1
00:00:02,170 --> 00:00:06,674
♪ MTV ♪
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,109
Du bør bede om en advokat.
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,743
Ved du, hvad der sker, når vi gør det?
4
00:00:09,743 --> 00:00:10,911
De arresterer os.
5
00:00:10,911 --> 00:00:11,979
Everett, er du okay?
6
00:00:13,414 --> 00:00:14,482
Bare her for at snakke.
7
00:00:19,953 --> 00:00:22,456
Det er lige udenfor huset.
8
00:00:23,624 --> 00:00:25,193
- De her er sølv.
- Har du lavet disse?
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,894
At dræbe varulve?
- Ja.
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,396
At dræbe os?
11
00:00:50,151 --> 00:00:52,520
Mindre end 20 % indeholdt.
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,388
Ved du hvad det betyder?
13
00:00:54,388 --> 00:00:57,258
Alt, hvad der kan brænde, brænder.
14
00:00:57,258 --> 00:01:01,962
Så hvis du ved noget,
du skal fortælle mig det nu.
15
00:01:01,962 --> 00:01:04,498
Austin, fortæl hende.
16
00:01:04,498 --> 00:01:06,800
Fortæl hende hvorfor du ikke kan sove
17
00:01:06,800 --> 00:01:09,170
hvorfor du ikke engang kan lukke øjnene.
18
00:01:11,672 --> 00:01:14,208
Austin,
ved du noget om, hvem der har sat ilden?
19
00:01:14,208 --> 00:01:16,677
Det er det ikke.
20
00:01:16,677 --> 00:01:18,812
Det handler ikke om branden?
21
00:01:18,812 --> 00:01:21,349
Fortæl hende.
22
00:01:21,349 --> 00:01:23,517
Jeg så noget.
23
00:01:26,454 --> 00:01:28,322
Okay.
24
00:01:28,322 --> 00:01:30,458
Hvad så du?
25
00:01:30,458 --> 00:01:32,160
På motorvejen.
26
00:01:33,794 --> 00:01:36,330
Så du nogen på motorvejen?
27
00:01:40,368 --> 00:01:42,336
Ikke nogen?
28
00:01:48,041 --> 00:01:50,778
Uanset hvad han så, dræbte det folk,
29
00:01:50,778 --> 00:01:52,513
og nu kan han ikke få det ud af hovedet.
30
00:01:52,513 --> 00:01:56,016
I skal finde denne ting.
31
00:01:56,016 --> 00:01:58,919
Finde hvilken ting?
32
00:01:58,919 --> 00:02:01,889
Austin.
33
00:02:01,889 --> 00:02:03,657
Der er noget--
34
00:02:04,825 --> 00:02:05,793
Bare fortæl hende, hvad du fortalte mig.
35
00:02:05,793 --> 00:02:07,695
Hun vil ikke tro mig.
36
00:02:07,695 --> 00:02:11,899
Faktisk,
Jeg tror, jeg ved, hvad du taler om.
37
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Det var stort, ikke?
38
00:02:18,071 --> 00:02:19,407
Ja.
39
00:02:19,407 --> 00:02:22,009
Mørk pels, sort?
40
00:02:22,009 --> 00:02:23,711
Ja.
41
00:02:23,711 --> 00:02:25,246
Omkring 7 fod høj?
42
00:02:29,817 --> 00:02:31,219
Ja.
43
00:02:31,219 --> 00:02:32,386
Ja.
44
00:02:32,386 --> 00:02:34,188
Hugtænder og kløer?
45
00:02:37,057 --> 00:02:40,761
Var det et dyr,
46
00:02:40,761 --> 00:02:42,263
lidt som en af dem?
47
00:02:57,945 --> 00:03:00,047
Austin,
Jeg vil ikke have, at du tænker på de billeder
48
00:03:00,047 --> 00:03:02,416
hænger der som en slags joke,
49
00:03:02,416 --> 00:03:04,552
som om vi håner vidnerne.
