1 00:00:06,806 --> 00:00:15,714 (Muzika) 2 00:01:30,857 --> 00:01:34,088 (Ptice pjevaju) 3 00:02:55,575 --> 00:02:58,237 To nije razumljivo. letjeti noću. 4 00:02:58,912 --> 00:03:01,210 Uzeo/la bih onaj o kojem sam ti pričao. 5 00:03:02,649 --> 00:03:05,379 Nadam se da Meme neće vratiti se jer nismo uspjeli. 6 00:03:07,086 --> 00:03:12,490 Ne zaboravite pitati Olguitu da napravim pitu od krompira. 7 00:03:13,393 --> 00:03:16,760 Sa ovom ludom kravom, nisu jeo meso mjesecima. 8 00:03:18,898 --> 00:03:21,298 Ana je zvala juče. Želio me je vidjeti danas. 9 00:03:21,434 --> 00:03:24,096 Rekao sam mu 15 puta. da su momci danas stigli. 10 00:03:24,237 --> 00:03:26,671 Ne mogu ovo raditi cijeli dan. Ali hej... 11 00:03:26,806 --> 00:03:30,674 Ana je takva, voli pričati, razgovarati. 12 00:03:33,613 --> 00:03:35,774 - Dobro jutro. - Dobro. 13 00:03:51,464 --> 00:03:56,834 Pogledao sam kuću Silvine Chediek. Božanstveno! Kakva zabava. 14 00:03:58,338 --> 00:04:01,501 Znaš šta mi je Mona rekla? Da to nisu bile njihove kuće. 15 00:04:01,741 --> 00:04:04,676 Ko će ti ih pozajmiti? za fotografiju? 16 00:04:05,345 --> 00:04:09,042 Pogledao sam koliko im je udobno, kao da su kod kuće. 17 00:04:09,649 --> 00:04:12,618 Evo. Vrlo opušteno! 18 00:04:14,354 --> 00:04:16,584 Nadam se da Montse to ne želi. ponovo nosim tu haljinu... 19 00:04:16,723 --> 00:04:19,089 ... koji sam koristio u Barceloni, bila je užasna... 20 00:04:19,225 --> 00:04:20,852 ... osim ako Nemoj koristiti onaj za Italiju. 21 00:04:24,130 --> 00:04:28,260 Znaš li čega sam se sjetio/la? Kada Dodirnuo sam Vilasinu guzicu. 22 00:04:29,202 --> 00:04:30,464 (Smijeh) 23 00:04:30,603 --> 00:04:35,267 Nisam te još poznavao/la. Ne znam, nisam mogao/mogla to podnijeti. 24 00:04:38,578 --> 00:04:42,241 (Buka usisivača) 25 00:04:48,121 --> 00:04:50,749 (Telefon zvoni) 26 00:05:02,735 --> 00:05:06,330 Da, da. O ne. Ne, ne, ne. 27 00:05:06,472 --> 00:05:09,032 Dakle, da, upozoravam te, Ne zaboravljam. 28 00:05:09,175 --> 00:05:12,076 Da. U redu. Zdravo. Zdravo. 29 00:05:16,115 --> 00:05:18,310 - Ko je to bio? - Ana. 30 00:05:19,185 --> 00:05:22,313 Ne mogu prestati pričati o dizajnu. koji rade sa svojom majkom. 31 00:05:24,257 --> 00:05:26,088 Šta gledaš? 32 00:05:26,726 --> 00:05:31,663 Dokumentarni film o pande rođene u zatočeništvu. 33 00:05:35,435 --> 00:05:36,732 Rijetko. 34 00:05:38,504 --> 00:05:41,632 Pošto majka ne može odgajati obojica, okreće leđa jednom. 35 00:05:41,774 --> 00:05:45,676 ...dok ne umre, ali prije nego što umre Poludi jer si zgrabio 2. 36 00:05:51,250 --> 00:05:54,742 Nisam razumio/la da li mogu da se uzgajaju za zatočeništvo ili... 37 00:05:55,755 --> 00:05:58,349 ...jer je takav po svojoj prirodi. 38 00:05:59,125 --> 00:06:01,787 Vjerovatno je zato Zatočeništvo. 39 00:06:02,795 --> 00:06:06,629 Kako velika životinja ne može ići da bih mogla čuvati dvoje mališana? 40 00:06:14,874 --> 00:06:16,569 Završio/la sam. 41 00:06:19,412 --> 00:06:22,176 - Hoćeš li doći u moju sobu? - Hajde. 42 00:06:23,383 --> 00:06:25,408 Kupio/la sam Bowiejeva ploča. 43 00:06:25,885 --> 00:06:30,481 - Svaki dan, trole! - Svaki dan si sve ljepša. 44 00:06:31,758 --> 00:06:34,124 (Buka tekuće vode) 45 00:07:18,905 --> 00:07:21,897 (Buka motora automobila) 46 00:07:31,250 --> 00:07:33,548 - O, moj dječače! - Zdravo, Olguita! 47 00:07:33,686 --> 00:07:37,281 Zdravo! O, kako Nedostajao/la si mi ovdje! 48 00:07:37,523 --> 00:07:42,324 - Ljudi! Stigli smo! - Hajde! 49 00:07:42,462 --> 00:07:44,487 O, kako je drago vidjeti te! 50 00:07:44,630 --> 00:07:47,690 - Olguita, Montse, moja svekrva. - Kako si? - Zdravo. 51 00:07:47,834 --> 00:07:50,428 - Montse, ovo je Olga. - Ukleta. - Hajde, Montse, uđi. 52 00:07:50,570 --> 00:07:52,231 - Dolazim, ha? - Hajde. 53 00:07:53,439 --> 00:07:54,736 Da vidimo, tata, dozvoli mi da ti pomognem. 54 00:07:54,874 --> 00:07:57,775 - Čekaj, Olguita, ja ću to preuzeti. Ne brini. - Ne, sine moj. 55 00:07:57,910 --> 00:07:59,502 Ostavi to, Olga, ja ću to uraditi. 56 00:07:59,779 --> 00:08:01,644 Zdravo. Ti si Meme. 57 00:08:04,517 --> 00:08:05,609 Zdravo. 58 00:08:07,653 --> 00:08:09,678 Zdravo! 59 00:08:11,691 --> 00:08:13,420 Kako si? 60 00:08:13,659 --> 00:08:15,286 Zdravo! 61 00:08:15,561 --> 00:08:17,620 - Zdravo! Kako si? - Dobro. 62 00:08:17,763 --> 00:08:20,664 - Ovo je Montse, moja supruga. - Da, opraštamo se. 63 00:08:21,767 --> 00:08:25,203 Draga moja! Znaš li šta ti je Olguita uradila? Krompir kolač. 64 00:08:25,338 --> 00:08:29,502 To mu je omiljeno jelo. Uzmi ga. prtljag, operite ruke... 65 00:08:29,642 --> 00:08:32,076 ...i odmah siđi dolje, stolica je postavljena. 66 00:08:32,211 --> 00:08:34,145 Ljudi, perite ruke. i siđi dolje da jedeš! 67 00:08:34,280 --> 00:08:35,440 (Vrata se zatvaraju) 68 00:08:35,581 --> 00:08:37,606 (Telefon zvoni) 69 00:08:47,894 --> 00:08:50,727 Zato mu i kažem da te nazove. poslije ručka. 70 00:08:51,264 --> 00:08:55,166 Da, mama. Nazvat ću te. poslije ručka! 71 00:08:56,402 --> 00:08:59,394 Da, božanstveno, kao i uvijek, naravno. 72 00:08:59,605 --> 00:09:02,165 Malo tanji nego kada se oženio. 73 00:09:03,843 --> 00:09:07,142 Reći ću ti kasnije. Jesu li oni? gore? Otišli su gore da odu... 74 00:09:07,280 --> 00:09:09,214 ... prtljag i ... 75 00:09:10,316 --> 00:09:13,752 Moraju ručati, mama. Pa, ne baš mnogo. 76 00:09:14,487 --> 00:09:17,718 Pa, rekli su mi o Juliusu, Danielov brat. 77 00:09:18,291 --> 00:09:20,418 Onaj na kojeg mislim. da je on idiot. 78 00:09:20,593 --> 00:09:23,357 Svi su oni kreteni, da. Naravno. 79 00:09:23,729 --> 00:09:26,289 Pripremili su nam svadbeni apartman. . 80 00:09:26,699 --> 00:09:31,136 - Mamine stvari. Je li sve u redu? - Da. 81 00:09:31,771 --> 00:09:35,571 Malo sam zauzet/a, ali okej. Dobro sam. 82 00:09:39,779 --> 00:09:42,680 Mrtav sam. Ne mogu. pratite cijelo putovanje. 83 00:09:42,815 --> 00:09:46,649 Ako si tvrdoglav. Rekao sam ti. da uzmem tabletu za spavanje. 84 00:09:46,786 --> 00:09:48,481 Ali ne i ti. 85 00:09:51,324 --> 00:09:52,689 Hvala ti, Olguita. 