1
00:00:47,439 --> 00:00:49,553
<i>Ayah.</i>

2
00:00:56,053 --> 00:00:57,553
<i>Ayah.</i>

3
00:00:58,353 --> 00:00:59,553
<i>Jeruk keprok.</i>

4
00:00:59,953 --> 00:01:01,553
<i>Ayah.</i>

5
00:01:02,253 --> 00:01:03,353
<i>Jeruk keprok.</i>

6
00:01:45,920 --> 00:01:47,327
Tidak ada yang berubah.

7
00:01:48,100 --> 00:01:49,407
Begitu mataku terpejam.

8
00:01:49,760 --> 00:01:51,327
Saya bermimpi tentang Jeruk Keprok.

9
00:01:52,687 --> 00:01:53,893
Dan kota itu.

10
00:01:54,953 --> 00:01:56,273
Itu menjadi semakin jelas.

11
00:01:57,287 --> 00:01:58,920
Di kota...

12
00:02:00,493 --> 00:02:02,200
Ada...

13
00:02:08,713 --> 00:02:10,440
Ada...

14
00:02:56,834 --> 00:02:57,932
Tunggu sebentar.

15
00:03:21,227 --> 00:03:22,233
Yu Changhai.

16
00:03:33,293 --> 00:03:34,347
Berhenti.

17
00:03:34,487 --> 00:03:35,553
Berhenti! Cukup.

18
00:03:36,287 --> 00:03:37,290
Berhenti.

19
00:03:38,187 --> 00:03:39,327
Anda membunuhnya.

20
00:03:39,860 --> 00:03:40,867
Hentikan.

21
00:03:47,260 --> 00:03:48,267
Lihat ini.

22
00:03:48,373 --> 00:03:49,487
Lihat!

23
00:03:49,933 --> 00:03:51,140
Enam tahun lalu.

24
00:03:51,740 --> 00:03:52,747
Saya Liaoyuan.

25
00:03:53,627 --> 00:03:55,047
Anda menculiknya.

26
00:03:55,820 --> 00:03:56,827
Dimana dia?

27
00:03:57,200 --> 00:03:58,207
Beri tahu saya.

28
00:03:58,367 --> 00:03:59,620
Di mana?

29
00:04:00,127 --> 00:04:01,133
Berbicara!

30
00:04:11,353 --> 00:04:12,420
Ayo bergerak.

31
00:04:16,227 --> 00:04:17,327
Yu Changhai.

32
00:04:39,160 --> 00:04:40,233
Jeruk keprok.

33
00:04:42,840 --> 00:04:44,700
Jeruk keprok. Tidak.

34
00:04:45,047 --> 00:04:47,085
Bukan dia. Jeruk keprok.

35
00:04:47,847 --> 00:04:48,940
Jeruk keprok.

36
00:04:49,064 --> 00:04:50,087
Jeruk keprok.

37
00:04:50,911 --> 00:04:51,911
Jeruk keprok.

38
00:04:52,011 --> 00:04:53,019
Bukan dia.

39
00:04:53,119 --> 00:04:54,126
Jeruk keprok.

40
00:04:56,567 --> 00:04:57,973
Dia tidak di sini.

41
00:05:28,493 --> 00:05:30,787
Tangkap dia! Selamatkan anak-anak!

42
00:05:37,593 --> 00:05:43,393
ODYSSEI PENULIS

43
00:05:46,793 --> 00:05:48,893
<i>Pangkalan, ini skuadron dua, selesai.</i>

44
00:05:48,993 --> 00:05:52,493
<i>Intelijen dikonfirmasi.
Penculik ditahan, selesai.</i>

45
00:05:56,220 --> 00:05:57,527
♪ Jeruk Keprok Kecil. ♪

46
00:05:58,053 --> 00:06:00,060
♪ Oh, Tangerine kecil. ♪

47
00:06:01,260 --> 00:06:03,567
♪ Sebentar lagi kamu akan tumbuh tinggi. ♪

48
00:06:05,960 --> 00:06:07,067
♪ Jeruk Keprok Kecil. ♪

49
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
♪ Oh, Tangerine kecil. ♪

50
00:06:10,267 --> 00:06:13,627
♪ Untuk tumbuh cantik aku harus makan dan kenyang. ♪

51
00:06:14,427 --> 00:06:18,027
Beri aku rebusan merah yang dibuat ibu.

52
00:06:18,427 --> 00:06:20,227
Berikan padaku!

53
00:06:20,327 --> 00:06:22,553
No mom, all gone...

54
00:06:38,560 --> 00:06:39,660
<i>Xiaoyu.</i>

55
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
<i>Jeruk keprok.</i>

56
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
<i>- Ayah.
- Jeruk keprok.</i>

57
00:06:50,260 --> 00:06:52,707
<i>Petugas Wu. Apakah Anda akan kembali ke markas?</i>

58
00:06:52,813 --> 00:06:54,733
<i>- Haruskah kami menyiapkan makan malam untukmu?</i>
- Tentu.

59
00:06:54,833 --> 00:06:56,613
Kami akan membawa tersangka kembali.

60
00:06:57,113 --> 00:06:58,973
Kami beruntung hari ini,
mengambil yang besar.

61
00:07:00,093 --> 00:07:01,247
<i>Apa yang terjadi?</i>

62
00:07:02,160 --> 00:07:03,480
Enam anak dalam satu van.

63
00:07:03,887 --> 00:07:05,707
Pelaku perdagangan anak ini gila.

64
00:07:06,013 --> 00:07:08,169
<i>Kami akan mendapatkan semuanya!
Para pedagang manusia ini!</i>

65
00:07:08,293 --> 00:07:09,967
Oke. Sampai berjumpa lagi.

66
00:07:17,773 --> 00:07:18,980
Kembalikan foto itu.

67
00:07:19,840 --> 00:07:21,147
Hei, bersikaplah!

68
00:07:21,867 --> 00:07:23,433
Kembalikan! Melepaskan.

69
00:07:24,693 --> 00:07:26,113
Apa yang sedang kamu lakukan?

70
00:07:26,800 --> 00:07:28,727
- Berikan aku fotonya
- Kamu gila.

71
00:07:28,933 --> 00:07:30,173
Berikan aku fotonya!

72
00:07:31,693 --> 00:07:32,717
Duduk santai.

73
00:07:33,700 --> 00:07:34,727
Melepaskan.

74
00:07:36,233 --> 00:07:37,760
- Lepaskan.
- Hentikan!

75
00:07:37,880 --> 00:07:38,907
Anda memilih!

76
00:07:43,747 --> 00:07:45,800
- Buka.
- Duduk santai.

77
00:07:45,924 --> 00:07:47,003
Buka.

78
00:07:47,127 --> 00:07:48,133
Petugas Wu.

79
00:07:49,473 --> 00:07:50,613
Jangan berani-berani.

80
00:07:50,920 --> 00:07:52,220
Buka pintunya.

81
00:07:53,833 --> 00:07:54,840
Officer Wu.

82
00:07:54,947 --> 00:07:56,020
Kunci mobil.

83
00:07:57,853 --> 00:07:59,140
Wu! Dia kabur!

84
00:07:59,453 --> 00:08:00,633
Kuncinya rusak.

85
00:08:04,080 --> 00:08:05,097
Membekukan!

86
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Membekukan!

87
00:08:24,753 --> 00:08:25,960
Jangan terlalu memikirkannya.

88
00:08:26,353 --> 00:08:27,660
Anda tidak mengenal saya.

89
00:08:28,520 --> 00:08:29,627
Dan kamu...

90
00:08:29,880 --> 00:08:32,280
Anda adalah mitra bisnis kami yang berharga.

91
00:08:33,493 --> 00:08:34,700
Anda salah orang.

92
00:08:35,100 --> 00:08:36,473
Namamu Guan Ning.

93
00:08:36,780 --> 00:08:39,627
Dari Liaoyuan.
Dulu bekerja di bank.

94
00:08:39,827 --> 00:08:43,134
Enam tahun lalu putri Anda hilang.
Dan Anda telah mencarinya sejak itu.

95
00:08:43,300 --> 00:08:44,507
Jual rumahmu...

96
00:08:44,620 --> 00:08:46,127
...menceraikan istrimu.

97
00:08:46,367 --> 00:08:47,473
Enam tahun.

98
00:08:47,673 --> 00:08:48,780
Bagus sekali.

99
00:08:49,380 --> 00:08:51,360
Orang lain pasti sudah menyerah sejak lama.

100
00:08:52,020 --> 00:08:53,320
Anda tidak bisa tidur nyenyak, bukan?

101
00:08:53,547 --> 00:08:55,007
Itu bukan urusanmu.

102
00:08:56,047 --> 00:08:58,640
Karena kamu tidak berani tidur.
Anda takut mengalami mimpi buruk.

103
00:08:58,920 --> 00:09:00,907
Anda akan bermimpi tentang putri Anda.

104
00:09:01,313 --> 00:09:04,367
Dan kota yang sangat besar.

105
00:09:10,533 --> 00:09:12,520
Ya. Kamulah orangnya.

106
00:09:13,627 --> 00:09:14,627
Hentikan mobilnya.

107
00:09:15,351 --> 00:09:16,451
Hentikan mobilnya!

108
00:09:26,633 --> 00:09:27,780
Itu benar.

109
00:09:29,000 --> 00:09:30,793
Polisi sedang mencarimu.

110
00:09:31,053 --> 00:09:32,760
Aku akan menyerahkan diriku ke dalamnya.

111
00:09:32,867 --> 00:09:35,867
- Semuanya bisa dijelaskan.
- Kembalilah dan kamu dapat membersihkan namamu.

112
00:09:36,067 --> 00:09:39,053
Tapi kamu mungkin menemukan putrimu
jika kamu ikut denganku.

113
00:09:41,733 --> 00:09:43,000
Pilihan ada di tangan Anda.

114
00:09:48,153 --> 00:09:49,593
Apa yang kamu katakan?

115
00:11:11,228 --> 00:11:12,328
Meninggalkan dia sendirian.

116
00:11:29,820 --> 00:11:30,960
Pergi ke barat.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,307
- Berlari demi hidupmu!
- Kak.

118
00:11:36,973 --> 00:11:38,080
Anak baik.

119
00:11:38,527 --> 00:11:39,527
Pergi.

120
00:12:39,547 --> 00:12:40,553
Saudari.

121
00:13:00,340 --> 00:13:01,413
Kak.

122
00:13:01,947 --> 00:13:03,253
Go west.

123
00:13:04,000 --> 00:13:05,293
Jalankan...

124
00:13:18,567 --> 00:13:19,773
Kak.

125
00:13:22,313 --> 00:13:23,320
Kak.

126
00:13:23,944 --> 00:13:25,036
Pergi.

127
00:13:25,460 --> 00:13:26,760
Cepat.

128
00:13:28,484 --> 00:13:30,514
Lakukan apa yang saya katakan.

129
00:13:40,960 --> 00:13:44,180
Atas perintah Lord Redmane.

130
00:13:45,353 --> 00:13:47,913
Kepalamu harus dipenggal.

131
00:13:50,913 --> 00:13:52,853
Orang mati tidak dapat dibangkitkan.

132
00:13:53,573 --> 00:13:54,880
Saya turut berbela sungkawa.

133
00:13:55,220 --> 00:13:56,427
Anak.

134
00:14:03,420 --> 00:14:04,527
Aduh sakit!

135
00:14:05,827 --> 00:14:07,033
Datang.

136
00:14:08,980 --> 00:14:10,513
Potong kepala gadis ini.

137
00:14:11,593 --> 00:14:13,500
Dan bawa aku ke dokter.

138
00:14:14,193 --> 00:14:16,073
Aku akan memberimu kematian yang baik.

139
00:14:28,093 --> 00:14:29,600
Jangan berani-beraninya kamu membunuhku.

140
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Saya mempunyai tanda Lord Redmane--

141
00:14:57,480 --> 00:14:58,587
Kakak.

142
00:15:00,533 --> 00:15:02,393
Kami sudah berjalan selama bertahun-tahun.

143
00:15:04,680 --> 00:15:06,473
Haruskah aku terus berlari?

144
00:15:11,907 --> 00:15:13,687
<i>Dengarkan saja adikmu, Nak.</i>

145
00:15:19,227 --> 00:15:22,167
<i>Mari kita lihat seberapa jauh kemajuanmu.</i>

146
00:15:32,403 --> 00:15:33,503
<i>Hei!</i>

147
00:15:36,253 --> 00:15:40,353
<i>Saat Lord Redmane merenggut nyawamu,
kamu sama saja sudah mati.</i>

148
00:15:40,800 --> 00:15:45,000
<i>Kepalamu akan tergantung di luar benteng.</i>

149
00:15:45,533 --> 00:15:49,120
<i>Gadis itu akan digali.
Dan kepalanya akan tergantung dengan kepalamu.</i>

150
00:15:49,720 --> 00:15:54,127
<i>Saling memukul angin.</i>

151
00:15:54,607 --> 00:15:57,493
<i>Dua bakso bulat besar.</i>

152
00:15:59,807 --> 00:16:01,427
<i>Jangan pernah memikirkannya.</i>

153
00:16:02,193 --> 00:16:05,447
<i>Dia seperti dewa!</i>

154
00:16:05,880 --> 00:16:07,620
<i>Kamu tidak punya peluang.</i>

155
00:16:07,980 --> 00:16:10,060
<i>Kak. Saya tidak bisa terus berlari ke barat.</i>

156
00:16:10,233 --> 00:16:12,147
<i>Saya harus mencari keadilan bagi Anda.</i>

157
00:17:11,020 --> 00:17:13,087
<i>Darah orang tua itu bau.</i>

158
00:17:13,193 --> 00:17:17,627
<i>Tak tertahankan.
Mengirimku tertidur selama empat puluh tahun!</i>

159
00:17:18,013 --> 00:17:20,120
<i>Kamu tidak seperti itu. Tidak.</i>

160
00:17:20,947 --> 00:17:24,013
<i>Ingin mencungkil bola mataku?
Jangan pernah memikirkannya.</i>

161
00:17:25,320 --> 00:17:28,140
<i>Kamu benar-benar bakso yang berair!</i>

162
00:17:28,240 --> 00:17:29,940
<i>Ya, berair dan lembut.</i>

163
00:17:33,140 --> 00:17:35,240
<i>Seorang manusia biasa.</i>

164
00:17:35,600 --> 00:17:37,640
<i>Siapa yang ingin membunuh dewa.</i>

165
00:17:39,833 --> 00:17:42,547
<i>Sungguh menarik!
Bawa aku bersamamu.</i>

166
00:17:43,027 --> 00:17:44,827
<i>Saya suka sedikit kesenangan.</i>

167
00:18:06,013 --> 00:18:07,613
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>

168
00:18:07,820 --> 00:18:09,833
<i>Di situlah Redmane berada.</i>

169
00:18:10,540 --> 00:18:12,527
<i>Balas dendammu.</i>

170
00:18:13,620 --> 00:18:14,720
<i>Pergilah.</i>

171
00:18:23,493 --> 00:18:25,014
<i>Tujuh tahun lalu.</i>

172
00:18:25,738 --> 00:18:28,007
<i>Aku pergi melintasi kota.</i>

173
00:18:28,107 --> 00:18:31,753
<i>Untuk makan pangsit tepung kepiting.</i>

174
00:18:32,447 --> 00:18:35,347
<i>Itu adalah perjalanan dua jam,
dan kemudian saya harus mengantri.</i>

175
00:18:35,447 --> 00:18:39,633
<i>Kau hanya perlu satu kemacetan lalu lintas,
dan itu dua jam. Hilang!</i>

176
00:18:40,440 --> 00:18:41,547
<i>Waktu.</i>

177
00:18:41,813 --> 00:18:43,140
<i>Ini sangat berharga.</i>

178
00:18:43,267 --> 00:18:44,467
<i>Waktu.</i>

179
00:18:44,953 --> 00:18:46,893
<i>Masalah terakhir bagi umat manusia.</i>

180
00:18:48,108 --> 00:18:50,008
<i>Di Grup Aladdin.</i>

181
00:18:50,233 --> 00:18:53,507
<i>Tujuan kami adalah memberi Anda lebih banyak waktu.</i>

182
00:18:54,467 --> 00:18:57,307
<i>Hari ini, kami menggunakan aplikasi lampu untuk membayar tagihan...</i>

183
00:18:57,431 --> 00:18:59,831
<i>...permainan berbayar, ngobrol, berbelanja.</i>

184
00:19:00,327 --> 00:19:03,800
<i>Anda bahkan dapat menemui dokter</i>
atau melaporkan kejahatan.