50
00:03:04,552 --> 00:03:06,887
Jeg har dem der for at minde mig om
51
00:03:06,887 --> 00:03:08,956
hvor kraftfuldt og forvirrende
52
00:03:08,956 --> 00:03:12,059
en traumatisk begivenhed som denne kan være.
53
00:03:12,059 --> 00:03:15,329
Jeg er ikke i tvivl om, at en 280-punds ram
54
00:03:15,329 --> 00:03:19,300
opladning lige ved dig er
fuldstændig skræmmende.
55
00:03:19,300 --> 00:03:21,569
Det var ikke en vædder.
56
00:03:21,569 --> 00:03:23,070
Men det var ikke et 7-fods monster
57
00:03:23,070 --> 00:03:26,640
med hugtænder og kløer, ikke?
58
00:03:26,640 --> 00:03:29,643
Hvad dræbte så Connor?
59
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
Vi leder stadig efter Connor.
60
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Hvad får dig til at tro, at nogen har dræbt ham?
61
00:03:33,714 --> 00:03:36,083
Ikke nogen.
62
00:03:38,886 --> 00:03:41,221
Austin, ved du hvor han er?
63
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
Nej.
64
00:03:46,894 --> 00:03:49,997
Måske skulle du spørge den skide vædder.
65
00:03:51,098 --> 00:03:52,766
Austin.
66
00:05:04,505 --> 00:05:06,474
Han har været derude for længe.
67
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
Der er gået mindre end ti minutter.
68
00:05:07,808 --> 00:05:09,109
Han har pistolen.
69
00:05:09,109 --> 00:05:10,878
Jeg skal ud.
70
00:05:13,113 --> 00:05:15,349
Kunne ikke finde noget derude.
71
00:05:15,349 --> 00:05:16,650
Er du sikker på politiet?
72
00:05:16,650 --> 00:05:18,486
Ja, et sekund står fyren der,
73
00:05:18,486 --> 00:05:19,853
slår mit hoved ind i væggen,
74
00:05:19,853 --> 00:05:21,489
og den næste er han væk.
75
00:05:21,489 --> 00:05:22,790
Borte betyder død.
76
00:05:22,790 --> 00:05:24,825
Lad os ikke drage konklusioner.
77
00:05:24,825 --> 00:05:28,061
Uanset hvad der skete med ham,
vi finder ud af det.
78
00:05:28,061 --> 00:05:29,730
Ingen af jer her har set
79
00:05:29,730 --> 00:05:31,965
noget lignende før, sådan nogensinde?
80
00:05:31,965 --> 00:05:34,134
Jeg fortalte dig, at det hele også er nyt for os.
81
00:05:34,134 --> 00:05:35,769
Så vi er i sikkerhed?
82
00:05:35,769 --> 00:05:37,771
Vil det ikke dræbe os?
83
00:05:37,771 --> 00:05:39,006
Ikke hvis vi er en del af dens flok.
84
00:05:39,006 --> 00:05:40,374
Det beskytter os.
85
00:05:40,374 --> 00:05:42,242
Fra hvad, en lort betjent?
86
00:05:42,242 --> 00:05:44,311
Hvordan ved vi, at det ikke er det
stadig efter os?
87
00:05:44,311 --> 00:05:46,179
Det gør vi ikke.
88
00:05:46,179 --> 00:05:49,450
Så det bliver vi nødt til
finde ud af nogle ting,
89
00:05:49,450 --> 00:05:51,552
hvordan man holder dig sikker,
90
00:05:51,552 --> 00:05:53,353
hvordan vi beskytter os selv.
91
00:05:57,891 --> 00:06:00,528
Ja, det er sølv,
92
00:06:00,528 --> 00:06:03,597
hvilket faktisk ikke gør
for en meget god kugle.
93
00:06:03,597 --> 00:06:07,801
Metal er ikke så tæt som bly,
hvilket påvirker nøjagtigheden.
94
00:06:07,801 --> 00:06:09,937
Har du lavet det selv?