86 00:10:02,835 --> 00:10:04,325 Šta nije u redu s njim? 87 00:10:05,638 --> 00:10:09,540 Ne voliš miris cigareta. Kad je ona u blizini, niko ne puši. 88 00:10:09,675 --> 00:10:12,769 - Čak ni Luka. A ja manje. - Pa, nisam znao. 89 00:10:13,145 --> 00:10:16,740 - Uvijek sam ga gnjavio, Ezequiel... - Pa, nisam se sjetio, che. 90 00:10:18,751 --> 00:10:23,450 - Eze, moraš nazvati mamu. - Nazvat ću je kasnije. 91 00:10:23,589 --> 00:10:24,783 Sada će se to desiti. zbog Ariela. 92 00:10:24,924 --> 00:10:28,155 Ne, odmah je zovi. Tvoju baku. Zove cijelo jutro. 93 00:10:28,294 --> 00:10:31,195 Danas imamo težak dan. sa mnogim obavezama. 94 00:10:31,330 --> 00:10:34,458 U redu. Zovem Ariel. i kažem mu da sutra odlazim. 95 00:10:35,234 --> 00:10:39,295 Reci mu da dođe. za večeru večeras. Mama dolazi... 96 00:10:39,438 --> 00:10:44,273 ... tvoj djed, rođak tvog oca, - Oni su tvoji rođaci. - U redu. 97 00:10:45,311 --> 00:10:47,711 Zato što, ti i Meme, Šta trebam uraditi prilikom kupovine... 98 00:10:47,847 --> 00:10:51,874 ...za večeras. - Nemam volje za izlazak! 99 00:10:53,319 --> 00:10:56,618 Meme, šta radiš gore? Siđi dole i prestani praviti scenu. 100 00:10:56,756 --> 00:11:00,522 - Sada nije vrijeme za njega Napad nudista. - Ne zajebavaj se sa mnom. 101 00:11:00,693 --> 00:11:03,594 Meme, za njega pa je odgovorila majci i dolje. 102 00:11:03,729 --> 00:11:06,357 Kakav je ovo napad? Možemo li biti sam/sama na minutu? 103 00:11:06,499 --> 00:11:08,228 Ako hoćeš stalno nam govore šta imamo... 104 00:11:08,367 --> 00:11:09,527 ... šta da radim, ne. 105 00:11:09,669 --> 00:11:12,866 Iscrpljuju me. Nisu u stanju ne čine ništa jedno za drugo. 106 00:11:13,139 --> 00:11:15,607 - Ne pretjeruj, mama. - Pretjerujem li? 107 00:11:15,741 --> 00:11:17,800 Kako je bilo prije nekoliko mjeseci da nisi bio ovdje. 108 00:11:18,110 --> 00:11:21,136 - Opraštaš nam, Montserrat. - Ne brini. 109 00:11:21,280 --> 00:11:23,305 Javlja se u svim porodicama. 110 00:11:24,450 --> 00:11:27,248 Ne može biti svaki put. Molim te, budi skandal. 111 00:11:27,386 --> 00:11:29,854 Dosta, mama, Ne počinji. 112 00:11:31,524 --> 00:11:33,754 - Ne uzimajte hladne stvari koje Povrijeđen/a si. - Šta me čini... 113 00:11:33,893 --> 00:11:37,852 ... šteta je zbog takvog stava. Jeremija, O stvarima treba razgovarati. 114 00:11:38,130 --> 00:11:40,564 Pa, ne želim. čuti više od tebe. 115 00:11:41,567 --> 00:11:43,330 Kako ste vas dvoje! 116 00:11:43,502 --> 00:11:47,165 Nevjerovatno je. Nema dana u kojem se ne bore. 117 00:11:47,306 --> 00:11:50,400 Ako ga ne pokreneš, pokreni ga. još jedan. To je... 118 00:11:50,543 --> 00:11:53,205 ... ako je protiv mene, onda se okupljaju. 119 00:11:54,880 --> 00:11:58,372 - Mislim da tamo ima bubrega. - Da? 120 00:11:59,151 --> 00:12:02,382 - Da, šta će se desiti ako ne? - Ne znam, boli. 121 00:13:05,851 --> 00:13:10,379 Jesi li znao/la ko je ona? Tvoja. Escobarova djevojka. Vanina Cohen. 122 00:13:10,656 --> 00:13:15,525 - I? - Ništa. Donesi mi to. neke veoma dobre slike. 123 00:13:16,228 --> 00:13:20,324 Debeo/a si, znaš li to? Nisam je dugo vidio/vidjela. 124 00:13:21,634 --> 00:13:23,693 - Šta je s tobom? - Šta? 125 00:13:23,836 --> 00:13:27,829 - Jesi li idiot? - Ponekad te pogledam. Kako postaneš nepodnošljiv, znaš? 126 00:13:28,808 --> 00:13:31,174 (Otvoreni hljeb ko baca majmuna) 127 00:14:01,740 --> 00:14:03,867 (Pozadinska buka) 128 00:14:06,145 --> 00:14:08,477 Kako je bilo? 129 00:14:08,681 --> 00:14:10,581 - Rana... - Šta, mama? 130 00:14:10,716 --> 00:14:13,514 Koliko su loše bile pozivnice? ! 131 00:14:14,086 --> 00:14:16,384 Mama, oni su ti koji su birali. dječaci. 132 00:14:16,755 --> 00:14:20,714 Ali kćeri, s nečim takvim Trebao/la si ostati na mjestu! 133 00:14:20,860 --> 00:14:24,387 Tekstovi uopšte nisu suptilni. , a vodeni žig je ogroman. 134 00:14:24,530 --> 00:14:27,431 - Kretenu! - O, mama, to su oni koji su im se svidjeli. 135 00:14:27,566 --> 00:14:32,469 Šta je ovo? "Zdravo" Marija. Žurka 25. maja. 136 00:14:32,605 --> 00:14:36,541 - Provincija Buenos Aires. - Ne razumijem u čemu je problem. 137 00:14:39,612 --> 00:14:41,204 S. 138 00:14:43,249 --> 00:14:44,876 Ne, to je avion. 139 00:14:45,251 --> 00:14:49,119 (Cvrčci pjevaju) 140 00:15:22,554 --> 00:15:26,046 Postoje dva muškarca. Meme mogu se osjećati zanemareno. 141 00:15:26,191 --> 00:15:28,421 Vidio si koliko Mi žene smo ljubomorne, zar ne? 142 00:15:28,560 --> 00:15:30,721 Ne, ali se svađaju kao Mačka i pas. Kažem ti... 143 00:15:30,863 --> 00:15:33,354 ... Nisu mi uopšte pomogli s temom vjenčanja. Ništa! 144 00:15:33,499 --> 00:15:37,367 Kad smo bile djevojčice, Čak smo sebi iskopali oči. 145 00:15:37,503 --> 00:15:40,267 Ali nije isto. Svađali smo se oko dječaka, odjeće... 146 00:15:40,406 --> 00:15:43,034 ... za normalne stvari, koegzistencija. Oni ne znaju. 147 00:15:43,175 --> 00:15:46,338 Nije ljudski toliko se raspravljati. Iskreno. Iako razumijem... 148 00:15:46,478 --> 00:15:50,437 ... Jer tako je to netolerantna. Ta djevojka! 149 00:15:50,582 --> 00:15:54,348 Tako je bilo otkad sam bio mali, zar ne? Veoma osjetljivo. Da. 150 00:15:54,486 --> 00:15:58,513 - Sada ona nije samo vegetarijanka, Ona je "veganka". - "Veganka"? 151 00:15:58,657 --> 00:16:01,319 - Da. - Koliko je to "vegansko"? - To je to. veoma rijetka stvar. On ne jede ništa... 152 00:16:01,460 --> 00:16:04,429 ...i Olguita se mora pripremiti neka veoma posebna jela. 153 00:16:06,131 --> 00:16:09,498 Čekaj, In's, reci mami. da ipak neće da ode... 154 00:16:09,635 --> 00:16:12,103 ... Opisaću to i javiti se. 155 00:16:15,274 --> 00:16:16,400 Žao mi je! 156 00:16:19,244 --> 00:16:22,042 Šta oni rade ovdje? Zaključani su u kupatilu? 157 00:16:22,348 --> 00:16:26,614 - Razgovarali smo. - Izgleda Zaista mi se sviđa šta izmišljaju. 158 00:16:26,752 --> 00:16:31,587 A sada Idite svi. Buljim! 159 00:16:32,558 --> 00:16:36,585 Mogao bi otići u svoju sobu da razgovaramo. , i ne zaključavajte se u kupatilo. 