1
00:00:00,080 --> 00:00:02,360
Grootse muziek

2
00:00:02,560 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,920
Stedelijke drukte

4
00:00:20,160 --> 00:00:34,880
...

5
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
- Dit schilderij...

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
-Politie!

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,120
Beweeg niet!

8
00:00:43,360 --> 00:00:44,920
Onduidelijke opmerkingen

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,720
Intrigerende muziek

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,400
...

11
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
Snelle muziek

12
00:00:55,720 --> 00:00:56,880
-Ze is hier!

13
00:00:57,880 --> 00:01:00,040
-Hou op, hou op!
Beweeg niet!

14
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
...
Onduidelijke opmerkingen

15
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
...
...

16
00:01:05,360 --> 00:01:06,560
- Politie! Stop!

17
00:01:06,800 --> 00:01:23,240
...

18
00:01:23,440 --> 00:01:24,400
-Ze is hier!

19
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
Stop!
Stop! Stop!

20
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
...

21
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
- Wat doe je daar?
Ga weg! Ga weg, ga weg!

22
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
Alsjeblieft,
naar beneden gaan.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,560
Kom naar beneden, mevrouw.
Mevrouw, luister naar mij.

24
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
Je gaat nu zelfmoord plegen!

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
...

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
Metaalachtig piepen

27
00:01:45,360 --> 00:01:46,640
Heilige shit!

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Spanning muziek
Windstoten

29
00:01:50,200 --> 00:01:56,680
...
...

30
00:01:56,880 --> 00:01:57,960
Hij hijgt.

31
00:01:58,200 --> 00:02:00,840
...
Sirenes van de politie

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
...

33
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
Mevrouw,

34
00:02:04,920 --> 00:02:07,040
stop,
alsjeblieft.

35
00:02:07,240 --> 00:02:08,280
Dus.

36
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
Dat is het, dat is goed,

37
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
mevrouw.

38
00:02:12,560 --> 00:02:14,480
We gaan onszelf niet doden
voor een schilderij.

39
00:02:14,720 --> 00:02:16,440
Dat zou dom zijn, toch?

40
00:02:16,640 --> 00:02:19,280
Mijn... Nee!
Mevrouw!

41
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
Nee !

42
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Onderdrukkende muziek

43
00:02:24,400 --> 00:02:26,160
...

44
00:02:26,360 --> 00:02:27,680
Ze kreunde van moeite.

45
00:02:27,880 --> 00:02:36,840
...

46
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Metaalachtig piept

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
"Getekende kattenogen",
Anne Sila

48
00:02:43,840 --> 00:02:46,880
...

49
00:02:47,120 --> 00:02:50,040
-Meisjes van vandaag

50
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
-Wij houden van lachen en dansen

51
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Wenen middernacht

52
00:02:55,240 --> 00:02:57,040
Als anderen in slaap vallen

53
00:02:57,280 --> 00:02:59,040
We worden voor de nacht

54
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
Gezoem van de reactoren

55
00:03:43,480 --> 00:03:45,560
...

56
00:03:45,760 --> 00:03:46,880
Piepende banden

57
00:03:47,080 --> 00:03:49,080
Gezoem van de reactoren

58
00:03:49,280 --> 00:03:52,040
...

59
00:03:55,360 --> 00:03:57,040
uit São Paulo

60
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
terminal 2 aangekomen.

61
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
Intrigerende muziek

62
00:04:00,760 --> 00:04:31,640
...

63
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
...
Levendige gesprekken

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
...
...

65
00:04:36,680 --> 00:04:59,960
...

66
00:05:01,840 --> 00:05:08,440
...

67
00:05:15,040 --> 00:05:17,040
Er komt iemand de trap op.

68
00:05:17,240 --> 00:05:19,600
...

69
00:05:35,800 --> 00:05:37,080
Heb je het slot vervangen?

70
00:05:39,640 --> 00:05:41,480
- Alexia heeft het verpest
3 jaar geleden.

71
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Zachte muziek

72
00:05:47,280 --> 00:06:15,040
...

73
00:06:15,240 --> 00:06:17,040
Ga je gang, je hebt het nodig
met hoeveel?

74
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
- Dus als ik terugkom,
is het voor het geld?

75
00:06:19,920 --> 00:06:21,680
- Je verdween
aan het einde van de wereld

76
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
voor 5 jaar,
en daar kom je weer tevoorschijn.

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,160
Dus...

78
00:06:35,120 --> 00:06:36,240
- Syl,

79
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
Ik heb iets nieuws
over de dood van papa.

80
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
- We eten prei vanavond,
Past dat bij jou?

81
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
- Ik heb het met je over papa,
en jij, heb je het met mij over prei?

82
00:06:48,600 --> 00:06:49,880
- Dit debat is gesloten.

83
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
- Syl, deze keer,
het is serieus.

84
00:06:52,200 --> 00:06:55,080
- Papa stierf 12 jaar geleden,
toen zijn galerij afbrandde.

85
00:06:55,280 --> 00:06:57,640
Ik wil niets meer horen,
oké?

86
00:06:59,960 --> 00:07:01,240
- Hoe gaat het met haar, Alex?

87
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
Komt ze binnenkort naar huis?

88
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
- Ik weet het niet.
Alex komt thuis om te eten

89
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
of om te veranderen.

90
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
Een telefoon trilt.

91
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
...

92
00:07:13,760 --> 00:07:16,040
- Waarom heb je het nummer?
van het politiebureau?

93
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
- Hallo ?

94
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
Ja ?

95
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
Wat ?

96
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Goedemorgen.

97
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
Pardon ?
We komen naar Alexia Chamade.

98
00:07:30,480 --> 00:07:31,880
- Ben jij zijn moeder?

99
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
- Zijn oudere zus.

100
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
- Zij is degene die dat doet

101
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
porno video's.
- Pardon?

102
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
- Ze kwam thuis
door daken breken

103
00:07:40,760 --> 00:07:43,040
en filmde zijn vriend
masturberen.

104
00:07:43,280 --> 00:07:45,760
- Er moet sprake zijn van een misverstand.
Kunnen we het zien?

105
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
- Ik zal het vragen
bij de OPJ, ja.

106
00:07:49,400 --> 00:07:51,160
- Nou ja,
er is sprake van een misverstand.

107
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
Het is wat,
dit verhaal, daar?

108
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
Raadselachtige muziek

109
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
Sylia ademt.

110
00:07:59,600 --> 00:08:06,720
...

111
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
Alexia schreeuwt van vreugde.
-Tom!

112
00:08:09,400 --> 00:08:12,480
...

113
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
Ik heb je zo gemist!

114
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
- Jij ook, kleine teef.
- Wanneer ben je aangekomen?

115
00:08:17,880 --> 00:08:20,920
- Zojuist.
Verdomme, maar je bent enorm!

116
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
Verdomd.

117
00:08:23,720 --> 00:08:28,120
...

118
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
- Wat ?

119
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
Wat ?

120
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
O...

121
00:08:33,520 --> 00:08:35,080
- Hallo.
- Hallo, Quentin.

122
00:08:35,320 --> 00:08:38,160
Ontzettend bedankt.
Was het Alexia die je belde?

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
- Mh.
- Alex, kun je het mij uitleggen?

124
00:08:41,160 --> 00:08:43,600
- Niets.
Het zijn klootzakken

125
00:08:43,800 --> 00:08:46,840
die een video publiceerde van een meisje,
maar ik heb haar gewroken.

126
00:08:47,040 --> 00:08:50,360
- Ik sprak met de familie,
Er zullen deze keer geen klachten zijn,

127
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
maar de volgende keer,
Ik zal niet veel kunnen doen.

128
00:08:54,040 --> 00:08:57,120
- Er komt geen volgende keer.
- Je hebt geen joker meer. OK?

129
00:08:57,360 --> 00:08:59,680
- Hartelijk dank, Quentin.
- Geen zorgen.

130
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
- Kom het mij uitleggen.
- Tot allemaal!

131
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
- Wanneer ben je teruggekomen?

132
00:09:09,280 --> 00:09:10,560
- Vandaag.

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Dus je bent politieagent geworden?

134
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
- Ik ben bij de BRB,
Kannen sectie.

135
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
- Sectie wat?

136
00:09:19,360 --> 00:09:21,880
- Kortom, ik zorg voor
van diefstal van kunstwerken.

137
00:09:26,560 --> 00:09:27,600
Goed.