95
00:06:09,937 --> 00:06:12,172
Jeg lavede omkring 50 af dem.
96
00:06:14,007 --> 00:06:15,909
Købte sølvbarren online,
97
00:06:15,909 --> 00:06:17,277
lært at kaste kuglerne.
98
00:06:17,277 --> 00:06:19,346
Vi kommer aldrig rigtig til at bruge dem, vel?
99
00:06:19,346 --> 00:06:20,714
Nej.
100
00:06:21,815 --> 00:06:23,884
Nå, muligvis.
101
00:06:26,520 --> 00:06:28,456
Du skal huske,
da jeg fandt jer to,
102
00:06:28,456 --> 00:06:31,058
I var begge unger.
103
00:06:31,058 --> 00:06:33,160
Vent, hvad var de?
104
00:06:33,160 --> 00:06:34,662
Ulveunger.
105
00:06:34,662 --> 00:06:36,597
Sådan fandt jeg dem.
106
00:06:36,597 --> 00:06:38,766
Jeg tog dem med hjem og tænkte
Jeg ville aflevere dem
107
00:06:38,766 --> 00:06:41,368
ved et ulvereservat og det ville være det.
108
00:06:44,037 --> 00:06:47,107
Så hvordan blev de sådan?
109
00:06:47,107 --> 00:06:50,578
For at være ærlig ved jeg ikke, hvordan det skete.
110
00:06:50,578 --> 00:06:53,146
Så du lavede sølvkugler
111
00:06:53,146 --> 00:06:56,316
bare hvis vi blev til ulve igen?
112
00:07:00,153 --> 00:07:03,791
Jeg havde fandme ingen idé om hvad
du ville blive til.
113
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
Jeg vidste ikke hvem eller hvad du var
114
00:07:05,626 --> 00:07:07,427
og jeg var alene.
115
00:07:09,196 --> 00:07:12,032
Fandt jeg til sidst ud af sandheden,
116
00:07:12,032 --> 00:07:13,967
at I to er lige så mennesker
117
00:07:13,967 --> 00:07:15,335
som mig og nogen andre?
118
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
Ja, selvfølgelig.
119
00:07:19,707 --> 00:07:20,774
Men du beholdt kuglerne.
120
00:07:20,774 --> 00:07:22,643
Og pistolen - ladt.
121
00:07:22,643 --> 00:07:24,545
Nu ved du hvorfor.
122
00:07:27,347 --> 00:07:30,117
Vores rigtige far.
123
00:07:30,117 --> 00:07:31,819
jeg er ked af det,
det er nok ikke engang noget
124
00:07:31,819 --> 00:07:33,186
I tænker endda på lige nu,
125
00:07:33,186 --> 00:07:35,322
men skal vi blive til det,
126
00:07:35,322 --> 00:07:38,626
det der er din rigtige far?
127
00:07:38,626 --> 00:07:39,760
Det er ikke min far.
128
00:07:39,760 --> 00:07:40,961
Hvad er det så?
129
00:07:40,961 --> 00:07:42,696
Det er en morder.
130
00:07:46,199 --> 00:07:50,337
Jeg ved ikke om sølvkugler
dræber faktisk varulve,
131
00:07:50,337 --> 00:07:54,007
men jeg har en fornemmelse af, at vi vil finde ud af det.
132
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Jeg tager dig med hjem.
133
00:09:58,265 --> 00:10:00,067
I morgen skal du i skole,
134
00:10:00,067 --> 00:10:01,869
ligesom alle andre.
135
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
Jeg kan ikke gøre det.
136
00:10:03,136 --> 00:10:04,537
Jeg kan ikke gå tilbage til skolen i morgen.
137
00:10:06,073 --> 00:10:07,507
Hvis de genåbner skolerne,
138
00:10:07,507 --> 00:10:09,076
du skal være der.
139
00:10:09,076 --> 00:10:11,411
Du skal opføre dig som om alt er normalt,
140
00:10:11,411 --> 00:10:12,713
jer begge.