160 00:16:37,629 --> 00:16:39,358 Lucio, hajde. 161 00:16:41,600 --> 00:16:44,125 - Moram! - I to ne kažeš. 162 00:16:45,371 --> 00:16:47,305 - Ćao. - Vidimo se kasnije. zatim na terenu. 163 00:16:47,439 --> 00:16:48,565 Pratim ih. 164 00:16:48,707 --> 00:16:53,110 - Zdravo, tetka. - Zdravo, Moć. 165 00:16:53,278 --> 00:16:56,338 - Zdravo. - Kako si loš/a. 166 00:16:56,615 --> 00:16:59,311 - Zdravo, tetka. - Živjeli momci, zar ne? 167 00:16:59,685 --> 00:17:02,518 - Hajde, mama? - Zdravo, zdravo. 168 00:17:06,358 --> 00:17:07,222 (Smijeh) 169 00:17:07,593 --> 00:17:08,890 Zdravo. 170 00:17:14,433 --> 00:17:18,597 (Pjevuši pjesmu) 171 00:17:57,943 --> 00:18:00,810 (Buka od gradnje) 172 00:18:02,848 --> 00:18:05,646 Usred buke gradilišta, Pruži ruku i poštedi, Ezekijele. 173 00:18:06,885 --> 00:18:09,410 (Zvuk lopte koji se reflektuje od zida) 174 00:18:16,895 --> 00:18:18,328 Prošao/la. 175 00:18:22,468 --> 00:18:23,867 Idemo li dolje? 176 00:18:26,839 --> 00:18:28,329 Idemo. 177 00:18:28,807 --> 00:18:30,707 (Buka u tušu) 178 00:18:30,843 --> 00:18:32,310 Zauzet/a! 179 00:18:32,478 --> 00:18:33,911 Žao mi je. 180 00:18:55,901 --> 00:18:58,335 (Tuš se isključuje) 181 00:19:15,420 --> 00:19:17,183 - Dobro jutro. - Zdravo. 182 00:19:22,594 --> 00:19:25,358 Dobro jutro. Kako ste? Jesu li dobro spavali? 183 00:19:25,497 --> 00:19:28,125 Ne, između jet laga i buka od gradnje... 184 00:19:28,267 --> 00:19:29,791 ... Nisam mogao pretpostaviti. otprilike 185 00:19:30,169 --> 00:19:32,694 Mislim da ćemo imati Ženski doručak, zar ne? 186 00:19:32,838 --> 00:19:36,171 Od Ezequiela bih rekao da. Onda Zaspao sam kao klada. 187 00:19:36,308 --> 00:19:39,243 Ne, oboje su budni. Čuo sam ih kako razgovaraju... 188 00:19:39,378 --> 00:19:42,779 ... u Jerovoj sobi. - Jesi li čuo/čula iza vrata? 189 00:19:42,915 --> 00:19:46,749 Ne, bila je to nesreća. Meme, šta misliš? 190 00:19:46,885 --> 00:19:49,513 Otišao sam probuditi Jeremiju. i čuo sam ih kako razgovaraju. 191 00:19:49,655 --> 00:19:51,589 Nisam namjeravao/la prekidati. 192 00:20:00,732 --> 00:20:02,757 Možete li mi dati "emisije"? 193 00:20:10,409 --> 00:20:13,310 Kakva šteta što tvoji roditelji nisu mogli dođi, zar ne? 194 00:20:13,445 --> 00:20:16,846 Ostat će. u sjećanju... 195 00:20:18,550 --> 00:20:21,519 ... to je neprijatno , Epoha. Pohlepni! 196 00:20:22,354 --> 00:20:26,290 - Jesmo li nešto prekinuli? - Samo loše raspoloženje tvoje kćerke. 197 00:20:27,359 --> 00:20:30,226 Šta sam uradio/la ovaj put? Nisam otvorio/la usta. 198 00:20:30,762 --> 00:20:33,230 Znam tvoju tišinu. 199 00:20:33,465 --> 00:20:36,263 Tražim tvoju vjenčanicu. 200 00:20:37,336 --> 00:20:41,705 Da ti pokažem Montse. Imao sam je. A ako je nađem, kruna... 201 00:20:41,840 --> 00:20:45,776 ...šta mi je mama uradila, Sjećaš li se? Vrlo si blijed. 202 00:20:45,911 --> 00:20:46,843 Jesi li dobro? 203 00:20:48,280 --> 00:20:50,248 Sinoć sam malo pretjerao. 204 00:20:50,816 --> 00:20:55,253 - Mama, zašto sve čuvaš? Ovo? - Za moje unuke, Meme. 205 00:20:56,355 --> 00:20:59,415 Slušaj, mama. Sjećaš li se? Kada se borio? 206 00:20:59,558 --> 00:21:00,889 Budite oprezni s tim! 207 00:21:03,662 --> 00:21:06,392 - O, dušo! - Našao sam! Evo ga! 208 00:21:06,531 --> 00:21:09,193 Pogledajte! Nevjerovatno! 209 00:21:09,601 --> 00:21:13,537 Kako dobro! Odlično. Da vidimo... 210 00:21:14,106 --> 00:21:17,337 To mora biti je kruna. Da. Ups! 211 00:21:17,643 --> 00:21:19,372 Evo ga. 212 00:21:19,878 --> 00:21:24,542 O, Bože! U redu. Ona je varvarka. Pogledao sam. 213 00:21:24,683 --> 00:21:29,086 Da, da, da. Popravit ćemo to. to. Cvijeće. 214 00:21:29,221 --> 00:21:31,689 Kako dobro. Našao sam. 215 00:21:32,157 --> 00:21:35,354 Možemo večeras izaći na večeru, na zabavu, zar ne? 216 00:21:35,494 --> 00:21:38,827 Luca, nadam se da nećeš. ozbiljno propasti, ali smo smislili druge planove. 217 00:21:39,131 --> 00:21:42,066 Pa, ali nemoj zakasniti. jer sutra imamo... 218 00:21:42,200 --> 00:21:44,395 ...ustati rano i ide na teren, je li tako? 219 00:21:45,137 --> 00:21:47,105 Zdravo, mama. , konačno nismo spavali. 220 00:21:47,239 --> 00:21:50,436 Naravno, i tvoje loše raspoloženje također. Sestro, šta mogu podnijeti? 221 00:21:50,575 --> 00:21:53,373 Ne budi takav. Montse želi Idi u Buenos Aires, u redu? 222 00:21:53,612 --> 00:21:56,775 Šta oni rade? Mama! 223 00:21:57,382 --> 00:21:59,282 Da vidimo, probajte sami. 224 00:22:06,625 --> 00:22:12,655 (Marširajuća glazba) 225 00:22:13,465 --> 00:22:15,126 Zgrabi to! 226 00:22:16,735 --> 00:22:20,296 - Koliko je to? - Ništa, tata mi je dao novac. 227 00:22:28,246 --> 00:22:30,180 Hajde, idemo, prati me! 228 00:22:33,652 --> 00:22:36,849 - Ne piješ alkohol? - Ne. 229 00:22:37,923 --> 00:22:42,451 Hej! Nismo mi ovo slikali. cijelu noć dok smo pili vodu. 230 00:22:47,165 --> 00:22:51,295 Znaš da sam i ja bio tamo. Djevojka! Bez ikakve uloge! 231 00:22:51,770 --> 00:22:56,673 - Šta?! - Imam mnogo prijatelja. , budale, baš me briga! 232 00:22:57,309 --> 00:23:01,541 - Prijatelji čega? - Jebem ti! Lezbijke! 233 00:23:03,315 --> 00:23:04,612 Ja?! 234 00:23:06,418 --> 00:23:11,412 Pa, izvini. Mislio/la sam da si možda homoseksualac/homoseksualka. 235 00:23:17,229 --> 00:23:19,390 Želiš li ekstazi? 236 00:23:19,731 --> 00:23:23,497 - Šta? - Vau, baš se zabavljaš! 237 00:23:23,902 --> 00:23:28,100 - Zabavljam se! - Hej, zašto ne probaš? 238 00:23:28,240 --> 00:23:31,368 Probaj samo jednu četvrtinu! Ezekijel ti daje... 239 00:23:31,510 --> 00:23:34,843 ... sada Jereu! Hajde! Postrojite se! 240 00:23:35,914 --> 00:23:40,408 (Marširajuća muzika je veoma glasna) 241 00:24:19,724 --> 00:24:22,557 (Uzdah) 242 00:24:30,268 --> 00:24:32,259 (Muzika i dalje svira veoma glasno) 243 00:24:37,676 --> 00:24:41,237 (Uzdah) 244 00:26:00,792 --> 00:26:02,760 Trebam li prvo izaći? 245 00:26:37,128 --> 00:26:38,686 Magdalena. 