138
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Tot snel.

139
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
- Tot de volgende keer.

140
00:09:31,800 --> 00:09:34,760
Politiesirene buiten

141
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
- Zal moeten
hou op met je onzin!

142
00:09:37,400 --> 00:09:41,160
- Moest je hem bellen?
- Hij is er altijd bij problemen.

143
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
- Hij heeft ook fouten,
grote gebreken.

144
00:09:43,960 --> 00:09:45,920
- Wie geeft er om je ex!
Het maakt ons niet uit!

145
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Je bent aan het neuken
jouw leven in de lucht.

146
00:09:48,360 --> 00:09:50,680
- Ik rapporteer een klootzak
en jij schreeuwt tegen mij?

147
00:09:50,880 --> 00:09:53,080
- Ze heeft gelijk.
- Meen je dat?

148
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
- Wat ?
- Ga je mij onderwijs leren?

149
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
- Meisjes, het is oké!
We hebben elkaar nog maar net ontmoet.

150
00:09:59,160 --> 00:10:01,760
Ik ben blij
laten we herenigd worden, nietwaar?

151
00:10:01,960 --> 00:10:04,400
- Ja. Zij is de vervelende.
- Wat ? Jouw g...

152
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
- Houd op! Als wij gelukkig zijn,
wij gaan het vieren.

153
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
- Hoe is het met je.

154
00:10:08,800 --> 00:10:10,760
- Kom op, laatste betaling
zijn rondreis.

155
00:10:10,960 --> 00:10:13,160
- Jouw geld is mijn geld.
Laat je niet meeslepen.

156
00:10:13,360 --> 00:10:15,200
- Het maakt mij niet uit,
Ik ga niet verliezen.

157
00:10:15,400 --> 00:10:16,440
Op jouw punten...

158
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Klaar?

159
00:10:19,200 --> 00:10:20,480
lijzige stem
- Brand...

160
00:10:21,680 --> 00:10:22,840
- Vertrek!
- Lul!

161
00:10:24,080 --> 00:10:26,120
- Ik kan niet rennen,
Ik heb hakken!

162
00:10:26,360 --> 00:10:29,600
"Meisjes willen gewoon plezier hebben",
Cyndi Lauper

163
00:10:29,840 --> 00:10:41,440
...

164
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
- Hoe dan ook, het maakt ons niet uit.
Ik heb mezelf gevonden

165
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
midden in de jungle
als een teef,

166
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
vast tussen het leger
en de Wanaya's.

167
00:10:48,440 --> 00:10:49,400
Ik heb nog nooit gerend

168
00:10:49,640 --> 00:10:52,680
zo snel in mijn leven.
- Het is krankzinnig wat je doet.

169
00:10:52,920 --> 00:10:55,440
- Chanmé, ik weet het niet.
Ik vul klachten in

170
00:10:55,640 --> 00:10:58,960
die 1 keer op de 10 slagen.
- Je hebt een diploma, je hebt een baan,

171
00:10:59,160 --> 00:11:02,640
Je brengt niets besmettelijks mee terug.
Het was geen overwinning.

172
00:11:03,880 --> 00:11:06,320
- Heeft ze mij een compliment gegeven?
- Ik denk het wel.

173
00:11:06,520 --> 00:11:07,880
- Nee.
- Het was raar.

174
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
- Het was meer een soort
observatie.

175
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
- Ik betaal voor een rondje.
- Ah, eindelijk!

176
00:11:12,480 --> 00:11:15,640
Levendige gesprekken op de achtergrond

177
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
- Pardon?

178
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
-Hoi.

179
00:11:18,760 --> 00:11:20,640
Ik wil graag 3 mojito's.

180
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
- Ik zorg ervoor.
Ik breng ze naar je toe.

181
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
- Oké, hoeveel ben ik je schuldig?

182
00:11:25,240 --> 00:11:26,440
- Huiscadeau.

183
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
- Je bent aardig,
maar ik ben niet blut.

184
00:11:32,360 --> 00:11:33,840
Bewaar het wisselgeld.

185
00:11:34,040 --> 00:11:38,000
...

186
00:11:38,200 --> 00:11:40,800
Hoi ! Een beetje vervelend,
de barman.

187
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
- Waarvoor?
- Hij is daar in knipoogmodus.

188
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
Het is oubollig.
Ik haat het.

189
00:11:45,440 --> 00:11:46,800
- De bruine?
- Ja.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,720
- Hij was niet gek geweest
bij jou de laatste keer?

191
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
- Ja.
Absoluut, ja.

192
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
- Zijn voornaam al?

193
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
- Abel, denk ik.
- Ja. Abel!

194
00:12:00,840 --> 00:12:04,000
Het lijkt erop dat je dat bent geweest
een beetje zwaar met mijn zusje.

195
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
- Hoe zo?

196
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Tamara aarzelt.

197
00:12:07,320 --> 00:12:09,520
- Ja, je was teleurgesteld.
Waarvoor?

198
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
- Tegelijkertijd
ze is schattig,

199
00:12:11,800 --> 00:12:12,560
je zus.

200
00:12:12,800 --> 00:12:14,080
Abel schreeuwt van de pijn.

201
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
- Nee, nee, nee!

202
00:12:15,600 --> 00:12:17,400
Syl, stop!
- Ja, hij zal zich verontschuldigen.

203
00:12:17,640 --> 00:12:18,400
Je zegt sorry.

204
00:12:18,640 --> 00:12:20,080
- Het spijt me echt.

205
00:12:20,320 --> 00:12:23,640
- De volgende keer word je kwaad
een meisje, ik neuk je,

206
00:12:23,880 --> 00:12:25,640
oké?
Ik zal je verpletteren.

207
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
Ze lachen.

208
00:12:27,600 --> 00:12:29,520
Alexia lacht.

209
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
- De klootzakken.

210
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Heel grappig. Hilarisch.

211
00:12:32,800 --> 00:12:35,680
- Dit is Abel.
- Aangenaam.

212
00:12:35,920 --> 00:12:38,240
Ik heb je foto gezien
op de koelkast van je zus.

213
00:12:38,480 --> 00:12:40,640
- Niemand sprak tegen mij
van jou, zie je.

214
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
- Oeh!
- O, verdomme!

215
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
- Ik haal de mojito's.
Het is beter.

216
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
- Dus je hebt plezier
de barman?

217
00:12:50,680 --> 00:12:52,480
- Nee, directeur.
- Pardon. Manager.

218
00:12:52,720 --> 00:12:54,880
- Het is niet hetzelfde.
- Verliefd?

219
00:12:55,120 --> 00:12:55,880
- Ja.

220
00:12:56,120 --> 00:12:58,400
Ze imiteren de roep van de wolf.

221
00:12:58,640 --> 00:13:04,040
...

222
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Huilende katten buiten

223
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Rammelende borden

224
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
- Syl, dat is echt nodig
laten we praten.

225
00:13:26,120 --> 00:13:27,640
Sylia zucht.

226
00:13:27,840 --> 00:13:30,080
- Oké, wat zijn we in vredesnaam aan het doen?
nu?

227
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
Wij drinken
een laatste drankje?

228
00:13:31,880 --> 00:13:35,200
- Nee. Je hebt al genoeg gedronken
en morgen heb je les. Ga naar bed.

229
00:13:35,400 --> 00:13:37,120
Oké, ik zal het je hier voorleggen,

230
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
voor het geval je je verveelt.

231
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
Goedenacht,
mijn zus.

232
00:13:41,720 --> 00:13:43,760
- Welterusten !
- Krijg ik geen knuffel?

233
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
- Nee, je bent saai!

234
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
- Vergeet het niet uit te zetten
de lichten.

235
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
-Ik weet het,
Het is hier niet Versailles!

236
00:13:49,880 --> 00:13:51,840
Welterusten !

237
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
- Syl, stop,
alsjeblieft.

238
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
De deur kraakt.

239
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
...

240
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
Donkere muziek

241
00:14:15,320 --> 00:14:19,920
...

242
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
Herken jij deze kakemono?

243
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
Het is "De Lezer".

244
00:14:24,880 --> 00:14:26,720
Dat was zij
in papa's galerij.

245
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
- Tam, je bent er niet moe van
teleurgesteld zijn?

246
00:14:32,960 --> 00:14:35,040
Het is twaalf jaar geleden
dat de galerij afbrandde.

