1 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 [toca moedas] 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,467 [registrar dings] 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 -[música tensa tocando] -[alarme tocando] 4 00:00:22,022 --> 00:00:24,357 [música rock tocando] 5 00:00:44,002 --> 00:00:46,004 [os tiros continuam] 6 00:00:46,671 --> 00:00:48,089 Vá com calma. 7 00:00:48,173 --> 00:00:49,549 [música rock continua] 8 00:00:51,718 --> 00:00:53,053 [Sang-ung] Sr. Advogado. 9 00:00:53,678 --> 00:00:55,263 Você pode me ouvir, Sr. Advogado? 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,765 [assobiando] 11 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 Advogado Byeon! 12 00:00:58,558 --> 00:00:59,684 [Ho-in] Sim, o que é? 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,269 Eles estão usando muita munição aqui. 14 00:01:03,438 --> 00:01:05,482 Eles esperam que eu seja atingido e morra? 15 00:01:05,565 --> 00:01:06,441 [Ho-in] Não, Sang-ung. 16 00:01:06,524 --> 00:01:08,860 Eles estão apenas tentando para restringir sua liquidez. 17 00:01:08,943 --> 00:01:09,986 [respirando pesadamente] 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,279 [os tiros continuam] 19 00:01:11,362 --> 00:01:12,947 Bem, já estou acostumado a estar falido. 20 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 [Ho-in] Estou quase lá. 21 00:01:14,240 --> 00:01:16,659 Apenas espere um pouco mais. OK. 22 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 [música rock continua] 23 00:01:22,707 --> 00:01:23,958 [esmagando] 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,296 [assobio tenso] 25 00:01:49,818 --> 00:01:51,486 [música eletrônica tensa tocando] 26 00:01:57,283 --> 00:01:59,494 -[moedas tilintando] -[música rock tocando] 27 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 [grunhidos] 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,169 [moedas tilintando] 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,593 [grunhido] 30 00:02:19,806 --> 00:02:21,474 -[moedas tilintando] -[grita] 31 00:02:27,772 --> 00:02:28,940 [grita] 32 00:02:29,899 --> 00:02:31,943 -[grunhidos] -[moedas tilintando] 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,200 -[grita] -[grunhidos] 34 00:02:51,421 --> 00:02:53,173 [Ho-in] Quando você neutraliza os capangas, 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,841 entre no escritório do gerente da filial. 36 00:02:56,176 --> 00:02:57,051 ESCRITÓRIO DO GERENTE 37 00:02:57,760 --> 00:03:01,055 Por lá, podemos obter direto para o cofre secreto. 38 00:03:01,139 --> 00:03:03,975 Quando tudo estiver pronto, Eu vou te abaixar. 39 00:03:04,058 --> 00:03:05,685 [música desaparece] 40 00:03:05,768 --> 00:03:07,353 [alarme tocando] 41 00:03:08,146 --> 00:03:10,148 [música tensa tocando] 42 00:03:20,325 --> 00:03:21,618 [Sang-ung] Sério? 43 00:03:24,579 --> 00:03:26,497 Ei. Bun-mi? Ajuda, por favor! 44 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 [geme] Me dê um segundo. 45 00:03:31,294 --> 00:03:33,379 [chocalho, estrondo] 46 00:03:46,309 --> 00:03:48,186 BANCO DE POUPANÇA GIMHAE 47 00:03:48,269 --> 00:03:49,896 [música tensa continua] 48 00:03:57,946 --> 00:04:00,490 Você também pega Sang-ung e traga-o para mim ou morra tentando. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 [homens] Sim, senhora! 50 00:04:14,796 --> 00:04:16,798 [os tiros param] 51 00:04:18,841 --> 00:04:20,218 [alarme tocando] 52 00:04:26,891 --> 00:04:28,977 [homens grunhindo] 53 00:04:29,060 --> 00:04:30,520 [barulho alto] 54 00:04:33,106 --> 00:04:34,732 [música tensa tocando] 55 00:04:38,820 --> 00:04:39,654 [Bun-mi geme] 56 00:04:39,737 --> 00:04:41,781 -Acho que vou vomitar. -Ei. 57 00:04:42,824 --> 00:04:43,908 [Bun-mi geme] 58 00:04:44,534 --> 00:04:45,952 Você demorou muito. 59 00:04:46,035 --> 00:04:47,870 O que? Gostaria de ter demorado mais. 60 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 -[Senhor. Gi] Primeiro, encontre Kang Sang-ung. -Eles estão aqui. 61 00:04:50,331 --> 00:04:52,333 [música tensa e dramática tocando] 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,586 [homens grunhindo] 63 00:04:58,881 --> 00:05:01,926 [Ho-in] Pegaremos a Vanguarda Mundana para lutar contra a tripulação de Jo Anna. 64 00:05:02,010 --> 00:05:05,221 Eles estarão muito amarrados um com o outro para nos perseguir. 65 00:05:05,305 --> 00:05:07,015 E assim ficaremos sozinhos, 66 00:05:07,515 --> 00:05:08,516 no cofre secreto. 67 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 [música tensa e dramática continua] 68 00:05:10,685 --> 00:05:13,187 Sr. Advogado, você está ouvindo? Estamos indo para o escritório, certo? 69 00:05:15,606 --> 00:05:16,691 [grunhidos Ho-in] 70 00:05:17,567 --> 00:05:19,319 -[Ho-in] Não é seguro. -[rádio estático] 71 00:05:19,402 --> 00:05:20,695 [barulho] 72 00:05:20,778 --> 00:05:23,031 Advogado Byeon. Por favor responda. 73 00:05:23,114 --> 00:05:24,073 Não há sinal. 74 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 É melhor nos apressarmos. 75 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 [homens grunhindo] 76 00:05:27,744 --> 00:05:29,454 [o barulho continua] 77 00:05:30,997 --> 00:05:32,999 [música tensa tocando] 78 00:05:41,299 --> 00:05:42,508 Temos que chegar lá rápido. 79 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 [moedas tilintando] 80 00:05:47,764 --> 00:05:49,766 [desmoronando] 81 00:05:54,270 --> 00:05:55,646 [moedas tilintando] 82 00:05:57,065 --> 00:05:58,566 [desmoronando] 83 00:06:07,075 --> 00:06:08,826 [homens grunhindo] 84 00:06:11,287 --> 00:06:12,246 [geme] 85 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 [Sang-ung] Advogado Byeon? 