1
00:00:02,036 --> 00:00:06,640
♪ MTV ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,709
Jeg kan ikke stoppe det.
3
00:00:08,709 --> 00:00:09,877
Jeg kan hjælpe dig.
4
00:00:12,480 --> 00:00:13,781
Alle omkring dig,
5
00:00:13,781 --> 00:00:15,549
han vil dræbe dem alle,
6
00:00:15,549 --> 00:00:17,685
og så kommer han efter dig.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
Du er overtroisk nok
8
00:00:19,187 --> 00:00:21,155
at lade din pistol med sølvkugler.
9
00:00:21,155 --> 00:00:23,657
Lad os fange en varulv.
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,526
Det er lige bag mig!
11
00:00:25,526 --> 00:00:28,429
Luk døren!
12
00:00:28,429 --> 00:00:29,863
Jeg kan ikke miste mine børn.
13
00:00:29,863 --> 00:00:31,232
Hvad fortæller du mig ikke?
14
00:00:51,519 --> 00:00:53,954
jeg tror...
15
00:00:53,954 --> 00:00:55,723
Hvad gjorde du?
16
00:00:57,091 --> 00:00:58,826
Vi skal have ham på hospitalet!
17
00:00:58,826 --> 00:01:01,529
Hvis vi trækker i kniven og han skifter tilbage...
18
00:01:01,529 --> 00:01:02,530
Jeg er nødt til at trække i kniven.
19
00:01:02,530 --> 00:01:03,831
Det er for farligt.
20
00:01:03,831 --> 00:01:05,133
Everett...
21
00:01:05,133 --> 00:01:06,834
vent.
- Jeg gør det!
22
00:03:37,885 --> 00:03:40,588
Hvordan har du det, Everett?
23
00:03:42,790 --> 00:03:43,991
Lad mig skaffe dig noget vand.
24
00:03:43,991 --> 00:03:45,793
Du er sikkert lidt dehydreret.
25
00:03:45,793 --> 00:03:47,828
Det hele er helt normalt.
26
00:03:47,828 --> 00:03:49,162
Nu, hvis du har det godt,
27
00:03:49,162 --> 00:03:51,332
vi kan tage dine forældre med
inde nu til opfølgning.
28
00:03:51,332 --> 00:03:53,667
Hr. og fru Lang, kom ind.
29
00:04:17,358 --> 00:04:18,859
Hej, Ev.
30
00:04:20,494 --> 00:04:21,729
Hvordan har du det?
31
00:04:23,431 --> 00:04:24,898
Han ser bedøvet ud.
32
00:04:24,898 --> 00:04:26,467
Nå, din søn fik lige 70 milligram
33
00:04:26,467 --> 00:04:28,268
af en ret kraftig bedøvelse.
34
00:04:28,268 --> 00:04:30,237
Jeg vil sige, at Everett er ret bedøvet.
35
00:04:30,237 --> 00:04:31,672
Det er ikke--
36
00:04:31,672 --> 00:04:33,874
Han er her for den terapeutiske fordel,
huske?
37
00:04:33,874 --> 00:04:35,343
Nå, det håber jeg bestemt.
38
00:04:35,343 --> 00:04:37,445
For ellers har vi lige brugt 3.000 dollars
39
00:04:37,445 --> 00:04:39,513
at få vores søn høj.
40
00:04:39,513 --> 00:04:41,749
Everett.
- Det er ikke mit navn.
41
00:04:41,749 --> 00:04:44,552
Er han bedøvet eller hjerneskadet?
42
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
Everett.
43
00:04:46,286 --> 00:04:47,521
Ved du, hvor du er?
44
00:04:47,521 --> 00:04:49,657
- Mit navn--
- Har du kvalme?
45
00:04:49,657 --> 00:04:50,658
Mit navn er--
46
00:04:50,658 --> 00:04:52,526
Er dette normalt?
47
00:04:52,526 --> 00:04:54,027
Det virker ikke normalt.
48
00:04:54,027 --> 00:04:55,963
Eller særligt terapeutisk.
49
00:04:57,598 --> 00:04:58,699
Everett.
50
00:04:58,699 --> 00:05:00,067
Føler du dig svimmel?
51
00:05:00,067 --> 00:05:02,269
Hovedpine, hjertebanken?
52
00:05:02,269 --> 00:05:05,005
Nej.
53
00:05:05,005 --> 00:05:07,475
Følte du nogen angst under sessionen,
54
00:05:07,475 --> 00:05:09,176
opleve hallucinationer?
55
00:05:11,479 --> 00:05:12,813
Jeg så ild.
56
00:05:17,818 --> 00:05:19,252
Hvilken slags brand?
57
00:05:19,252 --> 00:05:21,321
Wildfire.
58
00:05:25,292 --> 00:05:26,694
Ved du hvad?
59
00:05:26,694 --> 00:05:28,962
Jeg tror ikke, vi præcist
vurderede hans tolerance.
60
00:05:28,962 --> 00:05:30,330
Endnu en omgang med 70 milligram?
61
00:05:30,330 --> 00:05:31,565
Gør det til 90.
62
00:05:31,565 --> 00:05:32,966
- Er det sikkert?
- Absolut.
63
00:05:32,966 --> 00:05:35,503
Dosis vi giver for smerte
ledelse er meget højere.
64
00:05:51,351 --> 00:05:52,553
Vente.
65
00:05:52,553 --> 00:05:53,987
Vent, jeg--
66
00:05:53,987 --> 00:05:55,756
Jeg vil ikke mere.
67
00:06:14,007 --> 00:06:16,309
Kom nu, giv mig telefonen.
68
00:06:16,309 --> 00:06:18,746
Jeg sagde nej.
69
00:06:18,746 --> 00:06:21,048
- Hvorfor ikke?
- Fordi det er privat!
70
00:06:21,048 --> 00:06:23,316
Jeg får lov til et privatliv i mit liv.
71
00:06:23,316 --> 00:06:26,019
Du lader Blake se på din telefon,
ikke, Blake?
72
00:06:28,622 --> 00:06:30,724
Gud,
Jeg lader Blake tage min telefon, når jeg kører
73
00:06:30,724 --> 00:06:32,192
og jeg har brug for, at hun sender en sms til mig.
74
00:06:32,192 --> 00:06:34,194
Åh, hun kan se på det, men ikke mig?
75
00:06:34,194 --> 00:06:36,063
Ja, for det er hun ikke
søger gennem mine beskeder.
76
00:06:36,063 --> 00:06:39,933
Hvad er problemet med mig
ser på min kones beskeder?
77
00:06:39,933 --> 00:06:42,770
Problemet er,
du kigger ikke; du graver.
78
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
Du prøver at finde
noget der retfærdiggør
79
00:06:44,605 --> 00:06:45,906
dit paranoide sludder.
80
00:06:45,906 --> 00:06:48,008
Det er ikke paranoid, hvis det er sandt!
81
00:06:49,977 --> 00:06:52,613
Danny, hej.
82
00:06:52,613 --> 00:06:53,914
Tag din fidget-terning.
83
00:06:54,948 --> 00:06:57,117
Okay, giv mig telefonen.
84
00:06:57,117 --> 00:06:59,620
Du kigger ikke på min forbandede telefon,
Rob!
85
00:06:59,620 --> 00:07:01,054
Giv mig det.
86
00:07:01,054 --> 00:07:02,089
Hej, gør det ikke.
87
00:07:02,089 --> 00:07:03,657
Husk, ingen slag.
88
00:07:03,657 --> 00:07:05,726
Danny, jeg--
89
00:07:05,726 --> 00:07:07,528
Intet slag.
90
00:07:07,528 --> 00:07:08,829
Giv mig telefonen!
91
00:07:08,829 --> 00:07:12,165
- Nej!
- Jeg sagde Danny, ingen slag.