141
00:10:12,713 --> 00:10:16,249
Normal, i virkeligheden?
142
00:10:16,249 --> 00:10:17,951
Og ikke længere besvare opkald
143
00:10:17,951 --> 00:10:20,353
fra tal, du ikke genkender.
144
00:10:20,353 --> 00:10:22,956
Hvorfor hjælper han os så?
145
00:10:22,956 --> 00:10:25,625
Det er jeg ikke så sikker på, at han er.
146
00:10:46,379 --> 00:10:48,181
Jeg ved, du ikke har en telefon,
147
00:10:48,181 --> 00:10:53,520
men hvis du er i nærheden af en
og du har brug for noget,
148
00:10:53,520 --> 00:10:55,255
ring til mig.
149
00:10:55,255 --> 00:10:57,725
Permanent markør?
150
00:10:57,725 --> 00:11:00,660
Det troede jeg nok, du ville
prøv at vaske det af.
151
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
Det vil jeg stadig.
152
00:11:02,662 --> 00:11:03,731
Jeg ved det.
153
00:11:21,982 --> 00:11:24,752
Det er ikke sikkert.
154
00:11:24,752 --> 00:11:26,253
Han sagde at blive her.
155
00:11:26,253 --> 00:11:29,056
Han har også en riffel med
sølvkugler til at dræbe os.
156
00:11:29,056 --> 00:11:30,791
Jeg skal ud.
157
00:11:48,408 --> 00:11:50,343
♪ Når jeg er bange ♪
158
00:11:50,343 --> 00:11:53,546
♪ Jeg tænker på dig ♪
159
00:11:56,083 --> 00:11:58,051
♪ Du er derude ♪
160
00:11:58,051 --> 00:12:01,088
♪ Og jeg er alene i dette rum ♪
161
00:12:02,722 --> 00:12:05,658
♪ Jeg spekulerer på, hvad du laver nu ♪
162
00:12:05,658 --> 00:12:09,696
♪ Og hvis du også tænker på mig ♪
163
00:12:09,696 --> 00:12:11,531
♪ For jeg tænker altid på ♪
164
00:12:11,531 --> 00:12:13,366
♪ Jeg tænker på,
Jeg tænker på ♪
165
00:12:13,366 --> 00:12:15,502
♪ Jeg tænker på dig ♪
166
00:12:38,491 --> 00:12:41,528
♪ Og hvis du også tænker på mig ♪
167
00:13:37,784 --> 00:13:39,252
Jeg sagde nej.
168
00:13:39,252 --> 00:13:40,420
Skolerne åbner igen,
169
00:13:40,420 --> 00:13:41,688
men de kører ikke busserne.
170
00:13:41,688 --> 00:13:42,822
Nogen må køre ham.
171
00:13:42,822 --> 00:13:44,624
Nå, vi jordede ham.
172
00:13:44,624 --> 00:13:47,760
Han stak af til Gud ved hvor
173
00:13:47,760 --> 00:13:49,196
og kom tilbage midt om natten.
174
00:13:49,196 --> 00:13:52,099
Jeg synes, han er ret opfindsom.
175
00:13:52,099 --> 00:13:54,267
Du hader ham så meget,
kan du ikke køre ham i skole?
176
00:13:54,267 --> 00:13:56,569
Jeg har opdraget to andre børn
177
00:13:56,569 --> 00:13:58,438
som er fuldkommen dygtige voksne
178
00:13:58,438 --> 00:14:00,707
som aldrig har trukket det her lort.
179
00:14:00,707 --> 00:14:03,843
Jeg hader ikke min søn.
180
00:14:03,843 --> 00:14:06,980
Jeg elsker bare ikke teenageren.
181
00:14:06,980 --> 00:14:08,548
Du elskede heller ikke preteen,
182
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
eller barnet.
183
00:14:11,751 --> 00:14:14,587
Han skreg i fire måneder--
184
00:14:14,587 --> 00:14:15,923
ikke græder, skriger.