86 00:06:23,966 --> 00:06:25,385 Tchau, você pode me ouvir? 87 00:06:27,887 --> 00:06:29,138 Advogado Byeon? 88 00:06:29,222 --> 00:06:30,598 [respirando pesadamente] 89 00:06:31,349 --> 00:06:33,393 Advogado Byeon, você está bem? 90 00:06:33,476 --> 00:06:34,394 [Ho-in geme] 91 00:06:34,977 --> 00:06:36,729 [picada de música dramática] 92 00:06:43,694 --> 00:06:45,822 -[música de suspense tocando] -[respira profundamente] 93 00:06:57,250 --> 00:06:58,334 [risos] 94 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 [suspira] 95 00:07:03,131 --> 00:07:04,298 [baque alto] 96 00:07:19,272 --> 00:07:21,107 [música de suspense continua] 97 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Você nunca deixa de surpreender. Muito impressionante. 98 00:07:26,070 --> 00:07:29,323 Não importa de que maneira você olhe para isso, seu superpoder é o maior. 99 00:07:30,450 --> 00:07:31,659 [suspira] 100 00:07:32,702 --> 00:07:33,786 O maior, 101 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 contanto que você tenha dinheiro suficiente. 102 00:07:36,038 --> 00:07:36,914 [risos] 103 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 Vou te calar com o que tenho aqui. 104 00:07:55,766 --> 00:07:58,478 Aqui está uma droga divertida estaremos lançando quando estiver pronto. 105 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 [suspira] 106 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 [Sang-ung] Ei. 107 00:08:03,483 --> 00:08:05,860 O que você está ganhando com tudo isso? Por que ir tão longe? 108 00:08:05,943 --> 00:08:07,487 Bem, dinheiro, é claro. 109 00:08:07,570 --> 00:08:09,864 Quando eu finalmente assumo o controle do seu superpoder, 110 00:08:09,947 --> 00:08:11,657 Vou precisar de tanto dinheiro quanto puder. 111 00:08:18,247 --> 00:08:19,832 [música tensa e dramática tocando] 112 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 [assista ao bipe] 113 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 REABASÇA SUAS CALORIAS! 114 00:08:33,012 --> 00:08:34,555 [Nathan] Isso é tudo que você tem? 115 00:08:36,140 --> 00:08:37,725 Que anticlimático. 116 00:08:40,937 --> 00:08:43,147 O que você me diz, veterano? Devemos desistir? 117 00:08:53,449 --> 00:08:54,575 Não é uma chance. 118 00:08:55,117 --> 00:08:56,827 Min-suk tem algo divertido para me contar. 119 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 Eu pretendo ouvir isso. 120 00:09:01,290 --> 00:09:02,875 [música diminui] 121 00:09:08,881 --> 00:09:11,175 [música rock dramática tocando] 122 00:09:11,926 --> 00:09:13,928 [barulho metálico] 123 00:09:29,610 --> 00:09:31,696 -[Sang-ung grunhidos] -[Ho-in] Caminho errado! 124 00:09:31,779 --> 00:09:33,197 -[grunhidos] -[esmagamento] 125 00:09:33,281 --> 00:09:35,032 [música diminui] 126 00:09:36,033 --> 00:09:37,326 [estalo] 127 00:09:37,410 --> 00:09:39,120 [ofegante] 128 00:09:40,705 --> 00:09:42,081 [respira profundamente] 129 00:09:42,164 --> 00:09:43,624 [música de suspense tocando] 130 00:09:44,500 --> 00:09:46,085 Já é a última chamada? 131 00:09:46,794 --> 00:09:48,421 [calças Ho-in] 132 00:09:49,672 --> 00:09:51,674 [rindo] 133 00:09:52,633 --> 00:09:53,843 [Sang-ung geme] 134 00:09:54,719 --> 00:09:56,095 Advogado Byeon! 135 00:09:56,596 --> 00:09:57,847 Bun-mi! 136 00:09:57,930 --> 00:09:59,223 Ei, você pode me ouvir? 137 00:09:59,307 --> 00:10:01,100 Advogado Byeon, você pode me ouvir? 138 00:10:09,734 --> 00:10:11,569 [Sang-ung] Que cheiro horrível. 139 00:10:15,114 --> 00:10:18,534 Eu não consegui ver ainda, mas eu sabia o que era. 140 00:10:19,952 --> 00:10:22,288 Era um fedor estranhamente familiar. 141 00:10:22,788 --> 00:10:26,751 Como algo que eu sempre sonhei mas nunca poderia tocar. 142 00:10:28,294 --> 00:10:31,213 E esse cheiro horrível é… 143 00:10:35,676 --> 00:10:36,636 dinheiro. 144 00:10:38,596 --> 00:10:39,805 [música aumenta] 145 00:10:39,889 --> 00:10:41,891 [música desaparece] 146 00:10:45,186 --> 00:10:47,438 O que há de tão engraçado? Você sabe que estamos prestes a morrer, certo? 147 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 BANCO GIMHAE COFRE SUBTERRÂNEO 148 00:10:55,404 --> 00:10:57,823 [Ho-in] O que você acha está do outro lado daquela parede? 149 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 Linha de esgoto? 150 00:10:59,700 --> 00:11:01,410 [música tensa tocando] 151 00:11:02,244 --> 00:11:05,331 Você pode pensar assim pelo cheiro podre, mas não é isso. 152 00:11:06,499 --> 00:11:07,792 O que você está dizendo? 153 00:11:10,544 --> 00:11:12,171 De acordo com os projetos, 154 00:11:12,254 --> 00:11:16,008 esta sala deveria ter 17 metros de comprimento e 11 metros de largura. 155 00:11:18,552 --> 00:11:20,680 Você não concorda está faltando algum espaço? 156 00:11:20,763 --> 00:11:22,598 [música se intensifica] 157 00:11:26,644 --> 00:11:28,396 [música aumenta] 158 00:11:28,479 --> 00:11:29,605 [a música para] 159 00:11:38,155 --> 00:11:39,865 [Bun-mi tossindo] 160 00:11:46,414 --> 00:11:48,416 [música ocidental espaguete tocando] 161 00:11:57,925 --> 00:11:59,927 [música rock tocando] 162 00:12:12,690 --> 00:12:14,150 [Sang-ung] É verdade o que dizem. 163 00:12:15,067 --> 00:12:16,944 O dinheiro realmente lhe dá confiança. 