1
00:00:34,670 --> 00:00:39,570
Tudi če želim to početi na svetu,

2
00:00:39,570 --> 00:00:43,730
Vedela sem, da ne bo šlo tako, kot sem
želel.

3
00:00:48,010 --> 00:00:49,850
v mojem primeru

4
00:00:50,830 --> 00:00:57,010
zlasti gre vse notri
the

5
00:00:57,010 --> 00:00:58,910
v nasprotni smeri od mojih občutkov.

6
00:01:01,030 --> 00:01:02,470
to je...

7
00:01:03,850 --> 00:01:07,410
Zdaj sem prišel do točke, ko sem
ne morem ga dobiti nazaj.

8
00:01:10,930 --> 00:01:12,330
Zakaj jočeš?

9
00:01:13,150 --> 00:01:16,510
Minilo je leto dni, odkar je tvoj Ryogo umrl.

10
00:01:20,050 --> 00:01:26,950
Mislil sem, da si dober fant, ampak sem
oprosti.

11
00:01:32,910 --> 00:01:37,810
Bila je dobra žena, a jo je pripeljala
hči, Satomi -chan.

12
00:01:39,410 --> 00:01:41,950
Pred kratkim je postala dobra ženska.

13
00:01:42,830 --> 00:01:44,910
Tudi tebi mora biti težko.

14
00:01:45,630 --> 00:01:48,650
Tako si hrupna. Ne morem si misliti
karkoli.

15
00:01:50,690 --> 00:01:54,510
Če bi bil na tvojem mestu, bi bil vesel vsakega
dan.

16
00:01:57,050 --> 00:01:58,050
Utihni!

17
00:01:59,230 --> 00:02:00,230
Postajam jezna.

18
00:02:02,620 --> 00:02:03,840
zdravo dobrodošli

19
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Ste končali?

20
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
Ste končali?

21
00:02:10,320 --> 00:02:11,340
Ja, očka.

22
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Kupil sem cigareto.

23
00:02:14,460 --> 00:02:15,700
Saj ga nisi imel, kajne?

24
00:02:17,980 --> 00:02:19,420
Oh, Tatsumi.

25
00:02:20,840 --> 00:02:23,340
Zadnje čase ti je veliko bolje.

26
00:02:24,680 --> 00:02:25,840
Postala si odlična ženska.

27
00:02:26,340 --> 00:02:29,280
res? Tvoje krilo je krajše.

28
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
Ampak mislim, da to ne bo šlo
zgoditi.

29
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Oh,

30
00:02:37,960 --> 00:02:39,120
tukaj je tvoje jajce.

31
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Oh,

32
00:02:40,900 --> 00:02:41,920
Tako sem srečna.

33
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Hvala.

34
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Oh,

35
00:02:46,600 --> 00:02:47,780
hočeš čaj?

36
00:02:52,280 --> 00:02:54,580
Ni ti treba. Pojdi nazaj v svojo sobo.

37
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
V napoto si.

38
00:03:08,720 --> 00:03:10,320
Oh, Satoru -chan, hvala za
cigareta.

39
00:03:11,240 --> 00:03:12,560
Denar bom pustil za pozneje.

40
00:03:13,060 --> 00:03:14,340
Ne, v redu je.

41
00:03:22,940 --> 00:03:25,680
Ali to vedno počneš?

42
00:04:22,570 --> 00:04:24,170
Očka, dobrodošel doma.

43
00:04:24,770 --> 00:04:26,530
Danes si zgodaj vstal.

44
00:04:35,970 --> 00:04:38,150
Jutri moram v službo.

45
00:04:38,430 --> 00:04:40,270
Danes lahko zgodaj vstanem.

46
00:04:46,170 --> 00:04:48,870
Pravkar sem končal domačo nalogo.

47
00:04:50,010 --> 00:04:54,740
Ampak ... Tla so bila malo umazana, torej
Očistil sem ga.

48
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
oče,

49
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
na hrbtu je vakuum.

50
00:05:04,540 --> 00:05:05,760
Pospravil bom zate.

51
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
ja

52
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Očistil sem ga.

53
00:05:29,710 --> 00:05:31,790
Zadnje čase sem se počutil malo potrtega.

54
00:05:34,290 --> 00:05:39,330
Ko se vrnete na poklicno
jutri v šolo, počivaj in pojdi

55
00:05:39,330 --> 00:05:40,450
postelja. v redu

56
00:05:50,030 --> 00:05:54,050
Pred dvema letoma se je moja mama ponovno poročila in
prišel v to hišo.

