1
00:00:02,170 --> 00:00:08,809
♪ MTV ♪
2
00:00:08,809 --> 00:00:09,977
De burde være bange.
3
00:00:11,312 --> 00:00:13,481
Den ting er derude
at dræbe dine venner.
4
00:01:25,419 --> 00:01:28,088
Jeg ved, hvem du er.
5
00:01:34,362 --> 00:01:36,230
Jeg kender dit navn.
6
00:01:39,833 --> 00:01:42,803
Kan du huske dit navn?
7
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Jeg kan hjælpe dig.
8
00:01:57,151 --> 00:01:59,853
Du skal huske, hvem du er.
9
00:02:03,524 --> 00:02:06,194
Du skal huske dit navn.
10
00:02:09,797 --> 00:02:12,800
Dit navn... er...
11
00:03:54,167 --> 00:03:57,838
Åh!
12
00:05:44,612 --> 00:05:47,815
Jeg kan ikke.
13
00:05:47,815 --> 00:05:50,518
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
14
00:05:53,487 --> 00:05:55,723
Jeg kan ikke.
15
00:05:55,723 --> 00:05:57,491
Jeg kan ikke!
16
00:06:02,796 --> 00:06:04,698
Jeg kan ikke stoppe det.
17
00:06:08,402 --> 00:06:10,170
Stop hvad?
18
00:06:14,074 --> 00:06:15,643
Stop hvad?
19
00:06:15,643 --> 00:06:16,844
Det!
20
00:06:16,844 --> 00:06:19,413
Fra at såre mennesker.
21
00:06:45,272 --> 00:06:47,407
Det gør ondt på folk hver nat.
22
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Skader ikke folk. Det dræber dem.
23
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
Det dræber hver nat.
24
00:06:51,912 --> 00:06:54,214
Jeg ved det. Det er ikke mig!
25
00:06:57,050 --> 00:06:59,820
Jeg kan se det ske.
26
00:06:59,820 --> 00:07:02,389
Jeg kan mærke det.
27
00:07:02,389 --> 00:07:05,192
Det er ikke mig, der gør det.
28
00:07:08,662 --> 00:07:10,964
Jeg ville ikke gøre det her.
29
00:07:14,968 --> 00:07:17,070
Jeg ville ikke.
30
00:07:36,990 --> 00:07:40,694
Everett, han kan ikke stoppe sig selv.
31
00:07:40,694 --> 00:07:47,134
Alle omkring dig... han vil dræbe dem alle.
32
00:07:47,134 --> 00:07:49,770
Og så kommer han efter dig.
33
00:07:51,371 --> 00:07:53,507
Men vi er en del af hans flok.
34
00:07:55,943 --> 00:07:58,145
Ikke hvis du gør ham vred.
35
00:08:01,381 --> 00:08:05,052
Ikke hvis han ikke kan lide dig længere.
36
00:08:05,052 --> 00:08:10,457
Så er du bare... endnu en... trussel.
37
00:08:12,159 --> 00:08:14,094
Men han har brug for en pakke.
38
00:08:14,094 --> 00:08:16,764
Han har ikke brug for dig.
39
00:08:18,298 --> 00:08:23,637
Han kan altid lave nye.
40
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
Hvem er den næste, Phoebe?
Hvem vil han dræbe næste gang?
41
00:08:55,669 --> 00:08:58,772
Hvad fanden laver du?
Har du ikke skole?
42
00:09:00,674 --> 00:09:02,375
Er du okay?
43
00:12:16,036 --> 00:12:17,670
Harlan?
44
00:12:17,670 --> 00:12:20,007
Luna? Gutter, vent...
45
00:12:30,450 --> 00:12:32,786
Jeg tror sløret, der lige kørte forbi mig
46
00:12:32,786 --> 00:12:34,621
var Harlan og Luna.
47
00:12:34,621 --> 00:12:37,490
Forsinket til skole.
48
00:12:37,490 --> 00:12:41,929
Behøvede du at tale med Harlan?
- Det gjorde jeg.
49
00:12:41,929 --> 00:12:44,097
Men jeg nøjes med dig.
50
00:12:46,800 --> 00:12:49,302
Tjek mig?
51
00:12:51,771 --> 00:12:53,506
Måske.
52
00:12:57,744 --> 00:12:59,813
Jeg har det fint.
53
00:13:03,683 --> 00:13:05,252
Det ved jeg, du er.
54
00:13:06,586 --> 00:13:09,056
Og jeg ved også, at det du gjorde var svært.
55
00:13:09,056 --> 00:13:11,992
Husk, jeg var også forælder.
56
00:13:13,760 --> 00:13:16,129
Jeg kan bringe Harlan forbi for at tale,
57
00:13:16,129 --> 00:13:18,465
da han er involveret med Cyrus.
58
00:13:18,465 --> 00:13:20,600
Du vil have en advokat.
59
00:13:20,600 --> 00:13:22,702
Jeg forstår det.
60
00:13:22,702 --> 00:13:24,437
Uanset hvad der gør dig komfortabel.
61
00:13:24,437 --> 00:13:26,706
Personligt ved jeg, at Harlan intet havde at gøre
62
00:13:26,706 --> 00:13:28,976
med at sætte ilden op, men...
63
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
Jeg vil også gerne være forsigtig.
64
00:13:34,314 --> 00:13:36,383
Især hvis det var min søn.
65
00:13:43,023 --> 00:13:45,993
Åh, jeg tror, det er dit.
66
00:13:48,561 --> 00:13:50,964
Laboratorieteknikere fandt det på jorden.
67
00:13:50,964 --> 00:13:55,468
Det troede jeg faktisk, det var
først en sølvkugle.
68
00:13:57,004 --> 00:13:59,139
Forniklet messing.
69
00:14:01,408 --> 00:14:04,644
Men jeg elskede "The Lone Ranger"
da jeg var barn.
70
00:14:06,146 --> 00:14:09,082
Bring Harlan til mit kontor
når du får en chance.
71
00:14:09,082 --> 00:14:11,684
Du behøver ikke en advokat.
