1
00:00:54,208 --> 00:00:56,833
TAXI COMPARTIDO A KHLUNG

2
00:01:19,208 --> 00:01:21,583
¡El más rápido se sienta atrás!

3
00:01:32,208 --> 00:01:33,416
Tu hermana está aquí.

4
00:01:36,625 --> 00:01:39,375
Tai, mira esto.

5
00:01:39,916 --> 00:01:41,833
¡Big puede hacer la señal V ahora!

6
00:01:44,125 --> 00:01:47,083
"Gracias por tus buenos deseos,
Te veré pronto."

7
00:01:48,916 --> 00:01:52,458
Estaba a punto de comprar el legendario.
vol. 19 del cómic <i>Jonan</i>.

8
00:01:52,541 --> 00:01:55,166
Pero un gordo se lo arrebató
justo debajo de mis narices.

9
00:01:55,250 --> 00:01:59,958
¡Dios mío! ¿Por qué es tan difícil
¿Entiendes ese cómic?

10
00:02:12,541 --> 00:02:13,541
Ey.

11
00:02:14,291 --> 00:02:17,666
Aprieta. Ya conoces la regla.

12
00:02:23,458 --> 00:02:25,333
Chica, súbete.

13
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
Ping, siéntate. Justo aquí.

14
00:02:31,666 --> 00:02:33,958
Ponte a horcajadas sobre la palanca de cambios, ¿quieres?

15
00:02:35,500 --> 00:02:37,583
No seas tan tonto.

16
00:02:39,916 --> 00:02:40,833
Vamos.

17
00:02:48,000 --> 00:02:50,708
Agárrate fuerte.
Sabes que este es un auto de carreras.

18
00:03:20,583 --> 00:03:23,875
¡El maldito camión es un rastreador!

19
00:03:24,416 --> 00:03:26,875
Debe haber un coche lento delante.

20
00:03:36,083 --> 00:03:39,208
¿Ver? Es el transbordador <i>songthaew</i>.

21
00:03:44,000 --> 00:03:45,791
¡Tú, tortuga dormida!

22
00:03:45,875 --> 00:03:48,041
Tío, más despacio.

23
00:03:48,125 --> 00:03:51,708
¡Diablos, no! no podemos dejar
¡Los <i>songthaew</i> llegan primero!

24
00:03:51,791 --> 00:03:55,250
Prefiero estrellarme y quemarme
que ser golpeado por esta tortuga.

25
00:03:55,333 --> 00:03:56,666
¡Es vida o muerte!

26
00:04:00,458 --> 00:04:01,583
Mírame.

27
00:04:03,916 --> 00:04:05,583
¡Come mi polvo!

28
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
¡Piso!

29
00:04:11,583 --> 00:04:15,375
Crees que puedes vencerme, ¿eh?

30
00:04:16,416 --> 00:04:18,500
¡Entendido, pez gordo!

31
00:04:18,583 --> 00:04:21,333
Se detiene para dejarlo.
Por eso lo alcanzaste.

32
00:04:26,375 --> 00:04:27,750
¿Qué estás mirando?

33
00:04:27,833 --> 00:04:30,625
¡Deja de sonreír y mueve las piernas!

34
00:04:31,333 --> 00:04:33,583
Los cortaría la próxima vez.

35
00:04:45,291 --> 00:04:46,625
¿No sientes tus piernas?

36
00:04:47,458 --> 00:04:50,041
¿Tu cosita sigue funcionando?

37
00:04:53,291 --> 00:04:54,708
¿No entrarás?

38
00:04:55,333 --> 00:04:56,583
¡Te deben haber dolido las pelotas!

39
00:05:05,416 --> 00:05:06,541
¿Cuánto tiempo te quedarás?

40
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
Un mes.

41
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Eso es largo.

42
00:05:13,791 --> 00:05:17,250
El campus está cerrado por los juegos universitarios.

43
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
Mmm.

44
00:05:30,583 --> 00:05:31,916
¡Apesta a durian!

45
00:05:33,208 --> 00:05:34,291
¡Pistola!

46
00:05:37,541 --> 00:05:40,541
Gib, ve a comprarme panceta de cerdo.

47
00:05:40,625 --> 00:05:43,333
Acabo de llegar.

48
00:05:43,416 --> 00:05:45,958
Tengo pereza y sueño. Pregúntale a Arma.

49
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Tengo trabajo escolar.

50
00:05:47,958 --> 00:05:50,291
Vamos, y consigue algunas hojas de cowa también.

51
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
Haré panceta de cerdo al curry.

52
00:06:33,166 --> 00:06:35,833
¡Ey! ¡Ey! ¡Mierda!

53
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
Tienes un piso.

54
00:07:21,291 --> 00:07:22,125
No.

55
00:07:22,208 --> 00:07:24,500
Sí, definitivamente un neumático pinchado.

56
00:07:30,458 --> 00:07:34,875
¡No! ¡Mierda! ¡No! ¡No!

57
00:08:14,208 --> 00:08:15,416
Aquí, un parche de neumático.

58
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
¿Te azotaron otra vez?

59
00:08:21,250 --> 00:08:23,291
¡La poderosa percha de tela!

60
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
Ve a descansar un poco hoy.

61
00:08:25,875 --> 00:08:28,333
Sólo un pequeño parche, lo haré.

62
00:08:28,416 --> 00:08:30,083
No, tengo que arreglar esto yo mismo.

63
00:08:31,916 --> 00:08:33,125
El dueño es un cabrón.

64
00:08:42,958 --> 00:08:44,333
¿Qué, es ella?

65
00:08:46,291 --> 00:08:47,166
Sí, es ella.

66
00:08:47,250 --> 00:08:49,125
Mierda. ¡Mover! ¡Mover!

67
00:08:49,208 --> 00:08:50,958
Tor, ¿adónde vas?

68
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Te llevaré.

69
00:08:52,958 --> 00:08:54,375
¡Ey! ¡Gibraltar! ¡Ten cuidado!

70
00:08:54,458 --> 00:08:55,541
¿Qué estás haciendo?

71
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
Vamos.

72
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Qué,

73
00:09:02,833 --> 00:09:03,666
¿Quién está con Tor?

74
00:09:04,166 --> 00:09:05,041
No sé.

75
00:09:06,083 --> 00:09:07,083
Inútil.

76
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
¡Colina!

77
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
¡Colina!

78
00:09:17,916 --> 00:09:18,916
¡Colina!

79
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
¿Dónde diablos está?

80
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
¡Ey! ¡Colina! ¡Detener!

81
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
Me detendré. Me detendré.

82
00:09:46,375 --> 00:09:48,500
- ¿De quién estás huyendo?
- ¿Eh?

83
00:09:48,583 --> 00:09:49,583
¿Quién era ese?

84
00:09:50,583 --> 00:09:55,000
Una chica... Ella seguía preguntándome.
para pagar un plan de ahorro.

85
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
¿Tu novia?

86
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
No.

87
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Quiero decir...

88
00:10:03,083 --> 00:10:05,250
Vale, salimos durante un mes y medio.

89
00:10:05,333 --> 00:10:07,750
Pero rompimos totalmente.

90
00:10:08,708 --> 00:10:10,000
Batirlo.

91
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
Bueno...

92
00:10:12,250 --> 00:10:15,000
Es... quiero decir... yo...

93
00:10:15,083 --> 00:10:15,958
Cállate.

94
00:10:21,333 --> 00:10:22,625
¡Gibraltar!

95
00:10:23,833 --> 00:10:24,833
¡Gibraltar!

96
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
¿Qué hice?

97
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
¡Son hormonas!

98
00:10:34,625 --> 00:10:36,500
Mierda, ahora tengo que caminar a casa.

99
00:10:47,708 --> 00:10:50,333
¿Dónde están el cerdo y las hojas?

100
00:10:52,125 --> 00:10:53,250
¡Ir! ¡Ir!

101
00:10:54,625 --> 00:10:56,125
{\an8}¿Cómo es que nunca la vi?

102
00:10:56,208 --> 00:10:57,500
¡Mataste a todos a tiros!

103
00:10:57,583 --> 00:10:59,791
¡No! Me refiero a la amiga de Sara.

104
00:10:59,875 --> 00:11:00,708
¿Cuál?

105
00:11:00,791 --> 00:11:02,416
La chica del taxi con nosotros.

106
00:11:02,500 --> 00:11:03,916
{\an8}¡No dispares al rehén!

107
00:11:05,500 --> 00:11:07,208
¿Por qué disparaste a un rehén?

108
00:11:07,291 --> 00:11:10,500
Te lo dije una y otra vez,
nunca lo recordaste.

109
00:11:10,583 --> 00:11:13,500
Muévete, mi turno.

110
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Mover.

111
00:11:16,041 --> 00:11:18,291
Gun, ¿dónde está mi cómic?

112
00:11:18,375 --> 00:11:19,333
Mon lo tiene.

113
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
Tai lo tiene.

114
00:11:21,125 --> 00:11:22,083
Sara lo tiene.

115
00:11:22,625 --> 00:11:23,541
¡No lo tengo!

116
00:11:23,625 --> 00:11:25,875
Debemos ir a buscarlo.
¡Mi papá vuelve a la tienda!

117
00:11:25,958 --> 00:11:27,083
¡Mierda!

118
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
¡Oye, lávame el pelo primero!

119
00:11:30,583 --> 00:11:32,041
Hágalo usted mismo. ¡Tengo prisa!

120
00:11:33,083 --> 00:11:34,375
¡Perra!

121
00:11:34,458 --> 00:11:35,333
¿Por aquí?

122
00:11:36,166 --> 00:11:38,041
¡Detener!

123
00:11:42,000 --> 00:11:44,750
Ping, ¿puedo recuperar el cómic?

124
00:11:44,833 --> 00:11:46,666
Ni siquiera puedes despertar un ratón con eso.

125
00:11:46,750 --> 00:11:48,625
Vamos. Déjame.

126
00:11:54,500 --> 00:11:55,583
¡Mierda!

127
00:11:56,333 --> 00:11:57,750
¿Por qué está hinchado?

128
00:11:57,833 --> 00:11:59,916
Léelo mientras cagas
y cayó en el cuenco.

129
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
¿Qué?

130
00:12:03,458 --> 00:12:04,583
¿Qué vas a hacer?

131
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
¿Quieres dinero?

132
00:12:08,291 --> 00:12:10,791
- ¿Es esto suficiente?
- ¡El dinero no puede comprar a nuestra pandilla!

133
00:12:10,875 --> 00:12:11,875
¿Qué pandilla?

134
00:12:12,375 --> 00:12:16,541
Nuestra pandilla ha robado cómics.
de la tienda del tío Mol desde hace años.

135
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
Nunca nos atrapó.

136
00:12:17,916 --> 00:12:21,583
Ahora quieres que le paguemos, ¡eso es una tontería!

137
00:12:21,666 --> 00:12:23,125
¿Cuántos años tienes, eh?

138
00:12:23,208 --> 00:12:24,458
No seas tan juvenil.

139
00:12:24,541 --> 00:12:25,458
¡Ey!

140
00:12:25,541 --> 00:12:27,625
¿Quieres problemas?

141
00:12:27,708 --> 00:12:29,291
- Detente, lunes.
- ¡Chiflados!

142
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
- ¡Ey! ¡Vuelve aquí!
- ¡Lun!

143
00:12:31,875 --> 00:12:33,500
¡Suficiente! ¡Mi papá está en camino!

144
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
Apresúrate.

145
00:12:43,625 --> 00:12:44,750
¿Qué estás haciendo?

146
00:12:47,208 --> 00:12:48,291
Nada, papá.

147
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
¿Ha llegado el nuevo <i>Student Weekly</i>?

148
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
¿Lo ves?

149
00:12:54,666 --> 00:12:55,833
Si no, entonces no está aquí.

150
00:13:14,708 --> 00:13:15,708
¿Qué es esto?

151
00:13:19,291 --> 00:13:20,416
¡Mover!

152
00:13:25,500 --> 00:13:27,750
Escucha, los libros están todos empapados.

153
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
Dejas entrar agua en el paquete.

154
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
Envíame uno nuevo mañana.

155
00:13:32,125 --> 00:13:33,583
Eso estuvo cerca.

156
00:13:33,666 --> 00:13:34,666
¡Ey!

157
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
¿Comprarás algo? ¡Largarse!

158
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
Sí, señor.

159
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
¿Qué estás haciendo? ¡Recógelo!

160
00:13:47,166 --> 00:13:49,083
Pon la comida en la cocina también.

161
00:14:12,958 --> 00:14:15,458
COMISARÍA PROVINCIAL DE POLICÍA DE KHLUNG

162
00:14:15,541 --> 00:14:16,625
Déjame.

163
00:14:19,958 --> 00:14:21,583
¿Buscas la carta de tu novio?

164
00:14:23,250 --> 00:14:26,250
Papá, ahora nadie escribe cartas.

165
00:14:26,333 --> 00:14:27,791
¿Has oído hablar alguna vez de los correos electrónicos?

166
00:14:31,791 --> 00:14:33,666
¡Respaldo!

167
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Bien.

168
00:14:34,833 --> 00:14:36,041
Estás bien ahora.

169
00:14:36,708 --> 00:14:38,291
Llévame a la estación hoy.

170
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
Claro, papá.

171
00:14:54,625 --> 00:14:57,125
Aquí. El último número, según lo prometido.

172
00:15:01,541 --> 00:15:02,500
Ahora dime.

173
00:15:03,666 --> 00:15:06,541
Su nombre es Ping,
Me acabo de mudar de Chiang Mai.

174
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
su madre es
El nuevo director de la escuela aquí.

175
00:15:08,791 --> 00:15:10,291
¿No se irá a casa contigo?

176
00:15:10,375 --> 00:15:11,500
¿La ves aquí?

177
00:15:20,458 --> 00:15:21,750
- ¡Ey!
- ¡Ey!

178
00:15:29,708 --> 00:15:30,791
Ese es el banco.

179
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
¡Ojalá fuera yo!

180
00:15:32,708 --> 00:15:33,625
¿Estás bien?

181
00:15:34,833 --> 00:15:35,750
Batirlo.

182
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Qué genial.

183
00:15:51,083 --> 00:15:52,708
No, no...

184
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
¡Oye!

185
00:15:55,625 --> 00:15:56,541
- ¡Mierda!
- ¡Pistola!

186
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
¡Mierda!

187
00:16:00,375 --> 00:16:01,916
¿Estás bien?

188
00:16:02,000 --> 00:16:04,916
Eso no está bien, hombre.

189
00:16:05,416 --> 00:16:07,458
Gun, estás en problemas.

190
00:16:12,500 --> 00:16:13,833
Arreglalo.

191
00:16:29,833 --> 00:16:30,791
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:16:31,541 --> 00:16:32,833
Fácil, fácil.

193
00:16:33,250 --> 00:16:37,875
Cuando estás lejos,
Tor siempre está aquí para ayudarme.

194
00:16:38,375 --> 00:16:39,458
¿Es eso un problema?

195
00:16:40,041 --> 00:16:41,458
Sí, ¿eso es un problema?