164 00:12:28,164 --> 00:12:28,998 Ainda está aqui? 165 00:12:31,208 --> 00:12:32,543 [risos] 166 00:12:32,626 --> 00:12:34,128 Olha quem é. 167 00:12:34,211 --> 00:12:35,463 Huh. 168 00:12:35,546 --> 00:12:36,756 Vovô está vivo. 169 00:12:37,965 --> 00:12:39,008 [ambos riem] 170 00:12:40,843 --> 00:12:42,595 Eu disse para você não me chamar assim. 171 00:12:47,016 --> 00:12:49,101 Então foi aí que ele escondeu. 172 00:12:49,810 --> 00:12:51,270 [música desaparece] 173 00:12:58,694 --> 00:13:01,113 Seu velho está escondido um baita cofrinho. 174 00:13:04,658 --> 00:13:05,659 [expira bruscamente] 175 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 Bun-mi, ajude Byeon lá fora. 176 00:13:08,662 --> 00:13:10,915 Agora que finalmente estamos cara a cara, 177 00:13:12,166 --> 00:13:13,876 Quero dizer adeus ao nosso amigo aqui. 178 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Que alívio. Vamos, Bun-mi. 179 00:13:24,386 --> 00:13:26,388 [música de suspense tocando] 180 00:13:36,941 --> 00:13:38,275 [música rock dramática tocando] 181 00:13:47,785 --> 00:13:49,411 [esmagamento de sangue] 182 00:13:56,335 --> 00:13:58,879 [Sang-ung] Eu sempre soube dinheiro poderia resolver meus problemas. 183 00:13:58,963 --> 00:14:01,215 -[balas tilintando] -Mas este é um outro nível. 184 00:14:01,715 --> 00:14:03,300 [música rock dramática continua] 185 00:14:10,724 --> 00:14:12,393 [moedas tilintando] 186 00:14:23,612 --> 00:14:24,905 -[grunhidos] -[moedas tilintando] 187 00:14:27,616 --> 00:14:28,659 [rangido metálico] 188 00:14:45,467 --> 00:14:46,802 [moedas tilintando] 189 00:14:54,685 --> 00:14:56,312 [música desaparece] 190 00:14:57,521 --> 00:14:59,273 [música tensa tocando] 191 00:15:00,357 --> 00:15:01,609 Esse é o poder que você tem. 192 00:15:04,028 --> 00:15:05,070 [rachando] 193 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 Vale a pena cada centavo. 194 00:15:07,907 --> 00:15:10,409 Mas para que serve a força se você é cego? 195 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 -[lâmina raspa] -[assobio] 196 00:15:14,371 --> 00:15:16,707 [moedas tilintando] 197 00:15:20,252 --> 00:15:21,629 [cortar] 198 00:15:21,712 --> 00:15:23,339 [moedas tilintando] 199 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 [assobio] 200 00:15:26,383 --> 00:15:27,593 [suspiros] 201 00:15:27,676 --> 00:15:29,053 Eu vejo tudo. 202 00:15:30,054 --> 00:15:31,263 Agora diga adeus. 203 00:15:31,347 --> 00:15:33,098 [música rock dramática tocando] 204 00:15:57,998 --> 00:15:59,249 Você pode dar o meu melhor? 205 00:16:01,710 --> 00:16:03,671 -[vibrando] -[estalo] 206 00:16:06,131 --> 00:16:08,092 [música tensa tocando] 207 00:16:08,175 --> 00:16:09,093 [grunhidos] 208 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 [grunhido] 209 00:16:18,143 --> 00:16:19,853 [música se intensifica] 210 00:16:19,937 --> 00:16:21,105 [música aumenta] 211 00:16:21,188 --> 00:16:23,482 -[a música para] -[ofegante] 212 00:16:28,779 --> 00:16:29,697 Hein? 213 00:16:30,781 --> 00:16:31,782 [grunhidos] 214 00:16:33,993 --> 00:16:34,910 O quê? 215 00:16:36,036 --> 00:16:36,954 [geme] 216 00:16:38,914 --> 00:16:41,125 [gemidos, grunhidos] 217 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 [Sang-ung] O que diabos está acontecendo? 218 00:16:46,797 --> 00:16:50,843 Isso parece acordar depois de ficar bêbado e desmaiar. 219 00:16:51,343 --> 00:16:52,428 [geme] 220 00:16:53,178 --> 00:16:54,138 [suspira] 221 00:17:04,898 --> 00:17:06,483 [tensão, grunhidos] 222 00:17:07,109 --> 00:17:09,611 [Sang-ung] Não consigo para usar meus superpoderes. 223 00:17:10,696 --> 00:17:11,947 [expira bruscamente] 224 00:17:16,326 --> 00:17:17,202 [Sang-ung] O que… 225 00:17:17,286 --> 00:17:20,289 [homem] Não se preocupe. Não vamos levar você embora. 226 00:17:21,582 --> 00:17:22,624 Sente-se bem. 227 00:17:24,001 --> 00:17:25,085 [porta do carro abre] 228 00:17:26,795 --> 00:17:27,671 [porta do carro fecha] 229 00:17:32,092 --> 00:17:33,177 [Sang-ung grunhe] 230 00:17:35,387 --> 00:17:37,181 [geme] 231 00:17:38,974 --> 00:17:40,434 O que diabos ele está fazendo? 232 00:17:40,517 --> 00:17:41,685 Nada de bom. 233 00:17:46,106 --> 00:17:47,357 Sair. 234 00:17:47,441 --> 00:17:49,943 Tenho certeza que você vai se comportar agora que seus superpoderes se foram. 235 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 Desculpe? 236 00:17:51,195 --> 00:17:53,572 -Saia já do carro. -Espere, espere! Ouça-me. 237 00:17:53,655 --> 00:17:54,573 [geme] 238 00:17:56,658 --> 00:17:57,618 Jo Nathan. 239 00:17:58,118 --> 00:18:00,287 Ele está vendendo drogas que dão superpoderes. 240 00:18:01,163 --> 00:18:02,206 Vou dar uma olhada nisso. 241 00:18:02,289 --> 00:18:04,500 Você não vai apenas investigar isso. Vá prender aquele psicopata. 242 00:18:10,089 --> 00:18:11,298 [homem] Eu não te contei 243 00:18:11,381 --> 00:18:13,759 suas ações podem acabar machucar pessoas inocentes? 244 00:18:16,428 --> 00:18:18,305 Então você está dizendo que isso é culpa minha. 245 00:18:18,931 --> 00:18:20,557 Quero dizer, o que você espera que eu faça? 246 00:18:20,641 --> 00:18:23,227 Apenas sente-se e não faça nada enquanto pessoas inocentes estão se machucando? 247 00:18:23,310 --> 00:18:26,063 Você acha que esta é a primeira vez o mundo está em perigo? 248 00:18:26,647 --> 00:18:29,775 Escute, garoto, não houve um único instante quando isso não aconteceu. 249 00:18:29,858 --> 00:18:31,985 Sempre houve bandidos como a Vanguarda Mundana, 250 00:18:32,069 --> 00:18:33,362 colocar novas drogas nas ruas. 251 00:18:33,445 --> 00:18:34,488 [música emocionante tocando] 252 00:18:34,571 --> 00:18:36,907 Essa luta começou antes de qualquer um de nós nascer, 253 00:18:36,990 --> 00:18:39,660 e vai continuar muito depois de estarmos mortos. 