2 00:00:42,709 --> 00:00:43,710 (Coup de feu) 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,522 JIMMY : Le gars que je viens de sauver est un flic. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,070 Ce n'est pas ma façon habituelle de faire les choses, 5 00:01:02,145 --> 00:01:06,901 mais parfois tu dois abandonner vos principes et faites ce qui est juste. 6 00:01:06,984 --> 00:01:10,659 Voici l'histoire. C’est comme ça que ça s’est passé. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,560 (CHAT YOWLING) 8 00:01:37,639 --> 00:01:39,357 - Merde ! - Ça va ? 9 00:01:39,433 --> 00:01:41,185 Tu m'as fait renverser mon putain de café ! 10 00:01:41,310 --> 00:01:45,031 Ah. Maintenant ça va ressembler à J'ai pissé dans mon pantalon. Bon sang. 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,278 La façon dont tu as fouetté ce chat, tu n'aimes même pas les chats. 12 00:01:47,357 --> 00:01:50,281 Je n'ai aucun problème avec les chats. Je n'aime pas les squames. 13 00:01:50,360 --> 00:01:53,705 Alors tu as failli faire rouler ta voiture en essayant de ne pas le faire frappé un chat sur 600 millions dans le monde ? 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,327 C'est pas de chance de tuer un chat. 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 De très bons réflexes pour un vieux. 16 00:01:58,410 --> 00:02:00,003 J'ai ton vieux. 17 00:02:29,399 --> 00:02:30,742 Tu es prêt ? 18 00:02:32,444 --> 00:02:34,162 Louis est prêt. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,370 Allons travailler. 20 00:04:33,523 --> 00:04:36,026 (EXPIRE PROFONDEMENT) 21 00:04:39,029 --> 00:04:42,283 Oh, mon Dieu. Qui dois-je baiser pour vous amener à... 22 00:04:42,365 --> 00:04:44,459 Monsieur, si nous pouvions juste entrer une minute. 23 00:04:44,534 --> 00:04:46,002 Je m'en fous de ton insigne, mec. 24 00:04:46,745 --> 00:04:47,962 Tu as un putain de mandat ? 25 00:04:48,038 --> 00:04:50,632 Parce que je paie mille dollars la nuit pour cette suite, et je suis sur le point de baiser. 26 00:04:50,707 --> 00:04:54,382 Donc, si vous n'avez pas de service de chambre et que vous n'en avez pas un mandat, alors vous pourrez aller vous faire foutre. 27 00:04:55,378 --> 00:04:59,008 Garde ton putain de pantalon ! Eh bien, c'est quoi ce bordel ? 28 00:05:01,259 --> 00:05:02,727 Je vais avoir ton travail, dur à cuire. 29 00:05:03,303 --> 00:05:07,979 Je ne vois toujours aucun papier, ce qui veut dire vous n'avez aucune autorité légale pour être ici. 30 00:05:08,058 --> 00:05:10,106 Tu ne dois pas beaucoup aimer ton travail, hein, connard ? 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,732 En ce moment, j'adore ça. 32 00:05:12,646 --> 00:05:14,569 Ah ! (GROGNANTS) 33 00:05:21,696 --> 00:05:23,323 JIMMY : N'oublie pas de prendre sa montre et son portefeuille. 34 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Droite. 35 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 LOUIS : Ça doit ressembler à un cambriolage. 36 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Je n'ai rien vu ! Je ne connais même pas le gars ! 37 00:05:46,429 --> 00:05:47,601 (SANGLOTANT) 38 00:05:53,979 --> 00:05:55,276 -LOLA : Non ! -(BRISE DE VERRE) 39 00:06:03,113 --> 00:06:04,330 Ahh ! 40 00:06:04,406 --> 00:06:05,783 (HOMMES GROGNANTS) 41 00:06:10,996 --> 00:06:12,088 Hé! 42 00:06:14,082 --> 00:06:15,129 LOUIS : Enlève-le de moi ! 43 00:06:16,084 --> 00:06:17,210 Faites-le descendre ! 44 00:06:20,630 --> 00:06:22,098 Allons-y. 45 00:06:22,173 --> 00:06:24,096 - Qui était sous la douche ? - Une pute. 46 00:06:24,968 --> 00:06:26,060 Et? 47 00:06:27,095 --> 00:06:29,974 Et je l'ai géré. Tu veux dire au revoir ? 48 00:06:30,724 --> 00:06:31,941 Enfoiré! 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,413 - Qu'est-ce qui te tracasse ? -Rien. 50 00:06:53,496 --> 00:06:55,715 Allez, quelque chose te fait un nœud dans la culotte. 51 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 Sinon, pourquoi allons-nous nous rencontrer Ronnie Earl en public ? 52 00:06:57,751 --> 00:07:00,425 Ouais, je ne fais pas confiance à ce connard de redneck, c'est pourquoi. 53 00:07:01,004 --> 00:07:02,927 Le travail est terminé. Tout s'est bien passé, pas de problème. 54 00:07:03,340 --> 00:07:04,432 Pourquoi ne me fais-tu pas une faveur ? 55 00:07:05,175 --> 00:07:07,894 Quand nous recevons notre pâte, pourquoi ne pars-tu pas un moment ? 56 00:07:07,969 --> 00:07:10,939 Prendre des vacances, peut-être remonter la rivière, voir ta mère. 57 00:07:11,014 --> 00:07:12,357 Tu veux m'éclairer ? 58 00:07:13,016 --> 00:07:14,313 Je n'ai pas tiré sur cette pute. 59 00:07:18,104 --> 00:07:19,196 LOLA : Non ! 60 00:07:20,148 --> 00:07:22,367 Jésus. Elle t'a vu ? 61 00:07:22,692 --> 00:07:24,786 - Ouais, mais elle ne dira rien. - Comment savez-vous? 62 00:07:24,861 --> 00:07:27,159 Parce qu'elle a plus peur de nous que des flics, c'est pourquoi. 63 00:07:28,782 --> 00:07:29,874 Alors tout va bien ? 64 00:07:35,705 --> 00:07:38,549 - Ouais, tout va bien. - Ouais'? 65 00:07:38,917 --> 00:07:40,089 - Ouais. -Tout va bien. 66 00:07:43,630 --> 00:07:45,348 (JOUER DE MUSIQUE CAJUN) 67 00:08:00,397 --> 00:08:01,694 BARMAN : Hé, vous tous, de quoi avez-vous besoin ? 68 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 Miller Lite et un whisky pour mon ami. 69 00:08:05,777 --> 00:08:06,869 Vous avez une préférence ? 70 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 - Double balle. - Qu'est ce que c'est? 71 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Une sorte de whisky dont personne n'a jamais entendu parler. 72 00:08:12,075 --> 00:08:14,169 Pourquoi n'apportes-tu pas ta propre bouteille ? 73 00:08:14,244 --> 00:08:17,919 Donnez-lui le meilleur bourbon que vous ayez, des trucs chauds, et ne partez pas trop longtemps. 74 00:08:20,083 --> 00:08:21,505 Cela semble aussi désespéré que je le pense ? 75 00:08:21,584 --> 00:08:23,882 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça, tu es un vrai Casanova. 76 00:08:33,805 --> 00:08:37,059 Ronnie Earl est en retard. Je n'attends pas ce perdant. 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 Les boissons arrivent, détendez-vous. 78 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Je vais aller à la canette. 79 00:08:40,270 --> 00:08:42,068 S'il n'est pas là à mon retour, nous sortons d'ici. 80 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 - Droite? - Ouais, d'accord. 81 00:09:15,889 --> 00:09:17,186 - Oh! Désolé pour ça. - C'est quoi ce bordel ? 82 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Dégoûtant. 83 00:09:48,046 --> 00:09:49,218 Quoi de neuf? 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,492 Jésus! Espèce d'enfoiré ! 85 00:10:50,233 --> 00:10:52,577 JIMMY : J'ai été arrêté 26 fois. 86 00:10:53,736 --> 00:10:56,034 Je suis allé au procès quatre fois. 87 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 J'ai été condamné deux fois. 88 00:11:00,827 --> 00:11:04,081 Aujourd'hui, ce que je fais, Je le considère simplement comme une entreprise. 89 00:11:04,998 --> 00:11:09,299 Les gens pour qui je travaille sont de la merde. Et les gens que j'élimine sont pires. 90 00:11:10,920 --> 00:11:15,096 J'ai quelques règles. Pas de femmes, pas d'enfants. 91 00:11:15,175 --> 00:11:19,180 La moitié de l'argent à l'avance, et la moitié lorsque le travail est terminé. 92 00:11:19,679 --> 00:11:21,431 Ne faites confiance à personne. 93 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 C'est comme ça qu'on reste dans le jeu. 94 00:11:25,435 --> 00:11:28,689 Et sur celui-ci, le jeu est devenu difficile. 95 00:11:53,838 --> 00:11:55,636 VOIX AUTOMATISÉE : Vous avez un message. 96 00:11:55,715 --> 00:11:57,388 Inspecteur Kwon, McKay ici. 97 00:11:57,467 --> 00:11:59,435 La police locale a accepté de vous emmener jusqu'à la morgue 98 00:11:59,510 --> 00:12:01,888 et te montrer le corps de Greely et effets personnels. 99 00:12:01,971 --> 00:12:04,895 Quoi qu'il en soit, il a dû être tué. été proche de quelque chose de sensible. 100 00:12:04,974 --> 00:12:06,897 Nous avons absolument besoin de vous pour régler ce problème. 101 00:12:06,976 --> 00:12:09,229 Puisque l'affaire a le potentiel pour devenir susceptible avec les fédéraux, 102 00:12:09,312 --> 00:12:13,112 nous voulons maintenir le silence radio sur situation jusqu'à ce que vous ayez de vraies réponses. 103 00:12:13,191 --> 00:12:14,534 Bonne chance. 104 00:12:16,319 --> 00:12:20,574 Excusez-moi. Ouais, je cherche un lieutenant Lebreton. 105 00:12:20,657 --> 00:12:22,125 Ouais, il est juste dans ce bureau. 106 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Merci. 107 00:12:24,744 --> 00:12:27,418 LOLA : Je suis restée sous la douche pendant 30 minutes. 108 00:12:28,206 --> 00:12:30,550 - LEBRETON : Trente minutes ? - Environ 30 minutes. 109 00:12:31,209 --> 00:12:32,301 Lieutenant? 110 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Bonjour, détective Taylor Kwon. 111 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 Je suis allé à l'hôtel. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,267 Le client m'a demandé de prendre une douche. 113 00:12:40,051 --> 00:12:42,520 - Et puis ces gars sont arrivés. - LEBRETON : Et que cherchaient-ils ? 114 00:12:44,180 --> 00:12:46,274 Ils voulaient mon client. 115 00:12:46,349 --> 00:12:48,943 Ils voulaient le tuer. C'est ce qu'ils sont venus faire. 116 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Mais je ne les regarde pas bien. 117 00:12:54,482 --> 00:12:55,654 Je n'arrive pas à les identifier. 118 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 LEBRETON : Deux gars l'ont frappé. 119 00:12:58,528 --> 00:12:59,700 On dirait qu'un trafic de drogue a mal tourné. 120 00:12:59,779 --> 00:13:02,373 mais la vérité c'est qu'on n'en sait rien, donc tout est possible. 121 00:13:02,865 --> 00:13:04,788 Ils n'ont pas tué la pute avec qui Greely était. 122 00:13:04,867 --> 00:13:07,711 Ces gars sont des pros, Je ne sais pas pourquoi ils laisseraient un témoin. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,460 C'est elle. Russe. 124 00:13:10,540 --> 00:13:13,009 Je pensais que toutes les putes russes Je suis allé à Los Angeles, à New York ou à Vegas. 125 00:13:13,793 --> 00:13:15,887 Je vais sous la douche, je te l'ai déjà dit. 126 00:13:16,796 --> 00:13:19,299 LEBRETON : Est-ce la première fois tu as vu ce client ? 127 00:13:25,805 --> 00:13:26,977 Que savez-vous de M. Greely ? 