1 00:01:12,392 --> 00:01:14,392 Arrakis. 2 00:01:14,394 --> 00:01:16,394 Duna. 3 00:01:16,496 --> 00:01:20,496 Uma terra t�o carente de �gua que uma �nica l�grima � apreciada. 4 00:01:21,498 --> 00:01:25,398 � aqui e somente aqui onde ela pode ser encontrada: 5 00:01:25,400 --> 00:01:27,200 A especiaria. 6 00:01:27,300 --> 00:01:29,300 O maior tesouro do universo. 7 00:01:29,702 --> 00:01:33,202 E a causa intermin�vel de conflito, trai��o... 8 00:01:34,004 --> 00:01:36,004 e assassinato. 9 00:01:45,500 --> 00:01:47,860 Mahdi! 10 00:02:15,500 --> 00:02:18,940 - Outro pesadelo, tio? - � indigest�o, s� isso. 11 00:02:20,020 --> 00:02:23,900 A comida � horr�vel aqui. N�o vejo a hora de sair deste planeta imundo! 12 00:02:25,580 --> 00:02:29,020 - O que faz aqui, garoto? - Eles est�o mortos, tio. 13 00:02:29,100 --> 00:02:32,620 A Bruxa Bene Gesserit e seu filho est�o mortos. 14 00:02:32,700 --> 00:02:36,540 Descobrimos um sietch perto de onde nosso ornit�ptero ia cair. 15 00:02:36,620 --> 00:02:39,940 Eles foram resgatados por aquela cobra dos Atreides, Duncan Idaho. 16 00:02:39,980 --> 00:02:42,820 O ecologista, Kynes, estava com ele. 17 00:02:44,140 --> 00:02:46,660 O homem do imperador? 18 00:02:46,740 --> 00:02:49,340 N�s matamos Idaho e capturamos Kynes. 19 00:02:49,420 --> 00:02:53,180 A bruxa e seu filho foram vistos entrando numa tempestade. 20 00:02:55,980 --> 00:02:59,900 - Voc� viu os cad�veres? - Os dois certamente est�o mortos. 21 00:03:02,700 --> 00:03:05,060 Voc� viu os cad�veres? 22 00:03:07,300 --> 00:03:09,660 Nada sobrevive a uma tempestade de areia, tio. 23 00:03:09,740 --> 00:03:13,420 O vento estava a mais de 800 km/h. 24 00:03:13,500 --> 00:03:15,420 Nada sobrevive. 25 00:03:36,260 --> 00:03:39,020 Quanto tempo dormi? 26 00:03:39,060 --> 00:03:40,460 Pouco. 27 00:03:41,660 --> 00:03:43,980 A tempestade acabou agora h� pouco. 28 00:03:53,780 --> 00:03:55,660 Foi Yueh. 29 00:03:59,340 --> 00:04:01,660 Foi ele que nos traiu. 30 00:04:06,660 --> 00:04:08,500 Estavam com a esposa dele. 31 00:04:24,300 --> 00:04:26,180 Deveria usar o anel, Paul. 32 00:04:29,460 --> 00:04:31,340 Voc� � o duque agora. 33 00:04:35,980 --> 00:04:38,020 Precisamos sair daqui. 34 00:04:39,620 --> 00:04:43,220 Encontrei suprimentos perto da escotilha. 35 00:04:43,300 --> 00:04:47,620 Parab�ssola, bin�culos, trajes destiladores. 36 00:04:50,060 --> 00:04:53,940 - Mas para onde iremos? - Procurar os Fremen. 37 00:04:54,020 --> 00:04:58,180 - Os Fremen? - Vamos precisar deles... 38 00:04:58,220 --> 00:05:00,100 para reconquistar Arrakis. 39 00:05:41,540 --> 00:05:44,460 Como sabemos para que lado devemos ir? 40 00:05:44,540 --> 00:05:45,900 Para o sul. 41 00:05:47,180 --> 00:05:49,900 � mais para dentro do deserto. 42 00:05:49,940 --> 00:05:55,300 Dizem que h� comunidades sietch l�. � onde acharemos os Fremen... 43 00:05:56,500 --> 00:05:58,380 ou morreremos tentando. 44 00:06:26,860 --> 00:06:28,740 Estou bem. 45 00:06:30,100 --> 00:06:31,980 Estou bem. 46 00:06:33,260 --> 00:06:36,620 � s� o cansa�o. Estou bem. 47 00:07:04,940 --> 00:07:08,060 Por favor, Alteza, controle sua ira! 48 00:07:08,140 --> 00:07:10,140 Pensou que eu n�o descobriria... 49 00:07:10,220 --> 00:07:13,980 ou que sou ing�nua demais, para enxergar a verdade? 50 00:07:15,300 --> 00:07:17,140 Deixe- nos a s�s. 51 00:07:20,220 --> 00:07:23,620 O que houve em Arrakis estava fora do meu controle. 52 00:07:23,700 --> 00:07:28,460 - Uma disputa antiga entre Casas. - N�o tente me iludir, pai. 53 00:07:28,500 --> 00:07:32,580 - N�o foi suficiente ter me usado? - Eu usei voc�? 54 00:07:32,660 --> 00:07:38,220 Mandou- me para o duque como prova do seu apoio, estima e respeito... 55 00:07:38,260 --> 00:07:42,060 ...enquanto tramava apunhal�-lo! - Quieta, crian�a. 56 00:07:43,740 --> 00:07:45,980 Ou ser� que a id�ia foi sua, Fenring? 57 00:07:46,060 --> 00:07:49,820 - Parece coisa dessa mente perversa. - Me�a suas palavras! 58 00:07:49,900 --> 00:07:54,700 Por que, o que vai fazer comigo? Me deixar morrer no deserto como... 59 00:07:54,780 --> 00:07:56,220 aquele pobre rapaz e sua m�e? 60 00:07:56,300 --> 00:07:59,340 Ningu�m os deixou em parte alguma. 61 00:07:59,380 --> 00:08:03,340 Eles fugiram, apesar dos esfor�os do bar�o! 62 00:08:03,420 --> 00:08:07,140 Ele garantiu que fez todo o poss�vel para salv�-los. 63 00:08:07,220 --> 00:08:10,020 Voc� estava envolvido, pai. Tenho certeza. 64 00:08:10,100 --> 00:08:12,700 - No m�nimo, nada fez para impedir. - Basta! 65 00:08:22,460 --> 00:08:25,060 Chegar� o dia, filha... 66 00:08:25,140 --> 00:08:28,300 em que voc� perder� essa ingenuidade... 67 00:08:28,380 --> 00:08:32,220 e aprender� o que significa governar um imp�rio. 68 00:08:36,540 --> 00:08:39,820 E, quando esse dia chegar, pai... 69 00:08:39,860 --> 00:08:42,220 pode ser que voc� lamente. 70 00:09:00,500 --> 00:09:03,300 S� mais alguns quil�metros. 71 00:09:04,820 --> 00:09:06,700 Depressa, n�o temos muito tempo. 72 00:09:08,340 --> 00:09:10,660 O sol logo vai nascer. 73 00:09:40,460 --> 00:09:43,180 Aqui, ficaremos � sombra. 74 00:09:43,260 --> 00:09:47,060 Se houver patrulhas Harkonnen, n�o conseguir�o nos ver. 75 00:10:09,500 --> 00:10:14,820 Que pena. Pena que o senhor tenha se envolvido nesta briga, doutor. 76 00:10:14,900 --> 00:10:19,260 N�o me envolvi, bar�o. Eu sirvo ao imperador... 77 00:10:19,340 --> 00:10:22,860 ...nada mais e nada menos que isso. - Ent�o, n�o os levou... 78 00:10:22,900 --> 00:10:25,340 ao acampamento da esc�ria Fremen? 79 00:10:25,420 --> 00:10:29,100 Isso foi id�ia de Idaho. Ele se aproximou dos Fremen. 80 00:10:29,140 --> 00:10:33,580 Sim, sabemos tudo sobre Idaho e seus esfor�os para ajudar o duque. 81 00:10:33,620 --> 00:10:35,660 Uma aposta tola e desesperada. 82 00:10:35,700 --> 00:10:39,340 Onde estava esse lixo Fremen quando o duque precisou dele? 83 00:10:44,940 --> 00:10:48,140 E ent�o, o que o senhor dir�... 84 00:10:48,220 --> 00:10:51,820 quando o imperador perguntar o que aconteceu aqui? 85 00:10:51,860 --> 00:10:53,540 Qual a sua impress�o? 86 00:10:54,580 --> 00:10:59,140 O deserto � um carrasco indiscriminado, bar�o. 87 00:11:00,380 --> 00:11:04,780 Bem, suponho que aquela prostituta Bene Gesserit... 