254 00:18:39,743 --> 00:18:40,744 [suspira] 255 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Existem mais maneiras de revidar do que você pensa. 256 00:18:44,623 --> 00:18:46,333 E muito mais pessoas lutando. 257 00:18:46,416 --> 00:18:48,585 -Agora saia daqui. -Por favor, me escute. 258 00:18:50,754 --> 00:18:51,588 [suspira] 259 00:18:51,672 --> 00:18:53,423 [homem] Vamos, vamos! Estou ficando com fome. 260 00:18:53,507 --> 00:18:54,508 [geme] 261 00:18:58,595 --> 00:19:00,597 -[suspira] -[o motor do carro liga] 262 00:19:00,681 --> 00:19:01,807 [suspira] 263 00:19:13,819 --> 00:19:16,655 BANCO DE POUPANÇA GIMHAE 264 00:19:17,239 --> 00:19:19,241 [música de suspense tocando] 265 00:19:28,083 --> 00:19:29,835 Guarde essas ampolas. 266 00:19:29,918 --> 00:19:30,836 [homem] Sim, senhora. 267 00:19:36,341 --> 00:19:38,468 -E Lee Su-eun? -Temo que ela ainda esteja desaparecida. 268 00:19:38,552 --> 00:19:39,970 Quero que ela seja capturada imediatamente. 269 00:19:40,053 --> 00:19:41,847 [música rock tocando] 270 00:19:49,396 --> 00:19:50,397 [zomba] 271 00:19:51,106 --> 00:19:52,065 Uau. 272 00:19:56,570 --> 00:19:57,988 [Ana ri] 273 00:20:01,283 --> 00:20:02,367 [golpes] 274 00:20:04,203 --> 00:20:05,829 [música desaparece] 275 00:20:12,878 --> 00:20:14,713 O que você está fazendo aqui? 276 00:20:15,297 --> 00:20:16,757 [música tensa tocando] 277 00:20:18,717 --> 00:20:20,344 [homem 1] Larguem suas armas. 278 00:20:23,305 --> 00:20:24,473 [barulho de armas] 279 00:20:24,973 --> 00:20:27,517 [homem 1 geme] Droga, está quente embaixo disso. 280 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 [homens rindo] 281 00:20:40,948 --> 00:20:43,075 [música desaparece] 282 00:20:44,243 --> 00:20:46,036 [música intrigante e misteriosa tocando] 283 00:20:46,119 --> 00:20:47,913 Graças ao meu genro, 284 00:20:47,996 --> 00:20:49,957 Finalmente consigo ver o interior deste lugar. 285 00:20:50,040 --> 00:20:51,083 [risos] 286 00:20:51,583 --> 00:20:53,210 Quem diabos é você, senhora? 287 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Você deve ser filha de Jo Won-do. 288 00:20:58,048 --> 00:20:59,633 Você é a cara do seu pai. 289 00:21:00,259 --> 00:21:01,176 [zomba] 290 00:21:01,260 --> 00:21:02,386 Eu não concordo. 291 00:21:04,096 --> 00:21:07,140 Não tente nada estúpido agora. Apenas fique bem e quieto. 292 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 Não tenho nenhum assunto aqui com você. 293 00:21:13,438 --> 00:21:14,773 [música tensa e dramática tocando] 294 00:21:27,035 --> 00:21:28,662 [desmoronando] 295 00:21:39,798 --> 00:21:41,550 [música desaparece] 296 00:21:41,633 --> 00:21:44,511 [Dong-gi] Você ficou furioso, brigando com o dinheiro de outra pessoa, 297 00:21:44,594 --> 00:21:45,887 então desmaiou. 298 00:21:45,971 --> 00:21:47,931 E quando você recuperou a consciência, 299 00:21:49,641 --> 00:21:51,143 seus poderes se foram, certo? 300 00:21:52,102 --> 00:21:52,936 Sim. 301 00:21:55,147 --> 00:21:56,189 [Dong-gi suspira] 302 00:21:56,815 --> 00:21:57,941 Você está no limite, filho. 303 00:21:58,900 --> 00:22:00,986 [Sang-ung] Eu nunca recebo uma resposta direta desse cara. 304 00:22:01,069 --> 00:22:02,529 Sou algum tipo de cartão de crédito agora? 305 00:22:02,612 --> 00:22:03,780 O que? 306 00:22:03,864 --> 00:22:06,366 Estou dizendo que você não tem capacidade para lidar com seus superpoderes. 307 00:22:06,450 --> 00:22:08,910 [música tensa tocando] 308 00:22:09,453 --> 00:22:11,580 Kang Sang-ung, fique comigo, ok? 309 00:22:15,834 --> 00:22:17,377 [baque etéreo] 310 00:22:18,879 --> 00:22:20,464 Não use o dinheiro de outras pessoas. 311 00:22:20,547 --> 00:22:22,674 -É uma das primeiras coisas que te contei. -[música desaparece] 312 00:22:22,758 --> 00:22:24,468 Espere. Você... você tem que estar... 313 00:22:24,551 --> 00:22:26,303 Quando você disse não usar o dinheiro de outras pessoas, 314 00:22:26,386 --> 00:22:29,681 parecia que você estava dando aconselhamento financeiro, não uma regra constante. 315 00:22:29,765 --> 00:22:30,849 [suspira] 316 00:22:33,560 --> 00:22:35,354 Se meus poderes acabarem, 317 00:22:36,355 --> 00:22:37,481 quando eles retornam? 318 00:22:37,981 --> 00:22:39,191 Quem sabe? 319 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 É como qualquer outra coisa na vida. 320 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Você não pode se permitir ser ganancioso. 321 00:22:45,906 --> 00:22:48,283 Seja dinheiro, comida ou álcool. 322 00:22:48,867 --> 00:22:52,162 No segundo que você tentar ir além de seus limites, você terá problemas. 323 00:22:53,413 --> 00:22:54,331 [zomba] 324 00:22:54,998 --> 00:22:56,416 O jogo está fraudado. 325 00:22:57,334 --> 00:22:59,544 Para começar, esta nunca foi uma luta justa. 326 00:23:01,421 --> 00:23:03,924 Se eu tiver que usar meu próprio dinheiro, e eles são realmente fortes, 327 00:23:04,007 --> 00:23:05,801 então eu nunca tive a menor chance! 328 00:23:06,301 --> 00:23:09,930 Você poderia ter passado essa coisa para baixo com algum dinheiro se você soubesse como funcionava! 329 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 Ouça, filho. 330 00:23:11,848 --> 00:23:13,433 Não se trata de dinheiro. 331 00:23:13,517 --> 00:23:15,477 O que você quer dizer? Claro que é disso que se trata! 332 00:23:15,560 --> 00:23:17,020 Só um idiota poderia pensar o contrário. 