72
00:14:11,684 --> 00:14:13,586
Jeg lover.
73
00:14:13,586 --> 00:14:17,024
Jeg vil beskytte ham, som om han var en af mine egne.
74
00:14:39,179 --> 00:14:40,647
Fuck!
75
00:14:48,088 --> 00:14:50,057
Okay.
76
00:14:50,057 --> 00:14:52,092
Hør, mijo.
Vi tjekker ud af denne losseplads.
77
00:14:52,092 --> 00:14:53,226
Ikke mere motel.
78
00:14:53,226 --> 00:14:55,562
Jeg er nødt til at tale med lederen,
79
00:14:55,562 --> 00:14:57,697
og mens jeg gør det,
Jeg vil have dig til at gå til værelset
80
00:14:57,697 --> 00:15:00,633
og begynd at samle dit lort - dine ting.
81
00:15:00,633 --> 00:15:01,901
Har du det?
- Forstår det.
82
00:15:01,901 --> 00:15:03,703
Danny, jeg stoler på dig.
83
00:15:03,703 --> 00:15:06,406
Jeg vil se dig gå
direkte til værelset.
84
00:15:06,406 --> 00:15:08,275
Forstår det.
85
00:15:08,275 --> 00:15:10,577
Jeg er der om ti minutter, okay?
86
00:15:10,577 --> 00:15:12,279
Ti minutter.
87
00:15:12,279 --> 00:15:13,813
Og luk døren bag dig,
88
00:15:13,813 --> 00:15:16,783
og du åbner ikke for
nogen undtagen mig eller Blake.
89
00:15:16,783 --> 00:15:18,685
Ti minutter.
90
00:15:48,648 --> 00:15:50,250
Blake?
91
00:15:59,692 --> 00:16:01,061
Blake?
92
00:16:33,860 --> 00:16:35,528
Han var her.
93
00:16:35,528 --> 00:16:39,232
Hun var under ham på trappen, lige her.
94
00:16:39,232 --> 00:16:40,700
Hvor var du?
95
00:16:40,700 --> 00:16:44,137
Først derovre, bag disken.
96
00:16:44,137 --> 00:16:45,272
Hvad lavede du derovre?
97
00:16:45,272 --> 00:16:47,574
- Gemmer sig.
- Gemmer sig?
98
00:16:47,574 --> 00:16:49,342
Ja. Han var fandme skræmmende.
99
00:16:49,342 --> 00:16:51,411
Hvis du vågnede med en
nøgen fyr på dit værelse,
100
00:16:51,411 --> 00:16:53,580
ville du ikke være bange?
- Nej.
101
00:16:55,082 --> 00:16:56,883
Var han virkelig her eller ej?
102
00:16:56,883 --> 00:16:59,119
Det er mere som om han er i mit hoved.
103
00:16:59,119 --> 00:17:01,654
Eller jeg er i hans.
104
00:17:01,654 --> 00:17:03,890
Men hvorfor er du i vores brors hoved?
105
00:17:03,890 --> 00:17:06,259
Hvordan skal jeg vide det?
106
00:17:06,259 --> 00:17:08,528
Det er på samme måde som vi
var forbundet med Everett
107
00:17:08,528 --> 00:17:10,830
da vi kunne mærke hans angst.
108
00:17:10,830 --> 00:17:12,699
Det er ikke det samme.
109
00:17:12,699 --> 00:17:14,334
Så er det det samme som i går aftes.
110
00:17:14,334 --> 00:17:16,436
Jeg ville ikke dræbe Garrett, men...
111
00:17:16,436 --> 00:17:18,138
det var det, vi alle skulle gøre,
er det ikke?
112
00:17:18,138 --> 00:17:20,073
Hun har ret.
113
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Jeg ville dræbe din far,
114
00:17:22,109 --> 00:17:23,843
ligesom at rive hans hals ud.
115
00:17:23,843 --> 00:17:25,345
Det er i dit hoved, ikke mit.
116
00:17:25,345 --> 00:17:26,646
Jeg var vred på Garrett
117
00:17:26,646 --> 00:17:29,082
fordi han gav Cyrus til politiet.
118
00:17:29,082 --> 00:17:30,450
Jeg vil ikke dræbe ham.
119
00:17:30,450 --> 00:17:32,685
Baron vil have os til at stoppe ham.
120
00:17:32,685 --> 00:17:35,888
Jeg tror endda, vi kunne finde ud af det
ud af, hvordan man skifter ham tilbage.
121
00:17:35,888 --> 00:17:39,092
Men hvis han dræber Austin i aften,
122
00:17:39,092 --> 00:17:41,628
det er på grund af os.
123
00:17:41,628 --> 00:17:43,463
Er du sikker på, det bliver ham?
124
00:17:43,463 --> 00:17:46,299
Det var den samme musik han
spillede på klaveret.
125
00:17:46,299 --> 00:17:47,600
Austins næste.
126
00:17:47,600 --> 00:17:49,102
Jeg er ligeglad med, hvor meget pik han er...
127
00:17:49,102 --> 00:17:51,771
vi er nødt til at gøre noget.
128
00:17:51,771 --> 00:17:53,706
Ligesom hvad?
129
00:17:53,706 --> 00:17:57,710
Måske kunne vi lokke Baron
et sted og fange ham.
130
00:17:57,710 --> 00:18:00,547
Så må vi finde ud af det
hvordan man vender ham tilbage til mennesket.
131
00:18:00,547 --> 00:18:03,516
Vi har lige fundet ud af at sølvkugler virker.
132
00:18:03,516 --> 00:18:05,152
Måske gør noget andet.
133
00:18:06,519 --> 00:18:11,023
Så du vil jage og fange en varulv?
134
00:18:11,023 --> 00:18:12,692
Ja.
135
00:18:13,926 --> 00:18:15,562
Virkelig?
136
00:18:19,766 --> 00:18:22,402
Lad os fange en varulv.
137
00:18:40,653 --> 00:18:42,822
De kunne ikke dække hende til?
138
00:18:42,822 --> 00:18:45,658
Vi venter på, at M.E. kommer hertil.
