1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[കോയിൻ ജിംഗിൾസ്]

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[രജിസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്]

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,089
എളുപ്പം എടുക്കൂ.

7
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

8
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
[Sang-ung] മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി.

9
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി നിങ്ങൾക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

10
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
[ഹിസ്സിംഗ്]

11
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
അറ്റോർണി ബൈയോൺ!

12
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
[ഹോ-ഇൻ] അതെ, അതെന്താണ്?

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
അവർ ഇവിടെ ധാരാളം വെടിയുണ്ടകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
ഞാൻ അടിയേറ്റ് മരിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:05,565 --> 00:01:06,441
[ഹോ-ഇൻ] ഇല്ല, സാങ്-ഉങ്.

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,860
അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണലഭ്യത നിയന്ത്രിക്കാൻ.

17
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,279
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

19
00:01:11,362 --> 00:01:12,947
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകർന്നു ശീലിച്ചു.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
[ഹോ-ഇൻ] ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,659
അൽപ്പം കൂടി പിടിച്ചാൽ മതി. ശരി.

22
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

23
00:01:22,707 --> 00:01:23,958
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
[ടെൻഷൻ ഹൂഷിംഗ്]

25
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

26
00:01:57,283 --> 00:01:59,494
-[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
[മുറുമുറുപ്പ്]

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
[മുറുമുറുപ്പ്]

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
-[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

31
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
[അലയുന്നു]

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
-[അലയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

34
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
[ഹോ-ഇൻ] നിങ്ങൾ സഹായികളെ നിർവീര്യമാക്കുമ്പോൾ,

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,841
ബ്രാഞ്ച് മാനേജരുടെ ഓഫീസിൽ വരൂ.

36
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
മാനേജരുടെ ഓഫീസ്

37
00:02:57,760 --> 00:03:01,055
അതിലൂടെ നമുക്ക് നേടാം
നേരെ രഹസ്യ നിലവറയിലേക്ക്.

38
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും.

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,685
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

40
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

41
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
[Sang-ung] ഗൗരവമായി?

43
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
ഹേയ്. ബൺ-മൈ? സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

44
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
[ഇറങ്ങൽ, മുഴക്കം]

46
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
GIMHAE സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

48
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് സാങ്-ഉങ് ലഭിക്കും
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു മരിക്കുക.

49
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
[പുരുഷന്മാർ] അതെ, മാഡം!

50
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]

51
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

52
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

53
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,732
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

55
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
[ബൺ-മൈ ഞരക്കം]

56
00:04:39,737 --> 00:04:41,781
- ഞാൻ ചൊറിയാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഹേയ്.

57
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
[ബൺ-മൈ ഞരക്കം]

58
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സമയം എടുത്തു.

59
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
എന്ത്? കൂടുതൽ സമയം എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
-[ശ്രീ. Gi] ആദ്യം, Kang Sang-ung കണ്ടെത്തുക.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:04:50,331 --> 00:04:52,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം]

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

63
00:04:58,881 --> 00:05:01,926
[ഹോ-ഇൻ] നമുക്ക് മുണ്ടേൻ വാൻഗാർഡ് ലഭിക്കും
ജോ അന്നയുടെ സംഘത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

64
00:05:02,010 --> 00:05:05,221
അവർ പരസ്പരം വളരെ ബന്ധിതരായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

65
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
അതുവഴി ഞങ്ങൾ തനിച്ചാകും,

66
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
രഹസ്യ നിലവറയിൽ.

67
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

68
00:05:10,685 --> 00:05:13,187
മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

69
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
[ഹോ-ഇൻ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

70
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
-[ഹോ-ഇൻ] ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
-[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

71
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

72
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
അറ്റോർണി ബൈയോൺ. ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

73
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

74
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

75
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

76
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]

77
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

78
00:05:41,299 --> 00:05:42,508
വേഗം അവിടെ ഇറങ്ങണം.

79
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

80
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
[തകർച്ച]

81
00:05:54,270 --> 00:05:55,646
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

82
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
[തകർച്ച]

83
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

84
00:06:11,287 --> 00:06:12,246
[ഞരങ്ങുന്നു]

85
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
[Sang-ung] അറ്റോർണി ബൈയോൺ?

86
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
ബൈയോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
അറ്റോർണി ബൈയോൺ?

88
00:06:29,222 --> 00:06:30,598
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

89
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
അറ്റോർണി ബൈയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

90
00:06:33,476 --> 00:06:34,394
[ഹോ-ഇൻ ഞരക്കങ്ങൾ]

91
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

92
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

93
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
[ചിരിക്കുന്നു]

94
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
[നിശ്വാസം]

95
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

96
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

97
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല. വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

98
00:07:26,070 --> 00:07:29,323
ഏത് വിധത്തിൽ നോക്കിയാലും,
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തിയാണ് ഏറ്റവും വലുത്.

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,659
[നിശ്വാസം]

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
ഏറ്റവും വലിയ,

101
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

102
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
[ചിരിക്കുന്നു]

103
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
എനിക്കിവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അടച്ചിടാം.

104
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
രസകരമായ ഒരു മരുന്ന് ഇതാ
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യും.

105
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
[നിശ്വാസം]

106
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
[സാങ്-ഉങ്] ഹേയ്.