185
00:14:15,923 --> 00:14:19,459
- Han havde kolik.
- Jeg ved det.
186
00:14:19,459 --> 00:14:22,462
Men alle panikanfaldene,
alle psykologer,
187
00:14:22,462 --> 00:14:26,599
alle de recepter, der skal udfyldes.
188
00:14:26,599 --> 00:14:28,101
Det hele skriger bare.
189
00:14:28,101 --> 00:14:34,174
♪ Du skulle have set skiltene ♪
190
00:14:35,408 --> 00:14:41,414
♪ Du skulle have set skiltene ♪
191
00:14:45,052 --> 00:14:46,753
Everett, hej, øh,
192
00:14:46,753 --> 00:14:49,422
du tager lort for din angst, ikke?
193
00:14:49,422 --> 00:14:50,623
Ja.
194
00:14:50,623 --> 00:14:52,192
Hvad tager du?
195
00:14:52,192 --> 00:14:54,962
Hvad, mener du, som, efter behov, eller...
196
00:14:54,962 --> 00:14:56,596
Hvad er forskellen?
197
00:14:56,596 --> 00:14:58,365
Nå, jeg tager en SSRI hver dag
198
00:14:58,365 --> 00:15:00,867
for generaliseret angst,
men hvis det er rigtig slemt--
199
00:15:00,867 --> 00:15:02,802
Hvad tager du for at sove?
200
00:15:02,802 --> 00:15:04,271
En sovepille.
201
00:15:04,271 --> 00:15:05,572
Det er dog helt anderledes.
202
00:15:05,572 --> 00:15:06,639
Har du nogen?
203
00:15:06,639 --> 00:15:07,874
Du skal ikke tage
204
00:15:07,874 --> 00:15:09,042
en sovepille mod angst.
205
00:15:09,042 --> 00:15:10,677
Everett, bare fortæl mig det
206
00:15:10,677 --> 00:15:13,080
hvis du har noget, vil det
hjælp mig med at få noget forbandet søvn.
207
00:15:27,627 --> 00:15:30,930
Dude.
208
00:15:30,930 --> 00:15:32,499
Ja, jeg kan give dig nogle.
209
00:15:32,499 --> 00:15:33,800
Okay.
210
00:15:33,800 --> 00:15:35,002
Fuck ja. Har du det nu?
211
00:15:35,002 --> 00:15:36,436
Hør, jeg vil give dig noget,
212
00:15:36,436 --> 00:15:40,207
men du skal først gøre noget for mig.
213
00:15:40,207 --> 00:15:41,441
Hvad?
214
00:15:41,441 --> 00:15:42,742
Fortæl mig, hvad du så på motorvejen.
215
00:15:45,078 --> 00:15:47,314
Fortæl mig, hvad du virkelig så.
216
00:15:48,715 --> 00:15:51,584
Okay, slå dig ned.
217
00:15:52,852 --> 00:15:54,988
Da fru Ramirez i øjeblikket sigter
218
00:15:54,988 --> 00:15:56,956
gennem asken af hendes duplex,
219
00:15:56,956 --> 00:15:59,792
hun har bedt mig om at give jer alle
220
00:15:59,792 --> 00:16:01,228
den prøve du ikke tog i fredags.
221
00:16:01,228 --> 00:16:02,795
Hvad fanden?
222
00:16:02,795 --> 00:16:04,364
Ingen fortalte os, at vi skulle tage testen.
223
00:16:04,364 --> 00:16:05,765
Jeg studerede ikke.
224
00:16:05,765 --> 00:16:07,467
Du studerede, da du vidste, det var i fredags,
ikke sandt?
225
00:16:07,467 --> 00:16:10,037
Åh, du mener før vi alle
praktisk talt brændt ihjel?
226
00:16:12,139 --> 00:16:13,773
Nogen der ved hvem der sidder her?
227
00:16:16,376 --> 00:16:17,877
Connor.
