1 00:03:16,730 --> 00:03:20,784 Relájate, no pasará mucho tiempo. Aubrey llegará pronto a casa. 2 00:03:49,428 --> 00:03:52,413 Seguro que tengo un gusto extraño en la ropa. 3 00:03:53,458 --> 00:03:56,607 Eres más o menos del mismo tamaño que Aubrey. ¿No es así, viejo? 4 00:04:07,889 --> 00:04:10,231 Esto tengo que verlo. 5 00:04:29,775 --> 00:04:31,853 Muy bien, Miller, dilo. 6 00:04:36,571 --> 00:04:38,309 ¿Cómo es esto? 7 00:04:38,862 --> 00:04:41,300 Lomax, ¿por qué no te sientas? 8 00:04:41,400 --> 00:04:43,978 Billy, mira la ventana. A ver si puedes ver su coche. 9 00:04:44,078 --> 00:04:46,809 Puedes verlo a una milla de distancia, Es un Cadi naranja brillante. 10 00:04:50,960 --> 00:04:52,250 Nada todavía. 11 00:05:08,793 --> 00:05:11,942 Lomax, ¿por qué no dame un vaso de agua? 12 00:05:19,657 --> 00:05:22,307 Entonces bébelo tú mismo. Te daré algo que hacer. 13 00:05:26,816 --> 00:05:28,791 Su coche acaba de llegar. 14 00:05:31,896 --> 00:05:34,668 Hay alguien que sale con él. - ¿Cómo está vestido? 15 00:05:35,302 --> 00:05:38,880 Lomax, en su peor día él podría manejarte. Enciende las luces. 16 00:06:30,865 --> 00:06:32,668 ¡Maldita sea! ¿Dónde está? 17 00:06:49,492 --> 00:06:51,480 Maldita sea, ¿dónde está? 18 00:07:14,901 --> 00:07:16,271 ¿Dónde está esa llave? 19 00:07:34,175 --> 00:07:35,757 Hola Aubrey. 20 00:07:37,268 --> 00:07:39,616 Hola Steele. ¿Qué deseas? 21 00:07:40,772 --> 00:07:41,830 ¿Desear? 22 00:07:42,848 --> 00:07:44,560 No queremos nada de ti, Aubrey. 23 00:07:44,660 --> 00:07:47,649 Incluso podrías decir vamos a darte algo. 24 00:07:52,555 --> 00:07:54,847 ¿Qué me vas a hacer? 25 00:07:56,225 --> 00:07:57,696 Bueno... 26 00:07:59,386 --> 00:08:02,439 Primero, Aubrey, vamos a Cierra esa boca quejosa tuya. 27 00:08:18,837 --> 00:08:21,373 Toma, Aubrey, arréglate el maquillaje. 28 00:08:25,701 --> 00:08:26,930 Lomax... 29 00:08:29,021 --> 00:08:33,746 Sabes que he querido decirte Desde hace mucho tiempo ese cigarro tuyo apesta. 30 00:08:33,846 --> 00:08:36,336 ¿No crees que apesta, Aubrey? 31 00:08:37,076 --> 00:08:40,804 ¿Sí o no? ¿No crees que apesta? 32 00:08:42,240 --> 00:08:44,749 Sí, sí apesta. 33 00:08:53,493 --> 00:08:54,943 Entonces Aubrey... 34 00:08:57,074 --> 00:08:59,382 ¿Por qué no nos lo publicas? 35 00:09:54,821 --> 00:09:58,005 Sólo para asegurarse de que el humo Ya no te molesta más, Aubrey... 36 00:09:58,105 --> 00:10:00,854 Te quitaremos un poquito de la nariz. 37 00:10:02,016 --> 00:10:04,877 Para qué molestarse, está muerto. 38 00:10:10,631 --> 00:10:12,694 ¿Qué pasa con su amigo aquí? 39 00:10:27,736 --> 00:10:31,623 ¿Por qué hizo eso, son 12 pisos? - No, son sólo las nueve. 40 00:11:23,541 --> 00:11:25,879 ¿No te gusta esta música country? 41 00:11:26,070 --> 00:11:28,972 Poco. - No mucho... 42 00:11:32,954 --> 00:11:35,080 ¿Algo te molesta, chico? 43 00:11:41,617 --> 00:11:43,672 ¿Algo te molesta, chico? 44 00:11:46,939 --> 00:11:48,333 ¿Qué pasa? 45 00:11:50,418 --> 00:11:52,503 Dije ¿qué pasa? 46 00:11:55,264 --> 00:11:58,186 No sabía que ibas a matarlo. 