88 00:11:04,860 --> 00:11:08,060 e o filho dela tenham descoberto isso, n�o? 89 00:11:14,380 --> 00:11:18,020 Certifique- se de que ele lembrar� suas pat�ticas respostas... 90 00:11:18,100 --> 00:11:21,540 quando a morte estiver bufando �s suas costas. 91 00:11:25,140 --> 00:11:30,460 Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib... 92 00:11:31,260 --> 00:11:34,700 Fale-me das �guas de seu planeta natal, Muad'Dib. 93 00:11:36,660 --> 00:11:40,900 Em Caladan, n�s govern�vamos pelo ar e pelo mar, Paul... 94 00:11:42,580 --> 00:11:46,380 mas aqui em Arrakis voc� precisa do poder do deserto. 95 00:11:47,700 --> 00:11:49,220 Ele chama voc�. 96 00:11:50,460 --> 00:11:53,900 Fale- me das �guas de seu planeta natal, Muad'Dib. 97 00:12:19,340 --> 00:12:23,340 - Logo anoitecer�. Vamos prosseguir. - Voc� descansou? 98 00:12:23,420 --> 00:12:24,380 Um pouco. 99 00:12:25,900 --> 00:12:28,180 - Como se sente? - Melhor. 100 00:12:29,300 --> 00:12:32,140 Vou tentar n�o nos retardar tanto esta noite. 101 00:12:33,260 --> 00:12:34,620 Como est� a minha irm�? 102 00:12:44,380 --> 00:12:46,660 Estou tendo sonhos de novo. 103 00:12:46,740 --> 00:12:49,780 Vis�es. At� quando estou acordado. 104 00:12:50,660 --> 00:12:52,980 Eu a vi, m�e. Dentro de voc�. 105 00:12:55,220 --> 00:12:59,260 - Nem o seu pai sabia. - Por que n�o? 106 00:13:02,300 --> 00:13:04,180 N�o tive tempo de contar. 107 00:13:07,380 --> 00:13:09,740 O que voc� fez comigo? 108 00:13:11,500 --> 00:13:13,580 - Dei a vida a voc�. - Uma aberra��o. 109 00:13:14,380 --> 00:13:16,700 - N�o, n�o uma aberra��o! - O que, ent�o? 110 00:13:23,700 --> 00:13:25,580 Este lugar est� me transformando. 111 00:13:27,100 --> 00:13:28,500 � a especiaria. 112 00:13:29,620 --> 00:13:35,740 Est� no ar que respiramos, na comida. N�o posso fugir dela. 113 00:14:03,820 --> 00:14:05,740 Beba tudo. 114 00:14:05,780 --> 00:14:09,260 O melhor lugar para guardar a �gua � dentro do corpo. 115 00:14:09,340 --> 00:14:11,340 O traje destilador far� o resto. 116 00:14:14,700 --> 00:14:17,860 Se ficarmos sobre esta duna, chegaremos �s montanhas mais cedo. 117 00:14:18,900 --> 00:14:23,140 - Ser� uma boa id�ia? - � o caminho mais reto. 118 00:15:15,900 --> 00:15:17,780 Voc� est� bem? 119 00:15:20,500 --> 00:15:21,900 Sim. 120 00:15:25,420 --> 00:15:26,780 Espere. 121 00:15:48,020 --> 00:15:52,860 Isto n�o deveria ter acontecido. Fui descuidado ao andar na duna. 122 00:15:57,260 --> 00:15:59,260 Perdemos a parab�ssola. 123 00:16:09,620 --> 00:16:10,980 Est� ouvindo isso? 124 00:16:12,100 --> 00:16:16,820 Um verme. Deve ter ouvido nossa queda. Corra! 125 00:16:23,500 --> 00:16:26,620 - N�o consigo v�-lo! - N�o pare! 126 00:17:11,420 --> 00:17:14,740 - Um batedor? - Algu�m chamou o verme. 127 00:17:17,100 --> 00:17:20,300 Sentiu o cheiro? Cheiro de canela. 128 00:17:20,340 --> 00:17:23,300 - Especiaria. - Em toda parte. 129 00:17:25,460 --> 00:17:27,020 Quando o verme veio. 130 00:17:36,380 --> 00:17:38,300 Paul. 131 00:17:56,220 --> 00:18:00,140 Deve ter havido gente aqui para tantas plantas sobreviverem. 132 00:18:00,180 --> 00:18:01,580 Fremen. 133 00:18:02,900 --> 00:18:04,740 Precisamos encontr�-los. 134 00:18:04,820 --> 00:18:07,820 A maioria dos intrusos lamenta encontrar os Fremen! 135 00:18:20,860 --> 00:18:23,700 N�o fujam, intrusos. N�o h� como fugir. 136 00:18:32,340 --> 00:18:33,700 Eu conhe�o voc�. 137 00:18:35,300 --> 00:18:37,140 � Stilgar... 138 00:18:38,460 --> 00:18:41,780 o Fremen que veio ver meu pai com Duncan Idaho. 139 00:18:44,020 --> 00:18:47,980 Voc�s fizeram uma travessia descuidada. Atra�ram um verme. 140 00:18:48,020 --> 00:18:51,700 Voc�s estavam nos vigiando? O tempo todo? 141 00:18:51,740 --> 00:18:54,220 - N�o vimos voc�s. - N�o quisemos que vissem. 142 00:18:54,260 --> 00:18:58,580 - Estamos perdendo tempo, Stil! - � o rapaz que Liet mandou procurar! 143 00:18:58,660 --> 00:19:01,780 - Como pode ter certeza? - Vamos tomar a �gua deles e sumir. 144 00:19:01,820 --> 00:19:03,580 Quieto,Jamis! 145 00:19:03,660 --> 00:19:07,020 Como ouviram, estou com um problema. 146 00:19:07,100 --> 00:19:09,380 Meus homens s�o cautelosos e pragm�ticos. 147 00:19:10,420 --> 00:19:12,860 Qualidades importantes no deserto. 148 00:19:12,940 --> 00:19:16,380 Melhor perder uma oportunidade do que causar um desastre. 149 00:19:18,180 --> 00:19:22,500 - Voc�s s� valem a �gua que cont�m. - Voc� conhece a lei, Stil! 150 00:19:22,580 --> 00:19:23,660 Sim. 151 00:19:26,420 --> 00:19:27,500 A lei. 152 00:19:37,780 --> 00:19:40,420 Ordene que parem de perseguir meu filho. 153 00:19:41,460 --> 00:19:43,300 Ordene! 154 00:19:46,060 --> 00:19:50,660 Deixem- no em paz! Deixem o rapaz! Ouviram? 155 00:19:51,860 --> 00:19:55,980 � assim que voc�s recebem amigos de Liet? � assim? 156 00:20:03,380 --> 00:20:05,340 Como l�der desta tribo... 157 00:20:05,420 --> 00:20:09,980 ofere�o abrigo � feiticeira e ao seu filho! 158 00:20:10,060 --> 00:20:14,860 Nenhum Fremen tocar� em voc�s enquanto tiverem minha prote��o. 159 00:20:16,300 --> 00:20:19,700 - Por quanto tempo? - N�o seja tola, mulher. 160 00:20:19,780 --> 00:20:24,500 J� est�o fugindo dos Harkonnen. N�o queiram fugir de n�s tamb�m. 161 00:20:38,260 --> 00:20:42,140 Deus misericordioso! Eu j� tinha ouvido falar da magia. 162 00:20:44,380 --> 00:20:49,860 - Imagine isso nas m�os de um homem. - Temos muito a ensinar um ao outro. 163 00:20:51,860 --> 00:20:55,900 Pode descer, garoto! Sua m�e provou o valor que tem. 164 00:20:55,980 --> 00:20:59,740 - Ele s� vir� se eu mandar. - � disciplinado. Bom. 165 00:21:01,860 --> 00:21:03,260 Paul. 166 00:21:04,060 --> 00:21:05,020 Paul! 167 00:21:07,220 --> 00:21:08,460 Ele est� aqui! 168 00:21:17,580 --> 00:21:20,060 N�o est� ferido. 169 00:21:20,820 --> 00:21:21,980 Vamos descer. 170 00:21:34,620 --> 00:21:36,500 Solte- me! 171 00:21:38,100 --> 00:21:42,260 - Fez muito barulho ao subir. - Ele tem muito a aprender. 172 00:21:47,620 --> 00:21:50,100 - Stilgar. - Vai conseguir viajar, Jamis? 173 00:21:51,700 --> 00:21:55,620 Ele me pegou de surpresa, s� isso. Claro que vou conseguir. 174 00:21:55,700 --> 00:21:56,620 �timo. 175 00:21:58,460 --> 00:22:01,300 Agora temos dois sem treinamento conosco! 