246 00:26:42,400 --> 00:26:43,628 Šta? 247 00:26:45,203 --> 00:26:50,140 Ništa. Volim to reći. tvoje ime. 248 00:26:52,711 --> 00:26:56,340 (Muzika u pozadini) 249 00:27:27,178 --> 00:27:29,669 (Buka na vratima tako blizu) 250 00:27:43,795 --> 00:27:46,628 (Otvoreno sutra) pokretanje motora) 251 00:27:58,443 --> 00:28:00,775 (Glasna muzika) 252 00:28:26,671 --> 00:28:29,231 - Pazi! - Stani, pusti me, kretenu! 253 00:28:37,248 --> 00:28:40,308 (Buka voda) 254 00:29:04,642 --> 00:29:08,373 (Buka groma i kiše) 255 00:29:25,230 --> 00:29:26,527 Kuća ... 256 00:29:26,831 --> 00:29:33,566 ...Ležim. I množim sa tri. Napravljen sam od svjetlosti. 257 00:29:34,272 --> 00:29:36,866 - Umirem od gladi, mama. - Pa, sačekao sam trenutak... 258 00:29:37,142 --> 00:29:39,406 ... tvoja sestra se vraća. Ne znam zašto toliko dugo traje... 259 00:29:39,544 --> 00:29:42,206 ... ako mrzi grad. 260 00:29:45,517 --> 00:29:48,486 - Ko pobjeđuje? - Ja, naravno. 261 00:29:48,620 --> 00:29:50,611 - Vlastita imena nisu važeća, Ezekijel. - Da, potvrdi to! 262 00:29:50,755 --> 00:29:53,189 - Ne, nisu. Ne budi prevarant. Nisu vrijedni toga. - Zar se nećeš boriti? 263 00:29:53,324 --> 00:29:54,757 - To je varanje, mama! - Odakle? 264 00:29:54,893 --> 00:29:57,885 - Cijeli svoj život! Ne budi Sad se pravi kretenu! - Che, u redu. 265 00:29:58,163 --> 00:30:01,690 Ovo nije turnir. Mi samo igramo. za zabavu, zar ne? 266 00:30:01,833 --> 00:30:04,131 - Već si na njegovoj strani, zar ne? - Neću biti na tvojoj strani! 267 00:30:04,269 --> 00:30:07,295 Ali neće. Ne ubijaj za zarđalu kutiju, hej! 268 00:30:07,438 --> 00:30:10,305 - Mislim da je Jere u pravu. - Šta je s tobom? 269 00:30:10,441 --> 00:30:13,433 Ako uvijek pobjeđuješ varanjem! Ne znaš kako se drugačije igra! 270 00:30:13,578 --> 00:30:16,274 - Ne voliš ništa gubiti! Kakav si ti kreten! - Prestani! 271 00:30:16,414 --> 00:30:18,780 I prekinite tu buku, molim vas! 272 00:30:19,417 --> 00:30:22,113 - Zaboravi, pobijedio si varanjem. - U redu, izvadiću to i to je to. 273 00:30:22,253 --> 00:30:25,347 - Ostavi je! - Dosta! - Ostavi je! - Nemojte se svađati, molim vas! 274 00:30:25,490 --> 00:30:27,720 - Prokleti prevaranti! - Vika! 275 00:30:28,293 --> 00:30:30,124 Šta, pozajmite im! (Tumaralo) 276 00:30:30,929 --> 00:30:33,727 - Šta rade? - Ništa, mi smo... I igraš se sa svojom braćom... 277 00:30:33,865 --> 00:30:36,800 ...počeli su svađu kao dvoje osmogodišnjaka. 278 00:30:36,935 --> 00:30:40,268 I zašto ti je trebalo toliko dugo? Jeremija, hajde, molim te. 279 00:30:40,405 --> 00:30:43,135 - Ezequiel je ostavio auto bez goriva. - Poliži mi jaja! 280 00:30:43,274 --> 00:30:45,708 - Ezekijel! - Ali šta, zar ne vidiš? Šta su svi protiv mene? 281 00:30:45,844 --> 00:30:48,506 - Dosta! - "Vještačka inteligencija je za mene konačna" uvijek me usrećuje! 282 00:30:48,646 --> 00:30:51,206 Poslao si me s njim u grad, u autu bez goriva, i ostajem, dušo. 283 00:30:51,349 --> 00:30:52,782 - Prestani! - Prestani vikati! 284 00:30:52,917 --> 00:30:56,148 Vrištaću koliko god hoću! Ovo je moja kuća za to! 285 00:30:56,888 --> 00:30:59,482 Ali izgleda kao laž! Uvijek isto! 286 00:31:00,391 --> 00:31:02,382 Reći ću ti da u ovome U porodici postoje ljudi koji imaju... 287 00:31:02,527 --> 00:31:04,757 ... mnogo ozbiljnijih problema nego auto bez goriva ili... 288 00:31:04,896 --> 00:31:09,424 ... vlastito ime. - Da? Kakvi problemi? 289 00:31:11,536 --> 00:31:14,369 - Olguita. - Šta je to? 290 00:31:14,873 --> 00:31:18,365 Zatvorio/la sam vrata. Jere, dođi ovamo. 291 00:31:24,515 --> 00:31:29,714 Jessica, Olgina najstarija kćerka, Ona je ponovo trudna. 292 00:31:29,854 --> 00:31:33,688 - Koliko imaš godina? - Petnaest. i već je u drugoj trudnoći. 293 00:31:33,825 --> 00:31:36,692 - Osim toga, imam teoriju. - Čini mi se da nisu... 294 00:31:36,828 --> 00:31:39,695 ...teme za razgovor, ljudi. Osim toga, nisi siguran/sigurna. 295 00:31:39,831 --> 00:31:43,733 Momci su odlični. Moraš. otkriti šta je život. 296 00:31:43,868 --> 00:31:47,702 Za mene, moj muž je Olga. To ima veze s njegovim kćerkama. 297 00:31:47,839 --> 00:31:51,070 - Ne, ona ne može biti majka. - Olga radi od kuće od ponedjeljka... 298 00:31:51,209 --> 00:31:54,406 ... do subote, zar ne? Muž, S obzirom da je osoba s invaliditetom, on je... 299 00:31:54,545 --> 00:31:57,537 ... Ovdje sam cijelu sedmicu. kod kuće sa djevojčicama. 300 00:31:57,682 --> 00:32:00,617 Olga mi to nikad nije rekla djevojke imaju momke. 301 00:32:00,752 --> 00:32:05,485 - Nemoj izmišljati ove stvari, mama. - Ne izmišljam ovo. Razumijem. 302 00:32:06,691 --> 00:32:10,388 Djevojka koja radi u Susy ima sličnu priču. 303 00:32:10,895 --> 00:32:14,262 Ovdje, u nižim klasama, To je veoma uobičajeno, znaš? 304 00:32:14,399 --> 00:32:17,232 Da, u Španiji, mnogo Svaki dan jedna žena umire od batina... 305 00:32:17,368 --> 00:32:21,361 ... od svojih muževa. - Zar ne? Uporedite. To je između dvije odrasle osobe. 306 00:32:23,107 --> 00:32:26,599 Jadna Olguita. Istina je da Težak ti je život, zar ne? 307 00:32:27,245 --> 00:32:31,807 Ne znam kako je to moguće. potpuno uzimajući u obzir sve što mu se dešava. 308 00:32:39,657 --> 00:32:41,090 Auto. 309 00:32:41,292 --> 00:32:43,817 Ah, mora da je iz sela. ko dovozi auto. 310 00:32:44,128 --> 00:32:46,858 Morao sam ga ostaviti u La Ribidi, odmah na izlazu. 311 00:32:47,365 --> 00:32:50,562 Ne. To je jedan automobil. 312 00:32:51,169 --> 00:32:54,138 Poldo mora da je taj koji ga je pronašao. auto na putu, sipaj gorivo u njega... 313 00:32:54,272 --> 00:32:58,902 ... i donio ga. - Ne, Mama, to izgleda kao zbogom. 314 00:32:59,210 --> 00:33:03,510 Oproštaj? Ko će? uzeti odsustvo da dođeš ovdje? 315 00:33:03,648 --> 00:33:05,172 Predao se? 316 00:33:06,417 --> 00:33:09,045 - To je tvoja mama. - Mama? 317 00:33:09,887 --> 00:33:12,822 Jeremiah, hajde, ovdje si. Bako. Otišla sam pozvati Olguitu. 318 00:33:13,091 --> 00:33:15,525 - Moraju doći natovareni. Hajde. da im pomognem. - Smiri se. 319 00:33:15,660 --> 00:33:17,821 - Čekaj, čekaj. - Idi pod krov. 320 00:33:18,096 --> 00:33:22,123 - Čekao sam. Sačekaj da otvorim vrata. malo. - Pokvasit će se. Tata! 321 00:33:22,800 --> 00:33:24,165 Olga! 322 00:33:34,312 --> 00:33:39,181 (Zvuk kiše. Grmljavina.) 