01:06:45,973 --> 01:06:48,968
Тебе следует уйти на некоторое время.
Я действительно думаю, что тебе следует.
1067
01:06:49,886 --> 01:06:52,972
Я имею в виду, дайте себе немного времени.
1068
01:06:53,974 --> 01:06:56,392
Разбирайтесь во всем спокойно.
1069
01:06:57,477 --> 01:06:59,645
Ты слишком обеспокоен.
1070
01:07:00,272 --> 01:07:05,059
Сильвия, после того, как мы расстались с тобой,
Дикс поссорился с мужчиной.
1071
01:07:05,159 --> 01:07:08,396
Он вел себя как маньяк.
Я думал, что он собирается его убить.
1072
01:07:08,496 --> 01:07:12,825
Я думал... я думал, может быть
то же самое он поступил и с Милдред.
1073
01:07:15,036 --> 01:07:19,039
Я пришел сюда, потому что хотел сказать
эти вещи вслух и над ними будут смеяться.
1074
01:07:22,919 --> 01:07:24,920
Но ты не смеешься.
1075
01:07:34,598 --> 01:07:37,759
Они все еще не знают
который убил ту девчонку из гардеробной.
1076
01:07:37,859 --> 01:07:41,763
Это будет не так просто
выйти из ситуации, как это было с мистером Бейкером.
1077
01:07:41,863 --> 01:07:45,808
Это был поступок больного ума
с желанием уничтожить.
1078
01:07:45,908 --> 01:07:47,602
Непостоянный, жестокий человек.
1079
01:07:47,702 --> 01:07:51,530
Он наш самый логичный подозреваемый.
Убийство имеет для него очарование.
1080
01:07:52,240 --> 01:07:56,277
Я хотел сказать
эти вещи вслух и над ними будут смеяться.
1081
01:07:56,377 --> 01:07:58,120
Но ты не смеешься.
1082
01:08:24,022 --> 01:08:27,099
Доброе утро, мистер Стил.
Ты собираешься навестить мисс Грей?
1083
01:08:27,199 --> 01:08:29,936
Да, я возьму это за тебя.
Это даст мне повод увидеться с ней.
1084
01:08:30,036 --> 01:08:33,648
Тебе не нужно оправдание,
но мне нужна новая пара ног.
1085
01:08:33,748 --> 01:08:36,651
Э-э, скажи ей, что я вернусь завтра
с остальными ее вещами.
1086
01:08:36,751 --> 01:08:38,911
- До свидания, мистер Стил.
- Пока, мистер Свон.
1087
01:08:46,419 --> 01:08:48,379
- Ой. Доброе утро, Эффи.
- М-м-м.
1088
01:08:49,840 --> 01:08:51,966
- Мисс Грей проснулась?
- Мм-хм.
1089
01:08:54,261 --> 01:08:57,672
Сколько раз я должен сказать тебе
не пылесосить, когда она спит?
1090
01:08:57,772 --> 01:09:00,508
Она ничего не слышит.
Она принимает таблетки.
1091
01:09:00,608 --> 01:09:03,052
- С каких это пор?
- Я не знаю.
1092
01:09:03,152 --> 01:09:04,486
Хм.
1093
01:09:07,190 --> 01:09:09,600
Должно быть, она работала всю ночь.
1094
01:09:09,700 --> 01:09:13,271
Я бы хотел, чтобы вы с мисс Грей
жениться и отправиться в медовый месяц.
1095
01:09:13,371 --> 01:09:16,365
Тогда я мог бы получить
эти две квартиры убраны.
1096
01:09:22,914 --> 01:09:25,783
Выключи его, дорогая, и иди спать.
1097
01:09:25,883 --> 01:09:29,120
Я не могу. Часы слишком далеко.
1098
01:09:29,220 --> 01:09:31,372
Я выключу его для тебя, если ты этого хочешь.
1099
01:09:31,472 --> 01:09:33,841
Все в порядке. Заходите.
1100
01:09:54,362 --> 01:09:56,480
Хочешь снова пойти спать?
1101
01:09:56,580 --> 01:09:58,699
Нет, я встану.
1102
01:10:01,286 --> 01:10:03,162
Я начну завтракать.
1103
01:10:12,380 --> 01:10:14,381
Ты можешь открыть мне дверь.
1104
01:10:15,800 --> 01:10:17,718
Прошу прощения, Эффи.
1105
01:11:18,697 --> 01:11:20,773
Я сделаю это, Дикс.
1106
01:11:20,873 --> 01:11:22,817
Нет, я не хочу, чтобы ты это делал.