176 00:22:02,340 --> 00:22:04,820 Cubram os flancos da forma��o. 177 00:22:04,900 --> 00:22:07,900 Temos de chegar � Caverna do Desfiladeiro antes do sol alto. 178 00:22:07,980 --> 00:22:12,060 - Chani, ser� respons�vel por ele. - Meu nome � Paul! 179 00:22:12,820 --> 00:22:15,100 S� enquanto n�o lhe dermos outro. 180 00:22:21,660 --> 00:22:24,500 Siga- me. Fa�a exatamente o que eu fizer. 181 00:23:07,980 --> 00:23:13,500 Ali � o nosso lar. Sietch Tabr. Amanh� estaremos l�. 182 00:23:13,580 --> 00:23:18,180 Amanh�? Deve ficar a centenas de quil�metros daqui. 183 00:23:18,260 --> 00:23:20,460 Ser� uma viagem dif�cil. 184 00:23:20,540 --> 00:23:22,380 O sol logo vai se erguer. 185 00:23:22,420 --> 00:23:25,740 �s vezes, aparecem patrulhas aqui. N�o podemos deixar que nos vejam. 186 00:23:51,100 --> 00:23:54,860 Quando nos derem seus trajes, recuperaremos a �gua para voc�s. 187 00:24:02,260 --> 00:24:04,100 Coma isto. 188 00:24:09,020 --> 00:24:10,940 Especiaria. 189 00:24:11,020 --> 00:24:14,860 N�o temos as iguarias da cidade que voc� costumava comer. 190 00:24:14,940 --> 00:24:16,300 Mas eu gostei. 191 00:24:18,140 --> 00:24:19,980 Gostei. 192 00:25:07,900 --> 00:25:11,180 � ela, n�o? A que voc� v� nos sonhos. 193 00:25:13,140 --> 00:25:15,940 Percebi pelo modo como a olha. 194 00:25:17,620 --> 00:25:19,460 N�o sei o que significa. 195 00:25:20,500 --> 00:25:22,340 Cuidado, Paul. 196 00:25:24,060 --> 00:25:27,220 Somos novos para esta gente como eles s�o novos para n�s. 197 00:25:27,260 --> 00:25:30,660 Tudo o que dizemos e fazemos deve ser cauteloso. 198 00:25:30,740 --> 00:25:34,020 Prever o futuro e tramar para que aconte�a? 199 00:25:35,420 --> 00:25:37,740 Eles s�o supersticiosos. 200 00:25:40,300 --> 00:25:46,220 Para sobreviver, precisamos fazer uso de suas lendas. 201 00:26:04,780 --> 00:26:07,420 Sou o curador das areias. 202 00:26:07,500 --> 00:26:10,380 Eu sou uma criatura do deserto. 203 00:26:11,500 --> 00:26:13,340 Uma criatura do deserto. 204 00:26:22,460 --> 00:26:25,140 Ainda n�o terminei! 205 00:26:28,140 --> 00:26:30,020 Ainda tenho trabalho a fazer! 206 00:26:37,620 --> 00:26:39,780 A massa pr�- especiaria. 207 00:26:42,260 --> 00:26:45,380 Eu sou uma criatura... 208 00:27:33,660 --> 00:27:34,900 Erup��o de especiaria! 209 00:27:37,100 --> 00:27:39,660 A leste daqui. 210 00:27:45,380 --> 00:27:47,380 Uma jazida grande, pelo jeito. 211 00:27:52,540 --> 00:27:57,060 Precisamos enviar colhedores antes que os piratas Harkonnen cheguem. 212 00:27:57,140 --> 00:27:58,980 Voc�s colhem a especiaria? 213 00:28:00,220 --> 00:28:05,820 Para subornar a Liga Espacial. � a vontade de Liet. 214 00:28:05,900 --> 00:28:09,460 Pagamos para que n�o haja sat�lites nos nossos c�us... 215 00:28:09,500 --> 00:28:11,940 e ningu�m saiba o que estamos fazendo aqui. 216 00:28:13,980 --> 00:28:15,820 Voc� aprender�. 217 00:28:21,220 --> 00:28:22,500 Amtal! 218 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 - Eu invoco a amtal. - Jamis! 219 00:28:26,580 --> 00:28:30,540 - O que � isso? - Ele sente rancor pelo que houve. 220 00:28:30,620 --> 00:28:35,940 Foi um acidente. Ele venceu porque ela usou magia na Bacia de Tuono. 221 00:28:36,020 --> 00:28:39,540 - Amtal � o meu direito! - Voc� n�o deve interferir. 222 00:28:39,580 --> 00:28:41,740 Jamis o desafiou. 223 00:28:43,660 --> 00:28:46,380 - Vai se arrepender por isso. - Stilgar. 224 00:28:46,460 --> 00:28:49,100 - Precisa ficar fora disso. - Se sabe o que � bom para voc�... 225 00:28:49,180 --> 00:28:52,020 ache um modo honrado de esquecer o assunto. 226 00:28:52,060 --> 00:28:56,540 Sil�ncio! Invoco o sil�ncio. Ela est� tentando me enfeiti�ar. 227 00:28:56,620 --> 00:29:00,940 Se tentar isso de novo, saberemos que � feiti�aria. 228 00:29:01,020 --> 00:29:03,780 N�o poderei mais proteger voc� e o garoto! 229 00:29:05,740 --> 00:29:08,580 Venha. N�o pode impedir isso. 230 00:29:47,260 --> 00:29:48,460 O crispunhal. 231 00:29:49,500 --> 00:29:51,620 � nossa arma sagrada. 232 00:29:51,700 --> 00:29:54,380 Use- o bem. 233 00:30:05,140 --> 00:30:07,300 Que sua l�mina se parta. 234 00:30:24,100 --> 00:30:26,860 Vou banhar este punhal no seu sangue. 235 00:30:33,460 --> 00:30:35,060 Primeiro ter� de achar o meu sangue. 236 00:31:07,580 --> 00:31:09,780 - Voc� se rende? - Me render?! 237 00:31:09,820 --> 00:31:12,420 N�o h� rendi��o! � at� a morte, garoto! 238 00:31:17,980 --> 00:31:21,980 - Ele nunca precisou matar. - O qu�? 239 00:31:23,900 --> 00:31:25,300 Ent�o, � melhor que aprenda. 240 00:31:41,660 --> 00:31:45,220 Acabe com isso. N�o brinque com ele. 241 00:32:17,460 --> 00:32:19,300 Ele derrotou Jamis. 242 00:32:38,500 --> 00:32:40,500 Isso n�o precisava acontecer! 243 00:32:43,420 --> 00:32:48,820 - � o nosso costume. - Seu costume! Matar uns aos outros? 244 00:32:54,940 --> 00:32:58,460 Nenhum homem reconhece um l�der sem um desafio para o combate. 245 00:33:09,580 --> 00:33:11,660 H� uma lenda entre n�s... 246 00:33:14,300 --> 00:33:20,380 que diz que uma voz de outro mundo vir�. O Mahdi. 247 00:33:20,460 --> 00:33:24,700 Ele ter� a chave para o nosso futuro. 248 00:33:25,700 --> 00:33:29,340 Dizem que uma Bene Gesserit ser� a m�e dele. 249 00:33:29,420 --> 00:33:34,300 Uma Sayyadina, ''Amiga de Deus''. 250 00:33:36,700 --> 00:33:42,500 H� rumores sobre voc� e seu filho. V�m da cidade. De Liet. 251 00:33:43,700 --> 00:33:47,100 Voc� espera que eu seja essa mulher, que Paul seja...? 252 00:33:47,180 --> 00:33:50,300 Eu espero. E temo. 253 00:33:53,820 --> 00:33:58,300 Se for verdade, o seu filho ter� de me desafiar um dia... 254 00:33:58,380 --> 00:34:01,460 para se tornar o l�der da tribo. 255 00:34:02,740 --> 00:34:04,940 O huanui est� preparado. � hora. 256 00:34:10,700 --> 00:34:12,540 � o nosso costume. 257 00:34:20,860 --> 00:34:23,500 � na �gua que a vida come�a. 258 00:34:27,180 --> 00:34:30,260 A carne pertence � pessoa... 259 00:34:30,300 --> 00:34:33,260 mas sua �gua pertence � tribo. 260 00:34:37,820 --> 00:34:39,820 Eu era amigo de Jamis. 261 00:34:41,660 --> 00:34:47,380 Quando uma nave caiu sobre n�s em Buraco Na Rocha... 262 00:34:47,460 --> 00:34:51,540 foi Jamis que me puxou para o abrigo. 263 00:34:53,020 --> 00:34:54,420 Eu era amigo de Jamis. 