139
00:18:51,998 --> 00:18:53,533
Hvor er Blake Navarro?
140
00:18:53,533 --> 00:18:56,369
De taler med
far og bror udenfor.
141
00:18:56,369 --> 00:18:57,937
Vi skal finde hende.
142
00:18:57,937 --> 00:19:00,139
Og så skal vi kontakte
hver eneste af de børn
143
00:19:00,139 --> 00:19:01,574
hvem var til den fest.
144
00:19:01,574 --> 00:19:03,276
Du har din brandstifter, Ramsey.
145
00:19:03,276 --> 00:19:05,478
Dette er RHD's problem nu.
146
00:19:05,478 --> 00:19:08,014
Jeg har en mistænkt. Intet er lukket.
147
00:19:08,014 --> 00:19:09,782
Se, vi har måske en brandstifter,
148
00:19:09,782 --> 00:19:12,219
men det er nok ikke det første drab.
149
00:19:13,386 --> 00:19:15,688
Hun er bare det første lig, vi har fundet.
150
00:19:20,693 --> 00:19:22,962
Jeg skal tilbage til motellet.
151
00:19:22,962 --> 00:19:25,798
Vi flytter ind i nogle
lorte lejlighed i dag.
152
00:19:25,798 --> 00:19:28,601
Jeg kan køre. Jeg låner bilen.
153
00:19:28,601 --> 00:19:30,870
Lader de dig tage bilen?
154
00:19:30,870 --> 00:19:31,971
Nej.
155
00:19:31,971 --> 00:19:33,673
Men det vil de.
156
00:19:33,673 --> 00:19:35,642
Åh, jeg håber du er på vej ud.
157
00:19:35,642 --> 00:19:37,810
De laver ilden
reparationer på mit kontor i dag,
158
00:19:37,810 --> 00:19:39,479
og jeg skal arbejde her.
159
00:19:39,479 --> 00:19:40,980
Jeg var lige på vej.
160
00:19:40,980 --> 00:19:42,582
Vidunderlig.
161
00:19:45,718 --> 00:19:47,787
Bare giv mig fem minutter.
162
00:19:52,525 --> 00:19:54,594
Er det pigen du kan lide?
163
00:19:54,594 --> 00:19:56,128
Ja.
164
00:19:56,128 --> 00:19:58,998
Er du sikker på, hun er din type?
Hun virker lidt barsk.
165
00:19:58,998 --> 00:20:00,633
Du kender ikke min type.
166
00:20:00,633 --> 00:20:02,569
Okay, gør mig en tjeneste.
167
00:20:02,569 --> 00:20:05,004
Hvis du vil være her,
gå og hænge ud på dit værelse.
168
00:20:05,004 --> 00:20:08,040
Jeg kunne gå uden nogen
distraktioner lige nu.
169
00:20:08,040 --> 00:20:10,009
Øh, jeg skal låne bilen.
170
00:20:10,009 --> 00:20:11,411
Absolut ikke.
171
00:20:11,411 --> 00:20:12,812
Jeg skal bruge bilen.
172
00:20:12,812 --> 00:20:14,747
Everett, du bruger ti timer om dagen
173
00:20:14,747 --> 00:20:16,316
spiller videospil på dit værelse.
174
00:20:16,316 --> 00:20:18,751
Jeg er sikker på, at der er en zombie
skal blive skudt i hovedet.
175
00:20:18,751 --> 00:20:20,920
Jeg spiller ikke videospil længere.
176
00:20:20,920 --> 00:20:22,955
Jeg tager bilen, mor. Jeg får den tilbage
177
00:20:22,955 --> 00:20:25,758
om lidt.
- Gå til dit værelse.
178
00:20:29,195 --> 00:20:31,398
Du burde være sød ved mig.
179
00:20:32,965 --> 00:20:34,367
rart for dig?
180
00:20:35,302 --> 00:20:37,837
Du burde være sød ved mig.
181
00:20:37,837 --> 00:20:39,306
Jeg er sød ved dig.
182
00:20:39,306 --> 00:20:41,040
Det er du ikke.
183
00:20:43,410 --> 00:20:45,312
Men det burde du være.
184
00:21:46,473 --> 00:21:48,908
Du er nødt til at lukke mig ind. Min familie er her.
185
00:21:50,410 --> 00:21:51,578
Far!
- Hej, Blake!
186
00:21:51,578 --> 00:21:52,645
Danny! Hvor er Danny?
187
00:21:52,645 --> 00:21:53,780
Han har det fint. Han er okay.
188
00:21:53,780 --> 00:21:55,848
Han sidder i bilen. Han er derovre.
189
00:21:57,083 --> 00:21:58,751
Hvad fanden skete der? Hvad gjorde du?
190
00:21:58,751 --> 00:22:00,920
Jeg lavede ikke noget lort. Danny--
191
00:22:00,920 --> 00:22:02,855
han fandt et lig på badeværelset.
192
00:22:02,855 --> 00:22:05,057
Hvilken krop?
193
00:22:11,097 --> 00:22:12,599
Far, han er allerede væk.
194
00:22:12,599 --> 00:22:14,534
Så går jeg efter ham.
195
00:22:14,534 --> 00:22:16,002
Far, tak.
196
00:22:16,002 --> 00:22:18,104
Jeg vil tale om min bror.
- Harlan er--
197
00:22:18,104 --> 00:22:19,972
Nej! Jeg mente den anden.
198
00:22:19,972 --> 00:22:22,074
Vi kan tale om ham, når Harlan er her.
199
00:22:22,074 --> 00:22:23,376
Vi har ikke tid.
200
00:22:23,376 --> 00:22:25,177
Baron dræber folk hver nat.
201
00:22:25,177 --> 00:22:26,579
Han gemmer ligene et sted.
202
00:22:26,579 --> 00:22:28,214
Derfor er der stadig
så mange mennesker mangler.
203
00:22:28,214 --> 00:22:30,817
Det er derfor, du ikke er det
går hvor som helst i aften.