92
00:07:12,165 --> 00:07:13,534
Giv mig den forbandede telefon!
93
00:07:13,534 --> 00:07:16,403
- Danny, ingen slag!
- Giv mig for fanden--
94
00:07:16,403 --> 00:07:17,538
Intet slag!
95
00:07:17,538 --> 00:07:18,672
Giv mig det!
96
00:07:56,977 --> 00:07:58,912
Hold pistolen ladet.
97
00:07:58,912 --> 00:08:01,549
Hold to ekstra klip med den.
98
00:08:04,585 --> 00:08:05,586
Hold det tæt.
99
00:08:08,255 --> 00:08:10,558
Vil du fortælle mig, hvad der sker?
100
00:08:10,558 --> 00:08:12,359
Det handler om sidste uge.
101
00:08:12,359 --> 00:08:14,361
Du mener, hvad skete der med Lunas hest?
102
00:08:14,361 --> 00:08:16,496
Det var ikke et uheld.
103
00:08:17,430 --> 00:08:19,567
Hvad gjorde hun?
104
00:08:19,567 --> 00:08:22,703
Noget en ni-årig
pige burde ikke kunne gøre.
105
00:08:22,703 --> 00:08:25,405
Hun husker ikke at have gjort det...
106
00:08:25,405 --> 00:08:28,341
husker ikke blodet, kroppen...
107
00:08:31,278 --> 00:08:33,180
intet af det.
108
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Ved Harlan om det?
109
00:08:34,782 --> 00:08:37,350
Harlan?
110
00:08:37,350 --> 00:08:38,919
Nej.
111
00:08:38,919 --> 00:08:41,488
Jeg synes, det er bedre, hvis det forbliver sådan.
112
00:08:41,488 --> 00:08:43,356
Harlan.
113
00:08:48,862 --> 00:08:50,831
Gå i seng igen, Luna.
114
00:08:50,831 --> 00:08:52,065
Er der sket noget?
115
00:08:58,438 --> 00:09:00,540
Det er ikke dit problem.
116
00:09:00,540 --> 00:09:02,810
Gjorde jeg noget?
117
00:09:02,810 --> 00:09:06,914
Nej, det er... se, det er mit problem.
118
00:09:12,019 --> 00:09:13,854
Lad os gå tilbage i seng.
119
00:09:46,153 --> 00:09:49,556
Hvad tror du, du laver?
120
00:09:49,556 --> 00:09:51,992
Hvad?
121
00:09:51,992 --> 00:09:54,361
Hvorfor bliver du ved med at tegne mig?
122
00:09:58,832 --> 00:10:00,567
Giv mig det.
123
00:10:15,783 --> 00:10:17,685
Det var en ulv!
124
00:10:19,953 --> 00:10:21,855
Da vi var på den bus...
125
00:10:24,725 --> 00:10:27,995
Da alle dyrene kom
løber ud af skoven...
126
00:10:30,230 --> 00:10:31,865
De var bange for dig.
127
00:10:34,702 --> 00:10:36,904
Nej, det var ikke mig.
128
00:10:36,904 --> 00:10:38,571
Du dræbte en betjent.
129
00:10:38,571 --> 00:10:41,675
Du dræbte min læge og en sygeplejerske.
130
00:10:41,675 --> 00:10:43,243
Du dræbte Phoebe.
131
00:10:43,243 --> 00:10:47,014
Det var ilden. Ulven, han blev fanget.
132
00:10:52,152 --> 00:10:53,687
Jeg blev fanget.
133
00:10:57,991 --> 00:10:59,860
Jeg blev fanget i ilden.
134
00:10:59,860 --> 00:11:02,763
Men ilden dræbte dig ikke.
135
00:11:02,763 --> 00:11:04,331
Det ændrede dig.
136
00:11:05,799 --> 00:11:07,067
Det er derfor, jeg bragte det her.
137
00:11:24,151 --> 00:11:27,220
Du ved, dine venner kan ikke lide mig.
138
00:11:29,189 --> 00:11:30,724
Jeg kan ikke lide dig.
139
00:11:32,492 --> 00:11:34,561
De vil ikke acceptere
mig som en del af din flok.
140
00:11:36,864 --> 00:11:38,665
Det vil jeg ikke have dem til.
141
00:11:40,600 --> 00:11:43,070
- Hvordan kommer det?
- Fordi du er en trussel.
142
00:11:45,138 --> 00:11:47,707
Og jeg dræber enhver, der truer min flok.
143
00:11:49,442 --> 00:11:50,944
Hvorfor?
144
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
For jeg er nødt til at dræbe.
145
00:11:57,284 --> 00:11:59,519
For jeg kan ikke dy mig.
146
00:12:01,755 --> 00:12:03,656
Hvis jeg skal dø,
147
00:12:03,656 --> 00:12:06,226
så er der ikke noget jeg kan gøre ved det.
148
00:12:09,129 --> 00:12:10,530
Du kan løbe.
149
00:12:55,876 --> 00:12:57,177
Vent, jeg kender dig.
150
00:13:01,281 --> 00:13:03,817
Du er ligesom mig. Vi - vi er de samme.
151
00:13:06,519 --> 00:13:09,890
Det er okay. Jeg--jeg vil ikke såre dig.
152
00:13:09,890 --> 00:13:11,224
Det er rigtigt.
153
00:13:11,224 --> 00:13:12,826
Han river din hals så hurtigt ud,
154
00:13:12,826 --> 00:13:13,793
du vil ikke mærke noget.
155
00:13:18,398 --> 00:13:19,332
Vi er nødt til at trække kniven ud!
156
00:13:19,332 --> 00:13:20,667
Everett, vent.
157
00:13:20,667 --> 00:13:22,135
Jeg gør det!
158
00:13:22,135 --> 00:13:23,636
Hvis vi trækker i kniven og han skifter tilbage--
159
00:13:23,636 --> 00:13:25,605
Lad være!
160
00:13:33,413 --> 00:13:34,347
Forsigtig, læg ham ned. Læg ham ned.
161
00:13:34,347 --> 00:13:35,515
Shit!
162
00:13:37,517 --> 00:13:38,618
Vi har brug for ham heroppe.
163
00:13:38,618 --> 00:13:39,819
Shit!
164
00:13:42,822 --> 00:13:44,757
Åh, Gud.
165
00:13:44,757 --> 00:13:45,926
Pas på.
166
00:13:45,926 --> 00:13:47,060
Hvad fanden sker der med ham?
167
00:13:47,060 --> 00:13:49,096
Hvordan skal jeg vide det?
168
00:13:49,096 --> 00:13:53,100
Bare hold ham.
- Gutter, se.
169
00:13:53,100 --> 00:13:57,404
Se.
170
00:13:57,404 --> 00:14:00,207
Nogen hjælpe mig.
171
00:14:01,108 --> 00:14:02,375
Åh, han bløder stadig!
172
00:14:02,375 --> 00:14:03,743
Vi er nødt til at gøre noget for at hjælpe ham!
173
00:14:03,743 --> 00:14:05,845
Nej, vi er ikke--
174
00:14:05,845 --> 00:14:07,881
vi tager ham ikke til et hospital.
175
00:14:10,117 --> 00:14:11,384
Fuck!
176
00:14:11,384 --> 00:14:13,987
Jeg kan ikke trække vejret!
177
00:14:13,987 --> 00:14:15,855
Hvorfor kan jeg ikke trække vejret?
178
00:14:15,855 --> 00:14:18,158
Hvorfor ser du på mig?
179
00:14:18,158 --> 00:14:20,793
Fordi du giver mig et panikanfald.
180
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
Nej.
181
00:14:23,196 --> 00:14:25,498
Det er jeg ikke.
182
00:14:27,000 --> 00:14:28,601
Hvorfor ryster mine hænder?
183
00:14:28,601 --> 00:14:32,239
Det er din angst, ikke min.