333 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 E se o seu poder desaparecer? 334 00:23:18,605 --> 00:23:19,731 Eu... [bufa] 335 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 Você os deixaria vencer? 336 00:23:22,484 --> 00:23:23,819 [música emocionante tocando] 337 00:23:23,902 --> 00:23:28,740 Você deixaria o Vanguard levar seus amigos tudo porque você perdeu um péssimo superpoder? 338 00:23:32,285 --> 00:23:34,871 Você estava disposto a fazer o que a maioria das pessoas não faria. 339 00:23:35,580 --> 00:23:37,207 Eles não teriam usado o presente da mãe deles 340 00:23:37,290 --> 00:23:39,543 para salvar um ônibus cheio de estranhos. 341 00:23:39,626 --> 00:23:42,254 A superpotência não era o que salvou aquelas pessoas. 342 00:23:42,337 --> 00:23:44,131 Também não foi o dinheiro. 343 00:23:44,214 --> 00:23:45,424 Foi você. 344 00:23:57,185 --> 00:23:58,728 [moedas tilintando] 345 00:23:59,354 --> 00:24:00,605 [suspira] 346 00:24:10,574 --> 00:24:12,325 Reserve algum tempo para pensar sobre isso. 347 00:24:14,494 --> 00:24:15,829 Você pode descobrir, 348 00:24:17,205 --> 00:24:19,207 o dinheiro não é o que lhe dá força. 349 00:24:19,958 --> 00:24:21,168 [moedas tilintando] 350 00:24:21,251 --> 00:24:22,711 [Dong-gi] Quando você está na luta… 351 00:24:23,462 --> 00:24:25,255 [moedas tilintando] 352 00:24:26,798 --> 00:24:28,800 [motor zumbindo] 353 00:24:31,136 --> 00:24:32,929 …quando você está protegendo os outros… 354 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 chega um momento de realização. 355 00:24:42,481 --> 00:24:45,317 Você percebe o dinheiro não é tão importante. 356 00:24:51,740 --> 00:24:53,158 Você descobre isso, 357 00:24:53,241 --> 00:24:55,744 e você terá seus poderes de volta em pouco tempo. 358 00:25:10,842 --> 00:25:12,844 [música desaparece] 359 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 [música de suspense tocando] 360 00:25:29,361 --> 00:25:30,695 [bloqueio de cliques] 361 00:25:33,657 --> 00:25:34,491 [suspira] 362 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 A VANGUARDA MUNDANA 363 00:25:53,802 --> 00:25:54,761 Merda. 364 00:25:56,263 --> 00:25:57,180 [suspira] 365 00:25:59,849 --> 00:26:01,851 [música desaparece] 366 00:26:06,481 --> 00:26:08,984 [Won-do] A extensão dos superpoderes daquele perdedor 367 00:26:09,484 --> 00:26:11,194 provou mais do que você poderia suportar. 368 00:26:11,278 --> 00:26:13,238 [música desconfortável tocando] 369 00:26:21,997 --> 00:26:24,165 [música se intensifica] 370 00:26:24,249 --> 00:26:26,209 [música aumenta] 371 00:26:26,293 --> 00:26:27,877 [música diminui] 372 00:26:27,961 --> 00:26:29,087 [zomba] 373 00:26:31,381 --> 00:26:33,300 Ter que conviver com seu fracasso 374 00:26:33,383 --> 00:26:35,343 é um castigo isso é muito pior que a morte. 375 00:26:35,427 --> 00:26:37,262 [música tensa tocando] 376 00:26:37,345 --> 00:26:39,431 É engraçado como o orgulho funciona. 377 00:26:39,514 --> 00:26:42,017 Se você perder, você perde tudo. 378 00:26:55,363 --> 00:26:57,365 [música se intensifica] 379 00:27:00,160 --> 00:27:02,203 [música aumenta] 380 00:27:02,287 --> 00:27:03,288 [música diminui] 381 00:27:03,872 --> 00:27:05,332 -Presidente. -[telefone tocando] 382 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 JO ANNA 383 00:27:09,461 --> 00:27:10,795 O que é isso agora? 384 00:27:11,296 --> 00:27:13,006 Existem duas coisas neste mundo 385 00:27:13,089 --> 00:27:16,301 ninguém nunca foi capaz para me impedir de colocar minhas mãos. 386 00:27:16,384 --> 00:27:18,386 MUTUÁRIO: JO SIN-IL CREDOR: PARK HYEONG-DO 387 00:27:18,470 --> 00:27:19,387 [música tensa tocando] 388 00:27:19,471 --> 00:27:20,722 O dinheiro devido em uma dívida, 389 00:27:21,431 --> 00:27:22,599 e a verdade. 390 00:27:25,268 --> 00:27:27,354 Desculpe por te decepcionar, mas não tenho nenhuma dívida. 391 00:27:27,937 --> 00:27:29,773 Não é isso que diz o livro-razão que estou segurando. 392 00:27:32,067 --> 00:27:35,528 Demorei muito tempo para descobrir seu segredinho sujo. 393 00:27:39,908 --> 00:27:42,869 Seu império pode ter tomado um século para construir… 394 00:27:44,746 --> 00:27:47,707 mas tudo pode desabar num piscar de olhos. 395 00:27:49,959 --> 00:27:52,629 Você deveria saber Não sou tão indulgente quanto meu pai. 396 00:27:54,714 --> 00:27:58,927 Eu sugiro que você desembolse o dinheiro que deve, ou sua saúde pode ser prejudicada. 397 00:28:06,476 --> 00:28:08,228 Seu telefone, garotinha. 398 00:28:10,939 --> 00:28:12,649 Você vai se arrepender disso. 399 00:28:13,233 --> 00:28:14,109 Oh sério? 400 00:28:14,609 --> 00:28:18,405 eu observaria minha boca antes de descobrir o que é arrependimento. 401 00:28:19,406 --> 00:28:22,242 Vou manter esse dinheiro seguro. Você pode contar isso ao seu pai. 402 00:28:22,325 --> 00:28:23,535 Leve embora. 403 00:28:23,618 --> 00:28:24,911 [homens] Sim, senhora! 404 00:28:36,005 --> 00:28:36,965 [suspira com raiva] 405 00:28:37,590 --> 00:28:39,592 [música desaparece] 406 00:28:46,558 --> 00:28:49,227 [Sang-ung] Ter superpoderes é uma grande dor. 407 00:28:49,310 --> 00:28:50,437 Mas tê-los levado embora 408 00:28:50,520 --> 00:28:53,106 logo quando você está começando para pegar o jeito deles, 409 00:28:53,982 --> 00:28:56,234 de alguma forma, isso é ainda pior. 410 00:29:00,780 --> 00:29:01,614 [porta se abre] 411 00:29:01,698 --> 00:29:03,032 [dispositivo apitando] 412 00:29:06,286 --> 00:29:07,245 [porta se fecha] 413 00:29:15,003 --> 00:29:15,920 Min-suk? 414 00:29:21,843 --> 00:29:22,761 Min-suk? 415 00:29:25,764 --> 00:29:27,015 Ei, Min Suk! 416 00:29:28,099 --> 00:29:29,184 Ei, Min… 417 00:29:30,351 --> 00:29:31,352 Min-suk! 418 00:29:33,605 --> 00:29:34,564 [respira ansiosamente] 419 00:29:34,647 --> 00:29:36,065 [telefone tocando] 420 00:29:41,112 --> 00:29:42,197 [zumbido continua] 421 00:29:48,578 --> 00:29:50,205 Ah, merda. 