196
00:16:46,541 --> 00:16:47,916
¡Espera, espera!

197
00:16:52,041 --> 00:16:53,041
¿Viste eso?

198
00:17:02,083 --> 00:17:03,041
¿La patineta?

199
00:17:03,125 --> 00:17:04,416
Tor dijo que no puede arreglarlo.

200
00:17:05,083 --> 00:17:08,958
¿Cómo te puede gustar?
Ella va a disolver nuestra pandilla.

201
00:17:10,500 --> 00:17:11,833
No eres más que problemas.

202
00:17:12,750 --> 00:17:13,666
Dame uno.

203
00:17:40,708 --> 00:17:41,791
Déjame, Gib.

204
00:17:42,125 --> 00:17:44,458
No, puedo hacerlo.

205
00:17:47,333 --> 00:17:48,708
- Hazlo entonces.
- ¡No!

206
00:17:50,250 --> 00:17:51,500
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

207
00:17:52,958 --> 00:17:55,208
¿Estás bien? Me voy ahora.

208
00:17:55,791 --> 00:17:58,125
¡Colina! ¡Esperar! ¡Ayúdame a levantarme! ¡Regresar!

209
00:18:12,166 --> 00:18:13,416
¿Por qué no respondiste a mi MSN?

210
00:18:15,666 --> 00:18:16,500
¿Cuando?

211
00:18:16,583 --> 00:18:17,625
En décimo grado.

212
00:18:17,708 --> 00:18:18,791
Eso fue hace años.

213
00:18:18,875 --> 00:18:20,541
Aún así no respondiste.

214
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Estaba estudiando.

215
00:18:23,083 --> 00:18:24,958
Cuatro años sin volver a casa, ¿eh?

216
00:18:25,041 --> 00:18:25,916
Hice.

217
00:18:26,000 --> 00:18:27,875
¿Cómo es que nunca te vi?

218
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
Simplemente desapareciste.
¿Seguimos siendo amigos?

219
00:18:43,083 --> 00:18:44,166
¿Me ayudarás?

220
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
¡Gibraltar!

221
00:18:54,875 --> 00:18:56,375
- ¡Gib!
- ¿Qué?

222
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
Sácalo.

223
00:19:04,208 --> 00:19:05,208
Endeble.

224
00:19:10,375 --> 00:19:12,291
Coge mis zapatos y los durianos también.

225
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Gracias.

226
00:19:21,541 --> 00:19:23,166
Tor, ¿te vas ahora?

227
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
Sí.

228
00:19:30,250 --> 00:19:31,375
¿Qué estás haciendo?

229
00:19:31,916 --> 00:19:34,875
Ve con Tor al mercado
y cobrar el pago.

230
00:19:35,916 --> 00:19:37,333
No.

231
00:19:38,041 --> 00:19:41,833
Te quedarás un mes
Así que hazte útil.

232
00:19:42,958 --> 00:19:45,125
¿Por qué estás aquí por un mes de todos modos?

233
00:19:54,000 --> 00:19:55,333
¿Qué pasa?

234
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Puedes decirme.

235
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
Cuando lleguemos allí, pesarás los durianos.

236
00:20:02,375 --> 00:20:04,291
y recoger el dinero.

237
00:20:04,375 --> 00:20:07,208
Ahora conduce y cállate.

238
00:20:08,750 --> 00:20:10,708
Sólo si supiera conducir...

239
00:20:11,583 --> 00:20:12,583
Deberías aprender.

240
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
No es asunto tuyo.

241
00:20:14,083 --> 00:20:16,250
- ¿Tienes amigos en Bangkok?
- Callarse la boca.

242
00:20:16,333 --> 00:20:17,833
- ¿Alguna vez te abofeteó un durian...?
- Cállate.

243
00:20:17,916 --> 00:20:22,291
<i>Pero no entiendes lo que es real</i>

244
00:20:22,375 --> 00:20:29,000
<i>Tu cara habla
más de mil palabras</i>

245
00:20:29,083 --> 00:20:33,750
<i>Es demasiado tarde para dar marcha atrás...</i>

246
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
¡Pasando!

247
00:20:42,875 --> 00:20:44,958
Gun, wake up. ¡Vamos!

248
00:20:46,625 --> 00:20:49,458
Reproba el cuestionario para poder volver a casa temprano.

249
00:20:49,541 --> 00:20:50,458
Ciérralo.

250
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Just fail, okay?

251
00:20:54,458 --> 00:20:55,750
- Gib.
- ¿Qué?

252
00:20:55,833 --> 00:20:56,708
Mirar.

253
00:21:00,583 --> 00:21:03,416
Four years already
y sigues siendo el mejor estudiante.

254
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
Qué genial.

255
00:21:11,000 --> 00:21:12,291
¿Qué más tenemos para comprar?

256
00:21:30,166 --> 00:21:31,958
Two minutes left.

257
00:21:32,750 --> 00:21:36,166
Gun, wake up. Time's almost up.

258
00:21:39,041 --> 00:21:41,208
- ¿Terminaste?
- Sí.

259
00:21:41,291 --> 00:21:42,375
Let me copy you.

260
00:21:43,500 --> 00:21:44,916
¿Qué?

261
00:21:45,333 --> 00:21:46,750
Vamos.

262
00:21:53,833 --> 00:21:55,000
Se acabó el tiempo.

263
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
Esperar.

264
00:22:07,083 --> 00:22:08,291
Did you copy each other?

265
00:22:08,375 --> 00:22:09,375
No, señora.

266
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
¿Y qué es esto?

267
00:22:10,875 --> 00:22:12,833
{\an8}Jirat. Jirat. Jirat.

268
00:22:12,916 --> 00:22:14,041
You're all called Jirat?

269
00:22:15,041 --> 00:22:16,041
But I pass, right?

270
00:22:17,166 --> 00:22:18,250
No, you all fail.

271
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Ir.

272
00:22:23,625 --> 00:22:25,583
¡Imbécil! You copied even my name!

273
00:22:25,666 --> 00:22:27,666
Yeah, smart-ass.

274
00:22:36,583 --> 00:22:41,958
Comprueba si lo tenemos todo.
your mother wants.

275
00:22:42,791 --> 00:22:44,791
Por suerte, hoy en día no hay muchos clientes.

276
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
Las salchichas de la tía Joy son las mejores.

277
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
No meat, only flour.

278
00:22:57,666 --> 00:22:59,458
Mira esta cosa encantadora.

279
00:23:01,166 --> 00:23:02,166
Tacaño.

280
00:23:09,666 --> 00:23:11,750
Wait, the music studio's gone?

281
00:23:12,583 --> 00:23:14,750
Se mudaron a Chiang Mai, lástima.

282
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
<i>Dondequiera que mire te veo</i>

283
00:23:26,083 --> 00:23:30,791
<i>Desde los huertos veo el cielo tan azul</i>

284
00:23:30,875 --> 00:23:34,208
<i>El día es largo y agotador</i>

285
00:23:35,291 --> 00:23:38,916
<i>Pero todo se ilumina cuando te veo</i>

286
00:23:39,500 --> 00:23:43,250
<i>El árbol durian me sonríe</i>

287
00:23:43,791 --> 00:23:48,041
<i>El mangostán se ríe conmigo</i>

288
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
<i>Si estás pensando lo que estoy pensando</i>

289
00:23:52,416 --> 00:23:55,000
<i>Entonces me pertenecerás...</i>

290
00:24:01,250 --> 00:24:04,625
<i>Durians are spiky</i>

291
00:24:05,291 --> 00:24:07,541
<i>Los mangostán son pegajosos</i>

292
00:24:07,625 --> 00:24:10,416
<i>Durianos y mangostanes saben que te extraño</i>

293
00:24:12,708 --> 00:24:19,583
<i>Durianos, Mangostanes</i>

294
00:24:32,416 --> 00:24:33,916
- I'm awesome, right?
- Mmm.

295
00:24:34,000 --> 00:24:36,333
Nunca pensé en tus letras

296
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Iría muy bien con los riffs de guitarra.

297
00:24:41,708 --> 00:24:44,125
Joi! Pe! ¿Entendiste lo que cantó?

298
00:24:45,166 --> 00:24:46,166
¿Lo hiciste?

299
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Bueno.

300
00:24:48,083 --> 00:24:51,125
Es un galimatías. Te lo mostraré.

301
00:24:51,208 --> 00:24:52,583
Hagamos la parte del grito.

302
00:25:03,166 --> 00:25:08,875
<i>Tonto, imbécil</i>

303
00:25:15,333 --> 00:25:16,791
Impresionante, ¿verdad?

304
00:25:23,041 --> 00:25:24,500
{\an8}DURIANOS Y MANGOSTANES
SE QUE TE EXTRAÑO

305
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
¡Tú!

306
00:26:11,208 --> 00:26:12,208
Mucho tiempo sin verlo.

307
00:26:13,291 --> 00:26:15,708
Y tú, husmeando de nuevo ¿eh?

308
00:26:16,291 --> 00:26:17,833
Soy demasiado mayor para robar tus cosas.

309
00:26:17,916 --> 00:26:19,041
No te creo.

310
00:26:19,125 --> 00:26:20,791
Los malos hábitos son difíciles de eliminar.

311
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
Entonces, ¿ustedes dos son un objeto ahora?

312
00:26:23,791 --> 00:26:24,791
- No.
- No.

313
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
¿Qué estás esperando? ¿Por qué no...?

314
00:26:28,833 --> 00:26:30,041
¿Ha llegado el nuevo <i>Jonan</i>?

315
00:26:32,166 --> 00:26:33,166
El mismo estante.

316
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
Gibraltar.

317
00:26:37,083 --> 00:26:38,000
42...

318
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Una doble cuestión.

319
00:26:40,000 --> 00:26:42,625
Lo compraré y me lo puedes prestar.

320
00:26:43,500 --> 00:26:45,000
I've stopped reading it.

321
00:26:47,166 --> 00:26:49,750
¡De ninguna manera! ¡Se está poniendo realmente bueno!

322
00:26:49,833 --> 00:26:51,833
¿En qué tema te detuviste?

323
00:26:51,916 --> 00:26:53,125
I'll lend it to you.

324
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
No, I already forgot what it's about.

325
00:26:59,333 --> 00:27:00,541
¡Esperar!

326
00:27:00,625 --> 00:27:02,541
- Did you nab my comics?
- No.

327
00:27:02,625 --> 00:27:05,500
Lose some weight
antes de que tu grasa te mate.

328
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
¡Vaya, juro que ese fue su consejo!
She scared me.

329
00:27:10,708 --> 00:27:13,833
¡Dios mío! ¿Están ustedes dos peleando o qué?

330
00:27:24,208 --> 00:27:25,291
mamá,

331
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
el inodoro no funciona.

332
00:27:28,291 --> 00:27:30,375
Es así cuando llueve.

333
00:27:43,833 --> 00:27:45,458
¿Por qué huiste de Tor hoy?

334
00:27:45,541 --> 00:27:46,458
Are you mad at him?

335
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
Mantente fuera de sus asuntos.

336
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
¿Cómo es que reprobaste el examen de inglés?

337
00:27:52,041 --> 00:27:54,791
- ¿Cómo lo supiste?
- Tu profesor me llamó.

338
00:27:55,375 --> 00:27:56,708
Típico, mamá.

339
00:27:57,500 --> 00:27:59,333
Persigue chicas todo el día.

340
00:27:59,833 --> 00:28:00,750
¡Cállate, Gib!

341
00:28:01,166 --> 00:28:03,875
¡Mamá, me dijo que me callara!

342
00:28:06,416 --> 00:28:08,833
¿Es tan difícil sacar buenas notas por una vez?

343
00:28:08,916 --> 00:28:09,750
Bien.

344
00:28:09,833 --> 00:28:12,333
Estudia mucho como tu hermana.

345
00:28:12,416 --> 00:28:14,916
Eres demasiado joven para tener novia.

346
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Ninguna chica querría salir con un hombre.
que no puede hablar inglés.

347
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
Exactamente.

348
00:28:24,708 --> 00:28:26,416
Bien. ¿Es el momento?

349
00:28:26,875 --> 00:28:28,416
Come y escucha a tu mamá.

350
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Sí.

351
00:28:31,166 --> 00:28:32,583
Como padre tanto hijo.

352
00:28:36,708 --> 00:28:37,708
Consígueme eso.

353
00:28:52,541 --> 00:28:56,291
<i>Noches solitarias</i>

354
00:28:58,125 --> 00:29:01,500
<i>Días vacíos</i>

355
00:29:03,791 --> 00:29:07,083
<i>El día que perdí la cabeza,</i>

356
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Tor.

357
00:29:08,083 --> 00:29:08,958
¿Mmm?

358
00:29:10,041 --> 00:29:12,708
¿Has terminado el cómic de <i>Jonan</i> que te presté?

359
00:29:13,916 --> 00:29:14,833
Tengo.

360
00:29:15,333 --> 00:29:16,416
¿Qué opinas?

361
00:29:17,708 --> 00:29:18,708
No me gusta.

362
00:29:20,708 --> 00:29:24,041
<i>Algo me está atormentando</i>

363
00:29:26,375 --> 00:29:29,500
<i>El día que perdí la cabeza,</i>

364
00:29:31,916 --> 00:29:34,666
<i>El día que no me siento bien</i>

365
00:29:37,500 --> 00:29:42,000
<i>Deja salir mi amor</i>

366
00:29:42,666 --> 00:29:46,041
<i>Deja salir mi pena</i>

367
00:29:47,500 --> 00:29:51,750
<i>Deja salir mi soledad</i>

368
00:29:53,125 --> 00:29:55,458
<i>Que salga todo</i>

369
00:29:56,166 --> 00:29:58,541
-¡Tor! ¡Bájalo!
- ¿Qué?

370
00:29:58,625 --> 00:30:00,208
¡Estoy viendo la televisión!

371
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
- ¡Mamá!
- ¿Sí?

372
00:30:18,166 --> 00:30:20,166
- ¿Dónde está mi carta?
- Allá.

373
00:30:22,666 --> 00:30:23,666
¡Pistola!

374
00:30:25,625 --> 00:30:27,333
- ¿Adónde va?
- Campamento de inglés.

375
00:30:27,416 --> 00:30:29,500
- Llévame allí.
- Pregúntale a Tor.

376
00:30:30,583 --> 00:30:32,791
- ¡No!
- Entonces quédate en casa.

377
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Hace calor.

378
00:30:42,833 --> 00:30:43,791
Gibraltar.

379
00:30:48,708 --> 00:30:49,708
Gibraltar.

380
00:30:54,208 --> 00:30:56,125
- ¡Tor, date prisa!
- ¿Eh?

381
00:30:56,208 --> 00:30:57,583
¡Apurarse! ¡Tengo que ir a buscar a Gun!

382
00:30:58,250 --> 00:30:59,416
Bien.

383
00:30:59,500 --> 00:31:01,583
- ¡Mamá, entra! Bueno.
- Estás cerrando.

384
00:31:02,416 --> 00:31:03,416
¡Vamos!

385
00:31:08,958 --> 00:31:09,958
SUBE DE NIVEL TU INGLÉS

386
00:31:10,041 --> 00:31:12,000
Estoy feliz de que todos hayamos fallado.