323 00:34:20,458 --> 00:34:23,427 (Lajanje se čuje iz daljine) 324 00:34:31,869 --> 00:34:34,064 (Čuje se televizija) 325 00:34:34,205 --> 00:34:36,696 Kako možeš? Ne vjeruješ mi? 326 00:34:37,275 --> 00:34:39,607 Kako možeš to misliti? Jesam li to ja? 327 00:34:39,744 --> 00:34:42,736 (Čuje se televizija vrlo kratko) 328 00:34:46,150 --> 00:34:50,109 Ko bi to mogao biti? Onda mi reci. 329 00:34:50,822 --> 00:34:53,382 - Ana Lujza. - Ne mogu vjerovati. 330 00:34:53,524 --> 00:34:57,221 - Šta gledaš, Olga? - Roman. 331 00:34:58,362 --> 00:35:01,695 - Trenutno nema romana. - Ne, da, ako je ovdje bolje prihvaćeno... 332 00:35:01,833 --> 00:35:04,802 ... kanal u Caracasu nego u Buenos Airesu. 333 00:35:07,171 --> 00:35:09,833 Nisi došao na intervju neko vrijeme. , zar ne? 334 00:35:10,808 --> 00:35:13,402 I ja sam napola lud. 335 00:35:13,544 --> 00:35:15,375 Zašto, čovječe? 336 00:35:16,481 --> 00:35:20,281 Ta žena te gubi. Više ne možeš jasno razmišljati. 337 00:35:20,418 --> 00:35:23,410 - Moraš prestati da je viđaš. - Ko je ona? 338 00:35:24,388 --> 00:35:28,051 To je blizanac glavnog lika. 339 00:35:29,227 --> 00:35:31,559 To je loše, a drugo je dobro. 340 00:35:32,697 --> 00:35:36,827 Čarls Albert, Ana Luisa i ja? 341 00:35:37,101 --> 00:35:39,569 Ana Luisa i ja šta? 342 00:35:40,204 --> 00:35:42,297 Ana Luisa i ti... 343 00:35:44,876 --> 00:35:46,605 ... oni su braća. 344 00:35:50,648 --> 00:35:55,585 (Muzika iz romana) 345 00:35:59,223 --> 00:36:00,781 (Buka otvaranja vrata) 346 00:36:02,393 --> 00:36:05,453 - Šta si radio/radila? - Ništa. 347 00:36:22,446 --> 00:36:24,141 (Mem kašlje) 348 00:36:30,321 --> 00:36:32,289 Ne mogu spavati. 349 00:36:33,758 --> 00:36:36,318 Da, da. 350 00:36:38,663 --> 00:36:41,655 (Muzika) 351 00:36:42,767 --> 00:36:44,735 (Uzdah) 352 00:37:45,696 --> 00:37:48,494 (Muzika) 353 00:37:58,643 --> 00:38:02,739 (Buka pomicanja kreveta) 354 00:38:22,700 --> 00:38:24,759 (Buka pomicanja kreveta) 355 00:39:29,567 --> 00:39:34,834 (Čuju se Meme i Jere pričaju i smiju se) 356 00:39:48,252 --> 00:39:52,416 Jere, isključio sam ventilator. 357 00:41:00,357 --> 00:41:02,348 Šta radiš ovdje, Ezekijele? 358 00:41:02,893 --> 00:41:06,124 - Šta to, dovraga, radiš?! - Napustio/la sam sobu. 359 00:41:06,564 --> 00:41:08,555 Lud si! 360 00:41:10,134 --> 00:41:11,567 Pogledaj mi lice! 361 00:41:11,735 --> 00:41:13,396 Pogledaj mi lice! 362 00:41:13,904 --> 00:41:16,395 - Izlazi! - Pogledaj mi lice! 363 00:41:17,741 --> 00:41:19,265 Izlazi! 364 00:41:19,743 --> 00:41:23,645 Ova mama to nikada neće saznati. Ako te ponovo vidim, ubiću te! 365 00:41:23,781 --> 00:41:26,648 - Možda ti neće vjerovati, Prokleti idiote! - Ubit ću te! 366 00:41:26,784 --> 00:41:28,775 Podstava! 367 00:41:29,920 --> 00:41:34,619 (Ezekijelova tužaljka) 368 00:42:01,485 --> 00:42:03,350 Evo ih dolaze. 369 00:42:03,487 --> 00:42:07,321 Zdravo ljudi. Zdravo svima. 370 00:42:10,361 --> 00:42:14,559 Ujače, kobila! Unutra U štali je. Pusti me. 371 00:42:15,366 --> 00:42:17,800 - Zdravo. - Uzmi to! 372 00:42:18,269 --> 00:42:20,066 Zar još niko nije stigao? 373 00:42:21,171 --> 00:42:22,661 Droga! 374 00:42:23,507 --> 00:42:25,737 - Hoćeš li me klevetati? - Halo. 375 00:42:25,876 --> 00:42:30,245 - Kako si? - Olguita, pazi na odjeću. 376 00:42:30,381 --> 00:42:32,508 Mama, ostavi Olgu na miru. 377 00:42:32,650 --> 00:42:34,811 Zatim Stvari ne funkcionišu. 378 00:42:36,186 --> 00:42:39,383 - A dječaci? - Oni spavaju. Ne. Znaš kako je sa mnom... 379 00:42:39,523 --> 00:42:41,753 ... oni poriču. Otkad su stigli u polje, ponašaju se kao dječaci... 380 00:42:41,892 --> 00:42:45,384 ... 8 godina. - Javier i Marja su isti. 381 00:42:45,529 --> 00:42:48,430 Bore se u parovima. kao mačke i psi. 382 00:42:48,566 --> 00:42:53,333 Sada kada je Mara manje udata. Oh, kako je sve bilo lijepo. 383 00:42:53,504 --> 00:42:58,601 - Varvari! Okupljaju se veoma brzo. - Uopšte mi se ne sviđaju ti oblaci. 384 00:42:58,742 --> 00:43:02,769 Ne znaš koliko je kiše palo jučer. Pogledao/la sam svoje sandale. 385 00:43:02,913 --> 00:43:04,574 (Smijeh) 386 00:43:04,715 --> 00:43:07,843 - A Montseino odijelo? - Skromno je, jednostavno. 387 00:43:08,285 --> 00:43:10,583 Pa, vidio si šta bilo je, zar ne? 388 00:43:11,522 --> 00:43:14,616 Mama, molim te, možeš li ići? pogledaj u nebo? 389 00:43:14,758 --> 00:43:16,726 Još uvijek moramo ići, svi se spremaju. 390 00:43:16,860 --> 00:43:20,125 Bit će vremena čak i ako to želimo. budite unutra, vidjet ćemo više. 391 00:43:20,297 --> 00:43:22,322 Šta, čak ni ti momci? Zar ne ustaju? 392 00:43:22,466 --> 00:43:25,264 - Zdravo, zdravo! - Gdje ideš? 393 00:43:25,402 --> 00:43:28,132 - Jahanje, mama. - Hoćeš li me izluditi? 394 00:43:28,272 --> 00:43:30,763 Možete li se sami pripremiti? Šta ti se tamo desilo? 395 00:43:30,908 --> 00:43:35,140 - Kako si ovo sebi uradio/uradila? Šta? Šta se desilo? - Zalupio sam vratima. 396 00:43:36,880 --> 00:43:40,338 Ali... kako nepažljivo, sine! 397 00:43:40,517 --> 00:43:42,576 Izgledat će užasno. na fotografijama. 398 00:43:52,196 --> 00:43:54,892 (Muzika) 399 00:44:37,107 --> 00:44:39,803 (Zvuk vode.) Jeremija kašlje.) 400 00:44:41,311 --> 00:44:44,405 (Pratite muziku) 401 00:45:20,250 --> 00:45:23,117 - To je to. Malo je kratko, zar ne? - Da vidimo. 402 00:45:23,520 --> 00:45:28,184 - Ovo je til od prije, ha? - Kakva ljepotica! 403 00:45:28,492 --> 00:45:30,722 Pa, ako ne, onda Nemoj to nositi. 404 00:45:30,861 --> 00:45:32,761 (Muzika) 405 00:45:36,333 --> 00:45:39,598 Kakav zgodan kum! 406 00:45:39,803 --> 00:45:41,634 (Muzika) 407 00:46:58,549 --> 00:47:00,744 Dođi ovamo. Šta se dešava? Dođi ovamo. 408 00:47:00,884 --> 00:47:04,285 Pa, sjećaš se blizanca, onaj koji je otet? 409 00:47:04,421 --> 00:47:08,323 Pa, starac ga je spasio. Ali je ostala skrivena... 410 00:47:08,458 --> 00:47:10,585 ...otkriti sestra dvorca. 