1 00:00:51,469 --> 00:00:57,767 "Kahit sinong may pangalan ay nakasulat sa notebook na ito ay mamamatay." 2 00:01:06,901 --> 00:01:14,241 Ang Death Note ay ang tool ng reaper upang kontrolin ang haba ng buhay ng mga mortal. 3 00:01:14,742 --> 00:01:18,954 Ilang taon na ang nakalilipas ang isang lalaking tinatawag na Kira ay gumamit ng isa, 4 00:01:18,954 --> 00:01:25,377 nagdudulot ng genocide sa ngalan ng hustisya. 5 00:01:26,253 --> 00:01:29,340 Natuwa sa ginawa ni Kira, 6 00:01:29,340 --> 00:01:34,261 Nag-utos si Haring Kamatayan sa mga mang-aani. 7 00:01:34,845 --> 00:01:38,099 "Humanap ka ng taong papalit kay Kira. 8 00:01:38,099 --> 00:01:41,769 Bigyan mo ng Death Note ang taong iyon." 9 00:03:36,467 --> 00:03:38,135 "Paano gamitin ang Death Note." 10 00:03:38,844 --> 00:03:43,724 "Kahit sinong may pangalan ay nakasulat sa notebook na ito ay mamamatay." 11 00:04:06,664 --> 00:04:08,332 Ibaluktot ang iyong braso. 12 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 Ano ang nararamdaman mo? 13 00:04:31,188 --> 00:04:33,232 Grabe. 14 00:04:34,733 --> 00:04:37,611 Vassily, halika na. 15 00:04:38,112 --> 00:04:40,239 Magiging maayos ka. 16 00:04:49,498 --> 00:04:51,583 Hayaan mo akong mamatay. 17 00:04:54,586 --> 00:04:55,337 Vassily... 18 00:04:55,337 --> 00:04:59,091 Tapusin mo na ito para sa akin, Doktor. 19 00:05:10,894 --> 00:05:13,689 gusto ko ng mamatay. 20 00:06:09,703 --> 00:06:13,832 "Magpahinga ka sa kapayapaan, Vassily Nikitovic." 21 00:06:59,920 --> 00:07:01,255 Vassily. 22 00:07:02,256 --> 00:07:04,633 Naririnig mo ba ako? 23 00:07:29,908 --> 00:07:31,785 Hindi ito maaaring... 24 00:07:34,288 --> 00:07:36,707 Imposible... 25 00:08:15,078 --> 00:08:17,664 "Paano gamitin ang Death Note." 26 00:08:18,248 --> 00:08:23,962 "Kahit sinong may pangalan ay nakasulat sa notebook na ito ay mamamatay." 27 00:08:23,962 --> 00:08:31,929 "Ngunit ito ay epektibo lamang kapag nakikita ang mukha ng target." 28 00:08:31,929 --> 00:08:41,021 "Sumulat ng sanhi ng kamatayan at baguhin ang dating gawi ng biktima." 29 00:08:41,730 --> 00:08:47,569 "Maliban kung tinukoy, ang target ay mamamatay sa atake sa puso." 30 00:08:51,448 --> 00:08:54,368 Isang serye ng mga nakakagulat na pagkamatay ay nangyayari sa Russia at Europa 31 00:08:54,368 --> 00:08:57,246 sa nakalipas na ilang buwan, at hindi nagpapakita ng tanda ng paghina, 32 00:08:57,246 --> 00:09:00,290 ang mga biktima ay lahat ay nagbabahagi ng kanyang pagkahilig sa pagpapakamatay 33 00:09:04,211 --> 00:09:05,963 Patay ang mga kriminal! 34 00:09:06,046 --> 00:09:08,966 Ito ay sumasalamin sa kaso ni Kira 10 taon na ang nakakaraan. 35 00:09:08,966 --> 00:09:11,969 Mga pinaghihinalaang kriminal sa buong mundo ay namamatay nang misteryoso. 36 00:09:12,094 --> 00:09:16,974 Ang isang bagong task force ay nagmumungkahi na bumalik na ang killer ni Kira. 37 00:09:16,974 --> 00:09:18,892 Ako si Captain Sugawara. 38 00:09:18,934 --> 00:09:23,772 Sa ngayon ikaw ay sa Death Note Task Force. 39 00:09:24,022 --> 00:09:28,193 Ipagpapatuloy namin ang aming pagsisiyasat sa Death Note. 40 00:09:28,277 --> 00:09:30,153 Ang ICPO ay gumagawa ng lead. 41 00:09:30,195 --> 00:09:33,407 Ang isang teorya ay ang bagong killer ni Kira 42 00:09:33,490 --> 00:09:36,743 ang cyber-terrorist na nagta-target sa mga estadong nag-iisponsor ng terorismo. 43 00:09:36,743 --> 00:09:43,375 Kinumpirma ng Interpol ang posibilidad na ito. 44 00:09:44,084 --> 00:09:46,295 Kami, ang Interpol Executive Committee, 45 00:09:46,295 --> 00:09:52,926 hilingin sa isang imbestigador na sumali sa Death Note ng Japan Task Force para lutasin ang bagong Kira homicide. 46 00:09:52,926 --> 00:09:57,556 Ang kanyang tinatawag na pangalan ay Ryusaki, at siya ang kahalili ni L, 47 00:09:57,556 --> 00:10:00,767 ang internasyonal na kilalang pribadong tiktik 48 00:10:37,804 --> 00:10:38,680 ako ay 49 00:10:39,681 --> 00:10:41,016 Kira. 50 00:10:42,434 --> 00:10:47,356 Kinokontrol ko ang buhay at pagkamatay ng lahat ng tao. 51 00:10:50,192 --> 00:10:54,029 Kami ay konektado sa pamamagitan ng dugo at ang aking mga intensyon. 52 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 hinirang kita. 53 00:10:58,408 --> 00:11:00,369 Kunin ang Death Note. 54 00:11:03,288 --> 00:11:04,873 Mabuhay bilang Kira. 55 00:11:20,472 --> 00:11:22,891 Ang Tala ay kahanga-hangang! 56 00:11:24,935 --> 00:11:27,562 Ano pa ba, Beppo? 57 00:11:31,149 --> 00:11:34,736 Panoorin mo akong gumawa ng mas mahusay kaysa kay Kira. 58 00:11:37,948 --> 00:11:43,537 Code 3. Maraming nasawi sa mga lansangan ng Shibuya. 59 00:11:43,704 --> 00:11:46,540 Ipinadala ang Death Note Task Force. 60 00:11:46,790 --> 00:11:49,584 Ito ay K141, 143 at 145. 61 00:11:49,710 --> 00:11:52,879 Habang papunta sa pinangyarihan ng krimen. 62 00:11:59,302 --> 00:12:01,680 Ang mga nasawi ay nakapila sa kalye. 63 00:12:01,930 --> 00:12:03,515 Ito ay isang marahas na pagpatay. 64 00:12:13,358 --> 00:12:14,401 pasensya na po. 65 00:12:15,694 --> 00:12:16,737 Ipakita mo sa akin. 66 00:12:27,289 --> 00:12:29,332 Ito ay ganap na random. 67 00:12:29,499 --> 00:12:31,418 Tumataas ang bilang ng mga namamatay. 68 00:12:31,835 --> 00:12:35,046 Ito ang mata ng reaper! Itago mo yang mukha mo. 69 00:12:35,297 --> 00:12:36,381 Suriin ito. 70 00:12:36,423 --> 00:12:37,174 Roger. 71 00:12:37,841 --> 00:12:40,886 Isang suspek ang nakita sa surveillance camera. 72 00:12:40,969 --> 00:12:44,431 160 cm, babae, hoodie. 73 00:12:57,319 --> 00:12:58,612 Nanase, manatili ka sa likod! 74 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 Mishima! 75 00:13:04,034 --> 00:13:07,746 Pagbuntot sa isang babaeng nakasuot ng hood sa Zone 4. 76 00:13:08,914 --> 00:13:10,332 Sa East exit. 77 00:13:10,415 --> 00:13:13,418 Nakasuot din ako ng babaeng naka-hoodie. 78 00:13:13,502 --> 00:13:14,503 Sa pagtugis. 79 00:13:19,049 --> 00:13:20,967 Ang bilang ng mga nasawi ay nasa 16. 80 00:13:20,967 --> 00:13:23,011 Maging maingat. 81 00:13:26,056 --> 00:13:27,474 Exit sa silangan. 82 00:13:27,724 --> 00:13:29,893 Nawala sa isip ko ang suspek. 83 00:13:32,896 --> 00:13:35,357 Mishima, kinokopya mo ba? 84 00:13:49,830 --> 00:13:50,956 Out of the way! 85 00:13:55,418 --> 00:13:57,212 Damn it! 86 00:14:01,049 --> 00:14:04,094 Isa pang biktima sa Sakashita. 87 00:14:04,636 --> 00:14:06,263 papunta na ako. 88 00:14:21,862 --> 00:14:23,113 OK ka lang ba? 89 00:14:27,200 --> 00:14:28,827 Diyos ko! 90 00:14:28,994 --> 00:14:32,122 Pagpatay! Isang mamamatay tao! 91 00:14:35,792 --> 00:14:39,087 Nakita ang suspek. May Note siya. 92 00:15:19,920 --> 00:15:22,797 "Akira Okawa" 93 00:15:42,984 --> 00:15:45,028 Isang mamamatay tao! 94 00:15:46,196 --> 00:15:47,656 gas ba ito? 95 00:15:49,866 --> 00:15:51,242 Mga terorista! 96 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Tulong! 97 00:16:03,922 --> 00:16:05,090 Takbo! 98 00:16:35,912 --> 00:16:37,914 Galing ko, ha, Beppo? 99 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Lumikas ngayon! 100 00:16:49,134 --> 00:16:50,969 umalis ka dito! 101 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Ngayon na! 102 00:16:56,683 --> 00:16:59,394 Hindi kami awtorisadong mag-shoot! 103 00:17:30,925 --> 00:17:31,718 huwag! 104 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 Ilipat ito! 105 00:17:42,937 --> 00:17:45,023 Payagan mo ako! 106 00:18:13,510 --> 00:18:18,598 "Sakura Aoi, atake sa puso, 7:50PM, Disyembre 10" 107 00:18:39,869 --> 00:18:42,747 Bakit mo siya binaril, Ryuzaki? 108 00:18:44,040 --> 00:18:46,626 Upang matigil ang mga nasawi. 109 00:18:46,876 --> 00:18:49,337 Ako ay higit sa batas. 110 00:18:51,339 --> 00:18:53,716 Hindi kami awtorisadong pumatay! 111 00:18:53,716 --> 00:18:57,387 Ito ay isang tranquilizer dart! 112 00:18:59,722 --> 00:19:01,141 Isang dart... 113 00:19:06,688 --> 00:19:07,605 Oo? 114 00:19:07,730 --> 00:19:11,401 Sinasabi ng forensics na namatay siya sa pagkabigo sa puso. 115 00:19:11,484 --> 00:19:14,487 - Heart failure? - Sabi sayo hindi ako yun! 116 00:19:14,779 --> 00:19:16,906 Nakakaloka ka, Mishima. 117 00:19:17,991 --> 00:19:20,910 Na-hack ang mga surveillance camera. 118 00:19:21,411 --> 00:19:24,247 May iba naman na may Death Notes. 119 00:19:57,697 --> 00:19:58,740 Magsimula tayo. 120 00:20:00,742 --> 00:20:04,579 Ang suspek na si Sakura Aoi, 20 ay walang nakapirming address. 121 00:20:04,579 --> 00:20:08,041 I speculate siya ay may reaper's mata. 122 00:20:08,917 --> 00:20:13,463 Alam namin kay Misa Amane na may Death Note 10 taon na ang nakakaraan 123 00:20:13,755 --> 00:20:17,967 na ang mga may mata ng mang-aani maaaring makilala ang mga tao. 124 00:20:18,551 --> 00:20:21,679 Si Sakura Aoi ba ang bagong Kira? 125 00:20:21,679 --> 00:20:23,973 Natatakot akong hindi. 