422 00:29:52,207 --> 00:29:54,834 -Uh, olá-- -Fiquei emocionado com o que você disse antes. 423 00:29:55,460 --> 00:29:57,462 [música desconfortável tocando] 424 00:29:59,547 --> 00:30:00,590 Onde se encontra Min-suk? 425 00:30:09,891 --> 00:30:11,726 [Min-suk] Estou aqui, Sang-ung. Estou bem. 426 00:30:12,811 --> 00:30:14,062 Não se preocupe comigo. 427 00:30:15,855 --> 00:30:16,773 Olá, Min Suk. 428 00:30:17,273 --> 00:30:18,274 Você está bem? 429 00:30:18,942 --> 00:30:21,569 Uh, espere um pouco mais. Já vou para lá. 430 00:30:22,153 --> 00:30:24,364 Por que você continua fazendo coisas mais difícil? 431 00:30:27,617 --> 00:30:28,910 Ouça, vamos descobrir isso. 432 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 Você já sabe o que eu quero. 433 00:30:32,497 --> 00:30:34,040 Tudo bem, então eu irei até você. 434 00:30:34,749 --> 00:30:35,875 Apenas deixe Min-suk de fora-- 435 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 [música tensa tocando] 436 00:30:38,002 --> 00:30:39,712 Ei. Ei! Ei! 437 00:30:39,796 --> 00:30:41,381 Ei, seu filho da puta! 438 00:30:41,464 --> 00:30:43,424 Eu disse que viria. Estou indo agora mesmo! 439 00:30:47,470 --> 00:30:49,472 [respirando nervosamente] 440 00:30:51,224 --> 00:30:52,308 [calças] 441 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 Eu decido quando. 442 00:30:55,436 --> 00:30:57,063 Você apenas espera em silêncio. 443 00:30:58,940 --> 00:31:00,024 [tom de desconexão] 444 00:31:01,860 --> 00:31:02,861 Merda. Vamos. 445 00:31:04,195 --> 00:31:06,781 [voz automatizada] A pessoa que você está tentando acessar não está disponível… 446 00:31:16,374 --> 00:31:18,209 Você realmente acha que vai ganhar, não é? 447 00:31:18,293 --> 00:31:19,127 [música desaparece] 448 00:31:19,210 --> 00:31:21,713 Você não tem o que é preciso para vencer Kang Sang-ung. 449 00:31:22,380 --> 00:31:23,840 O que te dá tanta certeza? 450 00:31:26,342 --> 00:31:27,760 Porque Sang-ung… 451 00:31:30,305 --> 00:31:32,223 é péssimo em cálculos. 452 00:31:32,307 --> 00:31:33,474 [música pensativa tocando] 453 00:31:33,558 --> 00:31:37,186 No final, ele sempre escolhe fazer o que ele acha certo, 454 00:31:37,270 --> 00:31:38,855 não importa o quão impossível 455 00:31:38,938 --> 00:31:40,481 ou o quanto ele vai se machucar. 456 00:31:40,565 --> 00:31:42,150 [Nathan] Ah, entendo. 457 00:31:42,734 --> 00:31:45,320 Então é por isso aquele pequeno perdedor está sempre falido. 458 00:31:45,403 --> 00:31:48,197 [risos] Não. Sang-ung estava falido para começar. 459 00:31:51,200 --> 00:31:53,870 Por que você escolheria uma tarefa simples como aquele cara? 460 00:31:53,953 --> 00:31:55,246 Ele pensa que é um santo. 461 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 Sim, mas você entendeu errado. 462 00:31:58,249 --> 00:32:00,919 Essa tarefa simples é aquela quem está me aturando. 463 00:32:01,002 --> 00:32:04,547 E eu deveria avisar você que ele não é uma tarefa simples para mais ninguém. 464 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Que tocante. 465 00:32:06,549 --> 00:32:08,760 [Min-suk] Com certeza, é comovente. Eu casei com ele! 466 00:32:10,553 --> 00:32:11,471 [suspira] 467 00:32:11,554 --> 00:32:12,722 De onde estou sentado, 468 00:32:12,805 --> 00:32:15,099 parece que você está tentando tirar meu marido de mim. 469 00:32:16,184 --> 00:32:18,269 Você arruinou nosso jantar com os sogros. 470 00:32:18,353 --> 00:32:20,813 Agora, não podemos nem realizar nosso casamento! 471 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 [zomba] 472 00:32:26,986 --> 00:32:28,237 Basta esperar e ver. 473 00:32:29,405 --> 00:32:30,573 Você vai perder. 474 00:32:31,074 --> 00:32:33,117 Veremos quem consegue sair dessa. 475 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 [música pensativa continua] 476 00:32:54,931 --> 00:32:56,265 [homem] Ninguém se mexe! 477 00:33:15,535 --> 00:33:18,162 [Sang-ung] Jo Nathan. Ele está vendendo drogas que dão superpoderes. 478 00:33:18,246 --> 00:33:19,497 [homem] Vou dar uma olhada nisso. 479 00:33:19,580 --> 00:33:21,582 Você não vai apenas investigar isso. Vá prender aquele psicopata. 480 00:33:24,335 --> 00:33:25,837 [música desaparece] 481 00:33:27,463 --> 00:33:28,381 [suspira] 482 00:33:28,464 --> 00:33:31,759 Por que fomos até Gimhae deixá-lo ir na primeira chance que tivermos? 483 00:33:32,343 --> 00:33:33,970 O que realmente está acontecendo aqui? 484 00:33:38,141 --> 00:33:40,601 Kang Sang-ung. Por que ele não está preso? 485 00:33:41,936 --> 00:33:43,021 [inala profundamente] 486 00:33:43,104 --> 00:33:44,856 Porque ele não cometeu nenhum crime. 487 00:33:46,274 --> 00:33:47,191 [zomba] 488 00:33:47,692 --> 00:33:50,403 E desde quando começamos a deixar as pessoas quem arrombar cofres vai? 489 00:33:52,196 --> 00:33:53,322 [inala profundamente] 490 00:33:54,407 --> 00:33:55,491 Olha, pessoal. 491 00:33:55,575 --> 00:33:58,286 Há uma coisa mais valiosa do que dinheiro neste mundo. 492 00:33:58,786 --> 00:34:00,038 Sabe o que é? 493 00:34:01,372 --> 00:34:02,290 O que? 494 00:34:04,751 --> 00:34:05,960 Está na hora. 495 00:34:07,211 --> 00:34:08,087 [inala profundamente] 496 00:34:08,171 --> 00:34:11,632 Nunca temos o suficiente, e você não conseguiria comprar nem mesmo se tentasse. 