204
00:22:30,817 --> 00:22:32,852
Hvad hvis vi kunne skifte ham tilbage?
205
00:22:32,852 --> 00:22:34,654
Nej.
206
00:22:34,654 --> 00:22:36,088
Du vidste, hvordan du skulle bringe Harlan tilbage
207
00:22:36,088 --> 00:22:37,690
med myten om at sige sit navn.
208
00:22:37,690 --> 00:22:39,459
Vil du høre en anden myte?
209
00:22:39,459 --> 00:22:41,227
Når en kvinde har syv døtre
210
00:22:41,227 --> 00:22:44,363
og det ottende barn er en mand,
han vil være en varulv.
211
00:22:44,363 --> 00:22:45,832
Jeg ville ikke regne med alle myterne.
212
00:22:45,832 --> 00:22:48,267
Hvordan vidste du så, at det ville virke?
213
00:22:48,267 --> 00:22:50,403
- Jeg gættede.
- Du gættede rigtigt.
214
00:22:50,403 --> 00:22:52,805
Fra noget jeg læste på nettet.
215
00:22:52,805 --> 00:22:54,974
Mit næste gæt kunne få nogen dræbt.
216
00:22:54,974 --> 00:22:56,643
Så hvad siger myterne om
217
00:22:56,643 --> 00:22:58,110
ændre nogen tilbage til menneske?
218
00:22:58,110 --> 00:23:00,346
Du mener som en kur?
219
00:23:00,346 --> 00:23:01,781
Er der en?
220
00:23:01,781 --> 00:23:03,282
Ja.
221
00:23:03,282 --> 00:23:05,184
Den der helbreder alle mennesker--
222
00:23:05,184 --> 00:23:06,385
død.
223
00:23:06,385 --> 00:23:08,588
Hvor skal du hen?
224
00:23:09,689 --> 00:23:11,357
For at finde din bror.
225
00:23:11,357 --> 00:23:12,759
Harlan.
226
00:23:35,715 --> 00:23:37,517
Hvorfor skulle det bringe hende hertil?
227
00:23:37,517 --> 00:23:39,351
Hvorfor bringe Phoebe her?
228
00:23:39,351 --> 00:23:40,653
Jeg ved det ikke.
229
00:23:40,653 --> 00:23:42,622
Men jeg finder Harlan,
230
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
og vi finder ud af, hvad vi skal gøre.
231
00:23:46,125 --> 00:23:47,193
'Kay.
232
00:23:52,632 --> 00:23:54,266
Danny, slap af.
233
00:23:54,266 --> 00:23:55,702
Du gør min hånd ondt.
234
00:23:57,169 --> 00:24:00,272
Vi kender hende. Du husker hende, ikke?
235
00:24:00,272 --> 00:24:01,774
Jeg husker.
236
00:24:01,774 --> 00:24:03,442
Ja, fra parkeringspladsen.
237
00:24:03,442 --> 00:24:06,278
Nej. Fra parkeringskælderen.
238
00:24:06,278 --> 00:24:08,147
Nej, partiet.
239
00:24:08,147 --> 00:24:10,149
Lige uden for motellet, derovre,
240
00:24:10,149 --> 00:24:11,117
da jeg løb.
241
00:24:11,117 --> 00:24:12,184
Huske?
242
00:24:13,553 --> 00:24:14,921
Okay, fint.
243
00:24:14,921 --> 00:24:18,057
Parkeringsgarage - hvad end du vil kalde det.
244
00:24:18,057 --> 00:24:20,259
Lad være med at stirre.
245
00:24:29,301 --> 00:24:31,638
Du ved, vi bliver nødt til at tale om det her,
ikke sandt?
246
00:24:31,638 --> 00:24:35,141
Hvad med denne gang med en advokat?
247
00:24:36,342 --> 00:24:39,145
Hun bliver ikke anklaget for en forbrydelse.
248
00:24:39,145 --> 00:24:41,413
Selvom det faktum, at du og
Phoebe var så nære venner
249
00:24:41,413 --> 00:24:43,750
rejser mange spørgsmål.
250
00:24:43,750 --> 00:24:45,552
Så vi tager en advokat med.
251
00:24:45,552 --> 00:24:46,986
Selvfølgelig.
252
00:24:46,986 --> 00:24:49,188
Får du brug for en
retsudnævnt advokat,
253
00:24:49,188 --> 00:24:50,990
eller vil du selv betale for en?
254
00:24:50,990 --> 00:24:52,692
Se lige det, Blake.
255
00:24:52,692 --> 00:24:54,393
Hun er ligesom dig.
256
00:24:54,393 --> 00:24:55,928
Går lige til halsen.
257
00:25:00,466 --> 00:25:01,901
Jeg taler.
258
00:25:03,335 --> 00:25:06,005
Så længe du ikke lover noget
sker for min bror...
259
00:25:07,206 --> 00:25:09,308
Jeg vil fortælle dig, hvad du vil høre.
260
00:25:09,308 --> 00:25:10,943
Jeg tror på dig.
261
00:25:10,943 --> 00:25:13,245
Du vil ikke tro mig.
262
00:25:13,245 --> 00:25:15,848
Jeg tror, jeg kan overraske
dig om det emne.
263
00:25:17,416 --> 00:25:19,518
I begge to.
264
00:25:20,119 --> 00:25:22,555
Så for at vende Baron tilbage til mennesket,
265
00:25:22,555 --> 00:25:24,356
skal vi dræbe ham?
266
00:25:24,356 --> 00:25:26,926
Myten er, at det er en biologisk
beskyttelsesforanstaltning.
267
00:25:26,926 --> 00:25:29,261
Det holder deres sande natur hemmelig.
268
00:25:30,429 --> 00:25:32,264
Så du vil dræbe varulven...
269
00:25:32,264 --> 00:25:34,366
- Ja.
- Vent til det bliver menneskeligt...
270
00:25:34,366 --> 00:25:35,501
Øh-hø.
271
00:25:35,501 --> 00:25:37,203
Så bringe det til live igen?
272
00:25:37,203 --> 00:25:39,405
Men vi bringer ikke rigtig
varulven tilbage til livet.