126 00:20:24,307 --> 00:20:26,476 Ang bagong Kira ay ginagaya 127 00:20:26,643 --> 00:20:29,896 Light Yagami, ang orihinal na Kira. 128 00:20:30,521 --> 00:20:34,067 Ginamit niya ang Death Note para usigin 129 00:20:34,317 --> 00:20:36,694 mga kriminal sa buong mundo. 130 00:20:37,195 --> 00:20:39,656 Binawasan nito ang krimen ng 70%. 131 00:20:39,781 --> 00:20:44,953 Sinasamba siya ng mga tagasunod ni Kira bilang Diyos. 132 00:20:45,411 --> 00:20:46,913 ilang diyos! 133 00:20:47,455 --> 00:20:52,502 Tinatarget din ng bagong Kira ang mga felon, hindi mga inosenteng tao. 134 00:20:52,919 --> 00:20:56,297 Si Sakura Aoi ay katapat ni Kira. 135 00:20:57,465 --> 00:20:59,133 Anong pagod na notebook! 136 00:20:59,217 --> 00:21:00,510 Ito ang aking Death Note notebook. 137 00:21:00,635 --> 00:21:02,929 Isa siyang Death Note fanboy. 138 00:21:03,012 --> 00:21:04,806 - Hindi ako! - Fanboy? 139 00:21:04,806 --> 00:21:08,434 Maaari kang magtanong sa kanya ng kahit ano tungkol sa Death Note. 140 00:21:08,935 --> 00:21:10,270 Ito ay madaling gamitin. 141 00:21:31,332 --> 00:21:33,209 Isang notebook lang 142 00:21:33,668 --> 00:21:36,170 nagdulot ng napakaraming pagkamatay! 143 00:21:37,672 --> 00:21:38,881 Hindi kapani-paniwala. 144 00:21:38,881 --> 00:21:41,050 Hindi lang basta notebook. 145 00:21:41,050 --> 00:21:43,177 Ito ay pag-aari ng isang mang-aani. 146 00:21:43,511 --> 00:21:46,097 Para sa mga tao ito ay isang nakamamatay na sandata. 147 00:21:46,681 --> 00:21:48,850 Maaari tayong matuto mula sa... 148 00:21:48,850 --> 00:21:50,768 Huwag mo itong hawakan! 149 00:22:10,830 --> 00:22:12,707 ano pangalan mo 150 00:22:20,048 --> 00:22:21,257 Beppo...? 151 00:22:23,718 --> 00:22:24,927 ano yun? 152 00:22:28,556 --> 00:22:30,058 Pindutin ang . 153 00:22:49,744 --> 00:22:54,332 Pindutin ang isang Death Note at makikita mo ang reaper nito. 154 00:22:54,415 --> 00:22:57,293 - Dito ba? - Oo, ihanda mo ang iyong sarili. 155 00:22:57,919 --> 00:22:58,961 Halika na. 156 00:22:59,087 --> 00:23:00,171 Maghintay ka. 157 00:23:00,421 --> 00:23:02,965 Beppo, magpacute ka. 158 00:23:03,049 --> 00:23:06,094 Tara na guys. 159 00:23:06,260 --> 00:23:07,637 Halika na. 160 00:23:43,214 --> 00:23:45,508 Wala akong nakitang isa sa loob ng 10 taon... 161 00:23:47,927 --> 00:23:49,095 Beppo. 162 00:23:51,722 --> 00:23:53,307 may tanong ako. 163 00:23:54,308 --> 00:23:55,935 Ano ito? 164 00:23:57,395 --> 00:24:00,898 Ilang Death Note ang nasa ating mundo? 165 00:24:02,358 --> 00:24:03,985 Anim. 166 00:24:05,820 --> 00:24:08,030 Ang isa ay sapat na nakamamatay! 167 00:24:09,365 --> 00:24:11,492 Dadagdagan ba sila? 168 00:24:12,034 --> 00:24:16,372 6 lang ang Death Notes pinapayagan sa mundo ng tao. 169 00:24:17,165 --> 00:24:20,877 Si Ryuzaki ay nakikipag-chat sa isang reaper! 170 00:24:22,128 --> 00:24:26,716 Siya ang taga-Interpol. At ang susunod na L. 171 00:24:27,008 --> 00:24:28,384 L... 172 00:24:30,845 --> 00:24:35,016 Pinigilan ni L si Kira 10 taon na ang nakakaraan. May kapalit siya? 173 00:24:37,435 --> 00:24:40,354 Inimbak ni L ang kanyang DNA habang siya ay nabubuhay. 174 00:24:42,148 --> 00:24:43,232 Ako ang resulta. 175 00:24:43,274 --> 00:24:48,029 Ang iyong kaaway. Kamustahin ang isang world-class na P.I. 176 00:24:49,614 --> 00:24:51,449 ano gusto mo 177 00:24:52,575 --> 00:24:55,578 Para malaman mo yan. 178 00:24:57,038 --> 00:24:58,581 Teka! 179 00:25:03,920 --> 00:25:04,921 Beppo. 180 00:25:05,713 --> 00:25:09,091 Paano kung may 7th Death Note? 181 00:25:10,468 --> 00:25:13,679 Anumang Death Note pagkatapos ng ika-6 ay hindi gagana. 182 00:25:13,763 --> 00:25:19,018 Maliban sa Death Notes na mayroon ang mga mang-aani. 183 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 hindi ko alam na... 184 00:25:26,901 --> 00:25:29,654 Ilang mga panuntunan ng Death Note ang mayroon? 185 00:25:30,154 --> 00:25:33,366 Kahit ang mga mang-aani ay hindi alam iyon. 186 00:26:02,228 --> 00:26:04,105 Ang hinihinalang pumatay 187 00:26:04,689 --> 00:26:08,067 ay si Sakura Aoi na may Death Note. 188 00:26:10,194 --> 00:26:13,990 Hindi si Ryuzaki ang pumatay sa kanya. 189 00:26:14,407 --> 00:26:16,367 Ito ay isang atake sa puso. 190 00:26:19,579 --> 00:26:23,624 May sumulat ba ng pangalan niya sa Death Note? 191 00:26:24,083 --> 00:26:27,545 Dapat may isa pang Death Note sa paligid... 192 00:26:29,171 --> 00:26:33,217 6 lang ang Death Notes pinapayagan sa mundo ng tao. 193 00:26:33,384 --> 00:26:38,097 Kung mapagkakatiwalaan ko si Beppo, may 6 na Death Notes lang. 194 00:26:38,514 --> 00:26:41,392 So 5 pang tao ang may Notes? 195 00:26:41,767 --> 00:26:44,854 Anumang Death Note pagkatapos ng ika-6 ay hindi gagana. 196 00:26:46,022 --> 00:26:51,736 Kapag nasa vault na ang lahat ng Death Notes... 197 00:26:51,736 --> 00:26:55,323 Kahit na mag-circulate pa ang mga reaper ng Death Notes 198 00:26:55,323 --> 00:26:57,992 hindi nila kayang pumatay ng sinuman. 199 00:27:19,972 --> 00:27:21,932 Anong nangyayari? 200 00:27:22,433 --> 00:27:25,186 ano yun? 201 00:27:25,561 --> 00:27:26,729 Subukang i-restart ito. 202 00:27:32,735 --> 00:27:33,694 ako ay... 203 00:27:33,819 --> 00:27:34,654 Sino yun? 204 00:27:34,695 --> 00:27:35,613 ...Kira. 205 00:27:38,366 --> 00:27:43,120 Kinokontrol ko ang buhay at pagkamatay ng lahat ng tao. 206 00:27:45,164 --> 00:27:46,082 gagawin ko 207 00:27:47,625 --> 00:27:52,463 dalisayin ang mundong ito ng mga bisyo. 208 00:27:53,339 --> 00:27:57,051 Gagawa si Kira ng isang mapayapang bagong mundo. 209 00:27:59,136 --> 00:28:00,471 ako ay 210 00:28:01,055 --> 00:28:02,473 Kira. 211 00:28:10,314 --> 00:28:12,108 Ang video ni Kira 212 00:28:12,108 --> 00:28:16,153 ay isang computer virus na kumakalat sa buong mundo. 213 00:28:16,278 --> 00:28:20,825 Na-hijack nito ang mga terminal ng computer at smartphone. 214 00:28:22,118 --> 00:28:23,828 Paraan ng hacker 215 00:28:23,828 --> 00:28:28,416 ay tulad ng tinatawag na Pacifist Hacker 216 00:28:28,541 --> 00:28:33,295 na nagsasaad ng cyber-attacks na nag-iisponsor ng terorismo. 217 00:28:33,421 --> 00:28:36,674 Si Kira, ang lalaki sa video 218 00:28:36,799 --> 00:28:40,219 maaaring nasa likod ng cyber-terrorism. 219 00:28:41,971 --> 00:28:43,764 Ito ang video. 220 00:28:46,308 --> 00:28:47,560 ako ay 221 00:28:48,227 --> 00:28:49,603 Kira. 222 00:28:51,021 --> 00:28:55,776 Kinokontrol ko ang buhay at pagkamatay ng lahat ng tao. 223 00:28:57,653 --> 00:28:59,447 Nasa akin ang kapangyarihan. 224 00:29:00,781 --> 00:29:04,118 At upang magdala ng kapayapaan sa mundo 225 00:29:05,369 --> 00:29:07,955 Inalis ko ang mga tanga. 226 00:29:09,290 --> 00:29:11,709 Kailangan si Kira sa bagong mundo. 227 00:29:13,836 --> 00:29:14,712 ako ay 228 00:29:15,755 --> 00:29:16,797 Kira. 229 00:29:17,715 --> 00:29:19,049 Ryuk... 230 00:29:26,015 --> 00:29:27,266 Matsuda. 231 00:29:28,142 --> 00:29:30,227 Hindi ba patay na si Light Yagami? 232 00:29:30,853 --> 00:29:31,896 Siya ay. 233 00:29:33,731 --> 00:29:37,067 Nandoon ako noong namatay siya 10 taon na ang nakakaraan. 234 00:29:38,611 --> 00:29:40,112 Anumang mga ideya? 235 00:29:40,488 --> 00:29:43,616 Maaaring ito ay digitally manipulated. 236 00:29:43,741 --> 00:29:48,078 Ang focus dapat sa kung sino ang magkakaroon ng imahe ni Light. 237 00:29:48,078 --> 00:29:51,874 Iilan lang sa mga opisyal ang nakakaalam ng tunay niyang pagkatao. 238 00:29:52,416 --> 00:29:55,503 Ang kapangyarihan ay nangangahulugan ng Death Note. 239 00:29:56,504 --> 00:29:57,838 Pinagdududahan mo kami? 240 00:29:58,923 --> 00:30:01,050 Yan ang trabaho ko. 241 00:30:01,050 --> 00:30:06,347 Wala rin kaming tiwala sayo. Hindi namin kailangan ang iyong kooperasyon. 242 00:30:06,430 --> 00:30:11,101 Bagay sa akin! Kung kailangan kita, Baka gamitin kita. 243 00:30:11,227 --> 00:30:12,937 Tama na! 244 00:30:13,729 --> 00:30:18,776 Mas nababahala ako na si Ryuk lang ang nakikita ko. 245 00:30:19,401 --> 00:30:21,278 Bakit ganon? 246 00:30:21,862 --> 00:30:25,366 Nahawakan mo ang Death Note ni Ryuk 10 taon na ang nakakaraan. 247 00:30:25,366 --> 00:30:29,495 Ibig sabihin ay ang bagong Kira may Death Note ni Ryuk. 248 00:30:29,745 --> 00:30:33,040 Maaaring si Light Yagami ang bagong Kira. 249 00:30:33,249 --> 00:30:35,209 Imposible. Patay na siya. 250 00:30:35,292 --> 00:30:39,296 Oo? Kumusta naman ang Death Notes at reapers? 251 00:30:40,923 --> 00:30:44,635 Kaya talagang buhay si Light... 252 00:30:46,762 --> 00:30:48,305 Huwag kang maging masaya. 253 00:30:49,974 --> 00:30:53,644 Ang Kira virus ay ginamit upang ma-access 254 00:30:53,686 --> 00:30:56,647 ang personal na impormasyon 255 00:30:56,939 --> 00:31:02,319 ng mga internasyonal na VIP, mga ahente at kanilang mga pamilya. 