185
00:19:05,147 --> 00:19:07,507
Belum lagi makan siomay.

186
00:19:08,860 --> 00:19:12,300
<i>Di masa lalu yang kita ambil
dua jam untuk melakukan satu hal.</i>

187
00:19:12,467 --> 00:19:16,240
<i>Sekarang dalam dua jam kita bisa melakukan sepuluh hal.</i>

188
00:19:16,920 --> 00:19:20,067
Karena kita memang begitu
membentuk kembali waktu.

189
00:19:28,113 --> 00:19:29,820
Anda benar-benar dapat berbicara omong kosong.

190
00:19:30,513 --> 00:19:31,720
Dan putriku?

191
00:19:36,327 --> 00:19:39,800
Saya CIO Aladdin Group.
Kepala Penerangan...

192
00:19:40,247 --> 00:19:42,207
- ...Tu Ling.
- Hentikan omong kosong itu.

193
00:19:42,740 --> 00:19:44,460
Kamu bilang kamu akan membantuku menemukannya.

194
00:19:45,160 --> 00:19:46,967
Kami sudah menemukannya.

195
00:19:58,787 --> 00:20:01,727
Yah, mungkin tidak menemukannya.

196
00:20:02,607 --> 00:20:05,567
Namun mempersempit pencarian
sebanyak mungkin.

197
00:20:07,227 --> 00:20:08,853
Salah satu dari lima gadis ini...

198
00:20:09,647 --> 00:20:10,867
...adalah putrimu.

199
00:20:12,993 --> 00:20:14,400
Bisakah Anda membedakan yang mana?

200
00:20:26,813 --> 00:20:27,920
saya tidak bisa.

201
00:20:28,987 --> 00:20:31,367
Bahkan tidak bisa mengenali anakku sendiri.

202
00:20:31,847 --> 00:20:34,673
Itu bukan salahmu.
Bertahun-tahun telah berlalu.

203
00:20:45,107 --> 00:20:46,213
Jangan khawatir.

204
00:20:46,753 --> 00:20:48,933
Setelah kami menjalankan analisis DNA...

205
00:20:49,087 --> 00:20:51,093
...kita akan langsung mengetahuinya.

206
00:20:52,533 --> 00:20:54,540
Kapan analisis DNAnya?

207
00:21:06,940 --> 00:21:08,647
Berapa biayanya bagi saya?

208
00:21:13,100 --> 00:21:14,307
Tepat pada waktunya.

209
00:21:17,500 --> 00:21:18,707
<i>Hai semuanya.</i>

210
00:21:18,860 --> 00:21:20,953
<i>Ayo lanjutkan novelku...</i>

211
00:21:22,153 --> 00:21:23,660
<i>...dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.</i>

212
00:21:24,180 --> 00:21:26,549
<i>- Saudari itu memegang pedangnya.</i>
- Ini adalah siaran langsung.

213
00:21:26,673 --> 00:21:29,027
<i>- Mendukung tubuhnya yang kelelahan.</i>
- Iya.

214
00:21:29,247 --> 00:21:32,147
- Novel ini disiarkan secara langsung.
<i>- Dia menatap Kongwen.</i>

215
00:21:32,253 --> 00:21:34,100
<i>Adiknya memaksakan senyum.</i>

216
00:21:34,301 --> 00:21:35,388
<i>Lari.</i>

217
00:21:35,613 --> 00:21:36,927
<i>Ke barat, cepat...</i>

218
00:21:37,267 --> 00:21:38,910
<i>Sebelum menyelesaikan kata-katanya...</i>

219
00:21:39,034 --> 00:21:40,200
<i>...satu kaki...</i>

220
00:21:40,307 --> 00:21:42,609
<i>...menendangnya ke tanah.</i>

221
00:21:42,733 --> 00:21:44,807
<i>Itu biksu tua.</i>

222
00:21:45,907 --> 00:21:48,195
<i>Pedang hitam di tangan kanannya...</i>

223
00:21:48,319 --> 00:21:51,407
<i>...menusuk punggung kakaknya.</i>

224
00:21:52,107 --> 00:21:55,007
<i>Kehidupan, perlahan meninggalkan wajahnya.</i>

225
00:21:58,407 --> 00:22:01,107
<i>Di depan Kongwen,
menuju timur laut.</i>

226
00:22:01,207 --> 00:22:04,707
<i>Beberapa ratus mil jauhnya,
seberkas cahaya bersinar di kejauhan.</i>

227
00:22:05,507 --> 00:22:07,607
<i>Kongwen melihat ke arah itu.</i>

228
00:22:08,131 --> 00:22:09,183
<i>Dan lihat!</i>

229
00:22:10,207 --> 00:22:11,207
Sebuah kota?

230
00:22:11,907 --> 00:22:12,907
<i>Sebuah kota.</i>

231
00:22:15,907 --> 00:22:19,407
<i>Sinar matahari bersinar menembus awan,
dan menyelimuti kota...</i>

232
00:22:20,007 --> 00:22:22,707
<i>...benteng kuno yang besar.</i>

233
00:22:23,007 --> 00:22:24,172
<i>Itu dia.</i>

234
00:22:24,272 --> 00:22:29,547
<i>Ibu kota Kerajaan Ranliang.
Kota Awan.</i>

235
00:22:29,871 --> 00:22:31,129
Impianmu.

236
00:22:32,653 --> 00:22:33,833
<i>Pada saat itu.</i>

237
00:22:34,040 --> 00:22:37,340
<i>Di atas bukit, jauh di dalam istana.</i>

238
00:22:37,464 --> 00:22:41,060
<i>Redmane merasakan sesuatu.</i>

239
00:22:44,535 --> 00:22:47,860
Aplikasi Lam,
akan memberi Anda kehidupan yang lebih baik.

240
00:22:47,960 --> 00:22:51,960
Waktu dan jarak.
Tidak lagi menjadi masalah.

241
00:22:52,060 --> 00:22:54,860
<i>Mata pemuda itu, bertahan.</i>

242
00:22:54,984 --> 00:22:58,115
Aladdin ada di sisimu.
saya akan...

243
00:22:59,339 --> 00:23:03,460
- ...lengan di sisimu.
<i>- Saat dia mencengkeram pedangnya...</i>

244
00:23:09,660 --> 00:23:13,713
<i>... erat di tangannya,
Redmane di istananya di puncak bukit...</i>

245
00:23:13,920 --> 00:23:16,420
<i>...tiba-tiba sakit kepala hebat.</i>

246
00:23:17,020 --> 00:23:22,320
<i>Itu adalah luka lama,
yang entah bagaimana meledak.</i>

247
00:23:24,620 --> 00:23:27,920
<i>Rasa sakit yang hebat menyebabkan tubuhnya yang besar...</i>

248
00:23:28,120 --> 00:23:29,720
<i>...jatuh.</i>

249
00:23:32,020 --> 00:23:33,120
Apa yang terjadi?

250
00:23:35,320 --> 00:23:38,920
<i>Baru saja. Presiden Grup Aladdin, Li Mu.
Tiba-tiba pingsan saat berbicara.</i>

251
00:23:39,120 --> 00:23:42,020
<i>Yang dimulai dari hal kecil
perusahaan ilmu kehidupan.</i>

252
00:23:42,144 --> 00:23:46,820
<i>Telah berkembang menjadi puluhan sektor.
Konglomerat multinasional besar.</i>

253
00:23:46,920 --> 00:23:49,940
<i>Selama bertahun-tahun,
Li Mu telah memimpin pengembangan Aladdin.</i>

254
00:23:57,873 --> 00:23:58,880
Pak.

255
00:24:00,880 --> 00:24:02,387
Apa yang dia tulis sekarang?

256
00:24:03,020 --> 00:24:04,627
Pemuda Kongwen...

257
00:24:05,833 --> 00:24:07,493
...memutuskan untuk pergi ke ibu kota.

258
00:24:07,667 --> 00:24:08,993
Redname merasakannya.

259
00:24:09,653 --> 00:24:11,953
Menyebabkan luka di kepala lamanya bertingkah.

260
00:24:22,887 --> 00:24:24,393
Apakah kamu yakin itu dia?

261
00:24:24,707 --> 00:24:27,367
Dia satu-satunya pilihan yang tepat bagiku.

262
00:24:27,893 --> 00:24:31,627
Dia berhasil kehilangan anaknya sendiri,
namun tidak punya rasa malu.

263
00:24:33,060 --> 00:24:34,067
Tu Ling.

264
00:24:35,113 --> 00:24:38,653
Orang tuamu meninggalkanmu...

265
00:24:39,520 --> 00:24:40,727
...bukan Guan Ning.

266
00:24:41,120 --> 00:24:43,740
Jangan bingung antara kehidupan pribadi dengan pekerjaan.

267
00:24:44,587 --> 00:24:45,593
Ya, tuan.

268
00:24:51,147 --> 00:24:52,480
Berapa harganya?

269
00:24:54,620 --> 00:24:57,360
Berapa yang ingin Anda bayar
untuk mendapatkan putrimu kembali?

270
00:24:57,507 --> 00:24:58,513
Apa pun.

271
00:24:58,693 --> 00:24:59,700
Bagus.

272
00:25:00,147 --> 00:25:01,153
Bagus.

273
00:25:02,680 --> 00:25:04,187
Anda harus membunuh seseorang.

274
00:25:05,873 --> 00:25:06,880
Membunuh?

275
00:25:07,020 --> 00:25:08,607
Berikan saja dia dorongan.

276
00:25:08,707 --> 00:25:10,667
Menggunakan kekuatan spesialmu.

277
00:25:11,367 --> 00:25:13,173
Kami telah melakukan penelitian kami.

278
00:25:14,487 --> 00:25:18,053
Anda bukan satu-satunya yang memiliki kekuatan seperti itu.
Beberapa tidak merasakan sakit.

279
00:25:18,213 --> 00:25:21,980
Yang lain bisa menghasilkan listrik.
Dan kemudian orang-orang seperti Anda.

280
00:25:22,727 --> 00:25:24,033
You throw stones.

281
00:25:24,287 --> 00:25:26,807
Dengan kekuatan dan akurasi yang luar biasa.

282
00:25:27,407 --> 00:25:28,613
Lihat itu.

283
00:25:29,587 --> 00:25:31,553
Anda bahkan dapat mengubah arahnya.

284
00:25:31,677 --> 00:25:34,353
Akan membunuh seseorang
benar-benar sangat sulit?

285
00:25:35,427 --> 00:25:37,233
Anda telah memata-matai saya.

286
00:25:42,267 --> 00:25:45,237
Setiap hari kami menyaringnya
lautan informasi.

287
00:25:46,040 --> 00:25:48,273
Mencari apa yang berguna.

288
00:25:49,873 --> 00:25:50,880
Maksud saya.

289
00:25:51,773 --> 00:25:54,273
Bagaimana lagi menurut Anda
we found your daughter?

290
00:26:08,133 --> 00:26:09,440
Who are you going after?

291
00:26:10,740 --> 00:26:11,847
A novelist.

292
00:26:12,233 --> 00:26:14,033
Novel yang baru saja Anda dengar langsung...

293
00:26:14,227 --> 00:26:17,313
Is called "Godslayer."
Nama penulisnya adalah Lu Kongwen.

294
00:26:18,200 --> 00:26:19,707
Inilah masalahnya.

295
00:26:19,833 --> 00:26:23,020
My boss believes
novel itu mempengaruhi kesehatannya.

296
00:26:23,667 --> 00:26:26,573
- Apa-apaan ini?
- Ada karakter bernama Redmane.

297
00:26:27,173 --> 00:26:30,727
Setiap kali, Redmane sakit atau terluka...

298
00:26:31,773 --> 00:26:34,713
...bosku pingsan seperti hari ini.
Itu yang ketiga kalinya sekarang.

299
00:26:34,927 --> 00:26:38,100
Kami telah mencoba segala cara yang "legal"...

300
00:26:38,307 --> 00:26:39,713
...untuk menghentikannya menulis.

301
00:26:39,820 --> 00:26:42,580
But nothing has worked.
Dan penulis telah mengumumkan...

302
00:26:42,707 --> 00:26:46,593
Bahwa dia akan menyelesaikan novelnya dalam tiga hari.
Mengingat cara plot berkembang...

303
00:26:49,460 --> 00:26:50,767
...Redmane akan mati.

304
00:26:54,587 --> 00:26:55,993
Kalian semua gila.

305
00:26:58,560 --> 00:27:02,373
Bos Anda takut dihukum mati?

306
00:27:04,560 --> 00:27:07,220
- Aku tahu kamu tidak percaya.
- Apakah kamu?

307
00:27:07,327 --> 00:27:09,267
Yang penting bos saya percaya.

308
00:27:12,607 --> 00:27:13,813
Sudahlah.

309
00:27:14,040 --> 00:27:15,607
Jika Anda tidak tertarik.

310
00:27:15,940 --> 00:27:17,447
Lalu kamu izinku.