128 00:13:27,056 --> 00:13:31,027 Ex-WDCPD, grade détective. Pendant environ six mois, il a été mon partenaire. 129 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 Il a été expulsé de la force en complète disgrâce. 130 00:13:34,397 --> 00:13:37,071 Le flic a vraiment mal tourné. Ivre, je joue. 131 00:13:37,150 --> 00:13:39,198 Il a volé des preuves dans une affaire il travaillait. 132 00:13:39,277 --> 00:13:41,120 - Nous ne savons toujours pas ce que c'était. -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 133 00:13:43,072 --> 00:13:44,619 -FEMME : Détective ? - Taylor ici. 134 00:13:44,699 --> 00:13:48,124 Nous avons fait revenir Henry Hank Greely NCIC pour les associés connus récents 135 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 et a rédigé plusieurs rapports d'une éventuelle relation 136 00:13:50,747 --> 00:13:54,172 avec un criminel de carrière local et le racketteur de protection Baby Jack Lemoyne. 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,423 - Pour l'instant, c'est tout. - D'accord, je reviendrai plus tard. 138 00:13:57,920 --> 00:13:59,342 Qui est ce type ? 139 00:13:59,422 --> 00:14:02,346 Louis Blanchard, voyou local, tueur à gages. 140 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Quelqu'un a frappé son ticket pendant qu'il buvait une bière. 141 00:14:05,636 --> 00:14:08,560 - Vous avez une estimation du temps ? - Vers minuit. 142 00:14:11,934 --> 00:14:13,186 -DCPD. - Ouais, c'est Taylor ici. 143 00:14:13,269 --> 00:14:14,361 Oui, détective ? 144 00:14:14,437 --> 00:14:16,610 Faites-moi un contrôle de vitesse sur un Louis Blanchard, local. 145 00:14:16,689 --> 00:14:18,191 -Blanchard. - Un tueur à gages réputé. 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,151 - Trouvez-moi des associés connus. - Droite. 147 00:14:20,234 --> 00:14:22,157 Quelqu'un l'a emmené quelques heures après Greely hier soir. 148 00:14:22,236 --> 00:14:24,830 L'arme du crime était une lame de cinq pouces avec une courbure de trois pouces, 149 00:14:24,906 --> 00:14:26,078 principalement utilisé pour éviscérer les animaux. 150 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Les frappes étaient presque chirurgicales. 151 00:14:28,284 --> 00:14:30,127 Il a dégonflé les deux poumons et a percé le cœur. 152 00:14:30,286 --> 00:14:32,129 Détective Kwon, nous avons obtenu deux succès. 153 00:14:32,205 --> 00:14:35,584 Louis Blanchard, 37 ans avec une longue liste d'antécédents. 154 00:14:35,666 --> 00:14:39,512 Blanchard est un associé connu de un James Bonomo, alias Jimmy Bobo, 155 00:14:39,587 --> 00:14:42,636 tueur à gages présumé, 26 arrestations, deux condamnations. 156 00:14:42,715 --> 00:14:46,345 Je t'enverrai ses coordonnées actuelles via la base de données locale de la commission des libérations conditionnelles. 157 00:14:46,427 --> 00:14:47,804 - Droite. - C'est tout pour l'instant. 158 00:14:47,887 --> 00:14:48,979 Et merci. 159 00:14:50,223 --> 00:14:51,566 Alors ce type, Louis Blanchard, 160 00:14:51,641 --> 00:14:55,236 est un associé connu d'un James Bonomo, alias Jimmy Bobo. 161 00:14:55,311 --> 00:14:58,781 Ils ont travaillé ensemble et peut-être correspondent au profil des tueurs de Greely. 162 00:14:58,856 --> 00:15:00,449 Très bien. Tu retires tout ça de ton portable ? 163 00:15:01,651 --> 00:15:03,324 Donc je suppose que nous cherchons pour ce Jimmy Bobo ? 164 00:15:03,486 --> 00:15:06,660 Ma division des homicides est plus que capable de gérer cette affaire, sans votre aide. 165 00:15:07,156 --> 00:15:08,328 Vous savez, je pense que je vais rester un moment. 166 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Attendez. Vous faites vos bagages ? 167 00:15:12,495 --> 00:15:14,247 Je parie que tu n'as pas de Crescent City ayez un permis, n'est-ce pas ? 168 00:15:24,173 --> 00:15:25,720 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 169 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 JIMMY : Personne n'est là. Laissez un message. 170 00:15:35,935 --> 00:15:39,690 Bonjour Jimmy. Je m'appelle Taylor Kwon. Je viens de l'extérieur de l'État... 171 00:15:40,189 --> 00:15:43,944 ... suite à la mort d'un certain Hank Greely, mon ancien associé. 172 00:15:44,026 --> 00:15:47,326 Je pense que le meurtre de Louis Blanchard est lié à tout cela. 173 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Si vous souhaitez en savoir plus, 174 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 retrouvez-moi au St. Charles Saloon dans trois heures. 175 00:16:03,212 --> 00:16:06,967 JIMMY : C'est facile à obtenir sentimental à propos des choses. 176 00:16:07,049 --> 00:16:08,426 Louis était un grand garçon. 177 00:16:09,510 --> 00:16:12,434 Il le savait, il a tenté sa chance. 178 00:16:12,513 --> 00:16:16,188 J'ai travaillé avec lui ces six dernières années, il ne m'a jamais posé de problème. 179 00:16:18,102 --> 00:16:21,572 Mais nous avons quand même fait notre travail 180 00:16:22,315 --> 00:16:24,113 et nous nous sommes installés. 181 00:16:33,284 --> 00:16:35,753 - Puis-je vous aider? - Ouais, j'ai besoin d'un verre à whisky. 182 00:16:35,912 --> 00:16:38,415 Tu sais, c'est un bar, vous ne pouvez pas apporter votre propre bouteille. 183 00:16:38,498 --> 00:16:39,590 Vous transportez du Bulleit Bourbon ? 184 00:16:40,124 --> 00:16:41,216 Non. 185 00:16:41,876 --> 00:16:43,253 Ouais, eh bien, je le fais. 186 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 Voilà 20 dollars pour louer un verre. 187 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 D'accord. 188 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Salade- 189 00:17:06,150 --> 00:17:07,902 Tu es flic, n'est-ce pas ? 190 00:17:09,487 --> 00:17:12,457 Taylor Kwon, WDCPD. 191 00:17:13,199 --> 00:17:16,624 Écoute, ce n'est pas une piqûre. Je suis seul. 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,709 Je ne serais pas là si tu ne l'étais pas. 193 00:17:21,249 --> 00:17:25,049 Alors je suppose que toi et Louis Blanchard éliminer Hank Greely hier soir. 194 00:17:25,127 --> 00:17:29,303 Quelques heures plus tard, vous entrez dans une sorte de double croix. 195 00:17:29,382 --> 00:17:31,180 Louis descend, tu t'en sors. 196 00:17:31,926 --> 00:17:35,556 La seule partie de cette histoire que je n'arrive pas à comprendre C'est pour ça que vous laissez cette pute vivre. 197 00:17:37,431 --> 00:17:40,480 Quand j'aurai fini avec cette boisson, Je vais en finir avec toi. 198 00:17:40,977 --> 00:17:44,652 Hank Greely était un ancien flic. Washington, D.C. 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,983 Je suis sur l'affaire. 200 00:17:48,901 --> 00:17:53,873 Écoute, je ne suis pas vraiment intéressé chez un frappeur embauché jetable, sans vouloir vous offenser. 201 00:17:54,490 --> 00:17:56,333 Je veux les gars qui ont embauché. 202 00:17:56,409 --> 00:17:59,003 Tu sais, les mêmes gars qui ont éliminé votre partenaire. 203 00:17:59,161 --> 00:18:02,711 Ils vous ont probablement résisté. Vous devez de l'argent ? 204 00:18:02,790 --> 00:18:05,043 Travaillons ensemble. Nous pouvons nous entraider. 205 00:18:05,585 --> 00:18:07,838 Je ne travaille pas avec les flics. 206 00:18:10,923 --> 00:18:12,175 C'est ça ? 207 00:18:14,010 --> 00:18:15,227 C'est ça. 208 00:18:19,515 --> 00:18:20,983 Si vous changez d'avis, appelez-moi. 209 00:18:23,519 --> 00:18:25,442 Pourquoi tu ne prendrais pas un verre pour Louis ? 210 00:18:25,521 --> 00:18:27,239 C'est probablement la seule chose tu feras jamais pour lui. 211 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 (JEU DE BRASS BAND) 212 00:20:29,019 --> 00:20:30,566 (Grognant) 213 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Ahh ! 214 00:21:09,018 --> 00:21:10,110 Ce sont des flics. 215 00:21:10,186 --> 00:21:13,281 Des flics morts. Et tu vas être mort aussi, si vous n'entrez pas ici et ne vous faites pas réparer. 216 00:21:13,689 --> 00:21:14,986 Allez. 217 00:21:22,364 --> 00:21:25,618 Les flics vont arriver d'une seconde à l'autre. Ils vont te prendre le cul. 218 00:21:25,701 --> 00:21:28,250 Les flics ne vont pas t'aider. Vous en avez coupé un. 219 00:21:28,329 --> 00:21:30,002 En plus, tu en as un autre allongé là quelque part. 220 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Et ils sont tous les deux des voyous. 221 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Ils ne seront pas tous comme ça. 222 00:21:33,709 --> 00:21:37,054 Le pistolet que tu as utilisé pour tuer ce flic Il y a tes empreintes partout. 223 00:21:37,505 --> 00:21:39,724 J'ai deux choix. Tu viens avec moi et tu te fais soigner, 224 00:21:40,508 --> 00:21:43,603 ou tu sors d'ici et tu attends les flics. Votre choix. 225 00:21:45,054 --> 00:21:47,603 Décidez-vous. Mon putain de bras commence à fatiguer. 226 00:22:05,074 --> 00:22:06,246 M. Keegan ! 227 00:22:09,119 --> 00:22:11,542 On m'a dit que tu as eu un petit problème hier soir. 228 00:22:12,206 --> 00:22:15,005 Une petite affaire inachevée. Je vais le trouver. 229 00:22:15,668 --> 00:22:17,261 BAPTISTE : Ce salaud de Greely savait 230 00:22:17,336 --> 00:22:20,306 il avait besoin d'une sorte de police d'assurance afin de nous faire chanter. 231 00:22:20,381 --> 00:22:24,386 Alors il a trouvé Baby Jack et il lui a donné son dossier de preuve à conserver, 232 00:22:24,927 --> 00:22:27,271 tout cela prouve que nous avons payé un membre du Congrès 233 00:22:27,346 --> 00:22:29,724 pour diriger un contrat gouvernemental dans notre direction. 234 00:22:31,267 --> 00:22:35,693 Nous avons un informateur au sein de son équipe. Il nous a donné l'emplacement du dossier. 235 00:22:35,771 --> 00:22:37,648 Je veux que tu le détruises. 236 00:23:00,462 --> 00:23:04,512 D'accord, nous avons terminé. 237 00:23:04,592 --> 00:23:08,517 Gardez-le simplement emballé pendant 24 heures. AandD deux fois par jour pendant une semaine. 238 00:23:08,596 --> 00:23:10,143 Sinon, pas de soleil direct. 239 00:23:10,222 --> 00:23:13,977 Gardez-le au sec et absolument sans rayer. 240 00:23:28,490 --> 00:23:30,959 - Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? - Obtenir des tatouages ​​assortis. 241 00:23:31,952 --> 00:23:33,169 Fais chier, connard. 242 00:23:35,873 --> 00:23:37,341 Bougez votre jambe. 243 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 Faire chier ? 244 00:23:53,223 --> 00:23:56,773 Tu es venu vers moi. Vous m'avez demandé de l'aide. J'y ai réfléchi et j'ai dit : "Non". 245 00:23:56,852 --> 00:23:59,776 Et puis je vois tous ces gars essayer de te tuer, et je pense que nous sommes dans le même bateau. 