57
00:06:00,020 --> 00:06:02,760
Minilo je leto dni od smrti očeta
prometna nesreča.

58
00:06:04,780 --> 00:06:10,180
Sprva mi ni nič padlo na pamet,
ampak zdaj ko živim

59
00:06:10,180 --> 00:06:16,660
sam z očetom sem to spoznal
postal sem

60
00:06:16,660 --> 00:06:19,040
velik oboževalec mojega očeta.

61
00:06:21,800 --> 00:06:25,960
Bil sem šokiran, da mame ni več,

62
00:06:30,090 --> 00:06:31,470
Vesel sem bil, da sem živel pri očetu.

63
00:06:37,250 --> 00:06:41,430
Zdaj ne morem več nadzorovati svojih občutkov.

64
00:06:44,070 --> 00:06:47,030
In skrbelo me je, kaj bi moral
narediti.

65
00:07:33,920 --> 00:07:39,400
Čakal sem, da bo ta piškotek
domače, vendar sem zelo vesel, da jo

66
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
bilo je okusno.

67
00:08:17,080 --> 00:08:23,980
malo sem

68
00:08:23,980 --> 00:08:26,480
živčen.

69
00:08:43,950 --> 00:08:45,050
Kaj to pomeni s tem?

70
00:08:46,490 --> 00:08:47,490
ne vem

71
00:11:55,720 --> 00:11:58,780
Ali lahko malo izvlečete jezik
več?

72
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
ja

73
00:13:24,620 --> 00:13:25,620
Na moje telo.

74
00:13:26,880 --> 00:13:28,060
Na moje prsi.

75
00:13:34,400 --> 00:13:37,580
Nekako je ... neprijetno.

76
00:14:02,470 --> 00:14:04,090
si kul?

77
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Me lahko vidiš zdaj?

78
00:14:32,670 --> 00:14:33,750
Me lahko vidiš zdaj?

79
00:20:43,150 --> 00:20:45,230
Tvoje spodnjice se mečkajo.

80
00:20:56,230 --> 00:21:00,310
Ali to počneš tako?

81
00:36:35,150 --> 00:36:37,110
Živjo, Satoru -chan. Kaj?

82
00:36:38,330 --> 00:36:42,050
Satoru -chan, želim, da mi daš občutek
dobro, čeprav so moje joške mehke in

83
00:36:42,050 --> 00:36:45,450
Zelo jih imam rada.

84
00:36:50,130 --> 00:36:51,530
Kaj misliš s joški?

85
00:36:52,630 --> 00:36:57,510
Želim, da me objameš z mojimi joški.

86
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
Približajte ga sebi.

87
00:37:17,920 --> 00:37:19,600
Tukaj? ja

88
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
kaj je

89
00:37:22,860 --> 00:37:24,680
Približal ti ga bom.

90
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
ja

91
00:37:26,380 --> 00:37:28,660
Nato ga dajte sem.

92
00:37:33,540 --> 00:37:34,720
Ne jejte.

93
00:39:16,620 --> 00:39:17,620
uh...

94
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
Ne delam vrvi.

95
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Očka, zamujaš.

96
00:41:59,880 --> 00:42:01,140
kaj počneš

97
00:42:11,640 --> 00:42:14,340
Očka, si v redu?

98
00:42:55,490 --> 00:42:56,490
oče?

99
00:42:59,070 --> 00:43:00,950
Jaz sem, oče.

100
00:43:02,390 --> 00:43:03,390
oče.

101
00:43:20,990 --> 00:43:23,790
Satami. Satami.

102
00:43:51,050 --> 00:43:52,530
oče? oče?

103
00:44:03,030 --> 00:44:05,470
Satomi, kaj je narobe?

104
00:44:06,510 --> 00:44:07,690
Pohitite in se učite.

105
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
kaj je narobe

106
00:44:28,540 --> 00:44:29,660
kaj je narobe

107
00:44:33,120 --> 00:44:37,900
kaj je narobe

108
00:46:04,870 --> 00:46:07,270
pomoč. pomoč.

109
00:58:36,040 --> 00:58:37,800
To je zato, ker sem spal tam notri
vse jutro.

110
00:58:39,200 --> 00:58:40,500
Kakšna je temperatura?

111
00:58:42,860 --> 00:58:44,640
38 stopinj.

112
00:58:46,400 --> 00:58:50,220
Nisi več mlad, zato moraš
bodite previdni.

113
00:58:51,060 --> 00:58:55,220
Mimogrede, koliko si star?

114
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Oh,

115
00:58:57,200 --> 00:58:58,200
no,

116
00:58:58,400 --> 00:59:04,780
žena mi je dala torto, zdaj pa...