256 00:31:03,612 --> 00:31:07,867 Kaya maaari niyang patayin ang mga ito sa kanyang kalooban. 257 00:31:08,284 --> 00:31:09,326 Oo. 258 00:31:10,619 --> 00:31:14,164 Kaya ang mga ahensyang nagpapatupad ng batas ay hindi kumikilos. 259 00:31:16,000 --> 00:31:18,168 OK ba ang ating Task Force? 260 00:31:18,752 --> 00:31:22,339 Walang mga opisyal sa Force ang may mga pamilya. 261 00:31:22,631 --> 00:31:25,009 Hindi tayo masusubaybayan. 262 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 Pumunta kami sa pamamagitan ng pseudonyms. 263 00:31:27,678 --> 00:31:31,640 Mga totoong pangalan lang ang maaaring gamitin sa isang Death Note. 264 00:31:32,975 --> 00:31:35,686 Ginagamit ko ang aking tunay na pangalan. 265 00:31:37,146 --> 00:31:38,355 ako din... 266 00:31:39,815 --> 00:31:42,860 Maaaring ninakaw ang iyong impormasyon. 267 00:31:45,571 --> 00:31:48,157 Ipasuri ang mga server ng pulis! 268 00:31:53,203 --> 00:31:58,208 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kasabwat Nagkaroon si Kira 10 taon na ang nakakaraan. Misa Amane. 269 00:31:58,334 --> 00:32:00,377 Huwag mo akong utusan. 270 00:32:00,878 --> 00:32:05,883 Hindi siya makasuhan para sa Death Note homicides. 271 00:32:06,342 --> 00:32:10,930 Nabura ang kanyang alaala nang ibigay niya ang kanyang Death Note. 272 00:32:11,472 --> 00:32:14,767 Ngayon ay isa na siyang masunurin sa batas na artista. 273 00:32:15,643 --> 00:32:17,436 Paano mo siya pakakawalan? 274 00:32:17,436 --> 00:32:18,938 Ito ang batas. 275 00:32:19,021 --> 00:32:20,230 Boyfriends? 276 00:32:20,940 --> 00:32:23,734 Walang tao sa nakalipas na 10 taon. 277 00:32:24,068 --> 00:32:27,279 Si Light ang mahal niya sa buhay. 278 00:32:27,529 --> 00:32:29,907 Sigurado akong ginamit niya siya. 279 00:32:30,991 --> 00:32:35,746 Ang tagausig sa kanyang paglilitis, Nawala si Mikami isang taon na ang nakalipas. 280 00:32:35,871 --> 00:32:37,915 - Ikaw sa kaso? - Oo. 281 00:32:38,499 --> 00:32:42,544 Natagpuan ang kanyang sasakyan sa paanan ng Mount Kora. 282 00:32:49,218 --> 00:32:50,678 At si Misa? 283 00:32:51,553 --> 00:32:55,808 Siya ay nasa ilalim ng surveillance ngunit wala silang nakita. 284 00:33:12,574 --> 00:33:13,951 Iyan ay isang pambalot! 285 00:33:14,076 --> 00:33:16,328 salamat po! 286 00:33:18,372 --> 00:33:20,124 Salamat. 287 00:33:22,251 --> 00:33:25,254 salamat po! Ito ay isang mahusay na shoot. 288 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 Maraming salamat sa inyong lahat. 289 00:33:34,805 --> 00:33:36,640 Walang kakaiba. 290 00:33:38,475 --> 00:33:41,520 Wala siya sa camera dito. 291 00:33:55,492 --> 00:33:56,952 Misa. 292 00:34:05,002 --> 00:34:06,211 Misa. 293 00:34:07,337 --> 00:34:08,547 nandito ako. 294 00:34:22,144 --> 00:34:23,562 Banayad...? 295 00:34:46,710 --> 00:34:49,505 Tingnan ang kasalukuyan? Buksan mo. 296 00:35:13,695 --> 00:35:15,864 Ito ang iyong Tala. 297 00:35:32,339 --> 00:35:34,675 Patayin mo ako! 298 00:35:39,388 --> 00:35:40,806 Banayad! 299 00:35:57,573 --> 00:35:58,991 Ryuk. 300 00:36:04,246 --> 00:36:07,457 Long time no see, Misa. 301 00:36:12,546 --> 00:36:14,047 Buhay ba si Light? 302 00:37:01,011 --> 00:37:02,221 Misa. 303 00:37:08,894 --> 00:37:11,271 Totoo ba iyon? 304 00:37:12,105 --> 00:37:13,190 sino ka ba 305 00:37:14,191 --> 00:37:16,360 Ako si Shien 306 00:37:17,069 --> 00:37:18,695 Ang mensahero ni Kira. 307 00:37:20,948 --> 00:37:24,326 I'll tell you his plan if give me 2 minutes. 308 00:37:24,534 --> 00:37:26,578 Hindi tayo maaabala. 309 00:37:27,037 --> 00:37:28,747 Walang makakakita sa amin. 310 00:37:40,467 --> 00:37:42,094 Tingnan ang video ni Kira? 311 00:37:42,719 --> 00:37:46,515 Nasa likod ko yun. Galing, ha? 312 00:37:47,391 --> 00:37:50,769 Gagawin ko ang misyon ni Kira at ipapaalam ito. 313 00:37:51,561 --> 00:37:54,564 Ipagkakalat ko ito sa buong mundo. 314 00:37:55,857 --> 00:37:57,401 Ang sabi ni Light... 315 00:37:59,236 --> 00:38:04,074 Ang video ay nasa isang chip na ibinigay sa akin ni Ryuk. 316 00:38:05,534 --> 00:38:06,618 Nakikita mo. 317 00:38:07,577 --> 00:38:09,788 Buhay si Light Yagami. 318 00:38:15,294 --> 00:38:17,629 Ipunin ang lahat ng 6 na Death Note 319 00:38:17,713 --> 00:38:21,675 at sasalubungin ka ni Light sa lugar. 320 00:38:21,758 --> 00:38:24,886 Kung saan nangako siyang makikipagkita sayo. 321 00:38:26,346 --> 00:38:27,889 Ang lugar... 322 00:38:28,932 --> 00:38:30,142 Alam mo na. 323 00:38:30,892 --> 00:38:34,479 Ang lugar ng kanyang mga alaala sa pagkabata. 324 00:38:37,774 --> 00:38:38,817 Sa ngayon 325 00:38:39,609 --> 00:38:43,488 Gusto kaming pigilan ng kahalili ni L at ng kanyang mga kaibigan. 326 00:38:44,573 --> 00:38:49,828 Magagawa lang natin ang bagong mundo ni Kira sa pamamagitan ng pagkatalo sa kanila. 327 00:38:50,620 --> 00:38:52,664 Ito ang hiling ni Light. 328 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Misa. 329 00:38:57,169 --> 00:39:01,548 Saan siya nangako na makikilala ka? 330 00:39:05,052 --> 00:39:06,178 sinungaling. 331 00:39:06,720 --> 00:39:08,347 Patay na si Light. 332 00:39:09,056 --> 00:39:15,228 Kung nagsasabi ka ng totoo, alam mo kung saan ito. 333 00:39:15,479 --> 00:39:21,109 Gusto niyang dalhin mo ako sa lugar na iyon. 334 00:39:21,234 --> 00:39:23,278 Kaya hindi niya ako pinaalam. 335 00:39:26,406 --> 00:39:29,117 Kukunin ko lahat ng Death Notes. 336 00:39:30,243 --> 00:39:31,286 Magkasama 337 00:39:32,412 --> 00:39:33,705 magkikita kami ni Kira. 338 00:39:39,503 --> 00:39:42,381 Bakit ako maniniwala sa kwento mo? 339 00:39:44,424 --> 00:39:46,385 Ayaw mo ba siyang makilala? 340 00:39:50,180 --> 00:39:53,392 Lumabas ka. Dalhin ang Death Note sa iyo. 341 00:39:57,104 --> 00:39:59,648 Yung isa sayo. 342 00:40:21,628 --> 00:40:24,756 Umalis na si Misa. Walang mga iregularidad. 343 00:41:26,234 --> 00:41:28,111 Hello, Mahal. 344 00:41:30,071 --> 00:41:31,239 Hi-ya. 345 00:41:43,877 --> 00:41:47,047 Arma, binawi ko ang Death Note. 346 00:41:52,511 --> 00:41:55,931 Lagi mo itong iniiwan kapag lumalabas ka. 347 00:41:56,556 --> 00:41:58,266 Bakit mag-abala? 348 00:41:59,976 --> 00:42:05,315 Nanganganib akong makita ng mga mata ng reaper. 349 00:42:05,649 --> 00:42:09,027 Napakaraming iniisip. Ano ang iyong scheme? 350 00:42:23,625 --> 00:42:25,252 Hindi ko masabi sa TV 351 00:42:25,335 --> 00:42:29,256 ngunit kailangan natin ng taong tulad ni Kira para pumatay ng mga kriminal. 352 00:42:29,881 --> 00:42:34,844 Lumalaki ang agwat sa pagitan ang mayaman at ang mahirap. 353 00:42:36,471 --> 00:42:39,641 Para pigilan ang mga mahihirap na gumawa ng krimen 354 00:42:39,975 --> 00:42:42,185 kailangan natin ng Kira. 355 00:42:44,771 --> 00:42:47,107 "Haruna Kiyokawa" 356 00:42:55,198 --> 00:42:56,324 Kira. 357 00:42:57,033 --> 00:42:59,619 Hindi ka magkakaroon ng Death Notes. 358 00:43:11,464 --> 00:43:14,843 Haruna! 359 00:43:16,344 --> 00:43:18,847 Isang tao, mangyaring tumulong! 360 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 Ayon sa kanyang mga kaibigan 361 00:43:23,476 --> 00:43:28,189 Ms Kiyokawa bigla tinulak si Kira at saka namatay. 362 00:43:28,315 --> 00:43:30,525 Para siyang na-hypnotize. 363 00:43:31,568 --> 00:43:36,865 Siya ay isang bukas na tagasuporta ni Kira sa TV 10 taon na ang nakakaraan. 364 00:43:39,451 --> 00:43:41,036 Siya ay pinatay 365 00:43:41,328 --> 00:43:45,707 ng isang may hawak ng Death Note na sumasalungat sa bagong Kira. 366 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 Ang hukuman ay ipinagpaliban. 367 00:43:57,677 --> 00:44:00,013 "Ilantad ang mga mananampalataya ni Kira" 368 00:44:37,884 --> 00:44:41,137 Mga naniniwala kay Kira... 369 00:44:42,597 --> 00:44:45,016 Death penalty para sayo. 370 00:44:53,900 --> 00:44:56,653 Bahala na sa secretary ko. 371 00:44:58,113 --> 00:45:00,907 Isang paghahatid para kay Justice Mikuriya. 372 00:45:06,246 --> 00:45:08,498 "Justice Mikuriya, Death Note Holder" 373 00:45:15,505 --> 00:45:18,717 "Si Kenichi Mikuriya ay nagpakamatay..." 374 00:45:21,094 --> 00:45:24,889 Ako ang messenger ni Kira. Ibigay mo sa akin ang Death Note. 375 00:45:25,265 --> 00:45:27,142 Kalokohan! 376 00:45:27,767 --> 00:45:32,063 Hindi mo mababaligtad ang nakasulat sa Death Note. 377 00:45:32,522 --> 00:45:35,233 Mamamatay ka gaya ng tinukoy. 378 00:45:42,449 --> 00:45:46,870 Your Honor, Mr. Tomita is here. 379 00:45:47,328 --> 00:45:49,414 Pupunta ako doon. 380 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 OK, kunin mo. 381 00:46:13,730 --> 00:46:14,856 Salamat. 382 00:46:19,068 --> 00:46:20,862 Kapalit. 383 00:46:25,366 --> 00:46:26,534 Salamat. 384 00:46:48,014 --> 00:46:51,059 Ako si Chief Justice Mikuriya. 385 00:46:52,936 --> 00:46:55,522 Nandito ako para makita ang kapalit ni L. 386 00:47:04,364 --> 00:47:05,323 Tumigil ka! 387 00:47:05,365 --> 00:47:06,658 Ihulog ang kutsilyo! 