387
00:31:12,541 --> 00:31:14,541
Por eso está toda la pandilla aquí.

388
00:31:14,625 --> 00:31:18,625
Mira tus piernas,
Supongo que tu papá no está tan feliz.

389
00:31:18,708 --> 00:31:20,041
No es nada.

390
00:31:20,125 --> 00:31:21,916
Tengo algo interesante que mostrarte.

391
00:31:22,000 --> 00:31:22,916
¿Qué?

392
00:31:23,500 --> 00:31:24,958
Mirar.

393
00:31:25,416 --> 00:31:26,500
¡Señorita Morakot!

394
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
¡Qué! ¡Escóndelo!

395
00:31:28,375 --> 00:31:29,500
Bien.

396
00:31:31,000 --> 00:31:35,041
escribí una carta de fan
diciéndole que es tan sexy.

397
00:31:35,125 --> 00:31:38,000
- Y eres tan sexualizada.
- ¡Pervertido!

398
00:31:38,083 --> 00:31:41,250
Le escribiste muchas veces.
¿Alguna vez respondió?

399
00:31:41,333 --> 00:31:43,708
Trabaja duro y no tiene tiempo.

400
00:31:46,625 --> 00:31:49,291
Comencemos con la ceremonia de apertura.

401
00:31:49,375 --> 00:31:54,291
¿Puedo invitar al Venerable?
al púlpito y comenzar una oración.

402
00:31:54,916 --> 00:31:57,083
¿Qué campamento es este?

403
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Oye, mira.

404
00:31:58,541 --> 00:31:59,541
¿Es mala en inglés?

405
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
¿Señorita Morakot?

406
00:32:00,916 --> 00:32:01,916
No.

407
00:32:02,833 --> 00:32:03,708
Ella.

408
00:32:05,833 --> 00:32:09,083
Bienvenidos al Campamento de Inglés.

409
00:32:10,291 --> 00:32:12,000
{\an8}La razón por la que estamos aquí hoy...

410
00:32:12,083 --> 00:32:14,583
¿Big está mejorando?

411
00:32:15,458 --> 00:32:18,916
Ha estado en coma desde la operación.

412
00:32:21,000 --> 00:32:22,916
¿Tú también eres su fan?

413
00:32:23,666 --> 00:32:27,666
No. No es mi estilo.

414
00:32:29,750 --> 00:32:34,250
Ahora, cruza las piernas, calma tu mente,

415
00:32:34,333 --> 00:32:36,666
Ping, no me molestes.

416
00:32:37,291 --> 00:32:39,000
Estoy meditando para Big.

417
00:32:49,583 --> 00:32:53,666
Orad por todas las criaturas, difundid la compasión...

418
00:32:53,750 --> 00:32:54,875
¡Arma!

419
00:32:55,250 --> 00:32:56,458
¡Pistola!

420
00:33:06,208 --> 00:33:07,791
Empecemos de nuevo.

421
00:33:10,041 --> 00:33:11,250
¿Terminaste, Gib?

422
00:33:12,166 --> 00:33:13,250
No precisamente.

423
00:33:13,333 --> 00:33:15,333
Tor dormirá aquí. ¿Quieres?

424
00:33:15,708 --> 00:33:17,416
- No.
- Tor, deja que Gib duerma contigo.

425
00:33:20,166 --> 00:33:22,375
Gib, ayúdame a repartir postres.

426
00:33:24,541 --> 00:33:26,958
Puedes tener dos.

427
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Señorita...

428
00:33:36,541 --> 00:33:38,708
- Lamyai, ¿verdad?
- Sí.

429
00:33:38,791 --> 00:33:40,000
Nueva receta.

430
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
Seguro.

431
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
¿Quieres un poco también?

432
00:33:49,541 --> 00:33:52,083
formar grupos de siete.

433
00:33:52,166 --> 00:33:54,625
vamos a hacer
una obra de teatro en inglés.

434
00:33:54,708 --> 00:33:55,666
Encuentra a alguien.

435
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Somos cuatro.

436
00:33:57,333 --> 00:33:58,416
¿Tres más?

437
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
- Todos están atrapados.
- Cuenta conmigo.

438
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Cinco ya.

439
00:34:02,791 --> 00:34:05,041
Cuenta conmigo también, Sara.

440
00:34:06,000 --> 00:34:07,208
Entonces somos seis.

441
00:34:07,750 --> 00:34:09,291
Una vez más.

442
00:34:09,750 --> 00:34:10,750
¿Quién entonces?

443
00:34:11,958 --> 00:34:13,291
Todos están tomados.

444
00:34:14,791 --> 00:34:17,916
Caso cerrado. Nuestra última pieza del rompecabezas.

445
00:34:20,666 --> 00:34:21,583
Tú.

446
00:34:22,166 --> 00:34:23,166
¿Quieres unirte a nosotros?

447
00:34:25,375 --> 00:34:26,333
¿Cómo te llamas?

448
00:34:26,750 --> 00:34:27,583
Jorge.

449
00:34:28,416 --> 00:34:29,416
¡Vaya, ese acento!

450
00:34:29,500 --> 00:34:32,708
¡Maldición! Tenemos suerte de tenerlo.

451
00:34:45,500 --> 00:34:46,666
¡Maldición!

452
00:34:48,541 --> 00:34:55,166
Te lo muestro, te lo muestro...

453
00:34:58,500 --> 00:35:03,708
Ah, está bien. Organizaremos una obra llamada...

454
00:35:05,583 --> 00:35:07,291
"Inicio Arena Dorada".

455
00:35:07,750 --> 00:35:11,125
Te refieres a "Casa de Arena Dorada", ¡vale!

456
00:35:17,708 --> 00:35:21,125
Gun, eres un desastre reclutando.

457
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
George puede ser útil.

458
00:35:22,916 --> 00:35:25,708
¿Útil? el no
Incluso entiendo "siéntate".

459
00:35:25,791 --> 00:35:27,083
Quédate ahí como un imbécil.

460
00:35:31,625 --> 00:35:32,666
pistola,

461
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
- dame mi carta.
- No.

462
00:35:34,541 --> 00:35:35,416
¡Arma!

463
00:35:35,916 --> 00:35:37,541
- Dámelo.
- ¡Déjalo ir!

464
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
¡Dámelo!

465
00:35:38,958 --> 00:35:41,375
Si lo quieres,
Ayúdame a montar una obra de teatro esta noche.

466
00:35:41,875 --> 00:35:44,250
Sé de qué se trata tu carta.

467
00:35:46,833 --> 00:35:49,750
¡Bienvenidos a la "Casa de Arena Dorada"!

468
00:35:53,333 --> 00:35:55,416
Este es Chaiklang.

469
00:35:57,500 --> 00:36:01,083
Yingyai es la hermana de Chaiklang.

470
00:36:01,958 --> 00:36:04,708
Chaiklang ama a Potjaman.

471
00:36:10,583 --> 00:36:13,583
Pero Yinglek también ama a Chaiklang.

472
00:36:18,541 --> 00:36:22,291
Yinglek y Potjaman...

473
00:36:22,375 --> 00:36:24,500
¿Qué es? Bofetada...

474
00:36:28,166 --> 00:36:30,750
Yinglek abofetea a Potjaman para robarle a Chaiklang.

475
00:36:41,083 --> 00:36:45,958
{\an8}La moraleja de este cuento es,
"Estar agradecido con alguien".

476
00:36:47,916 --> 00:36:48,833
¿Qué significa?

477
00:36:50,541 --> 00:36:54,541
El agradecimiento es señal de buena gente.

478
00:36:54,625 --> 00:36:56,625
¡Por el amor de Dios!

479
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Oye, mi carta.

480
00:37:11,458 --> 00:37:14,416
9 p.m. Esta noche, trae un plato grande de fideos.
con seis huevos.

481
00:37:15,500 --> 00:37:18,416
¡Vamos, arma! ¡Ya basta!

482
00:37:35,291 --> 00:37:37,291
- ¿Dormir aquí?
- No.

483
00:37:37,375 --> 00:37:39,583
- ¿Qué pasa?
- Hazme fideos instantáneos.

484
00:37:41,500 --> 00:37:42,833
No, tengo sueño.

485
00:37:45,958 --> 00:37:47,250
Vamos.

486
00:37:47,666 --> 00:37:48,541
No.

487
00:37:48,875 --> 00:37:51,125
A menos que me digas por qué. No voy a ir.

488
00:37:55,250 --> 00:37:56,708
Quiero que me devuelvan mi carta.

489
00:37:57,375 --> 00:37:58,458
¿De tu novio?

490
00:38:06,125 --> 00:38:08,000
- ¿Vienes o no?
- Bueno.

491
00:38:08,708 --> 00:38:09,916
Fideos entonces.

492
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
¡Vaya, sigue!

493
00:38:14,375 --> 00:38:16,666
Orgullosamente presenta...

494
00:38:18,500 --> 00:38:20,666
- ¿Cómo está?
- No puede dejar de mirar.

495
00:38:20,750 --> 00:38:21,625
Déjeme ver.

496
00:38:21,708 --> 00:38:23,708
¡Sea suave con ella!

497
00:38:26,041 --> 00:38:29,250
El próximo sábado voy a
Conócela en persona en Bangkok.

498
00:38:29,666 --> 00:38:31,166
Vamos.

499
00:38:31,250 --> 00:38:32,333
¿Tu papá te dejó ir?

500
00:38:32,416 --> 00:38:33,541
¿Por qué le diría?

501
00:38:34,125 --> 00:38:35,708
Está bien. le diremos

502
00:38:35,791 --> 00:38:38,541
que vamos a pasar la noche
en el resort de mi tío.

503
00:38:38,833 --> 00:38:42,333
Pero en lugar de eso tomaremos un autobús a Bangkok.

504
00:38:42,791 --> 00:38:44,125
Volveremos al día siguiente.

505
00:38:44,208 --> 00:38:45,833
¡Ese es un plan enfermizo!

506
00:38:45,916 --> 00:38:51,958
Entonces vamos a ir a Bangkok
sin que nuestras familias lo sepan.

507
00:38:52,041 --> 00:38:54,166
Hasta pronto, señorita Morakot.

508
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

509
00:38:57,583 --> 00:39:00,083
- ¿Estás leyendo pornografía?
- ¡No!

510
00:39:00,166 --> 00:39:02,458
¡Qué vergüenza!
¡Los fantasmas te romperán el cuello!

511
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
Sara, no metas las narices.

512
00:39:04,458 --> 00:39:05,875
- ¿Llámame entrometido?
- Sí.

513
00:39:05,958 --> 00:39:08,125
- Eres.
- Eres.

514
00:39:08,375 --> 00:39:09,375
¡Ya voy, ya voy!

515
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
Arma, mi carta!

516
00:39:14,416 --> 00:39:16,250
Tranquilo, hermana. Comamos primero.

517
00:39:17,250 --> 00:39:18,333
¿Quieres hacer esto?

518
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
hacer silbido,

519
00:39:21,791 --> 00:39:23,166
Tengo algo que decirte.

520
00:39:23,250 --> 00:39:25,500
- El arma tiene un...
- ¡Gib!

521
00:39:25,583 --> 00:39:26,500
¿Qué?

522
00:39:26,583 --> 00:39:28,458
No está aquí.

523
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
- Está en mi bolso.
- Bueno.

524
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Tor, vámonos.

525
00:39:35,791 --> 00:39:37,583
- ¿Adónde?
- A la cama.

526
00:39:37,666 --> 00:39:38,958
¿Están durmiendo juntos?

527
00:39:39,041 --> 00:39:40,458
Sí. Vamos.

528
00:39:41,583 --> 00:39:44,166
No es justo. ¿Por qué tengo que dormir solo?

529
00:39:49,083 --> 00:39:49,916
Comamos.

530
00:39:50,000 --> 00:39:51,166
¿Empezamos?

531
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
¿Empezar qué?

532
00:40:01,583 --> 00:40:05,833
¡Oye, oye! Este es el dormitorio de un niño.

533
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
Niños, chicos, ya sabes.

534
00:40:07,875 --> 00:40:08,750
Bueno, yo...

535
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Lo siento, mi error.

536
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
Puedes apostar.

537
00:40:23,250 --> 00:40:25,166
¿No podéis jugarlo solas, chicas?

538
00:40:25,625 --> 00:40:30,500
No. O le diré al profesor.
sobre tu revista porno.

539
00:40:32,125 --> 00:40:33,041
Vamos, Ping.

540
00:40:33,125 --> 00:40:36,000
Invito a cualquier espíritu
¿Quién puede responder a nuestras preguntas?

541
00:40:36,083 --> 00:40:37,416
entrar en este vaso.

542
00:40:37,500 --> 00:40:41,916
Sara, puedo responder a todas tus preguntas.
Leo mucho.

543
00:40:42,000 --> 00:40:44,125
Los espíritus saben más que tú.

544
00:40:44,791 --> 00:40:46,208
- ¿Bien?
- Sí.

545
00:40:46,833 --> 00:40:48,958
Hagamos una pregunta seria.

546
00:40:49,458 --> 00:40:50,416
Querido espíritu...

547
00:40:52,833 --> 00:40:54,750
¿Big se recuperará de su enfermedad?

548
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
SI

549
00:40:59,833 --> 00:41:02,166
Moviste el vaso, Sara.

550
00:41:02,250 --> 00:41:03,458
¡No hice!

551
00:41:04,208 --> 00:41:05,666
Bien. Mi turno.

552
00:41:06,125 --> 00:41:09,458
Spirit, ¿la señorita Morakot sigue soltera?

553
00:41:09,958 --> 00:41:10,875
SI

554
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
- Ahora lo hiciste.
- Mi turno.

555
00:41:14,666 --> 00:41:19,958
¿A la persona que le gusta de Gun le gustará también?

556
00:41:20,041 --> 00:41:20,958
¡Lun!

557
00:41:22,083 --> 00:41:23,000
SI

558
00:41:24,375 --> 00:41:25,291
NO

559
00:41:29,458 --> 00:41:31,083
Deja de bromear.

560
00:41:32,250 --> 00:41:33,083
Escucha,

561
00:41:35,000 --> 00:41:37,041
si realmente eres un fantasma,

562
00:41:37,125 --> 00:41:40,291
Prometo hacer todo lo que me pidas.

563
00:41:59,208 --> 00:42:02,291
"¿Ayúdame?" ¿Qué demonios?

564
00:42:02,375 --> 00:42:03,500
¿Quién soy "yo"?

565
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
¿Jim?

566
00:42:11,916 --> 00:42:13,541
No me digas que es el profesor Jim.

567
00:42:14,291 --> 00:42:15,750
¿Maestro estadounidense que murió?

568
00:42:15,833 --> 00:42:16,708
Sí.

569
00:42:17,875 --> 00:42:21,166
No quites las manos de encima
o el espíritu te poseerá.

570
00:42:22,666 --> 00:42:23,541
Es él.

571
00:42:26,458 --> 00:42:28,208
¡Camelo!

572
00:42:31,833 --> 00:42:34,041
Vámonos a la cama. Tengo mucho sueño.