117
00:59:05,260 --> 00:59:06,260
Rekel je, da je na dieti.

118
00:59:07,080 --> 00:59:09,720
Zato sem ga pripeljal k Toru -sanu.

119
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
razumem

120
00:59:17,520 --> 00:59:21,580
Mimogrede, kje je Satomi -chan?

121
00:59:23,380 --> 00:59:25,820
Od zjutraj je nisem videl.

122
00:59:48,220 --> 00:59:49,840
Satomi -chan, konnichiwa.

123
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
Konnichiwa.

124
01:00:16,460 --> 01:00:17,700
Žal mi je, da sem te takole zapustil.

125
01:00:21,020 --> 01:00:24,780
Živjo, Satomi.

126
01:00:25,040 --> 01:00:26,500
hočeš jesti

127
01:00:30,160 --> 01:00:35,100
No... Kaj pa Toru -san?

128
01:24:55,640 --> 01:24:58,100
Kaj? Kaj sta naredila?

129
01:25:00,040 --> 01:25:01,040
ne,

130
01:25:01,780 --> 01:25:08,720
Mislim ... Kaj sta naredila?

131
01:25:44,270 --> 01:25:46,690
Moral bi zapustiti to hišo.

132
01:25:52,570 --> 01:25:53,570
Ni dobro biti s svojim
oče.

133
01:25:58,750 --> 01:25:59,750
Oče.

134
01:26:03,290 --> 01:26:04,490
Oče, ali prideš?

135
01:26:18,350 --> 01:26:19,350
gospod Sugi,

136
01:26:19,830 --> 01:26:21,990
rekel si, da se mi želiš opravičiti.

137
01:26:22,630 --> 01:26:27,590
Torej... oprosti

138
01:26:27,590 --> 01:26:30,430
o tem, kaj se je zgodilo tokrat.

139
01:26:33,570 --> 01:26:35,290
Res mi je žal!

140
01:26:37,790 --> 01:26:41,270
Tokrat sem za vse kriv jaz.

141
01:26:42,650 --> 01:26:43,730
Nič ni narobe s tabo, Satomi.

142
01:26:54,190 --> 01:26:55,190
Ko Toru -sana ni zraven,

143
01:26:57,090 --> 01:27:00,630
Satomi -chan vedno govori o Toruju
-san.

144
01:27:03,550 --> 01:27:08,510
Ko govorim o Toru -san, vedno ona
zdi se, da se zabava.

145
01:27:11,050 --> 01:27:17,870
Zato je Satomi -chan res...
Dedek... Kaj hočeš

146
01:27:17,870 --> 01:27:18,870
reči?

147
01:27:40,680 --> 01:27:41,740
Ste v tako nevarnem stanju?

148
01:27:43,220 --> 01:27:44,880
Ja, sem.

149
01:27:50,040 --> 01:27:51,620
nehaj

150
01:27:52,800 --> 01:27:55,520
Saj nimaš avta, kajne?

151
01:27:58,640 --> 01:28:00,960
Pojdi v avto in pojdi domov. bom izbral
ti gor.

152
01:28:01,260 --> 01:28:02,340
Ja, razumem.

153
01:28:11,180 --> 01:28:12,460
ti je všeč, kajne?

154
01:28:13,500 --> 01:28:14,740
Ne moreš ga zapustiti, kajne?

155
01:28:19,940 --> 01:28:24,360
Jaz... ne bi smel storiti česa takega.

156
01:28:27,860 --> 01:28:29,180
Vsega sem kriva jaz.

157
01:28:31,760 --> 01:28:32,760
Toru -san.

158
01:28:33,860 --> 01:28:37,460
Ko sva bila skupaj, si vedno govorila
o tem, kako ponosna si bila nanj.

159
01:28:38,520 --> 01:28:39,560
Vedno se zdiš tako srečen.

160
01:28:41,840 --> 01:28:45,300
Žal mi je mami, ampak ljubim
Satomi do smrti.

161
01:28:46,420 --> 01:28:48,420
Želim biti z njo, dokler ne umrem.

162
01:28:50,440 --> 01:28:53,720
Vi in vaši starši ste razmišljali o
ista stvar, kajne?

163
01:29:38,760 --> 01:29:44,680
Oče... Hvala, ker skrbiš za
jaz do zdaj.

164
01:29:48,560 --> 01:29:53,720
Na

165
01:29:53,720 --> 01:30:00,480
konec ...

166
01:30:00,480 --> 01:30:03,680
Malo sladko...