228
00:16:17,877 --> 00:16:20,247
Det er Connor Ryans skrivebord.
229
00:16:21,448 --> 00:16:22,682
Højre.
230
00:16:31,091 --> 00:16:32,992
Hun fortæller os ikke, hvordan hun ved det.
231
00:16:32,992 --> 00:16:34,794
- Så det var bare en teori?
- Nej.
232
00:16:34,794 --> 00:16:38,065
Ramsey siger, at brandstifteren er det
helt sikkert et af børnene.
233
00:16:38,065 --> 00:16:39,832
Hun skal have en slags beviser.
234
00:16:39,832 --> 00:16:41,168
Du er i taskforcen,
235
00:16:41,168 --> 00:16:42,602
og hun fortæller dig ikke det her?
236
00:16:42,602 --> 00:16:44,437
Jeg er kun en rådgiver.
237
00:16:47,907 --> 00:16:49,309
Her.
238
00:16:52,712 --> 00:16:53,913
Ramsey tager fejl.
239
00:16:53,913 --> 00:16:55,448
Brandstifteren er ikke et barn.
240
00:16:55,448 --> 00:16:58,951
Hvis det er nogen, så er det denne fyr i telefonen,
241
00:16:58,951 --> 00:17:00,887
den, der kalder Blake og Everett.
242
00:17:02,289 --> 00:17:04,724
Den, der synes at vide, hvad vi ved?
243
00:17:08,428 --> 00:17:11,164
Prøv at huske Harlan
og Luna ved det stadig ikke
244
00:17:11,164 --> 00:17:12,699
at du ved, hvad du ved.
245
00:17:12,699 --> 00:17:15,368
Det kan være et godt tidspunkt at fortælle dem,
246
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
især da jeg har fået min
egen æske med sølvkugler.
247
00:17:17,604 --> 00:17:19,372
Jeg siger det til dem, når de er mindre sure.
248
00:17:19,372 --> 00:17:22,109
Du er stadig backup-planen
hvis der sker mig noget.
249
00:17:22,109 --> 00:17:24,177
Okay, så som din backup-plan,
250
00:17:24,177 --> 00:17:26,379
Jeg siger, du skal ikke tale med Ramsey.
251
00:17:26,379 --> 00:17:27,880
Jeg slog hende op. Hun er god.
252
00:17:27,880 --> 00:17:29,682
Hun fanger alle.
253
00:17:29,682 --> 00:17:32,952
Jeg ville ikke sætte Harlan og
Luna i trådkorset.
254
00:17:32,952 --> 00:17:34,287
Lad hende lede efter brandstifteren.
255
00:17:34,287 --> 00:17:36,923
Du leder efter deres far.
256
00:17:36,923 --> 00:17:40,427
Det er problemet.
257
00:17:40,427 --> 00:17:43,430
Jeg tror, at brandstifteren også leder efter ham.
258
00:17:46,666 --> 00:17:48,835
Da vi var i skoven den anden nat,
259
00:17:48,835 --> 00:17:51,204
da vi første gang mødte Blake og Everett,
260
00:17:51,204 --> 00:17:54,241
kan du huske, hvordan vi kom dertil?
261
00:17:54,241 --> 00:17:58,111
Vi løb, efter vi hørte hylet.
262
00:17:58,111 --> 00:18:00,580
Jeg kan ikke huske at løbe, gør du?
263
00:18:00,580 --> 00:18:02,815
Sådan, jeg ved det ikke.
264
00:18:02,815 --> 00:18:04,083
Hvorfor?
265
00:18:04,083 --> 00:18:07,187
Alt jeg husker er at være der.
266
00:18:07,187 --> 00:18:08,955
Jeg tror ikke, vi havde et valg.
267
00:18:08,955 --> 00:18:11,791
Hvad prøver du at sige?
268
00:18:11,791 --> 00:18:14,294
Styrer det os?
269
00:18:14,294 --> 00:18:16,196
Hvorfor slog du den ikke ihjel?