184
00:14:40,447 --> 00:14:41,748
Kan vi stoppe med at kæmpe og finde ud af det
185
00:14:41,748 --> 00:14:43,650
hvad skal man gøre med ham?
186
00:14:43,650 --> 00:14:46,686
Gutter, du kan bogstaveligt talt se
sølvet i hans blod.
187
00:14:46,686 --> 00:14:48,255
Åh, Gud.
188
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
Hvordan ved vi, at det ikke er det
sølv, der holder ham
189
00:14:49,889 --> 00:14:51,124
fra at skifte tilbage?
- Det gør vi ikke!
190
00:14:51,124 --> 00:14:52,259
Vi ved ikke noget!
191
00:14:52,259 --> 00:14:53,393
Fuck.
192
00:14:53,393 --> 00:14:54,827
Måske gør han det.
193
00:15:09,809 --> 00:15:13,180
Blødningen stopper ikke før
du får det sølv ud.
194
00:15:13,180 --> 00:15:16,616
Du skal først finde ud af, hvordan du gør det.
195
00:15:16,616 --> 00:15:17,884
Er han ved at dø?
196
00:15:17,884 --> 00:15:19,686
Langsomt.
197
00:15:19,686 --> 00:15:22,022
Så burde vi få ham på hospitalet.
198
00:15:22,022 --> 00:15:24,057
Selvfølgelig
199
00:15:24,057 --> 00:15:28,628
hvis du ønsker, at alle skal kende hans hemmeligheder--
og din.
200
00:15:28,628 --> 00:15:30,130
Fortæl os, hvad vi skal gøre!
201
00:15:30,130 --> 00:15:32,099
Find en måde at få det sølv ud,
202
00:15:32,099 --> 00:15:36,103
eller lad ham dø og bryde båndet.
203
00:15:36,103 --> 00:15:37,870
Hvad betyder det, bryde båndet?
204
00:15:37,870 --> 00:15:40,974
Blake føler det allerede, gør du ikke?
205
00:15:43,310 --> 00:15:46,446
Det gør de begge.
206
00:15:46,446 --> 00:15:50,050
Du mærkede det, så snart kniven gik ind.
207
00:15:50,050 --> 00:15:52,285
Nu ved du hvorfor Baron
skulle dræbe dig
208
00:15:52,285 --> 00:15:55,588
fuldmånens nat.
209
00:15:55,588 --> 00:15:58,891
Min styrke og hendes hurtighed,
det kommer fra ham.
210
00:15:58,891 --> 00:16:01,528
Hvis Baron dør nu, forsvinder båndet.
211
00:16:01,528 --> 00:16:03,296
Kraften falmer.
212
00:16:03,296 --> 00:16:06,266
Du bliver almindelig igen.
213
00:16:06,266 --> 00:16:08,968
Men det er måske det, du ønsker.
214
00:16:08,968 --> 00:16:11,071
Personligt ved jeg ikke hvorfor nogen
215
00:16:11,071 --> 00:16:13,606
ville vælge at være almindelig.
216
00:16:20,613 --> 00:16:21,781
Lad ham dø.
217
00:16:29,189 --> 00:16:30,990
Luna siger, at det ikke var dem.
218
00:16:30,990 --> 00:16:33,960
De ved ikke noget om det.
219
00:16:33,960 --> 00:16:35,628
Tror du, hun lyver?
220
00:16:38,198 --> 00:16:40,067
Jeg er ikke sikker længere.
221
00:16:42,935 --> 00:16:46,339
Jeg er ikke sikker på, at jeg engang vil
ved hvad der skete herinde.
222
00:16:46,339 --> 00:16:47,940
Du burde tage hjem og sove lidt.
223
00:16:47,940 --> 00:16:49,242
Vær sammen med børnene.
224
00:16:49,242 --> 00:16:51,211
Jeg tager mig af det i morgen.
225
00:16:51,211 --> 00:16:53,246
Jeg ved, jeg spørger meget.
226
00:16:53,246 --> 00:16:55,948
Hvis du kan holde ud med
mig lidt længere...
227
00:16:59,886 --> 00:17:01,954
Jeg tager mig af det.
228
00:17:03,623 --> 00:17:04,591
Gå hjem.
229
00:17:13,566 --> 00:17:15,568
Vi skal tale med far om alt.
230
00:17:15,568 --> 00:17:18,605
Hvad med først at sikre dig
Holder Austin sin mund?
231
00:17:18,605 --> 00:17:20,373
Jeg synes ikke, vi skal fortælle Garrett det endnu.
232
00:17:20,373 --> 00:17:22,975
Han vil nok tage Baron
til politiet som Cyrus.
233
00:17:24,344 --> 00:17:27,247
Hvad skal vi så med ham?
234
00:17:27,247 --> 00:17:29,249
Han får det ikke bedre.
235
00:17:37,957 --> 00:17:40,660
Hans hjerteslag lyder stadig det samme.
236
00:17:40,660 --> 00:17:42,129
Luna, hvordan lugter han?
237
00:17:42,129 --> 00:17:45,031
Åbenbart ikke godt...
238
00:17:45,031 --> 00:17:46,633
men jeg tror ikke han er døende.
239
00:17:46,633 --> 00:17:49,001
Så kan han bare blive her for nu.
240
00:17:49,001 --> 00:17:50,203
Mine forældre kommer ikke hjem i en time.
241
00:17:50,203 --> 00:17:51,704
Jeg kan låse døren.
242
00:17:54,974 --> 00:17:57,244
Hvad tror du, han kan?
243
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
Du mener ligesom os?
244
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
Du er stærk.
245
00:18:00,580 --> 00:18:03,116
Jeg er hurtig.
246
00:18:03,116 --> 00:18:05,017
Vi får hver én ting.
247
00:18:07,254 --> 00:18:08,921
Så hvad tror du, han kan?
248
00:18:13,860 --> 00:18:15,662
Vi ved allerede, hvad han kan.
249
00:18:23,603 --> 00:18:25,405
Han kan gøre folk til varulve.
250
00:18:38,285 --> 00:18:40,353
Kan ikke efterlade Baron der hele dagen.
251
00:18:42,189 --> 00:18:43,556
Kan ikke bare lade ham dø.
252
00:18:43,556 --> 00:18:46,193
Hvis han vender tilbage,
vi kan heller ikke lade ham leve.
253
00:18:46,193 --> 00:18:48,295
OK, lad os...
254
00:18:48,295 --> 00:18:52,965
lad os tale med far eller Prisha,
nu hvor hun ved det.
255
00:18:52,965 --> 00:18:54,201
Hun vidste det altid.
256
00:18:58,338 --> 00:18:59,506
Hvad?
257
00:19:01,874 --> 00:19:04,511
Husk da vi så
mærker på Garretts lastbil?
258
00:19:08,181 --> 00:19:12,185
Jeg sagde hvad med ulve? Hun sagde...
259
00:19:12,185 --> 00:19:13,786
Det kunne en ulv ikke have gjort.
260
00:19:13,786 --> 00:19:17,657
Hun løj, lod som hun
vidste ikke noget om os.
261
00:19:17,657 --> 00:19:19,992
- Hvornår fandt hun ud af det?
- Det var efter din hest.
262
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Jeg hørte dem tale om det.
263
00:19:21,994 --> 00:19:23,496
Det fortalte du mig ikke?
264
00:19:23,496 --> 00:19:25,064
Du ville virkelig have mig til at fortælle dig det
265
00:19:25,064 --> 00:19:27,200
at du slog din egen hest ihjel?
266
00:19:34,040 --> 00:19:35,808
Jeg vil have dig til at fortælle mig sandheden.
267
00:19:52,925 --> 00:19:55,127
Sådan har han været i timevis.
268
00:19:57,930 --> 00:19:59,666
Måske er han ikke døende.