247
00:14:36,680 --> 00:14:39,120
Je moet de pagina omslaan.
- Als het verbrand is,

248
00:14:39,320 --> 00:14:41,920
waarom deze tafel
verschijnt vandaag opnieuw?

249
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
- Omdat je ongelijk hebt.

250
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
Kakemono's vinden dat leuk,

251
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
er zijn er genoeg.
- Ik heb de poot van een kat getekend

252
00:14:50,360 --> 00:14:52,560
achter.
Vergeet niet dat jij erbij was.

253
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
Iemand heeft gestolen

254
00:14:54,040 --> 00:14:56,200
de tafels
en stak de galerij in brand

255
00:14:56,400 --> 00:14:58,640
zichzelf te bedekken.
Het was geen ongeluk.

256
00:14:58,880 --> 00:15:01,280
- Brandweerlieden en politie
bevestigde het.

257
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
- Als deze kakemono van papa is,

258
00:15:03,200 --> 00:15:05,360
dat bewijst alles.
Controleer het maar.

259
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
De tentoonstelling eindigt vanavond,
je moet daarheen gaan.

260
00:15:08,320 --> 00:15:10,840
We hebben tot middernacht.
Daarna is het dood.

261
00:15:11,040 --> 00:15:12,200
- Wacht...

262
00:15:13,440 --> 00:15:16,160
Je hebt nog 8000 km afgelegd
de Eiffeltoren beroven?

263
00:15:17,720 --> 00:15:18,920
- Ja.

264
00:15:19,160 --> 00:15:22,760
Als ik erachter kom wie de kakemono heeft gestolen,
Ik vind papa's moordenaar.

265
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
- Dat brengt hem niet terug.

266
00:15:28,120 --> 00:15:29,320
Weet jij dat?

267
00:15:29,520 --> 00:15:31,720
Spannende muziek

268
00:15:31,920 --> 00:15:36,640
...

269
00:15:36,880 --> 00:15:39,680
Je kunt zo lang blijven
wat je wilt, hier.

270
00:15:39,880 --> 00:15:43,000
Alles wat ik van je vraag,
het is niet om domme dingen te doen

271
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
en niet om Alexia met je mee te slepen.
Oké?

272
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
Ik ga met Abel mee.

273
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
Ik vertrouw je, Tam.

274
00:15:49,400 --> 00:16:09,680
...

275
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
-Dat heb je niet nodig

276
00:16:11,120 --> 00:16:12,440
van je dekentje op school!

277
00:16:12,640 --> 00:16:14,920
Alexia, Tam, schiet op!
-We komen eraan!

278
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Het is oké, ik ben hier.

279
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Ze zucht.

280
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
- Alex, we gaan de bus missen.

281
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
- Hop-hop-hop!

282
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
Prinsessen, kom met mij mee.

283
00:16:24,320 --> 00:16:27,160
- We komen te laat.
- Ik heb niet lang meer.

284
00:16:28,680 --> 00:16:30,520
Betekent dat iets voor jou?

285
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
Het is een kakemono.

286
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
Het is heel oud
en van grote waarde.

287
00:16:36,840 --> 00:16:39,440
En een van jullie
had het juiste idee

288
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
om er een mooie tekening achter te maken.

289
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
- Ben jij dat?
- Nee, ik ben het niet.

290
00:16:44,040 --> 00:16:45,920
...

291
00:16:46,160 --> 00:16:47,360
-Ik neem het je niet kwalijk, Tam.

292
00:16:47,560 --> 00:16:50,520
Maar je wilt niet dat we tekenen
op een van je tekeningen?

293
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Nou nee.

294
00:16:52,640 --> 00:17:00,560
...

295
00:17:00,760 --> 00:17:02,760
...
Politiesirenes in de verte

296
00:17:03,000 --> 00:17:11,560
...
...

297
00:17:11,800 --> 00:17:15,560
-Er is brand in huis!
Nee, papa!

298
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
-Tam, blijf daar!
- Nee !

299
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
-Kom niet dichterbij!
- Pa !

300
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Ze huilt.

301
00:17:20,800 --> 00:17:23,800
- Nee, hou op!
- Laat mij passeren!

302
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
- Jij blijft daar.
- Laat me gaan! Daar is mijn vader...

303
00:17:27,040 --> 00:17:28,440
- Kalmeer.
- Nee, papa!

304
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
- Kalmeer.
- Nee !

305
00:17:30,360 --> 00:17:31,720
- Wij zorgen voor alles.

306
00:17:31,960 --> 00:17:34,720
Spanning muziek
Verstikte woorden en snikken

307
00:17:34,960 --> 00:17:39,160
...
...

308
00:17:39,360 --> 00:17:42,600
Spannende muziek

309
00:17:42,840 --> 00:18:48,760
...

310
00:18:48,960 --> 00:18:53,960
...
Inspirerend lied

311
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
Spannende muziek

312
00:18:56,960 --> 00:19:22,200
...

313
00:19:22,400 --> 00:19:25,240
- Bewijs hier 'De Lezer',
Vind je het discreet?

314
00:19:25,480 --> 00:19:29,080
Je moest langs de werken komen
in het buitenland discreet.

315
00:19:29,280 --> 00:19:31,040
Hier twijfelt mijn baas.

316
00:19:31,280 --> 00:19:32,560
- Zo'n tentoonstelling,

317
00:19:32,760 --> 00:19:35,400
er is niets beters
om uw werken witter te maken.

318
00:19:35,640 --> 00:19:38,120
Bij mij zul je vertienvoudigen
jouw inzet.

319
00:19:39,680 --> 00:19:41,520
Het is het begin van een mooie vriendschap.

320
00:19:42,560 --> 00:19:43,600
- Ik heb geen vrienden.

321
00:19:43,840 --> 00:19:47,240
- Oh? Een aardig meisje zoals jij,
dat verbaast mij.

322
00:19:47,440 --> 00:20:20,880
...

323
00:20:21,120 --> 00:20:23,520
Geroezemoes

324
00:20:23,720 --> 00:20:37,320
...

325
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
-Konbanwa.

326
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
- Alex, wat doe jij hier?

327
00:20:42,840 --> 00:20:44,560
- Ik heb je gevolgd, wat denk je ervan?

328
00:20:44,760 --> 00:20:48,920
Ik ben een serveerster op het werk,
Ik heb mijn gezicht gemaakt, en dat is alles!

329
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
Twee gins en een kopje!

330
00:20:53,800 --> 00:20:55,680
Ik heb een servicepas gekregen.

331
00:20:58,080 --> 00:21:00,840
- Als Sylia erachter komt dat je daar bent,
Ze gaat ons verpletteren.

332
00:21:01,080 --> 00:21:03,680
- Tam, het maakt mij niet uit.
Ik hoorde je praten.

333
00:21:05,040 --> 00:21:09,160
Deze kakemono is onze enige kans
om erachter te komen of we papa hebben vermoord, toch?

334
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
Ik geloof jou ook.

335
00:21:11,080 --> 00:21:12,600
Ik wil het weten.

336
00:21:15,680 --> 00:21:17,720
Wat is het plan?
- Over 20 minuten,

337
00:21:17,960 --> 00:21:20,840
mensen gaan uit.
Dit is waar ik hem moet halen.

338
00:21:21,080 --> 00:21:23,720
- Ga je het stelen?
- Nee, ze zullen het aan mij lenen.

339
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
- Leen ze het?
- Maar nee, Alex.

340
00:21:26,120 --> 00:21:28,440
Het is niet door aardig te zijn
die we zullen hebben

341
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
antwoorden.
- Wat moet ik doen?

342
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
- Helemaal niets.
Ik heb alles gepland.

343
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
Ze zucht.

344
00:21:33,920 --> 00:21:36,360
- Je bent vervelend.
- Wens me geluk.

345
00:21:36,560 --> 00:21:38,360
Ze imiteert hem en zucht.

346
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Het rumoer van de stad

347
00:21:47,080 --> 00:21:50,880
Adem van de wind

348
00:21:51,080 --> 00:21:57,640
...

349
00:21:57,880 --> 00:22:00,360
Donderslag

350
00:22:00,600 --> 00:22:03,120
...
Spannende muziek

351
00:22:03,360 --> 00:22:09,280
...

352
00:22:20,720 --> 00:22:23,960
- Je hebt iets anders gedaan
nu gewoon een broek?

353
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Het staat je goed.