311
00:27:29,287 --> 00:27:30,887
<i>Di mana penulisnya?</i>

312
00:27:31,087 --> 00:27:34,087
<i>- Di Kota Sungai Kembar.
- Aku akan membunuhnya.</i>

313
00:27:34,187 --> 00:27:37,387
<i>- Untuk mendapatkan gadisku kembali.
- Kamu hanya punya waktu tiga hari.</i>

314
00:27:37,987 --> 00:27:41,080
<i>Jika kamu ingin menemukan putrimu,
ini adalah kesempatan terakhirmu.</i>

315
00:27:42,587 --> 00:27:45,307
<i>Rekam mimpimu.
Dan kirimkan kepada saya setiap hari.</i>

316
00:27:45,733 --> 00:27:47,533
Jangan mengecewakan kami.

317
00:27:51,933 --> 00:27:55,533
<i>Kongwen muda turun
Puncak Kayu Suci, kiri Gunung Di.</i>

318
00:27:56,133 --> 00:27:58,233
<i>Dan pergi ke utara menuju Kota Awan.</i>

319
00:27:58,933 --> 00:28:01,733
<i>Dua ratus mil pertama terasa sulit.</i>

320
00:28:02,833 --> 00:28:07,286
<i>Kongwen berjalan kaki.
Setelah mencapai pelabuhan Sungai Luoshui...</i>

321
00:28:07,510 --> 00:28:10,233
<i>...dia menaiki kapal barang menuju
untuk ibu kota.</i>

322
00:28:17,833 --> 00:28:20,333
<i>Ombak aneh dan binatang air...</i>

323
00:28:20,433 --> 00:28:24,533
<i>...membuat Kongwen ketakutan.
Tapi untungnya dia terhindar dari mabuk laut.</i>

324
00:28:25,233 --> 00:28:28,433
<i>Apa yang akan terjadi,
Kongwen tidak tahu.</i>

325
00:28:29,233 --> 00:28:32,933
<i>Yang dia tahu hanyalah
bahwa jika dia tidak mencari Redmane...</i>

326
00:28:33,833 --> 00:28:37,171
<i>Kalau begitu, tidak perlu
baginya untuk terus hidup.</i>

327
00:28:37,695 --> 00:28:39,233
<i>Redmane...</i>

328
00:28:39,533 --> 00:28:44,633
<i>...adalah satu-satunya jiwa di dunia
yang menunggu Kongwen.</i>

329
00:28:46,733 --> 00:28:50,233
<i>Redmane...
bisa merasakan kehadiran Kongwen.</i>

330
00:28:51,033 --> 00:28:53,233
<i>Dia ingat ayah Kongwen...</i>

331
00:28:54,933 --> 00:28:56,633
<i>...pernah menjadi teman.</i>

332
00:28:57,033 --> 00:29:00,633
<i>Dan satu-satunya pria yang dia takuti.</i>

333
00:29:01,333 --> 00:29:02,533
<i>Baiklah...</i>

334
00:29:03,457 --> 00:29:05,157
<i>...pikir Redmane.</i>

335
00:29:05,733 --> 00:29:08,933
<i>Dia kesepian
terlalu lama.</i>

336
00:29:12,181 --> 00:29:13,581
Sialan!

337
00:29:25,313 --> 00:29:27,333
Hai Kongwen. Ada apa?

338
00:29:27,927 --> 00:29:28,933
Bocah sialan.

339
00:30:05,553 --> 00:30:09,053
Bagaimana dia mencetak gol?
Apa yang kamu pikirkan? Apakah kamu bodoh?

340
00:30:09,553 --> 00:30:10,953
Apa ini?

341
00:30:15,153 --> 00:30:16,553
Kamu sudah dewasa.

342
00:30:16,677 --> 00:30:18,453
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri!

343
00:30:19,553 --> 00:30:22,053
Berikan padaku. Ayo.
Lulus!

344
00:30:30,428 --> 00:30:32,336
Waktunya makan siang, Kongwen.

345
00:30:32,760 --> 00:30:35,694
Dia datang setiap hari untuk mencari makanan.
Aku tidak tahan melihatnya.

346
00:30:36,093 --> 00:30:39,960
Hampir tiga puluh tahun.
Tidak ada pekerjaan. Tidak ada penghasilan.

347
00:30:40,067 --> 00:30:41,967
Dia definisi parasit.

348
00:31:58,060 --> 00:31:59,367
Apa yang kamu lihat?

349
00:32:00,060 --> 00:32:01,407
Mengapa kamu mengikutiku?

350
00:32:01,727 --> 00:32:02,733
Apa?

351
00:32:11,740 --> 00:32:13,900
Aku melihatmu ketika aku sedang makan siang.

352
00:32:14,400 --> 00:32:16,433
Dan ketika saya sedang bermain sepak bola.

353
00:32:17,067 --> 00:32:19,020
Mengapa kamu mengikutiku?

354
00:32:21,593 --> 00:32:22,933
Aku... Aku penggemarmu.

355
00:32:24,700 --> 00:32:25,807
Seorang penggemar?

356
00:32:36,907 --> 00:32:38,213
Kamu penggemarku?

357
00:32:41,113 --> 00:32:42,320
Jadi kamu mengikutiku?

358
00:32:45,193 --> 00:32:46,500
Asalmu dari mana?

359
00:32:47,280 --> 00:32:48,947
Saya dari Liaoyuan.

360
00:32:49,100 --> 00:32:52,300
Dan kamu datang jauh-jauh untuk menemuiku?
Jangan bodoh.

361
00:32:53,113 --> 00:32:56,833
Apa? Bagaimana kamu sampai di sini?
Dengan pesawat? Kereta?

362
00:32:57,057 --> 00:32:58,600
- Kapal?
- Telah menikah?

363
00:32:59,547 --> 00:33:01,833
- Cerai.
- Butuh waktu lama dengan perahu.

364
00:33:04,547 --> 00:33:06,887
Novel saya yang mana yang menjadi favoritmu?

365
00:33:09,687 --> 00:33:10,800
<i>Pembunuh Dewa.</i>

366
00:33:13,447 --> 00:33:14,553
<i>Pembunuh Dewa,</i> ya?

367
00:33:17,780 --> 00:33:19,810
Siapa karakter favoritmu?

368
00:33:20,760 --> 00:33:23,020
Kongwen muda, tentu saja.

369
00:33:23,647 --> 00:33:25,987
Jadi Anda lebih menyukai jalan cerita Kongwen.

370
00:33:31,147 --> 00:33:32,153
Rasanya.

371
00:33:32,733 --> 00:33:35,807
Yang dari Baihan Fang
tidak cukup menarik.

372
00:33:37,673 --> 00:33:38,680
Apa?

373
00:33:40,333 --> 00:33:41,540
Apa itu "Beihanteng"?

374
00:33:43,427 --> 00:33:45,367
Saya sedang mengembangkan karakter baru.

375
00:33:46,733 --> 00:33:50,753
Seseorang yang telah dibutakan
dan tidak bisa melihat kebenarannya.

376
00:33:51,177 --> 00:33:53,977
Tapi saya belum tahu cara menulisnya.

377
00:33:54,780 --> 00:33:55,787
Redman...

378
00:33:56,853 --> 00:33:59,793
- ...merasakan kehadiran Kongwen.
- Permisi.

379
00:34:04,633 --> 00:34:05,640
Halo.

380
00:34:06,720 --> 00:34:09,593
<i>Mengapa kamu berbicara dengan Kongwen?
Lakukan saja tugasmu.</i>

381
00:34:10,020 --> 00:34:11,327
Anda mendengarkan?

382
00:34:11,467 --> 00:34:12,873
<i>Apakah itu aneh?</i>

383
00:34:13,007 --> 00:34:14,513
Tentu saja ini aneh!

384
00:34:28,182 --> 00:34:29,182
Halo.

385
00:34:29,407 --> 00:34:31,547
<i>Berhenti bicara padanya.
Selesaikan pekerjaannya.</i>

386
00:34:31,700 --> 00:34:34,247
Berhentilah menyuruhku berkeliling.
Katakan padaku...

387
00:34:34,360 --> 00:34:37,887
Apa yang dimaksud Kongwen dengan "Baihanfang"?

388
00:34:37,987 --> 00:34:41,867
Saya tidak melihat ini di novel.
Bukankah kamu sudah menunjukkan padaku keseluruhan novelnya?

389
00:34:42,067 --> 00:34:45,260
Aku membantumu membunuh seseorang,
dan masihkah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

390
00:34:46,113 --> 00:34:48,173
<i>Apa bedanya?</i>

391
00:34:48,847 --> 00:34:51,173
Baik. Saya sendiri yang akan bertanya pada Lu Kongwen.

392
00:34:51,307 --> 00:34:52,513
Siapa yang menelepon saya?

393
00:34:59,440 --> 00:35:00,447
Penggemar saya.

394
00:35:03,220 --> 00:35:05,967
Aku lupa menanyakan namamu.

395
00:35:06,920 --> 00:35:09,040
- Aku Guan Ning.
- Guan Ning.

396
00:35:09,387 --> 00:35:10,393
Ada apa?

397
00:35:13,180 --> 00:35:17,140
Anda menyebutkan "Beihanfeng."
Dalam novelmu.

398
00:35:17,260 --> 00:35:19,733
- Bukan, itu Baihan Fang.
- Siapa itu?

399
00:35:30,220 --> 00:35:31,327
Apakah kamu baik-baik saja?

400
00:35:33,100 --> 00:35:34,307
Kamu hampir membunuhku.

401
00:35:34,813 --> 00:35:35,887
Oh maaf.

402
00:35:36,067 --> 00:35:38,507
Saya baru saja tertidur.
Apakah kamu baik-baik saja?

403
00:35:38,631 --> 00:35:39,731
Persetan denganmu!

404
00:35:40,407 --> 00:35:42,573
Maaf. Saya baru saja menelepon polisi.

405
00:35:42,673 --> 00:35:45,147
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. Tunggu sebentar.

406
00:35:52,833 --> 00:35:53,840
Guan Ning?

407
00:35:54,573 --> 00:35:55,580
Guan Ning.

408
00:36:10,220 --> 00:36:13,913
<i>Aku tidak bermimpi tentang putriku
tadi malam. Itu aneh.</i>

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
<i>Tapi aku pergi ke kota itu.</i>

410
00:36:17,347 --> 00:36:19,047
<i>Besar sekali.</i>

411
00:36:19,547 --> 00:36:23,733
<i>Ada orang-orang bersenjata.
Sesuatu berwarna merah menyelimuti kepalaku.</i>

412
00:36:24,440 --> 00:36:27,440
<i>Aku tidak bisa melihat apa pun,
Saya terus berlari.</i>

413
00:36:28,140 --> 00:36:29,673
<i>Seseorang mengejarku.</i>

414
00:36:30,580 --> 00:36:32,480
<i>Tapi aku tidak tahu siapa.</i>

415
00:37:25,180 --> 00:37:26,780
<i>Ini adalah ibu kotanya.</i>

416
00:37:27,580 --> 00:37:29,280
<i>Kota yang luar biasa.</i>

417
00:37:30,680 --> 00:37:32,980
Apakah ini semacam karnaval?

418
00:37:35,580 --> 00:37:37,880
<i>Anda akan cukup melihatnya.</i>

419
00:37:43,780 --> 00:37:44,880
Nak.

420
00:37:45,880 --> 00:37:47,800
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kakek.

421
00:37:48,607 --> 00:37:52,100
Saya dapat melihat Anda sudah siap
dengan semua peralatan ini.

422
00:37:57,255 --> 00:37:58,255
Pak!

423
00:37:58,380 --> 00:38:01,548
Apa yang ada di depan?
Mengapa semua orang berebut untuk sampai ke sana?

424
00:38:01,772 --> 00:38:03,653
Untuk memuja Lord Redmane.

425
00:38:08,653 --> 00:38:12,553
KABUPATEN NAGA, KOTA AWAN

426
00:38:32,873 --> 00:38:35,273
Tuan Redmane.

427
00:38:35,873 --> 00:38:38,073
Tuan Redmane.

428
00:38:40,273 --> 00:38:43,173
Berlututlah.
Memberkati semua makhluk hidup!

429
00:38:43,748 --> 00:38:46,300
Memberkati semua makhluk hidup!

430
00:38:46,724 --> 00:38:48,783
Dimana naga itu terbang!

431
00:38:49,307 --> 00:38:51,373
Dimana naga itu terbang!

432
00:38:52,280 --> 00:38:54,380
Semua musuh jatuh.

433
00:38:54,604 --> 00:38:56,827
Semua musuh jatuh.

434
00:38:57,351 --> 00:38:59,480
Tuan Redmane!

435
00:39:00,780 --> 00:39:02,380
Siapa orang ini?

436
00:39:02,780 --> 00:39:03,880
Redmane.

437
00:39:05,180 --> 00:39:07,180
<i>Dia bukan manusia biasa sepertimu.</i>

438
00:39:07,604 --> 00:39:09,630
Dimana naga itu terbang!

439
00:39:09,754 --> 00:39:11,580
Dimana naga itu terbang!

440
00:39:11,704 --> 00:39:14,056
Semua musuh jatuh.

441
00:39:14,380 --> 00:39:16,480
Semua musuh jatuh.

442
00:39:20,480 --> 00:39:23,480
Naga itu bangkit, Baihan jatuh.

443
00:39:23,604 --> 00:39:25,580
Naga itu bangkit, Baihan jatuh.

444
00:39:25,704 --> 00:39:28,204
Curi lukisannya. Rebut sutranya.

445
00:39:28,380 --> 00:39:31,514
Naga itu bangkit, Baihan jatuh.
Curi lukisannya.

446
00:39:31,614 --> 00:39:34,516
<i>Ini bukan festival.
Tentu saja tidak!</i>

447
00:39:34,880 --> 00:39:36,863
<i>Kota Awan ini memiliki 18 distrik.</i>

448
00:39:36,987 --> 00:39:40,480
<i>Sekarang hanya distrik naga
dan Baihan tetap ada.</i>

449
00:39:40,604 --> 00:39:44,780
<i>Kok bisa? Redmane memerintahkan semua orang
untuk bertarung satu sama lain.</i>

450
00:39:45,104 --> 00:39:47,140
<i>Sampai mereka tidak ada lagi, ha-ha!</i>

451
00:39:47,250 --> 00:39:49,740
KABUPATEN BAIHAN

452
00:39:54,880 --> 00:39:58,380
Ini benar-benar perang.
Mengapa semua orang terlihat sangat bahagia?

453
00:39:58,604 --> 00:40:02,680
<i>Ini adalah dunia yang penuh kekacauan dan kegilaan.
Dan itu semua karena Redmane.</i>

454
00:40:03,404 --> 00:40:06,680
<i>Tapi kamu...
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa membunuhnya?</i>

455
00:40:06,804 --> 00:40:08,204
Rebut sutranya.

456
00:40:08,304 --> 00:40:10,154
Naga itu bangkit, Baihan jatuh.