269
00:20:01,534 --> 00:20:03,803
Ville det være sådan en tragedie, hvis han gjorde det?
270
00:20:05,438 --> 00:20:07,574
Han er dybest set en massemorder.
271
00:20:09,942 --> 00:20:13,246
Vi kunne have dræbt Garrett den anden nat,
huske?
272
00:20:13,246 --> 00:20:15,548
Ville det ikke være det samme?
273
00:20:17,484 --> 00:20:19,352
Ikke for dig og mig.
274
00:20:21,588 --> 00:20:22,822
Vi bad ikke om noget af dette.
275
00:20:22,822 --> 00:20:25,458
Vi ønskede ikke noget af det her.
276
00:20:25,458 --> 00:20:28,428
Jeg ville ikke give det tilbage.
277
00:20:28,428 --> 00:20:31,030
Jeg har ikke angst længere.
278
00:20:31,030 --> 00:20:32,632
Det er væk.
279
00:20:35,302 --> 00:20:37,036
Angst er ikke så slemt.
280
00:20:37,036 --> 00:20:40,206
Det er ligesom et overlevelsesværktøj, ikke?
281
00:20:44,411 --> 00:20:47,347
Det siger alle altid til mig.
282
00:20:47,347 --> 00:20:49,916
Brug din angst. Det motiverer dig.
283
00:20:49,916 --> 00:20:51,651
Få din angst til at virke for dig.
284
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
Ved du, hvad angst gør for mig?
285
00:20:54,053 --> 00:20:56,756
Det giver mig lyst til at dø.
286
00:20:58,458 --> 00:21:00,927
Det føles ikke som
et overlevelsesværktøj for mig.
287
00:21:00,927 --> 00:21:02,995
Jeg er ked af det.
288
00:21:02,995 --> 00:21:04,597
Vil du virkelig ud af alt det her?
289
00:21:04,597 --> 00:21:06,566
Jeg vil ikke se min bror dø.
290
00:21:06,566 --> 00:21:09,736
Hvis vi får styr på dette,
ingen skal dø.
291
00:21:09,736 --> 00:21:12,672
Vi kan beskytte enhver.
292
00:21:13,873 --> 00:21:16,776
Vi kunne såre hvem som helst.
293
00:21:18,878 --> 00:21:21,481
Det er en mindre opfølgning på
hvad der skete til festen.
294
00:21:21,481 --> 00:21:23,750
Hun har lovet mig det
spørgsmål er alle ja og nej.
295
00:21:23,750 --> 00:21:28,287
Alle to af jer siger fra
dette øjeblik på er ja og nej.
296
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
Noget vi ikke skal fortælle hende?
297
00:21:29,789 --> 00:21:32,258
Jeg ved det ikke.
298
00:21:32,258 --> 00:21:35,227
Er der noget, du ikke har fortalt mig?
299
00:21:35,227 --> 00:21:36,796
Ja og nej.
300
00:21:52,412 --> 00:21:54,947
Jeg giver dig fem minutter med ham.
301
00:21:54,947 --> 00:21:56,383
Hvorfor gør du det her?
302
00:21:56,383 --> 00:21:57,550
Du tror, du kan lytte med
303
00:21:57,550 --> 00:21:59,386
og få en tilståelse eller noget?
304
00:21:59,386 --> 00:22:02,121
Der er ingen lytteapparater på mit kontor.
305
00:22:02,121 --> 00:22:03,590
Gå videre.
306
00:22:03,590 --> 00:22:05,892
Tænd for den hvide støjmaskine, hvis du vil.
307
00:22:05,892 --> 00:22:07,460
Hvad vil du egentlig?
308
00:22:07,460 --> 00:22:09,862
Hvis du ved noget, der kan hjælpe Cyrus,
309
00:22:09,862 --> 00:22:11,097
du skal fortælle mig det.
310
00:22:11,097 --> 00:22:13,132
Jeg ved, at han ikke satte ilden.
311
00:22:13,132 --> 00:22:14,567
Hvordan ved du det?
312
00:22:14,567 --> 00:22:17,870
Jeg er rigtig god til at vide det
når nogen lyver.
313
00:22:17,870 --> 00:22:19,238
Han lyver ikke.
314
00:22:24,343 --> 00:22:26,746
Kan du se om jeg lyver?
315
00:22:26,746 --> 00:22:30,182
For jeg tror ikke på Cyrus
er brandstifteren også.
316
00:22:30,182 --> 00:22:32,084
Sig det igen.
317
00:22:32,084 --> 00:22:33,620
jeg...
318
00:22:35,254 --> 00:22:37,957
Tror ikke...
319
00:22:37,957 --> 00:22:40,326
Cyrus...
320
00:22:40,326 --> 00:22:43,730
er... brandstifteren.
321
00:22:58,377 --> 00:23:00,312
Er du okay?
322
00:23:07,587 --> 00:23:10,857
Jeg ved, at du ikke er brandstifteren.
323
00:23:10,857 --> 00:23:12,525
Jeg ved, at du ikke er en fandens dreng.
324
00:23:12,525 --> 00:23:13,893
Hvordan løste du det mysterium?
325
00:23:15,695 --> 00:23:19,365
Fordi jeg ved, du kan lide mig.
326
00:23:19,365 --> 00:23:21,501
Jeg kan godt lide dig.
327
00:23:21,501 --> 00:23:23,202
Jeg tror, du virkelig kan lide mig.
328
00:23:23,202 --> 00:23:24,403
Fuck dig.
329
00:23:24,403 --> 00:23:25,438
Se, vi bliver ved med at tale om det,
330
00:23:25,438 --> 00:23:27,306
men vi kommer aldrig til det.
331
00:23:34,013 --> 00:23:37,950
Harlan, jeg ved, du prøver
for at hjælpe mig med at komme ud af dette,
332
00:23:37,950 --> 00:23:39,085
men det skal du ikke.
333
00:23:39,085 --> 00:23:41,387
Hvorfor ikke?
334
00:23:41,387 --> 00:23:44,757
Husk, hvordan jeg sagde, at jeg ikke var brandstifteren
335
00:23:44,757 --> 00:23:47,527
og du sagde du virkelig var
god til at spotte en løgner?
336
00:23:47,527 --> 00:23:52,799
Nå,
Jeg løj ikke om at være denne brandstifter.
337
00:23:52,799 --> 00:23:55,201
Men...
338
00:23:55,201 --> 00:23:56,869
Jeg satte ild.
339
00:23:59,138 --> 00:24:01,107
- Hvornår?
- Jeg var kun ni.
340
00:24:01,107 --> 00:24:03,676
Jeg var nysgerrig på min far,
341
00:24:03,676 --> 00:24:08,481
nysgerrig efter brand, og...
342
00:24:08,481 --> 00:24:11,217
Jeg ville se noget brænde.
343
00:24:12,952 --> 00:24:15,488
Hvad brændte du?
344
00:24:15,488 --> 00:24:17,557
Du kender de boligbyggerier
345
00:24:17,557 --> 00:24:21,160
at alle ser ens ud?
346
00:24:21,160 --> 00:24:23,563
Jeg tænkte måske ingen
ville bemærke en savnet.
347
00:24:23,563 --> 00:24:25,698
- Er nogen kommet til skade?
- Nej, nej, det var tomt.
348
00:24:25,698 --> 00:24:26,999
Men det var stadig påsat brand,
349
00:24:26,999 --> 00:24:28,535
og det var en lort ton ejendomsskade.
350
00:24:28,535 --> 00:24:31,370
Og de vil bruge det mod mig og--
351
00:24:32,805 --> 00:24:36,108
Jeg er ked af det, Harlan,
men jeg synes, jeg er ret fucked.
352
00:24:42,582 --> 00:24:45,117
Jeg får dig ud af det her.
353
00:24:53,893 --> 00:24:56,863
Undskyld, Harlan, denne samtale er slut.