264 00:34:57,100 --> 00:34:58,580 Eu era amigo de Jamis. 265 00:35:32,300 --> 00:35:33,900 Eu era amigo de Jamis. 266 00:35:35,100 --> 00:35:37,020 Ele me ensinou... 267 00:35:38,780 --> 00:35:40,620 que, quando voc� mata... 268 00:35:42,460 --> 00:35:44,300 voc� paga por isso. 269 00:35:58,140 --> 00:36:02,380 - Ele est� chorando! - D� �gua para o morto. 270 00:36:07,980 --> 00:36:12,740 Jamis carregava 33 litros da �gua da tribo. Contados e medidos. 271 00:36:29,140 --> 00:36:31,700 A �gua do combate � dada ao vencedor. 272 00:36:31,780 --> 00:36:36,900 Como lutou sem traje destilador, voc� recupera a �gua que perdeu. 273 00:36:46,620 --> 00:36:51,180 Que voc� a guarde para a tribo, proteja- a de perdas... 274 00:36:51,260 --> 00:36:53,580 e seja generoso com ela na hora da necessidade. 275 00:36:53,660 --> 00:36:58,060 Que voc� a devolva quando chegar a sua hora, para o bem da tribo. 276 00:37:02,260 --> 00:37:04,340 Ele precisa de um nome agora, Stil. 277 00:37:08,500 --> 00:37:14,900 � hora. Como quer que o chamemos,jovem Atreides? 278 00:37:14,940 --> 00:37:17,300 Com que nome quer ser conhecido entre os Fremen? 279 00:37:19,100 --> 00:37:21,380 Como � o nome daquele ratinho? 280 00:37:23,900 --> 00:37:27,820 Aquele do deserto, que pula. 281 00:37:31,220 --> 00:37:35,700 Muad'Dib. � esse o nome que voc� quer? 282 00:37:37,700 --> 00:37:39,740 Sim. 283 00:37:39,820 --> 00:37:41,900 Muad'Dib. 284 00:37:43,420 --> 00:37:45,780 Conhece a vida no deserto. 285 00:37:47,100 --> 00:37:49,420 Esconde- se do sol, viaja � noite. 286 00:37:50,460 --> 00:37:53,180 N�s o chamamos de Mestre dos Meninos. 287 00:37:54,940 --> 00:37:56,860 Muad'Dib. 288 00:37:56,940 --> 00:37:59,580 Uma excelente escolha! 289 00:38:01,340 --> 00:38:05,780 Ent�o, de agora em diante, voc� ser� chamado de Muad'Dib! 290 00:38:13,460 --> 00:38:16,900 Esperem o meu sinal. Depois, fa�am exatamente o que eu fizer. 291 00:38:16,980 --> 00:38:18,980 Sua vida depender� disso. 292 00:38:26,740 --> 00:38:27,820 Ali. 293 00:38:47,580 --> 00:38:48,940 Preparem- se! 294 00:40:52,660 --> 00:40:56,780 - O que � aquilo? - Aquele que vir�. 295 00:40:56,860 --> 00:40:58,900 Mahdi. 296 00:41:26,820 --> 00:41:30,060 S�o os colhedores que Stilgar mandou para a jazida. 297 00:41:37,260 --> 00:41:39,300 Deixe- a sozinha um pouco, Muad'Dib. 298 00:41:40,340 --> 00:41:44,500 Liet est� morto. Encontramos seu corpo na jazida. 299 00:41:44,580 --> 00:41:47,820 - O Dr. Kynes est� morto? - Tra�do pelos Harkonnen. 300 00:41:49,180 --> 00:41:51,220 Ela amava muito o pai. 301 00:42:06,100 --> 00:42:08,140 Precisa de um novo coletor de orvalho. 302 00:42:14,260 --> 00:42:17,540 Fale- me das �guas de seu planeta natal, Muad'Dib. 303 00:42:21,940 --> 00:42:23,940 L� h� rios de �gua... 304 00:42:26,100 --> 00:42:28,860 enormes veios de �gua em movimento. 305 00:42:31,140 --> 00:42:33,940 V�o das geleiras nas montanhas... 306 00:42:34,020 --> 00:42:37,460 at� lagos t�o grandes que n�o se v� o outro lado. 307 00:42:39,300 --> 00:42:41,140 Oceanos de �gua. 308 00:42:48,540 --> 00:42:50,540 Nossa casa era no litoral. 309 00:42:53,380 --> 00:42:57,140 Grandes ondas batiam nos rochedos. 310 00:42:59,780 --> 00:43:01,820 Eu ouvia o barulho quando ia dormir. 311 00:43:03,860 --> 00:43:06,260 Meu pai tinha um sonho, Muad'Dib. 312 00:43:08,220 --> 00:43:13,180 Sonhava que um dia poder�amos mudar este lugar... 313 00:43:15,020 --> 00:43:17,580 tornando- o como o seu planeta natal. 314 00:43:34,820 --> 00:43:36,660 Um filtro de vento! 315 00:43:36,740 --> 00:43:43,100 H� muita umidade esta manh�. Meu pai descansa em paz. 316 00:43:55,780 --> 00:43:57,700 Muad'Dib. 317 00:44:12,780 --> 00:44:15,380 Temos milhares destes reservat�rios. 318 00:44:16,420 --> 00:44:20,860 - S� alguns de n�s conhecem todos. - Eu conhe�o este lugar. 319 00:44:20,940 --> 00:44:24,140 - Nenhum forasteiro jamais o viu. - Eu vi! 320 00:44:25,980 --> 00:44:28,020 Em sonhos. 321 00:44:29,020 --> 00:44:32,700 Esta � a �gua que usaremos para mudar Arrakis... 322 00:44:35,500 --> 00:44:37,540 como meu pai nos ensinou. 323 00:44:39,220 --> 00:44:44,060 A voz do outro mundo vir�. O Mahdi. 324 00:44:47,500 --> 00:44:50,380 N�s transformaremos Arrakis num para�so... 325 00:44:51,940 --> 00:44:55,380 e a �gua nunca mais escassear�. 326 00:45:15,460 --> 00:45:19,820 Muad'Dib. 327 00:45:24,500 --> 00:45:26,940 Muad'Dib. 328 00:45:52,380 --> 00:45:53,740 Entre. 329 00:45:56,860 --> 00:46:00,820 - Chamou- me, Alteza? - Tenho uma miss�o especial, Farrah. 330 00:46:00,900 --> 00:46:03,300 Estou aqui para servir, milady. 331 00:46:03,380 --> 00:46:06,660 Vou mandar voc� para o planeta dos Harkonnen, Giedi Prime. 332 00:46:11,460 --> 00:46:15,820 Quero que se insinue na fam�lia do obeso bar�o. 333 00:46:15,900 --> 00:46:18,740 Seu sobrinho Feyd, t�o narcisista... 334 00:46:18,820 --> 00:46:22,660 deve ser especialmente suscet�vel aos seus encantos. 335 00:46:22,740 --> 00:46:24,860 E como quer que eu os use? 336 00:46:24,940 --> 00:46:30,300 Quero saber o que houve em Arrakis quando os Atreides foram mortos... 337 00:46:30,380 --> 00:46:35,100 como isso foi planejado, quem estava envolvido... 338 00:46:36,100 --> 00:46:39,620 ...e quem era aliado dos Harkonnen. - Vou dar o melhor de mim. 339 00:46:40,580 --> 00:46:42,740 N�o duvido disso. 340 00:46:53,260 --> 00:46:55,260 Como voc� previu, Stil. 341 00:46:56,740 --> 00:46:59,980 A gan�ncia dos Harkonnen por especiaria � a melhor isca. 342 00:47:00,060 --> 00:47:04,060 - Grupo de reconhecimento no solo. - Aproximem-se da jazida. 343 00:47:11,860 --> 00:47:13,900 Algu�m mais ouviu isso? 344 00:47:27,420 --> 00:47:30,100 Nem tivemos de danificar o ornit�ptero. 345 00:47:31,700 --> 00:47:34,140 Os homens voar�o nele para nossas cavernas em Bight. 346 00:48:14,220 --> 00:48:18,340 N�o recebemos nenhum apelo e n�o encontramos destro�os na �rea. 347 00:48:18,420 --> 00:48:21,620 - � o terceiro ornit�ptero este m�s! - A jazida provou ser falsa. 348 00:48:21,700 --> 00:48:24,540 - Foi colocada para atra�-los. - Malditos Fremen! 349 00:48:28,900 --> 00:48:33,380 Capturamos estes ontem, numa aldeia que simpatiza com os do deserto. 350 00:48:33,460 --> 00:48:36,260 Piedade, governador. 351 00:48:36,340 --> 00:48:37,740 Somos refugiados. 