457
00:40:10,254 --> 00:40:12,280
Curi lukisannya, rebut sutranya.

458
00:40:30,448 --> 00:40:31,748
Pemanah maju.

459
00:40:31,873 --> 00:40:33,133
Pemanah maju.

460
00:40:36,513 --> 00:40:37,633
Pemanah maju.

461
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Melepaskan!

462
00:40:58,160 --> 00:40:59,360
Melepaskan!

463
00:41:19,360 --> 00:41:21,798
Shuan Zi!

464
00:41:25,335 --> 00:41:26,835
Melepaskan!

465
00:41:30,460 --> 00:41:31,698
Bunuh mereka!

466
00:41:32,522 --> 00:41:33,960
Bunuh mereka!

467
00:41:34,960 --> 00:41:36,060
Bunuh mereka semua!

468
00:42:08,087 --> 00:42:11,117
Naga!

469
00:42:21,287 --> 00:42:23,887
Melepaskan!

470
00:42:57,887 --> 00:42:59,787
Ter.
Itu tar panas!

471
00:43:10,587 --> 00:43:14,287
Membakar!

472
00:43:17,087 --> 00:43:20,387
Bakar mereka sampai mati.

473
00:43:28,387 --> 00:43:29,887
Tuan Redmane.

474
00:43:30,187 --> 00:43:32,287
Memberkati semua makhluk hidup.

475
00:43:32,411 --> 00:43:36,187
Dimana naga itu terbang tinggi
semua musuh jatuh...

476
00:44:17,867 --> 00:44:18,870
Tidak!

477
00:44:19,700 --> 00:44:21,293
Ingin melarikan diri?

478
00:44:21,393 --> 00:44:23,453
- Tidak, jangan!
- Lepaskan aku.

479
00:44:31,053 --> 00:44:32,893
Di tengah bencana yang akan datang.

480
00:44:33,740 --> 00:44:35,860
Akan ada bibir kering dan tenggorokan kering.

481
00:44:36,473 --> 00:44:38,247
Namun dalam kegembiraan hari ini.

482
00:44:38,873 --> 00:44:40,600
Semuanya menyenangkan.

483
00:44:45,093 --> 00:44:47,033
Saat musim panas memudar ke musim dingin.

484
00:44:48,673 --> 00:44:51,487
Jadi citra Baihan akan memudar.

485
00:45:00,920 --> 00:45:02,433
Ini tidak mungkin nyata.

486
00:45:03,667 --> 00:45:05,173
<i>Kamu ketakutan.</i>

487
00:45:05,413 --> 00:45:07,693
Ada apa dengan kota ini?

488
00:45:44,407 --> 00:45:47,007
Atas perintah Tuan Redmane...

489
00:45:47,231 --> 00:45:50,507
...kepalamu harus dipenggal.

490
00:45:59,007 --> 00:46:02,507
Bergerak. Hari mulai gelap.
Jangan lewatkan jam malam.

491
00:46:37,380 --> 00:46:38,980
Mobil yang menabrakku kemarin...

492
00:46:39,133 --> 00:46:40,453
Anda yang mengaturnya, bukan?

493
00:46:40,600 --> 00:46:42,380
Kelakuanmu kemarin sangat buruk.

494
00:46:43,173 --> 00:46:45,633
Saya kira Anda tidak lagi
ingin menemukan putrimu.

495
00:46:47,073 --> 00:46:49,393
Dan dia mungkin tidak melakukannya
ingin bertemu denganmu juga.

496
00:46:49,700 --> 00:46:50,707
Omong kosong!

497
00:46:51,840 --> 00:46:53,960
Anda tidak tahu apa-apa tentang kehilangan seorang anak.

498
00:47:33,107 --> 00:47:34,307
Tarik dia keluar.

499
00:47:40,707 --> 00:47:41,845
Tu Ling.

500
00:47:43,169 --> 00:47:44,207
Tu Ling!

501
00:47:46,207 --> 00:47:48,107
<i>Ayah, datang dan temukan aku!</i>

502
00:47:48,207 --> 00:47:53,207
<i>Kamu bisa melakukannya jika kamu mencobanya.
Jika tidak monster itu akan menangkapku.</i>

503
00:47:53,607 --> 00:47:55,507
<i>Ayah akan berada di monster itu.</i>

504
00:47:55,707 --> 00:47:57,207
<i>Dan menyelamatkanmu.</i>

505
00:48:05,207 --> 00:48:06,407
Aku bilang tarik dia keluar!

506
00:48:11,973 --> 00:48:13,487
Kamu orang yang tangguh.

507
00:48:16,880 --> 00:48:18,187
Saya tidak akan mati.

508
00:48:18,287 --> 00:48:20,207
Saya akan membawa Tangerine pulang.

509
00:48:20,660 --> 00:48:22,267
Dia menungguku.

510
00:48:30,040 --> 00:48:31,047
<i>Halo Pak.</i>

511
00:48:31,353 --> 00:48:32,647
<i>Ini resepsi.</i>

512
00:48:32,747 --> 00:48:35,067
<i>Ada Tuan Lu di sini mencarimu.</i>

513
00:48:38,200 --> 00:48:39,707
Aku akan segera turun.

514
00:48:43,500 --> 00:48:45,007
Anda menjatuhkan ini.

515
00:48:47,180 --> 00:48:49,900
Ada kartu kamar di dalamnya.
Begitulah cara saya menemukan Anda.

516
00:48:58,893 --> 00:49:00,627
<i>Bisakah kamu mengajakku berkeliling?</i>

517
00:49:00,833 --> 00:49:02,587
<i>Kau tahu, di suatu tempat yang tidak terlalu ramai.</i>

518
00:49:14,765 --> 00:49:15,965
Sudahkah Anda membacanya?

519
00:49:20,040 --> 00:49:22,000
- Baca apa?
- Pembunuh Dewa.

520
00:49:22,133 --> 00:49:24,140
Saya memperbaruinya tadi malam.

521
00:49:27,253 --> 00:49:30,520
- Ini tidak memuat.
- Ponselmu hanyalah sampah.

522
00:49:31,507 --> 00:49:34,720
Kata-kataku mengikuti tadi malam.
Semua berkat buku catatan kecilmu.

523
00:49:34,820 --> 00:49:36,100
Itu benar-benar menginspirasi saya.

524
00:49:36,200 --> 00:49:37,760
- Jadi terima kasih.
- Terima kasih kembali.

525
00:49:39,347 --> 00:49:41,447
Buku catatan kecilku. Tunggu.

526
00:49:42,300 --> 00:49:44,320
Mengapa kamu membaca buku catatanku?

527
00:49:44,720 --> 00:49:46,560
Aku tahu, aku seharusnya bertanya.

528
00:49:46,853 --> 00:49:50,440
Tapi aku sudah terjebak dalam kebiasaan ini begitu lama.
Dan itu membuatku gila.

529
00:49:52,140 --> 00:49:55,697
Ide-ide itu di buku catatanmu,
bagaimana kamu bisa menemukan mereka?

530
00:49:55,807 --> 00:49:57,113
Bukan urusanmu.

531
00:49:59,660 --> 00:50:01,300
Aku memimpikannya, itu saja.

532
00:50:02,647 --> 00:50:03,807
Maaf.

533
00:50:04,393 --> 00:50:06,473
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

534
00:50:07,687 --> 00:50:09,060
Kamu tahu.

535
00:50:09,327 --> 00:50:10,633
Di masa lalu.

536
00:50:10,873 --> 00:50:13,973
Aku bukan seorang kutu buku.
Saya benar-benar ramah.

537
00:50:14,073 --> 00:50:15,580
Bahkan punya pacar.

538
00:50:17,293 --> 00:50:18,947
Tapi kali ini...

539
00:50:21,433 --> 00:50:22,840
...Saya membaca novel.

540
00:50:23,620 --> 00:50:25,227
Dari perpustakaan.

541
00:50:27,220 --> 00:50:28,727
Itu disebut "Jungkat-jungkit."

542
00:50:30,140 --> 00:50:32,047
Dan itu sangat menyentuh saya.

543
00:50:33,333 --> 00:50:35,453
Itulah sebabnya saya jatuh cinta pada novel.

544
00:50:36,593 --> 00:50:38,300
Suatu ketika saya mulai menulis.

545
00:50:38,420 --> 00:50:40,093
Tidak ada hal lain yang penting.

546
00:50:40,980 --> 00:50:42,587
Tidak ada apa-apa.

547
00:50:43,033 --> 00:50:44,540
Sama sekali.

548
00:50:45,960 --> 00:50:47,167
Batu bata yang cukup.

549
00:50:47,267 --> 00:50:48,323
Ayo pergi.

550
00:50:51,073 --> 00:50:53,180
Menulis dan menulis...

551
00:50:53,913 --> 00:50:55,893
Dan pada saat aku menyadarinya.

552
00:50:57,407 --> 00:50:59,113
Pacarku telah pergi.

553
00:51:00,180 --> 00:51:02,313
Ijazah saya telah dibatalkan.

554
00:51:03,453 --> 00:51:05,160
Saya tidak dapat menemukan pekerjaan.

555
00:51:06,267 --> 00:51:07,687
Tapi saya merasa baik-baik saja.

556
00:51:07,800 --> 00:51:09,407
Aku punya novel untuk ditulis.

557
00:51:10,487 --> 00:51:12,167
Meskipun aku merasa kasihan pada ibuku.

558
00:51:12,907 --> 00:51:16,020
Sekarang sudah enam tahun menulis.

559
00:51:17,673 --> 00:51:18,780
Enam tahun?

560
00:51:19,120 --> 00:51:22,193
Ya, dan bayarannya tidak terlalu bagus.

561
00:51:24,533 --> 00:51:26,040
Aku hidup dari ibuku.

562
00:51:27,127 --> 00:51:30,413
Enam tahun dan Anda masih belum berhasil.
Hanya...

563
00:51:31,287 --> 00:51:32,593
...berhenti menulis.

564
00:51:33,707 --> 00:51:35,113
Tidak ada harapan.

565
00:51:36,720 --> 00:51:38,820
Tidak peduli apa kata orang tentangku.

566
00:51:41,387 --> 00:51:42,793
Saya selalu percaya...

567
00:51:44,087 --> 00:51:45,293
...Aku bisa melakukannya.

568
00:51:47,307 --> 00:51:49,247
Selama aku terus menulis...

569
00:51:50,233 --> 00:51:51,640
...keberadaanku...

570
00:51:51,973 --> 00:51:53,380
...memiliki arti.

571
00:52:02,193 --> 00:52:03,500
Apakah kamu mendengarnya?

572
00:52:07,793 --> 00:52:08,800
TIDAK?

573
00:52:26,600 --> 00:52:28,247
<i>Di jalan yang sepi...</i>

574
00:52:28,453 --> 00:52:31,453
<i>Kongwen dengan ceroboh mengejarnya
pasukan kavaleri merah.</i>

575
00:52:31,553 --> 00:52:34,593
<i>Armor yang bisa berbicara itu
sudah lama tidak berbicara.</i>

576
00:52:34,900 --> 00:52:37,913
<i>Mungkin dia tertidur.</i>

577
00:52:44,527 --> 00:52:46,033
Ayo, kita pulang.

578
00:52:46,973 --> 00:52:48,280
Kamu sangat berat.

579
00:52:53,200 --> 00:52:54,207
Pergilah.

580
00:53:02,820 --> 00:53:03,827
Pergilah.

581
00:53:13,307 --> 00:53:14,613
Anda telah kehilangan dia.

582
00:53:16,493 --> 00:53:17,900
Dia sudah kedinginan.

583
00:53:23,173 --> 00:53:24,580
Apakah ini saudaramu?

584
00:53:24,900 --> 00:53:26,407
Bisa dibilang begitu.

585
00:53:31,187 --> 00:53:34,207
Dihargai dari mulut orang mati.
Mereka bisa ditukar dengan makanan.

586
00:53:38,700 --> 00:53:40,207
Pasukan kavaleri itu.

587
00:53:40,627 --> 00:53:41,933
Siapa mereka?

588
00:53:42,060 --> 00:53:43,800
Saat mereka meniup klakson.

589
00:53:43,980 --> 00:53:45,587
Mengapa semua orang berpencar?

590
00:53:46,760 --> 00:53:48,253
Anda bukan orang lokal?

591
00:53:51,080 --> 00:53:52,253
Tidak heran.

592
00:53:52,353 --> 00:53:54,707
Itu adalah pasukan pribadi Redmane.

593
00:53:54,807 --> 00:53:57,033
Ketika tidak ada perkelahian
a curfew is imposed.

594
00:53:57,140 --> 00:53:59,800
Mereka keluar dan meledak
tanduk mereka sebelum matahari terbenam.

595
00:53:59,947 --> 00:54:01,153
Setelah gelap...

596
00:54:01,753 --> 00:54:03,460
Tidak ada yang diizinkan keluar.

597
00:54:04,267 --> 00:54:05,973
Apa yang terjadi jika mereka melakukannya?

598
00:54:06,967 --> 00:54:08,273
Mereka akan mati.

599
00:54:13,160 --> 00:54:14,467
Jika bukan karena kamu...

600
00:54:14,787 --> 00:54:16,847
Aku sudah mati sepuluh kali lipat.

601
00:54:57,153 --> 00:54:58,887
Benda merah tua ini...

602
00:54:59,667 --> 00:55:01,227
<i>Aku tidak bisa melihat apa pun.</i>

603
00:55:02,260 --> 00:55:03,467
<i>Gadis kecil.</i>

604
00:55:17,513 --> 00:55:18,620
Ada apa?

605
00:55:19,487 --> 00:55:21,260
Tidak bagus. Matahari.

606
00:55:22,487 --> 00:55:23,593
Matahari?

607
00:55:24,240 --> 00:55:25,747
Saya lupa waktunya.

608
00:55:47,040 --> 00:55:48,178
Jangan khawatir.

609
00:55:49,202 --> 00:55:50,340
Berlari dengan cepat.

610
00:56:12,540 --> 00:56:13,740
Lewat sini, dengan cepat.

611
00:56:16,440 --> 00:56:17,440
Lewat sini.

612
00:56:26,040 --> 00:56:27,040
Di sini.

613
00:56:40,827 --> 00:56:41,827
Jalan buntu!

614
00:56:47,327 --> 00:56:48,827
Sampai ke atap!

615
00:56:56,560 --> 00:56:57,560
Bangun.

616
00:57:05,160 --> 00:57:06,260
Ayo.

617
00:57:14,160 --> 00:57:15,860
Kamu tidak bisa berlari cepat membawaku.

618
00:57:57,113 --> 00:57:58,113
Di Sini.

619
00:57:58,713 --> 00:58:00,813
Di sini. Ayo, cepat.

620
00:59:29,380 --> 00:59:30,393
Berhenti!

621
00:59:45,273 --> 00:59:46,280
Berlari.