354
00:22:31,800 --> 00:22:33,920
- BEDANKT.

355
00:22:34,160 --> 00:22:35,920
- Wat doe jij hier?
- Eigenlijk,

356
00:22:36,160 --> 00:22:38,840
met Syl hadden we gasten,
door zijn museum, en...

357
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
we moesten samenkomen,
wij hadden hoofdpijn.

358
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
Dus, zoals gewoonlijk, ben ik alleen.

359
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
- Jij ook ?

360
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
- Ik ben bezig met een groot onderzoek,

361
00:22:50,800 --> 00:22:53,120
handel in kunstwerken.
- Oké, oké.

362
00:22:53,320 --> 00:22:56,360
Nou, ik...
Ik laat je werken.

363
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Donder in de verte

364
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Veel geluk.

365
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
...

366
00:23:03,760 --> 00:23:06,680
- We gaan het echt doen
alsof er niets gebeurd was?

367
00:23:09,480 --> 00:23:11,000
Je verdween zonder waarschuwing.

368
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
- Had ik toestemming nodig?

369
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
- Ik weet het niet, dat zou kunnen
praat er misschien eens met mij over.

370
00:23:18,720 --> 00:23:21,520
Het gebeurt in een paar.
- Luister, Quentin...

371
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
ik...

372
00:23:22,920 --> 00:23:24,440
Spannende muziek

373
00:23:24,680 --> 00:23:27,440
Geroezemoes
...

374
00:23:27,640 --> 00:24:21,600
...
...

375
00:24:21,800 --> 00:24:25,200
De muziek vervaagt.

376
00:24:25,400 --> 00:24:28,240
...

377
00:24:35,080 --> 00:24:37,480
Feedback en drukte

378
00:24:37,680 --> 00:24:45,440
...

379
00:24:45,680 --> 00:24:47,000
- Wat doe je daar?

380
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
...

381
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Duw jezelf!

382
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
Wat ben je aan het doen?

383
00:24:54,480 --> 00:24:56,560
Hij slaat.
Open de deur!

384
00:24:56,760 --> 00:24:58,160
Open!
...

385
00:24:58,360 --> 00:25:25,480
...

386
00:25:25,720 --> 00:25:28,640
...
Gegrom van inspanning

387
00:25:28,840 --> 00:25:31,840
Ze hapt naar adem.
...

388
00:25:32,080 --> 00:25:42,000
...

389
00:25:42,240 --> 00:25:44,840
De muziek vervaagt.

390
00:25:45,040 --> 00:25:48,840
...

391
00:25:49,040 --> 00:25:52,240
Schraapt en piept
ijzeren gordijn

392
00:25:52,440 --> 00:26:05,080
...

393
00:26:09,280 --> 00:26:10,640
- Heb je mij iets te vertellen?

394
00:26:10,880 --> 00:26:12,480
Het is wat?
Hij lacht.

395
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
- Uitstel.

396
00:26:27,600 --> 00:26:29,760
- Is dit het huurcontract voor het appartement?

397
00:26:30,000 --> 00:26:31,880
-We hebben het.

398
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
Je hoeft alleen maar te tekenen,

399
00:26:35,080 --> 00:26:37,200
hij is van ons.
-Ik ben zo blij.

400
00:26:38,360 --> 00:26:39,560
Hij lacht.

401
00:26:42,200 --> 00:26:43,640
Ik ben zo blij.

402
00:26:48,560 --> 00:26:50,320
-En er is een tweede slaapkamer.

403
00:26:50,520 --> 00:26:52,680
Ze lachen.
- Het is misschien een beetje vroeg.

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,680
- Zoals je wilt,
Het maakt mij niet uit.

405
00:27:01,280 --> 00:27:02,480
Wat is het?

406
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
- Niets.

407
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
- Nee, ik ken je uit mijn hoofd.

408
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Het is niet oké.

409
00:27:13,080 --> 00:27:16,360
- Het is Tam's terugkeer.
Het geeft mij stress.

410
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
Zachte muziek

411
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
- Maak je geen zorgen meer
van je zussen de hele tijd.

412
00:27:23,440 --> 00:27:26,840
We moeten aan onszelf denken.
- Je hebt gelijk.

413
00:27:27,040 --> 00:27:34,720
...

414
00:27:34,920 --> 00:27:36,320
- Jij bent de vrouw van mijn leven.

415
00:27:38,880 --> 00:27:40,240
Ik houd van je.

416
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
- Ik houd ook van jou.

417
00:27:42,160 --> 00:28:01,120
...

418
00:28:01,320 --> 00:28:03,320
De muziek wordt intenser.

419
00:28:03,520 --> 00:28:17,480
...

420
00:28:17,720 --> 00:28:19,920
-Er heerst hier consternatie.

421
00:28:20,160 --> 00:28:21,920
Niemand had dit verwacht,

422
00:28:22,160 --> 00:28:26,720
gezien de voorwaarden
veiligheid van deze tentoonstelling.

423
00:28:26,960 --> 00:28:28,480
De gasten worden geëvacueerd.

424
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Spannende muziek
Politiesirenes in de verte

425
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
- Alex? Alex!

426
00:28:38,080 --> 00:28:40,880
Was jij dat, de geluidsinstallatie?
- Wat denk je ervan?

427
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
- Je bent gek!
- Je was geroosterd.

428
00:28:43,200 --> 00:28:44,640
- Ik heb de vijand verbijsterd.

429
00:28:44,880 --> 00:28:48,400
- Wat maakt het uit, ik heb de boekrol.
Maar... ik kon niet met hem uitgaan.

430
00:28:48,640 --> 00:28:51,040
Wat ? Ik was bang
gepakt worden.

431
00:28:51,240 --> 00:28:53,480
- Vertel me dat dat zo was
de poot van de kat.

432
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
...

433
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
- Ik had geen tijd om het te zien.

434
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Maar maak je geen zorgen,
het is goed verborgen,

435
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
boven de winkel
van herinneringen, op de 1e.

436
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
We komen terug als het rustig is.

437
00:29:07,280 --> 00:29:13,600
...

438
00:29:13,840 --> 00:29:18,160
...

439
00:29:20,440 --> 00:29:24,640
op de tentoonstelling Treasures of Japan,
een uitzonderlijke tentoonstelling...

440
00:29:24,840 --> 00:29:26,400
Wij sluiten een deur.

441
00:29:26,600 --> 00:29:28,560
...de minister
van Cultuur was aanwezig

442
00:29:28,760 --> 00:29:32,520
een paar minuten voor de vlucht.
Het kunstwerk, zo werd ons verteld,

443
00:29:32,760 --> 00:29:35,440
het zou een kakemono zijn
daterend uit de 16e eeuw

444
00:29:35,680 --> 00:29:38,040
en gedoopt "De Lezer".
We komen dichterbij.

445
00:29:38,240 --> 00:29:42,400
Dus ik heb het gewoon geleerd
dat de dief dat inderdaad zou doen

446
00:29:42,600 --> 00:29:45,800
een jonge vrouw die zou zijn geslaagd
overgaan...

447
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
- Syl.

448
00:29:48,280 --> 00:29:49,760
- Ik heb je gewaarschuwd.

449
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
- We hebben de kakemono gezien...
- Heb jij Alexia meegenomen?

450
00:29:53,080 --> 00:29:54,400
- Nee, ik...

451
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
- Jij, hou je mond.

452
00:29:56,120 --> 00:29:57,360
Dat zullen we later zien.

453
00:29:57,560 --> 00:29:59,200
Realiseer je je?
Je beseft het

454
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
van wat er had kunnen gebeuren
of niet?

455
00:30:03,760 --> 00:30:06,360
- Misschien wel
het bewijs waar we naar op zoek waren...

456
00:30:06,600 --> 00:30:08,160
- Je bent helemaal gek.

457
00:30:08,360 --> 00:30:11,160
Ik wil nooit meer
dat je zoiets doet.

458
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
- Wil je het niet meer?

459
00:30:12,600 --> 00:30:14,960
- Ik wil het niet meer
dat je jezelf in gevaar brengt

460
00:30:15,200 --> 00:30:17,520
noch dat je Alexia hebt geplaatst
zo in gevaar!

461
00:30:17,760 --> 00:30:21,520
Ik dacht dat je volwassen zou worden
bij vertrek. Je bent nog steeds egoïstisch.