352 00:48:37,820 --> 00:48:41,580 - Precisamos de comida. - Mentira! 353 00:48:41,660 --> 00:48:46,660 Espi�es, isso sim! Espi�es da esc�ria Fremen! 354 00:48:46,740 --> 00:48:49,700 A esc�ria que ataca meus silos de especiaria! 355 00:48:49,780 --> 00:48:53,740 - Que destr�i meus equipamentos! - N�o! Somos pobres! 356 00:48:53,820 --> 00:48:54,980 N�o temos armas! 357 00:48:59,260 --> 00:49:01,620 Ele tentou se livrar disto quando o capturamos. 358 00:49:13,940 --> 00:49:17,700 Falem com o lixo do deserto! 359 00:49:17,740 --> 00:49:19,500 Contem o que est�o vendo aqui! 360 00:49:22,460 --> 00:49:26,220 - Mahdi. Mahdi. - Digam que � isto que os espera! 361 00:49:26,700 --> 00:49:28,860 Mahdi! 362 00:49:49,380 --> 00:49:52,540 Guarde isso, Feyd, e venha c�. Quero que veja uma coisa. 363 00:49:58,620 --> 00:50:00,820 A �ltima cartinha de amor do seu irm�o. 364 00:50:03,140 --> 00:50:05,780 - Mahdi! - Ele parece estar se divertindo. 365 00:50:05,860 --> 00:50:09,300 O apetite do imbecil por matan�as n�o p�ra de me surpreender. 366 00:50:10,820 --> 00:50:13,580 Quando ele terminar, n�o restar� ningu�m para ser governado. 367 00:50:15,340 --> 00:50:20,420 Alegre- se, garoto ador�vel! Eu s� permitirei essa brutalidade... 368 00:50:20,500 --> 00:50:25,100 essa selvageria, at� que voc�, o belo Feyd... 369 00:50:25,180 --> 00:50:28,540 chegue para salv�-los de Rabban, a besta. 370 00:50:28,580 --> 00:50:32,540 Eles estar�o � sua espera, garoto ador�vel. 371 00:50:32,620 --> 00:50:36,260 Feyd, o salvador! Voc� ser� aclamado nas ruas. 372 00:50:36,300 --> 00:50:40,500 Poder� at� dar- lhes a cabe�a do seu irm�o de presente, se quiser. 373 00:50:40,580 --> 00:50:45,740 E a� voc� os apertar�, como uma morsa faria... 374 00:50:45,820 --> 00:50:51,420 para engordar nosso tesouro com o lucro da especiaria. 375 00:51:00,980 --> 00:51:05,380 Muad'Dib! Muad'Dib! 376 00:51:15,460 --> 00:51:21,180 Nenhum homem reconhece um l�der sem um desafio para o combate! 377 00:51:21,220 --> 00:51:23,620 - � o costume. - Desafie- o! 378 00:51:23,700 --> 00:51:26,340 Desafie- o! Desafie- o! 379 00:51:29,100 --> 00:51:32,300 O que voc� v�, Muad'Dib... 380 00:51:35,660 --> 00:51:37,820 quando fica distante assim? 381 00:51:38,820 --> 00:51:40,860 Aonde voc� vai? 382 00:51:42,740 --> 00:51:44,580 A muitos lugares, Stil. 383 00:51:46,940 --> 00:51:48,300 Muitos caminhos. 384 00:51:52,900 --> 00:51:54,620 Muitas decis�es. 385 00:51:56,700 --> 00:52:01,980 Essas decis�es s�o boas ou ruins? 386 00:52:04,420 --> 00:52:10,700 - �s vezes � dif�cil saber. - Ou s�o boas, ou s�o ruins. 387 00:52:10,780 --> 00:52:15,500 - Voc� nunca sente medo, Stil? - Das tempestades? 388 00:52:16,260 --> 00:52:17,860 Do futuro. 389 00:52:17,940 --> 00:52:21,500 O futuro, Muad'Dib, simplesmente existe. 390 00:52:32,220 --> 00:52:34,380 Eles s�o como fantasmas! Est�o em toda parte! 391 00:52:53,380 --> 00:52:58,060 Precisamos recuar imediatamente! Continuam chegando mais! 392 00:52:59,340 --> 00:53:02,180 Precisamos recuar imediatamente! 393 00:53:19,660 --> 00:53:21,100 Estamos prontos, Muad'Dib. 394 00:53:22,300 --> 00:53:27,660 Muad'Dib? � hora. Precisamos nos apressar. 395 00:53:34,580 --> 00:53:37,380 - Ele a aguarda, Reverenda Madre. - Quem mais sabe de sua presen�a? 396 00:53:37,420 --> 00:53:42,220 Ningu�m. Ele disse, ao chegar, que s� dever�amos chamar a senhora. 397 00:53:59,260 --> 00:54:03,700 - As outras bruxas devem sair. - Como quiser. 398 00:54:11,860 --> 00:54:16,100 Esta visita � t�o indiscreta quanto inesperada. 399 00:54:16,140 --> 00:54:20,140 Espero que n�o desperte a curiosidade do imperador. 400 00:54:20,220 --> 00:54:24,580 As suspeitas do imperador s�o facilmente moderadas... 401 00:54:24,660 --> 00:54:27,940 pela sua depend�ncia de nossos servi�os. 402 00:54:28,020 --> 00:54:30,380 Como voc�s tanto gostam de nos lembrar. 403 00:54:39,060 --> 00:54:41,420 Os pilotos est�o preocupados. 404 00:54:42,540 --> 00:54:46,020 - Preocupados? - Perturbados pelo futuro. 405 00:54:47,060 --> 00:54:49,700 H� um problema no horizonte. 406 00:54:51,300 --> 00:54:53,420 Que tipo de problema? 407 00:54:56,100 --> 00:55:00,180 Est�o preocupados com um nexo que n�o podem explorar totalmente... 408 00:55:00,260 --> 00:55:02,780 uma intersec��o de eventos... 409 00:55:02,820 --> 00:55:05,900 um encontro de incont�veis decis�es delicadas... 410 00:55:05,980 --> 00:55:10,860 al�m do qual jaz um caminho que eles n�o conseguem ver. 411 00:55:12,020 --> 00:55:14,260 E onde fica esse nexo? 412 00:55:16,740 --> 00:55:18,700 No planeta Arrakis. 413 00:55:21,780 --> 00:55:25,140 A Casa Harkonnen controla Arrakis agora. 414 00:55:25,220 --> 00:55:31,260 - Os Atreides est�o mortos. - N�o se trata de Casas em disputa. 415 00:55:31,300 --> 00:55:34,500 Sentimos uma ordem superior interferindo. 416 00:55:38,180 --> 00:55:40,740 Um passo em falso poderia ser catastr�fico. 417 00:55:40,780 --> 00:55:45,460 - Ent�o n�s nos entendemos. - Completamente. 418 00:55:47,740 --> 00:55:49,100 Vamos fazer o poss�vel. 419 00:55:54,940 --> 00:55:57,060 Pensei... 420 00:55:57,100 --> 00:55:58,980 ter sentido algo. 421 00:56:02,980 --> 00:56:05,060 A especiaria precisa circular. 422 00:56:06,180 --> 00:56:09,620 O equil�brio de poder precisa ser mantido. 423 00:56:45,820 --> 00:56:47,620 Sayyadina? 424 00:56:50,900 --> 00:56:52,740 Estou acordada, Chani. 425 00:57:00,460 --> 00:57:04,260 Receberam not�cias? Um mensageiro, talvez? 426 00:57:04,300 --> 00:57:06,900 N�o. Eles est�o atacando na Bacia de Hagga. 427 00:57:06,980 --> 00:57:11,060 S� v�o mandar mensagens quando estiverem em pleno deserto. 428 00:57:27,340 --> 00:57:30,620 - Perdoe- me, Sayyadina. - H� mais alguma coisa? 429 00:57:32,220 --> 00:57:34,980 N�o. � s�... sua pele. 430 00:57:36,020 --> 00:57:40,460 - Minha pele? - Ouvimos falar dos forasteiros... 431 00:57:40,540 --> 00:57:43,540 daqueles que v�m de planetas com �gua. 432 00:57:43,620 --> 00:57:47,980 T�m a pele t�o tenra. Parece creme. 433 00:57:48,060 --> 00:57:52,860 - A pele de Muad'Dib � assim. - Paul... Muad'Dib ainda � menino. 434 00:57:55,180 --> 00:57:57,180 Isto �, ainda tem o brilho da juventude. 