107
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

108
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
ശരി, പണം, തീർച്ചയായും.

109
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
അവസാനം ഞാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തിയുടെ,

110
00:08:09,947 --> 00:08:11,657
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്ര പണം വേണ്ടിവരും.

111
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം]

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

113
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
നിങ്ങളുടെ കലോറികൾ നിറയ്ക്കുക!

114
00:08:33,012 --> 00:08:34,555
[നാഥൻ] അത്രയേ ഉള്ളൂ?

115
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
എത്ര ആൻ്റിക്ലിമാക്റ്റിക്.

116
00:08:40,937 --> 00:08:43,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പഴയ കാലക്കാരൻ?
നമ്മൾ അതിനെ വിളിക്കണോ?

117
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
ഒരു അവസരമല്ല.

118
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
മിൻ-സുക്കിന് എന്നോട് രസകരമായ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

119
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

120
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

121
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
[നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ]

122
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
[മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

123
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
-[സാങ്-ഉങ് മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഹോ-ഇൻ] തെറ്റായ വഴി!

124
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കുറുക്കുന്നു]

125
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

126
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
[പൊട്ടൽ]

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

128
00:09:40,705 --> 00:09:42,081
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

129
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

130
00:09:44,500 --> 00:09:46,085
ഇത് ഇതുവരെ അവസാന കോളാണോ?

131
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
[ഹോ-ഇൻ പാൻ്റ്സ്]

132
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
[ചിരിക്കുന്നു]

133
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
[സാങ്-ഉങ് ഞരക്കം]

134
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
അറ്റോർണി ബൈയോൺ!

135
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
ബൺ-മൈ!

136
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
അറ്റോർണി ബൈയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
[Sang-ung] എന്തൊരു ഭീകരമായ മണം.

139
00:10:15,114 --> 00:10:18,534
എനിക്കിതുവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

140
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
പരിചിതമായ ഒരു ദുർഗന്ധമായിരുന്നു അത്.

141
00:10:22,788 --> 00:10:26,751
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടത് പോലെ
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

142
00:10:28,294 --> 00:10:31,213
ആ ഭയങ്കര ഗന്ധം...

143
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
പണം.

144
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

145
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

146
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

147
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
GIMHAE ബാങ്ക്
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് വോൾട്ട്

148
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
[ഹോ-ഇൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ മതിലിൻ്റെ മറുവശത്താണോ?

149
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
മലിനജല ലൈൻ?

150
00:10:59,700 --> 00:11:01,410
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
ചീഞ്ഞ ഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ അതല്ല.

152
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

153
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ അനുസരിച്ച്,

154
00:11:12,254 --> 00:11:16,008
ഈ മുറിക്ക് 17 മീറ്റർ നീളമുണ്ട്
11 മീറ്റർ വീതിയും.

155
00:11:18,552 --> 00:11:20,680
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കരുത്
കുറച്ച് സ്ഥലം നഷ്ടമായോ?

156
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

157
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

158
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

159
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
[ബൺ-മൈ ചുമ]

160
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
[സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

161
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

162
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
[Sang-ung] അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

163
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
പണം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.

164
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

165
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
[ചിരിക്കുന്നു]

166
00:12:32,626 --> 00:12:34,128
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

167
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
ഹൂ.

168
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
മുത്തശ്ശൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

169
00:12:37,965 --> 00:12:39,008
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

170
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
നിന്നോട് അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

171
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
So that's where he stashed it.

172
00:12:49,810 --> 00:12:51,270
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

173
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പിഗ്ഗി ബാങ്ക്.

174
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

175
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
ബൺ-മി, പുറത്ത് ബൈയോണിനെ സഹായിക്കൂ.

176
00:13:08,662 --> 00:13:10,915
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ മുഖാമുഖം,

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് എനിക്ക് വിടപറയണം.

178
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
എന്തൊരു ആശ്വാസം. നമുക്ക് പോകാം, ബൺ-മി.

179
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

180
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
[നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ]

181
00:13:47,785 --> 00:13:49,411
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

182
00:13:56,335 --> 00:13:58,879
[Sang-ung] എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
പണത്തിന് എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

183
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
-[ബുള്ളറ്റ് ഷെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും മറ്റൊരു തലമാണ്.

184
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
[നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

185
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

186
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

187
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
[മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്]

188
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

189
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

190
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

191
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
അതാണ് താങ്കൾക്കുള്ള ശക്തി.

192
00:15:04,028 --> 00:15:05,070
[പൊട്ടൽ]

193
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
It's worth every last cent.

194
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്ധരായാൽ ശക്തികൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

195
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
-[ബ്ലേഡ് റാപ്പ്സ്]
-[വൂഷിംഗ്]

196
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

197
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
[കഷണം]

198
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

199
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
[ഹൂഷിംഗ്]

200
00:15:26,383 --> 00:15:27,593
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

201
00:15:27,676 --> 00:15:29,053
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

202
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
ഇപ്പോൾ വിട പറയുക.

203
00:15:31,347 --> 00:15:33,098
[നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ]

204
00:15:57,998 --> 00:15:59,249
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കാമോ?