462
00:30:21,760 --> 00:30:22,840
Tamara grinnikt.

463
00:30:23,040 --> 00:30:25,440
- Je gelooft jezelf nog steeds
hoofd van de familie.

464
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
- Maar dat ben ik!

465
00:30:27,360 --> 00:30:30,560
- Dat is wat je kwaad maakt,
Het is omdat ik je niet meer gehoorzaamde!

466
00:30:30,760 --> 00:30:32,360
- Maar Tam,
je hebt nooit gehoorzaamd!

467
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Je wilt dat ik het uitleg
het resultaat? Wil je?

468
00:30:36,400 --> 00:30:39,160
Je hebt je advocatenwedstrijd verpest,
Quentin, jouw taak

469
00:30:39,360 --> 00:30:41,560
en nu,
jij hebt zulke ballen

470
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
alleen staan
dat je er klaar voor bent

471
00:30:44,040 --> 00:30:46,080
om met jou te trainen!
- Je houdt jezelf voor de gek.

472
00:30:48,480 --> 00:30:50,280
- Ik ben het probleem.
- Ja !

473
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
- Je was beter af zonder mij.

474
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Ze hijgt.

475
00:31:07,320 --> 00:31:11,640
...

476
00:31:34,760 --> 00:31:36,280
Ze belt.

477
00:31:43,800 --> 00:31:44,680
- Tam?

478
00:31:45,760 --> 00:31:48,760
- Goedenavond, Hélène.
- Goedenavond, mijn liefste.

479
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
- Mag ik vannacht bij jou slapen?

480
00:31:52,360 --> 00:31:54,160
- Oh! Je hebt al ruzie gehad

481
00:31:54,400 --> 00:31:55,240
met je zus.

482
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Tussen.
- BEDANKT.

483
00:32:04,600 --> 00:32:07,120
- Wanneer ben je aangekomen?
- Vanmorgen.

484
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
- Ik ben blij je te zien.

485
00:32:13,680 --> 00:32:15,920
- BEDANKT.
- Je bent goed, ik moet het doen

486
00:32:16,120 --> 00:32:19,160
een terugreis naar Berlijn
om een jonge kunstenaar te zien

487
00:32:19,360 --> 00:32:23,800
met een...zeer Duitse smaak
en ik moet een kledingstuk kiezen

488
00:32:24,000 --> 00:32:28,720
die moet zeggen: "Met mij,
Je gaat heel rijk worden."

489
00:32:28,920 --> 00:32:31,960
of... "We gaan plezier maken, man."

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,720
Tamara lacht.
Dus welke?

491
00:32:35,720 --> 00:32:38,160
- Links.
- Ik neem deze.

492
00:32:39,560 --> 00:32:41,080
Ik zorg voor een drankje.

493
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
12 jaar dat ik je leen
dit appartement,

494
00:32:47,280 --> 00:32:49,640
je bent nog niet klaar
om samen te leven!

495
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
Je zult moeten nadenken
toch een beetje volwassen worden!

496
00:33:02,960 --> 00:33:04,480
Helene komt terug.

497
00:33:07,040 --> 00:33:08,560
Wat is er gebeurd?

498
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
- Ik had nooit terug moeten komen.

499
00:33:15,000 --> 00:33:17,640
- Sylia en jij doen mee
ben je er 5 jaar later nog steeds?

500
00:33:26,240 --> 00:33:28,360
- Ik wil vinden
Papa's moordenaar.

501
00:33:30,440 --> 00:33:32,200
Wij wilden
doe hem weg.

502
00:33:32,400 --> 00:33:34,440
Zijn galerij werd in brand gestoken
om het te stelen.

503
00:33:34,640 --> 00:33:38,280
-Tamara...
- Jij gelooft mij ook niet.

504
00:33:39,280 --> 00:33:41,240
Niemand gelooft mij,
Ik word er gek van!

505
00:33:43,040 --> 00:33:46,680
- Je jaagt op een geest.
Je zult hem niet weer tot leven kunnen wekken.

506
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
- Als de politie
hebben het onderzoek heropend,...

507
00:33:51,320 --> 00:33:53,600
-Tamara,
je vader was mijn vriend,

508
00:33:53,840 --> 00:33:57,640
hij is dood, het is oneerlijk,
maar jouw moordenaarsfantasie,

509
00:33:57,840 --> 00:34:00,320
het is echt
die van een klein meisje

510
00:34:00,520 --> 00:34:03,040
die weigert de confrontatie aan te gaan
naar de werkelijkheid.

511
00:34:03,280 --> 00:34:06,880
Je moet naar je grote zus luisteren,
Ze zegt niet zomaar onzin.

512
00:34:07,880 --> 00:34:10,520
Het zou jullie allemaal goed doen
om de pagina om te slaan.

513
00:34:12,560 --> 00:34:14,640
-En ons bezoek
loopt ten einde.

514
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
Wij zullen eindigen
bij deze prachtige beelden,

515
00:34:18,080 --> 00:34:20,480
vooral dat
van de godheid Brahma,

516
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
een van de scheppende goden
van de Trimurti.

517
00:34:23,080 --> 00:34:25,560
In het bijzonder, dat kan
bewonder haar hoofdtooi,

518
00:34:25,760 --> 00:34:28,280
wat typisch is
van de Khmer-iconografie

519
00:34:28,480 --> 00:34:29,920
en wij vinden

520
00:34:30,160 --> 00:34:33,600
op andere goden.
Ik moet dit bezoek verkorten.

521
00:34:33,840 --> 00:34:37,440
Voor eventuele vragen zal ik aanwezig zijn
bij de receptie. Doei.

522
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
Ja, meneer Maillard?

523
00:34:39,880 --> 00:34:42,680
- Goedemorgen. Je vriendje
wacht op u bij de receptie.

524
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
Het is niet erg ernstig,

525
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Ik heb al last
uw herhaalde afwezigheid

526
00:34:50,720 --> 00:34:52,640
met je dochter.
- Ze is mijn zus.

527
00:34:52,840 --> 00:34:55,480
- Ik begrijp mezelf.
Het is geen stationshal.

528
00:34:55,720 --> 00:34:56,840
- Het spijt me.

529
00:34:58,640 --> 00:34:59,680
- Oké, ga je gang.

530
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
- BEDANKT.

531
00:35:07,120 --> 00:35:09,360
Wat doe jij hier?
- Ik ben bezorgd.

532
00:35:09,560 --> 00:35:11,320
Je bent heel snel vertrokken
gisteravond.

533
00:35:11,560 --> 00:35:14,560
- Het spijt me, ik heb mezelf geslagen
veel stress.

534
00:35:14,760 --> 00:35:16,960
Ik was bang dat Tam
doe iets stoms.

535
00:35:17,960 --> 00:35:19,720
- Waar ben je bang voor dat ze zal doen?

536
00:35:19,960 --> 00:35:21,240
Nou, ga je gang, vertel het me.

537
00:35:21,440 --> 00:35:23,080
Vrolijke muziek

538
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
- Ik weet het niet.

539
00:35:24,520 --> 00:35:35,000
...

540
00:35:35,200 --> 00:35:36,680
Wij gaan de trap op.

541
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
...

542
00:35:41,960 --> 00:35:44,240
- Oh shit, jij bent het!
-Leuk !

543
00:35:44,440 --> 00:35:46,040
- Ik geloofde
dat het Sylia was.

544
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
- Waar ga je zo heen?

545
00:35:47,640 --> 00:35:50,360
- Verzamel de kakemono
waar je het verborgen hebt.

546
00:35:50,600 --> 00:35:53,800
Als het de juiste is, chanteer ik hem
de commissaris voor het hebben

547
00:35:54,040 --> 00:35:56,000
informatie.
Ze is vanavond aan het inpakken.

548
00:35:56,200 --> 00:35:58,280
- En de parachute,
waar is het voor?

549
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
- Ik ben vooruitziend.

550
00:36:01,160 --> 00:36:02,520
- Ga je zo gaan?

551
00:36:04,680 --> 00:36:05,880
- Nou ja, waarom?

552
00:36:06,120 --> 00:36:07,760
- Omdat het onzin is.

553
00:36:08,000 --> 00:36:10,520
Je gaat het niet zelf maken
de Eiffeltoren in spijkerbroek

554
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
en rangers!
Ik heb wat spullen

555
00:36:12,440 --> 00:36:14,480
superpraktisch
voor klimmen!