47 00:11:59,372 --> 00:12:01,589 Simplemente sucedió, eso es todo. 48 00:12:01,936 --> 00:12:05,435 Muchas cosas simplemente suceden. Eso no sucedió por casualidad. 49 00:12:05,705 --> 00:12:09,866 Sí, olvídalo, chico. ... Desaparecer por un tiempo. 50 00:12:10,063 --> 00:12:11,606 Sí, Lomax tiene razón, chico. 51 00:12:11,795 --> 00:12:15,322 Estoy seguro de que a esta gente no le importaría manteniéndonos aquí por un tiempo. 52 00:12:27,697 --> 00:12:29,541 Almuerzo, abuelo. 53 00:13:05,809 --> 00:13:08,217 ¿Quieres algo de comer? - Quizás algunas nueces. 54 00:13:09,457 --> 00:13:10,873 Yo iré contigo. 55 00:13:22,131 --> 00:13:24,186 ¿Tienes fruta fresca? - Ahí abajo. 56 00:13:24,539 --> 00:13:26,967 ¿Qué pasa con las patatas fritas? - Ahí abajo. 57 00:13:41,075 --> 00:13:43,197 ¿Llamas a esto fruta fresca? 58 00:13:44,236 --> 00:13:45,929 Lo recibimos ayer. 59 00:13:49,351 --> 00:13:51,689 Luego te lo comes tú mismo. 60 00:13:54,177 --> 00:13:57,986 Lo sentimos mucho. Por favor toma otro si quieres. 61 00:14:05,598 --> 00:14:07,388 ¿Oíste eso, Lomax? 62 00:14:08,028 --> 00:14:11,854 Yo digo que ella debería haberlo hecho algo de su maldita fruta envenenada. 63 00:14:20,022 --> 00:14:21,342 Lomax... 64 00:14:24,390 --> 00:14:26,354 Toma, prueba algunos. 65 00:14:35,873 --> 00:14:37,767 Un poco más arriba. 66 00:14:44,871 --> 00:14:47,843 Eso es todo. Prueba algo más grande. 67 00:14:51,984 --> 00:14:53,294 ¿Listo? 68 00:14:53,974 --> 00:14:55,032 Jalar. 69 00:14:57,269 --> 00:15:00,251 Será mejor que nos separemos. - Vaya, me estoy calentando. 70 00:15:16,599 --> 00:15:19,571 Señora, seguro que tiene unos buenos melones. 71 00:15:21,412 --> 00:15:23,901 Apuesto a que ella tiene Algunos otros buenos melones también. 72 00:15:24,541 --> 00:15:26,405 No creo que ella lo entienda. 73 00:15:31,488 --> 00:15:34,097 Señora, quiero que se quite la blusa. 74 00:15:36,863 --> 00:15:38,133 Ahora... 75 00:16:21,316 --> 00:16:25,306 1... 2... 3... 4... 5... 76 00:16:31,208 --> 00:16:33,233 Maldita sea señora,,, 77 00:17:14,932 --> 00:17:18,775 La dama te quiere para darle de beber, viejo. 78 00:17:39,923 --> 00:17:43,601 Maldita sea, se me olvidó si querías salado o simple. 79 00:20:26,714 --> 00:20:30,865 Mi negocio donde trabajo como cortador de carne, aquí abajo... 80 00:21:58,365 --> 00:21:59,805 Bárbara... 81 00:22:01,105 --> 00:22:04,279 La pregunta otra vez: Cuando su marido se va a la cama por la noche, ¿se vuelve 82 00:22:04,379 --> 00:22:06,382 un león... 83 00:22:21,017 --> 00:22:23,667 Frances, ¿un león, un avestruz o un canguro? 84 00:22:32,602 --> 00:22:34,163 ¡Canguro! 85 00:23:26,043 --> 00:23:28,541 Eso es todo por el programa de hoy, Esperamos que nos sintonices mañana. 86 00:23:29,450 --> 00:23:32,286 Muchas gracias por mirar y nos vemos entonces. ¡Adiós! 87 00:23:39,457 --> 00:23:42,391 La pequeña María es sólo tres años y huérfano, 88 00:23:42,491 --> 00:23:45,482 pero ella tiene mucho de hermanos y hermanas con quienes jugar. 