573
00:42:34,541 --> 00:42:36,916
Yo también. Yo también.

574
00:42:37,083 --> 00:42:38,916
¡Ahí está!

575
00:42:43,375 --> 00:42:44,208
¡Correr!

576
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
¡Vamos!

577
00:42:52,666 --> 00:42:53,625
No puedo alcanzarlo.

578
00:42:53,708 --> 00:42:54,958
¡Empujame!

579
00:42:55,041 --> 00:42:57,041
- Vamos.
- No puedo alcanzarlo.

580
00:43:00,541 --> 00:43:01,750
¿Qué está sucediendo?

581
00:43:01,833 --> 00:43:02,666
¡Un fantasma!

582
00:43:02,750 --> 00:43:03,583
¡Un fantasma!

583
00:43:13,750 --> 00:43:15,583
No te gusta aquí
¿Inventaste una historia de fantasmas?

584
00:43:15,666 --> 00:43:16,750
Pero Ping lo vio.

585
00:43:17,750 --> 00:43:18,875
¿Dónde está Ping?

586
00:43:20,000 --> 00:43:21,041
¡Silbido!

587
00:43:21,125 --> 00:43:22,083
¡Pistola!

588
00:43:22,791 --> 00:43:25,041
¡Deja de hacerte el héroe!

589
00:43:25,125 --> 00:43:25,958
Vamos.

590
00:43:28,416 --> 00:43:30,833
- ¡Pistola!
- Gib.

591
00:43:34,833 --> 00:43:36,625
¡Gibraltar!

592
00:43:37,500 --> 00:43:38,416
¡Gibraltar!

593
00:43:40,083 --> 00:43:40,916
¡Gibraltar!

594
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
Déjame ir.

595
00:43:46,458 --> 00:43:47,458
¡Silbido!

596
00:43:50,625 --> 00:43:51,875
¿Qué está haciendo ella?

597
00:43:51,958 --> 00:43:52,791
¡Ayúdame!

598
00:43:52,875 --> 00:43:55,000
¡Silbido! ¡Deja de jugar!

599
00:43:55,083 --> 00:43:57,083
¡Ayúdame!

600
00:43:57,500 --> 00:43:58,333
Tengo frio.

601
00:43:58,416 --> 00:43:59,625
Déjame ir.

602
00:43:59,708 --> 00:44:00,750
¡Ayúdame!

603
00:44:03,666 --> 00:44:04,583
¡Silbido!

604
00:44:05,083 --> 00:44:06,166
¡Pistola!

605
00:44:06,250 --> 00:44:07,208
¡Gib, Gib!

606
00:44:07,291 --> 00:44:08,208
¡Pistola!

607
00:44:10,166 --> 00:44:11,000
¡Pistola!

608
00:44:16,375 --> 00:44:17,916
- Ven aquí.
- No te apresures.

609
00:44:18,416 --> 00:44:20,125
Dame tu mano.

610
00:44:20,291 --> 00:44:21,291
¡Pistola!

611
00:44:21,916 --> 00:44:22,833
Cuidado.

612
00:44:29,125 --> 00:44:31,666
- Arma, ¿estás bien?
-Ping, ¿estás bien?

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
¡Maldición!

614
00:44:34,166 --> 00:44:35,333
¡Cero a héroe!

615
00:44:37,416 --> 00:44:38,625
¿Qué hay en tu mano?

616
00:44:39,500 --> 00:44:40,416
¡Mierda!

617
00:44:43,166 --> 00:44:44,833
¡Gibraltar! ¡Ayuda!

618
00:44:46,750 --> 00:44:48,375
¡Gibraltar! ¡Ayuda!

619
00:45:02,208 --> 00:45:04,416
No puedes nadar. ¿Por qué saltaste?

620
00:45:04,958 --> 00:45:07,125
Sólo quería asegurarme de que estás a salvo.

621
00:45:16,875 --> 00:45:18,083
Es de Sara.

622
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
- Claro, es de Sara.
- Sí.

623
00:45:32,791 --> 00:45:34,750
Adiós. Nos vemos el año que viene.

624
00:45:35,166 --> 00:45:37,375
De ninguna manera volveré.

625
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
Entra.

626
00:45:40,791 --> 00:45:41,916
Adiós.

627
00:45:50,166 --> 00:45:52,333
¿A qué distancia estamos de nuestras casas?

628
00:45:52,416 --> 00:45:54,916
No hasta ahora. ¿Quieres ir al mar?

629
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
Me desgasta verte esforzarte tanto.

630
00:46:10,291 --> 00:46:12,125
Anoche fue toda una escena.

631
00:46:12,208 --> 00:46:13,625
Lástima de esos niños.

632
00:46:13,708 --> 00:46:15,916
bueno
no tuvieron un infarto.

633
00:46:16,416 --> 00:46:19,208
Me refiero a ti.
Gritaste como una niña pequeña.

634
00:46:19,583 --> 00:46:22,583
No lo hice. Fueron los niños.

635
00:46:34,291 --> 00:46:36,166
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Gun me lo dio.

636
00:46:54,083 --> 00:46:57,000
Las calificaciones de la señorita Cholthicha
no cumplió con los requisitos

637
00:46:57,083 --> 00:46:58,958
y tal vez tengamos que expulsarla

638
00:47:41,833 --> 00:47:42,833
- Mamá.
- ¿Eh?

639
00:47:43,208 --> 00:47:44,833
El inodoro no vuelve a tirar de la cadena.

640
00:48:12,791 --> 00:48:14,000
¿Mejor?

641
00:48:17,083 --> 00:48:18,416
Todavía está burbujeando.

642
00:48:21,125 --> 00:48:22,000
Me refiero a ti.

643
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Con la carta...

644
00:48:27,500 --> 00:48:33,125
Bueno, me sentiré mejor
si mi mierda está completamente tirada.

645
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
No hasta arriba.

646
00:48:36,125 --> 00:48:37,125
Bueno.

647
00:48:37,791 --> 00:48:39,000
Maldita sea.

648
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Mierda.

649
00:48:45,416 --> 00:48:47,125
¡Muévete, muévete!

650
00:48:47,208 --> 00:48:48,958
¡Gibraltar!

651
00:48:50,208 --> 00:48:51,083
¿Qué estás haciendo?

652
00:48:51,166 --> 00:48:54,000
¿No conoces la sosa cáustica?
¿Se pueden desbloquear tuberías?

653
00:48:54,416 --> 00:48:57,375
Este es un baño,
¡No cualquier tubería obstruida!

654
00:48:57,458 --> 00:48:58,375
Es...

655
00:49:02,958 --> 00:49:04,666
¿Y ahora qué?

656
00:49:05,750 --> 00:49:08,500
¡Gibraltar! ¡La tía Sri y Book están aquí!

657
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
- Hola.
- Hola.

658
00:49:23,916 --> 00:49:26,083
¿Por qué estabas en el baño con un chico?

659
00:49:30,500 --> 00:49:33,791
Estaba arreglando el baño.

660
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
- Sí.
- Bien.

661
00:49:37,333 --> 00:49:38,833
Te ves familiar.

662
00:49:39,291 --> 00:49:40,458
¿Nos hemos conocido antes?

663
00:49:40,875 --> 00:49:43,000
Soy Tor. Éramos compañeros de clase en séptimo grado.

664
00:49:43,083 --> 00:49:46,958
Tor que reprobó 8 materias seguidas.

665
00:49:47,041 --> 00:49:48,208
¿Eres fontanero ahora?

666
00:49:49,958 --> 00:49:54,000
Estoy... estudiando música en la Universidad de Burapha.

667
00:49:54,083 --> 00:49:56,875
Vamos a comer, Gib. Te extraño.

668
00:50:01,250 --> 00:50:03,333
Libro, hace mucho que no te veo.

669
00:50:03,416 --> 00:50:05,166
Te ves muy guapo ahora.

670
00:50:06,083 --> 00:50:08,791
Él está representando a su universidad.

671
00:50:08,875 --> 00:50:11,708
en un concurso de robots de extinción de incendios.

672
00:50:11,791 --> 00:50:15,250
Entre mil niños lo eligieron a él.

673
00:50:18,083 --> 00:50:21,333
¿Y tú, Gib? ¿Te envía tu universidad?

674
00:50:21,416 --> 00:50:23,750
estas estudiando
Ingeniería informática también, ¿no?

675
00:50:23,833 --> 00:50:26,083
Ha estado en todos los concursos de software.

676
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
¿Verdad, Gib?

677
00:50:28,041 --> 00:50:30,708
Este año no, mamá. Me cansé de eso.

678
00:50:30,791 --> 00:50:33,333
Estuve allí todos los años.
¿Cómo es que nunca te vi?

679
00:50:33,916 --> 00:50:36,416
Reserva, prueba esto.

680
00:50:36,500 --> 00:50:37,708
Es realmente bueno.

681
00:50:37,791 --> 00:50:39,375
Sopa también.

682
00:50:39,458 --> 00:50:41,291
¿Es picante?

683
00:50:41,375 --> 00:50:43,833
Parece picante. No puede comer picante.

684
00:50:44,250 --> 00:50:48,666
Si no puede comer picante,
Puede tomar cereal y leche.

685
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
Puedo. Me gusta la comida picante.

686
00:50:58,250 --> 00:50:59,416
- Gib.
- ¿Qué?

687
00:50:59,750 --> 00:51:02,375
Estoy escribiendo un software
para robots de extinción de incendios.

688
00:51:03,625 --> 00:51:05,000
La codificación es complicada.

689
00:51:05,083 --> 00:51:08,000
¿Estás trabajando en algo ahora?

690
00:51:11,291 --> 00:51:13,500
Bueno, estoy trabajando en...

691
00:51:14,875 --> 00:51:17,791
trabajando en los fanáticos.

692
00:51:17,875 --> 00:51:19,583
¿Eh? ¿Ventiladores eléctricos?

693
00:51:19,666 --> 00:51:20,666
Sí.

694
00:51:23,208 --> 00:51:25,208
- ¿Bien?
- Sí.

695
00:51:25,500 --> 00:51:28,000
Ella siempre me cuenta sobre eso.

696
00:51:29,000 --> 00:51:31,208
Es un ventilador que puede transformar
en un avión.

697
00:51:32,666 --> 00:51:34,000
- ¿Bien?
- Sí.

698
00:51:34,083 --> 00:51:36,458
¿Volverás a Bangkok el lunes?

699
00:51:36,541 --> 00:51:38,250
- Puedo llevarte.
- Está bien.

700
00:51:38,333 --> 00:51:41,125
Su campus está cerrado por un mes.
durante los Juegos Universitarios.

701
00:51:43,125 --> 00:51:46,208
Pero su universidad no es...

702
00:51:47,750 --> 00:51:48,875
Ten esto, libro.

703
00:51:49,958 --> 00:51:51,166
Ya vuelvo.

704
00:51:53,666 --> 00:51:54,750
Eh...

705
00:51:56,458 --> 00:51:58,541
¿Está bien?

706
00:51:58,625 --> 00:52:00,125
Probablemente dolor de estómago.

707
00:52:00,416 --> 00:52:03,416
Sri, sólo un sobre para él.

708
00:52:03,500 --> 00:52:04,416
Gracias.

709
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
¡Mami!

710
00:52:07,833 --> 00:52:09,208
¿Estás bien, cariño?

711
00:52:09,583 --> 00:52:10,458
¡Mami!

712
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Ve a ver cómo está. Vamos.

713
00:52:13,416 --> 00:52:16,916
No, ve a ver cómo está.

714
00:52:22,958 --> 00:52:25,500
¡Aquí están!
¡Nuestros billetes de autobús al paraíso!

715
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
Esta noche vamos a ver a la señorita Morakot.

716
00:52:27,333 --> 00:52:28,875
¿Y tú, Arma?

717
00:52:29,750 --> 00:52:31,500
¿Qué? Ah, okey.

718
00:52:34,416 --> 00:52:36,125
Aquí está la llave del resort de mi tío.

719
00:52:36,208 --> 00:52:37,666
No nos vamos a quedar ahí.

720
00:52:39,125 --> 00:52:40,541
¿Listo para ir a la playa?

721
00:52:43,208 --> 00:52:44,208
¿Qué demonios?

722
00:52:44,916 --> 00:52:46,250
Ping viene con nosotros.

723
00:52:46,333 --> 00:52:47,250
Bueno.

724
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
Oh.

725
00:52:53,000 --> 00:52:55,083
Como prometí.

726
00:52:56,041 --> 00:52:57,166
¿Entonces esta es tu cita?

727
00:52:57,250 --> 00:52:58,708
Sólo déjame hacer esto.

728
00:52:58,791 --> 00:53:00,708
El resto del plan sigue siendo el mismo.

729
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
¡Ey!

730
00:53:04,208 --> 00:53:05,458
¿Planeas robar un banco?

731
00:53:06,166 --> 00:53:08,666
Y tú.
El cliente quiere que su bicicleta esté lista lo antes posible.

732
00:53:08,750 --> 00:53:10,041
Deja de jugar.

733
00:53:12,750 --> 00:53:14,791
- Los mayores no duermen.
- Lo que sea.

734
00:53:15,125 --> 00:53:17,500
Niños, sean buenos. ¿Bueno?

735
00:53:17,583 --> 00:53:19,875
Jugaré contigo más tarde.

736
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
Vamos. Vamos.

737
00:53:23,583 --> 00:53:24,583
Sí, señor.

738
00:53:24,666 --> 00:53:26,333
Vamos, muévete.

739
00:53:26,416 --> 00:53:27,833
Asegúrate de que todo esté bien.

740
00:53:27,916 --> 00:53:29,333
Ves demasiada televisión.

741
00:53:41,166 --> 00:53:42,916
<i>¿Dónde está Wat?</i>

742
00:53:43,000 --> 00:53:44,375
<i>Aún estoy intentando escapar.</i>

743
00:53:56,625 --> 00:53:59,791
El pandillero está aquí, lo entiendo.

744
00:54:00,666 --> 00:54:03,000
¿Pero tu hermana? ¿Por qué?

745
00:54:03,416 --> 00:54:05,291
Como si me muriera por venir.

746
00:54:07,750 --> 00:54:09,916
Mi mamá no me dejaba venir sin ella.

747
00:54:10,000 --> 00:54:12,083
¡Callarse la boca! Estoy intentando dormir aquí.

748
00:54:27,250 --> 00:54:28,666
Date prisa, arma.

749
00:54:28,750 --> 00:54:29,958
Esta es tu idea.

750
00:54:30,041 --> 00:54:30,958
Buenas noches.

751
00:54:31,041 --> 00:54:31,958
Buenas noches.

752
00:54:32,041 --> 00:54:33,500
Suenas igual que mamá.

753
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
- Hola, tío.
- Hola.

754
00:54:51,333 --> 00:54:52,625
<i>¿Para lo grande?</i>

755
00:54:53,500 --> 00:54:54,583
<i>Sí.</i>

756
00:54:55,708 --> 00:54:58,416
Dicen que si haces mil pájaros,

757
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
tu deseo será concedido.

758
00:55:03,833 --> 00:55:05,125
Repasemos el plan.