556
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Probeer dit. Dit is wat
Ik draag het voor parkour.

557
00:36:18,040 --> 00:36:19,840
Het is veel stijlvoller.

558
00:36:20,080 --> 00:36:21,160
- Oké, als je wilt.

559
00:36:22,160 --> 00:36:25,080
BEDANKT.
- Oké, het is oké, ik ga met je mee?

560
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
- Geen sprake van.
Het is te gevaarlijk.

561
00:36:27,880 --> 00:36:29,640
Intrigerende muziek

562
00:36:31,040 --> 00:36:47,960
...

563
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
- Nou... Dus,
wie heeft deze kakemono gestolen?

564
00:36:50,480 --> 00:36:53,080
- Volgens een van de bewakers,
het zou een serveerster zijn.

565
00:36:53,280 --> 00:36:56,200
Hij probeerde het te onderscheppen,
maar ze rende weg.

566
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
- Hebben we een profiel?

567
00:36:57,920 --> 00:36:59,960
- Er waren mensen,
het was donker,

568
00:37:00,160 --> 00:37:01,320
ze verdween snel.

569
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
- Ik blokkeer het vertrek
van de tentoonstelling,

570
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
jij controleert de herkomst

571
00:37:05,560 --> 00:37:09,240
van alle werken
en je laat deze Rupert niet los,

572
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
waar ze ook gaat.
Beltoon

573
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
...

574
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
Ja? Commissaris Bruneau.

575
00:37:19,040 --> 00:37:21,480
- Dus altijd
op het gebied van antiek?

576
00:37:21,720 --> 00:37:24,200
- Daar zijn we met een zaak...
Laat het gaan.

577
00:37:24,440 --> 00:37:26,560
Jouw overval hiernaast,
het is niets.

578
00:37:26,800 --> 00:37:30,360
- Oké, ik zal je verlaten.
Als je mijn groep nodig hebt,

579
00:37:30,600 --> 00:37:32,120
je weet waar je mij kunt vinden.
-Hm hm.

580
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
- Tot vanavond.
- Tot vanavond.

581
00:37:39,600 --> 00:37:41,040
Hij grijnst.
Wat ?

582
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
-Ik heb niets gezegd!

583
00:37:42,480 --> 00:37:44,480
Zeemeermin in de verte

584
00:37:44,680 --> 00:37:46,040
...

585
00:37:46,280 --> 00:37:49,280
Intrigerende zachte muziek

586
00:37:49,480 --> 00:38:39,960
...

587
00:38:40,960 --> 00:38:42,560
- Jij kwam
zorg ervoor

588
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
dan andere werken
waren veilig?

589
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
Wat een verhaal,
die vlucht vannacht!

590
00:38:53,680 --> 00:38:56,840
Het was niet zo'n goed idee.
deze openbare tentoonstelling.

591
00:38:57,080 --> 00:39:00,360
- Maak je geen zorgen,
Ik zal het probleem oplossen.

592
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
Ik ben aan het twijfelen
al mijn contacten!

593
00:39:07,640 --> 00:39:10,600
Zodra iemand het probeert
om de kakemono te verkopen,

594
00:39:10,800 --> 00:39:13,880
Ik zal de eerste zijn die het weet.
- Als hij weer boven komt.

595
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Anders weet je het wel
wat je nog moet doen:

596
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
een kleine overdracht van 2 miljoen
om ons verlies te dekken.

597
00:39:40,920 --> 00:39:43,360
Adembenemende muziek

598
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
- Mevrouw Rupert?

599
00:39:45,760 --> 00:39:47,160
Ik heb dit voor jou gekregen.

600
00:39:47,360 --> 00:39:58,080
...

601
00:40:01,040 --> 00:40:11,880
...

602
00:40:12,080 --> 00:40:14,120
-Theo voor Quentin.

603
00:40:14,320 --> 00:40:17,120
-Rupert is weg
van de tentoonstellingshal. Ze is op weg

604
00:40:17,360 --> 00:40:20,640
richting de oostelijke pijler.

605
00:40:21,520 --> 00:40:22,680
- Ze belt

606
00:40:22,920 --> 00:40:24,320
een lift.
Ze gaat naar boven.

607
00:40:24,520 --> 00:40:27,360
We gaan naar de 2e verdieping

608
00:40:27,600 --> 00:40:30,440
bij de westelijke pijler.
Ik herhaal: we gaan naar de 2e verdieping

609
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
bij de westelijke pijler
en wij volgen Rupert.

610
00:40:32,800 --> 00:40:35,800
Spannende muziek

611
00:40:36,000 --> 00:41:12,560
...

612
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
Intrigerende muziek

613
00:41:17,440 --> 00:41:19,640
...

614
00:41:19,840 --> 00:41:21,480
De telefoon trilt en rinkelt.

615
00:41:21,720 --> 00:41:28,440
...

616
00:41:28,640 --> 00:41:30,520
- Ja ?

617
00:41:30,720 --> 00:41:32,800
het zal nodig zijn
beantwoord mijn vragen.

618
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
Draai je om.

619
00:41:40,120 --> 00:41:48,160
...

620
00:41:48,400 --> 00:41:51,280
Dit schilderij is gestolen.
Wie heeft het aan jou verkocht?

621
00:41:52,320 --> 00:41:57,680
...

622
00:41:57,880 --> 00:41:59,960
- Je weet niet wie
je hebt zaken!

623
00:42:00,200 --> 00:42:03,520
Degenen die het mij toevertrouwden
zal er alles aan doen om het terug te krijgen.

624
00:42:06,880 --> 00:42:07,880
of ik vernietig het.

625
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
-Thomas Godard!

626
00:42:16,240 --> 00:42:17,760
Adembenemende muziek

627
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
-Politie! Politie !

628
00:42:19,800 --> 00:42:23,640
...

629
00:42:23,880 --> 00:42:25,080
-Stop!

630
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
Onduidelijke kreten van de politie

631
00:42:27,520 --> 00:42:30,120
...

632
00:42:30,320 --> 00:42:33,440
- Ze is hier!
- Politie, stop!

633
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
- Stop.

634
00:42:34,880 --> 00:42:51,200
...

635
00:42:51,440 --> 00:42:52,400
Hij zeurt.

636
00:42:52,640 --> 00:42:55,080
Kom op! Kom op, Theo!

637
00:42:57,080 --> 00:42:59,120
Kom op, nog maar 900 stappen!
Kom op!

638
00:42:59,360 --> 00:43:00,400
-900 stappen?

639
00:43:00,640 --> 00:43:01,960
Ik ga verdomme kotsen!

640
00:43:02,200 --> 00:43:06,920
...

641
00:43:07,160 --> 00:43:08,360
-Politie ! Stop!

642
00:43:08,600 --> 00:43:13,600
...

643
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
Hij hijgt.

644
00:43:15,720 --> 00:43:16,520
...

645
00:43:16,760 --> 00:43:22,400
...
...

646
00:43:22,640 --> 00:43:24,640
Ze hapt naar adem.

647
00:43:24,840 --> 00:43:27,120
...

648
00:43:27,360 --> 00:43:29,440
Intrigerende muziek

649
00:43:29,680 --> 00:43:31,840
...
Hij hijgt.

650
00:43:32,080 --> 00:43:42,160
...

651
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
Ze hapt naar adem.
...

652
00:43:44,600 --> 00:43:52,200
...

653
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
-Ze is hier! Stop!
Stop! Stop!

654
00:43:56,440 --> 00:44:01,400
...

655
00:44:01,600 --> 00:44:04,200
- O, wat ben je aan het doen?
Ga weg! Nee, vertrek!

656
00:44:04,440 --> 00:44:06,080
Kom alsjeblieft naar beneden.

657
00:44:06,280 --> 00:44:08,840
Mevrouw, luister naar mij,
je zult zelfmoord plegen.

658
00:44:14,640 --> 00:44:15,920
Heilige shit!

659
00:44:17,280 --> 00:44:18,960
Roep van inspanning

660
00:44:23,680 --> 00:44:27,240
Verre zeemeermin
Beneden brult een motor.

661
00:44:27,480 --> 00:44:30,120
...

662
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
Mevrouw!

663
00:44:34,200 --> 00:44:37,320
Stop, alsjeblieft!
Ze ademt moeilijk.

664
00:44:37,560 --> 00:44:40,680
Dus ! We gaan onszelf niet doden
toch voor een schilderij!