205
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
-[ത്രമ്മിംഗ്]
-[പൊട്ടൽ]

206
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

207
00:16:08,175 --> 00:16:09,093
[മുറുമുറുപ്പ്]

208
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
[മുറുമുറുപ്പ്]

209
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

210
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

211
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

212
00:16:28,779 --> 00:16:29,697
അല്ലേ?

213
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
[മുറുമുറുപ്പ്]

214
00:16:33,993 --> 00:16:34,910
എന്ത്?

215
00:16:36,036 --> 00:16:36,954
[ഞരങ്ങുന്നു]

216
00:16:38,914 --> 00:16:41,125
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

217
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
[Sang-ung] എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

218
00:16:46,797 --> 00:16:50,843
ഇത് ഉണരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
മദ്യപിച്ച ശേഷം.

219
00:16:51,343 --> 00:16:52,428
[ഞരങ്ങുന്നു]

220
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
[നിശ്വാസം]

221
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
[വികാരങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

222
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
[Sang-ung] എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ മഹാശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

223
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

224
00:17:16,326 --> 00:17:17,202
[Sang-ung] എന്താണ്…

225
00:17:17,286 --> 00:17:20,289
[മനുഷ്യൻ] വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

226
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
ഇറുകെ ഇരിക്കുക.

227
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

228
00:17:26,795 --> 00:17:27,671
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

229
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
[സാങ്-ഉങ് മുറുമുറുപ്പ്]

230
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
[ഞരങ്ങുന്നു]

231
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

232
00:17:40,517 --> 00:17:41,685
ഒന്നും നല്ലതല്ല.

233
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
പുറത്തുപോകുക.

234
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തികൾ ഇല്ലാതായി.

235
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
ക്ഷമിക്കണം?

236
00:17:51,195 --> 00:17:53,572
- ഇതിനകം കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

237
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
[ഞരങ്ങുന്നു]

238
00:17:56,658 --> 00:17:57,618
ജോ നാഥൻ.

239
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
അവൻ മഹാശക്തികൾ നൽകുന്ന മരുന്നുകൾ വിൽക്കുന്നു.

240
00:18:01,163 --> 00:18:02,206
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

241
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ നോക്കില്ല.
പോയി ആ ​​സൈക്കോയെ പൂട്ടുക.

242
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

243
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിച്ചേക്കാം
നിരപരാധികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

244
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണ്.

245
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

246
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കുക
നിരപരാധികൾ പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ?

247
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകം അപകടത്തിലാണോ?

248
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
കേട്ടോ കുട്ടീ, ഉണ്ടായിട്ടില്ല
a single instant when it hasn't.

249
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
എല്ലാ കാലത്തും കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മണ്ടേൻ വാൻഗാർഡ് പോലെ,

250
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
പുതിയ മരുന്നുകൾ തെരുവിൽ ഇറക്കുന്നു.

251
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

252
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
ഈ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

253
00:18:36,990 --> 00:18:39,660
അത് തുടരുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ മരിച്ച് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്.

254
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
[നിശ്വാസം]

255
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
തിരിച്ചടിക്കാൻ കൂടുതൽ മാർഗങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

256
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
കൂടാതെ ഒരുപാട് പേർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

257
00:18:46,416 --> 00:18:48,585
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

258
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
[നിശ്വാസം]

259
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

260
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
[ഞരങ്ങുന്നു]

261
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
-[നിശ്വാസം]
-[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

262
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
[നിശ്വാസം]

263
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
GIMHAE സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്

264
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

265
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
ഈ ആംപ്യൂളുകൾ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

266
00:19:29,918 --> 00:19:30,836
[മനുഷ്യൻ] അതെ, മാഡം.

267
00:19:36,341 --> 00:19:38,468
- പിന്നെ ലീ സു-യൂൺ?
- അവൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

268
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
അവളെ ഉടൻ പിടികൂടണം.

269
00:19:40,053 --> 00:19:41,847
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

270
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
[പരിഹസിക്കുന്നു]

271
00:19:51,106 --> 00:19:52,065
കൊള്ളാം.

272
00:19:56,570 --> 00:19:57,988
[അന്ന ചിരിക്കുന്നു]

273
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
[അടികൾ]

274
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

275
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

276
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

277
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

278
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
[തോക്കുകൾ കരയുന്നു]

279
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
[മനുഷ്യൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു] നാശം, ഇവയ്‌ക്ക് താഴെ ചൂടാണ്.

280
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

281
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

282
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന നിഗൂഢ സംഗീതം]

283
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
എൻ്റെ മരുമകന് നന്ദി,

284
00:20:47,996 --> 00:20:49,957
ഒടുവിൽ ഈ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

285
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
[ചിരിക്കുന്നു]

286
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
സ്ത്രീയേ, നീ ആരാണ്?

287
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
നീ ജോ വോൻഡോയുടെ മകളായിരിക്കണം.

288
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്.

289
00:21:00,259 --> 00:21:01,176
[പരിഹസിക്കുന്നു]

290
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

291
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

292
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

293
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം]

294
00:21:27,035 --> 00:21:28,662
[തകർച്ച]

295
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

296
00:21:41,633 --> 00:21:44,511
[Dong-gi] നിങ്ങൾ ഒരു അക്രമം നടത്തി,
മറ്റൊരാളുടെ പണവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക,

297
00:21:44,594 --> 00:21:45,887
പിന്നെ കടന്നുപോയി.