89 00:23:45,582 --> 00:23:48,893 María y otros 200 niños y niñas vive aquí en la casa, 90 00:23:48,993 --> 00:23:51,240 patrocinado por la Asociación Esperanza. 91 00:23:51,340 --> 00:23:53,432 Son verdaderamente una gran familia. 92 00:23:59,777 --> 00:24:01,742 Si quieres ayudar una niña como María, 93 00:24:01,842 --> 00:24:04,030 escribir La Asociación Esperanza... 94 00:26:58,783 --> 00:27:00,798 Escuché algo arriba. 95 00:27:01,473 --> 00:27:03,599 Sí, lo sé, vi a alguien. 96 00:27:13,838 --> 00:27:15,964 ¿Qué deseas? 97 00:27:17,997 --> 00:27:22,762 No pretendemos hacerle ningún daño, señora. Tenemos un amigo enfermo en el auto. 98 00:27:22,862 --> 00:27:24,434 Necesita un lugar donde recostarse. 99 00:27:24,893 --> 00:27:26,728 Hay hoteles en la misma calle. 100 00:27:27,004 --> 00:27:29,039 Por lo que sabemos, está bastante enfermo. 101 00:27:29,309 --> 00:27:31,908 Déjame hablar con tus padres, tal vez sean más comprensivos. 102 00:27:32,870 --> 00:27:36,613 No tengo padres. Sólo somos mi abuelo y yo. 103 00:27:37,261 --> 00:27:39,931 ¿Abuelo? ¿Vives con tu abuelo? 104 00:27:42,505 --> 00:27:44,319 Este lugar estará bien. 105 00:27:54,948 --> 00:27:57,114 Parece haber conseguido mucho mejor ya. 106 00:27:57,214 --> 00:27:59,885 Pero creo que todavía te aceptaremos en su hospitalidad. 107 00:27:59,985 --> 00:28:03,013 ¿Por qué no ¿Nos traes algo de comer? 108 00:28:03,212 --> 00:28:06,436 Tira el auto detrás para que nadie pueda verlo. - Bien. 109 00:28:06,827 --> 00:28:11,356 Trae a tu abuelo aquí. - No puedo, está paralizado. 110 00:28:14,577 --> 00:28:17,963 Eso es una lástima pero creo que será mejor que le eche un vistazo de todos modos. 111 00:28:41,189 --> 00:28:44,362 ¿Comer huevos crudos? - Son buenos para este tipo de cosas. 112 00:28:44,836 --> 00:28:47,214 Oye, ¿cómo él...? - Ay, Lomax... 113 00:28:57,011 --> 00:28:58,875 La policía será mejor que revisen la ventana. 114 00:29:00,296 --> 00:29:03,893 Será mejor que se vayan. Envíalos lejos para que no vuelvan. 115 00:29:35,213 --> 00:29:37,681 Ellos se van. - ¿Seguro? - Sí. 116 00:29:39,523 --> 00:29:42,596 Bueno, supongo que abuelo. Después de todo, llega a ver el final. 117 00:29:44,735 --> 00:29:46,871 Tiene buena pinta, señora. 118 00:29:54,828 --> 00:29:56,682 ¿Por qué no te unes a nosotros? 119 00:30:00,831 --> 00:30:02,584 No tengo hambre. 120 00:30:04,177 --> 00:30:05,721 Únase a nosotros de todos modos. 121 00:30:22,486 --> 00:30:25,549 Seguro que podría acostumbrarme a esta comida casera. 122 00:30:26,027 --> 00:30:28,425 Lomax, me estás salpicando. 123 00:30:31,876 --> 00:30:35,564 No está mal cocinero, ¿eh, Steele? Como que te dan ganas de comer. 124 00:30:38,229 --> 00:30:39,418 billy... 125 00:30:40,201 --> 00:30:43,352 revisa la radio, A ver si ya estamos en las noticias. 126 00:30:50,380 --> 00:30:54,667 ¿Adónde fue? al menos podría haber hecho compañía a sus invitados. 127 00:30:58,501 --> 00:31:02,400 Creo que lo haré mi deber oficial. para vigilarla. 