759
00:55:05,208 --> 00:55:07,125
Cuando te doy una señal, Mon,

760
00:55:07,500 --> 00:55:08,791
cortas la luz.

761
00:55:12,291 --> 00:55:13,166
¿Por qué hiciste eso?

762
00:55:13,250 --> 00:55:15,500
Es un ensayo. Quiero hacerlo bien.

763
00:55:17,041 --> 00:55:17,916
¡Luces encendidas!

764
00:55:22,583 --> 00:55:23,458
Maldito seas, mon.

765
00:55:23,541 --> 00:55:25,125
Arréglalo, Tai.

766
00:55:25,208 --> 00:55:27,083
Eres bueno en eso.

767
00:55:27,166 --> 00:55:29,541
Pero todo salió bien.

768
00:55:33,458 --> 00:55:34,750
Lo lamento.

769
00:55:35,500 --> 00:55:36,375
Arréglalo ahora.

770
00:55:36,458 --> 00:55:38,166
Estudias ingeniería, lo arreglas.

771
00:55:39,916 --> 00:55:42,000
Si no hay luces, nos vamos a casa.

772
00:55:42,083 --> 00:55:44,583
- Ve a buscar algunas luces. ¡Ir!
- Bueno.

773
00:55:45,416 --> 00:55:47,958
- Increíble.
- Déjalo ir.

774
00:55:54,000 --> 00:55:55,583
¡Gib, tengo luz!

775
00:55:55,666 --> 00:55:58,458
¡Es lo suficientemente grande como para iluminar la feria de un templo!

776
00:56:06,083 --> 00:56:07,458
Mon, ven aquí.

777
00:56:10,250 --> 00:56:12,250
Vayamos a ello.

778
00:56:17,083 --> 00:56:18,000
¿Brownies?

779
00:56:18,083 --> 00:56:21,208
Lo traje para nuestro entretenimiento.

780
00:56:21,625 --> 00:56:24,208
Pero creo que tu hermana se lo merece más.

781
00:56:24,291 --> 00:56:25,583
¿Qué pueden hacerle?

782
00:56:25,666 --> 00:56:28,375
Ya sabes, son "brownies de hierbas".

783
00:56:33,416 --> 00:56:35,625
Gib, come unos brownies.

784
00:56:35,708 --> 00:56:36,666
Los hice yo mismo.

785
00:56:36,750 --> 00:56:37,750
¿Lo hiciste? ¿En realidad?

786
00:56:37,833 --> 00:56:38,750
Estoy practicando.

787
00:56:50,958 --> 00:56:51,875
Es bastante bueno.

788
00:56:52,916 --> 00:56:54,708
Gracias. Me encantan los brownies.

789
00:56:56,958 --> 00:56:58,041
Es bueno.

790
00:56:58,708 --> 00:56:59,958
¿Va a morir?

791
00:57:00,041 --> 00:57:03,458
Una pieza, simplemente se quedará dormida.

792
00:57:07,791 --> 00:57:11,625
Pero si se los come todos, no lo sé.

793
00:57:14,500 --> 00:57:15,416
Chicos,

794
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
vamos a rockear.

795
00:57:26,583 --> 00:57:27,875
Toma el mío.

796
00:57:36,750 --> 00:57:38,875
Ping, tú también...

797
00:57:38,958 --> 00:57:41,958
Sumados a tus pájaros, tenemos muchos.

798
00:57:42,041 --> 00:57:44,583
Dijiste que no eres fan de Big.

799
00:57:45,250 --> 00:57:47,958
Gustar lo que les gusta a otras personas
simplemente no está bien.

800
00:57:50,458 --> 00:57:51,666
Eres raro.

801
00:57:52,500 --> 00:57:53,416
Doblemos un poco más.

802
00:57:53,500 --> 00:57:55,875
Si Big lo supiera, estaría muy feliz.

803
00:58:06,083 --> 00:58:07,083
¿Qué demonios?

804
00:58:07,833 --> 00:58:08,833
hacer silbido,

805
00:58:09,708 --> 00:58:11,000
Tengo algo que decirte.

806
00:58:20,208 --> 00:58:22,916
<i>Solo un minuto con...</i>

807
00:58:28,541 --> 00:58:29,833
Aún no ha pasado ni un minuto.

808
00:58:31,875 --> 00:58:33,458
pistola,

809
00:58:33,541 --> 00:58:36,000
cuando la chica se aleja
mientras me confiesas tu amor,

810
00:58:37,541 --> 00:58:38,458
significa que tiene que orinar.

811
00:58:39,416 --> 00:58:41,000
¡Tengo que orinar, ya sabes!

812
00:58:42,791 --> 00:58:44,250
Juego terminado.

813
00:58:44,333 --> 00:58:45,791
Gun tiene el corazón roto.

814
00:58:46,916 --> 00:58:48,875
- Gib todavía está despierto.
- Tengo que orinar.

815
00:58:49,625 --> 00:58:50,833
Wat aún no está aquí.

816
00:58:51,291 --> 00:58:53,500
Debieron haberme consultado primero.

817
00:58:55,000 --> 00:58:58,708
¿Sí? ¿Cómo pudiste haber ayudado?

818
00:58:59,166 --> 00:59:00,375
Detenerte para hacerlo.

819
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Ey. ¿Estás bien?

820
00:59:04,375 --> 00:59:06,625
Oh, Tor está aquí.

821
00:59:08,708 --> 00:59:09,750
Échales un ojo.

822
00:59:10,916 --> 00:59:12,333
Un montón de locos.

823
00:59:13,250 --> 00:59:14,250
Entonces ¿por qué estás aquí?

824
00:59:15,958 --> 00:59:17,125
Vamos a ver a Wat.

825
00:59:55,916 --> 00:59:59,291
Wat, aquí está tu asiento detrás del conductor.

826
01:00:01,291 --> 01:00:02,583
¿Estudiar mucho, amigo?

827
01:00:10,541 --> 01:00:13,750
REVISTA PESO

828
01:00:13,833 --> 01:00:18,458
Ésta no nos dejaste ver, tacaño.

829
01:00:27,708 --> 01:00:29,541
REVISTA PESO

830
01:00:29,666 --> 01:00:31,750
A LA SEÑORITA MORAKOT, DE WAT

831
01:01:16,750 --> 01:01:17,958
Vayamos a Bangkok.

832
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
Ahora mismo.

833
01:01:21,000 --> 01:01:22,166
¿Podemos ir nosotros también?

834
01:01:23,083 --> 01:01:25,208
Pero a esta hora ya no hay autobús.

835
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
¿Cómo podemos llegar allí?

836
01:01:37,416 --> 01:01:38,333
¿En serio?

837
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Nuestra pandilla siempre habla en serio.

838
01:01:40,208 --> 01:01:42,791
robar un auto
No es tan fácil como vemos en las películas.

839
01:01:49,833 --> 01:01:51,583
¿Puedes darte prisa?

840
01:02:00,666 --> 01:02:03,000
- ¿Mi hermano?
- ¿No está en casa?

841
01:02:03,083 --> 01:02:05,250
No. Tampoco en casa de Wat.

842
01:02:06,291 --> 01:02:07,458
¿Dónde diablos está?

843
01:02:07,541 --> 01:02:09,791
Señor, alguien robó nuestro auto.

844
01:02:11,250 --> 01:02:13,125
¿Quién se atrevió a robar un coche de policía?

845
01:02:13,208 --> 01:02:14,125
¿Cómo lo sabría?

846
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
¡Claro!

847
01:02:22,541 --> 01:02:24,375
¡Mierda! ¡Ese es Gib!

848
01:02:30,875 --> 01:02:31,958
Se han ido.

849
01:02:36,250 --> 01:02:37,166
¡Pistola!

850
01:02:37,708 --> 01:02:38,916
¿Por qué tomaste el auto de papá?

851
01:02:41,875 --> 01:02:43,750
Bajar. ¡Ahora!

852
01:02:46,000 --> 01:02:47,833
- ¿Adónde vas?
- No es asunto tuyo.

853
01:02:47,916 --> 01:02:48,750
¡Pistola!

854
01:02:50,708 --> 01:02:51,666
Nos vamos a Bangkok.

855
01:02:52,416 --> 01:02:53,791
¡Vete a casa ahora!

856
01:02:53,875 --> 01:02:54,750
¡No!

857
01:02:54,833 --> 01:02:56,208
- ¡Pistola!
- ¡Manténgase alejado de esto!

858
01:02:57,500 --> 01:02:59,208
¿Por qué tienes que ir allí?

859
01:02:59,291 --> 01:03:00,291
¿Qué es tan importante?

860
01:03:00,375 --> 01:03:01,666
Es importante para Wat.

861
01:03:01,750 --> 01:03:02,916
¿Tiene que ser ahora?

862
01:03:03,000 --> 01:03:05,125
Si no es ahora, ¿cuándo?

863
01:03:06,375 --> 01:03:07,791
Wat está muerto.

864
01:03:09,333 --> 01:03:11,375
No logró hacer lo que quería.

865
01:03:11,458 --> 01:03:13,750
¿Así que lo que? No lo entiendo.

866
01:03:13,833 --> 01:03:15,333
Por supuesto, no lo entiendes.

867
01:03:16,125 --> 01:03:18,000
¿Alguna vez has hecho algo que te encanta?

868
01:03:19,250 --> 01:03:20,333
Nunca, supongo.

869
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Esto se lo prometí.

870
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Realmente tengo que hacerlo.

871
01:03:45,416 --> 01:03:46,416
Bueno.

872
01:03:47,416 --> 01:03:48,625
Voy contigo.

873
01:04:10,791 --> 01:04:11,875
¿Sabes que?

874
01:04:14,708 --> 01:04:17,208
Wat me ayudó en el garaje toda la noche.

875
01:04:18,625 --> 01:04:19,958
Apenas durmió.

876
01:04:26,583 --> 01:04:28,583
Luego fue a repartir los periódicos.

877
01:04:30,833 --> 01:04:32,583
Sucedió de repente.

878
01:04:55,208 --> 01:04:56,916
Ojalá estuvieras aquí con nosotros, Wat.

879
01:04:58,375 --> 01:04:59,375
Él está con nosotros.

880
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Aquí están,
nuestros billetes de autobús al paraíso.

881
01:05:36,083 --> 01:05:37,958
Vamos a ver a la señorita Morakot.

882
01:05:44,708 --> 01:05:47,125
Niños, sean buenos. ¿Bueno?

883
01:05:47,541 --> 01:05:50,833
Los adultos tienen trabajo que hacer.
Jugaré contigo más tarde.

884
01:06:40,291 --> 01:06:43,416
<i>Gib, tu hermano aún no ha llegado a casa.
¿Dónde está?</i>

885
01:06:43,500 --> 01:06:48,125
Yo me encargaré. No te preocupes, mamá.

886
01:06:48,208 --> 01:06:51,208
<i>¿Estás con él ahora? Gib...</i>

887
01:06:52,375 --> 01:06:55,208
Mamá está muy preocupada.

888
01:06:56,166 --> 01:06:57,166
¡Colina!

889
01:06:57,250 --> 01:06:58,125
¡Detén el auto!

890
01:07:01,333 --> 01:07:03,791
Tor, ¿qué pasó?

891
01:07:04,166 --> 01:07:06,041
¿Seguro que sabes conducir?

892
01:07:06,125 --> 01:07:07,333
¡Qué pésimo conductor!

893
01:07:09,583 --> 01:07:10,583
¡Niños desagradecidos!

894
01:07:42,416 --> 01:07:43,583
¿Dónde está el cartel de Bangkok?

895
01:07:49,291 --> 01:07:51,833
No te preocupes, amigo.

896
01:07:51,916 --> 01:07:53,541
Sólo sigue ese auto.

897
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
Allí tiene matrícula de Bangkok.

898
01:07:55,666 --> 01:07:56,500
¿Seguro?

899
01:07:56,583 --> 01:07:59,291
Confía en mí. Nos llevarán a Bangkok.

900
01:08:09,583 --> 01:08:11,208
¡Coche de policía!

901
01:08:12,583 --> 01:08:14,041
¡Justo detrás de nosotros!

902
01:08:14,125 --> 01:08:15,416
¡Tira las cosas!

903
01:08:15,500 --> 01:08:16,666
- ¿Ahora?
- ¡Apresúrate!

904
01:08:22,500 --> 01:08:23,916
La gente de Bangkok no tiene modales.

905
01:08:24,000 --> 01:08:25,166
¡Mirar!

906
01:08:25,250 --> 01:08:27,500
Tirar basura también es ilegal.

907
01:08:28,083 --> 01:08:28,916
¿Qué hacemos?

908
01:08:29,000 --> 01:08:29,916
¡Mierda!

909
01:08:30,000 --> 01:08:31,125
¡Mierda!

910
01:08:32,416 --> 01:08:33,666
Están acelerando.

911
01:08:34,333 --> 01:08:35,625
Nos tienen miedo.

912
01:08:35,708 --> 01:08:36,750
Hablaré con ellos.

913
01:08:37,166 --> 01:08:39,000
Pisa el acelerador y ve a la derecha.

914
01:08:39,416 --> 01:08:41,125
¡Vienen hacia nosotros!

915
01:08:41,791 --> 01:08:42,791
Atrápame si puedes.

916
01:08:44,083 --> 01:08:46,875
¡Chicos, déjennos seguirlos!

917
01:08:48,041 --> 01:08:49,291
¡Mierda, disparaste contra la policía!

918
01:08:49,375 --> 01:08:50,208
Tómalo.

919
01:08:53,333 --> 01:08:54,166
¿Qué hiciste eso?

920
01:08:54,250 --> 01:08:57,000
¡Ahora la sirena! Están enojados.

921
01:08:57,083 --> 01:08:58,916
¿Por qué la sirena?

922
01:08:59,000 --> 01:09:00,291
Lo encendió accidentalmente.

923
01:09:00,791 --> 01:09:01,708
¿Qué?

924
01:09:03,958 --> 01:09:06,041
¡No puedes dispararle a la policía, imbécil!

925
01:09:07,250 --> 01:09:08,125
Apágalo, Gun.

926
01:09:08,208 --> 01:09:10,666
¡No! ¡Déjalo! Este es un coche de policía.

927
01:09:10,750 --> 01:09:13,250
Tu culpa, idiota.

928
01:09:13,333 --> 01:09:14,333
Estamos tan muertos.

929
01:09:14,416 --> 01:09:16,041
Cállate de una vez.

930
01:09:16,125 --> 01:09:17,416
Están desacelerando.

931
01:09:18,125 --> 01:09:19,208
¡Arma, agárrate!

932
01:09:19,291 --> 01:09:20,916
¡Ey! Detuvieron el coche.

933
01:09:21,000 --> 01:09:22,916
Nos dispararán. ¡Superarlos!

934
01:09:23,000 --> 01:09:24,875
- ¡Detener!
- ¡Aprobar!

935
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
¡Todos, cállense!

936
01:09:32,458 --> 01:09:34,000
¿Oh? ¿Adónde van?

937
01:09:34,416 --> 01:09:36,416
Estaba a punto de entregarme.