298
00:21:45,971 --> 00:21:47,931
പിന്നെ ബോധം വന്നപ്പോൾ,

299
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പോയി, അത് ശരിയാണോ?

300
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
അതെ.

301
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
[ഡോങ്-ഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

302
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
മകനേ, നിങ്ങൾ പരമാവധി വിജയിച്ചു.

303
00:21:58,900 --> 00:22:00,986
[Sang-ung] എനിക്ക് ഒരിക്കലും നേരായ ഉത്തരം കിട്ടില്ല
ഈ ആളിൽ നിന്ന്.

304
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആണോ?

305
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
എന്ത്?

306
00:22:03,864 --> 00:22:06,366
നിനക്ക് കഴിവില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

307
00:22:06,450 --> 00:22:08,910
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

308
00:22:09,453 --> 00:22:11,580
കാങ് സാങ്-ഉങ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

309
00:22:15,834 --> 00:22:17,377
[ഇതീരിയൽ ഇടി]

310
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം ഉപയോഗിക്കരുത്.

311
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

312
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
നിൽക്കൂ. നീ... നീ ആകണം...

313
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ,

314
00:22:26,386 --> 00:22:29,681
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
സാമ്പത്തിക ഉപദേശം, ഉറച്ച നിയമമല്ല.

315
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
[നിശ്വാസം]

316
00:22:33,560 --> 00:22:35,354
എൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലാതായാൽ

317
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
അവർ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുക?

318
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
ആർക്കറിയാം?

319
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
ജീവിതത്തിലെ മറ്റെന്തിനെയും പോലെയാണ് ഇത്.

320
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

321
00:22:45,906 --> 00:22:48,283
അത് പണമായാലും ഭക്ഷണമായാലും മദ്യമായാലും.

322
00:22:48,867 --> 00:22:52,162
നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

323
00:22:53,413 --> 00:22:54,331
[പരിഹസിക്കുന്നു]

324
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
ഗെയിം കൃത്രിമമാണ്.

325
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
ഇത് ഒരിക്കലും ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല.

326
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
അവർ ശരിക്കും ശക്തരാണ്,

327
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരവും നൽകിയില്ല!

328
00:23:06,301 --> 00:23:09,930
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം കൈമാറാമായിരുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ കുറച്ച് പണവുമായി!

329
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
മകനേ, കേൾക്കൂ.

330
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

331
00:23:13,517 --> 00:23:15,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ചാണ്!

332
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് മാത്രമേ മറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

333
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അപ്രത്യക്ഷമായാലോ?

334
00:23:18,605 --> 00:23:19,731
ഞാൻ… [വിഷമിക്കുന്നു]

335
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
നിങ്ങൾ അവരെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

336
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

337
00:23:23,902 --> 00:23:28,740
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വാൻഗാർഡിനെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും
ഒരു നികൃഷ്ടമായ ഒരു മഹാശക്തി നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

338
00:23:32,285 --> 00:23:34,871
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
മിക്ക ആളുകളും എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്.

339
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
അവർ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവരുടെ അമ്മയുടെ സമ്മാനം

340
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
തികച്ചും അപരിചിതരുടെ ഒരു ബസ് സംരക്ഷിക്കാൻ.

341
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
മഹാശക്തി ആയിരുന്നില്ല
എന്താണ് ആ ആളുകളെ രക്ഷിച്ചത്.

342
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
അതും പണമായിരുന്നില്ല.

343
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

344
00:23:57,185 --> 00:23:58,728
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

345
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
[നിശ്വാസം]

346
00:24:10,574 --> 00:24:12,325
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.

347
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം,

348
00:24:17,205 --> 00:24:19,207
പണം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നതല്ല.

349
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

350
00:24:21,251 --> 00:24:22,711
[Dong-gi] നിങ്ങൾ വഴക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ…

351
00:24:23,462 --> 00:24:25,255
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

352
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
[മോട്ടോർ കറങ്ങൽ]

353
00:24:31,136 --> 00:24:32,929
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ...

354
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
തിരിച്ചറിവിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു.

355
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
പണം അത്ര പ്രധാനമല്ല.

356
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കുക,

357
00:24:53,241 --> 00:24:55,744
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

358
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

359
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

360
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

361
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
[നിശ്വാസം]

362
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
മുണ്ടൻ വാൻഗാർഡ്

363
00:25:53,802 --> 00:25:54,761
ഷിറ്റ്.

364
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
[നിശ്വാസം]

365
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

366
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
[Won-do] വ്യാപ്തി
ആ പരാജിതൻ്റെ മഹാശക്തികളുടെ

367
00:26:09,484 --> 00:26:11,194
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ തെളിയിച്ചു.

368
00:26:11,278 --> 00:26:13,238
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

369
00:26:21,997 --> 00:26:24,165
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

370
00:26:24,249 --> 00:26:26,209
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

371
00:26:26,293 --> 00:26:27,877
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

372
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
[പരിഹസിക്കുന്നു]

373
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
നിങ്ങളുടെ പരാജയവുമായി ജീവിക്കണം

374
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
ഒരു ശിക്ഷയാണ്
അത് മരണത്തേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

375
00:26:35,427 --> 00:26:37,262
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

376
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
അഹങ്കാരം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്.