411 00:47:10,828 --> 00:47:14,594 - Ali onda se još nije vratio. sa dečkom. - Nije siromašan. 412 00:47:14,731 --> 00:47:17,495 Ako su ti rekli da je poginuo u nesreći... 413 00:47:17,634 --> 00:47:19,465 ... u inostranstvu. 414 00:47:20,337 --> 00:47:22,464 O, valcer! 415 00:47:23,207 --> 00:47:26,074 - Zar nećeš plesati? - Ne, ne, ne želim. 416 00:47:26,210 --> 00:47:31,409 Da, baš kao i tvoj. Zabava za 15. rođendan. Kako si bila lijepa. 417 00:47:31,715 --> 00:47:35,151 - Sjećaš li se? - Da. Ali ne znam. plesati. Uvijek se zbunim. 418 00:47:35,285 --> 00:47:37,651 - Ah, ali to su gluposti. Objasnit ću. - Ne, ne želim. 419 00:47:37,788 --> 00:47:40,916 - Podnijet ću papire. - Nemoj. plesati na dan tvog vjenčanja... 420 00:47:41,191 --> 00:47:44,718 ... tvoj brat? - Oženio se. u Španiji. Ovo je hir... 421 00:47:44,862 --> 00:47:48,423 ... od mame. - Ali ipak moraš Idi. Onda tvoja baka kaže ... 422 00:47:48,565 --> 00:47:51,830 ...da se ne pojavljuješ na fotografijama jer te ja držim ovdje. 423 00:47:51,969 --> 00:47:54,130 Zašto? Niko neće primijetiti. 424 00:47:55,272 --> 00:47:57,297 Saznat će. 425 00:47:58,242 --> 00:48:00,642 I dama sigurno. 426 00:48:01,845 --> 00:48:03,813 (Muzika valcera) 427 00:48:49,794 --> 00:48:52,627 (Buka otvaranja kapije) 428 00:49:04,776 --> 00:49:06,300 (Zvuk paljenja svjetala) 429 00:49:07,879 --> 00:49:10,404 (Cvrčci pjevaju) 430 00:49:36,274 --> 00:49:39,141 (Ljudi mrmljaju) 431 00:50:13,478 --> 00:50:16,879 Poldo, dovedi kobilu. za sliku! 432 00:50:19,150 --> 00:50:22,381 Šta radiš? Žele me izluditi. 433 00:50:22,887 --> 00:50:27,290 Ali pogledao sam te, skroz prljavog. I doveo sam ga u nevolju. 434 00:50:27,525 --> 00:50:29,584 I sa tom modricom na licu. Uvjeravam vas da na fotografijama... 435 00:50:29,727 --> 00:50:33,288 ... ne izlazi. Tako su hiroviti! 436 00:50:34,198 --> 00:50:37,565 - Vanina Cohen te traži. svugdje. - Vanina Cohen? 437 00:50:37,702 --> 00:50:39,761 Ne znam ko ju je zvao. Ali on traži tebe. 438 00:50:40,171 --> 00:50:43,368 Vanina? Zašto ne? Sjećaš li se ove djevojke? 439 00:50:43,941 --> 00:50:46,808 Ne želim jahati kobilu. To me plaši. 440 00:50:47,345 --> 00:50:49,905 - Ima li potrebe za tolikom bukom? - Možeš prestati da se zajebavaš... 441 00:50:50,181 --> 00:50:53,742 ... i molim vas, starice? Da li te to toliko košta? 442 00:51:06,898 --> 00:51:10,265 Hej, ti, peršune, lijepo to izvadi. Zato ga i pripremamo za vas. 443 00:51:10,401 --> 00:51:12,232 (Smijeh) 444 00:51:16,841 --> 00:51:20,106 Imam jedan stvarno dobar. Šta je to? gore, biti kurva ili biti Jevrej? 445 00:51:20,244 --> 00:51:22,337 - Budi crn. - Ne, jebeno, jer kasnije... 446 00:51:22,480 --> 00:51:24,744 ... shvatio si Šta ćeš reći svojim roditeljima? 447 00:51:26,484 --> 00:51:30,284 - Nasmiješio sam se, hajde. Ionako gledamo. - Samo se opusti. 448 00:51:31,455 --> 00:51:33,855 Izazovite sebe, izazovite sebe. Osmjehnuo/la sam se. 449 00:51:34,225 --> 00:51:37,888 - Kako napeto! - Haljina je tako naborano, ne. 450 00:51:38,930 --> 00:51:40,591 Bože moj! 451 00:51:41,299 --> 00:51:44,462 - Neće reći ništa loše. o meni, zar ne? - Oh! 452 00:51:44,602 --> 00:51:47,162 Sjetili smo se. Peoncita, znam jednog konja... 453 00:51:47,305 --> 00:51:49,500 ... Bacio sam ga na kapiju. 454 00:51:50,808 --> 00:51:53,834 Sjećaš li se toga sve je bilo rastegnuto? 455 00:51:54,545 --> 00:51:59,346 Ali kako je moguće da se ne sjećaju? Umro je ovdje sljedećeg dana. 456 00:51:59,483 --> 00:52:04,182 Ne, to je bio... onaj koji je umro. ždrijebe je udarilo. 457 00:52:04,322 --> 00:52:07,485 - Zar se ne sjećaš? - Šta dobiješ? Da pokvarim zabavu! 458 00:52:07,625 --> 00:52:10,594 - Već sam napet/a - Boli me stomak. - Stvarno. 459 00:52:10,728 --> 00:52:13,856 Kao da je vrijeme da O ovim stvarima se raspravlja. O, Bože moj! 460 00:52:14,131 --> 00:52:17,123 - Izgleda da jeste. između ostalog. - Ne daj mu loptu. 461 00:52:17,268 --> 00:52:21,261 Ne ljuti se. zbog toga, molim vas. 462 00:52:23,574 --> 00:52:25,041 (Smijeh) 463 00:52:25,176 --> 00:52:26,541 Šta? 464 00:52:26,677 --> 00:52:29,305 - Znaš li šta sam zapamtio/la? - Ne, od čega? 465 00:52:30,181 --> 00:52:33,480 Kad sam dodirnuo Vilasinu guzicu. Sjećaš li se? 466 00:52:34,151 --> 00:52:36,881 - Ali nisi joj dirao guzicu. u Vilasu. - Kako to da nisi? 467 00:52:37,154 --> 00:52:40,055 - Dodirnuo sam mu zadnjicu. u Vilasu. - Ne, to je bilo vrijeme kada... 468 00:52:40,191 --> 00:52:44,184 ...bili smo na hipodromu. - Nismo bili na hipodromu. 469 00:52:44,328 --> 00:52:47,229 Bili smo na Lawn Tennisu. I onaj koji je dodirnuo Vilasovu guzicu... 470 00:52:47,365 --> 00:52:50,528 ...To sam bio ja. - Pa, nećeš valjda boriti se za to? 471 00:52:50,668 --> 00:52:53,637 Ne, ali danas moja mama voli da mi pokvare zabavu tokom... 472 00:52:53,771 --> 00:52:56,467 ...cijeli dan, momci su hirovitiji nego ikad. 473 00:52:56,607 --> 00:52:59,235 Drugi, Galicijanin odande, želi skandal s kobilom. 474 00:52:59,377 --> 00:53:01,709 A sada se ispostavilo da ti Ti si taj koji je dirao Vilasovu guzicu! 475 00:53:01,846 --> 00:53:03,575 - Štreber. - Živjeli! 476 00:53:03,714 --> 00:53:06,274 Nisam ga dirao/dirala. To si bio/bila ti, bio/bila sam zbunjen/zbunjena. 477 00:54:32,436 --> 00:54:35,166 Šta se dešava? Ne mogu te pogledati? 478 00:54:39,110 --> 00:54:41,408 Šta kažeš, dušo, Jesi li lud/a? 479 00:54:42,413 --> 00:54:44,438 Izlazi odavde, Ezequiel! 480 00:54:45,282 --> 00:54:47,614 To bi ti trebalo dati isto. 481 00:54:47,852 --> 00:54:49,410 (Zvukovi šamaranja) 482 00:55:01,432 --> 00:55:04,060 - Ne, to je avion. - Kako to da su Španci? 483 00:55:04,201 --> 00:55:07,136 - Ne, ružniji su. - Ružniji? Mislio sam da je obrnuto. 484 00:55:07,271 --> 00:55:09,296 - Ne prolaze. - Više su kao kurve, da. 485 00:55:09,440 --> 00:55:12,705 - Neki ljudi se ne depiliraju voskom. - Šta? Je li to važno? Kako se skidaju s dojke? 486 00:55:12,843 --> 00:55:16,802 Luka je mrtav! Daniele, Jorge, hajde! 