354
00:25:25,457 --> 00:25:27,393
Ramsey!
355
00:25:28,695 --> 00:25:30,930
Vi skal åbne fryseren nedenunder.
356
00:25:30,930 --> 00:25:32,064
Hvorfor?
357
00:25:32,064 --> 00:25:34,433
Vi har 18 lig, der kommer ind,
358
00:25:34,433 --> 00:25:36,035
herunder officer Trent Miller.
359
00:25:36,035 --> 00:25:37,670
Hvor blev de fundet?
360
00:25:37,670 --> 00:25:39,706
Samme byggeplads.
361
00:25:39,706 --> 00:25:41,440
Nogen indkaldte et anonymt tip.
362
00:25:43,910 --> 00:25:44,977
Anonym?
363
00:25:53,886 --> 00:25:55,755
Gutter, gå hjem.
364
00:25:55,755 --> 00:25:57,356
Gå ikke andre steder hen.
365
00:25:57,356 --> 00:25:59,491
- Jeg venter ikke.
- Harlan, tak.
366
00:25:59,491 --> 00:26:01,661
Jeg har brug for, at du stoler på mig.
367
00:26:03,229 --> 00:26:04,964
Få Cyrus ud.
368
00:26:04,964 --> 00:26:06,933
Så vil jeg stole på dig.
369
00:26:24,250 --> 00:26:25,818
Undskyld. Jeg skal holde øje med ham.
370
00:26:25,818 --> 00:26:26,986
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage ham hen.
371
00:26:26,986 --> 00:26:28,254
Det er okay.
372
00:26:28,254 --> 00:26:29,521
Baron er stadig helt slået ud.
373
00:26:34,026 --> 00:26:35,427
Hej!
374
00:26:35,427 --> 00:26:36,663
Frygt og smerte.
375
00:26:39,666 --> 00:26:41,167
Frygt og smerte.
376
00:26:42,802 --> 00:26:45,171
F-f-frygt og smerte.
377
00:26:49,676 --> 00:26:51,911
Han ved, hvem Baron er.
378
00:26:57,483 --> 00:26:58,851
Kom nu.
379
00:27:00,820 --> 00:27:02,354
Hørte du os hele tiden?
380
00:27:02,354 --> 00:27:03,723
Husk, hvornår de bragte
os til samtaler
381
00:27:03,723 --> 00:27:05,424
og vi kunne alle høre hinanden?
382
00:27:05,424 --> 00:27:07,026
Det var den hvide støjmaskine.
383
00:27:07,026 --> 00:27:09,028
Det gjorde noget, og hun ved det.
384
00:27:14,934 --> 00:27:16,102
Hvad er det?
385
00:27:16,102 --> 00:27:18,037
Jeg tror, det var Ramsey.
386
00:27:23,375 --> 00:27:25,511
Dette er Garrett Briggs.
387
00:27:25,511 --> 00:27:29,816
Denne besked er til mine børn,
Harlan og Luna.
388
00:27:29,816 --> 00:27:32,919
Hej, gutter, jeg ved ikke om
Jeg skal nok klare det herfra.
389
00:27:32,919 --> 00:27:36,723
Og hvis jeg ikke gør det,
Jeg vil gerne sikre mig, at der er en besked.
390
00:27:36,723 --> 00:27:39,091
Luna, jeg vil have dig til at vide, at tingene er
391
00:27:39,091 --> 00:27:41,327
vil ændre sig, okay?
392
00:27:41,327 --> 00:27:42,795
Jeg ved, at du ikke har fået den slags venner
393
00:27:42,795 --> 00:27:45,798
du håbede at finde de sidste par år.
394
00:27:45,798 --> 00:27:49,068
Jeg lover dig, du vil finde dit folk.
395
00:27:51,103 --> 00:27:52,638
Du finder din pakke.
396
00:27:55,775 --> 00:27:58,711
Harlan, jeg ved, at alt vi gør lige nu er at skændes.
397
00:27:58,711 --> 00:28:01,313
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
finde ud af, hvordan du løser det.
398
00:28:01,313 --> 00:28:03,649
Gør mig en tjeneste og husk hvornår--
399
00:28:03,649 --> 00:28:05,918
da det var godt mellem os.
400
00:28:05,918 --> 00:28:08,855
Husk, at jeg tog dig til
hver R-rated gyserfilm
401
00:28:08,855 --> 00:28:13,192
du nogensinde har ønsket at se,
selvom du kun var 10.
402
00:28:13,192 --> 00:28:14,761
Og jeg var den ene
403
00:28:14,761 --> 00:28:16,595
som endte med at få mareridt.
404
00:28:16,595 --> 00:28:20,032
Husk, at jeg elsker dig
selvom jeg ikke er din--
405
00:28:20,032 --> 00:28:22,835
selvom du ikke ser mig som din rigtige--
406
00:28:30,042 --> 00:28:32,578
Vi er nødt til at fortælle ham om Baron.
407
00:28:34,981 --> 00:28:37,016
Alt ændrer sig nu.
408
00:28:37,016 --> 00:28:39,118
Når først FBI kommer her, er jeg ude,
409
00:28:39,118 --> 00:28:41,020
så jeg har brug for dig til at tale med mig--
410
00:28:41,020 --> 00:28:42,588
og ikke i vage hentydninger.
411
00:28:42,588 --> 00:28:45,057
Jeg har brug for detaljer.
412
00:28:45,057 --> 00:28:47,293
Stoler du på mig?
413
00:28:50,662 --> 00:28:52,264
Nej.
414
00:28:54,200 --> 00:28:55,234
Ikke i første omgang--
415
00:28:55,234 --> 00:28:57,269
ikke før jeg så dig selv
416
00:28:57,269 --> 00:28:59,471
med Harlan og Luna.
417
00:28:59,471 --> 00:29:01,640
Det var da det ændrede sig.
418
00:32:00,953 --> 00:32:02,554
Dette er en besked
419
00:32:02,554 --> 00:32:04,991
til mine børn, Harlan og Luna.
420
00:32:04,991 --> 00:32:09,761
Hej, gutter, jeg ved ikke om
Jeg skal nok klare det herfra.
421
00:32:09,761 --> 00:32:11,363
Jeg bliver ved med at spørge ham, hvor han så Baron,
422
00:32:11,363 --> 00:32:14,533
og alt han bliver ved med at sige er parkeringskælder.
423
00:32:14,533 --> 00:32:16,868
Så det måtte blive den aften
da jeg tog ham med på arbejde.
424
00:32:16,868 --> 00:32:18,937
Ikke parkeringsplads.
425
00:32:18,937 --> 00:32:20,872
Jeg ved det.
426
00:32:20,872 --> 00:32:23,042
Parkeringshus.
427
00:32:23,042 --> 00:32:24,977
Vente.
428
00:32:24,977 --> 00:32:27,913
Hvordan ville Danny vide, at det var Baron?
429
00:32:27,913 --> 00:32:29,481
Han ville have set varulven.
430
00:32:29,481 --> 00:32:30,516
Ikke parkeringsplads!
431
00:32:30,516 --> 00:32:32,384
Jesus, Danny!
432
00:32:32,384 --> 00:32:35,954
Vi får det - parkeringshus, ikke parkeringsplads.
433
00:32:53,005 --> 00:32:56,108
Så du Ramsey i
også parkeringskælderen?
434
00:32:56,108 --> 00:32:59,878
Husk, jeg blev ved med at sige, at du mødtes
hende på motel parkeringspladsen,
435
00:32:59,878 --> 00:33:02,681
men du blev ved med at sige parkeringshus?
436
00:33:03,649 --> 00:33:05,584
Er det hvad du var
forsøgte at fortælle mig i går?
437
00:33:06,985 --> 00:33:10,489
Så du Ramsey i
garagen hvor jeg arbejder?
438
00:33:13,225 --> 00:33:15,294
Talte hun med dig? Sagde hun noget?