497 00:34:13,426 --> 00:34:15,928 [música pensativa tocando] 498 00:34:40,787 --> 00:34:41,788 [Min-suk] Você está ótimo. 499 00:34:52,298 --> 00:34:54,133 [Min-suk] Não se atrase da próxima vez. 500 00:34:55,134 --> 00:34:56,219 [funga] 501 00:34:56,302 --> 00:34:58,304 [música emocionante tocando] 502 00:35:08,981 --> 00:35:10,108 [música desaparece] 503 00:35:16,614 --> 00:35:17,573 [clique na fechadura da porta] 504 00:35:17,657 --> 00:35:18,616 [porta se abre] 505 00:35:20,034 --> 00:35:21,327 [vento assobia] 506 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 [música perturbadora tocando] 507 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 Min Suk, onde ela está? 508 00:35:42,557 --> 00:35:45,434 Chegaremos a isso. Você precisa passar em um teste primeiro. 509 00:35:59,282 --> 00:36:00,533 Que tipo de teste? 510 00:36:00,616 --> 00:36:02,660 Ouvi dizer no cofre que você desmaiou. 511 00:36:03,161 --> 00:36:05,037 Se é verdade que você perdeu seu poder, 512 00:36:05,121 --> 00:36:07,331 então eu acho que é melhor se todos seguirem em frente. 513 00:36:09,417 --> 00:36:11,169 [Sang-ung] Foi quando me dei conta. 514 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 Se eu não tiver meus superpoderes, 515 00:36:14,380 --> 00:36:17,049 isso significa que sou completamente inútil para eles. 516 00:36:22,221 --> 00:36:23,639 Se você me derrubar, 517 00:36:24,140 --> 00:36:25,600 Vou levá-lo até sua garota. 518 00:36:26,934 --> 00:36:28,144 Mas se você é impotente... 519 00:36:28,644 --> 00:36:29,770 [assobio] 520 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 [assobio] 521 00:36:33,649 --> 00:36:35,234 você e sua garotinha, 522 00:36:35,985 --> 00:36:37,486 seus dias estão contados. 523 00:36:38,946 --> 00:36:40,198 Lamento dizer, 524 00:36:40,948 --> 00:36:43,284 há algo divertido que Min-suk queria compartilhar. 525 00:36:44,702 --> 00:36:46,454 Então acho que vou ficar acima do solo. 526 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 [assobio] 527 00:36:48,122 --> 00:36:49,373 [música tensa tocando] 528 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 [grunhidos] 529 00:37:03,471 --> 00:37:04,513 [Sang-ung grunhe] 530 00:37:10,436 --> 00:37:12,230 [assobio] 531 00:37:13,314 --> 00:37:14,982 [música tensa e misteriosa] 532 00:37:17,568 --> 00:37:19,570 [música tensa continua] 533 00:37:29,455 --> 00:37:30,456 [grunhidos] 534 00:37:34,961 --> 00:37:35,920 [calças] 535 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Min-suk. 536 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 Onde ela está? 537 00:37:57,775 --> 00:37:58,609 [zomba] 538 00:37:59,944 --> 00:38:01,404 [música dramática tocando] 539 00:38:08,077 --> 00:38:10,079 [respirando pesadamente] 540 00:38:21,173 --> 00:38:23,175 [música diminui] 541 00:38:23,884 --> 00:38:25,886 [respira pesadamente] 542 00:38:29,974 --> 00:38:30,975 [geme] 543 00:38:33,561 --> 00:38:34,520 [zomba] 544 00:38:36,856 --> 00:38:39,191 [música emocionante tocando] 545 00:38:39,275 --> 00:38:40,651 Você está bem? 546 00:38:40,735 --> 00:38:42,820 O que aconteceu com ver tudo? 547 00:38:51,287 --> 00:38:52,121 [grunhidos] 548 00:38:52,621 --> 00:38:54,582 [geme] Onde está Min-suk? 549 00:38:56,208 --> 00:38:57,251 [calças] 550 00:38:58,753 --> 00:39:00,629 Diga-me onde você a está segurando. 551 00:39:01,130 --> 00:39:02,089 [grunhidos] 552 00:39:08,137 --> 00:39:08,971 [risos] 553 00:39:09,055 --> 00:39:11,474 Você realmente perdeu seus poderes. 554 00:39:12,016 --> 00:39:13,392 [Sang-ung geme] 555 00:39:13,476 --> 00:39:15,603 Parece que vocês dois estão mortos. 556 00:39:15,686 --> 00:39:17,480 [Sang-ung] Minha luta não é com você. 557 00:39:20,524 --> 00:39:21,776 [calças] 558 00:39:21,859 --> 00:39:22,818 Apenas me diga. 559 00:39:25,321 --> 00:39:26,405 Min-suk. 560 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 Onde ela está? 561 00:39:31,827 --> 00:39:32,870 Você a verá no inferno. 562 00:39:34,914 --> 00:39:36,916 -[lâmina raspa] -[música tensa tocando] 563 00:39:38,417 --> 00:39:40,252 -[vibrando] -[vidro quebrando] 564 00:39:44,215 --> 00:39:46,634 [vidro quebrando] 565 00:39:50,805 --> 00:39:52,807 [vidro quebrando] 566 00:39:59,855 --> 00:40:00,731 [baque] 567 00:40:01,232 --> 00:40:03,234 [música tensa continua] 568 00:40:06,404 --> 00:40:09,031 Mais um passo e você será um queijo suíço. 569 00:40:09,115 --> 00:40:10,699 [vidro quebrando] 570 00:40:18,332 --> 00:40:19,708 [calças] 571 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 [vidro quebrando] 572 00:40:25,756 --> 00:40:26,966 [esmagando] 573 00:40:27,508 --> 00:40:29,009 [música se intensifica] 574 00:40:30,177 --> 00:40:32,179 [esmagando] 575 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 ADVOGADO DE DIVÓRCIO BYEON HO-IN 576 00:40:59,748 --> 00:41:01,750 [música desaparece] 577 00:41:03,085 --> 00:41:05,004 BEOMHA LOGÍSTICA 578 00:41:05,087 --> 00:41:06,088 [Bun-mi] Aqui está. 579 00:41:15,014 --> 00:41:16,390 BEOMHA LOGÍSTICA PRIMEIRO ANDAR 580 00:41:16,474 --> 00:41:19,935 [Ho-in] A Vanguarda Mundana tem bandidos observando cada entrada do prédio. 581 00:41:20,019 --> 00:41:21,228 SEÇÃO TRANSVERSAL HORIZONTAL 582 00:41:21,312 --> 00:41:23,397 Você pode apostar que eles também estão assistindo Min-suk. 583 00:41:23,481 --> 00:41:24,815 [música tensa tocando] 584 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 Entrar agora seria uma missão suicida. 