1107
01:11:22,917 --> 01:11:25,319
Вы садитесь, устраивайтесь поудобнее.
1108
01:11:25,419 --> 01:11:27,329
Обслуживание номеров, скоро.
1109
01:11:30,542 --> 01:11:32,418
Что случилось
ножу для грейпфрута?
1110
01:11:33,086 --> 01:11:35,838
Ой, это было криво
и я поправил его.
1111
01:11:36,840 --> 01:11:40,001
Дурак. Он должен быть изогнутым.
1112
01:11:40,101 --> 01:11:44,054
Что? Хм.
Интересно, что они подумают дальше.
1113
01:11:44,723 --> 01:11:46,757
Я закончил страницы.
1114
01:11:46,857 --> 01:11:50,011
Да, я заметил
вы также рассмотрели сценарий.
1115
01:11:50,111 --> 01:11:53,439
Что ты пытаешься доказать?
Знаешь, тебе не повысят зарплату.
1116
01:11:54,524 --> 01:11:57,443
Обожаю любовную сцену.
Это очень хорошо.
1117
01:12:00,280 --> 01:12:04,358
Это потому, что они не всегда говорят
друг друга, как сильно они влюблены.
1118
01:12:04,458 --> 01:12:07,111
Хорошая любовная сцена должна быть
о чем-то еще, кроме любви.
1119
01:12:07,211 --> 01:12:09,280
Например, этот.
1120
01:12:09,380 --> 01:12:13,751
Я чиню грейпфрут, ты сидишь
вон там одурманенный, полусонный.
1121
01:12:15,170 --> 01:12:18,338
Любой, кто смотрит на нас
мог сказать, что мы были влюблены.
1122
01:12:21,593 --> 01:12:23,794
Э, Эффи хочет, чтобы мы поженились.
1123
01:12:23,894 --> 01:12:28,640
Говорит, что это даст ей возможность пропылесосить
квартиру, пока нас нет.
1124
01:12:30,810 --> 01:12:32,603
Нет ли более простого способа?
1125
01:12:33,146 --> 01:12:35,890
Я всегда знал
В конце концов я бы застрял с тобой.
1126
01:12:35,990 --> 01:12:37,983
Все, что мне было нужно, это небольшой толчок.
1127
01:12:42,781 --> 01:12:44,698
Давай, одурманенный.
1128
01:13:00,340 --> 01:13:02,341
Где ты взял таблетки?
1129
01:13:03,343 --> 01:13:05,669
- От моего врача.
- Ой?
1130
01:13:05,769 --> 01:13:07,880
Когда вы были у врача?
1131
01:13:07,980 --> 01:13:10,341
Пару недель назад.
1132
01:13:10,441 --> 01:13:13,302
Ну и почему я об этом не знал?
1133
01:13:13,402 --> 01:13:16,222
Наверное, я не думал
это было достаточно важно упомянуть.
1134
01:13:16,322 --> 01:13:19,433
Только в последнее время ты захотел
знать обо мне все.
1135
01:13:19,533 --> 01:13:22,436
Ну, ты должен быть
очень польщен этим.
1136
01:13:22,536 --> 01:13:23,979
Я.
1137
01:13:24,079 --> 01:13:26,148
И я люблю тебя.
1138
01:13:26,248 --> 01:13:29,110
Но нет причин
торопиться с чем-либо.
1139
01:13:29,210 --> 01:13:32,154
Кто что сказал
о спешке во что-либо?
1140
01:13:32,254 --> 01:13:35,616
Я подумал, может быть, если ты дашь мне ответ,
скажем, в ближайшие 10 секунд,
1141
01:13:35,716 --> 01:13:39,036
Я... я бы сразу пошел и купил кольцо.
1142
01:13:39,136 --> 01:13:41,539
Тогда мы могли бы немного
помолвка сегодня вечером у Пола,
1143
01:13:41,639 --> 01:13:44,333
пригласить некоторых из наших избранных
друзья и враги,
1144
01:13:44,433 --> 01:13:47,044
сесть на самолет в Лас-Вегас
около полуночи и выйти замуж...
1145
01:13:47,144 --> 01:13:49,346
Кофе!
1146
01:14:01,317 --> 01:14:03,318
Что ж, 10 секунд истекли.
1147
01:14:04,279 --> 01:14:07,106
- Конечно, я выйду за тебя замуж, но...
- Нет, нет, нет.
1148
01:14:07,206 --> 01:14:09,483
Никакого «конечно». Никаких «но». Никаких «почему».