622
01:00:21,680 --> 01:00:22,787
Berlari.

623
01:00:53,660 --> 01:00:55,067
Apakah kamu mendengarnya?

624
01:00:57,953 --> 01:00:59,460
It's coming again.

625
01:01:01,147 --> 01:01:02,153
Guan Ning.

626
01:01:03,947 --> 01:01:05,020
Guan Ning.

627
01:01:17,847 --> 01:01:18,853
Guan Ning.

628
01:01:20,273 --> 01:01:21,280
Guan Ning.

629
01:01:25,933 --> 01:01:27,320
Guan Ning, tolong!

630
01:02:17,653 --> 01:02:19,060
jeruk keprok kecil.

631
01:02:19,593 --> 01:02:21,000
Oh, jeruk keprok kecil.

632
01:02:21,700 --> 01:02:23,307
Sebentar lagi kamu akan tumbuh besar.

633
01:02:23,607 --> 01:02:25,080
Boo, boo, boo.

634
01:02:25,180 --> 01:02:26,487
jeruk keprok kecil.

635
01:02:27,233 --> 01:02:28,640
Oh, jeruk keprok kecil.

636
01:02:34,253 --> 01:02:36,160
<i>♪ Sebentar lagi kamu akan tumbuh tinggi. ♪</i>

637
01:02:36,440 --> 01:02:38,375
<i>♪ Boing, boing, boing. ♪</i>

638
01:02:38,475 --> 01:02:40,548
<i>♪ Jeruk Keprok Kecil. ♪</i>

639
01:02:40,648 --> 01:02:42,560
<i>♪ Oh, Tangerine kecil. ♪</i>

640
01:02:42,784 --> 01:02:46,584
<i>♪ Untuk tumbuh tinggi kamu harus makan sampai kenyang. ♪</i>

641
01:02:47,640 --> 01:02:49,640
<i>♪ Jeruk Keprok Kecil. ♪</i>

642
01:02:49,764 --> 01:02:51,441
<i>♪ Oh Tangerine kecil. ♪</i>

643
01:02:51,665 --> 01:02:54,377
<i>♪ Sebentar lagi kamu akan tumbuh tinggi. ♪</i>

644
01:02:56,408 --> 01:02:58,533
<i>♪ Jeruk Keprok Kecil. ♪</i>

645
01:02:58,633 --> 01:03:00,793
<i>♪ Oh, Tangerine kecil. ♪</i>

646
01:03:00,917 --> 01:03:05,117
<i>♪ Untuk tumbuh tinggi kamu harus makan sampai kenyang. ♪</i>

647
01:03:05,280 --> 01:03:09,280
<i>♪ Ini aku, Tangerine kecil yang manis. ♪</i>

648
01:03:09,400 --> 01:03:13,233
♪ Ayah bilang akulah yang melakukannya
wanita kecil terbaik di dunia. ♪

649
01:03:13,333 --> 01:03:17,360
♪ Tapi ayahku bodoh. ♪

650
01:03:17,800 --> 01:03:20,360
♪ Mohon maafkan dia, ibu-- ♪

651
01:03:26,847 --> 01:03:28,253
Lagu ini.

652
01:03:28,413 --> 01:03:29,820
Siapa yang mengajarkannya padamu?

653
01:03:30,247 --> 01:03:31,953
Dimana kamu mendengarnya?

654
01:03:33,680 --> 01:03:35,240
Katakan padaku, katakan padaku!

655
01:03:35,400 --> 01:03:38,167
Dimana kamu belajar lagu ini?
Katakan di mana kamu mempelajari lagu ini!

656
01:03:38,267 --> 01:03:39,567
Berbicara!

657
01:04:39,427 --> 01:04:40,433
Yu Changhai!

658
01:04:47,793 --> 01:04:48,800
Tangkap dia!

659
01:04:49,387 --> 01:04:50,480
Tangkap dia!

660
01:05:50,380 --> 01:05:51,487
Bajingan!

661
01:06:11,020 --> 01:06:12,187
Berhenti memukuliku!

662
01:06:12,920 --> 01:06:15,227
- Berhenti memukuliku!
- Dimana putriku?

663
01:06:20,707 --> 01:06:22,447
Dimana putriku?

664
01:06:22,827 --> 01:06:23,833
Jeruk keprok?

665
01:06:25,242 --> 01:06:26,742
Jeruk Keprok Kecil?

666
01:06:27,067 --> 01:06:28,073
Ya.

667
01:06:29,767 --> 01:06:30,773
Jeruk keprok.

668
01:06:31,187 --> 01:06:32,393
jeruk keprok kecil.

669
01:06:34,442 --> 01:06:35,642
Dimana dia?

670
01:06:35,767 --> 01:06:36,773
Bung...

671
01:06:37,007 --> 01:06:38,513
Dengarkan saja aku.

672
01:06:38,980 --> 01:06:40,920
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

673
01:06:41,907 --> 01:06:43,367
Tapi aku menitipkan anakmu...

674
01:06:44,120 --> 01:06:45,453
Di dalam karung...

675
01:06:45,940 --> 01:06:48,000
Dan menguncinya di bagasi.

676
01:06:48,580 --> 01:06:50,720
<i>Aku takut dia akan membuat keributan.</i>

677
01:06:50,927 --> 01:06:53,007
<i>Jadi aku membiusnya.</i>

678
01:06:53,387 --> 01:06:55,807
<i>Itu pertama kalinya bagiku.</i>

679
01:06:56,113 --> 01:06:57,900
<i>Saya adalah seorang amatir.</i>

680
01:06:58,007 --> 01:07:01,253
<i>Saya tidak tahu dosis yang tepat.</i>

681
01:07:02,060 --> 01:07:04,873
<i>Jadi aku memberinya terlalu banyak.</i>

682
01:07:05,700 --> 01:07:08,220
<i>Saat aku memeriksanya nanti.</i>

683
01:07:09,240 --> 01:07:10,247
<i>Dia...</i>

684
01:07:11,467 --> 01:07:13,347
<i>Dia tidak bangun.</i>

685
01:07:15,947 --> 01:07:18,047
<i>Ini hujan, tahukah kamu?</i>

686
01:07:18,147 --> 01:07:20,047
<i>Ini disebut "hujan".</i>

687
01:07:21,347 --> 01:07:22,847
Hujan.

688
01:07:24,171 --> 01:07:26,271
Kamu belum pernah bermain hujan sebelumnya.

689
01:07:26,447 --> 01:07:28,447
Ingin mencoba? Ayo pergi.

690
01:07:29,547 --> 01:07:31,447
Aku sungguh tidak bermaksud demikian.

691
01:07:32,347 --> 01:07:35,447
Saya punya uang. Benar-benar.
Saya bisa membayar Anda.

692
01:07:35,547 --> 01:07:38,313
Bung, aku akan membayarmu.

693
01:08:20,520 --> 01:08:22,007
Kembali ke hotel.

694
01:08:22,113 --> 01:08:23,620
Aku akan membunuhnya.

695
01:08:23,880 --> 01:08:26,100
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
- Bergerak!

696
01:08:44,173 --> 01:08:46,860
- Dia sudah bangun.
<i>- Jaga Guan Ning.</i>

697
01:08:47,313 --> 01:08:48,620
<i>Kami membutuhkannya.</i>

698
01:08:55,020 --> 01:08:56,727
Yu Changhai berkata...

699
01:08:58,200 --> 01:08:59,507
Putriku sudah meninggal.

700
01:08:59,753 --> 01:09:01,360
Dia pasti salah.

701
01:09:02,947 --> 01:09:04,053
Atau berbohong.

702
01:09:04,193 --> 01:09:07,087
<i>Kau harus yakin.
Anda harus meyakinkannya.</i>

703
01:09:07,987 --> 01:09:09,593
Kelima gadis itu...

704
01:09:10,967 --> 01:09:13,507
Apakah salah satu dari mereka benar-benar putriku?

705
01:09:24,313 --> 01:09:25,820
Tidak ada harapan.

706
01:09:29,000 --> 01:09:30,507
Tidak pernah ada.

707
01:09:33,060 --> 01:09:34,800
Anda berada dalam kondisi emosional yang rapuh.

708
01:09:35,933 --> 01:09:38,627
Saya akan meminta orang lain untuk melakukan ini.

709
01:09:39,633 --> 01:09:41,140
Anda harus mundur.

710
01:09:41,900 --> 01:09:43,867
<i>Tu Ling!
Apa yang kamu katakan?</i>

711
01:09:44,273 --> 01:09:45,780
<i>Kita tidak bisa membiarkannya pergi.</i>

712
01:09:46,107 --> 01:09:47,847
<i>Kami membutuhkannya untuk membunuh Lu Kongwen.</i>

713
01:09:50,247 --> 01:09:51,653
Dimana Yu Changhai?

714
01:09:51,760 --> 01:09:53,267
Kami memiliki dia.

715
01:09:53,693 --> 01:09:55,900
Aku akan mencari cara untuk berbalik
dia ke polisi.

716
01:09:56,000 --> 01:09:58,480
Dia akan mendapatkan hukuman yang pantas dia terima.

717
01:09:58,673 --> 01:09:59,780
Hukuman.

718
01:10:02,575 --> 01:10:05,333
Serahkan dia padaku, bukan polisi.

719
01:10:05,433 --> 01:10:06,940
Satu kehidupan untuk kehidupan lainnya.

720
01:10:07,067 --> 01:10:08,773
Itu yang kami sepakati.

721
01:10:08,920 --> 01:10:10,627
Tidak ada jalan kembali.

722
01:10:11,033 --> 01:10:12,793
Aku akan menukar nyawa Lu Kongwen...

723
01:10:13,107 --> 01:10:14,613
...untuk milik Yu Changhai.

724
01:10:16,740 --> 01:10:18,447
Besok adalah hari terakhir.

725
01:10:18,727 --> 01:10:20,233
Tunggu teleponku.

726
01:10:46,973 --> 01:10:48,080
Baru saja...

727
01:10:48,427 --> 01:10:50,407
Anda benar-benar ingin melepaskannya.

728
01:10:50,867 --> 01:10:52,473
Kelima gadis itu...

729
01:10:54,387 --> 01:10:55,907
Semuanya palsu, bukan?

730
01:10:56,107 --> 01:10:59,420
Tentu saja. Guan Ning menghabiskan enam tahun
berusaha mencari putrinya.

731
01:10:59,553 --> 01:11:03,220
- Menurutmu bagaimana aku bisa menemukannya?
- Kamu memanfaatkan putrinya yang sudah meninggal.

732
01:11:03,320 --> 01:11:05,180
Anda merasa kasihan padanya.

733
01:11:05,320 --> 01:11:07,760
Guan Ning sama seperti orang tuamu.

734
01:11:08,433 --> 01:11:12,220
Membuang anaknya seperti sampah.
Dibuang. Atau salah tempat.

735
01:11:12,327 --> 01:11:14,587
Kamu juga adalah bagian dari sampah yang dibuang.

736
01:11:14,973 --> 01:11:16,913
Namun Anda merasa kasihan padanya.

737
01:11:19,420 --> 01:11:21,453
Mengapa Guan Ning yang membunuh Kongwen?

738
01:11:21,553 --> 01:11:24,400
Itu pasti dia.
Ini penting.

739
01:11:41,373 --> 01:11:42,880
Pergi pergi.

740
01:11:43,404 --> 01:11:44,604
<i>Dahulu kala...</i>

741
01:11:45,307 --> 01:11:47,880
<i>Kaisar mempunyai dua jenderal favorit.</i>

742
01:11:48,213 --> 01:11:50,960
<i>Salah satunya bernama Redmane.
Jiutian lainnya.</i>

743
01:11:51,227 --> 01:11:52,860
<i>Mereka bersumpah bersaudara.</i>

744
01:11:53,433 --> 01:11:55,993
<i>Tapi untuk waktu yang lama,
kaisar tidak menghadiri pengadilan.</i>

745
01:11:56,093 --> 01:11:58,867
<i>Dan Redmane memutuskan hal-hal penting.</i>

746
01:11:59,200 --> 01:12:01,400
<i>Orang bilang kaisar sudah mati.</i>

747
01:12:01,500 --> 01:12:04,640
<i>Redmane had them rounded up and beheaded.</i>

748
01:12:05,553 --> 01:12:07,227
<i>Setelah Jiutian mendengarnya.</i>

749
01:12:07,433 --> 01:12:10,280
<i>Dia kembali dengan miliknya
prajurit untuk menemui kaisar.</i>

750
01:12:11,180 --> 01:12:12,520
<i>Redmane berkata pada Jiutian...</i>

751
01:12:12,920 --> 01:12:14,980
<i>Pulanglah saudaraku yang baik.</i>

752
01:12:15,213 --> 01:12:17,553
<i>Patuhi aku dan aku akan menjadikanmu perdana menteri.</i>

753
01:12:18,353 --> 01:12:21,307
<i>Jiutian menolak.
Dan memulai pertarungan dengan Redmane.</i>

754
01:12:21,540 --> 01:12:22,747
<i>Apa yang terjadi kemudian?</i>

755
01:12:22,853 --> 01:12:24,413
<i>Jiutian terbunuh.</i>

756
01:12:24,920 --> 01:12:27,813
<i>Dan dinyatakan sebagai pengkhianat.
Seluruh klannya dimusnahkan.</i>

757
01:12:28,533 --> 01:12:31,807
<i>Redmane membencinya
warga yang membantu Jiutian.</i>

758
01:12:32,447 --> 01:12:35,347
<i>Jadi dia berusia 18 tahun
distrik satu sama lain.</i>

759
01:12:36,293 --> 01:12:37,540
<i>Waktu berlalu.</i>

760
01:12:37,800 --> 01:12:39,280
<i>Dan itu berubah menjadi perang.</i>

761
01:12:39,467 --> 01:12:42,973
<i>Kapan pun pertarungan dimulai,
Redmane menyalakan kembang api.</i>

762
01:12:43,393 --> 01:12:45,140
<i>Sepertinya dia menyukai perang.</i>

763
01:12:49,860 --> 01:12:50,867
Ayah.

764
01:12:51,287 --> 01:12:52,293
Bungkam.

765
01:12:52,787 --> 01:12:53,863
saya pulang.

766
01:13:01,560 --> 01:13:03,067
Beberapa tahun yang lalu...

767
01:13:03,880 --> 01:13:05,500
Orang tuaku pergi keluar untuk mencari makan.

768
01:13:06,000 --> 01:13:08,107
And must have missed the curfew.

769
01:13:09,140 --> 01:13:10,847
Mereka tidak pernah kembali.

770
01:13:15,193 --> 01:13:17,907
Ayahku melukis ini.
Ibuku di masa kecilnya.

771
01:13:18,047 --> 01:13:19,253
Itu indah!

772
01:13:19,947 --> 01:13:22,627
Seni seperti itu adalah yang paling banyak
hal yang berharga di Baihan.