128 00:31:03,284 --> 00:31:05,612 ¿Por qué no la dejas en paz? 129 00:31:07,264 --> 00:31:09,904 No me hables así, muchacho. 130 00:31:10,647 --> 00:31:13,776 Sí, chico Billy, Has estado actuando raro todo el día. 131 00:31:13,876 --> 00:31:15,932 Billy, te recuperas. 132 00:31:18,156 --> 00:31:19,718 Disculpe. 133 00:31:25,252 --> 00:31:27,771 ¿Qué fue eso? - No sé. 134 00:31:56,913 --> 00:31:59,482 Maldita sea, ¿adónde diablos fue? 135 00:34:06,836 --> 00:34:09,859 Lisa... Lisa, me gustaría hablar contigo. 136 00:34:25,323 --> 00:34:28,547 Mira, lo siento. Lo siento mucho. 137 00:34:50,975 --> 00:34:53,313 Oye, mira lo que encontré. 138 00:34:55,061 --> 00:34:57,167 ¿Qué sabes...? 139 00:34:57,660 --> 00:35:00,985 abuelo aquí Una vez fue un niño soldado de la vida real. 140 00:35:01,477 --> 00:35:03,685 Y un coronel para empezar. 141 00:35:04,736 --> 00:35:07,071 Invítalo a ver una película de John Wayne. 142 00:35:07,171 --> 00:35:09,499 ¿Te gusta eso, abuelo? 143 00:35:10,864 --> 00:35:12,970 ¿Qué tal un buen espectáculo de chicas? 144 00:35:20,626 --> 00:35:22,036 ¿Qué es esto? 145 00:35:34,212 --> 00:35:35,904 Mejor, abuelo. 146 00:35:47,033 --> 00:35:48,897 ¿Por qué no dejan de hacerlo? 147 00:35:57,176 --> 00:36:00,589 Mira, chico Billy, o te enderezas o lo arreglaremos. 148 00:36:00,689 --> 00:36:04,681 Si Lomax quiere divertirse un poco con el viejo Jackass aquí, lo hará. 149 00:36:04,781 --> 00:36:05,929 Entonces... 150 00:36:07,959 --> 00:36:09,269 Batirlo. 151 00:36:33,693 --> 00:36:36,283 ¿Me pregunto qué le molesta a Billy? 152 00:36:37,643 --> 00:36:40,258 ¿Quién sabe? se está yendo de las manos. 153 00:36:43,431 --> 00:36:45,356 Una mujer guapa. 154 00:36:48,824 --> 00:36:51,736 ella esta bien pero no aprovechemos la suerte. 155 00:36:51,918 --> 00:36:54,446 Especialmente con Billy tan jodidamente susceptible. 156 00:36:55,720 --> 00:36:58,728 ¿Por qué preocuparse? Me está molestando. ¿DE ACUERDO? 157 00:41:18,999 --> 00:41:20,662 Eso es más bien, cariño. 158 00:47:34,557 --> 00:47:36,603 ¿Necesitas ayuda? 159 00:47:37,255 --> 00:47:39,180 No, estoy bien. 160 00:47:39,527 --> 00:47:43,316 Vamos, ese es un baúl tremendamente grande. ¿Dónde lo quieres? 161 00:47:44,001 --> 00:47:47,507 En cualquier lugar. Quizás en el ático. 162 00:47:54,103 --> 00:47:57,007 Lo que tienes aquí, viejas bolas de bolos? 163 00:48:14,857 --> 00:48:16,882 Esto no va a ser tan fácil. 164 00:48:16,982 --> 00:48:20,124 Quizás si lo desempaquetamos... - ¡No! No desempaques. 165 00:49:47,510 --> 00:49:49,374 Dos millas más... 166 00:50:19,106 --> 00:50:20,376 ¡Jesús! 167 00:50:22,814 --> 00:50:24,426 ¿Quién hizo esto? 168 00:50:26,649 --> 00:50:27,849 ¿OMS? 169 00:50:28,955 --> 00:50:32,100 El otro. Dijo que me mataría si se lo decía. 170 00:50:32,200 --> 00:50:35,726 ¿Por qué mató a Lomax? Debe estar loco. 171 00:50:36,849 --> 00:50:40,265 ¿Hay algún lugar ¿Podemos ir a hablar y no ser vistos? 172 00:50:59,071 --> 00:51:00,844 ¿Has visto...? 173 00:52:27,779 --> 00:52:29,543 Detengámonos aquí. 174 00:52:38,281 --> 00:52:40,871 Lisa, no puedo ir a la policía. 