938
01:09:36,916 --> 01:09:38,416
- Vuelve.
- ¿Para qué?

939
01:09:38,500 --> 01:09:39,708
Para conseguir nuestras cosas, imbécil.

940
01:09:45,375 --> 01:09:46,375
Colina.

941
01:09:50,958 --> 01:09:51,875
Oh.

942
01:09:53,500 --> 01:09:54,583
¿Ya llegamos?

943
01:10:10,125 --> 01:10:11,791
- ¡Lun!
- ¿Qué?

944
01:10:12,083 --> 01:10:13,375
Estamos en Bangkok ahora.

945
01:10:13,458 --> 01:10:16,625
¿Bangkok? ¡Estamos aquí!

946
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
¡Bangkok!

947
01:10:28,750 --> 01:10:29,875
¡Pistola! ¡Mirar!

948
01:10:29,958 --> 01:10:32,833
{\an8}¡El Skytrain!

949
01:10:32,916 --> 01:10:34,291
¡Tor, síguelo!

950
01:10:34,375 --> 01:10:38,000
¡Tren aéreo!

951
01:10:38,583 --> 01:10:41,583
¡Qué! ¡Por fin estamos en Bangkok!

952
01:11:06,666 --> 01:11:07,666
¡Señorita Morakot!

953
01:11:08,041 --> 01:11:09,708
- ¡Señorita Morakot!
- ¿Dónde?

954
01:11:09,791 --> 01:11:11,583
Ahí está ella. Ahí dentro.

955
01:11:11,916 --> 01:11:13,125
- Mover.
- ¿La ves?

956
01:11:13,208 --> 01:11:14,583
Están demasiado emocionados.

957
01:11:15,208 --> 01:11:17,416
Es más que simplemente entregar una carta.

958
01:11:17,500 --> 01:11:18,666
¡Señorita Morakot!

959
01:11:19,500 --> 01:11:20,458
Pervertidos.

960
01:11:32,958 --> 01:11:34,250
Estamos aquí para ver a la señorita Morakot.

961
01:11:37,416 --> 01:11:41,333
Bueno... uno de nuestros amigos era su gran admirador.

962
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Ella no está aquí.

963
01:11:46,250 --> 01:11:47,833
Tía.

964
01:11:47,916 --> 01:11:49,291
Sólo queríamos...

965
01:11:49,375 --> 01:11:50,291
¡Seguridad!

966
01:11:51,000 --> 01:11:51,916
¡Tíralos!

967
01:11:55,041 --> 01:11:55,916
¡Ir!

968
01:11:57,250 --> 01:11:59,791
Las mujeres de Bangkok son muy malas.

969
01:12:00,166 --> 01:12:02,750
La miraste de reojo.
Yo también te habría echado.

970
01:12:02,833 --> 01:12:04,791
¿Cómo podemos entrar allí?

971
01:12:05,125 --> 01:12:06,708
Si no puedes, simplemente vete a casa.

972
01:12:07,500 --> 01:12:09,750
Vamos. Vinimos hasta aquí.

973
01:12:09,833 --> 01:12:11,541
Tenemos que entregar la carta de Wat.

974
01:12:12,750 --> 01:12:16,000
Una chica inteligente como tú puede ayudarnos, ¿verdad?

975
01:12:16,500 --> 01:12:18,500
Por favor ayúdanos, Gib.

976
01:12:19,541 --> 01:12:21,250
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

977
01:12:21,333 --> 01:12:23,333
No seas malo. Sólo ayúdalos.

978
01:12:25,875 --> 01:12:27,500
Por favor, hermoso Gib.

979
01:12:31,458 --> 01:12:33,250
Estamos aquí para trabajos de pasantía.

980
01:12:35,000 --> 01:12:35,833
Bien.

981
01:12:36,208 --> 01:12:38,583
No aceptamos pasantes, sólo empleados.

982
01:12:39,083 --> 01:12:40,541
Entonces, ¿puedes contratarnos?

983
01:12:40,625 --> 01:12:41,500
No.

984
01:12:42,291 --> 01:12:43,375
Vámonos.

985
01:12:52,416 --> 01:12:53,333
¿Estás contratando un modelo?

986
01:12:55,791 --> 01:13:00,791
Ella es una chica de campo, pero quiere
ser modelo toda su vida.

987
01:13:00,875 --> 01:13:03,041
Ella es demasiado tímida para decirlo.

988
01:13:05,500 --> 01:13:06,916
Maldito seas, Tor.

989
01:13:08,750 --> 01:13:10,083
Desabotona tu camisa.

990
01:13:12,958 --> 01:13:14,291
Ella...

991
01:13:14,375 --> 01:13:15,708
Si no, ¡vete ahora!

992
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
- Hazlo.
- ¿Eh?

993
01:13:17,791 --> 01:13:18,666
Hazlo.

994
01:13:28,541 --> 01:13:29,458
Agacharse.

995
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
No, no.

996
01:13:32,583 --> 01:13:35,250
Ven aquí. Acércate.

997
01:13:35,333 --> 01:13:36,333
Déjeme ver.

998
01:13:41,375 --> 01:13:42,666
Bonitas tetas.

999
01:13:44,000 --> 01:13:46,625
Ahora veamos si te ves bien ante la cámara.

1000
01:13:46,708 --> 01:13:47,583
Sígueme.

1001
01:13:48,958 --> 01:13:49,833
Colina.

1002
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Ir.

1003
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
Ve, ve.

1004
01:13:54,500 --> 01:13:55,583
Ir.

1005
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Maldita sea.

1006
01:14:28,041 --> 01:14:32,041
Tío, ve con calma. Tío...

1007
01:14:34,125 --> 01:14:35,833
Tío... tío...

1008
01:14:35,916 --> 01:14:39,833
¡Camiseta! ¡Detener! ¿No te duelen las piernas?

1009
01:14:39,916 --> 01:14:41,000
¡Levantarse!

1010
01:14:43,791 --> 01:14:45,625
No haremos fotografías policiales.

1011
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Ahora mira.

1012
01:14:47,166 --> 01:14:48,125
Mírame.

1013
01:14:48,208 --> 01:14:49,791
Mueve tu trasero.

1014
01:14:50,291 --> 01:14:51,958
Señala y haz esto.

1015
01:14:53,750 --> 01:14:54,583
Sóplalo.

1016
01:14:54,666 --> 01:14:55,583
Ahora inténtalo.

1017
01:15:04,541 --> 01:15:07,375
¡Dios mío! Harás a los hombres impotentes.

1018
01:15:10,916 --> 01:15:12,000
¿Qué piso?

1019
01:15:12,208 --> 01:15:13,125
No sé.

1020
01:15:20,291 --> 01:15:21,625
¿La voz de la señorita Morakot?

1021
01:15:24,750 --> 01:15:28,625
Está bien, míralo directamente a los ojos.

1022
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Mírale los ojos.

1023
01:15:31,375 --> 01:15:32,750
¡No mires hacia otro lado!

1024
01:15:32,833 --> 01:15:34,583
Sé su línea de ojos.

1025
01:15:34,666 --> 01:15:37,583
Míralo fijamente a los ojos durante mucho tiempo.

1026
01:15:37,916 --> 01:15:42,083
como si lo estuvieras quemando
con el fuego en tu mirada.

1027
01:15:42,541 --> 01:15:44,166
Quemarlo,

1028
01:15:44,250 --> 01:15:49,291
Haz que quiera arrastrarse a tus pies.

1029
01:15:50,875 --> 01:15:52,000
¡Ir!

1030
01:15:52,750 --> 01:15:55,083
¡Míralo fijamente!

1031
01:15:55,166 --> 01:15:58,708
Enciende su corazón con tu fuego.

1032
01:16:00,000 --> 01:16:01,875
Hazlo sentir caliente.

1033
01:16:03,583 --> 01:16:05,291
¡Caliente, sin hambre!

1034
01:16:06,583 --> 01:16:08,833
Si eso es todo lo que puedes hacer, vete a casa.

1035
01:16:08,916 --> 01:16:11,500
Deja de hacerme perder el tiempo.

1036
01:16:11,583 --> 01:16:12,500
¡Venir!

1037
01:16:15,250 --> 01:16:17,625
¿Ya terminaron?

1038
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
Gibraltar.

1039
01:16:21,583 --> 01:16:23,416
Pareces una modelo...

1040
01:16:27,000 --> 01:16:28,416
cuando no haces una pose.

1041
01:16:29,125 --> 01:16:30,333
Maldito seas.

1042
01:16:30,416 --> 01:16:31,375
¿Qué es tan gracioso?

1043
01:16:31,458 --> 01:16:32,375
¡Ay!

1044
01:16:33,333 --> 01:16:35,541
Ríete como si fueras feliz.

1045
01:16:38,708 --> 01:16:40,291
Ella está ahí.

1046
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
¿Qué está sucediendo?

1047
01:16:46,916 --> 01:16:48,500
Ella no es la señorita Morakot.

1048
01:16:48,583 --> 01:16:50,458
Dijiste que viste sus piernas.

1049
01:16:50,541 --> 01:16:51,666
¡Realmente la vi!

1050
01:16:51,750 --> 01:16:53,125
¿Cómo llegaste aquí?

1051
01:16:54,666 --> 01:16:56,958
- ¿Y ahora qué?
- ¡Echadlos!

1052
01:16:57,041 --> 01:16:59,458
¡Espera, espera! Por favor escúchanos.

1053
01:17:00,000 --> 01:17:01,791
Sólo queremos darle su carta.

1054
01:17:01,875 --> 01:17:03,333
¿Por qué no lo hizo él mismo?

1055
01:17:05,416 --> 01:17:07,041
Porque... está muerto.

1056
01:17:10,500 --> 01:17:11,833
Por favor, tía.

1057
01:17:13,250 --> 01:17:15,208
Sácalos ahora mismo.

1058
01:17:15,291 --> 01:17:16,291
¡Salir!

1059
01:17:17,208 --> 01:17:18,333
Sácalos.

1060
01:17:18,416 --> 01:17:20,500
Sólo queremos ver a la señorita Morakot.

1061
01:17:20,583 --> 01:17:22,208
¿Por qué quieres verme?

1062
01:17:35,625 --> 01:17:37,000
¡Señorita Morakot!

1063
01:17:39,416 --> 01:17:43,708
Te dije que son sus piernas.

1064
01:18:03,000 --> 01:18:04,625
<i>"Estimada señorita Morakot",</i>

1065
01:18:05,333 --> 01:18:08,875
<i>"No estoy seguro de cuántas letras
Te he escrito."</i>

1066
01:18:10,041 --> 01:18:12,666
<i>"Mi vida sigue siendo la misma,</i>

1067
01:18:13,375 --> 01:18:14,833
<i>todavía lleno de dolor."</i>

1068
01:18:15,583 --> 01:18:16,666
<i>"A veces</i>

1069
01:18:17,166 --> 01:18:18,750
<i>Sólo quiero desaparecer."</i>

1070
01:18:19,750 --> 01:18:23,166
{\an8}<i>"Pero cada vez que veo tu sonrisa
en la revista,</i>

1071
01:18:23,708 --> 01:18:25,791
<i>Me dan ganas de vivir."</i>

1072
01:18:27,125 --> 01:18:29,958
<i>"Quiero que sepas que estoy muy agradecido."</i>

1073
01:18:31,750 --> 01:18:34,375
<i>"Gracias por mostrarme
qué es la felicidad."</i>

1074
01:18:35,416 --> 01:18:37,416
<i>"De Wat, un chico de Khlung."</i>

1075
01:18:48,750 --> 01:18:49,833
Gracias Wat.

1076
01:18:51,208 --> 01:18:53,208
Y les agradezco a todos ustedes

1077
01:18:53,291 --> 01:18:54,958
por hacer esto por tu amigo.

1078
01:18:55,041 --> 01:18:56,333
Es tan conmovedor.

1079
01:19:02,250 --> 01:19:07,250
Hay una cosa más que Wat me dijo...

1080
01:19:08,958 --> 01:19:10,208
que quería hacer.

1081
01:19:10,708 --> 01:19:12,041
¿Qué fue?

1082
01:19:12,791 --> 01:19:15,208
Quería darte un abrazo.

1083
01:19:16,041 --> 01:19:18,750
¿Puedo hacer eso por él?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:26,625
Apuesto a que a Wat no le gustaría esto.

1085
01:19:30,583 --> 01:19:33,041
Uno, dos, tres.

1086
01:19:33,833 --> 01:19:35,833
Gracias, señorita Morakot.

1087
01:19:36,875 --> 01:19:39,375
Eres mi ángel.

1088
01:19:39,458 --> 01:19:41,000
Vuelve a casa sano y salvo.

1089
01:19:41,083 --> 01:19:42,416
Gracias. Adiós.

1090
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
¿Debemos?

1091
01:19:52,833 --> 01:19:54,125
¡Buena suerte!

1092
01:20:21,958 --> 01:20:23,416
¿Estás seguro de que está aquí?

1093
01:20:23,500 --> 01:20:25,958
- Sí.
- Ese es él.

1094
01:20:33,291 --> 01:20:34,291
Ir.

1095
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Haz lo que estás aquí para hacer.

1096
01:20:38,166 --> 01:20:39,166
hacer silbido,

1097
01:20:39,625 --> 01:20:40,750
los pájaros.

1098
01:20:44,791 --> 01:20:46,500
Espero que Big mejore.

1099
01:20:52,416 --> 01:20:53,416
Vamos.

1100
01:20:54,000 --> 01:20:55,083
Espera, Ping.

1101
01:21:01,208 --> 01:21:02,500
¿Es esto real?

1102
01:21:06,416 --> 01:21:08,500
Ven, Big está esperando a nuestros pájaros.

1103
01:21:12,833 --> 01:21:13,833
gib,

1104
01:21:14,500 --> 01:21:16,250
¿vendrás con nosotros?

1105
01:21:20,416 --> 01:21:23,416
¿Puedo dejar de ser su niñera?

1106
01:21:23,500 --> 01:21:24,541
- Gib.
- ¿Qué?

1107
01:21:25,166 --> 01:21:26,333
Ve con ellos.

1108
01:21:26,416 --> 01:21:27,541
Vas con ellos.

1109
01:21:27,625 --> 01:21:29,666
¡Diablos, no! Esto es cosa de chicas.

1110
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
Bien.

1111
01:21:46,583 --> 01:21:48,000
Escuchen, muchachos.

1112
01:21:49,125 --> 01:21:52,750
Esto es lo que los hombres como nosotros podemos hacer.

1113
01:21:53,166 --> 01:21:54,083
¿Qué es?

1114
01:21:54,791 --> 01:21:56,083
Apoye a nuestras chicas.

1115
01:22:55,583 --> 01:23:01,583
<i>Solo un minuto cuando estés aquí</i>

1116
01:23:02,333 --> 01:23:07,666
<i>El minuto que lo significa todo</i>

1117
01:23:07,750 --> 01:23:11,083
<i>Solo tengo tres palabras</i>

1118
01:23:11,166 --> 01:23:13,791
<i>Para contar un millón de sentimientos</i>

1119
01:23:14,250 --> 01:23:17,875
<i>Por favor, escúchame decir</i>

1120
01:23:20,416 --> 01:23:25,250
<i>Te amo</i>

1121
01:23:53,416 --> 01:23:54,416
Bórralo.