246 00:23:59,855 --> 00:24:03,905 Mais mettons les choses au clair, soit on le fait à ma manière, soit on ne le fait pas du tout ! 247 00:24:28,759 --> 00:24:30,181 Salut, Lisa. 248 00:24:35,391 --> 00:24:37,234 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 249 00:24:38,811 --> 00:24:40,404 Mais je dois te parler une seconde. 250 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 Cela fait un moment. 251 00:24:43,399 --> 00:24:44,616 Une fille se sent seule. 252 00:24:44,692 --> 00:24:46,069 - Je sais. Je suis désolé. - Tu sais? 253 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 Je suis désolé, je suis désolé. 254 00:24:47,861 --> 00:24:50,535 Est-ce que tu as des ennuis ? 255 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 Non, je vais bien. Je vais bien. 256 00:24:54,076 --> 00:24:55,373 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 257 00:24:55,744 --> 00:24:58,122 Il y a un gars dans la voiture. Il a été abattu. 258 00:24:58,455 --> 00:25:00,423 Ce type saigne. Je ne sais pas à quel point c'est grave, 259 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 mais je ne peux pas l'emmener chez un vrai médecin. 260 00:25:03,961 --> 00:25:05,713 Lisa, je dois garder celui-là en vie. 261 00:25:05,796 --> 00:25:08,970 Je vous l'ai déjà dit, je ne suis pas dans ce métier. Je ne l’ai jamais été. 262 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 C'est la dernière fois. Je suis désolé, je ne ferai plus jamais ça. 263 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 (GROGNANTS) 264 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 Homicide, Lebreton. 265 00:25:22,771 --> 00:25:24,489 Lieutenant, c'est l'inspecteur Taylor Kwon. 266 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Écoute, je suis toujours à Crescent City. 267 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Ouais, eh bien, tu profites de tes vacances ? 268 00:25:28,610 --> 00:25:30,863 - C'est une visite de courtoisie, lieutenant. -Kwon. 269 00:25:30,946 --> 00:25:33,699 Je travaille toujours sur l'affaire Greely jusqu'à ce que j'entende le contraire de mon patron. 270 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Ouais, eh bien, ça ne me surprend pas. Avez-vous trouvé quelque chose ? 271 00:25:36,285 --> 00:25:37,912 Ouais, j'ai une source. 272 00:25:37,995 --> 00:25:39,872 Il va me conduire vers les gars qui a éliminé Greely. 273 00:25:40,247 --> 00:25:43,126 Je l'amène, il va juste prendre un avocat et puis tu n'as rien. 274 00:25:45,377 --> 00:25:49,348 Je dois y aller. Je te parlerai plus tard, d'accord ? Je continuerai à m'enregistrer. 275 00:25:54,303 --> 00:25:57,728 Non, ce type, non, il ne ressemble pas à un de vos copains voyous habituels. 276 00:25:58,098 --> 00:26:00,977 C'est un flic. J'ai fait l'erreur de lui sauver la vie. 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,945 Eh bien, c'est une première. 278 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Hmm. 279 00:26:05,814 --> 00:26:08,067 Très bien, peu importe, faisons-le entrer. 280 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 TAYLOR : Attends, attends, attends, attends. 281 00:26:10,152 --> 00:26:11,324 Quel genre de médecin es-tu ? 282 00:26:11,820 --> 00:26:13,743 Elle a fait une année en école de médecine. C'est le meilleur que tu auras. 283 00:26:32,424 --> 00:26:34,768 Prends-en un peu. Tu me remercieras plus tard. 284 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 TAYLOR : Avez-vous déjà fait cela ? 285 00:26:43,852 --> 00:26:45,479 - Ouais, plusieurs fois. -(GÉMISSEMENTS) 286 00:26:46,230 --> 00:26:48,198 (TAYLOR CRIANT DE DOULEUR) 287 00:26:48,357 --> 00:26:49,859 Bon sang, c'est dommage. 288 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Les amis de Jimmy ont parfois quelques problèmes. 289 00:26:54,905 --> 00:26:56,202 Je m'appelle Lisa. 290 00:26:56,740 --> 00:26:59,084 Taylor. Taylor Kwon! 291 00:26:59,201 --> 00:27:00,248 -(TAYLOR CRIANT) -(RIRES) 292 00:27:00,327 --> 00:27:01,374 Voilà. 293 00:27:01,870 --> 00:27:02,962 D'accord. 294 00:27:05,332 --> 00:27:06,424 Alors, comment est-ce arrivé ? 295 00:27:06,917 --> 00:27:10,012 Est-ce que Jimmy l'a fait ? Il n'aime pas beaucoup les flics. 296 00:27:10,087 --> 00:27:14,058 Eh bien, je n'aime pas beaucoup les escrocs. (GROGNANTS) Ce sentiment est réciproque. 297 00:27:15,008 --> 00:27:17,557 Ça te dérangerait de me dire pourquoi tu te mêles de ça ? 298 00:27:19,721 --> 00:27:20,893 C'est compliqué. 299 00:27:21,682 --> 00:27:22,899 Allez-vous l'arrêter ? 300 00:27:24,226 --> 00:27:25,569 Eh bien, c'est un criminel et un tueur. 301 00:27:27,479 --> 00:27:29,152 Ouais, qui, je suppose, t'a sauvé la vie. 302 00:27:33,944 --> 00:27:35,241 C'est juste une égratignure, non ? 303 00:27:35,737 --> 00:27:39,913 Je dois encore le nettoyer, le recoudre. Alors tu pourras l'avoir. 304 00:27:41,660 --> 00:27:43,913 Donnez-lui un pansement et un coup de poing. 305 00:27:53,964 --> 00:27:55,432 (BAVAGE INDISTINCT) 306 00:28:00,053 --> 00:28:01,145 Nous sommes fermés. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,603 Club privé. Je viens d'avoir des amis ici. 308 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 Puis-je t'aider, mon pote ? 309 00:28:06,518 --> 00:28:08,361 Vous cherchez Bébé Jack ? 310 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 C'était quoi, cette merde ? 311 00:28:21,158 --> 00:28:22,626 -(ARMEMENT DU PISTOLET) -(HOMMES CRIANT) 312 00:28:30,250 --> 00:28:31,627 Ouvrez le coffre-fort. 313 00:28:42,221 --> 00:28:43,473 Merci. 314 00:29:05,452 --> 00:29:06,499 Dégagez-vous ! 315 00:29:09,206 --> 00:29:10,298 Tu es putain de mort ! 316 00:29:15,796 --> 00:29:17,673 (HOMME GÉMISSANT) 317 00:29:48,203 --> 00:29:52,879 Ce petit numéro que tu as sorti ce soir pourrait bien devenir une légende. 318 00:29:53,500 --> 00:29:56,845 M. Greely pensait qu'il était si intelligent pour cacher le fichier à un associé. 319 00:29:57,379 --> 00:29:58,631 Travail bien fait. 320 00:29:59,548 --> 00:30:01,300 J'ai eu l'avantage de la surprise. 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 Votre fausse modestie est apparente. 322 00:30:05,721 --> 00:30:07,064 Vous appréciez votre travail. 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 (RIRES) 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,986 Lecture passionnante. 325 00:30:16,773 --> 00:30:18,571 Toutes les choses terribles que j'ai faites. 326 00:30:20,819 --> 00:30:23,493 Mais d'énormes sommes d'argent 327 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 peut conduire un homme à la tentation. 328 00:30:31,621 --> 00:30:34,591 JIMMY : J'ai entendu dire que tu vas vivre. TAYLOR : Ouais, eh bien, sept points de suture. 329 00:30:34,666 --> 00:30:35,838 Cela aurait pu être pire. 330 00:30:36,251 --> 00:30:39,130 Ouais, elle a dit de prendre ça. 331 00:30:41,173 --> 00:30:43,722 - Quels sont-ils? - Extrait de jus de tigre blanc. 332 00:30:44,176 --> 00:30:45,849 Mets un peu d'argent dans ton crayon là, mon pote. 333 00:30:46,261 --> 00:30:47,979 Du jus de tigre blanc, mon cul. 334 00:30:48,555 --> 00:30:50,808 Et le bon vieux Une blague « Les Asiatiques ne savent pas conduire » ? 335 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 Vous ne savez pas conduire, c'est un fait. Aucun doute là-dessus. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Alors ce tatoueur ? 337 00:30:58,690 --> 00:31:00,237 - Ouais. - Elle a l'air bien. 338 00:31:00,317 --> 00:31:01,489 Ouais, elle va bien. 339 00:31:01,568 --> 00:31:02,990 Cela fait de vous un couple étrange, hein ? 340 00:31:03,403 --> 00:31:04,655 Ouais, tu essaies de dire quelque chose ? 341 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Quoi? Peu importe, tu sais. 342 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Elle choisit d'être avec toi, tu dois l'être lui donner quelque chose dont elle a besoin. 343 00:31:09,576 --> 00:31:11,419 Ouais, c'est ma fille. 344 00:31:15,415 --> 00:31:17,588 Comment es-tu devenu détective ? 345 00:31:21,046 --> 00:31:22,514 Tu connais ce tatouage sur le dos de votre fille ? 346 00:31:23,131 --> 00:31:25,475 C'est très similaire à celui de la pute c'était avec Greely. 347 00:31:25,967 --> 00:31:28,641 Ne me dis pas que tu appelles ma fille une pute. N'y allez même pas. 348 00:31:28,929 --> 00:31:33,480 Ce que j'essaie de dire, c'est que peut-être des tatouages similaires sont la raison pour laquelle vous ne l'avez pas tuée. 349 00:31:34,309 --> 00:31:38,314 C'était quelque chose de sentimental, conneries d'identification idiotes 350 00:31:38,397 --> 00:31:39,990 entre, vous savez, elle et votre fille. 351 00:31:40,315 --> 00:31:42,363 Tu es quoi, un flic ou un psy ? 352 00:31:44,528 --> 00:31:46,371 Alors, qui vous a engagé pour éliminer Greely ? 353 00:31:46,446 --> 00:31:48,494 Dans mon métier, nous passons généralement par un handler. 354 00:31:48,573 --> 00:31:50,667 Cette fois, c'était cet imbécile nommé Ronnie Earl. 355 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 Tu as déjà parlé à ce Earl ? 356 00:31:52,411 --> 00:31:54,084 Non, je ne le trouve pas. 357 00:31:54,162 --> 00:31:56,210 - Et toi? Qu'est-ce que tu as ? -(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE) 358 00:31:56,289 --> 00:31:58,963 -Eh bien, pour l'instant, je t'ai eu. - Super. 359 00:31:59,668 --> 00:32:00,760 FEMME : DCPD. 360 00:32:00,836 --> 00:32:03,430 Donnez-moi un contrôle de vitesse sur un Ronnie, Alias Ronald Earl. 361 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 - Comte. - Local de Crescent City. 362 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 - Droite. - Maintenant tu fais ton travail. 363 00:32:07,467 --> 00:32:09,811 Tu sais, on va trouver une solution, alors nous irons les chercher. 364 00:32:09,928 --> 00:32:11,054 Obtenez-les et quoi? 365 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 - Alors sortez-les. - Non, tu veux dire les accueillir. 366 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 Bien, emmenez-les. Peu importe. 367 00:32:15,183 --> 00:32:16,526 Comment suis-je censé te faire confiance ? 368 00:32:17,102 --> 00:32:19,946 Je ne sais pas. Pourquoi tu ne lis pas quelques putains de feuilles de thé ? 369 00:32:20,021 --> 00:32:22,740 Cela pourrait fonctionner. Tu sais, Je te sauve la vie, je soigne ta blessure. 370 00:32:22,816 --> 00:32:24,534 Maintenant, qu'est-ce que tu veux, une bague ? 371 00:32:24,609 --> 00:32:25,781 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 372 00:32:25,861 --> 00:32:26,953 Ouais ? 