273
00:25:39,405 --> 00:25:41,874
Når hjertet stopper
og det ændrer sig til menneskeligt,
274
00:25:41,874 --> 00:25:44,043
vi bringer faktisk mennesket tilbage.
275
00:25:44,811 --> 00:25:46,913
Hvordan?
276
00:25:46,913 --> 00:25:49,281
HLR, adrenalin og en defibrillator.
277
00:25:49,281 --> 00:25:51,818
Sagen er den, at han skal være kold.
278
00:25:51,818 --> 00:25:53,385
Ved super lave temperaturer,
279
00:25:53,385 --> 00:25:55,622
hjernen har ikke brug for så meget ilt.
280
00:25:55,622 --> 00:25:57,724
Så når du fryser, stopper dit hjerte,
281
00:25:57,724 --> 00:26:00,126
men din hjerne bliver ved med at arbejde.
282
00:26:00,126 --> 00:26:01,828
Du kunne være teknisk
død i tre timer
283
00:26:01,828 --> 00:26:03,696
og stadig bringes tilbage.
284
00:26:03,696 --> 00:26:05,632
Teknisk død?
285
00:26:05,632 --> 00:26:07,299
Hjertet, men ikke hjernen.
286
00:26:07,299 --> 00:26:08,868
Tænk over det.
287
00:26:08,868 --> 00:26:11,103
Hvad hvis alt hvad vi skal
stopper Barons hjerte?
288
00:26:11,103 --> 00:26:13,339
Hvad hvis det er dødt nok?
289
00:26:14,140 --> 00:26:15,642
Død nok til at ændre ham til menneske,
290
00:26:15,642 --> 00:26:18,611
men ikke så død hvor han
kan ikke bringes tilbage til livet?
291
00:26:18,611 --> 00:26:20,813
Højre.
292
00:26:24,116 --> 00:26:27,353
Harlan, vi får ham ud.
293
00:26:27,353 --> 00:26:28,520
Baron?
294
00:26:28,520 --> 00:26:30,623
Nej. Cyrus.
295
00:26:30,623 --> 00:26:32,458
Vi ved alle, at han ikke gjorde det.
296
00:26:32,458 --> 00:26:34,460
Og vi vil gøre noget ved det
297
00:26:34,460 --> 00:26:36,095
men vi skal gøre dette først.
298
00:26:36,095 --> 00:26:38,698
Nå, faktisk, først skal vi finde ud af det
299
00:26:38,698 --> 00:26:40,299
hvordan man fryser tingen.
300
00:26:40,299 --> 00:26:42,301
Varulven.
301
00:26:42,301 --> 00:26:44,470
Ja.
302
00:26:46,138 --> 00:26:48,307
Hvad med fryseren?
303
00:26:48,307 --> 00:26:49,541
Hvilken fryser?
304
00:26:49,541 --> 00:26:51,343
Garrett fortalte os, at Ramsey bragte ham
305
00:26:51,343 --> 00:26:53,813
til et overfyldt lighus,
og de havde en medicinsk fryser.
306
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
Det kan gå til 70 nedenfor.
307
00:26:57,884 --> 00:26:59,752
Nå, så mangler vi bare at gøre
308
00:26:59,752 --> 00:27:01,788
er at få baron indenfor, lås døren,
309
00:27:01,788 --> 00:27:03,823
og vent på, at han fryser.
310
00:27:03,823 --> 00:27:06,158
Men hvordan får vi ham indenfor?
311
00:27:07,960 --> 00:27:10,029
Vil du bruge Austin som lokkemad?
312
00:27:10,029 --> 00:27:12,031
Baron dræber ham alligevel.
313
00:27:12,031 --> 00:27:13,632
Se udenfor, Luna.
314
00:27:13,632 --> 00:27:16,302
Vi har ikke meget tid
før solen går ned.
315
00:27:16,302 --> 00:27:19,038
Hvor skal du overhovedet hen
få et skud adrenalin?
316
00:27:30,683 --> 00:27:32,084
Tak fordi du kom med mig.
317
00:27:32,084 --> 00:27:33,753
Jeg ved, vi har været igennem
dette sted mere end én gang.
318
00:27:33,753 --> 00:27:35,855
Jeg var på vej ud for at finde Harlan.
319
00:27:36,789 --> 00:27:38,057
Han besvarer ikke mine opkald.
320
00:27:38,057 --> 00:27:40,492
Han vil nok heller ikke tale med mig.
321
00:27:42,161 --> 00:27:45,765
Så er vi her om brandstiftelse
eller en død teenagepige?
322
00:27:45,765 --> 00:27:48,000
Begynder at tænke begge dele.
323
00:27:48,000 --> 00:27:50,602
På grund af hvor liget blev fundet?
324
00:27:51,437 --> 00:27:53,572
Kender du som parkbetjent nogle dyr
325
00:27:53,572 --> 00:27:55,174
smart nok til at skælde nogen
326
00:27:55,174 --> 00:27:58,277
og så dump liget
i et badekar på et motel
327
00:27:58,277 --> 00:28:00,713
hvor deres tidligere bedste
en ven bliver tilfældigvis?
328
00:28:00,713 --> 00:28:02,214
Som parkbetjent,
329
00:28:02,214 --> 00:28:05,818
Det vil jeg sige er ret usædvanligt
adfærd for et dyr.
330
00:28:05,818 --> 00:28:07,887
Nå, som brandstifter,
331
00:28:07,887 --> 00:28:10,422
Jeg er ikke en morddetektiv.
332
00:28:10,422 --> 00:28:12,524
Jeg bliver ved med hvad jeg ved.
333
00:28:13,492 --> 00:28:14,861
Ilden opstod her.
334
00:28:14,861 --> 00:28:17,063
Så hvis vi gik glip af noget,
335
00:28:17,063 --> 00:28:19,498
det er højst sandsynligt hvor
vi finder det.
336
00:28:26,238 --> 00:28:28,340
Ved Everett det?
337
00:28:29,942 --> 00:28:31,377
Ja.