487 00:55:17,081 --> 00:55:19,276 - Hajde! Luca je pao! - Kako je Luca pao? 488 00:55:19,417 --> 00:55:22,079 Da. Svađali smo se. Sranje. Vidio si kakva je bila... 489 00:55:22,219 --> 00:55:25,279 ...što izaziva skandal jer bilo šta. - Ali ti si glup. 490 00:55:25,423 --> 00:55:29,553 - Tamo, u orahu. - Lusija! Ali kakva budala! 491 00:55:30,094 --> 00:55:32,426 - Lucija! - Mama! 492 00:55:40,805 --> 00:55:44,764 (Plačući meme) 493 00:56:03,727 --> 00:56:06,719 Tvoja sestra mi to kaže Svađaju se kao dvije male djevojčice. 494 00:56:06,864 --> 00:56:10,027 To je pretjerivanje jer Više se nismo svađali. 495 00:56:10,167 --> 00:56:12,829 - Jesi li dobro? Ne mrdaj. - Pa, neću ostati... 496 00:56:13,104 --> 00:56:15,595 ...ležao je ovdje cijelu noć, zar ne? - Jorge, dovezao sam kamion. 497 00:56:15,739 --> 00:56:17,798 - Odvedimo je u ambulantu. - Idem, mama, idem. 498 00:56:18,075 --> 00:56:20,009 Sada se vraćamo u Buenos Aires. isto, već su otišli... 499 00:56:20,144 --> 00:56:24,808 ... svi gosti. Potražite ih dječaci u autu. 500 00:56:25,082 --> 00:56:27,141 Hodala sam polako, mama, nema žurbe. 501 00:56:28,819 --> 00:56:30,810 O! - Budi oprezan! 502 00:56:31,689 --> 00:56:34,658 Gdje je Meme? Dan kada Umirem, zakasniću. 503 00:56:36,093 --> 00:56:38,152 Traži je da vozi. onaj koji ne pije. 504 00:56:38,295 --> 00:56:42,254 - Oh, oh, oh! Razmnožavanje lešinara... - Gavrani, Luža, gavrani. 505 00:56:42,399 --> 00:56:46,495 Pa, uzgajati vrane. Pa, isto. Pusti je da vozi. Au! 506 00:56:46,637 --> 00:56:48,605 - Ne gazi po tome. - I pa... 507 00:56:50,841 --> 00:56:52,809 Pažljivo sam hodao, polako. 508 00:57:06,524 --> 00:57:10,324 (Buka aviona) 509 00:57:33,551 --> 00:57:36,679 (Ptice pjevaju) 510 00:57:47,164 --> 00:57:51,294 Već si budan/budna. Upozoravam te. Olga danas ne dolazi... 511 00:57:51,435 --> 00:57:55,462 ... jer je to problem kćerke. I ne ručam ovdje. 512 00:57:55,773 --> 00:57:58,901 Moram ići kod Ane. dizajnerska tema te kuće... 513 00:57:59,176 --> 00:58:03,112 ... prošlo je otprilike mjesec dana od tada ostavljeno da visi za vjenčanje. 514 00:58:03,247 --> 00:58:05,306 U stvari, brak to je bio izgovor. 515 00:58:05,516 --> 00:58:10,351 Nikad nisam vidio/la takvu koncentraciju. loš ukus kao u toj kući. 516 00:58:11,455 --> 00:58:13,685 Grozan/a si. Šta je s tobom? Jesi li dobro? 517 00:58:14,191 --> 00:58:17,592 - Tek sam se probudio/la. - Zatvorio/la sam oči. 518 00:58:18,128 --> 00:58:19,686 (Aerosol je otvoren) 519 00:58:19,830 --> 00:58:23,266 I nemoj se osušiti. Idem. Žurim se. 520 00:58:28,772 --> 00:58:32,731 Sa ovom čizmom mislim da jeste apsolutno nemoguće... 521 00:58:33,277 --> 00:58:35,438 ... biti elegantan. Ali hej. 522 00:58:36,647 --> 00:58:38,114 Zdravo. 523 00:58:40,517 --> 00:58:44,544 (Buka tokom pokretanja sistema silazak niz stepenice) 524 00:58:46,824 --> 00:58:51,261 Ne mogu dati više s ovim. gledajući u stopala. 525 00:58:51,395 --> 00:58:54,831 Pošto ne mogu da se snađem, znam Uzeo sam taksi, a bjegunac... 526 00:58:54,965 --> 00:58:58,731 ... Prošetao sam cijelim gradom. Vau, kuća je božanstvena. 527 00:58:58,869 --> 00:59:01,599 Da, promijenio sam nekoliko stvari. 528 00:59:01,839 --> 00:59:05,935 Pa reci mi kako si i Onda radimo, u redu? 529 00:59:08,279 --> 00:59:11,339 - Reci mi kako si sa toliko toga. kusur. - Želiš li kafu? 530 00:59:11,482 --> 00:59:15,646 - Da. - Oh, ne znam, kao da bih mogao. 531 00:59:16,553 --> 00:59:20,284 - Jesi li vidio Fernanda? sa studentom? - Užas! 532 00:59:20,591 --> 00:59:24,755 Da. Kada te nisam vidio/vidjela unutra Brak je sumnjao na nešto čudno. 533 00:59:24,895 --> 00:59:29,491 Kasnije sam saznao. Ali više volim Čekaj da se ja javim. 534 00:59:30,868 --> 00:59:33,598 - Jesi li već ovo tražio/la? - Ne. Kako ću ga tužiti? 535 00:59:33,737 --> 00:59:36,137 Luca, hajde da počnemo. Razvod. 536 00:59:37,474 --> 00:59:40,136 Kakav užas, ha? I u vašem domu. 537 00:59:42,246 --> 00:59:44,737 Neki muškarci bi sjeći ih... neću reći šta. 538 00:59:44,882 --> 00:59:46,372 Justina! 539 00:59:46,750 --> 00:59:50,584 - Kafa ili čaj? - Kafa. Za mene, lagana. 540 00:59:50,721 --> 00:59:53,747 - Napravi nam kafu, Molim? - Da, gospođo. 541 00:59:54,325 --> 00:59:58,352 Ova djevojka je anđeo, zar ne? Koliko dugo ga imaš? 542 00:59:58,829 --> 01:00:00,763 (Uzdah) 543 01:00:00,898 --> 01:00:03,162 Patim jer koji dolazi utorkom i četvrtkom... 544 01:00:03,300 --> 01:00:07,134 ... ima bolesnog muža, ne znam Šta se dešava s njim? A Olguita, pa... 545 01:00:07,271 --> 01:00:09,171 ... Ne mogu sve podnijeti. 546 01:00:10,441 --> 01:00:12,602 Uh... vidimo li skice? 547 01:00:16,747 --> 01:00:20,808 O, zaboravio/la sam. O, zaboravio/la sam! 548 01:00:21,352 --> 01:00:23,445 (Ptice pjevaju) 549 01:00:31,662 --> 01:00:34,256 Možeš to sakriti, Jeremiah. 550 01:00:34,932 --> 01:00:38,299 Više nisi beba. da tako hoda po kući. 551 01:00:39,937 --> 01:00:44,374 Mama je otišla. Koristimo li jacuzzi? 552 01:00:44,641 --> 01:00:47,439 (Telefon zvoni) 553 01:00:59,356 --> 01:01:01,620 Prisustvujte! Prisustvujte! 554 01:01:02,760 --> 01:01:06,321 Bože moj! Kod kuće su. 555 01:01:07,398 --> 01:01:10,060 Ali oni ne prisustvuju. Kakav varvarin! 556 01:01:10,200 --> 01:01:13,067 Ako želiš, mogu te kontaktirati. i mi ćemo ih tražiti. 557 01:01:13,370 --> 01:01:15,770 Ne, ako su kod kuće. momci. 558 01:01:19,176 --> 01:01:24,307 (Buka automobilskog motora.) Ptice pjevaju.) 559 01:01:29,653 --> 01:01:33,145 - Jesi li znao/la gdje su bili? - Da, kako bih mogao/mogla da ne znam? 560 01:01:33,557 --> 01:01:34,751 Već. 561 01:01:40,330 --> 01:01:42,628 O! - Pazi! - Da. 562 01:01:44,802 --> 01:01:47,134 (Brača s ključem) 563 01:01:49,273 --> 01:01:50,535 (Vrata se zatvaraju) 564 01:01:53,210 --> 01:01:54,575 Da vidimo. 565 01:01:55,412 --> 01:01:56,743 Ne. 566 01:01:58,282 --> 01:02:00,307 Gdje su oni? 567 01:02:05,489 --> 01:02:07,047 Meme! 568 01:02:08,225 --> 01:02:09,783 Postrojite se! 569 01:02:11,495 --> 01:02:14,328 Gdje su oni? Zar nema nikoga tamo? 570 01:02:31,181 --> 01:02:37,450 (Uzdah) 571 01:03:03,247 --> 01:03:08,514 Ah! Ah! Ah! 572 01:03:21,698 --> 01:03:23,325 (Uzdah) 573 01:03:35,178 --> 01:03:40,673 Ah! Ah! Ah! 574 01:04:36,139 --> 01:04:37,436 (Luca vrišti) 575 01:04:37,574 --> 01:04:41,840 (Svi viču. Plaču.) 