435 00:57:58,180 --> 00:58:03,420 Sim. Fa�o ora��es para que ele volte com seguran�a. 436 00:58:03,500 --> 00:58:05,580 Ambas fazemos, Chani. 437 00:58:33,500 --> 00:58:36,740 Os contrabandistas levam nosso tributo em especiaria... 438 00:58:36,820 --> 00:58:39,220 para a maldita Liga Espacial. 439 00:58:40,460 --> 00:58:45,820 - O imperador nem suspeita. - Mas propinas s�o perigosas, Stil. 440 00:58:45,900 --> 00:58:47,860 Elas tendem a crescer. 441 00:58:50,060 --> 00:58:52,380 O jeito mais seguro � o mais lento. 442 00:58:53,740 --> 00:58:58,140 As propinas mant�m nossos c�us limpos. D�o-nos mais tempo. 443 00:59:14,620 --> 00:59:16,460 Algum problema, Muad'Dib? 444 00:59:19,020 --> 00:59:23,500 - Pensei ter visto um conhecido. - Vou pedir que atrasem a partida. 445 00:59:23,580 --> 00:59:26,020 N�o, Stil. 446 00:59:26,340 --> 00:59:28,180 Deixe que partam. 447 00:59:30,380 --> 00:59:32,220 Devo ter me enganado. 448 00:59:40,300 --> 00:59:41,660 Gurney. 449 00:59:43,220 --> 00:59:47,140 A paci�ncia do meu pai est� se esgotando. 450 00:59:47,220 --> 00:59:51,340 Esses problemas em Arrakis s�o dif�ceis de resolver... 451 00:59:51,420 --> 00:59:54,020 e nosso tempo est� acabando. 452 00:59:54,060 --> 00:59:57,380 Quero que providencie uma viagem para Giedi Prime. 453 00:59:59,180 --> 01:00:02,860 O sobrinho do bar�o far� anivers�rio. 454 01:00:02,940 --> 01:00:06,900 O imperador precisa ser representado, n�o acha? 455 01:00:06,980 --> 01:00:08,980 E eu quero ir a uma festa. 456 01:00:16,380 --> 01:00:20,100 Al�m disso, � hora de perder um pouco desta ingenuidade. 457 01:00:20,140 --> 01:00:21,540 Ela n�o vai! 458 01:00:22,540 --> 01:00:28,580 N�o deixarei aquela menina turrona e intrometida � solta na Babil�nia. 459 01:00:28,620 --> 01:00:32,940 Meu Deus! Que cat�strofe seria! 460 01:00:33,020 --> 01:00:35,740 A filha mais velha da Casa Imperial... 461 01:00:35,820 --> 01:00:41,300 metida com Harkonnen e seus pavorosos herdeiros. 462 01:00:41,380 --> 01:00:43,780 De fato, uma cat�strofe... 463 01:00:43,860 --> 01:00:47,940 mas talvez o sedutor possa ser seduzido. 464 01:00:48,980 --> 01:00:51,180 Quanto mais a par dos planos do bar�o... 465 01:00:51,260 --> 01:00:54,820 mais estaremos preparados para o confronto final. 466 01:00:56,100 --> 01:00:58,500 Nossos agentes em Giedi Prime t�m acesso limitado. 467 01:00:58,580 --> 01:01:01,820 Sua filha, por outro lado... 468 01:01:01,900 --> 01:01:05,860 mostrou- se muito h�bil em coletar informa��es. 469 01:01:05,940 --> 01:01:12,980 Suavemente guiada, acho que ela seria... bastante �til novamente. 470 01:01:19,740 --> 01:01:24,780 Voc�s ouviram a voz de seus sietches. Dizem que o Mahdi chegou. 471 01:01:26,460 --> 01:01:28,340 Mas voc�s... 472 01:01:28,420 --> 01:01:31,940 os naibs de suas tribos, s�o cautelosos, resistem. 473 01:01:34,380 --> 01:01:36,620 S� que eu lhes ofere�o o futuro. 474 01:01:38,500 --> 01:01:42,340 - O futuro que Liet viu. - Como voc� sabe o que Liet viu? 475 01:01:42,420 --> 01:01:44,020 Porque eu vi. 476 01:01:46,060 --> 01:01:47,460 Aqui... 477 01:01:49,300 --> 01:01:50,660 e aqui. 478 01:01:50,700 --> 01:01:57,220 E, quando livrarmos Arrakis dos Harkonnen, poderemos realiz�-lo. 479 01:01:57,260 --> 01:01:59,660 Eu prometo. 480 01:01:59,740 --> 01:02:02,780 Arrakis se tornar� o para�so que Liet imaginou. 481 01:02:02,860 --> 01:02:06,020 Voc� nunca libertar� Arrakis com sua guerrilha, garoto. 482 01:02:06,060 --> 01:02:11,220 - � preciso uma guerra total. - Por isso pe�o centenas de jovens. 483 01:02:13,020 --> 01:02:15,700 Quero ensinar magia a eles... 484 01:02:15,780 --> 01:02:20,340 para que treinem outras centenas, que treinar�o outras centenas... 485 01:02:20,420 --> 01:02:22,820 at� que as centenas se tornem milhares! 486 01:02:24,300 --> 01:02:28,740 Os Fedaykin. Um ex�rcito � altura dos temidos Sardaukar. 487 01:02:28,780 --> 01:02:31,620 Um ex�rcito que aterrorizar� o pr�prio imperador! 488 01:02:40,460 --> 01:02:42,500 Meu pai me disse, uma vez... 489 01:02:44,300 --> 01:02:46,820 que aqui em Arrakis... 490 01:02:46,900 --> 01:02:49,140 era preciso ter o poder do deserto para governar. 491 01:02:54,620 --> 01:02:57,500 Voc�s s�o o poder do deserto... 492 01:02:58,980 --> 01:03:00,980 e nada pode det�-los... 493 01:03:03,740 --> 01:03:06,140 se acreditarem nisso. 494 01:03:38,060 --> 01:03:40,100 Ent�o � voc�. 495 01:03:41,420 --> 01:03:45,580 J�ssica dos Feiti�os, nossa Reverenda Madre Ramallo. 496 01:03:47,340 --> 01:03:49,500 Mapes disse que voc� era bonita. 497 01:03:50,700 --> 01:03:53,420 Ela tamb�m disse que sentia pena de voc�. 498 01:03:53,500 --> 01:03:57,980 - N�o preciso da pena de ningu�m. - Isso � o que vamos ver. 499 01:04:11,180 --> 01:04:14,020 Fala- se muito de voc� nos sietches. 500 01:04:15,020 --> 01:04:17,700 Ou�o o povo falar do Mahdi. 501 01:04:17,780 --> 01:04:21,380 Ou�o- o gritar o nome '' Muad'Dib''. 502 01:04:22,540 --> 01:04:27,420 Ele � um l�der nato, como o pai. 503 01:04:27,500 --> 01:04:29,060 Os homens admiram sua coragem. 504 01:04:29,100 --> 01:04:32,940 Ser� preciso mais do que coragem para sobreviver ao que est� porvir. 505 01:04:36,300 --> 01:04:41,420 O rapaz sabe o que est� acontecendo aqui? 506 01:04:42,460 --> 01:04:48,260 - Ele... tem consci�ncia. - Voc� explorou bem nossas lendas. 507 01:04:51,820 --> 01:04:53,220 Precis�vamos sobreviver. 508 01:04:54,700 --> 01:04:56,540 E pode dar certo... 509 01:04:58,220 --> 01:05:02,340 por algum tempo. Mas lembre-se disto: 510 01:05:02,380 --> 01:05:08,140 a mesma lenda que protege voc�s tamb�m pode destru�-los. 511 01:05:57,940 --> 01:06:02,220 - Como se sente? - Bem. Cansada, �s vezes. 512 01:06:10,380 --> 01:06:13,740 - Saud�vel. - E crescendo r�pido. 513 01:06:21,740 --> 01:06:26,540 - Eu vi a Reverenda Madre deles. - Sim. Ela veio do sietch do Sul. 514 01:06:26,620 --> 01:06:30,660 - Por qu�? - Para me ver. Para ver voc�. 515 01:06:30,700 --> 01:06:34,380 - Ela � Bene Gesserit? - Uma de nossas mission�rias. 516 01:06:36,260 --> 01:06:37,860 Conveniente. 517 01:06:39,340 --> 01:06:41,220 Stilgar diz que voc� aprendeu muito. 518 01:06:43,100 --> 01:06:45,220 Ele � mais r�gido do que Hawat. 519 01:06:53,020 --> 01:06:55,580 Notei que Chani ficou feliz ao ver voc�. 