338
00:28:31,377 --> 00:28:32,745
Så han løj.
339
00:28:32,745 --> 00:28:34,080
Det tror jeg ikke, han havde lyst til.
340
00:28:34,080 --> 00:28:35,647
Fuck ham. Jeg gør det.
341
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
Det hele?
342
00:28:37,383 --> 00:28:39,886
Du sagde lige, at det alligevel vil dræbe mig.
343
00:28:42,354 --> 00:28:43,890
Jeg gør det.
344
00:28:43,890 --> 00:28:45,657
Er det det?
345
00:28:45,657 --> 00:28:48,227
Du gør ikke...
du vil ikke stille nogen spørgsmål om--
346
00:28:48,227 --> 00:28:49,428
Nej.
347
00:28:52,498 --> 00:28:54,033
Faktisk, ja.
348
00:28:58,270 --> 00:29:01,540
Jeg ved, du har været forelsket i mig.
349
00:29:03,843 --> 00:29:06,745
Men kan du faktisk lide mig?
350
00:29:06,745 --> 00:29:08,915
Jeg mente spørgsmål om--
351
00:29:08,915 --> 00:29:10,616
Dette er mit spørgsmål.
352
00:29:10,616 --> 00:29:12,351
Kan du lide mig?
353
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Ja.
354
00:29:17,489 --> 00:29:18,757
Ja, jeg kan lide dig.
355
00:29:18,757 --> 00:29:20,592
Nej, det gør du ikke.
356
00:29:23,329 --> 00:29:25,131
Jeg kan godt lide dig nogle gange.
357
00:29:25,131 --> 00:29:26,866
Når jeg ikke er et helt røvhul.
358
00:29:26,866 --> 00:29:28,367
Hvilket kun er nogle gange.
359
00:29:28,367 --> 00:29:31,303
Sandsynligvis lidt mindre end det.
360
00:29:34,206 --> 00:29:37,409
Kan du lide mig lidt mindre end nogle gange?
361
00:29:39,946 --> 00:29:41,380
Ja.
362
00:29:45,885 --> 00:29:48,120
Det har jeg det godt med.
363
00:29:51,190 --> 00:29:54,093
Hvad er planen?
364
00:30:39,906 --> 00:30:41,240
Brug det kun, hvis du er nødt til det.
365
00:30:41,240 --> 00:30:44,010
Hvis alt går til lort.
366
00:30:49,882 --> 00:30:52,151
Dude, kan jeg få en af dem?
367
00:30:55,154 --> 00:30:57,890
Tre hætteglas med epinephrin.
368
00:30:58,424 --> 00:31:00,993
Hvorfor spurgte du aldrig om branden
369
00:31:00,993 --> 00:31:02,761
det dræbte min søn?
370
00:31:04,496 --> 00:31:08,134
Jeg spurgte ikke
For jeg ville ikke overskride nogen grænser.
371
00:31:08,134 --> 00:31:11,403
Jeg krydser dem.
372
00:31:11,403 --> 00:31:14,306
Han døde sammen med sin far
373
00:31:14,306 --> 00:31:16,943
som prøvede at beskytte ham.
374
00:31:16,943 --> 00:31:18,544
Jeg er ked af det.
375
00:31:18,544 --> 00:31:21,380
Hans far var ikke en perfekt mand.
376
00:31:21,380 --> 00:31:25,184
For at være ærlig,
vi ses med Harlan og Luna
377
00:31:25,184 --> 00:31:27,053
får mig til at indse, at min søn kunne have
378
00:31:27,053 --> 00:31:28,587
brugte en far som dig.
379
00:31:28,587 --> 00:31:31,991
Du lagde mærke til mine børn
taler ikke til mig.
380
00:31:31,991 --> 00:31:34,326
Det betyder bare, at du er en god forælder.
381
00:31:34,326 --> 00:31:37,263
De burde blive vrede på os nogle gange.
382
00:31:37,263 --> 00:31:39,831
Og vi har også lov til at blive sure.
383
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Malcolm!
384
00:32:06,258 --> 00:32:09,561
Malcolm, vent! Hvad fanden var det for noget?
385
00:32:09,561 --> 00:32:13,099
- Det var en ulv.
- Det var ikke en fucking ulv.
386
00:32:17,236 --> 00:32:19,138
Du kan ikke lægge 50 runder i en ulv
387
00:32:19,138 --> 00:32:20,906
og så se den rejse sig igen.
388
00:32:20,906 --> 00:32:23,109
Hold kæft, Nix.
389
00:32:23,109 --> 00:32:24,943
Tab de skide pakker lige nu!
390
00:32:24,943 --> 00:32:27,713
Togskinnerne er deroppe,
gennem den vej.
391
00:32:27,713 --> 00:32:28,880
Flyt det!
392
00:32:34,653 --> 00:32:37,256
Den er stadig i live.
393
00:32:37,256 --> 00:32:39,125
Den forbandede ting er stadig i live.
394
00:32:39,125 --> 00:32:42,528
- Det kan ikke være.
- Det er en anden ulv.
395
00:32:42,528 --> 00:32:43,695
Dens makker.
396
00:32:56,108 --> 00:32:57,576
Jeg ser det.
397
00:32:58,777 --> 00:33:01,313
Åh, Gud. Jeg ser det lige der.
398
00:34:09,815 --> 00:34:12,951
Kammen! Kom til højdedraget!
399
00:34:34,440 --> 00:34:36,575
- Vi kan ikke løbe fra hende!
- Hvis hun kommer ud,
400
00:34:36,575 --> 00:34:37,776
vi gør det sammen.
- På samme tid.
401
00:34:37,776 --> 00:34:39,978
Vi tager den skide tæve ned!
402
00:35:05,971 --> 00:35:07,506
Malcolm!
403
00:35:15,847 --> 00:35:16,915
Åh!
404
00:35:20,118 --> 00:35:21,887
Åh!
405
00:35:33,799 --> 00:35:38,103
Åh!
406
00:36:52,911 --> 00:36:54,746
Ramsey.