1149
01:14:09,583 --> 01:14:13,954
Да или нет, подойдет.
Простое «да» или «нет» подойдет очень хорошо.
1150
01:14:19,669 --> 01:14:21,003
Да.
1151
01:14:42,317 --> 01:14:44,643
Эффи, все в порядке.
Можешь пропылесосить завтра.
1152
01:14:44,743 --> 01:14:46,236
Обе квартиры.
1153
01:14:47,864 --> 01:14:50,782
- Дикс, подожди. Что случилось?
- Эффи, ты скажи ему.
1154
01:14:51,951 --> 01:14:54,028
Ну, скажи мне.
1155
01:14:54,128 --> 01:14:56,455
Думаю, они поженятся.
1156
01:15:06,466 --> 01:15:08,467
Это я, Мэл.
1157
01:15:09,427 --> 01:15:12,721
Лорел, я не могу передать тебе, как я счастлива.
1158
01:15:16,392 --> 01:15:20,804
Не могли бы вы спросить мисс... Марту?
позвонить мисс Грей как можно скорее?
1159
01:15:20,904 --> 01:15:22,397
Спасибо.
1160
01:15:24,692 --> 01:15:27,353
Я молился об этом.
Это должно было сбыться.
1161
01:15:27,453 --> 01:15:30,189
О, Лорел,
мы будем такой счастливой семьей.
1162
01:15:30,289 --> 01:15:33,943
Я приду и поужинаю с тобой.
Я поиграю с детьми.
1163
01:15:34,043 --> 01:15:37,529
Вам не о чем беспокоиться.
Я не буду приходить слишком часто.
1164
01:15:37,629 --> 01:15:40,582
Я буду учить детей только хорошему.
1165
01:15:49,425 --> 01:15:51,718
Ты... Ты не собираешься выйти за него замуж?
1166
01:15:57,350 --> 01:16:00,386
Нет, я не такой. Я не могу.
1167
01:16:00,486 --> 01:16:01,979
Я понимаю.
1168
01:16:03,439 --> 01:16:07,192
Я надеялся на чудо,
и этого не произошло.
1169
01:16:08,569 --> 01:16:10,229
Я попробовал, Мэл.
1170
01:16:10,329 --> 01:16:13,907
Я так хотел, чтобы это длилось долго,
ради себя.
1171
01:16:14,826 --> 01:16:17,611
Но Дикс не действует
как нормальный человек.
1172
01:16:17,711 --> 01:16:22,916
Ты не ходишь вокруг и бьешь людей,
разбивая машины, мучая своего лучшего друга.
1173
01:16:23,835 --> 01:16:25,703
Я... я боюсь его.
1174
01:16:25,803 --> 01:16:27,830
Я ему не доверяю.
1175
01:16:27,930 --> 01:16:30,582
я даже не уверен
он не убивал Милдред Аткинсон.
1176
01:16:30,682 --> 01:16:32,668
Лорел! Ты заходишь слишком далеко.
1177
01:16:32,768 --> 01:16:34,086
Я?
1178
01:16:34,186 --> 01:16:36,547
Ты забыл, о чем меня спрашивал?
когда мы впервые встретились?
1179
01:16:36,647 --> 01:16:40,968
Ты тоже не был уверен в нем,
и ты знаешь его лучше, чем кто-либо другой.
1180
01:16:41,068 --> 01:16:43,512
Почему он не может быть таким, как все?
1181
01:16:43,612 --> 01:16:46,223
- Почему?
- Как и другие люди?
1182
01:16:46,323 --> 01:16:49,977
Понравился бы он вам?
Вы знали, что он был динамитом.
1183
01:16:50,077 --> 01:16:52,654
Иногда ему приходится взрываться.
1184
01:16:53,740 --> 01:16:56,817
Много лет назад я пытался заставить его
сходите к психиатру.
1185
01:16:56,917 --> 01:16:58,527
Я думал, он убьет меня.
1186
01:16:58,627 --> 01:17:00,362
Всегда жестокий.
1187
01:17:00,462 --> 01:17:03,615
Ну, это такая же часть его
как цвет его глаз,
1188
01:17:03,715 --> 01:17:05,659
форма его головы.
1189
01:17:05,759 --> 01:17:07,119
Он Дикс Стил.
1190
01:17:07,219 --> 01:17:09,580
И если ты хочешь его,
ты должен принять все это...
1191
01:17:09,680 --> 01:17:11,332
плохое с хорошим.
1192
01:17:11,432 --> 01:17:14,760
Я принимаю это уже 20 лет,
и я бы сделал это снова.