373 00:32:27,028 --> 00:32:28,746 FEMME : DCPD, nous avons un Ronald Earl. 374 00:32:28,822 --> 00:32:29,869 (SOUPIR) Mec, tu es agaçant. 375 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 - Ronnie Earl alias Cowboy Ronnie. - Ouais, c'est vrai. Cowboy Ronnie. 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,959 35 ans, né à El Paso. Six pieds de haut. 377 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 - Droite. Où est-il ? - Cheveux bruns, yeux bleus. 378 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 - Priors, Grand Theft Auto... - Voleur de voiture. 379 00:32:41,293 --> 00:32:43,216 C'est un salaud. Qui s'en fout ? Où est-il ? 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,717 Il a été arrêté deux fois à Oklahoma City. 381 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 - Totalement perdant. -Possession illégale d'armes à feu. 382 00:32:47,424 --> 00:32:51,770 Et nous avons eu un coup sûr sur sa carte de crédit au lieu-dit Maison de Santé ? 383 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 C'est un bain turc dans le quartier français ? 384 00:32:53,430 --> 00:32:54,556 Je sais exactement où c'est. 385 00:32:54,890 --> 00:32:56,392 - C'est tout pour l'instant. - Très bien, merci. 386 00:32:56,475 --> 00:32:57,567 Ouais. 387 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Allons prendre un bain. 388 00:33:00,145 --> 00:33:03,991 La vague de criminalité à Crescent City a pris une ampleur encore plus grande. tournure plus violente plus tôt ce soir 389 00:33:04,065 --> 00:33:07,365 avec le meurtre de Baby Jack Lemoyne et huit de ses acolytes 390 00:33:07,444 --> 00:33:10,618 dans leur bar restaurant d'Alger, Le coup de langue français. 391 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Lemoyne a longtemps été considéré un grand racket 392 00:33:13,408 --> 00:33:15,251 sur la scène souterraine de Crescent City. 393 00:33:15,869 --> 00:33:20,295 La police soupçonne un gang rival à Alger zone de commission des meurtres odieux 394 00:33:20,373 --> 00:33:23,673 et dis que ça ressemblait à une invasion d'au moins cinq agresseurs. 395 00:33:23,752 --> 00:33:25,971 Je suis Wanda Burton pour Channel Two News. 396 00:33:52,489 --> 00:33:53,866 Il a pris rendez-vous à 10 heures. 397 00:33:54,241 --> 00:33:56,744 Facturé une heure sur sa MasterCard. 398 00:33:56,952 --> 00:33:58,044 JIMMY : Hmm. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,293 Vous êtes l'un de ces gars qui téléphonent, hein ? 400 00:34:01,122 --> 00:34:02,294 Ouais, je ne peux pas faire mon travail sans ça. 401 00:34:03,625 --> 00:34:05,047 Tu sais, je pourrais utiliser ça comme une arme ? 402 00:34:05,418 --> 00:34:07,591 Je pourrais te coincer la gorge, te frapper la tempe. 403 00:34:08,171 --> 00:34:09,798 Et, bang, tu porterais un toast. 404 00:34:12,384 --> 00:34:14,933 Et je reste assis là, n'est-ce pas ? 405 00:34:15,011 --> 00:34:19,107 Ouais, je pourrais briser ce verre et l'utiliser comme une pointe. Ne me vois jamais venir. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,480 Ou je pourrais utiliser la batterie au lithium pour empoisonner votre boisson. 407 00:34:21,560 --> 00:34:24,404 Tu sais, mets-le dans ton café. Vous n'y goûterez même pas. 408 00:34:25,981 --> 00:34:27,824 Et je peux te tuer avec ce morceau de pomme. 409 00:34:28,441 --> 00:34:30,068 Ouais, c'est vrai. Comment feriez-vous ça ? 410 00:34:33,822 --> 00:34:34,869 Distraction. 411 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 (RIRES) 412 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 Hum ? 413 00:34:39,995 --> 00:34:42,589 C'était le couteau de Louis. Bien, hein ? 414 00:34:45,125 --> 00:34:47,002 Restez ici et écoutez la radio. 415 00:34:47,627 --> 00:34:50,506 Whoa, whoa, attends. C'est des conneries. Je l'ai trouvé, j'entre. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 Dans ma ville, nous le ferons à ma manière. 417 00:34:55,051 --> 00:34:56,553 Hé, tu as 10 minutes, et puis j'arrive... 418 00:36:11,419 --> 00:36:15,765 Maintenant je veux que tu t'assoies là-bas et ferme ta bouche. Pour toujours, d'accord ? 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,639 Pour toujours. 420 00:36:34,776 --> 00:36:36,494 RONNIE : On va faire ça ou quoi ? 421 00:36:37,320 --> 00:36:39,322 Bien sûr, à tout moment. 422 00:36:42,784 --> 00:36:45,253 Tu m'as piégé, Ronnie, et tu as fait tuer Louis. 423 00:36:45,328 --> 00:36:47,126 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé, frérot. 424 00:36:47,288 --> 00:36:50,167 Pourquoi ne pas arrêter ces conneries, frérot ? Et le client ? 425 00:36:50,542 --> 00:36:52,294 Je ne demande jamais cette merde. Vous le savez. 426 00:36:52,377 --> 00:36:54,505 Mon mec a des nouvelles d'un mec qui a des nouvelles d'un gars. 427 00:36:54,838 --> 00:36:56,055 Qui me doit de l'argent ? 428 00:36:56,131 --> 00:36:59,260 Je ne sais pas, mais ils me le doivent aussi. D'accord? Je n'ai toujours pas été payé. 429 00:36:59,342 --> 00:37:01,936 Et Louis ? Vous l'avez piégé. 430 00:37:02,220 --> 00:37:05,895 Pas question, Bobo. Aucune chance. Louis était mon garçon. 431 00:37:05,974 --> 00:37:07,351 Votre garçon. 432 00:37:07,434 --> 00:37:08,651 Maintenant, regarde. 433 00:37:09,644 --> 00:37:13,148 Ce client l'a fait sortir, je dis qu'on y va trouve ce connard et fais-nous payer tous les deux. 434 00:37:13,481 --> 00:37:15,734 C'est une bonne idée. Pourquoi tu ne t'habilles pas ? 435 00:37:32,375 --> 00:37:33,843 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 436 00:37:35,128 --> 00:37:36,846 Les armes ne tuent pas les gens, 437 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 les balles le font. 438 00:37:40,717 --> 00:37:41,843 Vous avez commis deux grosses erreurs. 439 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 Tu aurais dû vérifier le poids, 440 00:37:44,387 --> 00:37:47,561 et tu n'aurais jamais dû essayer de me brûler. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 -Baptiste. - Mm-hmm. 442 00:37:52,896 --> 00:37:55,149 Très bien, c'est le nom du frère, Marc Baptiste ! 443 00:37:55,231 --> 00:37:57,279 C'est un avocat, et il a un bureau dans le CBD, 444 00:37:57,358 --> 00:37:59,827 et il a un putain de grand et vieux manoir dans le Garden District, d'accord ? 445 00:38:00,361 --> 00:38:02,034 Baptiste. 446 00:38:02,906 --> 00:38:04,533 Combien pour que ça disparaisse ? Donnez-moi un numéro. 447 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Eh bien, j'ai été volé, 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,083 et Louis a été coupé. 449 00:38:10,455 --> 00:38:11,627 100 000 $ ? 450 00:38:11,956 --> 00:38:13,333 100 000 $ ? 451 00:38:14,501 --> 00:38:17,345 Tu sais, Louis était un peu idiot, un peu fou, mais je l'aimais bien. 452 00:38:17,420 --> 00:38:18,763 Je l'aimais beaucoup. 453 00:38:18,963 --> 00:38:20,431 C'était mon partenaire. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,346 Très bien, 500 000 dollars ! 455 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 Allez, ça fait beaucoup de fromage, mais je pourrais vivre avec ça ! 456 00:38:24,886 --> 00:38:25,978 Je ne peux pas! 457 00:38:26,054 --> 00:38:28,022 - Jimmy, non, non, non, non ! Jimmy, non ! -(CLICS DE PISTOLET) 458 00:38:28,097 --> 00:38:29,440 Oh mon Dieu ! Putain ! 459 00:38:29,974 --> 00:38:31,897 Non, non ! 460 00:39:52,932 --> 00:39:54,275 Alors, as-tu trouvé Ronnie Earl ? 461 00:39:54,350 --> 00:39:56,273 -Ce ne sont pas tes affaires. -Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? 462 00:39:56,352 --> 00:39:57,524 J'ai un problème avec toi. 463 00:39:57,604 --> 00:39:59,072 - Ne touche pas à mon arme ! -(GÉMISSEMENTS) 464 00:39:59,606 --> 00:40:02,826 À quoi pensais-tu, retirer le percuteur de ma pièce ? 465 00:40:02,901 --> 00:40:03,993 - D'accord. - Hein? 466 00:40:05,111 --> 00:40:07,534 D'accord, d'accord. 467 00:40:08,323 --> 00:40:09,666 C'était peut-être une erreur, d'accord ? 468 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 - Erreur? - Ouais. 469 00:40:11,701 --> 00:40:13,248 Mais je suis flic. 470 00:40:13,328 --> 00:40:15,422 Tu sais, je ne peux pas te laisser partir dans une putain de tuerie ! 471 00:40:15,496 --> 00:40:17,715 Ouais? Eh bien, ça va empirer. Si vous ne pouvez pas le gérer, rentrez chez vous ! 472 00:40:17,790 --> 00:40:19,792 Hé, va te faire foutre ! 473 00:40:19,876 --> 00:40:23,676 Tu sais, si ce n'était pas pour moi, tu le serais toujours te gratter le cul à la recherche de Ronnie Earl. 474 00:40:25,340 --> 00:40:28,890 Si nous devons trouver les gars qui a tué Louis et Greely, 475 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 alors nous devons travailler ensemble là-dessus ! 476 00:40:34,515 --> 00:40:36,734 Tu m'as fait dire "va te faire foutre". Allez! 477 00:40:41,105 --> 00:40:44,530 Le prochain clochard que nous devons trouver est un avocat nommé Marcus Baptiste. J'ai entendu parler de lui. 478 00:40:46,527 --> 00:40:49,371 J'ai vu son nom dans le journal, du genre gros bonnet. Nous verrons. 479 00:40:50,156 --> 00:40:51,749 -DCPD. - Ouais, c'est Taylor Kwon. 480 00:40:51,824 --> 00:40:52,871 Oui, détective ? 481 00:40:52,951 --> 00:40:55,045 Faites-moi un contrôle de vitesse sur un Marcus Baptiste, 482 00:40:55,119 --> 00:40:56,621 -avocat local, dès que possible. -Baptiste. 483 00:40:56,704 --> 00:40:57,876 - Droite. - Très bien, merci. 484 00:40:58,623 --> 00:40:59,624 (RIRES) 485 00:41:00,416 --> 00:41:01,508 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 486 00:41:01,584 --> 00:41:04,633 Ça fait longtemps depuis que j'ai dénoncé un flic. 487 00:41:04,712 --> 00:41:07,135 - Bang, en bas, possédé. - Possédé ? 488 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 489 00:41:09,425 --> 00:41:12,099 -C'est Taylor ici. - DCPD concernant Marcus Baptiste. 490 00:41:12,178 --> 00:41:13,430 Il y a un stylo là-bas. 491 00:41:14,681 --> 00:41:18,561 Marcus Baptiste, 5305 Britania. 492 00:41:18,768 --> 00:41:21,066 - Très bien, j'ai compris, merci. - Super. 493 00:41:26,234 --> 00:41:27,451 Vous étiez dans la Marine, n'est-ce pas ? 494 00:41:27,986 --> 00:41:29,704 - Vous étiez dans les démolitions ? - Ouais. 495 00:41:29,779 --> 00:41:31,452 Décharge anticipée. Aucun avantage. 496 00:41:32,490 --> 00:41:34,834 Je n'ai jamais trouvé suffisamment de preuves à la cour martiale 497 00:41:34,909 --> 00:41:36,877 pour ce C-4 que vous avez vendu au marché noir. 498 00:41:36,953 --> 00:41:39,251 Comment tu sais tout ça ? Avec ce téléphone ? 