388 00:47:14,290 --> 00:47:16,000 ano gusto mo 389 00:47:21,548 --> 00:47:22,924 I-drop ito! 390 00:47:24,425 --> 00:47:26,928 Isang mensahe para sa kahalili ni L. 391 00:47:28,388 --> 00:47:33,101 Tinanggal na ni Kira 3 may hawak ng Death Note. 392 00:47:34,394 --> 00:47:35,770 Ngayon 393 00:47:37,230 --> 00:47:40,024 pang 4th holder na. 394 00:47:41,901 --> 00:47:43,945 Si Kira ay Diyos. 395 00:47:44,737 --> 00:47:46,281 Mga tao 396 00:47:47,866 --> 00:47:49,450 hindi pwede... 397 00:47:51,870 --> 00:47:53,371 ...manalo. 398 00:48:17,854 --> 00:48:19,898 checkmated ako... 399 00:48:23,943 --> 00:48:26,279 As if naman. 400 00:48:38,166 --> 00:48:40,168 Hindi masama, Shien. 401 00:48:41,794 --> 00:48:45,965 Mabilis kong makukuha ang lahat ng 6 na Death Note para makilala ko si Kira. 402 00:48:53,640 --> 00:48:55,892 Ano ang mga peklat na iyon? 403 00:48:58,811 --> 00:49:03,524 Isang lalaki ang nagalit at pinatay ang aking pamilya. 404 00:49:04,150 --> 00:49:06,861 Ako lang ang milagrong nakaligtas. 405 00:49:08,279 --> 00:49:12,033 At inalis ni Kira ang pumatay 10 taon na ang nakakaraan? 406 00:49:12,158 --> 00:49:13,368 Oo. 407 00:49:14,869 --> 00:49:18,748 Nabuhay ako sa takot sa pumatay hanggang noon. 408 00:49:21,000 --> 00:49:26,047 Pinalaya ako ni Kira sa mala-impyernong takot na iyon. 409 00:49:30,009 --> 00:49:31,386 Si Kira naman 410 00:49:31,844 --> 00:49:33,262 Diyos! 411 00:49:37,600 --> 00:49:42,897 Mayroon akong impormasyon sa 2 pang may hawak ng Note pinatay ng bagong Kira... 412 00:49:44,816 --> 00:49:48,444 Ang kanilang mga pagkakakilanlan ay na-hack at na-leak. 413 00:49:48,653 --> 00:49:51,614 Alexey Ivanov, isang manggagamot na Ruso. 414 00:49:53,741 --> 00:49:57,996 Marami sa kanyang mga pasyente ang namatay sa heart failure. 415 00:49:59,038 --> 00:50:04,794 Marami ring namatay ng mga Europeong nagpapakamatay. 416 00:50:05,253 --> 00:50:09,966 Pagkatapos kalahating taon na ang nakalipas, Ivanov ODed at namatay. 417 00:50:11,009 --> 00:50:12,885 "Hayaan mo akong mamatay please." Nakatingin siya kanina 418 00:50:12,885 --> 00:50:16,305 isang online forum para sa mga taong nagpapakamatay. 419 00:50:17,807 --> 00:50:22,186 Isang broker ang tumawag may Tala ang Devil of Wall Street. 420 00:50:22,729 --> 00:50:27,316 Ang kanyang mga kliyente ay misteryosong namatay kapag tumaas ang stock. 421 00:50:28,359 --> 00:50:32,572 Tapos tumalon siya bubong ng kanyang gusali at namatay. 422 00:50:34,032 --> 00:50:38,327 Walang Death Note noon matatagpuan sa kanyang opisina o sa manggagamot. 423 00:50:40,621 --> 00:50:46,544 Kung kinuha ng bagong Kira ang kanilang Death Notes 424 00:50:46,919 --> 00:50:52,800 baka may 4 siya sa 6 Notes reapers nahulog sa Earth. 425 00:50:53,468 --> 00:50:54,969 Ay, hindi... 426 00:50:55,845 --> 00:50:58,014 Isa lang tayo! 427 00:50:58,598 --> 00:51:00,475 Hindi ako mag-aalala. 428 00:51:01,225 --> 00:51:04,645 Kukunin muna natin ang lahat ng Death Notes! 429 00:51:05,688 --> 00:51:09,317 Naglabas si Kira ng isang pahayag sa media. 430 00:51:09,776 --> 00:51:13,696 ...na maaaring may kaugnayan kay Kira. 431 00:51:14,447 --> 00:51:18,993 Ngayon isang voice message mula sa isang taong nagsasabing siya si Kira 432 00:51:19,202 --> 00:51:22,997 ay ipinadala sa amin nang hindi nagpapakilala. 433 00:51:23,372 --> 00:51:26,167 Ipe-play namin ang hindi na-edit na bersyon. 434 00:51:28,544 --> 00:51:30,338 Ang kahalili ni Dear L 435 00:51:31,255 --> 00:51:33,216 Hindi mo matatalo si Kira. 436 00:51:34,967 --> 00:51:40,014 Wag kang makialam ang paglikha ng bagong kaayusan sa mundo. 437 00:51:41,307 --> 00:51:46,854 Pumunta sa Daily News Show sa Disyembre 17 sa channel na ito. 438 00:51:47,063 --> 00:51:50,817 Ibunyag ang iyong pangalan at mukha at gawin ang sinasabi ko. 439 00:51:51,400 --> 00:51:54,529 O magkakaroon ng bloodbath. 440 00:51:56,322 --> 00:52:01,869 Pumunta sa Daily News Show sa Disyembre 17 sa channel na ito. 441 00:52:01,994 --> 00:52:05,623 Ibunyag ang iyong pangalan at mukha at gawin ang sinasabi ko. 442 00:52:07,500 --> 00:52:10,545 Anong galaw mo? Mukhang tapos na ang laro. 443 00:52:11,170 --> 00:52:14,590 Noong nagsimula akong magsaya sa mundo mo. 444 00:52:16,884 --> 00:52:18,886 Ano ang i-enjoy? 445 00:52:19,846 --> 00:52:24,225 Gustung-gusto ko ang mga ubas na ito at nakikipag-chat sa iyo. 446 00:52:25,685 --> 00:52:27,895 Wala ka bang kaibigan? 447 00:52:28,521 --> 00:52:29,730 Hindi. 448 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Katulad mo. 449 00:52:39,198 --> 00:52:40,908 Hindi tayo pareho. 450 00:52:41,117 --> 00:52:42,994 Pupunta ka sa TV? 451 00:53:01,971 --> 00:53:03,431 Breaking news. 452 00:53:03,598 --> 00:53:06,309 Matapos matanggap ang mensahe ni Kira 453 00:53:06,392 --> 00:53:11,147 ang kumander ng Task Force, Sumagot naman si L. 454 00:53:12,148 --> 00:53:14,066 Pupunta ba si Ryuzaki sa TV? 455 00:53:14,066 --> 00:53:17,570 Mamamatay siya. Mas alam niya. 456 00:53:18,112 --> 00:53:20,865 Pagkatapos ay magkakaroon ng bloodbath... 457 00:53:21,365 --> 00:53:23,242 Anong gagawin ni L...? 458 00:53:23,701 --> 00:53:25,161 Hindi ako si L. 459 00:53:27,371 --> 00:53:28,956 Narito ang mensahe. 460 00:53:33,502 --> 00:53:34,712 si L...! 461 00:53:42,178 --> 00:53:44,305 Hello, ako si L. 462 00:53:45,014 --> 00:53:47,808 Kumusta ka na, Light? 463 00:53:49,810 --> 00:53:52,813 Narito ako gaya ng hiniling mo sa akin. 464 00:53:53,940 --> 00:53:57,860 Hinahangaan ko ang iyong paghahangad ng isang mapayapang bagong kaayusan 465 00:53:58,611 --> 00:54:01,239 ngunit mali ang iyong pamamaraan. 466 00:54:01,322 --> 00:54:02,990 Masamang CG. 467 00:54:03,115 --> 00:54:07,203 - Huwag sayangin ang buhay. - Sa tingin nila ako ay tanga. 468 00:54:07,870 --> 00:54:09,121 Hindi ka Diyos. 469 00:54:09,247 --> 00:54:10,790 Si L yun... 470 00:54:10,957 --> 00:54:13,167 Magkita tayo at pag-usapan ito. 471 00:54:13,292 --> 00:54:14,835 Ryuzaki. 472 00:54:15,753 --> 00:54:18,172 Ano ang malaking ideya? 473 00:54:18,214 --> 00:54:21,008 Bakit nanganganib ang kamatayan sa pamamagitan ng pagpunta sa live na TV? 474 00:54:21,133 --> 00:54:22,843 Patay na si L! 475 00:54:22,843 --> 00:54:28,224 Mag-log in mula sa URL na ito. Ang pangalan ng iyong reaper ay ang password. 476 00:54:32,603 --> 00:54:34,355 Ngayon ay nagsisimula ang saya. 477 00:54:35,606 --> 00:54:37,566 Maaari nating ma-trace ang traffic. 478 00:54:37,566 --> 00:54:39,151 Sa booth. 479 00:54:40,319 --> 00:54:45,866 Susubaybayan namin ang DNS server para subaybayan si Kira at maghanap ng mga pahiwatig. 480 00:54:48,327 --> 00:54:49,453 ngayon... 481 00:54:50,830 --> 00:54:52,373 maghihintay kami. 482 00:54:55,835 --> 00:54:58,379 Hoy, si L! 483 00:54:59,255 --> 00:55:02,341 Halos walang nakakakilala sa mukha ni L. 484 00:55:02,508 --> 00:55:05,678 Kahit ako hindi ko ma-access ang image niya. 485 00:55:06,470 --> 00:55:08,222 CG ito pero... 486 00:55:08,889 --> 00:55:13,060 tanging ang kahalili niya lang ang makaka-access sa imahe ni L. 487 00:55:14,353 --> 00:55:15,730 Ano ang susunod? 488 00:55:20,526 --> 00:55:22,236 may idea ako. 489 00:55:24,530 --> 00:55:25,239 "Mag-log in" 490 00:55:29,327 --> 00:55:30,536 Siya yun! 491 00:55:30,536 --> 00:55:31,746 Bakas ito. 492 00:55:31,746 --> 00:55:32,580 OK. 493 00:55:32,580 --> 00:55:34,206 "Ito si Kira." 494 00:55:38,210 --> 00:55:40,212 "Dapat gusto mo ako!" 495 00:55:43,632 --> 00:55:47,928 “Huwag kang mayabang. Si Kira ay Diyos, hindi mananalo ang mga tao." 496 00:55:51,807 --> 00:55:54,352 "Kapangyarihan lang ng reaper." 497 00:55:54,435 --> 00:55:56,979 I-drag ito palabas hangga't kaya mo. 498 00:56:00,983 --> 00:56:03,527 "Bakit hindi lumipat sa boses?" 499 00:56:11,744 --> 00:56:12,578 "OK" 500 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 Gotcha! 501 00:56:14,455 --> 00:56:16,082 "Naka-on ang audio" 502 00:56:16,082 --> 00:56:17,666 Sa speaker. 503 00:56:22,171 --> 00:56:23,381 Naririnig mo ako? 504 00:56:25,091 --> 00:56:26,342 Oo. 505 00:56:26,467 --> 00:56:28,177 - Ano ang...? - Siya ba? 506 00:56:28,302 --> 00:56:30,346 Na-filter ito. 507 00:56:30,346 --> 00:56:32,973 - O synthesize. - Pag-aralan ang boses. 508 00:56:32,973 --> 00:56:36,352 Nahanap ko siya. Nasa Metro Tokyo siya. 509 00:56:36,477 --> 00:56:37,770 Nakuha siya! 510 00:56:37,770 --> 00:56:39,730 Palibutan ang lugar. 511 00:56:39,814 --> 00:56:41,065 Na-trap namin siya! 512 00:56:41,732 --> 00:56:42,983 Ilipat ito! 513 00:56:47,238 --> 00:56:49,782 Nahanap namin ang bagong Kira. 514 00:56:49,907 --> 00:56:52,284 Sa isang condo sa Minato Ward. 515 00:56:52,368 --> 00:56:57,081 Humiling ng backup. Priyoridad ng Task Force, makunan ang paksa. 