773
01:13:22,780 --> 01:13:25,740
Semua lukisan di dalamnya
distrik itu dijarah.

774
01:13:26,580 --> 01:13:28,040
Sebentar lagi akan terang.

775
01:13:28,140 --> 01:13:30,340
Mereka akan datang untuk mengambil lukisan ibuku.

776
01:13:30,447 --> 01:13:32,053
Dan bunuh aku juga!

777
01:13:32,340 --> 01:13:33,847
Larilah bersamaku.

778
01:13:34,033 --> 01:13:37,287
Tidak ada tempat untuk lari.
Dunia adalah milik Redmane.

779
01:13:41,268 --> 01:13:42,493
<i>Bunuh mereka semua!</i>

780
01:13:42,593 --> 01:13:44,220
Singkirkan mereka!

781
01:13:44,644 --> 01:13:46,980
Pintunya terkunci.
Melewati pagar!

782
01:13:53,220 --> 01:13:54,720
Buka gerbangnya!

783
01:13:59,820 --> 01:14:00,920
Lewat sini.

784
01:14:01,244 --> 01:14:03,520
Cari tempat ini.
Carilah lukisan.

785
01:14:06,120 --> 01:14:08,520
Tidak ada yang tersisa. Tidak sepotong pun.

786
01:14:13,420 --> 01:14:15,513
Brengsek! Seseorang pernah ke sini.

787
01:14:15,613 --> 01:14:18,013
Ayo bunuh dua bocah nakal ini
dan segera berangkat.

788
01:14:22,300 --> 01:14:24,900
Aku tidak akan membiarkanmu mengikat kepalaku ke pohon.

789
01:14:48,500 --> 01:14:51,453
<i>Benarkah?
Jadi beginikah caramu mati?</i>

790
01:14:51,553 --> 01:14:52,860
<i>Siapa yang membosankan.</i>

791
01:15:04,373 --> 01:15:06,773
<i>Halo. Itu Guan Ning.</i>

792
01:15:06,873 --> 01:15:08,453
<i>Di mana kamu?</i>

793
01:15:10,460 --> 01:15:12,167
Anda benar kemarin.

794
01:15:12,873 --> 01:15:14,680
Selama bertahun-tahun...

795
01:15:16,320 --> 01:15:18,027
Saya terus menulis.

796
01:15:18,147 --> 01:15:19,860
Tanpa hasil apa pun.

797
01:15:20,613 --> 01:15:24,413
Dan dengan mengorbankan ibuku.
Aku terlalu ceroboh.

798
01:15:25,767 --> 01:15:29,427
Kemarin, orang gila
was throwing rocks at me.

799
01:15:29,733 --> 01:15:31,640
Saya pikir saya akan mati.

800
01:15:32,587 --> 01:15:34,340
aku bisa mendengar isi hatiku...

801
01:15:35,662 --> 01:15:39,027
Berpacu di dadaku.
Itu sangat jelas.

802
01:15:40,073 --> 01:15:41,727
Untuk sesaat.

803
01:15:41,907 --> 01:15:44,553
saya pikir...

804
01:15:45,207 --> 01:15:47,267
...mati akan lebih mudah.

805
01:15:47,700 --> 01:15:49,000
Saya akan merasa nyaman.

806
01:15:49,324 --> 01:15:50,924
Sangat nyaman.

807
01:15:55,200 --> 01:15:56,307
Saya mengerti.

808
01:15:59,393 --> 01:16:01,593
Sepanjang hidup kita, kita hidup dengan harapan.

809
01:16:03,420 --> 01:16:04,820
Tapi harapan itu...

810
01:16:06,520 --> 01:16:09,487
Tidak pernah datang.
Bayangkan saja ayahku.

811
01:16:10,253 --> 01:16:12,153
Suatu hari dia baik-baik saja...

812
01:16:12,560 --> 01:16:14,267
Dan pergi berikutnya.

813
01:16:16,433 --> 01:16:18,873
Jika seseorang mendorongku pergi sekarang...

814
01:16:20,980 --> 01:16:22,940
Itu akan menyelesaikan segalanya.

815
01:16:25,340 --> 01:16:27,680
Saya dengan tulus akan berterima kasih kepada orang itu.

816
01:16:34,793 --> 01:16:35,860
Sayangnya...

817
01:16:35,960 --> 01:16:37,740
aku masih belum selesai...

818
01:16:37,873 --> 01:16:39,580
...menulis karakter Anda.

819
01:16:47,567 --> 01:16:49,740
Apa maksudmu dengan "karakterku"?

820
01:16:51,080 --> 01:16:52,487
Aku sudah bilang padamu.

821
01:16:52,613 --> 01:16:54,120
Di buku catatanmu.

822
01:16:54,220 --> 01:16:55,687
Sang pejuang.

823
01:16:55,987 --> 01:16:58,787
With something crimson on his head.

824
01:16:59,133 --> 01:17:00,840
"Saya tidak bisa melihat apa pun."

825
01:17:01,547 --> 01:17:03,080
Itu sangat keren.

826
01:17:03,267 --> 01:17:04,987
Aku memasukkanmu ke dalam novel.

827
01:17:05,593 --> 01:17:06,600
Kemarin.

828
01:17:07,440 --> 01:17:10,067
Aku buru-buru menulisnya di buku catatanmu.

829
01:17:11,140 --> 01:17:12,820
Secara teknis.

830
01:17:13,727 --> 01:17:15,453
Bukan kamu yang aku tulis.

831
01:17:16,380 --> 01:17:17,733
Lebih seperti...

832
01:17:17,860 --> 01:17:19,760
Seorang prajurit merah tua.

833
01:17:21,160 --> 01:17:23,860
Itu tumbuh dari dirimu.

834
01:17:38,887 --> 01:17:39,987
Berlari.

835
01:17:47,187 --> 01:17:50,673
Luka di kepala prajurit itu...

836
01:17:50,840 --> 01:17:52,913
Ini persis sama dengan milikmu.

837
01:17:53,127 --> 01:17:54,433
Identik.

838
01:18:03,720 --> 01:18:05,567
Dari apa yang kamu tulis...

839
01:18:06,550 --> 01:18:09,830
Prajurit itu sepertinya tidak
untuk mengejar Kongwen...

840
01:18:10,620 --> 01:18:12,153
Tapi mengejar gadis itu.

841
01:18:12,333 --> 01:18:13,340
Menurut saya...

842
01:18:13,607 --> 01:18:16,547
Dia mengincar seruling gadis itu.
Seruling?

843
01:18:17,867 --> 01:18:19,127
Aku tidak tahu.

844
01:18:20,280 --> 01:18:24,633
Tapi sang pejuang... Dia terpesona
dengan permainan seruling Tangerine.

845
01:18:31,313 --> 01:18:32,353
Jeruk keprok?

846
01:18:33,327 --> 01:18:34,533
Siapa itu?

847
01:18:36,047 --> 01:18:37,780
Gadis dalam cerita itu.

848
01:18:38,093 --> 01:18:39,860
Gadis sepuluh tahun itu.

849
01:18:40,400 --> 01:18:42,527
Yang dari Baihan Fang.

850
01:18:42,627 --> 01:18:44,433
Dia kehilangan orang tuanya.

851
01:18:52,700 --> 01:18:55,100
<i>Setiap saat Redmane ini
sakit atau terluka...</i>

852
01:18:55,200 --> 01:18:58,500
<i>Bosku pingsan seperti hari ini.
Itu yang ketiga kalinya sekarang.</i>

853
01:18:59,000 --> 01:19:02,300
<i>Kurasa yang di Baihan...
Tidak cukup menarik.</i>

854
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
<i>Jadi aku menulismu ke dalam novel.
Dan karena impianmu.</i>

855
01:19:05,200 --> 01:19:07,500
<i>Bosku sudah memastikan itu kamu.
Menurutnya ini adalah takdir.</i>

856
01:19:07,624 --> 01:19:09,924
<i>Bawakan Tangerine pulang.
Dia menungguku.</i>

857
01:19:11,100 --> 01:19:12,924
<i>Ayah, datang dan temukan aku.</i>

858
01:19:13,024 --> 01:19:14,798
<i>Anda bisa, jika Anda mencobanya.</i>

859
01:19:14,898 --> 01:19:18,076
<i>Jika tidak, monster itu akan menangkapku.</i>

860
01:19:18,300 --> 01:19:20,300
<i>Ayah, datang dan temukan aku.</i>

861
01:19:20,400 --> 01:19:22,318
<i>Anda bisa, jika Anda mencobanya.</i>

862
01:19:22,642 --> 01:19:25,700
<i>Jika tidak, monster itu akan menangkapku.</i>

863
01:19:32,900 --> 01:19:34,178
Novelmu...

864
01:19:34,402 --> 01:19:36,280
Bisakah itu mengubah kenyataan?

865
01:19:36,527 --> 01:19:38,627
Itu pertanyaan yang aneh.

866
01:19:38,787 --> 01:19:41,293
Sebuah novel yang mengubah kenyataan.

867
01:19:42,347 --> 01:19:43,553
Saya tidak tahu...

868
01:19:44,427 --> 01:19:45,733
Tapi aku percaya...

869
01:19:45,840 --> 01:19:48,080
Bahwa dunia dan orang-orang dalam novel...

870
01:19:48,727 --> 01:19:49,833
...ada.

871
01:19:50,247 --> 01:19:51,553
Di suatu tempat...

872
01:19:52,187 --> 01:19:53,920
Mereka sama seperti kita.

873
01:19:54,040 --> 01:19:55,340
Hidup.

874
01:19:57,093 --> 01:19:58,193
Sungguh.

875
01:19:59,922 --> 01:20:02,222
Meskipun mereka menghindari prajurit merah itu...

876
01:20:02,947 --> 01:20:06,667
...Kongwen dan Tangerine
dikelilingi oleh massa.

877
01:20:07,187 --> 01:20:08,993
Bagaimana cara mereka melarikan diri?

878
01:20:13,867 --> 01:20:15,740
Ya, kaulah yang menulisnya.

879
01:20:15,840 --> 01:20:18,360
Kemudian Anda dapat memutuskan apa yang terjadi selanjutnya.

880
01:20:20,900 --> 01:20:23,587
Beri tahu saya.
Armor yang bisa berbicara itu...

881
01:20:23,780 --> 01:20:25,487
Di pihak siapa?

882
01:20:27,047 --> 01:20:29,087
Armor itu memakan darah Kongwen.

883
01:20:29,367 --> 01:20:31,393
Jadi mereka berdua punya ini...

884
01:20:31,893 --> 01:20:33,307
... simbiosis yang aneh.

885
01:20:33,420 --> 01:20:34,727
Ya, itu sudah jelas.

886
01:20:42,107 --> 01:20:43,160
Saya mengerti!

887
01:21:23,020 --> 01:21:24,920
<i>Mereka akan membunuh Tangerine.</i>

888
01:21:25,220 --> 01:21:27,258
<i>Dan ambil lukisan orangtuanya.</i>

889
01:21:28,382 --> 01:21:30,720
<i>Jantungmu berdebar kencang, anak muda.</i>

890
01:21:31,267 --> 01:21:33,587
Aku akan membunuh siapa pun yang membantu
pada gadis ini.

891
01:21:33,687 --> 01:21:35,887
<i>Ah ya, rasanya darah.</i>

892
01:21:41,087 --> 01:21:42,087
Bunuh mereka!

893
01:21:42,287 --> 01:21:44,087
Gantungkan kepala mereka di pohon.

894
01:21:59,160 --> 01:22:01,927
Monster.

895
01:22:02,333 --> 01:22:04,733
Kecoa.

896
01:22:07,000 --> 01:22:08,038
Datang.

897
01:22:08,962 --> 01:22:11,000
Biarkan aku menghancurkanmu.

898
01:22:47,300 --> 01:22:48,500
Jalankan jeruk keprok!

899
01:23:14,800 --> 01:23:16,300
bakso saya.

900
01:24:04,013 --> 01:24:05,087
Berhenti!

901
01:24:08,313 --> 01:24:09,533
Cukup!

902
01:24:15,067 --> 01:24:16,320
Buru-buru!

903
01:24:16,580 --> 01:24:17,580
Berlari!

904
01:24:32,687 --> 01:24:34,060
Itu kamu.

905
01:24:58,207 --> 01:24:59,213
Tidak.

906
01:24:59,320 --> 01:25:00,323
Tidak.

907
01:25:00,430 --> 01:25:01,437
Tidak.

908
01:25:03,660 --> 01:25:04,667
Tidak.

909
01:25:05,440 --> 01:25:06,600
Tidak mungkin.

910
01:25:08,200 --> 01:25:10,327
Bagaimana bisa... Untuk apa ini?

911
01:25:16,673 --> 01:25:17,680
Bangun!

912
01:25:20,520 --> 01:25:21,627
Apakah kamu baik-baik saja?

913
01:25:28,533 --> 01:25:29,640
Sudah selesai?

914
01:25:29,807 --> 01:25:31,313
Aku sudah muak.

915
01:25:43,087 --> 01:25:45,480
Untuk apa kamu menghela nafas? aku sungguh--

916
01:25:48,180 --> 01:25:49,287
Apa yang--?

917
01:25:51,464 --> 01:25:52,472
Hai.

918
01:25:52,720 --> 01:25:53,723
Ah!

919
01:25:54,384 --> 01:25:55,684
TIDAK! Silakan!

920
01:25:57,133 --> 01:25:58,640
Saya tidak berpikir...

921
01:25:58,813 --> 01:26:00,933
...bahwa kamu akan begitu...

922
01:26:01,913 --> 01:26:03,080
...berarti--

923
01:26:07,467 --> 01:26:09,587
- Apa lagi yang kamu inginkan?
- Berlutut.

924
01:26:09,693 --> 01:26:10,947
Tidak pernah!

925
01:26:17,800 --> 01:26:19,753
Selama empat ratus tahun...

926
01:26:20,813 --> 01:26:23,413
Saya tidak pernah mengharapkan hal itu.
Seorang fana...

927
01:26:24,013 --> 01:26:25,587
...mengendalikanku.

928
01:26:29,793 --> 01:26:32,000
Kamu meminum terlalu banyak darahku.

929
01:26:32,447 --> 01:26:34,335
Jadi apa? Darahmu enak!

930
01:26:34,459 --> 01:26:36,947
- Aku sudah menahannya selama empat ratus tahun--
- Kembali.

931
01:26:42,060 --> 01:26:43,153
Bajingan.

932
01:26:43,793 --> 01:26:44,900
Bajingan.

933
01:26:45,407 --> 01:26:47,307
Kamu bajingan!

934
01:26:59,807 --> 01:27:02,180
Tu Ling. Saya tahu Anda sedang mendengarkan.

935
01:27:02,280 --> 01:27:03,687
saya berhenti.