407
00:36:57,283 --> 00:36:59,451
Er det den her?
408
00:36:59,451 --> 00:37:01,487
Ja.
409
00:37:01,487 --> 00:37:03,422
Du skal nok
skal sprænge den lås.
410
00:37:16,034 --> 00:37:18,404
Må jeg låne det?
411
00:37:18,404 --> 00:37:21,607
Så længe du lover at give det tilbage.
412
00:37:42,928 --> 00:37:45,230
Der er noget dernede.
413
00:37:45,230 --> 00:37:47,433
Hvad er det for lyd?
414
00:37:54,506 --> 00:37:56,608
Fluer.
415
00:38:07,218 --> 00:38:09,254
De kommer.
416
00:38:09,254 --> 00:38:10,789
Er du klar?
417
00:38:10,789 --> 00:38:13,692
Jeg laver ikke Lion's Breath.
418
00:38:13,692 --> 00:38:15,327
Jeg ville ikke spørge.
419
00:38:15,327 --> 00:38:17,062
God.
420
00:38:26,204 --> 00:38:27,973
Det virker, okay?
421
00:38:29,207 --> 00:38:31,710
Giv mig en pause.
422
00:38:56,535 --> 00:38:58,637
De er her.
423
00:39:06,144 --> 00:39:07,946
Okay, det her er godt.
424
00:39:07,946 --> 00:39:12,017
Jeg føler mig utrolig sårbar
og helt udsat.
425
00:39:12,017 --> 00:39:13,485
Perfektionere.
426
00:39:13,485 --> 00:39:15,153
Vi får se det komme.
427
00:39:15,153 --> 00:39:17,055
Hvor langt tror du det
kunne spore mig efter duft?
428
00:39:17,055 --> 00:39:18,724
En almindelig ulv kan lugte sit bytte
429
00:39:18,724 --> 00:39:20,325
halvanden kilometer væk.
430
00:39:20,325 --> 00:39:22,861
Bytte?
431
00:39:24,329 --> 00:39:25,631
Ligesom mig.
432
00:39:28,333 --> 00:39:29,801
Jeg er ked af det.
433
00:39:32,571 --> 00:39:35,306
Jeg så det tage Phoebe.
434
00:39:37,242 --> 00:39:39,110
Jeg så ikke det dræbe hende,
435
00:39:39,110 --> 00:39:43,882
men det trak hende
krop over solrummet.
436
00:39:45,651 --> 00:39:47,853
Og jeg fortalte det ikke til nogen,
437
00:39:47,853 --> 00:39:49,955
fordi ingen ville tro mig.
438
00:39:52,390 --> 00:39:55,160
Vi tror på dig.
439
00:39:58,797 --> 00:40:00,632
Og forresten...
440
00:40:02,834 --> 00:40:05,136
Jeg tror ikke, du er et røvhul.
441
00:40:05,136 --> 00:40:07,739
Jeg kan være et totalt røvhul.
442
00:40:07,739 --> 00:40:10,842
Men det er ikke din standardindstilling.
443
00:40:10,842 --> 00:40:13,479
Så alt hvad jeg skulle gøre for at få dig som mig
444
00:40:13,479 --> 00:40:15,881
var at være lokkemad for en varulv
445
00:40:15,881 --> 00:40:18,617
det vil nok slå mig ihjel.
446
00:40:21,352 --> 00:40:24,355
Kan ikke fatte, at jeg ikke tænkte på det først.
447
00:40:48,680 --> 00:40:50,982
Der er 18 af dem.
448
00:40:55,721 --> 00:40:57,288
Kalder du den ind?
449
00:40:57,288 --> 00:40:59,024
Det er jeg nødt til.
450
00:40:59,024 --> 00:41:00,358
Når?
451
00:41:00,358 --> 00:41:01,893
Hvad mener du, hvornår?
452
00:41:01,893 --> 00:41:04,462
Skal du ringe til det nu?
453
00:41:04,462 --> 00:41:07,666
Du ved, hvordan det her virker.
454
00:41:07,666 --> 00:41:09,835
Hvis du kalder dette ind, ændres alt.
455
00:41:11,737 --> 00:41:15,173
Drab tager over. Feds kommer ind.
456
00:41:15,173 --> 00:41:17,142
Jeg bliver skubbet til side og bliver rådgiver
457
00:41:17,142 --> 00:41:20,411
til en meget større undersøgelse
som jeg ikke længere kontrollerer.
458
00:41:20,411 --> 00:41:21,913
Jeg ved, hvordan det virker.
459
00:41:21,913 --> 00:41:24,382
Ring det ikke ind.
460
00:41:24,382 --> 00:41:25,684
Jeg er lovens embedsmand.
461
00:41:25,684 --> 00:41:28,754
Det er jeg også.
462
00:41:28,754 --> 00:41:31,022
Hvad fortæller du mig ikke?
463
00:41:31,022 --> 00:41:35,694
Mine børn kan ikke blive fanget
op i noget så stort.
464
00:41:35,694 --> 00:41:37,563
Hvorfor?
465
00:41:37,563 --> 00:41:41,166
Der er ting, der
ville komme ud om dem,
466
00:41:41,166 --> 00:41:44,269
ting, ingen ved, og ingen behøver at vide.
467
00:41:44,269 --> 00:41:46,672
Hvad hvis de gjorde det?
468
00:41:46,672 --> 00:41:49,274
Jeg ville miste dem.
469
00:41:49,274 --> 00:41:52,077
Jeg kan ikke miste mine børn.
470
00:41:53,444 --> 00:41:54,780
Fortæl mig.
471
00:41:54,780 --> 00:41:56,347
Tro mig.
472
00:41:56,347 --> 00:41:58,584
Behage.
473
00:41:58,584 --> 00:42:02,754
Jeg hjælper dig med at finde
person, der rent faktisk gjorde dette.
474
00:42:02,754 --> 00:42:05,023
Jeg kan hjælpe dig.
475
00:42:06,725 --> 00:42:09,027
Var det en person?
476
00:42:09,027 --> 00:42:10,428
Ja.