1193
01:17:17,096 --> 01:17:19,381
Ты заставляешь меня стыдиться, Мэл.
1194
01:17:19,481 --> 01:17:22,009
Возможно, мне следует остаться с ним, но я не могу.
1195
01:17:22,109 --> 01:17:24,428
Почему ты сказала ему, что выйдешь за него замуж?
1196
01:17:24,528 --> 01:17:26,938
Мне было страшно. Я все еще здесь!
1197
01:17:29,025 --> 01:17:31,852
Ой. Ненавижу это видеть.
1198
01:17:31,952 --> 01:17:34,646
Ты... Ты не можешь причинить ему такую боль.
1199
01:17:34,746 --> 01:17:39,401
У Дикса огромное эго.
Он... Он не может смириться с поражением.
1200
01:17:39,501 --> 01:17:42,738
Т-тебе придется подождать, пока
с ним происходит что-то хорошее.
1201
01:17:42,838 --> 01:17:45,783
Он хочет взять меня
сегодня вечером в Лас-Вегас.
1202
01:17:45,883 --> 01:17:48,619
мне нужно уйти сейчас
прежде чем он вернется.
1203
01:17:48,719 --> 01:17:53,123
Если бы Броуди нравился только сценарий,
это бы очень помогло.
1204
01:17:53,223 --> 01:17:56,794
Если Дикс добьется успеха,
ему больше ничего не нужно.
1205
01:17:56,894 --> 01:17:58,545
Тогда возьмите сценарий.
1206
01:17:58,645 --> 01:18:00,381
Все кончено.
1207
01:18:00,481 --> 01:18:03,008
И это чудесно.
1208
01:18:03,108 --> 01:18:05,135
Это действительно замечательно.
1209
01:18:05,235 --> 01:18:07,187
Отнеси это Броуди прямо сейчас.
1210
01:18:15,321 --> 01:18:17,940
Спасибо, Мэл.
Я напишу тебе.
1211
01:18:18,040 --> 01:18:19,817
О, нет.
1212
01:18:19,917 --> 01:18:21,902
Я не хочу знать, где ты
1213
01:18:22,002 --> 01:18:25,155
потому что Дикс спросит:
и мне придется ему сказать.
1214
01:18:25,255 --> 01:18:27,624
Если вам захочется написать, напишите ему.
1215
01:18:28,876 --> 01:18:31,912
Тогда, может быть, позже
ты вернешься к нам.
1216
01:18:32,012 --> 01:18:33,505
Я надеюсь, что это так.
1217
01:18:35,425 --> 01:18:37,926
- Увидимся.
- До свидания, Мэл.
1218
01:19:01,951 --> 01:19:03,444
Да, это она.
1219
01:19:03,544 --> 01:19:06,155
По поводу вашего бронирования в Нью-Йорке,
1220
01:19:06,255 --> 01:19:10,367
у нас может быть немного места
на рейсе 22 в 15:00.
1221
01:19:10,467 --> 01:19:12,786
Вы будете по этому номеру?
еще на час?
1222
01:19:12,886 --> 01:19:15,964
Да, я буду здесь. пожалуйста, дайте мне знать
как можно быстрее.
1223
01:19:18,634 --> 01:19:22,921
Я прошёл четыре квартала и вспомнил
Я не знаю размера твоего кольца.
1224
01:19:23,021 --> 01:19:25,466
- Ну вот. Это примерно правильно.
- Нет, нет, нет.
1225
01:19:25,566 --> 01:19:27,301
Я хочу, чтобы ты выбрал это.
1226
01:19:27,401 --> 01:19:29,636
В конце концов, ты должен это носить.
остаток вашей жизни.
1227
01:19:29,736 --> 01:19:32,473
Ну, у меня так много дел.
Я еще не собрал вещи.
1228
01:19:32,573 --> 01:19:34,016
Ну, сделай это позже.
1229
01:19:34,116 --> 01:19:36,768
Нам нужно посмотреть дома.
Мы больше не будем жить в квартирах.
1230
01:19:36,868 --> 01:19:39,738
И я хочу купить тебе маленькую машинку.
Ну давай же.
1231
01:19:41,324 --> 01:19:43,317
Почему ты всегда торопишься?
1232
01:19:43,417 --> 01:19:45,944
Ты собираешься прийти,
или мне придется тебя тащить?
1233
01:19:46,044 --> 01:19:48,238
Но я одет лишь наполовину.
1234
01:19:48,338 --> 01:19:50,415
Для меня этого достаточно.
1235
01:19:53,586 --> 01:19:55,037
Привет!