516 00:56:57,498 --> 00:56:58,457 Ang aking layunin? 517 00:56:59,834 --> 00:57:01,419 Alam mo kung ano ang gusto ko. 518 00:57:05,005 --> 00:57:06,465 Ang Death Note? 519 00:57:06,841 --> 00:57:07,967 Oo. 520 00:57:08,092 --> 00:57:10,636 Yung kasama mo. 521 00:57:12,096 --> 00:57:16,434 Dumating sa pinangyarihan ang Task Force K141, 2, 4 at 5. 522 00:57:20,020 --> 00:57:22,231 Ka-chat ni Kira si Ryuzaki. 523 00:57:22,231 --> 00:57:24,692 Mishima team, papasok na. 524 00:57:32,032 --> 00:57:34,577 Paano kung hindi kita ibigay? 525 00:57:35,119 --> 00:57:37,788 Ang Tokyo ay tatambakan ng mga bangkay. 526 00:57:38,205 --> 00:57:41,417 Ang mga inosenteng tao ay mamamatay sa mga lansangan. 527 00:57:41,667 --> 00:57:44,753 Gagawin mo ito kahit sumunod ako. 528 00:57:44,920 --> 00:57:46,589 Hindi mo ito makukuha. 529 00:57:46,881 --> 00:57:49,091 Hindi ako mananakit ng tao. 530 00:57:54,889 --> 00:57:58,517 Kung si Light ang bagong Kira... 531 00:58:01,270 --> 00:58:02,855 Kailangan ko siyang pigilan. 532 00:58:05,649 --> 00:58:10,488 Kung mayroon akong 6 na Death Note sa mundong ito 533 00:58:10,613 --> 00:58:12,990 Kaya kong magdala ng kapayapaan. 534 00:58:13,407 --> 00:58:17,369 "Nasa eksena ang mga opisyal" 535 00:58:45,022 --> 00:58:46,649 Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin. 536 00:58:49,235 --> 00:58:52,196 Ihatid mo sa akin ang Death Note 537 00:58:52,321 --> 00:58:53,656 mag-isa. 538 00:58:54,156 --> 00:58:56,325 At kung hindi? 539 00:58:56,951 --> 00:58:58,911 Mamamatay ang mga tao. 540 00:58:59,912 --> 00:59:02,665 Kasama ka, ang kapalit ni L. 541 00:59:16,262 --> 00:59:17,846 Si Kira ay Diyos. 542 00:59:18,556 --> 00:59:20,391 Hindi pwedeng manalo ang tao. 543 00:59:20,641 --> 00:59:21,809 makikita mo. 544 00:59:26,105 --> 00:59:28,732 Ano ba ang pinaplano mo? 545 00:59:31,527 --> 00:59:33,988 Natanggap ko ang iyong mensahe. 546 00:59:35,656 --> 00:59:37,908 Simula ngayon ikaw na lang ang haharapin ko. 547 00:59:39,368 --> 00:59:42,079 Hindi natin kailangan ng ibang tao. 548 00:59:51,005 --> 00:59:52,673 Nahanap mo ako! 549 00:59:56,677 --> 00:59:57,886 Banayad? 550 01:00:40,929 --> 01:00:42,640 "Tota Matsuda" 551 01:00:42,931 --> 01:00:44,433 "Sa 4 PM" 552 01:00:44,767 --> 01:00:47,936 "pumasok siya sa kwarto, pinangungunahan ni Kira" 553 01:00:48,270 --> 01:00:50,314 "pagkatapos ay binaril ang kanyang sarili" 554 01:00:50,481 --> 01:00:52,316 "na may ngiti." 555 01:01:02,785 --> 01:01:03,994 Matsuda...? 556 01:01:50,499 --> 01:01:51,875 ako... 557 01:01:53,460 --> 01:01:56,755 Hindi ko sinabi kay Matsuda ang tunay kong pangalan. 558 01:02:00,676 --> 01:02:02,219 Damn Kira! 559 01:02:03,345 --> 01:02:05,055 - Kapag ang kapatid ko... - Huwag. 560 01:02:11,061 --> 01:02:13,731 Nananatili kaming anonymous. 561 01:02:15,149 --> 01:02:16,734 Yan ang rule natin. 562 01:02:18,152 --> 01:02:19,737 alam ko... 563 01:02:20,988 --> 01:02:22,906 Ang pagiging anonymous 564 01:02:24,032 --> 01:02:28,746 pinoprotektahan ka sa pagsisiyasat ng Death Note. 565 01:02:31,540 --> 01:02:32,916 Ito ay isang dapat. 566 01:02:39,298 --> 01:02:41,550 Kapag ang mga Tala ay nakapaloob 567 01:02:45,053 --> 01:02:47,765 Gusto kitang tawagin sa tunay mong pangalan. 568 01:02:50,017 --> 01:02:52,436 Sisiguraduhin namin ang Death Notes. 569 01:03:15,000 --> 01:03:17,127 Big time kang bigo. 570 01:03:18,086 --> 01:03:23,133 Susubaybayan ko ang Death Note pagsisiyasat mula ngayon. 571 01:03:23,592 --> 01:03:26,929 Na-decommission ang Task Force. 572 01:03:27,137 --> 01:03:28,180 Pero... 573 01:03:28,430 --> 01:03:31,058 Wala na sa inyong mga kamay, mga opisyal. 574 01:03:31,183 --> 01:03:32,142 Teka. 575 01:03:32,184 --> 01:03:35,395 Maaaring manipulahin ng isang Death Note ang mga tao. 576 01:03:35,771 --> 01:03:39,858 Paano kung pasabugin ko ang sarili ko at patayin kayong lahat! 577 01:03:39,900 --> 01:03:41,151 Hindi ito mangyayari. 578 01:03:41,276 --> 01:03:45,155 Ang mga tuntunin ng Death Note ang nagdidikta na ang kamatayan ay isa sa isa. 579 01:03:45,197 --> 01:03:46,490 Who cares! 580 01:03:47,115 --> 01:03:48,951 Kalimutan ang mga patakaran! 581 01:03:50,619 --> 01:03:54,957 Sa interes ng pambansang seguridad kukunin natin ang mga Tala. 582 01:03:54,957 --> 01:03:56,667 Anong pambansang seguridad? 583 01:03:56,750 --> 01:03:58,293 Confidential yan. 584 01:03:59,586 --> 01:04:00,879 Isara mo ito! 585 01:04:01,213 --> 01:04:02,130 Halika na. 586 01:04:06,051 --> 01:04:07,261 Kapitan. 587 01:04:08,095 --> 01:04:09,721 Sugawara! 588 01:04:20,816 --> 01:04:23,360 Nagluluksa ka kapag namatay ang isang tao ngunit 589 01:04:24,319 --> 01:04:27,406 kapag marami ang namamatay, tol lang. 590 01:04:38,667 --> 01:04:39,877 bastard! 591 01:04:42,004 --> 01:04:45,048 Halika, suntukin mo ako sa mukha! 592 01:04:45,507 --> 01:04:47,593 Halika na! 593 01:04:47,759 --> 01:04:49,386 Sissy! 594 01:04:49,887 --> 01:04:51,763 Huminahon, guys. 595 01:04:58,145 --> 01:05:00,063 Hayaan mong sabihin ko ito. 596 01:05:03,191 --> 01:05:07,905 Isa akong P.I. kaya hindi nila ako maalis sa kaso. 597 01:05:11,658 --> 01:05:13,869 Tatapusin ko ang laro. 598 01:05:36,433 --> 01:05:38,894 Natanggap ko ang iyong mensahe. 599 01:06:10,717 --> 01:06:14,513 "Ako ang may-ari ng huling Death Note." 600 01:06:39,538 --> 01:06:41,289 nakauwi na ako. 601 01:06:41,331 --> 01:06:42,624 Hi, Mahal. 602 01:06:42,666 --> 01:06:44,001 Hi. 603 01:06:55,095 --> 01:06:55,887 Aray! 604 01:06:55,887 --> 01:06:57,472 Isang mang-aani... 605 01:07:00,767 --> 01:07:02,436 May-ari ka ng Death Note. 606 01:07:02,561 --> 01:07:04,021 Paano mo nalaman? 607 01:07:04,021 --> 01:07:06,732 Sinabi mo sa akin na tatapusin mo ang laro. 608 01:07:06,732 --> 01:07:10,068 Magagawa mo lang iyon sa lahat ng 6 na Tala. 609 01:07:10,402 --> 01:07:14,448 May isa ang pulis. Malamang may 4 Notes si Kira. 610 01:07:14,740 --> 01:07:19,745 Maaari mo lamang tapusin ang laro kung mayroon kang huling Death Note. 611 01:07:21,580 --> 01:07:22,539 talaga? 612 01:07:22,664 --> 01:07:26,501 Ang iyong L video ay isang naka-encrypt na mensahe kay Kira. 613 01:07:27,711 --> 01:07:31,631 Na-decode ko ito at sinabi nito "Ako ang may-ari ng huling Death Note." 614 01:07:32,090 --> 01:07:33,508 Anong plano mo? 615 01:07:35,302 --> 01:07:36,344 Plano? 616 01:07:36,428 --> 01:07:38,055 Ipakita sa akin ang Tala. 617 01:08:12,172 --> 01:08:14,216 Hindi niya ginamit ang Note. 618 01:08:14,800 --> 01:08:18,762 Gumagana nang maayos ang mga punit-punit na pahina mula sa Tala. 619 01:08:18,887 --> 01:08:21,181 Wala itong pinatutunayan. 620 01:08:21,765 --> 01:08:25,685 Pinangako ko kay L yun Hindi ko gagamitin ang Death Note. 621 01:08:26,645 --> 01:08:31,817 Isinulat ni L ang kanyang sariling pangalan sa Tala para bitag at ilantad si Kira. 622 01:08:32,526 --> 01:08:34,986 Sinabi sa akin iyon ni Matsuda. 623 01:08:35,612 --> 01:08:40,408 Isang beses ka lang mapangalanan sa isang Death Note. 624 01:08:40,909 --> 01:08:44,830 Isinakripisyo ni L ang kanyang buhay para bitag si Kira sa butas na iyon. 625 01:08:45,413 --> 01:08:47,582 Nagsisi si L. 626 01:08:48,166 --> 01:08:53,588 Naniwala siya gamit ang Death Note gagawing kriminal ang sinuman sa anumang kaso. 627 01:08:56,258 --> 01:08:58,885 Kaya nangako ako kay L. 628 01:09:00,512 --> 01:09:05,433 Na hindi ako aasa sa Death Note para malutas ang kaso. 629 01:09:15,902 --> 01:09:18,029 malapit na akong mamatay. 630 01:09:19,739 --> 01:09:20,991 Ipangako mo sa akin. 631 01:09:21,491 --> 01:09:25,871 Kahit na mayroon kang kapangyarihan, tulad ng Death Note 632 01:09:25,871 --> 01:09:29,583 hindi mo lalabanan ang kasamaan sa masamang paraan. 633 01:09:31,042 --> 01:09:33,420 Magkaroon ng magandang buhay. 634 01:09:39,426 --> 01:09:42,596 Hindi ko malalampasan ang L kung ginamit ko ang Note! 635 01:09:45,056 --> 01:09:47,642 Inaasahan mong maniniwala ako diyan. 636 01:09:49,728 --> 01:09:52,439 Hinayaan kitang mabuhay. 637 01:09:52,439 --> 01:09:53,398 ano? 638 01:09:53,690 --> 01:09:56,818 Si Arma ay isang tapat na kaibigan. 639 01:09:57,110 --> 01:09:59,821 Papatayin ka niya para protektahan ako. 640 01:10:00,071 --> 01:10:01,364 Siguro. 641 01:10:03,617 --> 01:10:06,536 Pero hindi ako gagamit ng Death Note. 642 01:10:13,251 --> 01:10:17,130 Ang bagong Kira ay hindi titigil sa pagkuha ng lahat ng Tala. 643 01:10:18,256 --> 01:10:22,677 Aakitin natin siya gamit ang ating mga Tala at kunin ang kanyang 4 Notes... 644 01:10:27,057 --> 01:10:29,184 ...at i-secure ang lahat ng 6. 645 01:10:29,392 --> 01:10:34,814 Para magawa niya iyon kailangan niya ang Tandaan na mayroon ang pulis. 646 01:10:34,898 --> 01:10:37,275 Gagawin ko bukas ng tanghali. 