270
00:18:16,196 --> 00:18:17,897
Du havde riflen.
271
00:18:17,897 --> 00:18:19,632
Du havde en sølvkugle. Du havde skuden.
272
00:18:19,632 --> 00:18:21,000
Everett var for tæt på.
273
00:18:21,000 --> 00:18:22,869
Det var mørkt.
274
00:18:22,869 --> 00:18:23,936
Jeg savnede.
275
00:18:23,936 --> 00:18:25,605
Gjorde du?
276
00:18:33,112 --> 00:18:35,014
Hvorfor banker dit hjerte så hurtigt?
277
00:18:36,616 --> 00:18:38,818
Hvorfor ryster din hånd sådan?
278
00:19:24,664 --> 00:19:25,932
Hvad er der galt med dig?
279
00:19:25,932 --> 00:19:27,800
Jeg har bare lidt angst.
280
00:19:27,800 --> 00:19:29,569
Åh, virkelig?
281
00:19:29,569 --> 00:19:32,339
Fordi jeg har meget,
og det kommer fra dig.
282
00:19:34,307 --> 00:19:35,875
Jeg fortalte dig, at det var ham.
283
00:19:35,875 --> 00:19:37,076
Hvad er der galt?
284
00:19:37,076 --> 00:19:38,878
Han får et panikanfald.
285
00:19:38,878 --> 00:19:41,113
Nej, det er jeg ikke. det er--
286
00:19:41,113 --> 00:19:42,415
det er angst, okay?
287
00:19:42,415 --> 00:19:43,983
Du skal lære at slappe af.
288
00:19:43,983 --> 00:19:45,485
Nej lort.
289
00:19:45,485 --> 00:19:47,420
Åh, mit hjerte,
Jeg kan ikke få mit hjerte til at bremse.
290
00:19:47,420 --> 00:19:49,021
Wow, jeg har aldrig... Jeg har aldrig prøvet det.
291
00:19:49,021 --> 00:19:50,257
Sikke en fucking god idé.
292
00:19:50,257 --> 00:19:52,725
Everett, stop venligst.
293
00:19:52,725 --> 00:19:54,527
Hvordan er det min skyld?
294
00:19:54,527 --> 00:19:56,229
Fordi du har et panikanfald,
295
00:19:56,229 --> 00:19:57,764
og det påvirker os.
296
00:19:57,764 --> 00:19:58,898
Det er ikke et panikanfald.
297
00:19:58,898 --> 00:20:00,132
Det er bare et angstanfald.
298
00:20:00,132 --> 00:20:01,601
Hvad er forskellen?
299
00:20:01,601 --> 00:20:03,403
Angst udløses af en stressfaktor,
300
00:20:03,403 --> 00:20:04,804
og panikanfald kan komme ud af ingenting.
301
00:20:04,804 --> 00:20:07,607
Så du har angst,
og vi er i panik
302
00:20:07,607 --> 00:20:09,776
fordi du ved, hvad der gør
er du ængstelig, og det gør vi ikke?
303
00:20:09,776 --> 00:20:11,311
Jeg gætter på, på en måde.
304
00:20:11,311 --> 00:20:13,613
Nå,
hvad fanden gør dig så ængstelig?
305
00:20:13,613 --> 00:20:15,248
Måske bliver den bidt af en varulv,
306
00:20:15,248 --> 00:20:17,784
eller at blive jagtet af en varulv,
307
00:20:17,784 --> 00:20:19,118
eller angrebet af en varulv,
308
00:20:19,118 --> 00:20:22,188
eller min bedste forbandede ven
dræbt af en varulv.
309
00:20:22,188 --> 00:20:23,523
Stop med at sige "varulv".
310
00:20:23,523 --> 00:20:26,293
- Varulv.
- Jeg vil sparke dig i røven.
311
00:20:26,293 --> 00:20:28,728
Varulv, varulv, varulv,
varulv, varulv.
312
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
Ah!