499 00:41:39,330 --> 00:41:43,005 Exactement. J'ai parcouru votre dossier via NCIC. 500 00:41:43,084 --> 00:41:47,760 Décrochage scolaire, service militaire, casier judiciaire, peine de prison. 501 00:41:48,047 --> 00:41:50,266 Oui, vous pouvez trouver tout cela sur l'un d'entre eux. 502 00:41:50,591 --> 00:41:54,141 Peut-être souhaiterait-il passer des pigeons voyageurs ou tout ce que les premiers hommes utilisent. 503 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 Tu dois arrêter de me casser les babines. 504 00:41:56,931 --> 00:41:59,525 Et cette affaire C-4, quelqu'un d'autre l'a avoué, 505 00:41:59,600 --> 00:42:02,524 mais je suppose que tu ne trouveras pas ça sur mes dossiers, n'est-ce pas ? 506 00:42:02,603 --> 00:42:05,356 Tu as encore fait assez de conneries passer le reste de sa vie en prison. 507 00:42:05,690 --> 00:42:10,696 Cela n'arrivera pas, mais j'aime ton esprit, ce truc de samouraï, 508 00:42:10,778 --> 00:42:12,075 c'est sympa. 509 00:42:12,989 --> 00:42:16,209 Tout d’abord, Samurai est japonais, je suis coréen. 510 00:42:16,284 --> 00:42:17,331 J'ai compris. 511 00:42:17,410 --> 00:42:21,131 C'est comme si je disais ma nourriture italienne préférée sont les tacos. 512 00:42:21,664 --> 00:42:23,792 C'est une analogie un peu stupide. 513 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 (La foule rit et bavarde) 514 00:42:36,971 --> 00:42:40,475 TAYLOR : Waouh. On dirait que Baptiste fait une fête. 515 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 Tu sais, les costumes pourraient jouer à notre avantage. 516 00:42:44,479 --> 00:42:47,107 Glisse-toi et attrape-le où il ne peut pas faire de scène. 517 00:42:47,190 --> 00:42:48,567 Je l'ai couvert. 518 00:42:48,649 --> 00:42:49,696 (LE MOTEUR DÉMARRE) 519 00:43:14,175 --> 00:43:16,348 (BAVAGE INDISTINCT) 520 00:43:33,945 --> 00:43:35,618 - Hé, comment vas-tu ? - Bonjour. 521 00:43:38,991 --> 00:43:40,083 Nous serions ravis que vous nous rejoigniez. 522 00:43:54,882 --> 00:43:56,429 FEMME : Baptiste, merveilleuse fête ! 523 00:43:56,509 --> 00:43:58,477 BAPTISTE : Hé ! Vous y êtes. Je te cherchais juste. 524 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 Pourquoi ne me rencontrez-vous pas tous les deux dans la chambre du fond là-bas, 525 00:44:00,388 --> 00:44:02,607 nous jouerons au renard et au chien ensemble un peu. 526 00:44:02,682 --> 00:44:04,355 - TAYLOR : C'est notre gars. - Amusez-vous. 527 00:44:05,143 --> 00:44:06,395 Attendez ici. 528 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 BAPTISTE : Hé, les enfants ! 529 00:44:09,147 --> 00:44:10,524 Magnifique fête, merci ! 530 00:44:11,691 --> 00:44:14,035 Regardez-vous ! Tu es superbe, bébé ! 531 00:44:14,443 --> 00:44:16,241 Messieurs, messieurs. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 (GROGNEMENT) 533 00:44:19,740 --> 00:44:21,617 - Viens à moi, princesse. - Fabuleux. 534 00:44:21,701 --> 00:44:23,374 Oui bébé. Oh. 535 00:44:26,414 --> 00:44:27,506 Ha-ha ! Chéri! 536 00:44:27,582 --> 00:44:30,335 - Lapin de Pâques, comment ça va ? - Content de te voir ! 537 00:44:30,418 --> 00:44:31,886 Je vais continuer à devenir de plus en plus méchant. 538 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Continuez à devenir plus fou. 539 00:44:59,655 --> 00:45:05,082 Messieurs, malgré les revers et les calamités du passé récent, 540 00:45:05,620 --> 00:45:10,547 nous pensons que cette ville a encore un brillant avenir économique. 541 00:45:11,626 --> 00:45:16,427 Ce que nous allons faire, c'est faire tomber ces projets de logements du ghetto à plat 542 00:45:16,964 --> 00:45:22,221 et remplacez-les par des équipements sûrs, modernes et copropriétés de prestige. 543 00:45:24,680 --> 00:45:27,854 Ah. Messieurs, notre hôte, Monsieur Baptiste. 544 00:45:27,934 --> 00:45:29,060 Bonne soirée. 545 00:45:29,143 --> 00:45:30,645 J'espère que vous passerez du temps, messieurs à la fête. 546 00:45:31,229 --> 00:45:32,651 Plaisir, plaisir. 547 00:45:34,774 --> 00:45:37,197 À notre réussite potentielle. Acclamations. 548 00:45:37,443 --> 00:45:38,990 - HOMMES : Bravo. - Besoin de quelque chose ? 549 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 Un peu d'intimité, maintenant. 550 00:45:43,115 --> 00:45:46,085 Et un peu plus de whisky, si vous pouvez l'arranger. 551 00:45:50,456 --> 00:45:51,673 Messieurs. 552 00:46:01,676 --> 00:46:04,099 - Hé, Tiffany ! - Oui, Monsieur Baptiste ? 553 00:46:04,178 --> 00:46:05,771 - Morel veut encore du whisky. - D'accord. 554 00:46:05,846 --> 00:46:09,225 - Hé, tu sais quoi ? Baise-le. - Monsieur Baptiste. 555 00:46:09,308 --> 00:46:10,776 Je vais pisser dans sa tasse. 556 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 Il y a de la drogue ici ? 557 00:46:25,324 --> 00:46:26,997 (BAPTISTE CHANTANT INDISTINCTEMENT) 558 00:46:33,708 --> 00:46:35,802 JIMMY : Attrape-le et ferme-le, fêtard. 559 00:46:35,876 --> 00:46:37,594 C'est quoi, une blague ? 560 00:46:42,341 --> 00:46:44,059 Non, ce n'est pas une blague. 561 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 562 00:46:56,856 --> 00:46:57,903 Ouais. 563 00:46:57,982 --> 00:47:00,155 Retrouve-moi près de l'escalier à l'arrière de la maison. 564 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 D'accord, je serai là. 565 00:47:09,827 --> 00:47:11,374 TAYLOR : Je pensais que tu l'étais je vais juste lui parler. 566 00:47:11,454 --> 00:47:13,377 Je sais, je sais. 567 00:47:29,555 --> 00:47:31,523 Alors, où allons-nous pour cet interrogatoire ? 568 00:47:31,599 --> 00:47:33,852 Mon joint sur le matelas, c'est un vieux hangar à bateaux. 569 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Hé, ne me fais pas de conneries, Je ne suis pas d'humeur en ce moment. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,523 Quel est ton problème ? 571 00:47:38,606 --> 00:47:40,700 J'ai vu le gars qui a tué Louis de retour à la fête. 572 00:47:40,775 --> 00:47:43,449 Je voulais le sortir, mais il y a trop de témoins. 573 00:47:46,614 --> 00:47:47,706 Il est toujours absent. 574 00:47:47,782 --> 00:47:49,409 S'il se réveille, faites-le craquer. 575 00:47:49,492 --> 00:47:51,039 Quoi, tu plaisantes ? Il est totalement sorti. 576 00:47:51,118 --> 00:47:53,291 En plus, il est ivre, que va-t-il faire ? 577 00:47:57,792 --> 00:47:59,794 Jésus-Christ ! 578 00:48:02,254 --> 00:48:03,471 (CORNES KLAQUANT) 579 00:48:07,009 --> 00:48:08,181 Descendez ! 580 00:48:14,517 --> 00:48:15,939 Bien joué, petit boulot ! 581 00:48:16,018 --> 00:48:18,396 Bon appel. 582 00:48:18,479 --> 00:48:21,824 Tu sais, je te donne une chose, une chose à faire ! 583 00:48:27,738 --> 00:48:32,369 MOREL : Vous avez laissé deux inconnus entrez dans cette maison sans y être invité. 584 00:48:32,952 --> 00:48:35,671 Ensuite, vous leur permettez de prendre le propriétaire, 585 00:48:35,746 --> 00:48:40,593 et puis, sans être inquiété, ils partent au milieu de la nuit. 586 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 C'est un peu injuste. 587 00:48:46,507 --> 00:48:48,760 Les ivrognes entrent et sortent de ces fêtes tout le temps. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,680 Expliquez-lui. 589 00:48:53,973 --> 00:48:55,566 TOWNE : Voudriez-vous prendre un coup d'oeil à ça, s'il te plaît ? 590 00:48:55,641 --> 00:48:58,645 Nous surveillons la puce GPS dans le téléphone de Baptiste. 591 00:48:58,727 --> 00:49:01,697 Tant qu'il l'a avec lui, nous pouvons le suivre. 592 00:49:08,612 --> 00:49:10,239 L'extraction pourrait être difficile. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,710 Les opérations de sauvetage ont un taux de réussite marginal. 594 00:49:15,494 --> 00:49:20,341 La chose la plus importante c'est que nous éliminons les ravisseurs. 595 00:49:21,208 --> 00:49:23,882 Tout le reste est secondaire. 596 00:49:27,298 --> 00:49:30,302 Y compris Monsieur Baptiste. 597 00:49:33,429 --> 00:49:35,397 Est-ce clair ? 598 00:49:45,608 --> 00:49:49,488 TAYLOR : Laissez-moi m'occuper des questions. d'accord ? C'est ce que je fais dans la vie. 599 00:49:49,570 --> 00:49:51,572 Il doit y avoir une méthode pour y arriver, tu sais ? 600 00:49:51,655 --> 00:49:54,454 C'est de la psychologie, vous lui faites baisser la garde. 601 00:49:54,533 --> 00:49:56,285 Une phrase à la fois, construisez un rythme. 602 00:49:56,368 --> 00:49:57,585 C'est un peu comme la musique. 603 00:49:57,661 --> 00:50:01,006 Casse-lui les putains de jambes, il vous donnera un concert des Who. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,924 Laisse-moi m'en occuper, d'accord ? 605 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 (EXPIRE) 606 00:50:20,935 --> 00:50:23,438 Cela doit être très inconfortable. On y va. 607 00:50:25,898 --> 00:50:28,617 Vous vous sentez mieux ? C'est bien. 608 00:50:29,318 --> 00:50:33,539 Maintenant, tu sais, tu vas nous parler, non ? 609 00:50:33,614 --> 00:50:35,537 C'est une donnée. 610 00:50:35,616 --> 00:50:37,835 Et mon associé ici, c'est un détective. 611 00:50:37,910 --> 00:50:41,665 Et il va te poser quelques questions et tu vas lui répondre. 612 00:50:41,747 --> 00:50:44,125 Rappelez-vous cependant une chose. 613 00:50:44,208 --> 00:50:46,461 Si tu ne lui réponds pas, 614 00:50:46,544 --> 00:50:50,344 tu vas sûrement me parler. 615 00:50:50,422 --> 00:50:52,390 Croyez-le. C'est parti. 616 00:50:58,847 --> 00:51:01,350 - Belle fête. - Merci. 617 00:51:01,433 --> 00:51:04,437 Je ne me souviens pas de t'avoir envoyé une invitation, mais je suis content que cela vous ait plu. 618 00:51:04,520 --> 00:51:06,522 Oh, je l'ai fait ! Superbes costumes. 619 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 Surtout les dames dans leurs costumes d'anniversaire, hein ? 620 00:51:11,443 --> 00:51:13,036 Ne vous inquiétez pas. 621 00:51:13,112 --> 00:51:16,582 Je m'assure qu'ils sont tous bien payés et bien pris en charge. 622 00:51:17,324 --> 00:51:19,247 Je parie que oui. 623 00:51:19,743 --> 00:51:21,165 Ne me condescend pas, Kato. 624 00:51:27,293 --> 00:51:29,762 - Il est écrit ici que vous êtes un avocat de Chicago. - C'est exact. 625 00:51:29,837 --> 00:51:33,933 Je suis venu ici il y a 15 ans, a passé le barreau de Louisiane. 626 00:51:34,008 --> 00:51:37,353 Spécialisé dans les transactions immobilières. 627 00:51:37,845 --> 00:51:40,098 Monsieur Hot Property, hein ? 628 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Merci à Dieu pour Google. 629 00:51:42,516 --> 00:51:45,611 Eh bien, qu'est-ce que ça fait de savoir que tu vas être radié du barreau ? 