477
00:42:12,731 --> 00:42:14,132
Men på en eller anden måde er du overtroisk
478
00:42:14,132 --> 00:42:16,935
nok til at lade din pistol med sølvkugler,
479
00:42:16,935 --> 00:42:18,303
ikke forniklet.
480
00:42:18,303 --> 00:42:21,840
Så lad mig spørge om dette en gang til.
481
00:42:21,840 --> 00:42:24,342
Var det en person, der gjorde dette?
482
00:42:24,342 --> 00:42:25,744
Ja.
483
00:42:28,580 --> 00:42:31,016
Og nej.
484
00:43:00,178 --> 00:43:03,314
Det er her.
485
00:43:03,314 --> 00:43:05,751
Hvad? Hvordan ved du det?
486
00:43:08,519 --> 00:43:10,856
Åh, fuck mig.
487
00:43:16,361 --> 00:43:19,064
- Hvad laver den?
- Jeg ved det ikke.
488
00:43:22,200 --> 00:43:23,769
Så hvad gør vi?
489
00:43:28,173 --> 00:43:31,376
Det er på grund af mig.
490
00:43:31,376 --> 00:43:32,944
Hvad?
491
00:43:32,944 --> 00:43:35,647
Det kommer ikke efter dig på grund af mig.
492
00:43:35,647 --> 00:43:38,049
Det skal se dig som en trussel.
493
00:43:38,049 --> 00:43:39,951
Okay. Hvad gør jeg?
494
00:43:39,951 --> 00:43:41,687
True dig?
495
00:43:41,687 --> 00:43:43,789
Slå mig.
496
00:43:43,789 --> 00:43:46,557
- Hvad?
- Du skal slå mig.
497
00:43:46,557 --> 00:43:48,493
Det kan jeg ikke.
498
00:43:50,128 --> 00:43:51,462
Hvis du ikke gør det nu,
499
00:43:51,462 --> 00:43:53,364
det kommer tilbage og det dræber
dig en anden aften.
500
00:43:53,364 --> 00:43:55,233
Austin, tak.
501
00:43:55,233 --> 00:43:56,434
Slå mig.
502
00:43:56,434 --> 00:43:58,636
Jeg kan ikke gøre det.
503
00:44:01,807 --> 00:44:02,841
Tror du ikke jeg kan tage det?
504
00:44:02,841 --> 00:44:04,109
Kom nu. Slå mig tilbage, røvhul.
505
00:44:04,109 --> 00:44:05,376
Jeg kan ikke.
506
00:44:21,226 --> 00:44:24,262
Gjorde det tingene værre?
507
00:44:24,262 --> 00:44:26,031
Løbe!
508
00:44:40,111 --> 00:44:42,180
Gå. Gå!
509
00:45:40,538 --> 00:45:42,107
De kommer.
510
00:45:52,717 --> 00:45:55,620
Gutter, det er lige for fanden bag mig!
511
00:46:21,312 --> 00:46:23,514
Everett!
512
00:46:31,456 --> 00:46:32,623
Baron.
513
00:46:34,392 --> 00:46:35,726
Baron.
514
00:46:40,398 --> 00:46:44,135
Dit navn... er Baron.
515
00:46:51,142 --> 00:46:53,044
Harlan, kom så!
516
00:46:57,682 --> 00:47:00,185
Luk den skide dør!
517
00:47:05,756 --> 00:47:07,025
Det vil bryde igennem det.
518
00:47:07,025 --> 00:47:09,094
Hjælp mig!
519
00:47:12,097 --> 00:47:14,132
Kom nu, gutter!
520
00:47:17,936 --> 00:47:19,570
Hold da op!
521
00:47:43,694 --> 00:47:45,263
Jeg hører det.
522
00:47:45,263 --> 00:47:46,531
Jeg kan høre dets hjerte.
523
00:47:46,531 --> 00:47:48,833
Det kan jeg også.
524
00:47:57,008 --> 00:48:00,011
- Det går langsommere.
- Stille.
525
00:49:30,901 --> 00:49:33,471
- Der er ingen puls.
- Start HLR.
526
00:49:33,471 --> 00:49:34,539
- Mig?
- Hvem som helst!
527
00:49:34,539 --> 00:49:37,908
Vent, jeg-jeg har brug for skuddet.
528
00:49:37,908 --> 00:49:39,844
Epi-skud. Hvor er det?
529
00:49:39,844 --> 00:49:43,348
Det skal være i posen.
- Jeg fik det.
530
00:49:44,515 --> 00:49:46,017
Jeg fik det lige her.
531
00:49:46,017 --> 00:49:50,455
Åh!
532
00:49:53,024 --> 00:49:59,464
Åh!
533
00:50:22,320 --> 00:50:24,322
Alt ændrer sig nu.
534
00:50:24,322 --> 00:50:26,157
Stoler du på mig?
535
00:50:26,157 --> 00:50:27,425
Nej.
536
00:50:29,427 --> 00:50:31,562
Så du Ramsey i
også parkeringskælderen?
537
00:50:31,562 --> 00:50:33,531
Everett kan tage sig af sig selv.
538
00:50:33,531 --> 00:50:36,000
- Lad ham dø.
- Men han er en del af flokken.
539
00:50:36,000 --> 00:50:37,368
Der er ingen pakke, Harlan.
540
00:50:41,939 --> 00:50:44,542
Hvis du ved noget, skal du fortælle mig det.
541
00:50:44,542 --> 00:50:45,676
Jeg er ikke til fare for mig selv.
542
00:50:45,676 --> 00:50:48,012
Åh!
543
00:50:48,012 --> 00:50:49,747
Jeg dræber enhver, der truer min flok.
544
00:50:49,747 --> 00:50:52,283
Jeg er rigtig god til at vide det
når nogen lyver.
545
00:50:52,283 --> 00:50:54,352
Kan du se om jeg lyver?
546
00:50:55,286 --> 00:50:58,589
Du bad mig stole på dig.
Kan du stole på mig nu?
547
00:51:02,660 --> 00:51:03,794
Hvad hvis hun ved alt?