1236
01:19:55,137 --> 01:19:58,165
г-н Уотерман,
ты забыл сменить костюм.
1237
01:19:58,265 --> 01:20:01,084
Это не костюм, невежественная девка.
1238
01:20:01,184 --> 01:20:03,803
Это официальная одежда джентльмена.
1239
01:20:05,348 --> 01:20:08,016
Ой, без аплодисментов, пожалуйста.
1240
01:20:14,690 --> 01:20:16,517
Мой хозяин, ты пренебрег мной.
1241
01:20:16,617 --> 01:20:19,645
Где красная дорожка,
лакеи с канделябрами,
1242
01:20:19,745 --> 01:20:21,188
трубачи?
1243
01:20:21,288 --> 01:20:23,524
Разве мы не празднуем
королевская помолвка?
1244
01:20:23,624 --> 01:20:27,702
Конечно, мы,
но это должно оставаться инкогнито. Тсс.
1245
01:20:33,125 --> 01:20:34,826
Привет, Чарли.
1246
01:20:34,926 --> 01:20:37,621
Простите запах нафталина.
1247
01:20:37,721 --> 01:20:41,132
Мои искренние поздравления,
принцесса.
1248
01:20:42,343 --> 01:20:44,719
Позвольте мне обнять вас, благородный принц.
1249
01:20:45,930 --> 01:20:50,050
Мой... мои чувства говорят мне
у тебя было несколько, актер.
1250
01:20:50,150 --> 01:20:52,719
я праздновал
с момента твоего звонка.
1251
01:20:52,819 --> 01:20:54,596
Бренди для мистера Уотермана.
1252
01:20:54,696 --> 01:20:57,274
И что ты делал в этот знаменательный день?
1253
01:20:59,193 --> 01:21:01,895
Столько всего произошло.
Это трудно запомнить.
1254
01:21:01,995 --> 01:21:05,816
Сначала мне позвонили, потом мы посмотрели дома,
а потом мы купили одежду.
1255
01:21:05,916 --> 01:21:07,776
Он не оставлял меня одну ни на секунду.
1256
01:21:07,876 --> 01:21:10,404
Звучит заманчиво, принцесса.
1257
01:21:10,504 --> 01:21:12,155
Позвольте мне увидеть драгоценность.
1258
01:21:12,255 --> 01:21:13,255
Ах.
1259
01:21:14,091 --> 01:21:16,076
Изысканный вкус.
1260
01:21:16,176 --> 01:21:20,005
Ах. Принцесса не должна
соберите лак с ее ногтей.
1261
01:21:22,049 --> 01:21:25,586
Эх, принцесса
вел себя очень странно.
1262
01:21:25,686 --> 01:21:27,429
Ваш стол готов.
1263
01:21:44,655 --> 01:21:46,773
Привет, Дикс. Привет всем.
1264
01:21:46,873 --> 01:21:49,192
- Я так понимаю, ты выходишь замуж.
- Это верно.
1265
01:21:49,292 --> 01:21:51,862
Лорел Грей,
это Фрэнсис Рэндольф.
1266
01:21:51,962 --> 01:21:54,372
Привет, дорогой. Поздравляю.
1267
01:21:55,291 --> 01:21:57,743
- Спасибо, мисс Рэндольф.
- Давай, Фрэн.
1268
01:21:57,843 --> 01:22:00,704
- Присоединяйтесь к элите.
- Всего на секунду.
1269
01:22:00,804 --> 01:22:03,957
У тебя замечательный парень, Лорел.
и поверьте мне, я должен знать.
1270
01:22:04,057 --> 01:22:06,126
- Ой, что я говорю?
- Все в порядке, Фрэн.
1271
01:22:06,226 --> 01:22:09,796
Я уже сказал Лорел
как ты преследовал меня.
1272
01:22:09,896 --> 01:22:12,758
Дикс, Броуди хочет меня.
со стороны Алтеи.
1273
01:22:12,858 --> 01:22:15,385
Я собираюсь прочитать сценарий сегодня вечером.
1274
01:22:15,485 --> 01:22:17,346
- Чей сценарий?
- Ваш, гений.
1275
01:22:17,446 --> 01:22:20,974
Он отправит его ко мне домой.
То есть, если ему это нравится.
1276
01:22:21,074 --> 01:22:23,143
Он сказал тебе, где взял мой сценарий?
1277
01:22:23,243 --> 01:22:25,646
Я отнес это ему, Диксу, сегодня утром.
1278
01:22:25,746 --> 01:22:29,650
- Я украл это со стола Лорел.