630 00:51:46,687 --> 00:51:52,535 Déshonoré dans la presse, purgez une peine difficile, perdez chaque centime que vous avez gagné. 631 00:51:52,610 --> 00:51:54,533 Depuis combien de temps faites-vous des affaires avec Ronnie Earl ? 632 00:51:55,112 --> 00:51:56,204 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 633 00:51:56,280 --> 00:51:58,453 Non, bien sûr. 634 00:51:58,532 --> 00:52:02,036 Allez, il a engagé deux tueurs à gages qui a ensuite assassiné Hank Greely. 635 00:52:03,787 --> 00:52:05,539 Ronnie Earl a dit que c'était vous qui aviez embauché. 636 00:52:05,623 --> 00:52:07,717 Ouais, c'est toi qui as payé l'argent. 637 00:52:07,791 --> 00:52:11,762 Vous êtes un escroc, Monsieur Baptiste. Vous êtes complice d'un meurtre. 638 00:52:11,837 --> 00:52:14,465 Pouvons-nous simplement mettre fin à la mascarade ? Hein? 639 00:52:14,715 --> 00:52:16,388 Je sais exactement qui vous êtes. 640 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 C'est ici que je vis, c'est maintenant ma ville. 641 00:52:19,595 --> 00:52:21,518 Je suis très connecté. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,770 Vous avez affaire à des gens qui sont tout en haut de l'échelle. 643 00:52:23,849 --> 00:52:25,647 Tu ne feras jamais tenir ces conneries. 644 00:52:26,101 --> 00:52:27,398 Tu veux mon conseil ? 645 00:52:27,478 --> 00:52:29,901 Tu m'as laissé partir et tu as couru à l'aéroport 646 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 aussi vite que toi et cet haltère peut y arriver. 647 00:52:32,399 --> 00:52:34,242 Très bien, c'est tout, d'accord. 648 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Hé, écoute, tu ne peux rien me faire Je ne me l'ai pas déjà fait pour m'amuser. 649 00:52:37,655 --> 00:52:38,998 D'accord? 650 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Comment vas-tu, dur à cuire ? 651 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Tu penses qu'il est à l'aise ? 652 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 Aïe ! Putain ! 653 00:52:47,373 --> 00:52:49,296 Ok, attends, attends, qu'est-ce que tu veux ? 654 00:52:49,375 --> 00:52:50,627 Le grand type qui a tué Louis. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,258 - Un grand gars. Ouais, c'est Keegan. - Ouais? Quel est son problème ? 656 00:52:53,337 --> 00:52:57,934 Il est FFL. Ex-mercenaire, Centrafrique, Ouest Liban. 657 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Maintenant, il sous-traite à Robert Nkomo Morel. 658 00:53:00,594 --> 00:53:02,221 Pourquoi as-tu piégé Louis et moi ? 659 00:53:02,304 --> 00:53:06,150 Morel ne voulait prendre aucun risque La mort de Greely pourrait nous être attribuée. 660 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Greely enquêtait sur Morel à Washington DC. 661 00:53:08,352 --> 00:53:11,322 Preuve de ses gains aux membres du Congrès, aux sénateurs, aux juges. 662 00:53:11,397 --> 00:53:12,774 Je pensais qu'il pourrait faire chanter Morel. 663 00:53:12,856 --> 00:53:14,858 Je ne savais pas avec qui il baisait. C'est ça! 664 00:53:15,275 --> 00:53:18,449 Pas plus! Bon sang, je ne veux pas me faire tuer ici. 665 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 Je vais te faire exploser la jambe. 666 00:53:19,988 --> 00:53:22,366 D'accord, je vais vous parler de Morel. 667 00:53:22,449 --> 00:53:25,168 Il a escroqué une tonne d'argent hors d’Afrique de l’Ouest. 668 00:53:25,619 --> 00:53:28,498 Il a commencé par acheter beaucoup de biens immobiliers bon marché ici dans la ville 669 00:53:28,580 --> 00:53:29,627 en utilisant les noms d'autres personnes. 670 00:53:29,707 --> 00:53:32,085 Puis il a soudoyé certains gros contrat gouvernemental 671 00:53:32,167 --> 00:53:33,384 pour réaménager le quartier. 672 00:53:33,794 --> 00:53:36,422 Écoute, je veux dire, cette ville est à gagner, l’a toujours été. 673 00:53:36,505 --> 00:53:38,132 Nous prenons juste notre part ! C'est ça! 674 00:53:38,882 --> 00:53:41,010 Ça monte très haut, mec, nous parlons de Washington. 675 00:53:41,093 --> 00:53:42,766 Vous êtes fous tous les deux si vous pensez que... 676 00:53:43,512 --> 00:53:46,061 D'accord ! D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, écoute. 677 00:53:46,140 --> 00:53:48,359 C'est autour de mon cou, J'ai copié toute la vie de Greely. 678 00:53:48,851 --> 00:53:50,694 Noms, dates, comptes, 679 00:53:50,769 --> 00:53:52,567 une petite police d'assurance au cas où Morel deviendrait malin. 680 00:53:55,816 --> 00:53:57,238 - Putain! - TAYLOR : C'est une clé USB. 681 00:53:57,317 --> 00:54:00,412 Écoutez, vous êtes des enfoirés stupides je ne vais pas m'en sortir comme ça. 682 00:54:00,487 --> 00:54:01,739 Keegan va pointer ton ticket, 683 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 et je serai là et je vais regarder. 684 00:54:04,324 --> 00:54:09,501 Je vais avoir un putain de siège au premier rang. Espèce de fils de pute stupide et bâclé ! 685 00:54:12,458 --> 00:54:13,960 Es-tu fou, putain ? 686 00:54:14,042 --> 00:54:17,091 - On ne tue pas un gars comme ça ! - Je viens de le faire. 687 00:54:17,796 --> 00:54:21,050 Je respecte les règles. Où tu habites, les règles sont différentes. D'accord? 688 00:54:21,133 --> 00:54:24,979 Il m'a piégé, a fait tuer mon ami, a tenté sa chance et en a payé le prix. 689 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 Au fait, je connais les gars cela l'aurait rendu très lent. 690 00:54:28,182 --> 00:54:32,028 - Quand ce sera fini... - Ah. Tu veux faire cette danse ? 691 00:54:32,102 --> 00:54:34,070 - Je n'aurai pas le choix, n'est-ce pas ? - Non, tu ne le feras pas. 692 00:54:35,522 --> 00:54:36,523 (FUSILS) 693 00:55:02,716 --> 00:55:03,888 Tenez ! 694 00:55:03,967 --> 00:55:05,469 Retenez votre feu ! 695 00:55:07,930 --> 00:55:09,898 Allez. 696 00:55:21,944 --> 00:55:23,070 Vérifiez bien ! 697 00:55:23,153 --> 00:55:25,497 - Vérifiez vos six ! - J'ai un corps ! 698 00:55:37,417 --> 00:55:38,919 (BIP) 699 00:55:39,670 --> 00:55:41,263 Bombe ! Dégagez-vous ! 700 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 (CRIER) 701 00:56:05,487 --> 00:56:07,034 Un souvenir. 702 00:56:30,554 --> 00:56:34,479 Vous vous demandez probablement pourquoi j'arrive pour que ma planque soit entièrement câblée. 703 00:56:37,394 --> 00:56:40,944 Pas vraiment. Comme la plupart des criminels, vous avez une personnalité paranoïaque. 704 00:56:43,191 --> 00:56:44,317 (SOUPIR) 705 00:57:06,006 --> 00:57:09,055 Tiens, prends les clés et tais-toi. Elle dort probablement. 706 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 Oh! 707 00:57:47,506 --> 00:57:48,598 Que faites-vous ici? 708 00:57:48,674 --> 00:57:51,223 Écoute, je suis désolé, tu ne dois pas nous avoir entendu. 709 00:57:51,301 --> 00:57:53,599 Nous essayions de nous taire, donc nous ne vous avons pas réveillé. 710 00:57:53,679 --> 00:57:56,649 Je suis resté debout toute la nuit. Je m'apprêtais juste à aller me coucher. 711 00:57:58,558 --> 00:58:00,105 Est-ce que ça vous dérange si j'utilise votre ordinateur ? 712 00:58:00,185 --> 00:58:02,028 Oh, c'est mignon. 713 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 Quelque chose d'intéressant ? 714 00:58:24,084 --> 00:58:26,337 C'est une liste de noms et de paiements. 715 00:58:29,798 --> 00:58:31,095 Ah oui, j'en reconnais certains. 716 00:58:32,259 --> 00:58:35,388 Euh, ce type est un juge. Parmi les autres, des politiciens locaux. 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,359 C'est quoi ce dossier ? 718 00:58:41,435 --> 00:58:43,278 Ouais, 90 UP- 719 00:58:46,398 --> 00:58:48,617 Ce sont des transferts d'argent. 720 00:58:50,277 --> 00:58:53,827 Hé, on doit trouver ce type, Robert Nkomo Morel. 721 00:58:53,905 --> 00:58:54,952 Cela ne devrait pas être trop difficile. 722 00:58:55,032 --> 00:58:56,579 JIMMY : Ouais, trouve où est ce connard. 723 00:58:57,325 --> 00:58:58,577 Nous continuons à gravir les échelons. 724 00:59:02,456 --> 00:59:05,960 JIMMY : Alors, je pensais que, tu sais, ce que tu fais est intéressant 725 00:59:06,043 --> 00:59:07,920 parce que j'ai toujours aimé les tatouages. 726 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 - Et je pense que c'est fascinant parce que c'est... -C'est juste... C'est réel. 727 00:59:14,468 --> 00:59:15,560 Homicide, Lebreton. 728 00:59:15,635 --> 00:59:17,012 Lieutenant, c'est l'inspecteur Taylor Kwon. 729 00:59:17,095 --> 00:59:19,769 Détective Kwon, comme c'est gentil de votre part pour trouver l'heure de l'enregistrement. 730 00:59:19,848 --> 00:59:22,852 Ecoute, je pense que je me suis cassé tout cela est grand ouvert. 731 00:59:22,934 --> 00:59:25,232 Il y a ce type, Robert Nkomo Morel. 732 00:59:25,312 --> 00:59:28,407 Il a été chassé d'Afrique d'un pas une longueur d'avance sur les poursuites. 733 00:59:28,482 --> 00:59:31,702 J'ai cette clé USB avec une liste de tous les paiements. 734 00:59:31,777 --> 00:59:35,156 Dès mon retour en ville, tu seras la première personne que j'appellerai. 735 00:59:35,238 --> 00:59:37,411 - JIMMY : Je t'avais dit que je te présenterais, n'est-ce pas ? - Non. 736 00:59:37,491 --> 00:59:39,664 Non, je ne veux pas avoir à te devoir quelque chose. 737 00:59:40,494 --> 00:59:41,711 Vous pouvez gagner de l'argent réel. 738 00:59:41,787 --> 00:59:46,258 Vous avez un cadeau, utilisez-le avant qu'il ne passe. Je suis sérieux. 739 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Wow, c'est super. 740 00:59:48,418 --> 00:59:52,514 C'est vraiment génial. Vous me donnez des conseils de carrière. 741 00:59:55,217 --> 00:59:57,845 Très bien, oublie ça. Bon ou mauvais, aucun bon geste ne reste impuni. 742 01:00:00,263 --> 01:00:02,561 Dis au flic que je serai dehors, d'accord ? 743 01:00:14,945 --> 01:00:17,869 Tu sais, à propos de Jimmy, 744 01:00:17,948 --> 01:00:19,791 tu sais que je devrai m'occuper de lui à un moment donné. 745 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 Tu veux dire en tant que flic. 746 01:00:22,536 --> 01:00:24,209 Ouais, en tant que flic. 747 01:00:24,538 --> 01:00:25,835 Très bien, regarde, laisse-lui un peu de répit, d'accord ? 748 01:00:25,914 --> 01:00:30,841 Et si je vous disais qu'il a grandi dans la rue, puis la prison. 749 01:00:32,546 --> 01:00:33,638 C'est la seule vie qu'il avait. 750 01:00:33,713 --> 01:00:39,095 Écoute, tu sais, j'en suis sûr il est aussi courageux que possible, très loyal... 751 01:00:39,177 --> 01:00:41,145 Mais tu sais, nous sommes jugés sur la base de nos actions. 752 01:00:42,889 --> 01:00:44,812 Il a fait beaucoup de mauvaises choses. 753 01:00:47,727 --> 01:00:49,445 Je ferais mieux d'y aller. 