175 00:52:40,971 --> 00:52:42,855 Estoy involucrado en un asesinato. 176 00:52:45,120 --> 00:52:46,994 ¿Me puedes ayudar? 177 00:53:05,191 --> 00:53:06,259 ¿Me puedes ayudar? 178 00:53:07,982 --> 00:53:10,673 prometo que no lo haré deja que te lastimen a ti o a tu abuelo. 179 00:53:15,583 --> 00:53:18,062 Estás muy por delante de mí. Necesitaré eso. 180 00:53:20,601 --> 00:53:24,316 Ahora vuelve allí y si te pregunta donde estoy, dile que no lo sabes. 181 00:53:24,689 --> 00:53:25,677 ¿DE ACUERDO? 182 00:53:45,255 --> 00:53:47,321 Lisa, ¿has visto a Lomax o Billy? 183 00:53:48,227 --> 00:53:50,505 Creo que salieron a caminar. 184 00:53:51,396 --> 00:53:52,716 ¿Un paseo? 185 00:53:53,542 --> 00:53:56,928 Son figuras amantes de la naturaleza. 186 00:53:59,704 --> 00:54:01,729 Prepárame algo de comer. 187 00:54:10,990 --> 00:54:12,522 Gracias. 188 00:54:17,650 --> 00:54:19,252 ¿Qué estabas haciendo? 189 00:54:19,638 --> 00:54:23,859 Tuve que ir a ver a mi abuelo. - Vaya, no irá a ninguna parte. 190 00:54:25,555 --> 00:54:27,848 No quiero comer solo. Únase a mí. 191 00:54:28,419 --> 00:54:29,890 Sentarse. 192 00:54:45,970 --> 00:54:47,562 Sabes que eres... 193 00:54:48,658 --> 00:54:50,350 una chica bonita. 194 00:54:51,489 --> 00:54:53,323 Una chica muy bonita. 195 00:54:57,094 --> 00:54:59,254 ... 196 00:55:06,509 --> 00:55:08,161 ¿Escuchas lo que dije? 197 00:55:12,640 --> 00:55:14,302 ¿Escuchas lo que dije? 198 00:55:16,463 --> 00:55:18,612 Tengo que ir a cuidar de mi abuelo. 199 00:55:18,712 --> 00:55:21,723 Tu abuelo. ¿Quieres ver a tu abuelo? 200 00:55:21,823 --> 00:55:24,605 ¿Quieres ver a tu abuelo? Muy bien, iremos a ver a tu abuelo. 201 00:55:24,705 --> 00:55:26,690 Ambos veremos televisión. con tu abuelo. 202 00:55:26,790 --> 00:55:30,393 Le daremos a tu abuelo. Un muy buen programa de televisión para ver. 203 00:57:48,138 --> 00:57:51,805 Wisecracker, acaba de molestar Detén el Mundo por uno de los más 204 00:57:53,767 --> 00:57:56,488 absolutamente escandaloso sorpresas de la temporada. 205 00:57:56,677 --> 00:58:00,284 Hay muchos fans decepcionados en el campo hoy. 206 00:58:50,263 --> 00:58:51,774 ¿Dónde está Steele? 207 00:58:52,852 --> 00:58:56,016 No sé. Ya se había ido cuando regresé. 208 00:58:56,205 --> 00:58:58,653 No podía estar lejos. Su auto todavía está atrás. 209 00:58:58,753 --> 00:59:01,028 solo esperemos No nos vio hablando otra vez. 210 00:59:01,128 --> 00:59:02,902 ¿Qué estás haciendo ahora? 211 00:59:03,142 --> 00:59:05,268 Estoy preparando el almuerzo de mi abuelo. 212 00:59:05,980 --> 00:59:08,479 Ok, voy a salir a buscarlo. 213 01:00:25,439 --> 01:00:27,151 No puedo encontrarlo. 214 01:00:28,884 --> 01:00:31,141 No has visto o ¿Has oído algo, Lisa? 215 01:00:32,173 --> 01:00:34,107 Te hice un poco de sopa. 216 01:01:54,199 --> 01:01:55,711 ¡Dios mío! 217 01:03:00,111 --> 01:03:03,053 Ese es uno de ellos. Seguro que tenía razón al respecto. 218 01:07:54,972 --> 01:07:56,494 Subtítulos: corvusalbus