- Нет, он этого не сделал. Я дал это ему.
1279
01:22:29,750 --> 01:22:31,360
Броуди был таким нетерпеливым.
1280
01:22:31,460 --> 01:22:33,362
Мне очень жаль, Мэл.
Я всегда ставлю на это ногу.
1281
01:22:33,462 --> 01:22:35,864
Не сердись, Дикс.
Я знаю, Броуди это понравится.
1282
01:22:35,964 --> 01:22:37,949
О, я не виню тебя,
но Мелу следовало знать лучше.
1283
01:22:38,049 --> 01:22:39,660
Почему бы мне не держать свой большой рот на замке?
1284
01:22:39,760 --> 01:22:41,828
Есть ли в этом что-то пикантное для меня?
1285
01:22:41,928 --> 01:22:44,039
- Ты читал?
- Нет.
1286
01:22:44,139 --> 01:22:46,333
Ты лжешь.
Вы прочитали это, и вам это не понравилось.
1287
01:22:46,433 --> 01:22:48,377
Какая разница, что я думаю?
1288
01:22:48,477 --> 01:22:51,922
Я тот парень, который пытался поговорить с Селзником
из «Унесенных ветром».
1289
01:22:52,022 --> 01:22:55,509
- Что не так с моим сценарием?
- Ничего. Но дело не в книге.
1290
01:22:55,609 --> 01:22:58,470
И это то, о чем просил Броуди...
верная адаптация.
1291
01:22:58,570 --> 01:23:01,223
- Книга была хламом, а ты вор.
- Дикс, пожалуйста!
1292
01:23:01,323 --> 01:23:02,849
Телефон, мисс Грей.
1293
01:23:02,949 --> 01:23:05,686
- Спасибо. Извинение...
- Она возьмет это здесь.
1294
01:23:05,786 --> 01:23:08,939
Нет, неважно.
Попросите их позвонить мне домой позже, пожалуйста.
1295
01:23:09,039 --> 01:23:11,274
Принеси телефон.
Я сказал, принесите телефон!
1296
01:23:11,374 --> 01:23:13,985
Нет, я не хочу ни с кем разговаривать.
Не сейчас.
1297
01:23:14,085 --> 01:23:16,905
Ты имеешь в виду, что не хочешь
поговорить с кем-либо передо мной.
1298
01:23:17,005 --> 01:23:19,366
Почему это так важно
что Броуди прочитал сценарий сегодня?
1299
01:23:19,466 --> 01:23:21,493
Я же говорил вам, он был нетерпелив.
Уже несколько недель.
1300
01:23:21,593 --> 01:23:24,295
- Да, но почему сегодня?
- Мисс Грей.
1301
01:23:25,297 --> 01:23:28,166
- Привет. Кто это?
- Не надо, Дикс!
1302
01:23:28,266 --> 01:23:30,210
О, Марта.
1303
01:23:30,310 --> 01:23:32,963
Ты звонишь мисс Грей,
или вы звоните мистеру Бейкеру?
1304
01:23:33,063 --> 01:23:35,056
Это звонок Лорел.
1305
01:23:37,017 --> 01:23:39,803
- Ради всего святого!
- Ну, увидимся позже.
1306
01:23:39,903 --> 01:23:41,896
С вами все в порядке, мисс Грей?
1307
01:23:54,660 --> 01:23:56,403
Дикси, мой мальчик, ты внутри.
1308
01:23:56,503 --> 01:24:00,323
И поверь мне, это гораздо сложнее
вернуться, чем прийти.
1309
01:24:00,423 --> 01:24:04,169
Броуди в восторге от сценария.
Он в восторге от этого.
1310
01:24:21,061 --> 01:24:23,096
Разбить очки?
1311
01:24:23,196 --> 01:24:25,190
Нет. Да.
1312
01:24:28,569 --> 01:24:30,228
Вырезать глаза?
1313
01:24:30,328 --> 01:24:31,328
Нет.
1314
01:24:35,034 --> 01:24:37,986
Ллойд только что пришел.
Броуди без ума от сценария.
1315
01:24:38,086 --> 01:24:40,997
Я сказал тебе нет
обращать на меня хоть какое-то внимание.
1316
01:24:43,375 --> 01:24:46,044
хочешь, я посмотрю
для другого агента?
1317
01:24:47,129 --> 01:24:49,881
Ну, дела идут не так уж и жарко.
1318
01:24:55,095 --> 01:24:58,056
Напомни мне купить тебе еще один галстук.
1319
01:25:12,738 --> 01:25:14,314
Где Лорел?