754 01:01:08,206 --> 01:01:10,709 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Je disais au revoir à votre fille. 755 01:01:10,917 --> 01:01:11,964 Hmm. 756 01:01:12,043 --> 01:01:13,841 - Ne le faites pas. - Pas quoi ? 757 01:01:13,920 --> 01:01:16,423 - Ne le fais pas. - Ne dis pas au revoir, ou... 758 01:01:19,593 --> 01:01:20,936 Oh, n'y va pas. 759 01:01:21,553 --> 01:01:23,351 Merde, ce ne sont pas mes affaires. 760 01:01:23,430 --> 01:01:27,025 La plupart du temps, de toute façon, elle s'en fout de moi. 761 01:01:27,100 --> 01:01:28,352 Je veux dire, elle va bien. 762 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 J'ai quelques problèmes, mais bon sang, qui ne le fait pas, n'est-ce pas ? 763 01:01:32,272 --> 01:01:33,819 - Vous avez été marié ? - Non, je ne l'ai jamais essayé. 764 01:01:33,899 --> 01:01:36,322 Ouais, moi non plus. 765 01:01:36,401 --> 01:01:38,529 Alors qui est la mère de Lisa ? 766 01:01:38,612 --> 01:01:40,706 Un accro aux putes. Mort depuis 15 ans. 767 01:01:42,282 --> 01:01:43,374 Alors, tu l'as élevée. 768 01:01:43,450 --> 01:01:45,794 Non, je ne suis pas un très bon père, mais je l'ai soutenue. 769 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Elle s'est avérée être c'est un plutôt bon garçon, à bien y penser. 770 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 TAYLOR : Quand nous arriverons à terre, nous devons nous séparer pendant un moment. 771 01:02:24,157 --> 01:02:25,625 Il y a quelqu'un que je dois rencontrer. 772 01:02:25,700 --> 01:02:27,168 Qui, tu as un rendez-vous ? 773 01:02:28,536 --> 01:02:31,085 C'est un flic, il est d'ici. Je dois aller lui dire ce qui se passe. 774 01:02:31,164 --> 01:02:33,041 Alors, qu'en est-il de cet autre gars, Morel ? 775 01:02:33,416 --> 01:02:38,297 Il embauchera une armée d'avocats, et combattre les preuves sur des bases techniques. 776 01:02:38,380 --> 01:02:39,597 Mais il continue de descendre. 777 01:02:39,673 --> 01:02:41,141 Vers le bas. C'est comme ça que tu l'appelles ? Vers le bas? 778 01:02:41,216 --> 01:02:42,263 - Ouais, en bas. - Vers le bas. 779 01:02:42,342 --> 01:02:46,313 Six ans dans la prison d'un country club, sorti en deux, de retour aux affaires. 780 01:02:46,388 --> 01:02:47,560 Ce n'est pas mon idée de descendre. 781 01:02:47,639 --> 01:02:50,358 Descendre, c'est ce qui est arrivé à Louis. 782 01:02:50,684 --> 01:02:54,029 Très bien, alors tu fais ce que tu dois faire, Je gérerai les choses à ma manière. 783 01:02:54,104 --> 01:02:55,947 Vous savez quoi, il n'y a pas de chemin à parcourir ! 784 01:02:56,022 --> 01:02:58,741 Oh, c'est parti. Voilà pour faire confiance à un flic. 785 01:02:58,817 --> 01:03:01,286 - Oui, vous êtes en état d'arrestation. - Le suis-je vraiment ? 786 01:03:02,028 --> 01:03:04,122 OK, tu veux refaire cette danse ? 787 01:03:04,197 --> 01:03:06,450 Je te dis quoi, à moins que tu sois prêt à appuyer sur la gâchette 788 01:03:06,533 --> 01:03:09,002 et je me suis mis une balle dans la tête, 789 01:03:09,077 --> 01:03:10,795 ces neuf millions ne seront pas d'une grande aide. 790 01:03:10,870 --> 01:03:12,622 Sortir. 791 01:03:13,832 --> 01:03:15,425 C'est ma voiture. 792 01:03:18,628 --> 01:03:21,222 Dès que j'aurai éliminé Morel, Je reviens pour toi ! 793 01:03:22,549 --> 01:03:25,678 J'attendrai, Confucius. J'attendrai. 794 01:03:27,387 --> 01:03:29,014 Amateur. 795 01:03:30,682 --> 01:03:32,730 Un amateur. 796 01:03:51,703 --> 01:03:53,831 J'aimerais vous parler de M. Keegan. 797 01:03:53,913 --> 01:03:56,962 Je viens de lui parler. Je lui ai donné quelques informations que j'avais trouvées. 798 01:03:57,042 --> 01:04:00,842 Il s'avère que c'est le gars que nous recherchons car a une fille. Enfant unique. 799 01:04:00,920 --> 01:04:02,513 Toute la famille qu'il a. 800 01:04:02,589 --> 01:04:04,933 Eh bien, cela semble très prometteur. 801 01:04:05,550 --> 01:04:09,145 Nous allons laisser M. Keegan se mobiliser, comme il dirait. 802 01:04:09,721 --> 01:04:11,940 Mais une fois que les choses se sont calmées, 803 01:04:12,766 --> 01:04:14,814 J'ai besoin que M. Keegan soit viré. 804 01:04:16,895 --> 01:04:21,867 Ces paramilitaires psychotiques qu'il utilise, ils ont un immense respect pour lui. 805 01:04:21,941 --> 01:04:23,534 Ils le voient comme un héros. 806 01:04:23,610 --> 01:04:25,487 Il a ce sens pervers de l'honneur, 807 01:04:25,570 --> 01:04:28,073 sentiment imprudent de confrontation, ils adorent ça. 808 01:04:28,823 --> 01:04:32,498 Eh bien, c'est très impressionnant, inspecteur, mais je ne lui fais pas confiance. 809 01:04:32,952 --> 01:04:36,206 Il fait ce qu'il fait pour des raisons autre que l'argent. 810 01:04:36,289 --> 01:04:39,714 Monsieur, je réfléchirais très fort à propos de cette idée de résiliation. 811 01:04:39,793 --> 01:04:41,136 C'est un atout unique. 812 01:04:42,629 --> 01:04:46,725 Ne fais jamais confiance à quelqu'un qui s'en fiche assez parlé d'argent. 813 01:04:47,550 --> 01:04:50,975 Tu vois, M. Keegan se considère comme un héros. 814 01:04:51,346 --> 01:04:52,472 Eh bien, devinez quoi ? 815 01:04:53,223 --> 01:04:57,444 Dans la littérature classique, le héros meurt. 816 01:05:10,865 --> 01:05:13,789 Hé, comment ça va ? Asseyez-vous simplement. Je serai avec toi. 817 01:05:14,077 --> 01:05:17,251 J'ai besoin de te parler. Dehors, s'il vous plaît. 818 01:05:17,330 --> 01:05:19,128 Je t'entends bien ici. 819 01:05:19,499 --> 01:05:20,671 Rien n'est facile. 820 01:05:21,000 --> 01:05:22,377 Non! 821 01:05:37,350 --> 01:05:38,522 Non! 822 01:05:46,359 --> 01:05:48,453 D'accord. Venez ici. 823 01:06:30,487 --> 01:06:32,831 - Vous êtes arrivé vite. - Pas beaucoup de trafic. 824 01:06:32,906 --> 01:06:34,328 Écoutons-le. 825 01:06:34,407 --> 01:06:37,502 Greely et Blanchard sont des victimes du même groupe. 826 01:06:37,577 --> 01:06:38,749 Le responsable s'appelle Morel. 827 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Greely l'a découvert à Washington DC et il est venu ici pour le faire chanter. 828 01:06:42,957 --> 01:06:44,584 Ouais, je connais le reste. 829 01:06:44,667 --> 01:06:46,385 Je t'ai dit de rentrer chez toi. 830 01:06:54,093 --> 01:06:57,313 Je sais, j'ai entendu le discours. Nous aurions dû l'accueillir. 831 01:07:08,900 --> 01:07:10,948 Vous savez, ça ne change toujours rien. 832 01:07:11,027 --> 01:07:13,155 Vous êtes les bienvenus. 833 01:07:13,238 --> 01:07:15,081 Alors pourquoi m'as-tu suivi ? 834 01:07:15,156 --> 01:07:18,035 Je pensais que Morel avait encore quelques flics dans sa poche. 835 01:07:20,745 --> 01:07:22,839 Il me piégeait tout le temps. 836 01:07:24,207 --> 01:07:27,177 D'abord, ils éliminent Greely, et puis toi et Louis. 837 01:07:27,252 --> 01:07:29,254 Il était là pour s'assurer mon enquête n'a abouti à rien. 838 01:07:30,964 --> 01:07:32,181 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 839 01:07:36,594 --> 01:07:37,641 Ouais. 840 01:07:37,720 --> 01:07:40,439 KEEGAN : Bonjour, Jimbo. On dirait que vous passez une bonne journée. 841 01:07:40,598 --> 01:07:43,351 - Qui est-ce ? - Vous avez perdu votre partenaire la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 842 01:07:43,434 --> 01:07:46,278 Toi et moi, nous avons quelques points à régler. 843 01:07:46,354 --> 01:07:48,652 Hé, attends une seconde. Quelqu'un veut dire bonjour. 844 01:07:49,232 --> 01:07:51,030 - Parler. - Jimmy. 845 01:07:58,575 --> 01:08:00,418 - Ils t'ont blessé ? - Non, pas encore. 846 01:08:02,829 --> 01:08:05,628 Vous avez une jolie fille. J'ai quelques idées sur ce que j'aimerais faire avec elle. 847 01:08:05,999 --> 01:08:08,127 Touche-la et je te tuerai avec une putain de pierre ! 848 01:08:08,585 --> 01:08:09,677 - Venez ici. -(GÉMISSEMENT) 849 01:08:10,211 --> 01:08:12,930 C'est simple. Nous pensons que vous avez quelque chose que nous voulons. 850 01:08:13,006 --> 01:08:14,223 Une clé USB. 851 01:08:14,299 --> 01:08:15,596 On dirait que j'ai quelque chose que tu veux. 852 01:08:15,675 --> 01:08:16,767 D'accord. 853 01:08:16,843 --> 01:08:18,390 (LISA GÉMISSANT) 854 01:08:18,469 --> 01:08:21,222 Ne lui fais pas de mal. Où es-tu ? Où es-tu? 855 01:08:21,306 --> 01:08:24,276 KEEGAN : Centrale électrique de Market Street. Et ne venez pas lourd. 856 01:08:24,350 --> 01:08:27,399 Si je vois un morceau, votre fille va tomber du toit. 857 01:08:32,859 --> 01:08:33,951 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 858 01:08:34,027 --> 01:08:36,746 Je veux la récupérer. Donnez-leur ce qu'ils veulent, puis ils meurent ! 859 01:09:08,019 --> 01:09:09,817 Tu ne devrais pas être ici. 860 01:09:09,896 --> 01:09:12,570 Oh, je pense le contraire, M. Keegan. 861 01:09:13,066 --> 01:09:16,070 Mais ne t'inquiète pas pour moi. Inquiétez-vous simplement d'eux. 862 01:09:26,746 --> 01:09:29,044 Vérifiez-le. Assurez-vous qu'il est propre. 863 01:09:37,590 --> 01:09:39,217 Il est là. Il vient de rouler. 864 01:09:40,927 --> 01:09:42,929 TOWNE : Jimmy Bobo est dans le bâtiment. 865 01:09:45,098 --> 01:09:47,977 D'accord, Bobo. En haut des escaliers, troisième étage. 866 01:09:52,438 --> 01:09:53,564 Hé! 867 01:10:26,639 --> 01:10:27,811 Hé! 868 01:10:28,641 --> 01:10:31,235 - Tournez à gauche. - Putain d'ours des cavernes. 869 01:10:43,489 --> 01:10:45,162 Je vais te tuer. 870 01:10:45,241 --> 01:10:46,493 Messieurs. 871 01:10:47,493 --> 01:10:51,168 Pas de querelle, s'il vous plaît. Nous sommes ici pour faire des affaires. 872 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 Je suppose que tu as apporté ce que je veux ? 873 01:10:54,667 --> 01:10:56,294 Ouais. Où est mon enfant ? 874 01:10:57,295 --> 01:10:59,798 Et où est ton ami, le policier ? 875 01:10:59,881 --> 01:11:02,509 Qui s'en fout là où il est ? C'est ton problème. 876 01:11:02,592 --> 01:11:06,517 Mais tu m'as laissé partir et payer mes honoraires, Je vais lui traquer le cul. Fait. 877 01:11:07,388 --> 01:11:09,390 Vous payer des frais ? 878 01:11:10,391 --> 01:11:11,938 Je ne crois pas comprendre. 879 01:11:12,226 --> 01:11:15,571 Comprendre quoi ? C'est 500 000 $, c'est de l'histoire ancienne. 880 01:11:15,688 --> 01:11:20,444 Et avec ce montant, tu vendrais ton partenaire ? Comme ça? 881 01:11:21,068 --> 01:11:23,366 Ce n'est pas mon partenaire. C'est un putain de flic. 882 01:11:24,530 --> 01:11:28,956 Un demi-million, ça semble un peu trop, compte tenu de votre situation. 883 01:11:29,035 --> 01:11:31,663 Votre position de négociation est très faible. 884 01:11:33,039 --> 01:11:34,131 250. 885 01:11:35,208 --> 01:11:36,300 Terminé. 