647 01:10:54,709 --> 01:10:57,128 Nagtitiwala ako sa DNA ni L. 648 01:11:18,024 --> 01:11:19,484 Pulis. 649 01:11:19,567 --> 01:11:23,530 Tenyente Mishima, ikaw ay isang taong interesado. 650 01:11:23,613 --> 01:11:24,864 Sumama ka sa amin. 651 01:11:25,156 --> 01:11:27,200 Isang taong interesado? 652 01:11:42,882 --> 01:11:46,011 Loyal na kaibigan ba ako? 653 01:11:46,386 --> 01:11:48,555 Ako ay kalokohan. 654 01:11:49,973 --> 01:11:54,853 Maaari mong patayin ang isang tao para pahabain ang buhay ng iba. 655 01:11:56,771 --> 01:11:59,024 Ngunit binayaran mo ang iyong buhay. 656 01:11:59,941 --> 01:12:02,402 Hindi mo na kailangang gawin iyon. 657 01:12:02,694 --> 01:12:03,903 Siguro. 658 01:12:18,543 --> 01:12:20,754 Ano ito, Kapitan? 659 01:12:21,046 --> 01:12:23,798 Bilang hakbang sa seguridad laban kay Kira 660 01:12:23,882 --> 01:12:26,426 sinuri namin ang lahat ng mga server at PC. 661 01:12:26,551 --> 01:12:27,594 At? 662 01:12:28,428 --> 01:12:33,058 Natagpuan namin ang virus at ilang lumang nakatagong mga file. 663 01:12:33,558 --> 01:12:36,102 Nalaman namin ang isang hindi kapani-paniwalang katotohanan. 664 01:12:36,978 --> 01:12:39,773 Nabubuhay ang DNA ni Light Yagami. 665 01:12:41,191 --> 01:12:43,735 Ang kanyang anak ay nakatira sa USA. 666 01:12:44,486 --> 01:12:50,200 Pinabalik siya dito at pinalaki ng piskal ni Misa 667 01:12:51,326 --> 01:12:52,660 Mikami. 668 01:12:57,207 --> 01:12:58,541 Imposible...! 669 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 Magaling umarte. 670 01:13:01,169 --> 01:13:06,841 Alam mo na siguro at piniling huwag iulat ito. 671 01:13:06,841 --> 01:13:10,762 Ni-report ko lahat. Hindi ko itinago. 672 01:13:13,056 --> 01:13:13,973 ginawa mo. 673 01:13:13,973 --> 01:13:15,558 Na-frame ako! 674 01:13:15,725 --> 01:13:19,646 Itinatago mo ang iyong koneksyon sa bagong Kira. 675 01:13:22,607 --> 01:13:25,944 Makukulong ka hanggang sa magsalita ka. 676 01:13:50,802 --> 01:13:53,847 "Kukunin ko lahat ng Death Notes." 677 01:13:53,847 --> 01:13:57,976 "Dalhin mo ang Note mo Tokyo City Hall sa 2PM bukas." 678 01:13:58,560 --> 01:14:01,104 "Tatalo natin ang kapalit ni L." 679 01:14:05,358 --> 01:14:07,694 Natatakot ako na hindi siya darating. 680 01:14:08,653 --> 01:14:10,697 Darating si Misa. 681 01:14:11,239 --> 01:14:14,284 Paano ka nakakasigurado sa iyong sarili? 682 01:14:15,410 --> 01:14:16,828 alam ko lang. 683 01:14:18,746 --> 01:14:20,707 Siya at ako ay magkatulad. 684 01:14:22,709 --> 01:14:25,753 Ngayon ay maghihintay kami ng tugon. 685 01:14:27,213 --> 01:14:29,257 Oras na ng palabas. 686 01:14:52,197 --> 01:14:53,239 Mishima? 687 01:14:54,866 --> 01:14:56,409 Mishima! 688 01:14:57,869 --> 01:14:59,871 Mishima. 689 01:15:03,666 --> 01:15:05,502 Kinoframe mo ako! 690 01:15:19,807 --> 01:15:20,767 Halika na. 691 01:15:31,361 --> 01:15:33,279 May mga camera. 692 01:15:33,404 --> 01:15:37,951 Di bale. May natutunan akong trick sa kalaban namin. 693 01:15:38,201 --> 01:15:39,786 Hindi tayo makikita. 694 01:15:41,120 --> 01:15:42,455 Bigyan mo ako ng Tala. 695 01:16:17,282 --> 01:16:18,533 Sa kaso. 696 01:16:59,324 --> 01:17:02,702 - Ano ang iyong plano? - Kokontakin ko ang bagong Kira. 697 01:17:07,081 --> 01:17:08,374 nakikita ko. 698 01:17:10,335 --> 01:17:15,548 Ang mga Death Note ay mga bagay kaya hindi sila maipadala ng cyberspace. 699 01:17:16,007 --> 01:17:20,553 Dapat silang ipasa nang personal na magiging pagkakataon ko. 700 01:17:22,555 --> 01:17:25,224 Baka gusto mong itago lahat ng 6. 701 01:17:45,703 --> 01:17:47,580 Ito ay baril ni Matsuda. 702 01:17:57,715 --> 01:18:00,093 - Para saan...? - barilin mo ako. 703 01:18:04,681 --> 01:18:07,517 Shoot kung wala kang tiwala sakin! 704 01:18:11,938 --> 01:18:15,108 Sabi ko baka gamitin kita. 705 01:18:28,371 --> 01:18:30,289 Para sa bago mong lugar. 706 01:18:32,375 --> 01:18:34,293 Darating siya. 707 01:18:36,337 --> 01:18:37,964 Bantayan mo siya. 708 01:18:54,480 --> 01:18:56,733 babantayan din kita. 709 01:19:50,119 --> 01:19:54,332 Sina Ryuzaki at Mishima tumakbo na may mahahalagang ebidensya. 710 01:19:54,999 --> 01:19:57,877 I-set up ang dragnet sa buong Metro Tokyo. 711 01:19:58,753 --> 01:20:00,296 Nabasa mo ako? 712 01:20:01,839 --> 01:20:04,717 May dala ka talagang 2 Death Notes? 713 01:20:05,343 --> 01:20:07,053 Ayan ka na. 714 01:20:12,517 --> 01:20:16,395 Una kailangan nating kumpirmahin iyon lahat ng Death Notes 715 01:20:16,604 --> 01:20:18,564 ay totoo. 716 01:20:19,357 --> 01:20:21,734 Maghintay para sa mga tagubilin. 717 01:20:31,369 --> 01:20:34,747 Tenyente Mishima, naaresto ka. 718 01:20:44,215 --> 01:20:45,591 biro lang. 719 01:20:48,553 --> 01:20:51,430 Guys...bakit kayo nandito? 720 01:20:52,431 --> 01:20:53,850 Sabi ni Ryuzaki sa amin. 721 01:20:57,728 --> 01:20:59,105 Ryuzaki ... 722 01:20:59,981 --> 01:21:02,608 Brief sa amin ang sitwasyon. 723 01:21:06,112 --> 01:21:08,614 1PM, sa Higashi Okawamon Station. 724 01:21:10,324 --> 01:21:11,576 Roger. 725 01:21:14,495 --> 01:21:19,542 We'll grab our chance kapag sina Ryuzaki at Kira makipagkita sa 6 Death Notes. 726 01:21:19,834 --> 01:21:23,296 Ise-secure at selyuhan namin ang Death Notes. 727 01:21:24,797 --> 01:21:26,299 Tutulungan mo ba ako? 728 01:21:28,217 --> 01:21:31,512 - Talagang. - Para kay Matsuda. 729 01:21:32,263 --> 01:21:34,682 Takpan mo kami. Susundan natin si Ryuzaki. 730 01:21:34,682 --> 01:21:35,516 OK. 731 01:21:35,766 --> 01:21:37,143 Isang piraso ng cake. 732 01:21:46,277 --> 01:21:47,361 Tara na. 733 01:21:52,158 --> 01:21:57,079 Sina Ryuzaki at Mishima ay nananatiling walang laman. Palawakin ang dragnet. 734 01:22:02,543 --> 01:22:05,171 Ryuzaki, ito na si Mishima, tapos na. 735 01:22:05,588 --> 01:22:06,923 kinokopya kita. 736 01:22:07,465 --> 01:22:09,800 Susuportahan ka nina Kuromoto at Uragami. 737 01:22:10,051 --> 01:22:12,970 Ipadala sila sa Higashi Okawamon Station. 738 01:22:13,220 --> 01:22:14,180 Tanong niya 739 01:22:14,180 --> 01:22:15,932 Kuromoto, Uragami? 740 01:22:16,140 --> 01:22:18,559 Kuromoto dito, sa panonood. 741 01:22:24,565 --> 01:22:29,028 Maglalagay kami ng mga pahina ng Death Note sa ilang mga lokasyon. 742 01:22:29,487 --> 01:22:33,741 Ilagay ang sa iyo 743 01:22:33,950 --> 01:22:36,369 Ilagay ang susi sa bag. 744 01:22:50,174 --> 01:22:52,760 Sa locker, gaya ng itinuro. 745 01:22:53,052 --> 01:22:56,555 Yung akin sa gilid ng bench sa plaza. 746 01:22:58,349 --> 01:23:01,519 Hindi na-hack ang mga video sa pagsubaybay. 747 01:23:01,811 --> 01:23:02,561 Tanong niya 748 01:23:03,437 --> 01:23:06,732 Nandito si Kuromoto. Sinusundan namin si Ryuzaki. 749 01:23:12,530 --> 01:23:14,782 Anumang palatandaan ng pag-hack? 750 01:23:16,409 --> 01:23:20,997 Nasa site ako. Walang mga kahina-hinalang pagpapadala. 751 01:24:02,288 --> 01:24:05,791 Hoy, Kapalit! Nagsasaya na ba tayo? 752 01:24:11,464 --> 01:24:13,799 So ikaw si Ryuk. 753 01:24:17,136 --> 01:24:19,972 Magsaya habang tumatagal. 754 01:24:21,098 --> 01:24:26,145 I'll spoil your fun, the same way L did! 755 01:24:27,104 --> 01:24:29,648 Parang L lang diba? 756 01:25:08,479 --> 01:25:10,022 Kinumpirma ko ito. 757 01:25:12,441 --> 01:25:13,859 Ngayon ano? 758 01:25:14,193 --> 01:25:17,029 Tokyo City Hall, 2:30 PM. 759 01:25:17,154 --> 01:25:18,697 Ipakita ang iyong mukha. 760 01:25:19,240 --> 01:25:21,367 Ipapakita ko rin ang akin. 761 01:26:02,533 --> 01:26:04,618 Go! Pagmasdan mo siya! 762 01:26:13,460 --> 01:26:16,922 Takpan mo mukha mo hanggang sa makumpirma namin na ito ang bagong Kira. 763 01:26:17,840 --> 01:26:19,425 Afirmative. 764 01:26:32,396 --> 01:26:35,107 Nanase sa labas ng Hall. 765 01:26:35,649 --> 01:26:36,775 Kopyahin. 766 01:27:08,098 --> 01:27:11,310 Ryuzaki, bumaba ang surveillance ng pulis! 767 01:27:13,187 --> 01:27:14,605 kinopya mo? 768 01:27:15,773 --> 01:27:16,982 Ryuzaki? 769 01:27:28,369 --> 01:27:30,162 Nanase, pasok ka. 770 01:27:35,542 --> 01:27:37,670 Kuromoto? Nabasa mo ako? 771 01:27:37,836 --> 01:27:39,880 - Nanase dito. - Kausapin mo ako! 772 01:27:40,005 --> 01:27:43,008 Naka-jam. Hindi ako makontak. 773 01:27:45,302 --> 01:27:48,681 Ang aming mga server ay down. At ang mga surveillance video. 774 01:27:48,889 --> 01:27:50,516 Hahanapin ko ang jammer. 