439
00:33:15,294 --> 00:33:17,729
N-godt at møde dig.
440
00:33:17,729 --> 00:33:19,031
Kan du huske mig?
441
00:33:19,031 --> 00:33:23,102
Vi fik aldrig chancen for at sige hej.
442
00:33:23,102 --> 00:33:24,370
Det er rart at møde dig, Danny.
443
00:33:24,370 --> 00:33:25,871
Hvad betyder det?
444
00:33:25,871 --> 00:33:27,039
Ryste.
445
00:33:29,275 --> 00:33:30,942
Hun gav dig hånden?
446
00:33:30,942 --> 00:33:33,745
Er det det? Var det alt, hvad hun gjorde?
447
00:33:35,147 --> 00:33:36,315
Dagen for fuldmånen,
448
00:33:36,315 --> 00:33:37,549
Ramsey kom til mit hus for at tale med mig.
449
00:33:37,549 --> 00:33:39,318
Det er i orden, at give mig hånden
450
00:33:39,318 --> 00:33:40,952
er ikke en erkendelse af skyld.
451
00:33:47,559 --> 00:33:50,629
Hun talte til dig lige efter mig.
452
00:33:50,629 --> 00:33:52,864
Gjorde hun det samme?
453
00:33:52,864 --> 00:33:53,999
En slags.
454
00:33:53,999 --> 00:33:56,135
Jeg var på jorden,
455
00:33:56,135 --> 00:33:58,170
og hun rakte hånden frem for at hjælpe mig op.
456
00:34:02,541 --> 00:34:04,643
Derfor dræbte Baron ham ikke.
457
00:34:04,643 --> 00:34:06,545
Han så Danny slå dig.
458
00:34:06,545 --> 00:34:07,879
Men efter at Ramsey gav ham hånden,
459
00:34:07,879 --> 00:34:09,381
Danny var ikke længere en trussel.
460
00:34:09,381 --> 00:34:11,650
Hun mærkede ham.
461
00:34:11,650 --> 00:34:13,852
Hvad hvis hun ved alt?
462
00:34:15,154 --> 00:34:17,389
Måske er hun stemmen i telefonen.
463
00:34:18,857 --> 00:34:22,094
Hvor er han?
464
00:34:28,900 --> 00:34:31,703
Okay, lad os tage noget tøj på ham.
465
00:34:31,703 --> 00:34:33,772
Vi tager ham til hospitalet.
466
00:34:33,772 --> 00:34:35,407
Hvad hvis han vågner?
467
00:34:35,407 --> 00:34:36,475
Jeg kom forberedt.
468
00:34:41,747 --> 00:34:43,449
Kom nu, kom nu. Han skal dø. Flytte!
469
00:34:43,449 --> 00:34:46,352
Flytte! Start bilen!
470
00:34:57,095 --> 00:34:58,164
Du kommer ikke.
471
00:35:00,332 --> 00:35:03,001
Min far kommer snart for at hente os.
472
00:35:03,001 --> 00:35:04,570
Hvad med Ramsey?
473
00:35:04,570 --> 00:35:07,473
Vi ved ikke engang om vi har ret med hende.
474
00:35:07,473 --> 00:35:08,740
Det er et ret stort gæt.
475
00:35:08,740 --> 00:35:11,343
Jeg vil ikke have, at du går.
476
00:35:11,343 --> 00:35:12,544
Jeg er ked af det.
477
00:35:12,544 --> 00:35:14,480
Everett, kom nu.
478
00:35:14,480 --> 00:35:17,716
Hvis Baron dør, går vi tilbage til det normale.
479
00:35:19,685 --> 00:35:22,488
Det løser alt.
480
00:35:23,489 --> 00:35:25,123
Jeg er ked af det.
481
00:35:35,667 --> 00:35:37,469
Har du brug for hjælp, tak!
482
00:35:37,469 --> 00:35:39,037
Denne dreng er blevet stukket.
483
00:35:41,707 --> 00:35:43,709
Han kommer på skadestuen
tjekket ud af læger nu.
484
00:35:43,709 --> 00:35:46,144
- Sagde Garrett, hvad han skulle gøre?
- Kom ikke ind.
485
00:35:46,144 --> 00:35:49,281
Han sagde, at det kunne tage timer
og vi skulle bare tage hjem.
486
00:35:49,281 --> 00:35:52,083
Everett, kom nu.
487
00:35:52,083 --> 00:35:54,653
Jeg tager ikke hjem.
488
00:35:54,653 --> 00:35:56,087
De kan ikke forbinde os med Baron.
489
00:35:56,087 --> 00:35:57,523
Everett.
490
00:35:57,523 --> 00:35:58,624
Hej!
491
00:36:01,860 --> 00:36:02,994
Jeg lader ham ikke være alene.
492
00:36:02,994 --> 00:36:05,664
Everett kan tage sig af sig selv.
493
00:36:05,664 --> 00:36:08,600
Men han er en del af flokken, ikke?
494
00:36:08,600 --> 00:36:10,636
Der er ingen pakke, Harlan.
495
00:36:15,307 --> 00:36:16,975
Det har der aldrig været.
496
00:36:37,763 --> 00:36:39,898
Nej. Nej, Danny.
497
00:36:39,898 --> 00:36:41,767
Hej, Danny, åben ikke døren!
498
00:36:43,269 --> 00:36:44,403
Hej!
499
00:36:44,403 --> 00:36:46,638
Hej, der er min lille fyr.
500
00:36:46,638 --> 00:36:49,074
Far.
501
00:36:53,345 --> 00:36:54,813
Hvad er det her?
502
00:36:54,813 --> 00:36:57,349
Blake,
Socialforvaltningen vil tage sig af dig
503
00:36:57,349 --> 00:36:59,918
og Danny et stykke tid.
504
00:36:59,918 --> 00:37:02,921
Hey, se, de giver mig ikke noget valg.
505
00:37:02,921 --> 00:37:04,923
Men da Danny har særlige behov,
506
00:37:04,923 --> 00:37:06,492
de siger, at I ikke vil være sammen.
507
00:37:06,492 --> 00:37:08,494
Jeg er nødt til at indgive en form for appel.
508
00:37:08,494 --> 00:37:09,695
Nej.
509
00:37:09,695 --> 00:37:11,330
Kan de gøre dette?
510
00:37:11,330 --> 00:37:13,865
Jeg ved, det er min skyld. Jeg ved det.
511
00:37:13,865 --> 00:37:16,468
Jeg ved, at jeg er det virkelige problem her.
512
00:37:16,468 --> 00:37:17,603
- Nej.
- Det ved jeg godt.
513
00:37:17,603 --> 00:37:19,938
Nej, far. Vent venligst.
514
00:37:19,938 --> 00:37:21,172
Far, det er ikke din skyld.
Det er min skyld.
515
00:37:21,172 --> 00:37:22,341
Venligst, du kan ikke lade dem gøre dette.
516
00:37:23,375 --> 00:37:25,344
Vente!
517
00:37:29,415 --> 00:37:33,051
Du ved, du har virkelig smuk hud.
518
00:37:33,051 --> 00:37:35,120
Sådan har det ikke altid været, vel?
519
00:37:37,623 --> 00:37:40,326
Nej.
520
00:37:40,326 --> 00:37:44,830
Noget hjalp med at ændre sig
ting til det bedre.
521
00:37:44,830 --> 00:37:48,767
Hvad ville du tænke, hvis vi
kunne hjælpe Danny med at ændre sig?
522
00:37:50,302 --> 00:37:52,404
Danny?
523
00:37:52,404 --> 00:37:55,407
Det er rigtigt, Blake.
524
00:37:55,407 --> 00:37:57,643
Ligesom dig.
525
00:37:57,643 --> 00:38:00,612
Hvad hvis jeg ikke vil have ham til at ændre sig?