936
01:27:04,393 --> 01:27:07,760
Aku tidak akan membiarkan Lu Kongwen mati.
Begitu dia menyelesaikan novelnya...

937
01:27:08,367 --> 01:27:10,178
...Aku akan menyerahkan diri ke polisi.

938
01:27:10,302 --> 01:27:12,913
<i>Jeruk keprok. Dimanapun Anda berada.</i>

939
01:27:13,013 --> 01:27:15,713
<i>Bahkan jika kamu tidak bisa kembali...</i>

940
01:27:15,913 --> 01:27:17,803
<i>...Aku akan membuatmu tetap hidup.</i>

941
01:27:18,713 --> 01:27:21,517
<i>- Siapa kamu sebenarnya?</i>
- Aku datang untuk membunuh Redmane.

942
01:27:25,600 --> 01:27:27,080
aku tahu jalannya...

943
01:27:27,767 --> 01:27:30,567
...ke istana gunung,
Aku akan mengantarmu ke sana.

944
01:27:56,700 --> 01:27:58,347
<i>Kamu penuh dengan ide.</i>

945
01:27:58,753 --> 01:28:02,238
<i>Mungkin kamu bisa membantuku,
dan bantu aku menyelesaikan novel ini.</i>

946
01:28:02,362 --> 01:28:04,527
Anda akan menjadi orang pertama yang membacanya.

947
01:28:07,093 --> 01:28:08,147
Orang ini.

948
01:28:09,573 --> 01:28:10,680
Ayahku.

949
01:28:10,987 --> 01:28:13,700
- Maksudku pria di sebelahnya.
- Itu teman ayahku.

950
01:28:13,800 --> 01:28:14,807
Itu...

951
01:28:15,173 --> 01:28:16,180
Ya.

952
01:28:17,273 --> 01:28:18,580
Li Mu yang terkenal.

953
01:28:18,753 --> 01:28:20,333
<i>Mereka bersekolah di sekolah kedokteran bersama.</i>

954
01:28:20,553 --> 01:28:21,560
Ayahku...

955
01:28:21,733 --> 01:28:23,713
...mendirikan perusahaan bersamanya.

956
01:28:23,920 --> 01:28:26,040
Lalu suatu hari mereka mengalami kecelakaan.

957
01:28:26,887 --> 01:28:28,193
Dan ayahku meninggal.

958
01:28:38,487 --> 01:28:40,607
Istirahatlah.
Ayo cari tempat yang tenang.

959
01:28:44,207 --> 01:28:45,767
Anda sudah lama mengenal Lu Kongwen.

960
01:28:45,973 --> 01:28:48,633
Dia anak rekan bisnismu.
Mengapa kamu menyembunyikannya dariku?

961
01:28:48,733 --> 01:28:50,473
<i>Bagaimana ayahnya meninggal?</i>

962
01:28:50,573 --> 01:28:52,613
Apa lagi yang kamu sembunyikan dariku?

963
01:28:52,820 --> 01:28:55,593
Aku tidak memberitahumu
demi kebaikanmu sendiri.

964
01:28:55,727 --> 01:28:58,920
<i>Apakah kamu yakin novelnya bisa
membunuhmu? Atau Anda hanya ingin mematikan email?</i>

965
01:28:59,020 --> 01:29:00,837
Saya percaya pada karma.

966
01:29:00,937 --> 01:29:02,927
Setelah Lu Kongwen dan Guan Ning...

967
01:29:04,100 --> 01:29:05,407
Aku berikutnya, kan?

968
01:29:07,600 --> 01:29:09,620
Jadi saya berhenti. Dengan efek segera.

969
01:29:13,207 --> 01:29:17,213
<i>Tuan. Li. Kami memeriksanya beberapa hari yang lalu.
Dan semua level Anda bagus.</i>

970
01:29:17,620 --> 01:29:20,033
<i>Saat ini ada beberapa kelainan.</i>

971
01:29:20,300 --> 01:29:23,360
<i>Namun masih dalam kisaran aman.
Jika Anda masih mengkhawatirkannya.</i>

972
01:29:23,620 --> 01:29:26,900
<i>Kalau begitu silakan kembali tanpa penundaan.
Dan kami akan melakukan pemeriksaan menyeluruh lainnya.</i>

973
01:29:34,933 --> 01:29:37,133
Bu. Apakah ini mobilmu?

974
01:29:37,633 --> 01:29:40,040
Harap pindahkan dari zona bongkar muat.

975
01:30:01,393 --> 01:30:02,447
Keren, ya?

976
01:30:02,547 --> 01:30:05,813
Ada baterai litium di dalamnya.
Dengan arus yang sangat kuat. Ingin mencoba?

977
01:30:06,013 --> 01:30:08,300
Sebenarnya aku mengira begitu
menghasilkan tenaga sendiri.

978
01:30:08,400 --> 01:30:10,227
Anda telah melihat terlalu banyak film fiksi ilmiah.

979
01:30:10,433 --> 01:30:13,353
Aku hanya lebih sulit tersengat listrik
daripada kebanyakan orang.

980
01:30:13,780 --> 01:30:16,167
Sebagai seorang anak, saya selalu begitu
menyentuh stopkontak listrik.

981
01:30:16,273 --> 01:30:18,007
Untuk mengisi daya diriku sendiri...

982
01:30:18,113 --> 01:30:21,313
Dan kemudian mengejutkan gadis-gadis di sekolah.
Itu sangat menyenangkan.

983
01:30:31,913 --> 01:30:34,213
Maaf. aku mengganggumu lagi.

984
01:30:34,637 --> 01:30:35,789
Tidak apa-apa.

985
01:30:36,513 --> 01:30:38,487
Anda dapat menggunakan tempat ini kapan pun Anda mau.

986
01:30:38,587 --> 01:30:40,687
- Simpan kuncinya.
- Oke.

987
01:30:57,687 --> 01:30:58,944
<i>Untuk beberapa alasan...</i>

988
01:30:59,168 --> 01:31:02,025
<i>Jalannya tidak dipatroli
oleh penjaga Redmane.</i>

989
01:31:02,249 --> 01:31:03,887
<i>Padahal seharusnya.</i>

990
01:31:03,987 --> 01:31:09,067
<i>Jadi Tangerine dan Kongwen
dibuat ke istana dengan mudah.</i>

991
01:31:11,360 --> 01:31:13,473
Jangan pertaruhkan hidup Anda. Pulang.

992
01:31:13,820 --> 01:31:16,920
Saya pernah mendengarnya...
Banyak yang hilang berakhir di istana...

993
01:31:17,420 --> 01:31:21,360
...sebagai murid Redmane.
Orang tuaku mungkin ada di sana.

994
01:31:21,667 --> 01:31:23,267
Saya harus pergi dan menemukannya.

995
01:31:47,860 --> 01:31:48,973
Kongwen.

996
01:31:49,753 --> 01:31:50,880
Kembali.

997
01:32:11,475 --> 01:32:13,407
Kongwen.

998
01:32:41,515 --> 01:32:43,702
Saya tahu mengapa Redmane memberlakukan jam malam.

999
01:32:43,826 --> 01:32:45,860
Prajuritnya tidak bisa bergerak di malam hari.

1000
01:32:46,847 --> 01:32:49,440
Redmane tidak ingin orang mengetahuinya.
Ayo pergi.

1001
01:33:03,887 --> 01:33:05,640
Aku akan turun jalan-jalan.

1002
01:33:05,840 --> 01:33:07,347
Saya akan kembali lagi nanti.

1003
01:33:44,793 --> 01:33:45,793
Di Sini.

1004
01:34:15,947 --> 01:34:16,950
Ambil ini!

1005
01:34:42,242 --> 01:34:43,496
Dimana dia?

1006
01:34:44,020 --> 01:34:45,374
Dimana dia?

1007
01:34:46,760 --> 01:34:49,540
Mari kita berpisah dan mencari.

1008
01:34:55,373 --> 01:34:58,673
<i>Masih membuat kemajuan?
Anda pasti mendambakan kematian.</i>

1009
01:34:59,273 --> 01:35:01,827
Bantu aku membalas dendam.
Ketika Redmane mati...

1010
01:35:01,927 --> 01:35:04,113
- ...Aku akan melepaskanmu.
<i>- Jangan anggap aku bodoh.</i>

1011
01:35:04,520 --> 01:35:07,013
<i>Akulah yang membunuh adikmu.</i>

1012
01:35:07,327 --> 01:35:10,560
Musuhku yang sebenarnya adalah Redmane.
Aku sudah membunuhmu sekali.

1013
01:35:11,673 --> 01:35:13,600
Aku tidak membencimu.

1014
01:35:14,247 --> 01:35:15,353
Selama ini...

1015
01:35:15,660 --> 01:35:17,587
...Aku telah memperlakukanmu sebagai temanku.

1016
01:35:51,213 --> 01:35:52,593
Ayo, satu lagi! Ayo.

1017
01:35:52,727 --> 01:35:53,733
Ayo.

1018
01:35:57,093 --> 01:35:58,813
Coba lihat. Kehabisan?

1019
01:35:58,987 --> 01:36:00,193
Perhatikan baik-baik.

1020
01:36:03,380 --> 01:36:06,193
Saya akan mengalihkan diri saya ke arus tertinggi.

1021
01:36:06,493 --> 01:36:08,807
Benar-benar. Anda tidak akan merasakan apa pun.

1022
01:36:08,913 --> 01:36:09,913
Percayalah kepadaku.

1023
01:36:10,087 --> 01:36:11,293
Rasanya enak.

1024
01:36:11,407 --> 01:36:12,540
Ayo, cobalah.

1025
01:36:13,680 --> 01:36:14,693
Ayo.

1026
01:36:29,400 --> 01:36:30,507
Sarung tangan karet.

1027
01:36:30,787 --> 01:36:31,893
Lantai kayu.

1028
01:36:32,820 --> 01:36:33,927
Isolasi.

1029
01:36:34,253 --> 01:36:36,960
Bagaimana kamu bisa begitu jahat?

1030
01:36:46,567 --> 01:36:49,207
Suara drum semakin keras.

1031
01:36:50,487 --> 01:36:53,220
Tapi tidak ada yang melihat drummernya.

1032
01:36:55,715 --> 01:36:56,715
Hai.

1033
01:36:56,840 --> 01:36:59,527
<i>- Apa?</i>
- Armor, seperti apa rupa Redmane?

1034
01:36:59,627 --> 01:37:02,773
Aku belum pernah melihatnya, tidak ada yang pernah melihatnya.
Anda harus kembali.

1035
01:37:07,907 --> 01:37:10,720
- Redman. Tunjukkan dirimu!
<i>- Kamu membuatku takut.</i>

1036
01:37:10,820 --> 01:37:12,327
Namaku Kongwen!

1037
01:37:13,207 --> 01:37:14,580
Aku datang untuk membunuhmu!

1038
01:37:14,687 --> 01:37:18,520
<i>Tidak ada orang di rumah.
Ikuti saran saya dan pergi.</i>

1039
01:37:23,593 --> 01:37:25,100
Itu bukan permainan drum.

1040
01:37:31,813 --> 01:37:33,913
Bukan dari drum. Itu detak jantungnya.

1041
01:38:10,220 --> 01:38:11,740
Redmane.

1042
01:38:32,560 --> 01:38:33,953
Dasar bodoh.

1043
01:38:44,293 --> 01:38:45,900
Baiklah, itu sudah cukup.

1044
01:38:46,170 --> 01:38:47,477
Menyerah saja.

1045
01:38:47,737 --> 01:38:49,637
Anda harus pergi ke rumah sakit.

1046
01:41:20,347 --> 01:41:22,720
Aku tahu wajah ini.

1047
01:41:30,053 --> 01:41:31,227
Tidak salah lagi.

1048
01:41:31,920 --> 01:41:33,453
Dari ras yang sama.

1049
01:41:34,107 --> 01:41:35,600
Apa yang kamu bicarakan?

1050
01:41:37,913 --> 01:41:39,720
Anda benar-benar tidak tahu?

1051
01:41:40,273 --> 01:41:42,007
Tahun dimana kamu dilahirkan...

1052
01:41:42,213 --> 01:41:43,733
...Aku pergi menemuimu.

1053
01:41:44,173 --> 01:41:45,893
Namamu Kongwen.

1054
01:41:46,040 --> 01:41:48,640
Kamu adalah anak dari saudara angkatku...

1055
01:41:48,740 --> 01:41:50,340
...Jiutian.

1056
01:41:53,294 --> 01:41:54,582
Dari awal...

1057
01:41:55,207 --> 01:41:58,107
...Aku seharusnya tidak pernah melakukannya
telah membiarkanmu dan adikmu hidup.

1058
01:41:59,807 --> 01:42:01,707
Itu adalah karma yang sebenarnya!

1059
01:42:04,307 --> 01:42:05,573
Tapi tidak apa-apa.

1060
01:42:06,320 --> 01:42:07,907
aku sendirian...

1061
01:42:08,907 --> 01:42:11,213
... sudah terlalu lama sekarang.

1062
01:42:11,807 --> 01:42:13,647
Jiutian yang kamu bicarakan ini.

1063
01:42:14,207 --> 01:42:15,313
Ayahku...

1064
01:42:18,767 --> 01:42:20,733
Dibunuh olehmu juga?

1065
01:42:27,387 --> 01:42:28,893
aku akan mengantarmu...

1066
01:42:29,000 --> 01:42:31,107
...untuk menemui ayahmu.

1067
01:42:36,663 --> 01:42:39,816
Jangan mencoba melarikan diri.
Anda tahu...

1068
01:42:40,680 --> 01:42:42,420
Anda tidak dapat melarikan diri.

1069
01:42:58,633 --> 01:42:59,733
Apakah kamu melihatnya?

1070
01:42:59,833 --> 01:43:01,400
Di antara alisnya.

1071
01:43:01,687 --> 01:43:03,607
Ada pedang yang tertancap di sana.

1072
01:43:05,133 --> 01:43:08,673
<i>Sepertinya Redmane tidak terkalahkan.</i>

1073
01:43:11,987 --> 01:43:13,093
<i>Ayo kita lakukan.</i>

1074
01:43:13,467 --> 01:43:14,773
<i>Aku akan melindungimu.</i>

1075
01:43:15,520 --> 01:43:17,173
Ayahmu ada di sini.

1076
01:43:17,807 --> 01:43:19,440
Dibunuh di bawah pohon ini.

1077
01:43:20,140 --> 01:43:21,987
And buried here too.

1078
01:43:38,420 --> 01:43:40,440
Sebelum aku menjadi dewa...

1079
01:43:41,620 --> 01:43:44,060
Dia adalah sahabatku.

1080
01:43:44,687 --> 01:43:46,740
Kami bertempur bersama.

1081
01:43:46,973 --> 01:43:48,280
Minum bersama.

1082
01:43:49,387 --> 01:43:50,627
Mengobrol.