520 01:07:01,660 --> 01:07:03,780 Por que n�o se casou com ele, m�e? 521 01:07:06,580 --> 01:07:11,340 Porque eu o amava. Enquanto seu pai continuasse solteiro... 522 01:07:11,420 --> 01:07:15,860 algumas das Grandes Casas podiam esperar uma uni�o pelo casamento. 523 01:07:15,940 --> 01:07:19,380 Ambos sab�amos o que isso significava. N�o havia ilus�es. 524 01:07:19,460 --> 01:07:22,340 - E voc� teria permitido? - Eu teria encorajado. 525 01:07:22,420 --> 01:07:24,100 Pol�tica. 526 01:07:25,180 --> 01:07:28,620 Sim. Pol�tica. 527 01:08:10,420 --> 01:08:14,420 Enquanto estava na hajra, eu sonhava com este jardim. 528 01:08:16,420 --> 01:08:19,140 S� que ele n�o ficava aqui. Ficava em outro lugar. 529 01:08:21,740 --> 01:08:23,300 Eu estava l�? 530 01:08:24,260 --> 01:08:29,020 Sim. E havia crian�as. 531 01:08:29,100 --> 01:08:31,140 Brincando, muito felizes. 532 01:08:32,900 --> 01:08:34,660 Um sonho maravilhoso. 533 01:08:37,420 --> 01:08:39,180 Chani... 534 01:08:39,980 --> 01:08:42,820 acha poss�vel amar algu�m... 535 01:08:44,260 --> 01:08:46,220 a ponto de aceitar renunciar a essa pessoa? 536 01:08:54,500 --> 01:08:56,420 Acho... 537 01:08:56,460 --> 01:09:00,460 que h� momentos em que � preciso compartilhar a pessoa amada... 538 01:09:01,420 --> 01:09:03,660 com coisas maiores do que os dois. 539 01:09:19,260 --> 01:09:23,100 Tudo est� ligado, uma coisa � outra... 540 01:09:23,180 --> 01:09:27,140 os vivos e os mortos, os seres animados e os inanimados. 541 01:09:27,180 --> 01:09:33,300 Um sistema. Todas as partes funcionam para servir ao todo. 542 01:09:33,380 --> 01:09:34,820 Sinta o cheiro no ar, Muad'Dib. 543 01:09:37,260 --> 01:09:38,660 Canela. 544 01:09:39,660 --> 01:09:42,180 A massa pr�- especiaria est� abaixo de n�s. 545 01:09:42,260 --> 01:09:45,740 A uns 30 m de profundidade ou mais, mas est� madura. 546 01:09:47,700 --> 01:09:51,100 O fazedor saiu de seu ninho h� muito tempo. 547 01:09:51,180 --> 01:09:54,540 Seus filhos se uniram para sobreviver. 548 01:09:54,620 --> 01:09:58,900 Eles cresceram. Est�o perdendo �gua, agora. 549 01:09:58,980 --> 01:10:00,900 Ela se misturar� com suas excre��es. 550 01:10:02,100 --> 01:10:05,300 Quando uma quantidade suficiente se acumular, uma bolha gigante... 551 01:10:05,380 --> 01:10:08,260 vai se levantar com uma for�a tremenda. 552 01:10:08,340 --> 01:10:13,340 - A erup��o de especiaria. - Que troca de lugar com a areia. 553 01:10:13,420 --> 01:10:17,700 O sol e o calor v�o sec�-la, e logo... 554 01:10:18,860 --> 01:10:22,660 - Especiaria. - Tesouro do universo. 555 01:10:22,700 --> 01:10:25,780 O verme... 556 01:10:25,860 --> 01:10:29,860 ...� a especiaria. - Agora voc� sabe, ent�o. 557 01:10:32,460 --> 01:10:35,660 Muitos dos pequenos fazedores morrer�o na erup��o. 558 01:10:37,580 --> 01:10:42,860 O resto sair� de l� e se tornar� shai-hulud, grandes vermes. 559 01:10:43,940 --> 01:10:46,340 N�s podemos capturar alguns... 560 01:10:46,380 --> 01:10:48,580 conserv�-los atordoados para a �gua da Vida. 561 01:10:52,500 --> 01:10:54,220 J� chega, por enquanto. 562 01:11:56,500 --> 01:12:01,100 Quando a religi�o e a pol�tica andam juntas... 563 01:12:01,180 --> 01:12:04,020 segue- se o turbilh�o. 564 01:12:04,100 --> 01:12:06,780 Voc� � o Kwisatz Haderach, rapaz... 565 01:12:06,860 --> 01:12:11,140 aquele que consegue estar em muitos lugares ao mesmo tempo. 566 01:12:11,180 --> 01:12:13,620 Voc� � o turbilh�o! 567 01:12:15,020 --> 01:12:19,180 Est� quase anoitecendo, Muad'Dib. � hora de voltar para o sietch. 568 01:12:23,780 --> 01:12:25,620 Voc� estava sonhando. 569 01:12:48,100 --> 01:12:49,620 Foi impaciente demais, Farok. 570 01:12:51,180 --> 01:12:54,781 Atacou cedo demais. Tente de novo. 571 01:12:58,500 --> 01:13:00,941 Vigie a postura dele. 572 01:13:01,020 --> 01:13:04,221 A menor mudan�a na sua respira��o pode dar uma vantagem a voc�. 573 01:13:21,941 --> 01:13:25,580 Melhorou, Farok. Logo vai conseguir. 574 01:13:41,500 --> 01:13:43,900 Eu sou Otheym. 575 01:13:43,980 --> 01:13:46,461 Estes s�o meus irm�os do Sietch Gara Kulan. 576 01:13:48,060 --> 01:13:50,581 Procuramos aquele que se chama Muad'Dib. 577 01:13:57,461 --> 01:14:00,540 Est� distante da sua tribo, Otheym. 578 01:14:01,581 --> 01:14:06,300 Viemos nos juntar � sua cruzada. Queremos aprender a magia. 579 01:14:07,461 --> 01:14:11,140 - Queremos ser Fedaykin. - T�m a b�n��o do seu naib? 580 01:14:11,220 --> 01:14:12,180 Temos. 581 01:14:36,541 --> 01:14:39,141 - Seremos bons guerreiros, Muad'Dib. - Acredito em voc�. 582 01:14:44,420 --> 01:14:46,780 Que a �gua deles se una � nossa! 583 01:15:06,780 --> 01:15:09,981 Devemos parabeniz�-lo pela perfei��o do seu herdeiro, bar�o. 584 01:15:10,020 --> 01:15:15,020 Est� enfrentando seu cent�simo gladiador na arena, esta tarde. 585 01:15:15,100 --> 01:15:17,100 Ele parece preparado. 586 01:15:17,180 --> 01:15:21,460 Talvez possamos aproveitar esta oportunidade para conversar! 587 01:15:21,501 --> 01:15:23,820 H� muito o que discutir. 588 01:15:23,900 --> 01:15:24,821 De fato. 589 01:15:26,181 --> 01:15:28,540 Isso se a milady concordar. 590 01:15:29,580 --> 01:15:31,661 Estou muito interessada na luta. 591 01:15:32,700 --> 01:15:35,221 - Certo. - Com sua licen�a, ent�o. 592 01:15:57,540 --> 01:16:00,380 Que outra Casa estaria disposta a se humilhar... 593 01:16:00,461 --> 01:16:04,100 para que o imperador pudesse se livrar de um duque encrenqueiro? 594 01:16:04,181 --> 01:16:07,660 Ele andou se perguntando a mesma coisa. 595 01:16:07,741 --> 01:16:13,940 Est� sugerindo que o imperador pensa em agir contra mim? 596 01:16:13,980 --> 01:16:17,580 A especula��o n�o � uma ci�ncia digna, bar�o. 597 01:16:17,660 --> 01:16:23,060 Pensemos no que � mais importante: a especiaria precisa circular. 598 01:16:24,741 --> 01:16:30,580 Devo dizer que sempre achei a arquitetura Harkonnen um tanto... 599 01:16:30,621 --> 01:16:32,060 curiosa. 600 01:16:33,700 --> 01:16:37,341 As patrulhas Harkonnen est�o se arriscando mais... 601 01:16:37,420 --> 01:16:40,340 indo mais para o sul do que jamais foram. 602 01:16:42,340 --> 01:16:45,660 Cedo ou tarde, subornar a Liga n�o bastar� mais para nos proteger. 603 01:17:02,061 --> 01:17:04,340 Ent�o est� decidido. 