1122
01:23:54,958 --> 01:23:55,958
Es lindo.

1123
01:23:57,208 --> 01:24:00,166
Sé por qué no te gusto.

1124
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
Escucha,

1125
01:24:06,708 --> 01:24:08,125
siente lo que sientas.

1126
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Si te hace feliz,

1127
01:24:11,041 --> 01:24:12,875
no puede ser tan malo.

1128
01:24:22,000 --> 01:24:23,291
¿Te gusta lo que estás haciendo ahora?

1129
01:24:24,000 --> 01:24:24,875
¿Qué es eso?

1130
01:24:24,958 --> 01:24:28,541
Tomando fotos con Gun en ellas.

1131
01:24:36,458 --> 01:24:37,500
¿Quieres ver?

1132
01:24:41,416 --> 01:24:42,583
Los envidio.

1133
01:24:44,541 --> 01:24:45,541
¿Por qué?

1134
01:24:45,625 --> 01:24:48,791
Son despreocupados.
Pueden hacer lo que quieran.

1135
01:24:49,125 --> 01:24:51,750
En aquel entonces,
Quería ir a ver el concierto de Modern Dog.

1136
01:24:51,833 --> 01:24:53,125
pero tenía demasiado miedo.

1137
01:24:53,791 --> 01:24:57,541
Sí, entonces eras la chica moderna.

1138
01:24:58,041 --> 01:25:00,291
Escribiste canciones independientes y dibujaste cómics.

1139
01:25:00,375 --> 01:25:03,291
Pero lo siguiente que supe fue
Estás en Ingeniería.

1140
01:25:08,375 --> 01:25:11,250
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

1141
01:25:16,791 --> 01:25:17,750
Mmm.

1142
01:25:21,375 --> 01:25:23,041
Paremos por la ciudad de Chanthaburi.

1143
01:25:39,708 --> 01:25:41,708
Sara, ¿puedes hacer esto?

1144
01:25:44,916 --> 01:25:46,500
Oveja, qué asqueroso.

1145
01:25:48,000 --> 01:25:49,083
Gracias.

1146
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
¡Pistola! ¡Pistola!

1147
01:26:01,875 --> 01:26:02,750
Mover.

1148
01:26:03,666 --> 01:26:05,333
Dame un cono, por favor.

1149
01:26:11,125 --> 01:26:13,125
Es una broma. Ven, ven.

1150
01:26:13,208 --> 01:26:14,250
Soy un hombre serio.

1151
01:26:14,333 --> 01:26:15,958
¿Dijiste un cono o una llamada?

1152
01:26:19,416 --> 01:26:21,000
Por eso los clientes te aman.

1153
01:26:22,875 --> 01:26:24,708
Silbido.

1154
01:26:28,666 --> 01:26:29,541
¡Gibraltar!

1155
01:26:38,333 --> 01:26:40,750
¡Mierda, Gib es un pirotécnico!

1156
01:27:03,583 --> 01:27:05,000
Mamá te matará.

1157
01:27:16,625 --> 01:27:17,500
¿Quieres un poco?

1158
01:27:20,083 --> 01:27:20,958
Seguro.

1159
01:27:33,333 --> 01:27:35,833
Robo de propiedad del gobierno.

1160
01:27:37,750 --> 01:27:39,250
Espero que alguien te saque de apuros.

1161
01:27:39,333 --> 01:27:40,416
¡Papá!

1162
01:27:41,541 --> 01:27:42,458
¡Pistola!

1163
01:27:43,708 --> 01:27:46,375
Sara, ¡eres una agitadora!

1164
01:27:46,458 --> 01:27:48,083
Vamos, mamá.

1165
01:27:48,166 --> 01:27:50,791
Todo lo que hice fue ir a ver Big en Bangkok.

1166
01:27:50,875 --> 01:27:52,250
¡No respondas!

1167
01:27:53,500 --> 01:27:55,791
Tai, ven aquí.

1168
01:27:55,875 --> 01:27:57,041
Hablemos amablemente.

1169
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
-¡Tor!
- Sí.

1170
01:28:03,083 --> 01:28:04,541
¿Por qué no lo detuviste?

1171
01:28:04,625 --> 01:28:06,541
Hice. Él no quiso escuchar.

1172
01:28:06,625 --> 01:28:07,625
¡Colina!

1173
01:28:07,708 --> 01:28:11,708
¿Por qué arrastraste a tu hermana?
en este lío?

1174
01:28:12,458 --> 01:28:15,708
No lo culpes. Quería ir yo mismo.

1175
01:28:17,333 --> 01:28:19,791
¿Y por qué quemaste la pancarta?

1176
01:28:19,875 --> 01:28:22,333
Afortunadamente la escuela no presentó cargos.

1177
01:28:22,416 --> 01:28:24,041
Esto no es propio de ti en absoluto.

1178
01:28:24,125 --> 01:28:25,375
Este soy yo, mamá.

1179
01:28:26,958 --> 01:28:27,833
¡Gibraltar!

1180
01:28:30,416 --> 01:28:31,333
Mamá...

1181
01:28:34,750 --> 01:28:36,583
Me expulsan.

1182
01:28:41,166 --> 01:28:45,166
La ingeniería es demasiado difícil para mí.
Ni siquiera me gusta.

1183
01:28:46,208 --> 01:28:48,541
No soy tan bueno como crees.

1184
01:28:55,500 --> 01:28:56,708
Lo lamento.

1185
01:29:19,208 --> 01:29:20,333
Así se hace.

1186
01:29:20,416 --> 01:29:22,166
No más modelo a seguir en la casa.

1187
01:29:22,708 --> 01:29:24,333
Mamá será amable conmigo ahora.

1188
01:29:32,333 --> 01:29:35,250
¡Eres la más bonita de nuestra pandilla!

1189
01:29:38,666 --> 01:29:40,375
Este eres tú, Gib.

1190
01:29:57,666 --> 01:29:59,541
¿Es mi culpa, mamá?

1191
01:30:01,083 --> 01:30:03,166
Querías que fuera tu hija ideal,

1192
01:30:06,625 --> 01:30:09,125
y hice lo mejor que pude por ti.

1193
01:30:09,208 --> 01:30:11,500
Pero la ingeniería no es para mí.

1194
01:30:11,583 --> 01:30:13,250
¿Qué quieres que haga ahora?

1195
01:30:13,333 --> 01:30:14,958
Si no puedes, ¡renuncia!

1196
01:30:15,041 --> 01:30:17,041
¡Ve a Canadá y ayuda a tu tía a trabajar!

1197
01:30:26,916 --> 01:30:28,000
Vamos, papá.

1198
01:31:13,541 --> 01:31:15,666
<i>Vamos a turnarnos para comprar</i> el cómic de Jonan <i>nuevamente.</i>

1199
01:31:16,208 --> 01:31:19,208
<i>P.D. Tomé tus viejos volúmenes.</i>

1200
01:31:19,291 --> 01:31:21,416
<i>Te lo haré saber
si creo que es tan bueno como antes.</i>

1201
01:31:21,500 --> 01:31:25,833
Tai, tengo
el legendario vol. 19 de <i>Jonan</i>

1202
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- ¿En serio?
- Sí.

1203
01:31:27,958 --> 01:31:28,833
Hola.

1204
01:31:30,166 --> 01:31:31,083
"Hola Tor.

1205
01:31:31,708 --> 01:31:33,208
Gracias por llevarnos a Bangkok."

1206
01:31:33,833 --> 01:31:35,833
¿Hay un mensaje romántico?
escondido ahí?

1207
01:31:38,791 --> 01:31:40,208
La letra me resulta familiar.

1208
01:31:40,625 --> 01:31:42,250
"Mon ama a Fah".

1209
01:31:43,208 --> 01:31:44,208
¿Cuál Fah?

1210
01:31:44,708 --> 01:31:46,458
¿El capitán de la clase o la animadora?

1211
01:31:46,875 --> 01:31:47,958
Maldición.

1212
01:31:51,625 --> 01:31:52,625
¡Colina!

1213
01:31:58,750 --> 01:32:00,041
¡Esperar!

1214
01:32:00,500 --> 01:32:02,333
¿Cómo es que esos dos tienen un asterisco?

1215
01:32:13,166 --> 01:32:14,958
¿Terminaste? Estoy esperando.

1216
01:32:16,041 --> 01:32:16,958
Pronto.

1217
01:32:18,833 --> 01:32:20,000
Ya viene mamá.

1218
01:32:24,041 --> 01:32:28,750
Vaya, mis hijos están estudiando mucho esta noche.

1219
01:32:28,833 --> 01:32:30,750
Sí, se acerca el examen.

1220
01:32:30,833 --> 01:32:32,000
Haré lo mejor que pueda.

1221
01:32:32,083 --> 01:32:33,666
¿Es eso así?

1222
01:32:34,958 --> 01:32:38,250
Pero estás leyendo
un libro de texto de cuarto grado.

1223
01:32:38,625 --> 01:32:42,208
y estas leyendo
una nota de química de noveno grado.

1224
01:32:43,750 --> 01:32:46,208
Basta ya de cómics. ¡Dámelo!

1225
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Deberías dejar la escuela.

1226
01:32:49,291 --> 01:32:51,291
Los vendo en una tienda de chatarra.

1227
01:32:55,041 --> 01:32:55,958
¿Dónde está la copia de Gib?

1228
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Se fue con mamá.

1229
01:32:57,500 --> 01:32:59,458
No lo he leído todavía.

1230
01:32:59,541 --> 01:33:01,416
No te preocupes. Compra uno nuevo.

1231
01:33:16,666 --> 01:33:18,041
Déjamelo prestado más tarde.

1232
01:33:18,958 --> 01:33:20,458
Claro, cuando termine con esto.

1233
01:33:22,833 --> 01:33:25,458
Tía Joy, ¿cuál tiene menos harina?

1234
01:33:25,541 --> 01:33:29,541
Toda harina, nada de carne. ¿Cuantos quieres?

1235
01:33:30,208 --> 01:33:31,208
Cuatro palos.

1236
01:33:33,166 --> 01:33:34,750
¿Listo para la escuela secundaria en Bangkok?

1237
01:33:37,208 --> 01:33:38,916
Te sentirás solo cuando me mude allí.

1238
01:33:40,708 --> 01:33:42,333
No, mi vida será más fácil.

1239
01:33:43,083 --> 01:33:43,958
¡Tú!

1240
01:33:44,916 --> 01:33:47,416
¿Quién se turnará para comprar?
<i>Jonan</i> conmigo ahora?

1241
01:33:48,000 --> 01:33:50,083
Pregúntale a tu hermano.

1242
01:33:52,583 --> 01:33:55,583
¿Y quién va a hacer cola?
¿Para comprarme las salchichas?

1243
01:33:56,958 --> 01:33:58,875
Hágalo usted mismo.

1244
01:34:03,625 --> 01:34:04,750
¿Qué es eso?

1245
01:34:07,000 --> 01:34:08,000
Nada.

1246
01:34:08,916 --> 01:34:10,125
Sólo rascándome el trasero.

1247
01:34:17,000 --> 01:34:17,916
Colina.

1248
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
¿Mmm?

1249
01:34:20,500 --> 01:34:23,000
¿Has terminado <i>Jonan</i> que te presté?

1250
01:34:25,375 --> 01:34:26,375
Tengo.

1251
01:34:28,666 --> 01:34:30,041
¿Qué opinas?

1252
01:34:30,125 --> 01:34:31,125
No me gusta.

1253
01:34:34,416 --> 01:34:35,625
¿Puedo recuperarlo?

1254
01:34:37,291 --> 01:34:38,291
Seguro.

1255
01:34:40,041 --> 01:34:41,916
Pae, ¿dónde está <i>Jonan</i> que te presté?

1256
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
Fern lo tiene.

1257
01:34:43,625 --> 01:34:44,750
Fern, ¿está contigo?

1258
01:34:45,666 --> 01:34:47,541
¿Es esta tu copia, Gib?

1259
01:34:50,291 --> 01:34:53,166
- ¿Compartiste mi cómic con tus amigos?
- Sí.

1260
01:34:53,625 --> 01:34:54,541
¿Por qué?

1261
01:35:18,166 --> 01:35:20,250
{\an8}LA PERSONA QUE ME ENCANTA

1262
01:35:32,708 --> 01:35:34,291
LA PERSONA QUE ME ENCANTA

1263
01:35:34,375 --> 01:35:35,875
ERES TÚ, TOR

1264
01:35:39,708 --> 01:35:40,916
¡Mierda!

1265
01:35:41,000 --> 01:35:42,500
Gib está enamorado de Tor.

1266
01:36:15,166 --> 01:36:16,166
¿Buscas ping?

1267
01:36:16,583 --> 01:36:17,500
Sí.

1268
01:36:24,458 --> 01:36:26,750
¡Colina!

1269
01:36:28,000 --> 01:36:29,083
¡Colina!

1270
01:36:29,375 --> 01:36:30,375
¿Qué?

1271
01:36:30,458 --> 01:36:32,625
Ayúdame a encontrar a Ping.
Ella va a Chiang Mai.

1272
01:36:32,708 --> 01:36:34,291
¿Dónde está Gib? ¿Ella no está en casa?

1273
01:36:34,375 --> 01:36:36,500
Canadá. Gib se fue a Canadá.

1274
01:36:37,083 --> 01:36:38,833
¿Por qué fue a Canadá?

1275
01:36:38,916 --> 01:36:42,333
¡Pistola! ¡Pistola! ¿Sabías?

1276
01:36:42,416 --> 01:36:44,875
¿Qué? Cuéntamelo más tarde.

1277
01:36:44,958 --> 01:36:46,375
- Tengo prisa.
- Guarda tu bicicleta.

1278
01:36:46,458 --> 01:36:47,416
Te recogeré allí.

1279
01:36:47,916 --> 01:36:49,500
- ¿La ves?
- Aún no.

1280
01:36:49,875 --> 01:36:51,791
Su taxi acaba de salir.
¿Cómo es que no podemos ponernos al día?

1281
01:36:51,875 --> 01:36:52,916
No me sorprende.

1282
01:36:53,000 --> 01:36:54,500
Ni siquiera podemos correr más rápido que una bicicleta.

1283
01:36:56,666 --> 01:36:59,375
¡Vamos, Tor! ¡No tenemos todo el día!

1284
01:36:59,458 --> 01:37:00,708
¡Piso!

1285
01:37:01,250 --> 01:37:02,625
- ¿Sí?
- ¡Sí, a toda velocidad!

1286
01:37:02,708 --> 01:37:04,208
- ¡Ir!
- ¡Ir!

1287
01:37:05,250 --> 01:37:06,375
¡Más rápido!

1288
01:37:06,458 --> 01:37:07,750
Esto es lo más rápido.

1289
01:37:09,416 --> 01:37:11,708
- ¡Oye, ese es el taxi!
- Entiendo.

1290
01:37:13,875 --> 01:37:14,791
¿Eh?