1083
01:43:53,773 --> 01:43:55,733
Aku sangat merindukannya.

1084
01:43:57,433 --> 01:43:58,540
Anda membunuhnya!

1085
01:43:59,675 --> 01:44:00,749
Benar.

1086
01:44:01,373 --> 01:44:03,947
Sayangnya manusia tidak bisa lepas dari kematian.

1087
01:44:04,510 --> 01:44:07,990
Itu akan membuatku sangat bahagia...

1088
01:44:09,853 --> 01:44:12,827
...untuk membunuhnya beberapa kali lagi.

1089
01:44:19,480 --> 01:44:21,647
Jeruk keprok. Tetap kembali.

1090
01:44:26,147 --> 01:44:28,467
- Bagaimana kita melawannya?
<i>- Potong kakinya.</i>

1091
01:44:35,333 --> 01:44:36,433
<i>Tangkap dia.</i>

1092
01:45:17,633 --> 01:45:18,633
Awas!

1093
01:46:40,083 --> 01:46:42,028
Seorang manusia biasa.

1094
01:46:42,502 --> 01:46:44,747
Berani membunuh dewa.

1095
01:46:45,000 --> 01:46:47,300
Anda tidak pantas menjadi seseorang.

1096
01:46:48,250 --> 01:46:49,938
Kamu adalah iblis!

1097
01:46:50,312 --> 01:46:51,900
Tangkap dia!

1098
01:46:55,250 --> 01:46:58,150
Saat aku memegang ayahmu di tanganku...

1099
01:46:58,824 --> 01:47:01,224
...dia berjuang cukup lama.

1100
01:47:01,847 --> 01:47:03,831
Sekarang saya bertanya-tanya.

1101
01:47:04,055 --> 01:47:07,147
Berapa lama kamu bisa bertahan?

1102
01:47:11,497 --> 01:47:12,597
Ambil ini!

1103
01:47:21,447 --> 01:47:24,547
Lepaskan aku.

1104
01:47:29,347 --> 01:47:31,447
Bakso!

1105
01:47:59,160 --> 01:48:02,860
Aku akan membunuhmu perlahan...

1106
01:48:20,947 --> 01:48:21,953
Gadis.

1107
01:48:22,857 --> 01:48:24,510
Lagu apa itu?

1108
01:48:25,113 --> 01:48:27,073
Itu salah satu yang ayahku ajarkan padaku.

1109
01:48:27,200 --> 01:48:28,307
Dia berkata.

1110
01:48:28,493 --> 01:48:30,533
Setiap kali aku memainkan lagu ini...

1111
01:48:30,933 --> 01:48:32,973
...dia akan datang untuk menyelamatkanku.

1112
01:48:36,093 --> 01:48:37,987
Ayahmu berbohong padamu.

1113
01:48:43,017 --> 01:48:44,020
Cukup!

1114
01:48:44,847 --> 01:48:46,840
Ini membuatku gelisah.

1115
01:48:53,262 --> 01:48:54,262
Jeruk keprok!

1116
01:49:57,953 --> 01:50:00,187
Salahku, salahku.

1117
01:50:05,640 --> 01:50:07,560
<i>Novel ini terlambat dari jadwal.</i>

1118
01:50:08,680 --> 01:50:10,487
Saya harus menyelesaikannya.

1119
01:50:16,747 --> 01:50:18,387
Menginaplah di sini semalaman untuk observasi.

1120
01:50:30,200 --> 01:50:31,210
Maaf.

1121
01:50:31,323 --> 01:50:32,630
Saya datang terlambat.

1122
01:50:32,753 --> 01:50:34,060
Sepertinya...

1123
01:50:34,300 --> 01:50:35,807
...Lu Kongwen ini...

1124
01:50:36,790 --> 01:50:38,363
... tidak akan berhasil.

1125
01:50:40,800 --> 01:50:44,853
Rencana awalku adalah untuk polisi,
untuk berpikir kamu akan bunuh diri.

1126
01:50:45,067 --> 01:50:46,867
Polisi juga akan menemukan...

1127
01:50:46,967 --> 01:50:48,967
...Nama Tangerine di novel.

1128
01:50:49,613 --> 01:50:51,933
- Dan dia sangat mirip dengan putriku.
- Juga...

1129
01:50:52,040 --> 01:50:55,027
Ingat buku harian mimpi yang Anda kirimkan kepada kami?

1130
01:50:55,360 --> 01:50:59,387
Aku um... memalsukan tulisan tanganmu,
dan mewujudkan impianmu.

1131
01:50:59,513 --> 01:51:00,827
Ini membuktikan kecurigaan saya.

1132
01:51:00,927 --> 01:51:03,207
Kongwen terhubung dengan
Hilangnya Tangerine.

1133
01:51:03,367 --> 01:51:05,347
Itu sebabnya saya ingin membunuhnya.

1134
01:51:06,707 --> 01:51:08,513
Anda meretas ponsel saya.

1135
01:51:09,347 --> 01:51:13,200
- Jadi aku tidak akan membaca bagian tentang dia.
- Kebetulan sekali!

1136
01:51:13,440 --> 01:51:15,900
Itu putrimu
juga disebut jeruk keprok.

1137
01:51:16,130 --> 01:51:18,430
Itu sebabnya kamu memilihku sebagai pria musim gugur.

1138
01:51:18,680 --> 01:51:21,340
Begitu aku mati,
kasus ini akan ditutup...

1139
01:51:21,507 --> 01:51:23,767
...dan tak seorang pun akan mencurigaimu.

1140
01:51:24,360 --> 01:51:27,660
Sebaiknya kalian berdua pergi sekarang.
You'll get your compensation.

1141
01:51:27,800 --> 01:51:29,207
Masing-masing lima juta.

1142
01:51:29,400 --> 01:51:31,720
Anda pikir Anda bisa menyembunyikannya.

1143
01:51:31,820 --> 01:51:34,260
Tapi kematian ayah Kongwen...

1144
01:51:34,360 --> 01:51:36,240
...cukup untuk menjatuhkannya.

1145
01:51:43,180 --> 01:51:44,720
Tidak suka dengan rasa kehilangan.

1146
01:51:44,820 --> 01:51:46,327
Hubungi polisi.

1147
01:51:47,447 --> 01:51:49,187
Kami adalah kaki tangan.

1148
01:51:49,773 --> 01:51:51,580
Ingin turun bersama?

1149
01:51:52,680 --> 01:51:55,200
Just move on with your life.

1150
01:51:56,190 --> 01:51:57,197
Baiklah.

1151
01:51:57,353 --> 01:51:59,160
Aku butuh komputernya.

1152
01:52:00,360 --> 01:52:01,913
Guan Ning. Diam.

1153
01:52:02,767 --> 01:52:04,547
Aku harus menyelesaikan novelnya.

1154
01:52:07,040 --> 01:52:08,213
Apakah ini lelucon?

1155
01:52:08,313 --> 01:52:10,920
Anda tidak tahu cara menulis.
Yang bisa Anda lakukan hanyalah melempar batu.

1156
01:52:11,020 --> 01:52:12,326
Saya sadar sekarang.

1157
01:52:13,320 --> 01:52:15,340
Saya tidak dikirim untuk membunuh Lu Kongwen.

1158
01:52:16,387 --> 01:52:18,547
Saya di sini untuk membantunya menyelesaikan ceritanya.

1159
01:52:18,973 --> 01:52:20,580
aku punya mimpi-mimpi itu...

1160
01:52:20,860 --> 01:52:23,060
Karena Tangerine memanggilku...

1161
01:52:23,400 --> 01:52:25,007
...dari dunia lain.

1162
01:52:25,260 --> 01:52:28,127
Dia benar-benar kehilangannya.
Anda benar-benar kehilangannya.

1163
01:52:28,253 --> 01:52:31,187
Anda pikir Anda bisa menghidupkannya kembali?
Anda tidak memiliki kekuatan itu.

1164
01:52:31,287 --> 01:52:32,394
Ya, saya bersedia.

1165
01:52:36,273 --> 01:52:37,380
Karena saya percaya.

1166
01:52:40,493 --> 01:52:41,787
Kamu gila.

1167
01:52:43,467 --> 01:52:44,507
Berikan padaku.

1168
01:52:46,667 --> 01:52:47,767
Tu Ling.

1169
01:52:49,813 --> 01:52:51,320
Saya sangat penasaran...

1170
01:52:51,693 --> 01:52:54,381
Untuk melihat apakah novel ini
bisa menulis surat padamu sampai mati.

1171
01:52:54,805 --> 01:52:58,293
saya jeruk keprok,
cinta dari semua orang yang melihatku.

1172
01:52:59,717 --> 01:53:02,465
Kata mama
Aku wanita kecil terbaik di dunia.

1173
01:53:02,565 --> 01:53:05,065
Kata mama
Aku wanita kecil terbaik di dunia.

1174
01:53:05,789 --> 01:53:12,937
Untuk tumbuh tinggi, aku harus makan sampai kenyang.

1175
01:53:14,307 --> 01:53:15,513
saya percaya...

1176
01:53:17,273 --> 01:53:19,707
...Saya bisa menulis ini.

1177
01:53:29,943 --> 01:53:31,843
Kembalikan Tangerine padaku!

1178
01:53:51,100 --> 01:53:52,893
Gadis yang keras kepala.

1179
01:53:53,140 --> 01:53:54,147
Jeruk keprok.

1180
01:53:56,873 --> 01:53:58,347
Percuma saja.

1181
01:53:58,900 --> 01:54:01,400
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.

1182
01:54:06,597 --> 01:54:09,163
Betapa sia-sianya harapan manusia!

1183
01:54:29,227 --> 01:54:30,265
Jeruk keprok!

1184
01:54:30,589 --> 01:54:31,927
Ayah di sini!

1185
01:54:43,227 --> 01:54:45,727
Sampaikan salamku pada sahabatku, dasar kera!

1186
01:54:48,627 --> 01:54:50,528
Ayah, aku di sini.

1187
01:54:51,227 --> 01:54:52,727
Cepat! Selamatkan aku!

1188
01:55:12,927 --> 01:55:15,527
Ambil ini! Aku akan menendang pantatmu!

1189
01:55:42,220 --> 01:55:45,920
Bersenang senang? Who's the boss now?

1190
01:55:50,020 --> 01:55:52,320
Jeruk keprok. Ayahmu benar-benar datang.

1191
01:55:58,120 --> 01:55:59,120
Muat ulang.

1192
01:56:10,920 --> 01:56:14,120
Atas nama bulan, aku akan menghukummu!

1193
01:56:28,420 --> 01:56:30,620
Meriam manusia!

1194
01:56:52,793 --> 01:56:54,493
Pisau itu ada di dahinya.

1195
01:57:23,793 --> 01:57:25,593
Kamu masih hidup?

1196
01:57:30,893 --> 01:57:32,493
Ayah.

1197
01:57:51,680 --> 01:57:53,679
Apa yang--? Saya harus membantunya.

1198
01:57:54,655 --> 01:57:56,355
Ayah!

1199
01:58:02,580 --> 01:58:03,618
Jeruk keprok!

1200
01:58:04,342 --> 01:58:05,880
Ayah di sini!

1201
01:59:28,040 --> 01:59:29,740
You can't pull it out!

1202
01:59:30,940 --> 01:59:32,740
Kembalikan pedang ayahku.

1203
01:59:34,340 --> 01:59:35,840
Berhenti!

1204
01:59:40,215 --> 01:59:42,115
Kembalikan pedang ayahku.

1205
01:59:42,440 --> 01:59:45,040
Saya tidak ingin mati.

1206
01:59:46,140 --> 01:59:49,940
Masih banyak lagi yang harus saya lakukan.

1207
01:59:50,140 --> 01:59:51,540
saya...

1208
01:59:51,640 --> 01:59:53,540
...membutuhkan lebih banyak waktu.

1209
01:59:55,840 --> 01:59:57,028
saya...

1210
01:59:57,152 --> 01:59:59,840
...bisa melampaui semua orang.

1211
02:00:00,440 --> 02:00:03,340
Dan menjadi... yang sebenarnya...

1212
02:00:03,840 --> 02:00:04,978
...Tuhan.

1213
02:00:05,302 --> 02:00:06,540
Tuhan.

1214
02:00:06,640 --> 02:00:09,140
Kalahkan monster itu untukku, ayah!

1215
02:00:10,440 --> 02:00:13,240
Mau mu!

1216
02:00:53,413 --> 02:00:55,233
Andai orang tuaku seperti kamu...

1217
02:00:56,007 --> 02:00:57,747
Saya tidak akan bertemu Li Mu.

1218
02:00:58,000 --> 02:01:00,787
Para dokter meminta saya untuk memberi tahu Anda
Lu Kongwen stabil.

1219
02:01:04,320 --> 02:01:06,787
Li Mu. Polisi sedang menuju ke arah mereka.

1220
02:01:11,987 --> 02:01:12,993
Guan Ning!

1221
02:01:32,593 --> 02:01:34,400
Oh, Tangerineku yang manis.

1222
02:01:34,920 --> 02:01:36,540
jeruk keprok kecil.

1223
02:01:37,580 --> 02:01:39,587
Sebentar lagi kamu akan tumbuh besar.

1224
02:01:40,173 --> 02:01:41,913
Boo, boo, boo.

1225
02:01:42,660 --> 02:01:44,367
Oh, Tangerineku yang manis.

1226
02:01:45,047 --> 02:01:46,887
Tangerine kecilku yang manis.

1227
02:01:47,467 --> 02:01:49,760
Jika Anda ingin tumbuh tinggi.

1228
02:01:52,380 --> 02:01:54,353
Maka Anda harus makan sampai kenyang.

1229
02:01:55,647 --> 02:01:58,827
saya jeruk keprok,
dicintai oleh semua orang yang melihatku.

1230
02:01:59,147 --> 02:02:00,680
Kata mama...

1231
02:02:01,407 --> 02:02:03,567
Aku wanita kecil terbaik di dunia.

1232
02:02:04,220 --> 02:02:05,583
Ayahku...

1233
02:02:07,553 --> 02:02:08,760
... bodoh.

1234
02:02:09,413 --> 02:02:12,280
Maafkan dia, ibu.

1235
02:02:22,307 --> 02:02:23,413
Ayah.

1236
02:02:24,480 --> 02:02:26,340
Kenapa lama sekali?

1237
02:02:27,573 --> 02:02:28,633
Ayah...

1238
02:02:41,417 --> 02:02:42,953
Ayah, jangan menangis.

1239
02:02:59,480 --> 02:03:01,093
<i>Ayah, ayo pulang.</i>

1240
02:03:01,300 --> 02:03:02,573
<i>Ayo pulang.</i>

1241
02:03:03,497 --> 02:03:11,497
Transkripsi oleh
Zantonotyot.

1242
02:03:11,597 --> 02:03:19,597
Sinkronisasi ulang oleh
Zantonotyot.