585 00:41:33,991 --> 00:41:37,036 Você não conseguiria nada, e estaremos todos mortos! 586 00:41:38,537 --> 00:41:40,164 Seria um tiro no escuro, mesmo com seus poderes. 587 00:41:40,247 --> 00:41:41,749 Quando nos conhecemos, 588 00:41:42,750 --> 00:41:44,960 você perguntou por que eu ajudei aquelas pessoas. 589 00:41:45,461 --> 00:41:46,795 O acidente de ônibus. 590 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 Lembrar? 591 00:41:53,677 --> 00:41:56,514 Eu fiz isso porque tive que fazer. Não havia outra escolha. 592 00:41:57,556 --> 00:41:59,600 Com superpoderes ou sem, 593 00:42:00,267 --> 00:42:01,477 Eu ainda tentaria. 594 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 Usando apenas a crença não vai te tirar daqui vivo. 595 00:42:08,192 --> 00:42:11,237 Ouça meus avisos. Fiz todos os cálculos, Sang-ung! 596 00:42:19,703 --> 00:42:20,788 [música diminui] 597 00:42:20,871 --> 00:42:22,665 Sou péssimo em cálculos. 598 00:42:26,961 --> 00:42:28,587 [música etérea pensativa tocando] 599 00:42:46,188 --> 00:42:49,984 BEOMHA LOGÍSTICA 600 00:43:02,413 --> 00:43:04,415 [música se intensifica] 601 00:43:22,099 --> 00:43:24,852 [Sang-ung] Acho que entendi o que meu pai estava tentando dizer. 602 00:43:26,270 --> 00:43:27,563 Minha força 603 00:43:28,105 --> 00:43:29,607 não vem do dinheiro. 604 00:43:32,610 --> 00:43:34,653 Vem da luta proteger algo 605 00:43:34,737 --> 00:43:36,447 isso é mais importante que dinheiro. 606 00:43:36,530 --> 00:43:38,240 Essa é a verdadeira força. 607 00:43:42,620 --> 00:43:44,622 [música dramática tocando] 608 00:44:10,898 --> 00:44:12,483 [Sang-ung] Estou indo, Min-suk. 609 00:44:13,776 --> 00:44:15,611 Prometo que não vou me atrasar desta vez. 610 00:44:21,700 --> 00:44:23,118 [música aumenta] 611 00:44:23,202 --> 00:44:25,204 [música diminui] 612 00:44:26,580 --> 00:44:28,540 -♪ Eu posso voar ♪ -♪ Voar ♪ 613 00:44:28,624 --> 00:44:31,585 ♪ Sobrenatural ♪ 614 00:44:31,669 --> 00:44:34,546 ♪ Eu tenho o poder ♪ 615 00:44:34,630 --> 00:44:38,467 ♪ Demônios da noite ♪ 616 00:44:38,550 --> 00:44:40,594 -♪ Tente lutar ♪ -♪ Luta ♪ 617 00:44:40,678 --> 00:44:43,597 ♪ Nada pode ser parado ♪ 618 00:44:43,681 --> 00:44:46,600 ♪ Siga você esta noite ♪ 619 00:44:46,684 --> 00:44:50,521 ♪ Isso é toda a minha vida ♪ 620 00:44:50,604 --> 00:44:52,272 ♪ O poder é meu ♪ 621 00:45:05,202 --> 00:45:08,038 ♪ Dê-me todo o dinheiro Eu sinto o fogo agora ♪ 622 00:45:08,122 --> 00:45:11,083 ♪ Tente dar um soco em você, esmague O diabo está em sua mente ♪ 623 00:45:11,166 --> 00:45:14,086 ♪ Sou cínico, mas me sinto poderoso ♪ 624 00:45:14,169 --> 00:45:17,172 ♪ Eu posso te esmagar agora O tempo acabou, é melhor você correr ♪ 625 00:45:17,256 --> 00:45:20,050 ♪ Deixe-me sussurrar em sua mente Você sentirá a queimadura ♪ 626 00:45:20,134 --> 00:45:23,137 ♪ Sobrenatural Eu tenho o poder na minha mente ♪ 627 00:45:23,220 --> 00:45:26,140 ♪ Eu posso te dar toda a dor Até o amanhecer ♪ 628 00:45:26,223 --> 00:45:29,143 ♪ Eu posso voar pelo céu Todo dia e noite ♪ 629 00:45:29,226 --> 00:45:32,062 ♪ Deixe cair no chão Melhor ouvir agora ♪ 630 00:45:32,146 --> 00:45:35,107 ♪ Você não tem nada E eu sei que isso acabou agora ♪ 631 00:45:35,190 --> 00:45:37,818 ♪ Perseguindo você por aí Carrossel redondo ♪ 632 00:45:37,901 --> 00:45:41,196 ♪ Boo, eu peguei você Você nunca verá a luz ♪ 633 00:45:41,280 --> 00:45:44,074 ♪ Deixe-me sussurrar em sua mente Você sentirá a queimadura ♪ 634 00:45:44,158 --> 00:45:47,161 ♪ Sobrenatural Eu tenho o poder na minha mente ♪ 635 00:45:47,244 --> 00:45:50,164 ♪ Eu posso te dar toda a dor Até o amanhecer ♪ 636 00:45:50,247 --> 00:45:53,584 ♪ Eu posso voar pelo céu Todo dia e noite ♪ 637 00:45:54,376 --> 00:45:57,212 ♪ Queime os olhos solitários ♪ 638 00:45:57,296 --> 00:46:00,174 ♪ Crucifique suas mentiras ♪ 639 00:46:00,257 --> 00:46:03,886 ♪ Agora você chora ♪ 640 00:46:05,179 --> 00:46:07,723 ♪ É melhor você correr Corra na velocidade da luz ♪ 641 00:46:08,223 --> 00:46:10,809 ♪ É melhor você correr, correr até lutar ♪ 642 00:46:10,893 --> 00:46:13,395 ♪ Dor no coração Dor em sua alma ♪ 643 00:46:13,479 --> 00:46:15,647 ♪ Chegou a hora ♪ 644 00:46:16,148 --> 00:46:18,108 -♪ Eu posso voar ♪ -♪ Voar ♪ 645 00:46:18,192 --> 00:46:21,069 ♪ Sobrenatural ♪ 646 00:46:21,153 --> 00:46:24,114 ♪ Eu tenho o poder ♪ 647 00:46:24,198 --> 00:46:27,993 ♪ Demônios da noite ♪ 648 00:46:28,076 --> 00:46:30,078 -♪ Tente lutar ♪ -♪ Luta ♪ 649 00:46:30,162 --> 00:46:33,123 ♪ Nada pode ser parado ♪ 650 00:46:33,207 --> 00:46:36,126 ♪ Siga você esta noite ♪ 651 00:46:36,210 --> 00:46:40,047 ♪ Isso é toda a minha vida ♪ 652 00:46:40,130 --> 00:46:41,507 ♪ O poder é meu ♪ 653 00:46:41,590 --> 00:46:44,510 ♪ Ninguém mais pode te encontrar agora ♪ 654 00:46:44,593 --> 00:46:47,888 ♪ Apenas demônios do seu lado ♪ 655 00:46:47,971 --> 00:46:53,602 ♪ Você verá a noite mais escura ♪ 656 00:46:55,103 --> 00:46:57,022 -♪ Eu posso voar ♪ -♪ Voar ♪ 657 00:46:57,105 --> 00:47:00,067 ♪ Sobrenatural ♪ 658 00:47:00,150 --> 00:47:03,070 ♪ Eu tenho o poder ♪ 659 00:47:03,153 --> 00:47:06,949 ♪ Demônios da noite ♪ 660 00:47:07,032 --> 00:47:09,117 -♪ Tente lutar ♪ -♪ Luta ♪ 661 00:47:09,201 --> 00:47:12,120 ♪ Nada pode ser parado ♪ 662 00:47:12,204 --> 00:47:15,123 ♪ Siga você esta noite ♪ 663 00:47:15,207 --> 00:47:19,002 ♪ Isso é toda a minha vida ♪ 664 00:47:19,086 --> 00:47:21,380 ♪ O poder é meu ♪ 665 00:47:21,463 --> 00:47:23,465 [música desaparece]