665
00:44:42,800 --> 00:44:44,040
Dat zou dom zijn, toch?

666
00:44:45,280 --> 00:44:46,760
Mevrouw! Stop!

667
00:44:47,000 --> 00:44:50,040
Mevrouw!
Mijn... Nee! Hoi !

668
00:44:50,280 --> 00:44:52,520
Je zult zelfmoord plegen!
Mevrouw!

669
00:44:56,520 --> 00:44:58,160
Waarschuw de hulpdiensten beneden!

670
00:44:58,360 --> 00:45:00,440
De dief is verdwenen
aan de zuidkant!

671
00:45:00,680 --> 00:45:03,120
Stuur versterkingen
op de 2e en 3e verdieping, snel!

672
00:45:03,360 --> 00:45:06,240
Onduidelijke woorden in de verte

673
00:45:06,480 --> 00:45:08,360
...

674
00:45:08,560 --> 00:45:10,880
Ze hapt naar adem.
De wind waait.

675
00:45:11,080 --> 00:45:35,360
...
...

676
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
Adem van de wind
en metaalachtig gebrul

677
00:45:40,280 --> 00:45:44,200
Ze hapt naar adem.

678
00:45:44,440 --> 00:45:45,520
Ze huilt.

679
00:45:45,760 --> 00:45:51,040
...

680
00:45:51,280 --> 00:45:54,280
Ze hapt naar adem.

681
00:45:54,520 --> 00:45:57,520
Spanning muziek

682
00:45:57,720 --> 00:46:32,440
...
...

683
00:46:32,680 --> 00:46:36,480
tussen de 2e en 3e verdieping.

684
00:46:37,800 --> 00:46:39,880
RAS. Wij zetten het onderzoek voort.

685
00:46:40,080 --> 00:46:47,080
...

686
00:46:47,280 --> 00:46:49,360
-Oké, jongens, er is niets.
Wij gaan terug naar beneden.

687
00:46:50,640 --> 00:46:57,480
...

688
00:47:08,240 --> 00:47:10,160
grommen

689
00:47:11,320 --> 00:47:16,960
...

690
00:47:17,160 --> 00:47:18,200
De hond blaft.

691
00:47:18,440 --> 00:47:20,640
...

692
00:47:20,880 --> 00:47:23,280
...
-Nicky! Nicky!

693
00:47:23,520 --> 00:47:26,040
...
Hé, de hond heeft daar iets gezien!

694
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
...
Nicky!

695
00:47:29,800 --> 00:47:32,120
...
Er gaat een lift naar boven!

696
00:47:32,320 --> 00:47:33,760
Het is op de 3e!

697
00:47:33,960 --> 00:47:35,640
Onduidelijke opmerkingen buiten

698
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Spannende muziek

699
00:47:38,040 --> 00:47:48,080
...

700
00:47:48,320 --> 00:47:50,200
Mechanisch lager

701
00:47:50,400 --> 00:47:54,960
...
...

702
00:47:55,160 --> 00:48:04,800
...

703
00:48:05,000 --> 00:48:07,440
in de lift?

704
00:48:08,600 --> 00:48:10,040
- Er is niemand.

705
00:48:12,000 --> 00:48:14,880
we gaan met de hond naar boven.

706
00:48:16,280 --> 00:48:18,600
...

707
00:48:18,840 --> 00:48:20,920
Liftmachines

708
00:48:21,160 --> 00:48:27,320
...

709
00:48:29,880 --> 00:48:31,360
De deur gaat dicht.

710
00:48:31,560 --> 00:48:34,160
De wind waait.

711
00:48:34,400 --> 00:48:48,400
...

712
00:48:48,640 --> 00:48:50,400
Intrigerende muziek

713
00:48:50,600 --> 00:48:52,960
...

714
00:48:53,160 --> 00:48:59,120
...

715
00:48:59,320 --> 00:49:02,520
We hebben je nodig bij de lift.

716
00:49:02,720 --> 00:49:04,880
Metalen klikken

717
00:49:05,080 --> 00:49:10,760
...

718
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Franciscus?
- Ja, ik kom eraan.

719
00:49:13,160 --> 00:49:15,480
De wind waait.

720
00:49:15,680 --> 00:49:23,040
...

721
00:49:23,240 --> 00:49:24,760
Piep

722
00:49:42,640 --> 00:49:44,400
De hond gromt en blaft.

723
00:49:44,600 --> 00:49:47,200
- Kom op, kijk! Zoek naar!

724
00:49:47,440 --> 00:49:49,360
Kom op, Nicky,
je bent voor niemand bang.

725
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Kom op, zoek het op.

726
00:49:52,280 --> 00:49:53,880
Zoek naar!

727
00:49:54,080 --> 00:49:55,280
Ja, dat is goed.

728
00:49:55,520 --> 00:49:58,880
De hond jankt en blaft.

729
00:50:01,960 --> 00:50:03,160
Zoek, zoek!

730
00:50:03,360 --> 00:50:05,400
- Heeft hij iets gevonden?
- Ik denk.

731
00:50:05,600 --> 00:50:08,040
- Wat is het hier?
- Het voormalige Eiffelkantoor.

732
00:50:09,560 --> 00:50:11,080
De hond blaft.

733
00:50:11,280 --> 00:50:14,680
...

734
00:50:14,880 --> 00:50:15,920
-We moeten opengaan.

735
00:50:16,160 --> 00:50:18,480
Heeft u geen pas?
- De beveiligings-pc, ja.

736
00:50:18,720 --> 00:50:20,320
- Oké, niet bewegen, blijf hier.

737
00:50:22,600 --> 00:50:26,160
...

738
00:50:26,400 --> 00:50:29,440
Spanning muziek

739
00:50:29,680 --> 00:50:34,280
...
...

740
00:50:34,520 --> 00:50:36,440
...

741
00:50:36,680 --> 00:50:44,480
...
...

742
00:50:44,680 --> 00:50:45,960
- Sst...

743
00:50:47,040 --> 00:50:48,040
- Kom op...

744
00:50:48,280 --> 00:50:49,520
Kom op!

745
00:50:49,720 --> 00:50:50,880
Piep

746
00:50:52,120 --> 00:50:53,120
Voetstappen

747
00:50:53,320 --> 00:50:54,480
Verdomme, ze sprong!

748
00:50:55,720 --> 00:50:58,640
"Take On Me", a-Ha

749
00:51:00,440 --> 00:51:01,680
Wie is dit meisje?

750
00:51:02,720 --> 00:51:03,920
- Ze gaat richting de Seine.

751
00:51:04,160 --> 00:51:06,000
- Roep de rivier.

752
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
Chapui's voor iedereen.
Ze skydivde.

753
00:51:08,760 --> 00:51:12,040
Je haast je om het beneden van mij af te pakken
op het landingspunt. Snel !

754
00:51:12,240 --> 00:51:37,560
...

755
00:51:39,480 --> 00:51:43,760
...

756
00:51:44,000 --> 00:51:46,320
- Wij komen ter plaatse,
we herstellen het canvas.

757
00:51:46,560 --> 00:51:48,720
- Is er iemand in het water?
- Negatief.

758
00:51:50,120 --> 00:51:51,320
-Chapuis voor iedereen,

759
00:51:51,560 --> 00:51:53,840
wij zijn op zoek naar een vrouw
in de Seine,

760
00:51:54,080 --> 00:51:56,480
-Er is een lichaam.

761
00:51:56,720 --> 00:51:58,480
Het lichaam is stil
in het water.

762
00:51:58,720 --> 00:52:00,800
- Bel de SP.
Mogelijke verdrinking.

763
00:52:02,320 --> 00:52:03,120
- Dus,

764
00:52:03,360 --> 00:52:04,880
- Ik heb het.

765
00:52:05,120 --> 00:52:09,400
...

766
00:52:09,640 --> 00:52:10,800
- Het is geen lichaam.

767
00:52:11,040 --> 00:52:13,240
ik herhaal,

768
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
ze is een model.

769
00:52:15,120 --> 00:52:35,720
...

770
00:52:35,920 --> 00:52:38,240
- Quentin voor iedereen.

771
00:52:38,440 --> 00:52:40,720
- Nee, dat is ze nog steeds
in de toren.

772
00:52:40,960 --> 00:52:42,920
Zoek de derde zorgvuldig.

773
00:52:43,120 --> 00:53:08,960
...