1291
01:37:19,458 --> 01:37:20,458
¡Tío!

1292
01:37:22,125 --> 01:37:22,958
¡Tío!

1293
01:37:23,041 --> 01:37:24,750
¿Estos payasos quieren competir conmigo?

1294
01:37:24,833 --> 01:37:26,041
¡Tío, detente!

1295
01:37:26,125 --> 01:37:27,833
¡Haz una caminata, rastreador!

1296
01:37:27,916 --> 01:37:29,041
¿Nos llamó rastreador?

1297
01:37:29,125 --> 01:37:30,083
¿Qué dijiste?

1298
01:37:31,583 --> 01:37:32,875
¡Vamos!

1299
01:37:36,791 --> 01:37:38,000
Hazte más ligero.

1300
01:37:53,958 --> 01:37:56,708
¡Soy el rey del camino!

1301
01:37:56,791 --> 01:37:59,541
De ninguna manera puedes vencerme
¡En esta carretera al infierno!

1302
01:38:06,041 --> 01:38:08,458
Bueno. Tú, tú y tú salid a empujar.

1303
01:38:08,541 --> 01:38:09,833
No funcionará.

1304
01:38:09,916 --> 01:38:12,500
¡Oye, orden de mayores! ¡Ir!

1305
01:38:13,166 --> 01:38:14,625
- ¡Oye, mira!
- ¿Qué?

1306
01:38:14,708 --> 01:38:15,583
- ¿Qué?
- ¡Mirar!

1307
01:38:20,000 --> 01:38:23,125
Lo que le has hecho a mis pelotas,
Te perdono ahora.

1308
01:38:23,708 --> 01:38:26,250
Haz lo que quieras.

1309
01:38:26,833 --> 01:38:27,666
Hazlo rápido.

1310
01:38:30,375 --> 01:38:31,250
¿Gibraltar?

1311
01:38:31,916 --> 01:38:32,833
¿Gibraltar?

1312
01:38:33,416 --> 01:38:34,416
¿Gibraltar?

1313
01:38:34,500 --> 01:38:36,083
¿Quién es Gib?

1314
01:38:36,791 --> 01:38:37,875
Contéstale.

1315
01:38:39,208 --> 01:38:40,125
Aquí no hay Gib.

1316
01:38:43,000 --> 01:38:45,125
¿Te vas sin despedirte?

1317
01:38:45,666 --> 01:38:47,208
Eres uno de nuestra pandilla.

1318
01:38:47,291 --> 01:38:50,000
¿No crees que estaremos tristes?
si simplemente desapareces?

1319
01:38:57,333 --> 01:38:59,958
¿Entonces me dejas entrar en tu pandilla ahora?

1320
01:39:00,375 --> 01:39:04,041
Una vez que estés en la pandilla Dog's Head,
nunca podrás irte.

1321
01:39:17,458 --> 01:39:19,250
Eso es lo mejor que puedo hacer.

1322
01:39:19,666 --> 01:39:21,916
Aunque no es bueno para patinar.

1323
01:39:23,000 --> 01:39:23,916
Bueno.

1324
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
hacer silbido,

1325
01:39:27,625 --> 01:39:29,250
sobre esa noche en el resort,

1326
01:39:30,541 --> 01:39:31,541
Lo siento.

1327
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
En realidad, fue algo lindo.

1328
01:39:40,750 --> 01:39:42,333
Perdón por no dejarte terminar la canción.

1329
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
Por eso odio decir adiós.

1330
01:40:11,875 --> 01:40:14,208
CON AMOR Y CUIDADO
LIBRE DE ENFERMEDAD

1331
01:40:18,416 --> 01:40:19,625
Muy bien.

1332
01:40:20,541 --> 01:40:22,333
Basta de dramatismo.

1333
01:40:22,416 --> 01:40:23,500
Sube al auto.

1334
01:40:24,250 --> 01:40:25,250
¡Vamos!

1335
01:41:06,375 --> 01:41:07,583
Salchichas.

1336
01:41:16,208 --> 01:41:20,041
<i>Vivir conmigo mismo ya es bastante difícil</i>

1337
01:41:20,125 --> 01:41:23,291
<i>Por eso nadie se preocupa por mí</i>

1338
01:41:24,583 --> 01:41:30,541
<i>Con razón sigo viviendo solo y libre</i>

1339
01:41:34,208 --> 01:41:38,000
<i>Pero tú eres un objeto de deseo</i>

1340
01:41:38,083 --> 01:41:41,583
<i>Siempre atormentando mis ojos</i>

1341
01:41:42,291 --> 01:41:48,916
<i>No haré ningún movimiento porque soy demasiado tímido</i>

1342
01:41:49,958 --> 01:41:56,250
<i>Amar sin confesar,</i>

1343
01:41:56,333 --> 01:41:59,708
<i>¿Cómo pudiste saberlo?</i>

1344
01:41:59,791 --> 01:42:01,833
<i>Es amor sin presentarse</i>

1345
01:42:01,916 --> 01:42:05,166
<i>Tengo que intentarlo...</i>

1346
01:42:05,250 --> 01:42:06,583
No soy tu maldito amigo.

1347
01:42:08,125 --> 01:42:13,916
<i>No puedo esperar a que adivines
lo que nunca sabrás</i>

1348
01:42:14,541 --> 01:42:18,833
<i>Que te amo</i>

1349
01:42:36,250 --> 01:42:37,333
Ya está hecho, tía.

1350
01:42:38,166 --> 01:42:40,583
¿Puedes comprobar el aire acondicionado de la habitación de Gib también?

1351
01:42:40,666 --> 01:42:43,250
Está goteando. No sé qué pasa.

1352
01:42:47,833 --> 01:42:48,750
tía...

1353
01:42:50,250 --> 01:42:51,541
Gib...

1354
01:43:00,166 --> 01:43:01,166
Bueno...

1355
01:43:01,708 --> 01:43:04,125
Come primero. Puedes hacerlo más tarde.

1356
01:43:06,333 --> 01:43:09,208
Está bien. Lo haré ahora.

1357
01:44:08,750 --> 01:44:09,750
¡Colina!

1358
01:44:09,833 --> 01:44:10,666
¡Colina!

1359
01:44:14,541 --> 01:44:15,541
¡Ey!

1360
01:44:19,416 --> 01:44:20,333
¡Colina!

1361
01:44:26,500 --> 01:44:28,125
¿Por qué duermes en mi cama?

1362
01:44:32,000 --> 01:44:35,000
En mi almohada también.
Mira, tu saliva está encima.

1363
01:44:37,583 --> 01:44:38,583
¿Por qué estás aquí?

1364
01:44:39,458 --> 01:44:42,333
Escuché que fuiste a Canadá.

1365
01:44:42,791 --> 01:44:43,708
¿Canadá?

1366
01:44:44,833 --> 01:44:46,708
Fui a renunciar a mi universidad.

1367
01:44:47,416 --> 01:44:49,083
Mamá está de acuerdo con que yo estudie Comunicaciones.

1368
01:44:49,166 --> 01:44:50,875
¿Por qué simplemente no me lo dijo?

1369
01:44:51,541 --> 01:44:53,125
Probablemente su menopausia.

1370
01:44:53,208 --> 01:44:54,916
Ella todavía está de mal humor conmigo.

1371
01:45:06,083 --> 01:45:07,375
Sé quién es el asesino.

1372
01:45:08,208 --> 01:45:09,625
¿De qué estás hablando?

1373
01:45:14,458 --> 01:45:15,666
Tu copia del vol.19.

1374
01:45:17,291 --> 01:45:18,291
Lo acabo de leer.

1375
01:45:23,208 --> 01:45:24,708
Realmente me gusta.

1376
01:45:31,416 --> 01:45:32,500
¿Es demasiado tarde?

1377
01:45:51,208 --> 01:45:52,208
No.

1378
01:45:57,041 --> 01:45:58,375
¿Qué estás haciendo?

1379
01:45:58,791 --> 01:46:00,125
No vuelvas a desaparecer.

1380
01:46:04,083 --> 01:46:05,041
No puedo prometerlo.

1381
01:46:05,125 --> 01:46:06,208
Entonces no te dejaré ir.

1382
01:46:06,791 --> 01:46:11,791
<i>Tengo que intentarlo</i>

1383
01:46:12,333 --> 01:46:18,375
<i>No puedo esperar a que adivines
lo que nunca sabrás</i>

1384
01:46:18,458 --> 01:46:22,375
<i>O él te lo dirá primero</i>

1385
01:46:25,500 --> 01:46:28,958
Qué, hemos hecho realidad tu sueño.

1386
01:46:29,041 --> 01:46:32,541
Le entregamos su carta a la señorita Morakot.

1387
01:46:32,625 --> 01:46:37,375
Y le di un gran abrazo de tu parte.

1388
01:46:37,458 --> 01:46:40,166
Ella olía tan bien

1389
01:46:40,833 --> 01:46:42,291
y su cuerpo es tan suave.

1390
01:46:42,833 --> 01:46:46,208
Es una pena que no sientas eso.

1391
01:46:50,041 --> 01:46:51,041
Lo siento.

1392
01:46:51,125 --> 01:46:52,833
- ¡Lun!
- ¡Pistola!

1393
01:47:05,083 --> 01:47:07,416
{\an8}DURIANOS Y MANGOSTANOS SABEN QUE TE EXTRAÑO

1394
01:47:14,750 --> 01:47:20,708
<i>Tonto, imbécil</i>

1395
01:47:38,416 --> 01:47:39,750
<i>Impresionante, ¿verdad?</i>

1396
01:47:40,750 --> 01:47:42,583
<i>Hola. Prueba, prueba.</i>

1397
01:47:45,083 --> 01:47:46,083
¿Está grabando?

1398
01:47:52,291 --> 01:47:53,208
gib,

1399
01:47:54,375 --> 01:47:55,833
Tengo algo que decirte.

1400
01:47:56,708 --> 01:47:57,625
<i>Yo...</i>

1401
01:47:57,916 --> 01:47:59,916
<i>Tor, la cena está lista.</i>

1402
01:48:00,666 --> 01:48:01,833
<i>Adelante.</i>

1403
01:48:02,208 --> 01:48:03,500
<i>Bajaré pronto.</i>

1404
01:48:05,250 --> 01:48:06,375
¿Dónde estaba yo?

1405
01:48:08,166 --> 01:48:09,333
Toma dos.

1406
01:48:10,458 --> 01:48:13,750
<i>Gib, tengo algo que decirte.</i>

1407
01:48:13,833 --> 01:48:17,208
Pero no tengo las agallas
para hacerlo en persona.

1408
01:48:17,291 --> 01:48:19,250
Entonces lo estoy grabando.

1409
01:48:19,916 --> 01:48:21,500
<i>Ya que te irás pronto,</i>

1410
01:48:23,041 --> 01:48:24,500
Sólo quiero decir...

1411
01:48:27,583 --> 01:48:29,208
Gracias por

1412
01:48:30,541 --> 01:48:32,541
<i>turnándose para comprar</i> Jonan <i>conmigo.</i>

1413
01:48:33,916 --> 01:48:36,875
<i>Gracias por hacer cola
para comprarme las salchichas.</i>

1414
01:48:38,125 --> 01:48:42,000
Y gracias por aguantar mi canto.

1415
01:48:42,958 --> 01:48:46,291
Probablemente eres la única persona
¿Quién podría soportar mi voz?

1416
01:48:48,500 --> 01:48:51,000
Me encanta hacer todo tipo de cosas contigo.

1417
01:48:55,791 --> 01:48:57,416
Estar contigo me hace feliz.

1418
01:49:03,375 --> 01:49:05,125
Gib, la única verdad es...

1419
01:49:06,916 --> 01:49:08,208
Me gustas

1420
01:49:23,208 --> 01:49:24,916
Mi corazón te pertenece.

1421
01:49:28,750 --> 01:49:30,916
Gib y Tor no riman, pero somos reales.

1422
01:49:38,625 --> 01:49:42,166
Sin Wat,
Ya no tenemos cómics gratis.

1423
01:49:42,791 --> 01:49:44,750
¿Quién dijo eso?

1424
01:49:45,916 --> 01:49:49,708
Una vez ladrón, siempre ladrón.

1425
01:49:49,791 --> 01:49:52,166
Vaya, genial.

1426
01:49:52,250 --> 01:49:53,458
Disfrútala.

1427
01:49:54,666 --> 01:49:56,041
Devuélvelo cuando hayas terminado.

1428
01:49:56,125 --> 01:49:57,875
Wat ya no está aquí para recuperarlo.

1429
01:50:00,208 --> 01:50:03,416
Toda mi vida,
Nunca he visto sonreír al padre de Wat.

1430
01:50:03,500 --> 01:50:05,375
Él está sonriendo. ¿No lo ves?

1431
01:50:09,291 --> 01:50:10,583
Vamos.

1432
01:50:20,541 --> 01:50:21,958
¿A qué tienen miedo?

1433
01:50:26,833 --> 01:50:28,708
¿Qué, estás aquí?

1434
01:50:30,208 --> 01:50:31,375
Soy tu padre.

1435
01:50:31,458 --> 01:50:32,666
No me asustes, hijo.

1436
01:50:34,000 --> 01:50:35,250
Espera, Gib.

1437
01:50:35,666 --> 01:50:37,250
Hazme compañía.

1438
01:50:37,583 --> 01:50:38,458
¿Por qué?

1439
01:50:39,666 --> 01:50:40,583
¡Ey!

1440
01:50:41,833 --> 01:50:42,750
¡Mierda!

1441
01:50:43,458 --> 01:50:45,333
Eres tan cobarde.

1442
01:50:50,791 --> 01:50:52,208
- ¿Seguro?
- Súbete.

1443
01:50:58,708 --> 01:50:59,833
Poniéndote manos a la obra, ¿eh?

1444
01:51:00,625 --> 01:51:02,125
- ¿Qué?
- Aquí mismo, justo ahora.

1445
01:51:02,208 --> 01:51:05,208
Ir. Vamos.

1446
01:51:05,291 --> 01:51:07,083
Bien, chica de Bangkok.

1447
01:51:08,375 --> 01:51:09,458
Vamos.

1448
01:51:20,666 --> 01:51:21,583
¡Colina!

1449
01:51:23,583 --> 01:51:24,625
¡Colina!

1450
01:51:26,625 --> 01:51:28,000
¿Dónde diablos está?

1451
01:51:28,791 --> 01:51:31,875
Cuando te veo, estás muerto.

1452
01:52:46,750 --> 01:52:49,666
¿En mi almohada también?

1453
01:53:41,416 --> 01:53:44,833
Son el actor y actriz principal.

1454
01:53:45,000 --> 01:53:46,166
Actor principal.

1455
01:53:46,833 --> 01:53:48,083
- Actriz principal.
- No.

1456
01:53:48,208 --> 01:53:49,333
Actor principal.

1457
01:53:49,500 --> 01:53:53,541
Actor principal! ¡Actriz principal!

1458
01:53:56,166 --> 01:53:58,083
Ella está loca.

1459
01:54:00,958 --> 01:54:03,791
- Bueno.
- Escena 15, Toma uno.