775 01:27:50,641 --> 01:27:53,185 Mag-ingat, malapit na ang bagong Kira. 776 01:28:10,077 --> 01:28:11,203 Ako si Kira. 777 01:28:11,745 --> 01:28:14,707 Si Kira ay Diyos. Hindi pwedeng manalo ang tao. 778 01:28:15,165 --> 01:28:17,042 - Ako si Kira. - Damn! 779 01:28:17,042 --> 01:28:19,878 Si Kira ay Diyos. Hindi pwedeng manalo ang tao. 780 01:28:20,337 --> 01:28:21,547 Ako si Kira. 781 01:28:22,006 --> 01:28:25,050 Si Kira ay Diyos. Hindi pwedeng manalo ang tao. 782 01:28:25,843 --> 01:28:28,512 Mishima, oras na. handa na ako. 783 01:28:57,708 --> 01:28:58,917 Ako si Kira. 784 01:28:59,335 --> 01:29:02,504 Si Kira ay Diyos. Hindi pwedeng manalo ang tao. 785 01:29:02,880 --> 01:29:04,256 Ako si Kira. 786 01:29:04,548 --> 01:29:07,843 Si Kira ay Diyos. Hindi pwedeng manalo ang tao. 787 01:29:08,177 --> 01:29:12,181 Na-hijack ang mga server ng Metro PD! Nanase, pasok ka! 788 01:30:01,772 --> 01:30:03,649 - Nakabalik na kami! - Kumokopya ka ba? 789 01:30:03,774 --> 01:30:05,651 Oo! Ryuzaki? 790 01:30:21,500 --> 01:30:22,292 Ryuzaki? 791 01:30:22,292 --> 01:30:25,087 "Masayuki Arai, biglaang kamatayan" 792 01:30:33,053 --> 01:30:34,680 Ryuzaki! 793 01:30:44,648 --> 01:30:46,859 Si Misa Amane! 794 01:30:55,117 --> 01:30:56,702 Sa lugar. 795 01:31:06,003 --> 01:31:07,880 Wala na ang liwanag. 796 01:31:10,507 --> 01:31:13,469 Nakita ko ang kanyang larawan na may mga mata ng reaper, kaya alam ko. 797 01:31:20,851 --> 01:31:24,062 Kapag namatay ang isang gumagamit ng Death Note, na-nullify siya. 798 01:31:25,105 --> 01:31:26,064 Pero ikaw... 799 01:31:27,149 --> 01:31:29,151 nakatanggap ng mensahe ni Light. 800 01:31:30,861 --> 01:31:32,905 Ipagpatuloy mo ang kanyang mensahe. 801 01:31:35,866 --> 01:31:38,660 Ang penthouse sa Mount Kora hotel. 802 01:31:39,203 --> 01:31:40,078 Pumunta ka. 803 01:31:42,581 --> 01:31:43,624 Ilipat! 804 01:31:44,958 --> 01:31:46,001 Out of the way! 805 01:31:49,713 --> 01:31:50,839 Sige na. 806 01:31:59,515 --> 01:32:00,682 Ilipat! 807 01:32:02,434 --> 01:32:03,685 Out of the way! 808 01:32:04,561 --> 01:32:05,938 Ilipat ito! 809 01:32:30,045 --> 01:32:32,506 Ang bagong Kira ay patungo sa Mount Kora! 810 01:32:32,631 --> 01:32:34,967 Nakababa sina Kuromoto at Uragami! 811 01:32:35,968 --> 01:32:37,302 Damn! 812 01:33:34,776 --> 01:33:37,362 "Misa Amane" 813 01:33:37,487 --> 01:33:42,784 "Namatay sa mga bisig ni Light Yagami sa 2:40PM, Disyembre 18." 814 01:37:00,941 --> 01:37:02,067 Ryuk. 815 01:37:05,195 --> 01:37:07,072 Sino ang nagmamay-ari nito ngayon? 816 01:37:07,739 --> 01:37:09,241 ginagawa mo. 817 01:37:09,991 --> 01:37:12,244 Dahil namatay si Misa. 818 01:37:15,372 --> 01:37:17,916 Ipagpapalit ko ang buhay ko sa mata ng reaper. 819 01:37:19,042 --> 01:37:20,752 para saan? 820 01:37:24,381 --> 01:37:25,924 Para patayin si Kira. 821 01:37:28,385 --> 01:37:29,427 Seryoso? 822 01:37:30,387 --> 01:37:33,431 Para sa akin ni Misa, Light si Kira. 823 01:37:34,558 --> 01:37:37,435 Ibang tao ang bagong Kira. 824 01:37:37,894 --> 01:37:42,440 Kinokontrol niya ako sa takot. Kukunin ko ang aking pagkakataon at papatayin siya. 825 01:37:44,401 --> 01:37:45,443 Pagkatapos 826 01:37:46,236 --> 01:37:48,280 Pagtagumpayan ko si Kira. 827 01:37:49,072 --> 01:37:50,282 Interesting. 828 01:37:50,740 --> 01:37:53,702 Gusto mo talagang i-seal ang deal? 829 01:37:55,579 --> 01:37:57,455 Talagang. 830 01:38:10,760 --> 01:38:12,637 Ngayon ay nagsisimula ang saya. 831 01:38:21,104 --> 01:38:22,022 Halika na. 832 01:38:23,231 --> 01:38:24,983 Ipakita ang iyong sarili. 833 01:38:27,110 --> 01:38:28,153 Kira! 834 01:38:59,059 --> 01:39:00,685 So ikaw si Kira? 835 01:39:10,236 --> 01:39:11,863 Bigyan mo ako ng Mga Tala. 836 01:39:14,366 --> 01:39:15,700 Hindi pwede. 837 01:39:28,672 --> 01:39:32,384 Wala kang awtoridad na bumaril para pumatay! 838 01:39:33,259 --> 01:39:34,469 Ryuzaki...? 839 01:39:40,850 --> 01:39:42,352 Ako si Kira. 840 01:39:46,356 --> 01:39:48,775 "Masayuki Arai, biglaang kamatayan" 841 01:39:58,785 --> 01:39:59,995 Hindi ka namatay. 842 01:40:00,245 --> 01:40:04,499 Hindi yan totoong Death Note. Mga kamay sa iyong ulo. 843 01:40:16,553 --> 01:40:19,305 Ipaliwanag mo, Ryuzaki. 844 01:40:19,556 --> 01:40:21,182 Ito ay totoo. 845 01:40:23,476 --> 01:40:27,439 Hindi ako mapapatay ng Death Notes. Hulaan mo kung bakit. 846 01:40:31,026 --> 01:40:33,862 Nasa ibang Death Note ang pangalan mo? 847 01:40:34,904 --> 01:40:36,698 Sa hinaharap na petsa. 848 01:40:36,990 --> 01:40:38,366 Eksakto. 849 01:40:40,160 --> 01:40:43,371 Bago ko pa makita si Misa ay binigay na ni Ryuk. 850 01:40:44,122 --> 01:40:46,374 Parang L lang diba? 851 01:40:50,837 --> 01:40:51,755 Oops! 852 01:40:52,088 --> 01:40:54,299 Mamamatay ako katulad ni L. 853 01:40:55,216 --> 01:41:00,805 Ibig sabihin may sumulat ng pangalan ko sa isa pang Death Note. 854 01:41:01,347 --> 01:41:02,974 Ibig sabihin 855 01:41:03,683 --> 01:41:06,019 Hindi ako mapapatay ng Death Notes. 856 01:41:06,478 --> 01:41:09,314 Sino ang sumulat ng iyong pangalan noon? 857 01:41:09,773 --> 01:41:12,901 Hindi siya. Sinubukan niya akong patayin. 858 01:41:14,986 --> 01:41:17,155 Hindi siya ang bagong Kira. 859 01:41:18,782 --> 01:41:23,161 Nagpanggap akong mamatay para malaman kung sino siya. 860 01:41:26,289 --> 01:41:30,251 Ang tanong ay sino ang tunay na bagong Kira? 861 01:41:32,170 --> 01:41:34,506 Tama ka, hindi ako. 862 01:41:35,715 --> 01:41:40,512 10 taon na ang nakalilipas, gumawa si Light ng isang tagapagmana. 863 01:41:40,887 --> 01:41:44,015 May naiwan kaming mensahe sa bata. 864 01:41:44,307 --> 01:41:46,101 Baka anak niya yun? 865 01:41:46,101 --> 01:41:47,811 Ito ay isang daya! 866 01:41:47,811 --> 01:41:49,521 sabi sakin ni Ryuk. 867 01:41:50,396 --> 01:41:53,691 Nag-iingat si Light kung sakali. 868 01:41:53,817 --> 01:41:58,196 Itinago niya sa pulisya ang pag-iral ng bata. 869 01:41:59,197 --> 01:42:03,034 Kung umiiral ang bata, siya ay 9. 870 01:42:04,494 --> 01:42:06,371 May guardian sana siya. 871 01:42:08,331 --> 01:42:09,541 Mishima. 872 01:42:11,960 --> 01:42:14,212 Sino kaya ang tagapag-alaga? 873 01:42:16,422 --> 01:42:20,718 Si Mikami ba, ang piskal na si Misa nagkaroon ng 10 taon na ang nakakaraan? 874 01:42:23,012 --> 01:42:25,223 Nawala siya noong isang taon 875 01:42:26,182 --> 01:42:27,725 dito mismo. 876 01:42:28,518 --> 01:42:32,230 Inimbestigahan mo ang pagkawala niya. 877 01:42:34,566 --> 01:42:37,402 Wala akong nakitang bakas ni Mikami. 878 01:42:41,447 --> 01:42:43,741 Dapat may natutunan ka. 879 01:42:44,868 --> 01:42:46,077 Hindi, ako... 880 01:42:46,161 --> 01:42:48,288 Oo, ginawa mo. 881 01:42:48,413 --> 01:42:50,248 Ang bitag niya. 882 01:42:50,999 --> 01:42:53,084 Nakalimutan mo yata. 883 01:42:53,251 --> 01:42:55,503 Naaalala ko lahat. 884 01:42:56,004 --> 01:42:58,756 Baka nabura ang iyong alaala. 885 01:43:05,388 --> 01:43:08,892 Baka sumuko ka na ang pagmamay-ari ng isang Death Note. 886 01:43:14,981 --> 01:43:16,441 Gaano katawa... 887 01:43:23,907 --> 01:43:25,617 So ikaw si Kira? 888 01:43:29,495 --> 01:43:31,331 Hindi nakakatuwa yun... 889 01:43:35,418 --> 01:43:36,711 Hawakan ito. 890 01:44:10,703 --> 01:44:12,580 walang nangyayari! 891 01:44:12,580 --> 01:44:14,207 Hindi ako si Kira! 892 01:45:27,030 --> 01:45:30,116 Binigyan ko ang bata ng Death Note. 893 01:45:31,659 --> 01:45:34,078 Siya ang magiging kapalit. 894 01:45:35,038 --> 01:45:38,124 Pero pareho silang nawalan ng malay. 895 01:45:39,917 --> 01:45:43,296 Death Note mo na ngayon. 896 01:45:48,468 --> 01:45:53,598 Bilang kahalili niya, nag-iwan ng mensahe si Light sa kanyang anak. 897 01:45:54,891 --> 01:45:56,934 Kung pinapanood mo ito. 898 01:45:57,602 --> 01:45:59,395 Ibig sabihin patay na ako. 899 01:46:03,816 --> 01:46:05,651 Upang magdala ng kapayapaan sa mundo 900 01:46:06,402 --> 01:46:08,738 Inalis ko ang mga tanga. 901 01:46:10,239 --> 01:46:11,282 Mga tao 902 01:46:11,741 --> 01:46:16,120 tinawag ang tagapagligtas na si Kira at sinamba siya. 903 01:46:16,913 --> 01:46:20,958 Banayad na pumatay ng mga kriminal at nabawasan ang krimen. 904 01:46:21,667 --> 01:46:22,960 Mabuhay bilang Kira. 905 01:46:25,713 --> 01:46:27,465 Si Kira ang hustisya... 906 01:46:29,675 --> 01:46:32,303 Gagawin mo ang ginawa ni Light? 907 01:46:36,391 --> 01:46:39,310 Ihihinto ko ang mga digmaan, hindi lamang ang mga krimen. 908 01:46:39,769 --> 01:46:42,939 Ryuk, humanap ka ng cyberterrorist para makipag-ayos ako sa mga bansa. 909 01:46:42,939 --> 01:46:45,066 ...ang tinatawag na Pacifist Hacker. 910 01:46:45,483 --> 01:46:48,986 Sinabi nito na ang virus ay nagmula sa kanila ... 911 01:46:48,986 --> 01:46:50,363 Patay ang mga kriminal! 912 01:46:50,363 --> 01:46:52,990 Patay na ang hinihinalang pumatay. 913 01:46:52,990 --> 01:46:56,577 Ito ay sumasalamin sa kaso ni Kira 10 taon na ang nakakaraan... 914 01:46:56,786 --> 01:46:59,330 Ang mundo ay nagiging mapayapa. 915 01:46:59,956 --> 01:47:03,668 Sumasali sa imbestigasyon ang kahalili ni L... 916 01:47:04,377 --> 01:47:06,337 Ang gulo niyan. 917 01:47:06,754 --> 01:47:09,507 Paano ang tungkol sa paggamit ng mga mata ng reaper? 918 01:47:10,007 --> 01:47:11,843 Ang mga mata ni Reaper... 