377
00:26:39,514 --> 00:26:42,017
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

378
00:26:55,363 --> 00:26:57,365
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

379
00:27:00,160 --> 00:27:02,203
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

380
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

381
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
-ചെയർമാൻ.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

382
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
ജോ അന്ന

383
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

384
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
ഈ ലോകത്ത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണുള്ളത്

385
00:27:13,089 --> 00:27:16,301
ആർക്കും ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നെ കൈയിൽ കിട്ടാതിരിക്കാൻ.

386
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
കടം വാങ്ങുന്നയാൾ: ജോ സിൻ-ഇൽ
കടം കൊടുക്കുന്നയാൾ: പാർക്ക് ഹിയോങ്-ഡോ

387
00:27:18,470 --> 00:27:19,387
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

388
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
ഒരു കടത്തിൽ കടപ്പെട്ട പണം,

389
00:27:21,431 --> 00:27:22,599
സത്യവും.

390
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കടം ഇല്ല.

391
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ലെഡ്ജർ പറയുന്നു.

392
00:27:32,067 --> 00:27:35,528
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

393
00:27:39,908 --> 00:27:42,869
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം എടുത്തിരിക്കാം
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പണിയാൻ...

394
00:27:44,746 --> 00:27:47,707
പക്ഷേ അതെല്ലാം തകരും
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

395
00:27:49,959 --> 00:27:52,629
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.

396
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
നിങ്ങൾ നൽകാനുള്ള പണം ചുമക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചേക്കാം.

397
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, പെൺകുട്ടി.

398
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

399
00:28:13,233 --> 00:28:14,109
ഓ ശരിക്കും?

400
00:28:14,609 --> 00:28:18,405
ഞാൻ എൻ്റെ വായ് നോക്കും
ഖേദം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

401
00:28:19,406 --> 00:28:22,242
ഈ പണം ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
അത് അച്ഛനോട് പറയാം.

402
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
എടുത്തു കളയുക.

403
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
[പുരുഷന്മാർ] അതെ, മാഡം!

404
00:28:36,005 --> 00:28:36,965
[കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

405
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

406
00:28:46,558 --> 00:28:49,227
[Sang-ung] മഹാശക്തികൾ ഉള്ളത്
ഒരു വലിയ വേദനയാണ്.

407
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
എന്നാൽ അവരെ കൊണ്ടുപോയി

408
00:28:50,520 --> 00:28:53,106
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
അവരെ പിടിക്കാൻ,

409
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
എങ്ങനെയെങ്കിലും, അത് അതിലും മോശമാണ്.

410
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

411
00:29:01,698 --> 00:29:03,032
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

412
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

413
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
മിൻ-സുക്ക്?

414
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
മിൻ-സുക്ക്?

415
00:29:25,764 --> 00:29:27,015
ഹേയ്, മിൻ-സുക്ക്!

416
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
ഹേയ്, മിനി...

417
00:29:30,351 --> 00:29:31,352
മിൻ-സുക്ക്!

418
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
[ആകുലതയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

419
00:29:34,647 --> 00:29:36,065
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

420
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

421
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
അയ്യോ ചേട്ടാ.

422
00:29:52,207 --> 00:29:54,834
-ഉം, ഹലോ--
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

423
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

424
00:29:59,547 --> 00:30:00,590
മിൻ-സുക് എവിടെയാണ്?

425
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
[മിൻ-സുക്ക്] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സാങ്-ഉങ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

426
00:30:12,811 --> 00:30:14,062
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

427
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
ഹേയ്, മിൻ-സുക്ക്.

428
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
സുഖമാണോ?

429
00:30:18,942 --> 00:30:21,569
ഓ, അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

430
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്?

431
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

432
00:30:29,869 --> 00:30:31,454
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

433
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

434
00:30:34,749 --> 00:30:35,875
മിൻ-സുക്കിനെ വെറുതെ വിടൂ--

435
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

436
00:30:38,002 --> 00:30:39,712
ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്!

437
00:30:39,796 --> 00:30:41,381
ഹേയ്, അമ്മേ!

438
00:30:41,464 --> 00:30:43,424
ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!

439
00:30:47,470 --> 00:30:49,472
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

440
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
[പാൻ്റ്സ്]

441
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
എപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

442
00:30:55,436 --> 00:30:57,063
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുക.

443
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]

444
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
ഷിറ്റ്. വരിക.

445
00:31:04,195 --> 00:31:06,781
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല...

446
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

447
00:31:18,293 --> 00:31:19,127
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

448
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല
കാങ് സാങ്-ഉങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

449
00:31:22,380 --> 00:31:23,840
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

450
00:31:26,342 --> 00:31:27,760
കാരണം സാങ്-ഉങ്...

451
00:31:30,305 --> 00:31:32,223
കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ ഭയങ്കരമാണ്.

452
00:31:32,307 --> 00:31:33,474
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

453
00:31:33,558 --> 00:31:37,186
അവസാനം, അവൻ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
തനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യാൻ,

454
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
എത്ര അസാധ്യമായാലും

455
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എത്രമാത്രം മുറിവേൽക്കും.