526
00:38:00,612 --> 00:38:02,714
Det tror jeg, du gør.
527
00:38:02,714 --> 00:38:03,915
Du kan sige, at du ikke vil have Danny
528
00:38:03,915 --> 00:38:05,917
at være anderledes
529
00:38:05,917 --> 00:38:07,753
fordi det er det rigtige at sige.
530
00:38:07,753 --> 00:38:09,421
Det er hvad du skal sige.
531
00:38:12,691 --> 00:38:15,561
Men selv Harlan ville vide, at du lyver
532
00:38:15,561 --> 00:38:17,563
uden at lytte til dit hjerte.
533
00:38:31,577 --> 00:38:32,944
De slipper mig ikke igennem.
534
00:38:32,944 --> 00:38:34,179
Men de sagde, hvis du
nødt til at tale med Garrett,
535
00:38:34,179 --> 00:38:35,313
de slipper dig forbi.
536
00:38:35,313 --> 00:38:37,282
De ringer sikkert til politiet.
537
00:38:37,282 --> 00:38:38,350
Det her bliver kompliceret.
538
00:38:38,350 --> 00:38:39,751
Jeg er nødt til at tale med min far.
539
00:38:39,751 --> 00:38:41,219
Vent på mig.
540
00:39:10,148 --> 00:39:11,617
Far?
541
00:39:11,617 --> 00:39:14,052
Vi skal tale om noget.
542
00:39:14,052 --> 00:39:16,388
Vente.
543
00:39:16,388 --> 00:39:19,625
Vent - vent et øjeblik, far.
544
00:39:19,625 --> 00:39:22,761
Du gør ikke rigtig det her.
- Du har ret. Det er jeg ikke.
545
00:39:22,761 --> 00:39:24,663
Du gjorde dette.
546
00:39:24,663 --> 00:39:26,932
Dette er resultaterne af din adfærd.
547
00:39:26,932 --> 00:39:28,967
Det skal du påtage dig ansvaret for.
548
00:39:28,967 --> 00:39:30,301
Vil du ringe til mig?
549
00:39:30,301 --> 00:39:32,370
Du er mindreårig. Det er en 5585.
550
00:39:32,370 --> 00:39:34,406
Det er en 72-timers pause.
551
00:39:34,406 --> 00:39:36,408
Jeg er ikke til fare for mig selv.
552
00:39:36,408 --> 00:39:37,843
Men du er måske for andre.
553
00:39:37,843 --> 00:39:39,611
- Ligesom hvem?
- Du truede din mor.
554
00:39:43,081 --> 00:39:44,850
Var det det hun sagde?
555
00:39:47,018 --> 00:39:49,788
Du kom truende tæt på din mor.
556
00:39:51,690 --> 00:39:53,358
Hun svor, at du ville blive det
557
00:39:53,358 --> 00:39:56,061
fysisk voldelig med hende.
558
00:39:56,061 --> 00:39:57,496
Jeg rørte hende aldrig.
559
00:39:57,496 --> 00:40:00,499
Du rev bilnøglerne fra hendes hænder!
560
00:40:00,499 --> 00:40:03,168
Det sagde brandstifteren
du bragte et barn herind
561
00:40:03,168 --> 00:40:06,438
med en kniv i brystet.
562
00:40:06,438 --> 00:40:07,706
Everett, for guds skyld,
563
00:40:07,706 --> 00:40:09,475
der er blod over hele dit værelse.
564
00:40:13,044 --> 00:40:16,782
Far, tak, tak.
565
00:40:16,782 --> 00:40:19,551
Gør det ikke, okay? Det her vil ikke hjælpe.
566
00:40:19,551 --> 00:40:21,587
Behage. Far, gør venligst ikke dette!
567
00:40:21,587 --> 00:40:23,254
Det vil ikke hjælpe, okay?
568
00:40:23,254 --> 00:40:26,357
Far, gør venligst ikke dette!
569
00:40:35,000 --> 00:40:38,069
Yo.
570
00:40:38,069 --> 00:40:39,971
Hvad laver du her?
571
00:40:39,971 --> 00:40:42,173
Ugentlig STI-tjek?
572
00:40:42,173 --> 00:40:45,076
Jeg knepper bare med dig.
573
00:40:45,076 --> 00:40:47,078
Er det en pose fuld af--
574
00:40:47,078 --> 00:40:48,880
Legetøj til syge børn.
575
00:40:48,880 --> 00:40:50,782
Ja.
576
00:40:52,551 --> 00:40:54,553
Hvor tror du, jeg har adrenalin fra?
577
00:40:54,553 --> 00:40:56,688
Får du alt her?
578
00:40:58,123 --> 00:40:59,791
Fra min far.
579
00:40:59,791 --> 00:41:03,361
Han er stadig et stykke af
lort, men han kobler mig op.
580
00:41:05,897 --> 00:41:07,999
Cody.
581
00:41:11,169 --> 00:41:13,805
Hvad er dit efternavn?
582
00:41:13,805 --> 00:41:15,406
Malcolm.
583
00:41:15,406 --> 00:41:16,575
Vidste du det ikke?
584
00:41:24,583 --> 00:41:26,451
Hvor tager du mig hen?
585
00:41:26,451 --> 00:41:28,520
At møde din mor.
586
00:41:28,520 --> 00:41:31,456
Det har hun prøvet
finde dig i lang tid.
587
00:41:31,456 --> 00:41:33,792
Hun startede skovbranden.
588
00:41:33,792 --> 00:41:35,226
Hun vidste, at det var det eneste, der
589
00:41:35,226 --> 00:41:36,862
kunne bringe dig ud af skjul.
590
00:41:38,564 --> 00:41:42,133
Hun dræbte alle dem
folk bare for at finde dig.
591
00:41:42,133 --> 00:41:46,437
En slags moderkærlighed, ikke?
592
00:42:46,832 --> 00:42:49,635
Sygeplejersken fortalte mig, at han var
bliver kørt til operation.
593
00:42:51,770 --> 00:42:53,805
Ingen kan tilsyneladende finde ham nu.
594
00:42:57,743 --> 00:43:00,245
Betyder det noget for dig?
595
00:43:00,245 --> 00:43:02,781
Det gør den.
596
00:43:02,781 --> 00:43:05,116
Det er fra en tidligere brandmand,
fyr ved navn Malcolm.
597
00:43:05,116 --> 00:43:07,518
Før Cyrus,
han var vores nummer et mistænkt for brandstiftelse.
598
00:43:12,223 --> 00:43:13,524
Tror du, han tog denne dreng?
599
00:43:13,524 --> 00:43:15,894
Jeg ved det ikke.
600
00:43:15,894 --> 00:43:18,296
Jeg ved, at FBI er her.
601
00:43:18,296 --> 00:43:20,465
Jeg er ude.
602
00:43:23,534 --> 00:43:27,005
Garrett, du bad mig stole på dig.
603
00:43:27,005 --> 00:43:32,277
Jeg spørger - kan du stole på mig nu?
604
00:44:09,280 --> 00:44:10,882
Harlan Briggs.
605
00:44:14,252 --> 00:44:15,653
Du er anholdt for mordet
606
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
af officer Trenton Miller.
607
00:44:16,988 --> 00:44:20,525
Vend om og læg din
hænderne bag din ryg.
608
00:44:25,263 --> 00:44:31,336
♪ Du kan prøve at modstå,
prøv at gemme mig for mit kys ♪
609
00:44:31,336 --> 00:44:33,104
Jeg fandt dig.