919 01:47:17,014 --> 01:47:18,558 "Masayuki Arai" kailangan ko... 920 01:47:18,558 --> 01:47:19,851 isang kasama na... 921 01:47:19,851 --> 01:47:22,311 "atake sa puso" ...nagbabahagi ng mga mithiin ni Kira. 922 01:47:23,438 --> 01:47:25,857 Tama ka, ako... 923 01:47:26,482 --> 01:47:27,483 Kira. 924 01:47:31,154 --> 01:47:32,363 ako ay 925 01:47:33,489 --> 01:47:34,323 Kira. 926 01:47:36,492 --> 01:47:38,369 Inalis ko ang Note ko. 927 01:47:40,163 --> 01:47:44,709 Ibigay ang Death Note at mensahe ni Light sa cyberterrorist. 928 01:47:46,377 --> 01:47:47,879 gagawin ko. 929 01:48:21,954 --> 01:48:24,749 Kumusta ka na, Mishima? 930 01:48:25,958 --> 01:48:27,418 Ryuk... 931 01:48:33,424 --> 01:48:37,136 Alam kong ikaw si Kira! 932 01:48:45,061 --> 01:48:46,437 ikaw pala... 933 01:49:09,710 --> 01:49:12,797 Magsabi ka, Mishima. 934 01:49:14,090 --> 01:49:16,300 Ang lahat ay naging ayon sa plano. 935 01:49:32,650 --> 01:49:37,905 "Ryo Nakagami" 936 01:50:26,120 --> 01:50:30,124 Sina Mishima, Ryuzaki at isang hindi kilalang lalaki ay si Kira. 937 01:50:30,124 --> 01:50:34,545 Ang mga teroristang ito ay mayroon armas ng malawakang pagsira. 938 01:50:35,087 --> 01:50:38,549 Nasa state of emergency tayo. 939 01:50:39,342 --> 01:50:43,721 Putulin para patayin. I-secure ang Death Notes. 940 01:50:44,680 --> 01:50:46,724 Patayin silang lahat. 941 01:50:46,974 --> 01:50:49,060 Alam nila ang pangalan at mukha ko. 942 01:50:51,020 --> 01:50:52,730 Special units sila. 943 01:50:56,275 --> 01:50:58,903 Gusto ng gobyerno ang Death Notes. 944 01:51:34,480 --> 01:51:35,272 Ryuk. 945 01:51:35,272 --> 01:51:36,440 Oo? 946 01:51:36,649 --> 01:51:38,275 Tara laro tayo. 947 01:51:39,568 --> 01:51:40,778 Kung kailangan natin! 948 01:51:41,237 --> 01:51:43,698 "Biglaang kamatayan" 949 01:51:58,295 --> 01:52:00,089 Sinong gumagawa nito? 950 01:52:25,448 --> 01:52:28,159 Itago mo yang mukha mo! Itago mo yang mukha mo! 951 01:52:29,160 --> 01:52:30,995 Si Kira ay Diyos. 952 01:52:31,912 --> 01:52:33,622 Hindi pwedeng manalo ang tao! 953 01:52:36,959 --> 01:52:39,503 Ang notebook ay walang pagkakataon laban sa mga baril! 954 01:53:10,242 --> 01:53:11,577 Labas na tayo! 955 01:53:13,579 --> 01:53:15,247 namamatay ako... 956 01:53:18,793 --> 01:53:20,711 Mananatili ako dito. 957 01:53:30,763 --> 01:53:33,140 Hindi natin maaaring hayaan silang magkaroon ng Tala. 958 01:53:55,621 --> 01:53:57,414 Pumunta ka. 959 01:54:00,793 --> 01:54:02,253 Pumunta ka. 960 01:54:05,548 --> 01:54:06,757 Halika na. 961 01:54:57,516 --> 01:55:00,978 Akala ko papatayin mo si Kira. 962 01:55:02,855 --> 01:55:04,982 Hindi ba nakakatawa ang mga tao? 963 01:56:20,849 --> 01:56:23,060 Bakit ka naging Kira? 964 01:56:24,311 --> 01:56:25,729 Wala akong choice! 965 01:56:26,814 --> 01:56:31,235 Iyon ang tanging paraan upang itigil ang paghahanap para sa susunod na Kira. 966 01:56:31,485 --> 01:56:34,405 Kung hindi ay mas maraming tao ang namatay. 967 01:56:35,197 --> 01:56:37,449 Napakalapit na ng kapayapaan sa mundo! 968 01:56:37,574 --> 01:56:39,243 Iyan ay isang palusot! 969 01:56:41,704 --> 01:56:45,249 Hinayaan mong linlangin ka ng mang-aani. 970 01:56:48,293 --> 01:56:50,421 Nakakabaliw ang mga Death Note. 971 01:56:51,463 --> 01:56:53,424 Binibigyang-katwiran mo ang iyong mga aksyon 972 01:56:54,299 --> 01:56:56,760 at pumatay para protektahan ang iyong sarili. 973 01:56:58,053 --> 01:57:00,264 Kriminal ang tawag ko sa kanya. 974 01:57:18,699 --> 01:57:20,534 Dito, Mishima! 975 01:57:22,077 --> 01:57:23,620 Nanase. 976 01:57:29,668 --> 01:57:34,131 ayos lang. Interpol gustong iangat ang utos na patayin ka. 977 01:57:56,820 --> 01:57:58,489 Ayana Shirato. 978 01:58:02,576 --> 01:58:04,495 Pangalan ko yan. 979 01:58:07,289 --> 01:58:11,502 Sinabi ko sa iyo na sasabihin ko sa iyo ang aking pangalan pag tapos na... 980 01:58:14,338 --> 01:58:15,506 Kira. 981 01:58:22,554 --> 01:58:25,682 Isinulat mo ang pangalan ng aking kapatid sa isang Death Note. 982 01:58:27,142 --> 01:58:29,353 Isa siyang kriminal pero 983 01:58:30,479 --> 01:58:32,856 siya lang ang pamilya ko! 984 01:58:34,483 --> 01:58:35,567 Ibaba mo. 985 01:58:35,734 --> 01:58:37,402 - Huwag! - Paalam. 986 01:58:42,699 --> 01:58:44,034 Ryuzaki ... 987 01:58:49,998 --> 01:58:51,250 Huwag barilin. 988 01:59:02,010 --> 01:59:03,220 Sige na. 989 01:59:12,646 --> 01:59:14,690 Hindi. Huwag... 990 02:00:03,363 --> 02:00:07,284 Tinawag mo akong tapat na kaibigan. tama? 991 02:00:11,747 --> 02:00:13,457 Bakit mo...? 992 02:00:14,541 --> 02:00:17,461 Nais kong protektahan ang mahalaga sa iyo. 993 02:00:18,629 --> 02:00:20,297 Paalam. 994 02:00:20,589 --> 02:00:21,798 Arma. 995 02:00:22,174 --> 02:00:23,300 Arma! 996 02:00:28,889 --> 02:00:31,141 Ikaw, tanga! 997 02:00:31,642 --> 02:00:34,353 Ikaw, tanga, Arma! 998 02:01:39,793 --> 02:01:44,756 Sasabihin ko sa iyo kung bakit kami naghahanap napakahirap para sa susunod na Kira. 999 02:01:48,844 --> 02:01:53,390 Nangako ang Hari na kahit sino na nakahanap ng susunod na Kira 1000 02:01:53,515 --> 02:01:57,394 magkakaroon ng trono pagkatapos niyang magretiro. 1001 02:01:57,769 --> 02:02:00,230 Kaya hanggang sa susunod na Kira 1002 02:02:00,439 --> 02:02:04,735 nagpatuloy ang laro, ihuhulog namin ang mga Death Note sa iyong mundo. 1003 02:02:05,861 --> 02:02:09,406 Mali ka. Tapos na ang laro. 1004 02:02:10,699 --> 02:02:13,410 Isasara ang 6 na Death Note. 1005 02:02:14,328 --> 02:02:16,913 Ang ika-7 ay walang kapangyarihan. 1006 02:02:19,082 --> 02:02:20,917 Yan ang rule. 1007 02:02:22,085 --> 02:02:24,087 Yan ang rule... 1008 02:02:24,713 --> 02:02:27,090 Ngunit ang pagiging sakim na walang hanggan 1009 02:02:27,215 --> 02:02:31,428 gagawin ng ilang tao basagin ang vault para makuha ang Death Notes. 1010 02:02:34,765 --> 02:02:38,769 Ibig sabihin hindi natatapos ang saya para sa akin! 1011 02:02:43,398 --> 02:02:46,276 Adios, Mishima. 1012 02:03:30,821 --> 02:03:32,322 Mukha kang mabait. 1013 02:03:40,914 --> 02:03:44,334 Isinulat mo sa Death Note na mamamatay ako ngayon. 1014 02:03:45,961 --> 02:03:47,337 Yung oras na yun... 1015 02:03:51,133 --> 02:03:52,843 Bakit mo ako pinrotektahan? 1016 02:03:56,012 --> 02:03:57,347 hindi ko alam... 1017 02:04:06,148 --> 02:04:10,986 Ikaw lang ang may hawak ng Death Note na nanatiling matino. 1018 02:04:39,848 --> 02:04:43,393 Inagaw ng Pamahalaang Hapones ang 6 Death Notes. 1019 02:04:43,935 --> 02:04:48,899 Tapos inatasan sila ng Interpol sa isang neutral na organisasyon. 1020 02:04:50,192 --> 02:04:51,735 Pero mga terorista 1021 02:04:52,736 --> 02:04:55,739 kinuha ang sasakyan na may dalang Notes. 1022 02:04:58,074 --> 02:05:01,411 4 sa 6 na Death Note ang nasunog. 1023 02:05:03,580 --> 02:05:05,248 Hindi sila napigilan. 1024 02:05:09,294 --> 02:05:12,255 Nagkaroon ng mas maraming Death Note homicide. 1025 02:05:30,440 --> 02:05:33,443 Gamitin ito sa halip na isang Death Note. 1026 02:05:36,071 --> 02:05:36,988 Ano ang ibig mong sabihin? 1027 02:05:37,072 --> 02:05:38,782 pakakawalan na kita. 1028 02:05:40,075 --> 02:05:41,952 Ako ay higit sa batas. 1029 02:05:44,538 --> 02:05:47,791 Ryuzaki ka na ngayon. Mamamatay ako bilang si Mishima. 1030 02:05:49,376 --> 02:05:53,630 Legal na wala ka para magawa mo ang kaso ng Death Note. 1031 02:05:54,339 --> 02:05:55,799 Hindi ako qualified. 1032 02:05:59,636 --> 02:06:01,137 Pero namamatay ako. 1033 02:06:05,850 --> 02:06:07,310 ikaw lang. 1034 02:06:20,657 --> 02:06:21,992 Pumunta ka. 1035 02:06:29,958 --> 02:06:31,334 Adios, Mishima. 1036 02:06:33,587 --> 02:06:35,005 Hindi ako si Mishima. 1037 02:06:41,553 --> 02:06:43,013 Ryo Nakagami. 1038 02:06:44,055 --> 02:06:45,849 Yan ang tunay kong pangalan. 1039 02:06:57,736 --> 02:06:59,863 Napaka ordinaryo ng mga pangalan namin. 1040 02:08:40,880 --> 02:08:46,219 Masahiro Higashide 1041 02:08:47,178 --> 02:08:52,517 Sousuke Ikematsu 1042 02:08:53,476 --> 02:08:58,773 Masaki Suda 1043 02:09:44,611 --> 02:09:48,615 Tatsuya Fujiwara 1044 02:09:49,616 --> 02:09:53,620 Kenichi Matsuyama 1045 02:09:54,621 --> 02:09:58,625 Shido Nakamura 1046 02:09:59,626 --> 02:10:03,630 Erika Toda 1047 02:10:04,631 --> 02:10:08,635 Eiichiro Funakoshi 1048 02:10:36,996 --> 02:10:44,003 Orihinal na Kwento ni Tsugumi Ohba Takeshi Obata (SHUEISHA Inc., Lingguhang Shonen JUMP) 1049 02:10:45,004 --> 02:10:50,009 Screenplay ni Katsunari Mano 1050 02:10:51,177 --> 02:10:56,182 Musika ni Yutaka Yamada 1051 02:14:13,963 --> 02:14:20,970 Binalak at Ginawa ni Nippon Television Network Corporation 1052 02:14:22,597 --> 02:14:28,269 Sa direksyon ni Shinsuke Sato 1053 02:14:32,732 --> 02:14:34,442 Gaya ng pinlano ko. 1054 02:14:40,948 --> 02:14:45,495 ©Tsugumi Ohba Takeshi Obata / Shueisha Inc. © 2016 "DEATH NOTE" FILM PARTNERS