456
00:31:40,565 --> 00:31:42,150
[നാഥൻ] ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

457
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
ചെറിയ പരാജിതൻ എപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

458
00:31:45,403 --> 00:31:48,197
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
സാങ്-ഉങ്ങിൻ്റെ തുടക്കം തന്നെ തകർന്നു.

459
00:31:51,200 --> 00:31:53,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ആ ആളെപ്പോലെ ഒരു തള്ളൽ?

460
00:31:53,953 --> 00:31:55,246
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

461
00:31:55,330 --> 00:31:57,248
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

462
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
ആ തള്ളൽ തന്നെയാണ്
എന്നെ സഹിക്കുന്നവൻ.

463
00:32:01,002 --> 00:32:04,547
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
അവൻ മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയുള്ള തള്ളൽ അല്ല എന്ന്.

464
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

465
00:32:06,549 --> 00:32:08,760
[മിൻ-സുക്ക്] നാശം, ഇത് സ്പർശിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

466
00:32:10,553 --> 00:32:11,471
[നിശ്വാസം]

467
00:32:11,554 --> 00:32:12,722
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,

468
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

469
00:32:16,184 --> 00:32:18,269
അമ്മായിയമ്മമാരുമൊത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

470
00:32:18,353 --> 00:32:20,813
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം പോലും നടത്താൻ കഴിയില്ല!

471
00:32:21,856 --> 00:32:22,732
[പരിഹസിക്കുന്നു]

472
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

473
00:32:29,405 --> 00:32:30,573
നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

474
00:32:31,074 --> 00:32:33,117
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നത് ആരാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

475
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

476
00:32:54,931 --> 00:32:56,265
[മനുഷ്യൻ] ആരും അനങ്ങരുത്!

477
00:33:15,535 --> 00:33:18,162
[Sang-ung] ജോ നാഥൻ. അവൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു
അത് മഹാശക്തികൾ നൽകുന്നു.

478
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അത് നോക്കാം.

479
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ നോക്കില്ല.
പോയി ആ ​​സൈക്കോയെ പൂട്ടുക.

480
00:33:24,335 --> 00:33:25,837
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

481
00:33:27,463 --> 00:33:28,381
[നിശ്വാസം]

482
00:33:28,464 --> 00:33:31,759
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഗിംഹെയിലേക്ക് പോയത്
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ആദ്യത്തെ അവസരം അവനെ വിട്ടയക്കണോ?

483
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

484
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
കാങ് സാങ്-ഉങ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

485
00:33:41,936 --> 00:33:43,021
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

486
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
കാരണം അവൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

487
00:33:46,274 --> 00:33:47,191
[പരിഹസിക്കുന്നു]

488
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
എന്നു മുതലാണ് ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
സേഫുകൾ തകർത്ത് ആരാണ് പോകുന്നത്?

489
00:33:52,196 --> 00:33:53,322
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

490
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.

491
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
അതിലും വിലപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ പണത്തേക്കാൾ.

492
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

493
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
എന്ത്?

494
00:34:04,751 --> 00:34:05,960
സമയമായി.

495
00:34:07,211 --> 00:34:08,087
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

496
00:34:08,171 --> 00:34:11,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് മതിയാകില്ല,
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ പോലും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

497
00:34:13,426 --> 00:34:15,928
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

498
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
[മിൻ-സുക്ക്] നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

499
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
[മിൻ-സുക്ക്] അടുത്ത തവണ വൈകരുത്.

500
00:34:55,134 --> 00:34:56,219
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

501
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

502
00:35:08,981 --> 00:35:10,108
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

503
00:35:16,614 --> 00:35:17,573
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

504
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

505
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

506
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

507
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
മിൻ-സുക്ക്, അവൾ എവിടെയാണ്?

508
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരാം.
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

509
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
ഏതുതരം പരിശോധന?

510
00:36:00,616 --> 00:36:02,660
സേഫിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

511
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

512
00:36:05,121 --> 00:36:07,331
അപ്പോൾ അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോയാൽ.

513
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
[Sang-ung] അപ്പോഴാണ് അത് എന്നെ ബാധിച്ചത്.

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
എനിക്ക് അതിശക്തമായ ശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ,

515
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവർക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്നാണ്.

516
00:36:22,221 --> 00:36:23,639
എന്നെ ഇറക്കിയാൽ,

517
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

518
00:36:26,934 --> 00:36:28,144
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബലഹീനനാണെങ്കിൽ...

519
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
[ഹൂഷിംഗ്]

520
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
[ഹൂഷിംഗ്]

521
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
നീയും നിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും

522
00:36:35,985 --> 00:36:37,486
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

523
00:36:38,946 --> 00:36:40,198
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

524
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
എന്തോ രസമുണ്ട്
മിൻ-സുക്ക് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:36:44,702 --> 00:36:46,454
അതിനാൽ ഞാൻ ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

526
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
[ഹൂഷിംഗ്]

527
00:36:48,122 --> 00:36:49,373
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

528
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
[മുറുമുറുപ്പ്]

529
00:37:03,471 --> 00:37:04,513
[സാങ്-ഉങ് മുറുമുറുപ്പ്]

530
00:37:10,436 --> 00:37:12,230
[ഹൂഷിംഗ്]

531
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നിഗൂഢ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

532
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

533
00:37:29,455 --> 00:37:30,456
[മുറുമുറുപ്പ്]

534
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
[പാൻ്റ്സ്]

535
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
മിൻ-സുക്ക്.