774
00:53:09,160 --> 00:53:11,280
-Oké, jongens, laten we terug naar boven gaan,
laten we teruggaan!

775
00:53:11,480 --> 00:53:14,760
...

776
00:53:14,960 --> 00:53:16,600
-Laten we snel teruggaan naar de toren!

777
00:53:16,800 --> 00:53:19,160
Onduidelijke opmerkingen van de politie

778
00:53:19,360 --> 00:53:29,440
...
...

779
00:53:29,640 --> 00:53:33,160
...

780
00:53:35,760 --> 00:53:38,120
Ze kreunde.

781
00:53:42,120 --> 00:53:44,600
- De kakemono,
geef het mij terug.

782
00:53:48,600 --> 00:53:50,760
Tam rent weg.

783
00:53:50,960 --> 00:53:52,680
Spanning muziek

784
00:53:52,880 --> 00:54:08,040
...

785
00:54:08,280 --> 00:54:09,240
Schoten

786
00:54:09,480 --> 00:54:13,720
...
...

787
00:54:13,920 --> 00:54:15,160
-Ze is hier!

788
00:54:15,400 --> 00:54:16,440
Politie !

789
00:54:16,680 --> 00:54:18,160
Stop!

790
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Stop!

791
00:54:21,120 --> 00:54:23,680
...

792
00:54:23,920 --> 00:54:26,600
- Houd op, mevrouw!
Stop!

793
00:54:26,800 --> 00:54:29,320
- Stop!
- Schiet op!

794
00:54:29,560 --> 00:54:31,240
...

795
00:54:31,480 --> 00:54:34,040
Houd op,
Ik zeg het je!

796
00:54:34,280 --> 00:54:36,120
Piepende banden

797
00:54:36,360 --> 00:54:37,760
...

798
00:54:38,000 --> 00:54:39,160
- Snel! Begin!

799
00:54:39,400 --> 00:54:42,520
...
...

800
00:54:42,760 --> 00:54:49,160
...

801
00:54:49,360 --> 00:54:50,880
- Wat is er
ga je daarheen?

802
00:54:51,120 --> 00:54:53,280
- Zoals gewoonlijk,
Ik zal je onzin oplossen.

803
00:54:53,480 --> 00:54:56,360
Je kunt je zus bedanken
omdat je me vertelde waar je was.

804
00:55:02,000 --> 00:55:04,360
Zachte muziek

805
00:55:04,600 --> 00:55:11,880
...

806
00:55:34,960 --> 00:55:36,040
- Goedenavond.

807
00:55:37,160 --> 00:55:39,280
-Goedenavond, mevrouw Rupert.

808
00:55:39,480 --> 00:55:40,680
Gaat het goed met je?

809
00:55:44,680 --> 00:55:46,080
Ga je op reis?

810
00:55:47,280 --> 00:55:48,360
- Echt niet.
-Mh...

811
00:55:48,560 --> 00:55:50,520
- Ik wilde je bellen,
precies.

812
00:55:52,760 --> 00:55:54,440
- Wat heb je tegen de politie gezegd?

813
00:55:55,720 --> 00:55:56,880
- Niets, ik...

814
00:55:58,120 --> 00:56:01,160
Ze vroegen mij waar het vandaan kwam
Kakemono, ik heb niets gezegd.

815
00:56:04,040 --> 00:56:06,560
- Ik weet niet waarom,
Ik vind het moeilijk om je te geloven.

816
00:56:07,640 --> 00:56:08,720
-Het was lastig

817
00:56:08,960 --> 00:56:11,480
van mij, sorry.
Ik had je moeten waarschuwen.

818
00:56:12,680 --> 00:56:14,640
Ik wil graag naar beneden komen.

819
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
- Het is te laat.

820
00:56:16,880 --> 00:56:18,400
Je zult moeten betalen.
-Nee,

821
00:56:18,640 --> 00:56:21,000
alsjeblieft,
laat mij in de steek!

822
00:56:21,240 --> 00:56:22,680
Alsjeblieft !
- Sst...

823
00:56:22,880 --> 00:56:24,160
-Hulp!

824
00:56:24,400 --> 00:56:27,040
Alsjeblieft !
Hulp!

825
00:56:27,280 --> 00:56:29,920
Angela schreeuwt en huilt.

826
00:56:30,120 --> 00:56:32,760
Ze imiteert hem.
- "Alsjeblieft! Help!"

827
00:56:32,960 --> 00:56:35,520
schreeuwt Angela.
Ze imiteert hem.

828
00:56:35,720 --> 00:56:37,920
schreeuwt Angela.
Oh mijn!

829
00:56:38,160 --> 00:56:39,840
- Hulp!
Alsjeblieft,

830
00:56:40,080 --> 00:56:43,000
laat mij gaan!
Ik zal je betalen!

831
00:56:43,240 --> 00:56:44,320
Schoten

832
00:57:17,600 --> 00:57:20,400
- Wees voorzichtig,
wat is dit?

833
00:57:21,800 --> 00:57:23,560
Hoe gaat het met ons?
laat haar praten, daar?

834
00:57:24,720 --> 00:57:26,720
- Ze gaf me geen keus.

835
00:57:28,640 --> 00:57:32,160
- Jammer. We zullen moeten versnellen
de volgende verkopen.

836
00:57:32,360 --> 00:57:34,520
En laten we snel zoeken
wie zit er achter deze diefstal?

837
00:57:34,720 --> 00:57:37,120
Ik wil dat ze het begrijpt
dat het slechte manieren zijn

838
00:57:37,320 --> 00:57:39,680
om er een puinhoop van te maken
in het verkeer van anderen.

839
00:57:39,920 --> 00:57:42,480
Vind deze teef
en breng haar terug naar mij.

840
00:57:43,760 --> 00:57:44,760
OK?

841
00:57:45,760 --> 00:57:46,680
- OK.

842
00:57:48,560 --> 00:57:49,560
-Je had gelijk.

843
00:57:49,800 --> 00:57:52,840
Iemand heeft brand gesticht
naar papa's galerij om te stelen

844
00:57:53,080 --> 00:57:54,720
zijn schilderijen
en verkoop ze door.

845
00:58:00,600 --> 00:58:03,880
Je had gelijk.
En papa ook, hij wist het

846
00:58:04,120 --> 00:58:05,560
wat er met hem zou gebeuren.

847
00:58:09,760 --> 00:58:11,040
- De geheugenkaart

848
00:58:11,280 --> 00:58:13,040
die hij aan jou heeft toevertrouwd,
dat is de sleutel.

849
00:58:13,280 --> 00:58:15,320
Hij heeft het je verteld
om het aan de politie te geven,

850
00:58:15,520 --> 00:58:18,440
het moet dus informatie bevatten
op zijn moordenaar.

851
00:58:18,680 --> 00:58:21,800
Als deze tabel intact is,
de anderen moeten dat ook zijn.

852
00:58:22,040 --> 00:58:25,320
- Hoe zag hij eruit?
de tafel waar je de kaart hebt verborgen?

853
00:58:25,560 --> 00:58:27,040
- Het was donker...

854
00:58:27,240 --> 00:58:28,680
- Hoe was hij?
Groot ?

855
00:58:28,880 --> 00:58:30,560
- Ik weet het niet...

856
00:58:30,800 --> 00:58:33,040
- Waren het er veel?
- Ongeveer vijftien.

857
00:58:34,520 --> 00:58:36,720
- Wij zullen volgen
Het spoor van Rupert.

858
00:58:36,960 --> 00:58:38,440
Thomas Godard
moest witter worden

859
00:58:38,680 --> 00:58:41,240
andere werken van papa.
Hij moet het weten

860
00:58:41,440 --> 00:58:43,080
die ze gestolen heeft
2 jaar geleden.

861
00:58:43,320 --> 00:58:45,280
Intense muziek

862
00:58:45,480 --> 00:58:49,160
...

863
00:58:51,840 --> 00:58:53,440
En we nemen niet langer
van risico's.

864
00:58:53,680 --> 00:58:55,600
Geen van beide.
Het is duidelijk?

865
00:58:55,840 --> 00:58:59,240
...

866
00:58:59,440 --> 00:59:01,600
- Dat betekent dat je blijft,
jij, plotseling.

867
00:59:02,680 --> 00:59:04,520
- Het lijkt zo,
kleine teef.

868
00:59:04,720 --> 00:59:11,520
...