1320
01:25:14,414 --> 01:25:15,907
Она ушла.
1321
01:25:19,495 --> 01:25:21,863
-Одну минутку, пожалуйста.
- Увидимся, Пол.
1322
01:25:21,963 --> 01:25:23,698
Все в порядке.
1323
01:25:23,798 --> 01:25:26,117
Отмени ужин Стила.
1324
01:25:26,217 --> 01:25:29,254
Привет. Ресторан Павла.
Павел говорит.
1325
01:25:30,256 --> 01:25:32,415
Мистер Диксон Стил?
1326
01:25:32,515 --> 01:25:34,342
Всего минуту.
1327
01:25:41,600 --> 01:25:43,385
Он только что ушел.
1328
01:25:43,485 --> 01:25:45,436
О, сержант Николай?
1329
01:25:48,148 --> 01:25:50,976
Я ему скажу, сержант Николай.
1330
01:25:51,076 --> 01:25:52,410
Пока.
1331
01:25:52,827 --> 01:25:55,063
Он только что вышел из ресторана.
1332
01:25:55,163 --> 01:25:57,148
Вы не возражаете, если я прочту
Признание Кеслера ему?
1333
01:25:57,248 --> 01:25:58,741
Здесь.
1334
01:25:59,535 --> 01:26:02,529
Знаешь, что я буду делать сегодня вечером?
Я напьюсь.
1335
01:26:02,629 --> 01:26:05,115
Не позволяйте никому правильно догадаться
иди себе в голову.
1336
01:26:05,215 --> 01:26:08,702
Это было ужасное испытание для Лорел и Дикса.
Это почти разрушило их жизнь.
1337
01:26:08,802 --> 01:26:11,796
Они никогда не забудут Милдред Аткинсон.
Или ты.
1338
01:26:14,675 --> 01:26:18,837
Я извлек пулю из левого легкого Кеслера,
так далеко от сердца.
1339
01:26:18,937 --> 01:26:21,381
Ему повезло, что он плохо стреляет.
1340
01:26:21,481 --> 01:26:23,425
- Я думаю.
- Я хочу попробовать его дома.
1341
01:26:23,525 --> 01:26:25,518
Да, продолжай пытаться.
1342
01:26:51,587 --> 01:26:54,797
- Дикс?
- Впусти меня.
1343
01:26:57,468 --> 01:26:59,794
Я в постели, Дикс.
У меня ужасно болит голова.
1344
01:26:59,894 --> 01:27:02,088
Лорел, впусти меня, пожалуйста!
1345
01:27:02,188 --> 01:27:05,183
Это был такой беспокойный день!
1346
01:27:20,074 --> 01:27:22,116
Лорел, не заставляй меня спрашивать тебя снова.
1347
01:28:00,572 --> 01:28:02,490
Что такое, Дикс?
1348
01:28:05,369 --> 01:28:08,079
Мне жаль за сегодняшний вечер.
Это никогда не повторится.
1349
01:28:09,081 --> 01:28:11,574
Мне не следовало бить Мэла.
Мне не следовало брать трубку.
1350
01:28:11,674 --> 01:28:14,669
Это было не мое дело.
Я не знаю, почему я...
1351
01:28:21,010 --> 01:28:22,510
Сигарета?
1352
01:28:29,101 --> 01:28:31,102
Где твое кольцо?
1353
01:28:32,396 --> 01:28:34,105
Я положил его в свою шкатулку для драгоценностей.
1354
01:28:35,649 --> 01:28:38,476
Вы никогда не должны
сними его с пальца.
1355
01:28:38,576 --> 01:28:40,186
Наденьте это.
1356
01:28:40,286 --> 01:28:41,896
Не сейчас.
1357
01:28:41,996 --> 01:28:43,523
Где это? Я получу это.
1358
01:28:43,623 --> 01:28:46,075
Пожалуйста, Дикс,
ты не можешь расслабиться ни на секунду?
1359
01:28:49,163 --> 01:28:51,364
Почему эта дверь заперта?
Кто там?
1360
01:28:51,464 --> 01:28:52,949
Никто.
1361
01:28:53,049 --> 01:28:55,410
Я запер его, потому что там беспорядок.
Я не хотел, чтобы ты это видел.
1362
01:28:55,510 --> 01:28:56,627
Откройте его.
1363
01:28:57,504 --> 01:28:59,622
Пожалуйста, не командуйте мной.
Мне это не нравится.
1364
01:28:59,722 --> 01:29:02,751
- Почему бардак?
- Потому что...