536
00:37:54,772 --> 00:37:55,815
അവൾ എവിടെയാണ്?

537
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
[പരിഹസിക്കുന്നു]

538
00:37:59,944 --> 00:38:01,404
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

539
00:38:08,077 --> 00:38:10,079
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

540
00:38:21,173 --> 00:38:23,175
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

541
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

542
00:38:29,974 --> 00:38:30,975
[ഞരങ്ങുന്നു]

543
00:38:33,561 --> 00:38:34,520
[പരിഹസിക്കുന്നു]

544
00:38:36,856 --> 00:38:39,191
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

545
00:38:39,275 --> 00:38:40,651
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

546
00:38:40,735 --> 00:38:42,820
എല്ലാം കണ്ടിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

547
00:38:51,287 --> 00:38:52,121
[മുറുമുറുപ്പ്]

548
00:38:52,621 --> 00:38:54,582
[ഞരങ്ങുന്നു] മിൻ-സുക് എവിടെയാണ്?

549
00:38:56,208 --> 00:38:57,251
[പാൻ്റ്സ്]

550
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
നീ അവളെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

551
00:39:01,130 --> 00:39:02,089
[മുറുമുറുപ്പ്]

552
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
[ചിരിക്കുന്നു]

553
00:39:09,055 --> 00:39:11,474
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

554
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
[സാങ്-ഉങ് ഞരക്കം]

555
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

556
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
[Sang-ung] എൻ്റെ പോരാട്ടം നിങ്ങളോടല്ല.

557
00:39:20,524 --> 00:39:21,776
[പാൻ്റ്സ്]

558
00:39:21,859 --> 00:39:22,818
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

559
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
മിൻ-സുക്ക്.

560
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
അവൾ എവിടെയാണ്?

561
00:39:31,827 --> 00:39:32,870
നിങ്ങൾ അവളെ നരകത്തിൽ കാണും.

562
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
-[ബ്ലേഡ് റാപ്പ്സ്]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

563
00:39:38,417 --> 00:39:40,252
-[ത്രമ്മിംഗ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

564
00:39:44,215 --> 00:39:46,634
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

565
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

566
00:39:59,855 --> 00:40:00,731
[തഡ്]

567
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

568
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
ഒരു പടി കൂടി, നിങ്ങൾ സ്വിസ് ചീസ് ആയിരിക്കും.

569
00:40:09,115 --> 00:40:10,699
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

570
00:40:18,332 --> 00:40:19,708
[പാൻ്റ്സ്]

571
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

572
00:40:25,756 --> 00:40:26,966
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

573
00:40:27,508 --> 00:40:29,009
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

574
00:40:30,177 --> 00:40:32,179
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

575
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
ഡിവോഴ്സ് അറ്റോർണി ബ്യൂൺ ഹോ-ഇൻ

576
00:40:59,748 --> 00:41:01,750
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

577
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
ബിയോംഹ ലോജിസ്റ്റിക്സ്

578
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
[Bun-mi] ഇതാ.

579
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
ബിയോംഹ ലോജിസ്റ്റിക്സ്
ഒന്നാം നില

580
00:41:16,474 --> 00:41:19,935
[ഹോ-ഇൻ] മുണ്ടേൻ വാൻഗാർഡിന് കൊള്ളക്കാരുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള ഓരോ പ്രവേശന കവാടവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

581
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
തിരശ്ചീന ക്രോസ് സെക്ഷൻ

582
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
അവർ മിൻ-സുക്കും കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം.

583
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

584
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമായിരിക്കും.

585
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടുകയില്ല,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

586
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ കൊണ്ട് പോലും.

587
00:41:40,247 --> 00:41:41,749
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

588
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവരെ സഹായിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

589
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
ബസ് അപകടം.

590
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

592
00:41:57,556 --> 00:41:59,600
മഹാശക്തികളോടെയോ അല്ലാതെയോ,

593
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
ഞാൻ ഇനിയും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

594
00:42:05,648 --> 00:42:08,108
വിശ്വാസം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കില്ല.

595
00:42:08,192 --> 00:42:11,237
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും നടത്തി, സാങ്-ഉങ്!

596
00:42:19,703 --> 00:42:20,788
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

597
00:42:20,871 --> 00:42:22,665
കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

598
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
[ആലോചനയുള്ള ഈതീരിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

599
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
ബിയോംഹ ലോജിസ്റ്റിക്സ്

600
00:43:02,413 --> 00:43:04,415
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

601
00:43:22,099 --> 00:43:24,852
[Sang-ung] എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
അച്ഛൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

602
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
എൻ്റെ ശക്തി

603
00:43:28,105 --> 00:43:29,607
പണത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.

604
00:43:32,610 --> 00:43:34,653
അത് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ

605
00:43:34,737 --> 00:43:36,447
അത് പണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

606
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
അതാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി.

607
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

608
00:44:10,898 --> 00:44:12,483
[Sang-ung] ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, മിൻ-സുക്ക്.