604 01:17:04,381 --> 01:17:06,260 Vamos partir nas pr�ximas luas. 605 01:17:08,140 --> 01:17:10,020 Quando os Harkonnen acharem este lugar... 606 01:17:11,580 --> 01:17:15,180 n�o deve haver sen�o o vento uivando entre as pedras. 607 01:17:21,501 --> 01:17:23,740 N�o h� como retroceder, agora. 608 01:17:36,140 --> 01:17:37,900 Subjuguem o fazedor! 609 01:19:13,981 --> 01:19:17,380 - O fazedor est� morto. - A �gua da Vida! 610 01:19:17,460 --> 01:19:21,020 Que Shai-hulud tenha piedade de n�s duas. 611 01:19:56,061 --> 01:19:58,141 Quando a noite cair de novo... 612 01:19:58,220 --> 01:20:00,780 teremos de abandonar este sietch... 613 01:20:02,180 --> 01:20:04,940 que nos abrigou por tanto tempo. 614 01:20:06,300 --> 01:20:12,180 Precisamos ir para o Sul, mais para dentro do deserto... 615 01:20:12,220 --> 01:20:16,060 onde os dem�nios Harkonnen n�o nos perseguir�o. 616 01:20:16,140 --> 01:20:21,700 Mas nossa Reverenda Madre n�o sobreviver� a outra hajra. 617 01:20:23,661 --> 01:20:28,380 Para que n�o fa�amos a jornada sem sua for�a e sua orienta��o... 618 01:20:30,660 --> 01:20:36,381 Sayyadina J�ssica consentiu em se submeter ao ritual nesta hora. 619 01:20:36,420 --> 01:20:40,340 Ele � perigoso, eJessica pode fracassar. 620 01:20:40,420 --> 01:20:42,620 Para que n�o percamos tudo... 621 01:20:44,100 --> 01:20:50,420 Chani, filha de Liet, ser� sagrada Sayyadina... 622 01:20:50,460 --> 01:20:53,020 Amiga de Deus. 623 01:20:55,741 --> 01:21:00,220 Eu sagro a filha de Liet... 624 01:21:00,300 --> 01:21:02,220 como a Sayyadina. 625 01:21:10,941 --> 01:21:16,820 Cem gladiadores mortos! Feyd, o impiedoso! Feyd, o magn�fico! 626 01:22:20,860 --> 01:22:21,021 Aqui est� a �gua da Vida, a �gua que libertar� nossa alma. 627 01:22:21,021 --> 01:22:26,580 Aqui est� a �gua da Vida, a �gua que libertar� nossa alma. 628 01:22:26,620 --> 01:22:32,060 Se voc� for uma Reverenda Madre, o universo se abrir� para voc�. 629 01:22:32,100 --> 01:22:34,860 Que Shai-hulud decida. 630 01:22:51,700 --> 01:22:53,541 Precisa beb�-la. 631 01:23:08,940 --> 01:23:10,900 O que est� acontecendo com ela? 632 01:23:10,941 --> 01:23:13,660 A �gua est� envenenada at� que ela a altere. 633 01:23:16,981 --> 01:23:18,940 Isto precisa seguir seu curso. 634 01:23:25,660 --> 01:23:27,460 M�e? 635 01:24:23,140 --> 01:24:25,301 Voc� n�o pode entrar l�. 636 01:24:27,460 --> 01:24:30,860 Aquele � o lugar que n�o podemos olhar... 637 01:24:30,940 --> 01:24:33,580 o lugar onde s� o Kwisatz Haderach pode entrar. 638 01:24:36,620 --> 01:24:41,020 Precisa desviar o olhar,Jessica, sen�o vai enlouquecer. 639 01:24:47,300 --> 01:24:51,700 N�o tenha medo. Tenho muito para lhe mostrar. 640 01:24:52,740 --> 01:24:56,021 Aqui est� a minha vida, J�ssica dos Feiti�os... 641 01:24:56,740 --> 01:25:01,420 e as vidas que vieram antes. Elas s�o suas, agora. 642 01:25:19,341 --> 01:25:21,020 Voc� est� gr�vida! 643 01:25:21,101 --> 01:25:24,100 Deveria ter nos avisado! 644 01:25:24,180 --> 01:25:27,580 Santas M�es, o que fizemos? 645 01:25:28,900 --> 01:25:31,060 Isso mudar� voc�s duas! 646 01:25:45,740 --> 01:25:51,060 Sua filha corre perigo. Pegue- a em seus bra�os! 647 01:25:51,141 --> 01:25:53,980 Ela precisa ver tudo o que vemos. 648 01:25:54,021 --> 01:25:57,900 S� assim voc� poder� salv�-la. 649 01:26:02,541 --> 01:26:06,660 Altere a �gua, J�ssica! Precisa alter�-la agora! 650 01:26:34,741 --> 01:26:39,141 O plano era perfeito em sua simplicidade e pervers�o. 651 01:26:39,220 --> 01:26:43,541 Claro que era. Voc� ajudou seu tio a cri�-lo, n�o? 652 01:26:44,660 --> 01:26:48,820 O duque Leto achou que estava recebendo o controle de Arrakis... 653 01:26:48,900 --> 01:26:51,501 mas s� estava sendo engordado para o sacrif�cio. 654 01:26:51,580 --> 01:26:56,260 A matan�a, Feyd. Fale-me da matan�a. 655 01:26:56,340 --> 01:27:01,020 Foi r�pida e impiedosa. Os Atreides n�o tiveram chance. 656 01:27:01,060 --> 01:27:03,860 Os Sardaukar sitiaram o pal�cio em horas. 657 01:27:03,940 --> 01:27:06,180 Os Sardaukar. 658 01:27:06,260 --> 01:27:10,340 Eu mesmo enviei a mensagem final ao seu pai. 659 01:27:32,860 --> 01:27:34,220 M�e? 660 01:27:36,420 --> 01:27:37,780 Sim? 661 01:27:51,821 --> 01:27:54,900 A Madre Ramallo se foi... 662 01:28:00,820 --> 01:28:02,340 mas permanece. 663 01:28:06,660 --> 01:28:09,300 Voc� alterou a �gua! 664 01:28:10,420 --> 01:28:13,940 Agora sabemos que n�o pode estar mentindo! 665 01:28:16,340 --> 01:28:18,060 Paul? 666 01:28:26,980 --> 01:28:30,381 A Reverenda Madre alterou a �gua da Vida. 667 01:28:31,341 --> 01:28:33,420 Agora j� podemos beb�-la! 668 01:28:45,301 --> 01:28:49,780 O filho e a m�e, a concubina do duque e seu filho... 669 01:28:49,860 --> 01:28:53,980 ...o que voc� fez com eles? - Perderam- se numa tempestade. 670 01:28:54,060 --> 01:28:58,300 - Foram devorados pelo deserto. - Voc� achou os cad�veres? 671 01:28:58,341 --> 01:28:59,900 Nunca foram encontrados. 672 01:29:01,380 --> 01:29:03,421 N�o encontrou os cad�veres? 673 01:30:01,340 --> 01:30:02,860 Voc� est� tremendo. 674 01:30:04,140 --> 01:30:05,661 Estou com medo. 675 01:30:06,980 --> 01:30:08,541 De qu�? 676 01:30:10,621 --> 01:30:12,141 De voc�. 677 01:30:14,140 --> 01:30:16,700 Voc� me faz ver coisas. 678 01:30:16,781 --> 01:30:18,660 O que voc� v�? 679 01:30:20,901 --> 01:30:23,420 Vejo n�s dois... 680 01:30:23,460 --> 01:30:24,861 juntos. 681 01:30:26,620 --> 01:30:28,701 H� uma grande tempestade. 682 01:30:30,621 --> 01:30:32,740 Estou com uma crian�a nos bra�os. 683 01:30:34,540 --> 01:30:36,420 Nosso filho, Muad'Dib. 684 01:30:38,461 --> 01:30:40,300 N�o � um sonho. 685 01:30:41,980 --> 01:30:43,821 Eu conhe�o voc�, Chani. 686 01:30:45,861 --> 01:30:47,700 Sempre conheci voc�. 687 01:30:50,500 --> 01:30:55,900 N�s sentamos numa pedra sobre o deserto e eu aplaquei seus temores. 688 01:30:57,700 --> 01:30:59,981 N�s nos amamos na escurid�o do sietch. 689 01:31:02,820 --> 01:31:06,260 N�s envelhecemos juntos. 690 01:32:08,180 --> 01:32:11,581 A Hist�ria dir�que os Fremen iriam encontrar seu Messias... 691 01:32:14,220 --> 01:32:17,820 que Paul Atreides teria sua vingan�a... 692 01:32:17,860 --> 01:32:21,500 e que o mundo que conhecemos mudaria para sempre. 693 01:32:23,102 --> 01:32:26,102 A saga duna est� longe de terminar.