610
00:44:33,104 --> 00:44:37,675
♪ Men du ved, at du
kan ikke kæmpe mod måneskin ♪
611
00:44:37,675 --> 00:44:42,147
♪ Dybt i mørket,
du vil overgive dit hjerte ♪
612
00:44:42,147 --> 00:44:45,183
♪ Men du ved, men du ved ♪
613
00:44:45,183 --> 00:44:49,120
♪ At du ikke kan bekæmpe måneskin ♪
614
00:44:49,120 --> 00:44:50,756
♪ Nej ♪
615
00:44:50,756 --> 00:44:54,625
♪ Du kan ikke bekæmpe det ♪
616
00:44:54,625 --> 00:44:58,629
♪ Det vil komme til dit hjerte ♪
617
00:45:31,897 --> 00:45:34,032
♪ Du kan prøve at modstå ♪
618
00:45:34,032 --> 00:45:38,303
♪ Prøv at gemme dig for mit kys,
men du ved ♪
619
00:45:38,303 --> 00:45:43,274
♪ Men du ved, at du
kan ikke kæmpe mod måneskin ♪
620
00:45:47,278 --> 00:45:48,646
Hvor er han?
621
00:45:51,216 --> 00:45:55,086
Du tror, jeg bragte dig
her til et rørende gensyn?
622
00:45:55,086 --> 00:45:57,455
Jeg bragte dig hertil, så jeg kunne dræbe dig.
623
00:45:57,455 --> 00:45:58,957
Så du kunne prøve at dræbe mig.
624
00:45:58,957 --> 00:46:01,893
Lad os ikke komme os selv foran.
625
00:46:01,893 --> 00:46:06,397
Dit hoved er præcis, hvad jeg håber på.
626
00:46:07,732 --> 00:46:10,335
En økse lavet af sølv.
627
00:46:12,637 --> 00:46:16,241
Nej.
628
00:46:16,241 --> 00:46:18,343
Sølvbelagt.
629
00:46:18,343 --> 00:46:21,312
Jeg brugte det meste af sølvet til kuglerne.
630
00:48:35,213 --> 00:48:37,415
Hvem er det her?
631
00:48:37,415 --> 00:48:40,585
Udover de anonyme
ringer, der fandt 18 lig?
632
00:48:40,585 --> 00:48:42,853
Tror du, du har lavet dem til en pakke?
633
00:48:42,853 --> 00:48:44,522
De ville ikke være i live uden mig.
634
00:48:44,522 --> 00:48:47,692
Jeg har hjulpet dem hele vejen,
635
00:48:47,692 --> 00:48:49,760
og jeg hjælper dem stadig.
636
00:48:49,760 --> 00:48:51,162
Hvordan?
637
00:48:51,162 --> 00:48:54,265
Fordi jeg ringede til Garrett først.
638
00:49:18,456 --> 00:49:19,657
Hvem er du?
639
00:49:40,045 --> 00:49:42,380
Jeg er Harlan og Lunas mor.
640
00:49:47,752 --> 00:49:51,022
Baron er deres bror.
641
00:49:51,022 --> 00:49:52,923
Han dør, hvis vi ikke hjælper ham.
642
00:49:52,923 --> 00:49:56,161
Det er alt, du behøver at vide lige nu.
643
00:49:56,161 --> 00:50:00,465
Blake, Everett, Harlan og Luna--
644
00:50:00,465 --> 00:50:02,300
kun de kunne gøre det.
645
00:50:04,502 --> 00:50:09,940
Kun en flok kunne gøre ham til menneske igen.
646
00:50:09,940 --> 00:50:12,843
Ved de det?
647
00:50:12,843 --> 00:50:15,846
De lærer.
648
00:50:15,846 --> 00:50:18,516
De stoler ikke helt på mig endnu.
649
00:50:18,516 --> 00:50:21,586
Ja, det gør jeg heller ikke.
650
00:50:21,586 --> 00:50:23,421
Du burde.
651
00:50:24,989 --> 00:50:27,425
Lad mig vise dig hvorfor.
652
00:50:33,631 --> 00:50:35,966
Everett er stærk.
653
00:50:35,966 --> 00:50:38,469
Blake er hurtig.
654
00:50:38,469 --> 00:50:43,574
Harlan og Luna har lyd og lugt.
655
00:50:46,711 --> 00:50:48,879
Baron, du har det, man plejede at hedde
656
00:50:48,879 --> 00:50:51,482
kraften i forvandlingen.
657
00:50:51,482 --> 00:50:54,419
Jeg gør folk til varulve.
658
00:50:54,419 --> 00:50:57,255
Hvert medlem af flokken har en evne.
659
00:50:57,255 --> 00:51:00,125
Lad mig vise dig, hvad jeg kan.
660
00:52:46,931 --> 00:52:49,267
Du er ikke så stærk, som du tror, du er.
661
00:52:49,267 --> 00:52:50,901
Du har været menneske for længe.
662
00:53:09,287 --> 00:53:11,856
Du har brug for ham i live.
663
00:53:32,343 --> 00:53:35,112
Du ved, hvad der ville have
skete, hvis han dræbte mig.
664
00:53:35,112 --> 00:53:38,349
Harlan og Luna ville være de næste.
665
00:53:38,349 --> 00:53:41,151
Ved du, hvad en trofisk kaskade er,
Garrett?
666
00:53:41,151 --> 00:53:43,788
Rovdyrs indvirkning på et økosystem.
667
00:53:49,260 --> 00:53:50,828
Så ved du hvad
skete, da de bragte
668
00:53:50,828 --> 00:53:55,199
ulvene tilbage til
Yellowstone National Park.
669
00:53:55,199 --> 00:53:59,103
Elgen...
670
00:53:59,103 --> 00:54:02,607
er ikke længere sikre.
671
00:54:02,607 --> 00:54:06,210
Fordi ulvene holdt dem i skak.
672
00:54:06,210 --> 00:54:11,849
Det havde sådan en dyb og kaskadende effekt,
673
00:54:11,849 --> 00:54:15,553
ændret strømmen af floder.
674
00:54:15,553 --> 00:54:19,757
Det er kraften i et apex-rovdyr.
675
00:54:19,757 --> 00:54:24,061
Du vil have Baron, fordi du vil have flere ulve.
676
00:54:24,061 --> 00:54:27,498
Jeg vil have min familie tilbage.
677
00:54:27,498 --> 00:54:29,634
Hvad hvis jeg prøver at stoppe dig?
678
00:54:31,536 --> 00:54:34,939
Dette er ikke et moralsk dilemma, Garrett.
679
00:54:34,939 --> 00:54:38,376
Jeg vidste, du var en god forælder.
680
00:54:38,376 --> 00:54:41,211
Jeg har brug for dig til at hjælpe med at beskytte vores børn.
681
00:54:44,181 --> 00:54:49,153
Baron vil være ligesom Harlan og Luna.
682
00:54:49,153 --> 00:54:51,689
Han får brug for os begge.
683
00:54:53,424 --> 00:54:56,694
Tænk over det.
684
00:54:56,694 --> 00:55:00,565
Blake og hendes bror
kan få et normalt liv.
685
00:55:02,266 --> 00:55:06,904
Everett behøver aldrig at føle sig angst igen.
686
00:55:09,540 --> 00:55:13,711
Luna kan have pakken det
hun har ledt efter.
687
00:55:16,781 --> 00:55:20,351
Og Harlan kan få faderen
688
00:55:20,351 --> 00:55:22,252
som han altid har ønsket sig...
689
00:55:25,723 --> 00:55:28,025
I dig.
690
00:55:29,927 --> 00:55:32,430
Ikke den menneskelige far.
691
00:55:32,430 --> 00:55:36,033
Nej, ulven.
692
00:55:48,579 --> 00:55:50,848
♪ Kan ikke bekæmpe måneskin ♪
693
00:55:50,848 --> 00:55:55,786
♪ Dybt i mørket,
du vil overgive dit hjerte ♪
694
00:55:55,786 --> 00:55:58,723
♪ Men du ved, men du ved ♪
695
00:55:58,723 --> 00:56:02,860
♪ At du ikke kan bekæmpe måneskin ♪