609
00:44:13,776 --> 00:44:15,611
ഇത്തവണ ഞാൻ വൈകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

610
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

611
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

612
00:44:26,580 --> 00:44:28,540
-♪ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും ♪
-♪ പറക്കുക ♪

613
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
♪ അമാനുഷിക ♪

614
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
♪ എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു

615
00:44:34,630 --> 00:44:38,467
♪ രാത്രിയിലെ പിശാചുക്കൾ ♪

616
00:44:38,550 --> 00:44:40,594
-♪ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
-♪ യുദ്ധം ♪

617
00:44:40,678 --> 00:44:43,597
♪ ഒന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല

618
00:44:43,681 --> 00:44:46,600
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക

619
00:44:46,684 --> 00:44:50,521
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ♪

620
00:44:50,604 --> 00:44:52,272
♪ അധികാരം എൻ്റേതാണ് ♪

621
00:45:05,202 --> 00:45:08,038
♪ മുഴുവൻ പണവും എനിക്ക് തരൂ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തീ തോന്നുന്നു ♪

622
00:45:08,122 --> 00:45:11,083
♪ നിങ്ങളെ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, തകർക്കുക
പിശാച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട് ♪

623
00:45:11,166 --> 00:45:14,086
♪ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു ♪

624
00:45:14,169 --> 00:45:17,172
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തകർക്കാൻ കഴിയും
സമയം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ♪

625
00:45:17,256 --> 00:45:20,050
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മന്ത്രിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളൽ അനുഭവപ്പെടും ♪

626
00:45:20,134 --> 00:45:23,137
♪ അമാനുഷിക
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ശക്തി ലഭിച്ചു ♪

627
00:45:23,220 --> 00:45:26,140
♪ എനിക്ക് എല്ലാ വേദനയും തരാം
നേരം പുലരും വരെ ♪

628
00:45:26,223 --> 00:45:29,143
♪ എനിക്ക് ആകാശത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി ♪

629
00:45:29,226 --> 00:45:32,062
♪ അത് തറയിൽ ഇടുക
ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪

630
00:45:32,146 --> 00:45:35,107
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

631
00:45:35,190 --> 00:45:37,818
♪ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
റൗണ്ട് മെറി-ഗോ-റൗണ്ട് ♪

632
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
♪ ബൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണില്ല ♪

633
00:45:41,280 --> 00:45:44,074
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മന്ത്രിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളൽ അനുഭവപ്പെടും ♪

634
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
♪ അമാനുഷിക
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ശക്തി ലഭിച്ചു ♪

635
00:45:47,244 --> 00:45:50,164
♪ എനിക്ക് എല്ലാ വേദനയും തരാം
നേരം പുലരും വരെ ♪

636
00:45:50,247 --> 00:45:53,584
♪ എനിക്ക് ആകാശത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി ♪

637
00:45:54,376 --> 00:45:57,212
♪ ഏകാന്തമായ കണ്ണുകൾ കത്തിക്കുക

638
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
♪ നിങ്ങളുടെ നുണകൾ ക്രൂശിക്കുക

639
00:46:00,257 --> 00:46:03,886
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുക

640
00:46:05,179 --> 00:46:07,723
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രകാശ വേഗതയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ♪

641
00:46:08,223 --> 00:46:10,809
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത് വരെ ഓടുക

642
00:46:10,893 --> 00:46:13,395
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ വേദന
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലൂടെ വേദന ♪

643
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
♪ സമയമായി ♪

644
00:46:16,148 --> 00:46:18,108
-♪ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും ♪
-♪ പറക്കുക ♪

645
00:46:18,192 --> 00:46:21,069
♪ അമാനുഷിക ♪

646
00:46:21,153 --> 00:46:24,114
♪ എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു

647
00:46:24,198 --> 00:46:27,993
♪ രാത്രിയിലെ പിശാചുക്കൾ ♪

648
00:46:28,076 --> 00:46:30,078
-♪ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
-♪ യുദ്ധം ♪

649
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
♪ ഒന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല

650
00:46:33,207 --> 00:46:36,126
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക

651
00:46:36,210 --> 00:46:40,047
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ♪

652
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
♪ അധികാരം എൻ്റേതാണ് ♪

653
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
♪ മറ്റാർക്കും നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല ♪

654
00:46:44,593 --> 00:46:47,888
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് പിശാചുക്കൾ മാത്രം

655
00:46:47,971 --> 00:46:53,602
♪ You will see the darkest night ♪

656
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
-♪ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും ♪
-♪ പറക്കുക ♪

657
00:46:57,105 --> 00:47:00,067
♪ അമാനുഷിക ♪

658
00:47:00,150 --> 00:47:03,070
♪ എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു

659
00:47:03,153 --> 00:47:06,949
♪ രാത്രിയിലെ പിശാചുക്കൾ ♪

660
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
-♪ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
-♪ യുദ്ധം ♪

661
00:47:09,201 --> 00:47:12,120
♪ ഒന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല

662
00:47:12,204 --> 00:47:15,123
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക

663
00:47:15,207 --> 00:47:19,002
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ♪

664
00:47:19,086 --> 00:47:21,380
♪ അധികാരം എൻ്റേതാണ് ♪

665
00:47:21,463 --> 00:47:23,465
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]