886 01:11:39,420 --> 01:11:40,842 Où est ma fille ? 887 01:11:40,922 --> 01:11:44,768 Elle est dans le bâtiment, ne t'inquiète pas. Elle est actuellement indemne. 888 01:11:44,842 --> 01:11:46,936 Je veux voir Lisa. Tu as un problème avec ça ? 889 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 Vous vous foutez de moi, les gars, ou quoi ? 890 01:11:49,096 --> 01:11:50,814 MOREL : Aucun problème. 891 01:11:54,018 --> 01:11:55,110 Amenez-la. 892 01:11:56,187 --> 01:11:57,359 Attendez une seconde. Hé. 893 01:11:57,897 --> 01:11:59,365 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 894 01:11:59,440 --> 01:12:03,741 Quand je veux ton avis, Je vais t'acheter un cerveau. 895 01:12:24,924 --> 01:12:25,925 (Grognant) 896 01:12:35,601 --> 01:12:38,275 Hé, lâche-la ! Hé! Ne touchez pas à elle ! 897 01:12:38,354 --> 01:12:39,947 Lâchez-la ! 898 01:12:43,109 --> 01:12:44,235 Tu l'as frappée ? 899 01:12:44,610 --> 01:12:46,112 Et ça. 900 01:12:46,195 --> 01:12:47,617 Je pense qu'elle a aimé ça. 901 01:12:58,249 --> 01:12:59,717 MOREL : Maintenant, mon ami. 902 01:12:59,792 --> 01:13:01,339 La clé USB, s'il vous plaît. 903 01:13:05,798 --> 01:13:07,641 Merci. 904 01:13:18,561 --> 01:13:20,438 Très bien. 905 01:13:20,521 --> 01:13:23,024 Nous sommes de retour aux affaires. 906 01:13:23,691 --> 01:13:24,817 Vous pouvez la laisser partir. 907 01:13:27,820 --> 01:13:28,912 Je suis désolé, chérie. 908 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 J'aimerais cette chose avec le policier fait rapidement. 909 01:13:32,241 --> 01:13:33,834 Ne me fais pas attendre. 910 01:13:35,161 --> 01:13:36,708 Sortons d'ici. 911 01:13:44,337 --> 01:13:45,384 LISA : Où est Taylor ? 912 01:13:45,463 --> 01:13:47,136 Il va bien. 913 01:13:56,349 --> 01:13:58,272 MOREL : Maintenant, détective Towne, 914 01:13:58,351 --> 01:14:01,446 Je veux que tu t'assures que Monsieur Bobo et sa fille 915 01:14:01,520 --> 01:14:03,898 sont escortés hors du bâtiment en toute sécurité. 916 01:14:03,981 --> 01:14:05,028 Oui Monsieur. 917 01:14:05,107 --> 01:14:08,111 Vous n'avez pas l'air très content, M. Keegan. 918 01:14:08,194 --> 01:14:11,448 Tu traites ce Jimmy Bobo bien trop bien. Peut-être que tu as oublié. 919 01:14:11,530 --> 01:14:14,534 Quatre de nos agents ont été tués par ce type hier soir. 920 01:14:15,076 --> 01:14:16,248 Vous vous souciez d'eux ? 921 01:14:16,869 --> 01:14:19,793 Eh bien, ce sont des mercenaires comme vous. Ils tentent leur chance. 922 01:14:19,872 --> 01:14:21,715 250, c'est autant que vous m'avez payé. 923 01:14:21,791 --> 01:14:25,091 Eh bien, M. Bobo avait de l'influence. 924 01:14:26,045 --> 01:14:27,718 Ce n'est pas le cas. 925 01:14:32,051 --> 01:14:33,348 J'ai beaucoup d'influence. 926 01:14:33,886 --> 01:14:34,978 Monsieur Towne. 927 01:14:35,054 --> 01:14:37,273 D'accord. Écoute, tu n'as pas de dispute avec moi ! 928 01:14:42,728 --> 01:14:44,981 C'est mon monde ! Fils de pute! 929 01:14:45,064 --> 01:14:47,692 Je vais te tuer ! Comment oses-tu ? 930 01:14:48,776 --> 01:14:53,327 J'ai toujours su qu'il ne fallait jamais faire confiance à un homme qui ne se soucie pas de l'argent ! 931 01:15:13,384 --> 01:15:15,102 TAYLOR : Lâchez votre arme. 932 01:15:35,698 --> 01:15:37,166 (GAPS) 933 01:16:08,481 --> 01:16:10,233 - Entrez là-dedans. Montez! - Quoi? 934 01:16:10,316 --> 01:16:11,863 Entrez et restez en bas ! 935 01:16:11,942 --> 01:16:14,070 Restez couché et asseyez-vous. 936 01:16:18,616 --> 01:16:19,708 Le voilà ! Sortez-le ! 937 01:17:01,200 --> 01:17:02,452 -(GROGNEMENT) -(LISA CRIS) 938 01:17:02,993 --> 01:17:04,085 Salope ! 939 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 Prêt pour un autre tour ? 940 01:17:42,825 --> 01:17:44,202 J'ai dit que j'allais te tuer. 941 01:17:45,077 --> 01:17:46,249 Ouais. 942 01:17:47,204 --> 01:17:48,877 C'est plutôt amusant, n'est-ce pas ? 943 01:17:48,956 --> 01:17:51,459 Juste toi et moi, deux professionnels. 944 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 Un seul s'en sort. 945 01:17:59,383 --> 01:18:00,509 Allez. 946 01:18:04,096 --> 01:18:05,643 Regardez ça. 947 01:18:05,723 --> 01:18:08,351 "Dédié aux bons hommes qui a combattu le feu 948 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 "cela a coûté tant de vies l'année de notre Seigneur, 949 01:18:10,728 --> 01:18:12,025 "1910." 950 01:18:12,855 --> 01:18:14,072 Morel allait brûler cet endroit 951 01:18:14,148 --> 01:18:16,947 et construire un putain de centre commercial ou des conneries. 952 01:18:17,026 --> 01:18:19,370 Et tous les pauvres salauds qui a sauvé cet endroit, 953 01:18:19,445 --> 01:18:21,368 personne ne se souviendra de qui ils étaient. 954 01:18:21,447 --> 01:18:23,666 Personne ne s'en souviendra même ce qu'ils ont sauvé. 955 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 Allons-nous nous battre, ou tu comptes m'ennuyer à mort ? 956 01:18:38,297 --> 01:18:39,423 Viens ici, Jimmy. 957 01:18:40,341 --> 01:18:42,014 Qu'est-ce qu'on est, des putains de Vikings ? 958 01:18:42,468 --> 01:18:43,936 Ramassez-le. 959 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Voilà. 960 01:18:53,771 --> 01:18:54,818 Ramassez-le ! 961 01:19:25,469 --> 01:19:27,392 Je suis impressionné. 962 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 Ohh. 963 01:19:39,692 --> 01:19:41,365 Oh! Oh. 964 01:19:41,443 --> 01:19:43,320 Aie. Ça va ? 965 01:20:09,596 --> 01:20:11,064 (RIANT) 966 01:20:48,344 --> 01:20:49,891 Putain ! 967 01:20:58,103 --> 01:20:59,195 Putain ! 968 01:21:05,861 --> 01:21:06,862 (BRUIT) 969 01:21:32,304 --> 01:21:34,181 Je l'avais sous contrôle. 970 01:21:34,264 --> 01:21:35,766 Ouais, des conneries. 971 01:21:35,849 --> 01:21:37,476 Vous étiez de l'histoire. 972 01:21:43,065 --> 01:21:44,487 Appelez-le même. 973 01:21:49,696 --> 01:21:52,165 Keegan est devenu un voyou à l'étage et il tua Morel et les autres. 974 01:21:54,159 --> 01:21:56,503 On doit encore régler le problème entre toi et moi, 975 01:21:56,954 --> 01:21:58,126 par la loi. 976 01:22:00,624 --> 01:22:02,171 La loi. 977 01:22:03,210 --> 01:22:07,010 Tu sais, en fin de compte, tu n'es encore qu'un flic de merde comme les autres. 978 01:22:12,469 --> 01:22:13,686 On va vous régler. 979 01:22:14,304 --> 01:22:15,931 -(TAYLOR GROGNE) - Non ! Non! 980 01:22:19,852 --> 01:22:21,069 Venez ici. 981 01:22:21,812 --> 01:22:23,155 LISA : Espèce de fils de pute ! 982 01:22:23,230 --> 01:22:24,527 Je sais, je sais. 983 01:22:29,194 --> 01:22:30,571 Écoutez. 984 01:22:31,530 --> 01:22:35,376 Keegan a tiré sur les gars à l'étage. Dis-leur que j'ai tiré sur le reste. 985 01:22:35,451 --> 01:22:38,375 Tu as essayé de m'arrêter, et je t'ai tiré dessus aussi. 986 01:22:38,454 --> 01:22:39,706 Faites-en votre histoire. 987 01:22:44,084 --> 01:22:45,210 Ouais, de rien. 988 01:22:50,215 --> 01:22:52,309 Lisa, tu viens, ou tu veux rencontrer d'autres flics ? 989 01:22:54,219 --> 01:22:55,391 Je vais rester avec lui. 990 01:22:56,388 --> 01:22:57,514 Droite. 991 01:22:58,765 --> 01:23:00,312 Je vous contacterai. 992 01:23:05,147 --> 01:23:06,273 Essayez de ne pas bouger. 993 01:23:26,335 --> 01:23:28,178 JIMMY : Je n'aime pas les flics. 994 01:23:28,253 --> 01:23:30,551 Vous ne pouvez pas leur faire confiance. 995 01:23:30,631 --> 01:23:32,008 Permettez-moi de le dire de cette façon. 996 01:23:32,090 --> 01:23:35,811 Vous ne pouvez que leur faire confiance ce qu'ils sont vraiment. 997 01:23:35,886 --> 01:23:38,014 Mais ce type, Kwon, 998 01:23:38,722 --> 01:23:42,272 quand il a rendu son rapport, devinez quoi ? 999 01:23:42,351 --> 01:23:44,695 Il ne m'a pas dénoncé. 1000 01:23:44,770 --> 01:23:49,697 Quand la nouvelle est tombée, l'histoire était les méchants sont devenus cupides et se sont entretués. 1001 01:23:49,775 --> 01:23:52,779 Je savais donc que j’aurais dû rester abstinent. 1002 01:23:55,656 --> 01:23:57,203 Je ne sais pas. 1003 01:23:57,282 --> 01:24:00,627 Je suppose que Kwon pensait qu'il me devait. 1004 01:24:00,702 --> 01:24:05,458 Six semaines plus tard, il m'a envoyé un message à propos peut-être de prendre un verre. 1005 01:24:20,764 --> 01:24:22,892 Je pensais sentir le flic. 1006 01:24:23,642 --> 01:24:25,610 Devinez qui est en retard. 1007 01:24:27,646 --> 01:24:29,865 J'ai lu quelque chose sur toi dans le journal. 1008 01:24:29,940 --> 01:24:32,318 On dirait que tu es un véritable héros. 1009 01:24:33,318 --> 01:24:35,070 Content que tout se passe bien pour toi. 1010 01:24:35,153 --> 01:24:38,327 À part les deux trous dans mon épaule, deux semaines à l'hôpital, 1011 01:24:38,407 --> 01:24:40,330 et un mois de rééducation. 1012 01:24:41,577 --> 01:24:43,671 Je serai sûr de lui rendre la pareille un jour. 1013 01:24:45,080 --> 01:24:47,378 Alors c'est pour ça que tu es venu ici me dire ? 1014 01:24:47,457 --> 01:24:50,006 En fait, je suis venu te dire quelques choses. 1015 01:24:50,085 --> 01:24:51,382 Très bien, tire. 1016 01:24:52,129 --> 01:24:54,177 Tout d’abord, j’ai décidé de me faire tatouer. 1017 01:24:56,008 --> 01:24:57,134 Vraiment? 1018 01:24:57,217 --> 01:25:00,346 Ouais. Lisa est descendue à l'hôpital me rendre souvent visite. 1019 01:25:00,721 --> 01:25:02,519 A l'hôpital ? 1020 01:25:03,348 --> 01:25:04,725 Nous avons fait connaissance. 1021 01:25:04,975 --> 01:25:05,976 Mmmm. 1022 01:25:06,059 --> 01:25:08,608 En fait, nous avons vraiment appris à nous connaître. 1023 01:25:10,188 --> 01:25:13,067 Connaissez-vous vraiment. C'est bien. 1024 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Tu sais, je dois y aller. 1025 01:25:15,569 --> 01:25:16,946 Voici votre biscuit chinois. 1026 01:25:17,904 --> 01:25:21,124 Je ne vais pas m'en prendre à toi pour rien au monde vous l'avez fait dans le passé. 1027 01:25:21,199 --> 01:25:24,624 Mais tu enfreins encore la loi et j'en entends parler, 1028 01:25:24,703 --> 01:25:26,546 oh, tu descends. 1029 01:25:31,209 --> 01:25:33,132 Ce sera le jour. 1030 01:25:34,630 --> 01:25:36,678 Un verre à mon pote ici. 1031 01:25:36,757 --> 01:25:38,600 Oh merde. Ça fait mal ? 1032 01:25:50,729 --> 01:25:52,823 JIMMY : C'est comme ça que ça s'est passé. 1033 01:25:52,898 --> 01:25:57,904 Rien n'a beaucoup changé sauf certaines personnes a été tué et personne ne le manquera jamais. 1034 01:25:58,820 --> 01:26:00,663 Et j'ai fini par avoir besoin d'une nouvelle voiture, 1035 01:26:00,739 --> 01:26:03,709 alors je suis sorti et je me suis acheté un trajet spécial. 1036 01:26:05,577 --> 01:26:07,796 Pourquoi pas? Vous ne vivez pas éternellement.