576 01:04:43,647 --> 01:04:48,175 (Tužaljka Jeremije.) Vrišteći mem.) 577 01:05:09,806 --> 01:05:12,434 Ne! Ne! Ne! 578 01:05:18,248 --> 01:05:21,149 Ostavi je, mama! 579 01:05:21,284 --> 01:05:22,581 Ostavi je! 580 01:05:26,456 --> 01:05:30,517 O, o, o, o! 581 01:05:32,195 --> 01:05:34,186 (Plačući meme) 582 01:05:41,238 --> 01:05:43,798 (Sve troje plaču) 583 01:05:49,880 --> 01:05:54,112 Mama! Mama! Oprosti mi, mama! 584 01:05:54,551 --> 01:05:56,485 Oprosti mi! 585 01:06:02,826 --> 01:06:05,727 (Vapaj Trojstva) 586 01:06:39,830 --> 01:06:42,355 Prestani, mama! 587 01:06:54,778 --> 01:06:56,643 (Luca vrišti) 588 01:07:08,625 --> 01:07:15,189 (Lucini plačevi) 589 01:07:15,465 --> 01:07:17,660 (Zvono) 590 01:07:23,473 --> 01:07:25,737 (Kucanje na vrata) 591 01:07:26,176 --> 01:07:27,643 Luka! 592 01:07:41,491 --> 01:07:43,857 (Luca vrišti) 593 01:07:51,835 --> 01:07:53,826 (Zvono na vratima zvoni) 594 01:07:58,475 --> 01:08:00,170 (Zvono na vratima zvoni) 595 01:08:03,747 --> 01:08:05,738 Luka! 596 01:08:09,553 --> 01:08:10,781 Luka! 597 01:08:10,921 --> 01:08:12,786 (Kucanje na vrata) 598 01:08:16,827 --> 01:08:18,761 Luka! 599 01:08:23,500 --> 01:08:25,593 (Zvono na vratima zvoni) 600 01:08:35,712 --> 01:08:37,612 Šta radiš, mama? Šta radiš? 601 01:08:37,747 --> 01:08:42,150 Donio sam bocu šampanjca. iz frižidera. Nazdravimo. 602 01:08:42,886 --> 01:08:44,615 Šta govoriš, mama? 603 01:08:44,788 --> 01:08:46,255 To je to! 604 01:08:48,191 --> 01:08:51,183 (Jeremijine tužaljke) 605 01:08:55,165 --> 01:08:58,134 Šta? Šta? 606 01:09:07,110 --> 01:09:09,772 Šta si uradila, mama?! Šta si uradio/uradila?! 607 01:09:10,714 --> 01:09:12,443 Ne znam. 608 01:09:12,649 --> 01:09:16,517 (Jeremijin plač, Meme i Lucia) 609 01:09:38,341 --> 01:09:41,071 (Aplauz) 610 01:09:41,211 --> 01:09:43,907 Bravo! Bravo! 611 01:09:45,248 --> 01:09:47,341 Živjeli mladenci i mladoženje! 612 01:09:48,418 --> 01:09:51,353 (Muzika valcera) 613 01:09:59,362 --> 01:10:02,263 (Ljudi pričaju na televiziji) 614 01:10:03,566 --> 01:10:05,625 Treba li ti pomoć, Daniele? 615 01:10:07,671 --> 01:10:10,299 Ne, ne, hvala, ne. 616 01:10:14,811 --> 01:10:17,279 Živjeli mladenci i mladoženje! 617 01:10:17,647 --> 01:10:20,445 (Muzika valcera) 618 01:10:23,620 --> 01:10:28,421 - Ne razumijem. - Ove stvari. Dešavaju se stalno, mama. 619 01:10:31,861 --> 01:10:36,161 - Jednostavno ne mogu shvatiti. - Već sam hiljadu puta prebrojala, bako. 620 01:10:37,133 --> 01:10:39,363 Bio sam u svojoj sobi. Meme na tvom. 621 01:10:40,737 --> 01:10:43,797 Čuo/la sam buku u kuhinji. i sišao dolje. I našao sam mamu ... 622 01:10:43,940 --> 01:10:50,209 ...s revolverom uperenim u glavu. Pokušao/la sam da ga izvučem, udarilo me je... 623 01:10:50,347 --> 01:10:53,111 ... i, eto, povrijedio sam se. 624 01:10:59,956 --> 01:11:03,892 Proklinjem vrijeme koje sam donio revolver do kuće, gospodine. 625 01:11:06,696 --> 01:11:09,597 Oh, kakva prokleta država. 626 01:11:12,402 --> 01:11:14,632 (Koraci) 627 01:11:29,386 --> 01:11:33,186 - Olguita, večerali smo u devet. - Da, gospođo. 628 01:11:38,395 --> 01:11:42,126 (Koraci mema idu gore stepenice) 629 01:11:58,515 --> 01:12:00,915 Oh, kiša je prestala. 630 01:12:02,619 --> 01:12:05,349 Volim kišu. 631 01:12:06,790 --> 01:12:11,625 - Gdje su dječaci? - Dole s ocem. 632 01:12:12,896 --> 01:12:17,595 - A Ezequiel? - Ezequiel je živ. u Barceloni. Zar se ne sjećaš? 633 01:12:17,734 --> 01:12:20,066 O da, naravno. 634 01:12:22,405 --> 01:12:25,203 Daniel mrzi kišu. 635 01:12:26,543 --> 01:12:30,445 Kad su dječaci bili dječaci Išli smo svakog vikenda... 636 01:12:30,580 --> 01:12:32,411 ... sedmicu dana do tla. 637 01:12:33,616 --> 01:12:37,313 I naljutio se kada Padala je kiša jer nisam mogao/mogla... 638 01:12:37,454 --> 01:12:39,388 ...jaši kobilu. 639 01:12:41,424 --> 01:12:44,450 Gajio je strast prema toj kobili. 640 01:12:47,864 --> 01:12:51,095 Dječaci ne znaju da li su to htjeli Idi na polje. 641 01:12:53,870 --> 01:12:55,735 Da, da. 642 01:12:58,341 --> 01:13:00,707 Mrzim konje. 643 01:13:02,512 --> 01:13:04,571 Oni me plaše. 644 01:13:06,883 --> 01:13:11,479 Ali sam ipak naučio jahati. Navikao/la sam na to. 645 01:13:14,724 --> 01:13:20,321 Iako kasnije, kada Bio sam odličan, više to nisam radio. 646 01:13:24,467 --> 01:13:26,526 Imate li djecu? 647 01:13:27,704 --> 01:13:29,569 Ne. 648 01:13:33,376 --> 01:13:38,109 (Luca pjeva pjesmu.) na engleskom) 649 01:14:51,120 --> 01:14:53,680 (Muzika) 650 01:15:06,769 --> 01:15:11,399 Dodirni me polako. 651 01:15:15,078 --> 01:15:18,206 Poljubi me u usta. 652 01:15:27,257 --> 01:15:31,591 Dodirni me polako. 653 01:15:32,262 --> 01:15:35,595 Gotovo ravnodušan/ravnodušna 654 01:15:39,602 --> 01:15:44,130 Poljubi me u usta... 655 01:15:44,274 --> 01:15:48,438 ...hoda oko mene 656 01:15:51,781 --> 01:15:56,684 Zašto će biti lako? Volim te. 657 01:16:10,266 --> 01:16:15,636 I takav će život biti greška 658 01:16:16,372 --> 01:16:21,810 Želim, živim, dodirujem te dok se ne izgubim 659 01:16:22,845 --> 01:16:28,442 Kako te mogu upoznati? i ti si otišao/la? 660 01:16:34,824 --> 01:16:40,194 I takav će život biti greška 661 01:16:40,697 --> 01:16:46,329 Patiti, da tijelo plači dok se ne slomiš 662 01:16:47,537 --> 01:16:55,308 Kako te voljeti I nisi tamo? Au! 663 01:17:00,216 --> 01:17:05,711 Kako te mogu upoznati? bez da ti ponudim? 664 01:17:06,789 --> 01:17:10,520 Kako te voljeti? 665 01:17:17,767 --> 01:17:23,501 I takav će život biti greška 666 01:18:04,480 --> 01:18:06,209 Dodirni me... 667 01:18:06,883 --> 01:18:09,545 ... polako 668 01:18:16,726 --> 01:18:18,660 Poljubi me... 669 01:18:19,595 --> 01:18:22,155 ... usta 670 01:18:22,765 --> 01:18:25,393 (Pratite muziku pjesme) 671 01:19:00,765 --> 01:19:05,393 Ripao www.clan-sudamerica.com.ar