1365
01:29:02,851 --> 01:29:06,095
Потому что я собирал вещи.
Мы уходим, помнишь?
1366
01:29:08,474 --> 01:29:10,091
Дай мне этот ключ.
1367
01:29:10,191 --> 01:29:12,351
Хорошо, я возьму кольцо.
1368
01:29:48,305 --> 01:29:50,181
Ты напугал меня.
1369
01:29:56,021 --> 01:29:57,522
Там.
1370
01:29:59,942 --> 01:30:03,853
- Это все, что ты везешь в Лас-Вегас?
- Я только начал собирать вещи, когда ты пришел.
1371
01:30:03,953 --> 01:30:05,939
- Я думал, ты сказал, что был в постели.
- Нет, я...
1372
01:30:06,039 --> 01:30:07,982
- Вы собирались в свадебное путешествие?
- Да, конечно!
1373
01:30:08,082 --> 01:30:10,902
Или ты собирал вещи, чтобы сбежать от меня?
как будто ты сбежал от мистера Бейкера?
1374
01:30:11,002 --> 01:30:12,912
Прекрати, Дикс!
Я не могу больше этого терпеть!
1375
01:30:17,376 --> 01:30:18,876
Привет.
1376
01:30:20,045 --> 01:30:21,379
ВОЗ?
1377
01:30:22,798 --> 01:30:24,799
О, я передам ей сообщение.
1378
01:30:26,301 --> 01:30:30,012
У вас есть отмена
на рейсе 16 в Нью-Йорк.
1379
01:30:31,014 --> 01:30:32,682
Я ей скажу.
1380
01:30:36,603 --> 01:30:40,515
Есть отмена
на рейсе 16 в Нью-Йорк.
1381
01:30:40,615 --> 01:30:42,934
Я останусь с тобой, Дикс.
Я обещаю. Я останусь с тобой.
1382
01:30:43,034 --> 01:30:45,603
Я люблю тебя, Дикс. Я женюсь на тебе.
Я уйду с тобой. Возьми меня...
1383
01:30:45,703 --> 01:30:47,605
Ты бы убежал от меня
первый шанс, который ты получишь.
1384
01:30:47,705 --> 01:30:49,649
Не веди себя так, Дикс.
Я не могу жить с маньяком!
1385
01:30:49,749 --> 01:30:51,651
Я никогда тебя не отпущу!
1386
01:30:51,751 --> 01:30:54,362
Дикс, не надо! Не! Пожалуйста, пожалуйста!
1387
01:30:54,462 --> 01:30:58,291
Не надо, Дикс. Пожалуйста, не надо!
1388
01:31:25,777 --> 01:31:26,777
Привет.
1389
01:31:26,877 --> 01:31:29,355
Дикс, я пытался
чтобы доставить тебя повсюду.
1390
01:31:29,455 --> 01:31:34,277
Я, эээ... у меня есть новости, которые собираются
сними много напряжения с тебя и Лорел.
1391
01:31:34,377 --> 01:31:37,655
Только что получил герметичное признание
от Кеслера.
1392
01:31:37,755 --> 01:31:40,408
Старый друг, твоя догадка оказалась верной.
Он убил ее.
1393
01:31:40,508 --> 01:31:44,454
Позвольте мне поговорить с ним.
Я хочу извиниться перед ним и мисс Грей.
1394
01:31:44,554 --> 01:31:48,758
Лорел здесь? Капитан Лохнер
хочет извиниться перед вами обоими.
1395
01:31:52,512 --> 01:31:54,931
Мужчина хочет извиниться перед вами.
1396
01:32:18,080 --> 01:32:19,080
Привет?
1397
01:32:19,180 --> 01:32:21,241
Мисс Грей?
1398
01:32:21,341 --> 01:32:25,578
Я просто хочу, чтобы ты знал, как мне жаль
Мне пришлось подвергнуть тебя этому испытанию.
1399
01:32:25,678 --> 01:32:27,922
С мистером Стилом все в порядке.
1400
01:32:28,924 --> 01:32:31,008
Надеюсь, вы оба примете мои извинения.
1401
01:32:32,678 --> 01:32:36,555
Вчера это означало бы
так много для нас.
1402
01:32:37,557 --> 01:32:39,725
Теперь это не имеет значения.
1403
01:32:40,769 --> 01:32:42,687
Это вообще не имеет значения.
1404
01:33:01,999 --> 01:33:05,876
Я прожил несколько недель
пока ты любил меня.
1405
01:33:07,421 --> 01:33:09,005
До свидания, Дикс.