313
00:20:42,174 --> 00:20:43,310
Hvad fanden var det?
314
00:20:43,310 --> 00:20:45,378
Så du det?
315
00:20:45,378 --> 00:20:47,079
Hugtænder.
316
00:20:47,079 --> 00:20:48,781
Så det er sådan det starter?
317
00:20:48,781 --> 00:20:50,283
Vi samles alle sammen.
318
00:20:50,283 --> 00:20:52,118
Vi bliver vrede.
319
00:20:52,118 --> 00:20:54,253
Få hugtænder. Få kløer.
320
00:20:54,253 --> 00:20:55,622
Og så begynder vi at dræbe folk?
321
00:21:04,130 --> 00:21:06,065
Ingen.
322
00:21:06,065 --> 00:21:09,101
Jeg dræber ikke nogen.
323
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
Hvad hvis vi ikke har et valg?
324
00:21:14,273 --> 00:21:16,075
Vi kan ikke være omkring hinanden.
325
00:21:16,075 --> 00:21:17,677
Nej.
326
00:21:17,677 --> 00:21:19,211
Nej, sådan er det ikke. Det kan ikke være.
327
00:21:19,211 --> 00:21:20,913
Fuck det.
328
00:21:20,913 --> 00:21:22,415
Måske er det.
329
00:21:22,415 --> 00:21:24,417
Måske er det præcis sådan.
330
00:21:26,886 --> 00:21:29,088
Ulve jager i flok.
331
00:21:29,088 --> 00:21:31,558
Nej, jeg er ikke en ulv.
332
00:21:31,558 --> 00:21:34,461
Og jeg er ikke en del af din flok.
333
00:21:39,999 --> 00:21:42,602
Everett.
334
00:21:46,573 --> 00:21:48,608
Jeg kunne alligevel ikke lide dem.
335
00:22:01,988 --> 00:22:03,990
Min favorit er den med to hoveder.
336
00:22:03,990 --> 00:22:07,760
Jeg kan godt lide den her med vingerne.
337
00:22:07,760 --> 00:22:08,861
Er det det du ledte efter
338
00:22:08,861 --> 00:22:11,498
da du krydsede ildgrænsen?
339
00:22:11,498 --> 00:22:13,500
Ikke ligefrem.
340
00:22:13,500 --> 00:22:16,903
Hvorfor gik du over stregen, Mr. Briggs?
341
00:22:16,903 --> 00:22:20,039
Du efterlod et helt hotshot-hold bag dig.
342
00:22:20,039 --> 00:22:22,375
Jeg troede, de var foran mig.
343
00:22:22,375 --> 00:22:24,377
Det er hvad der sker når
alt omkring dig
344
00:22:24,377 --> 00:22:26,946
er dækket af røg.
345
00:22:26,946 --> 00:22:28,781
Du har været i brand før, ikke?
346
00:22:28,781 --> 00:22:30,282
En eller to gange.
347
00:22:32,952 --> 00:22:36,423
Handler det så om Harlan og Elizabeth?
348
00:22:36,423 --> 00:22:38,257
Luna.
349
00:22:38,257 --> 00:22:39,826
Hun kan lide Luna.
350
00:22:41,828 --> 00:22:44,764
Og det handler faktisk om mig.
351
00:22:44,764 --> 00:22:46,399
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
352
00:22:46,399 --> 00:22:49,802
Vi har allerede en parkbetjent
på taskforcen, der rådgiver os.
353
00:22:49,802 --> 00:22:52,772
Jeg tror, du kender hende, Prisha Ahmad.
354
00:22:52,772 --> 00:22:55,408
Hun er en af vores bedste.
355
00:22:55,408 --> 00:22:57,376
Men hun ved ikke, hvad jeg ved.
356
00:22:59,979 --> 00:23:01,548
Okay.
357
00:23:01,548 --> 00:23:03,616
Lad os se, hvad du ved.
358
00:23:21,200 --> 00:23:22,869
Har du en idé om, hvad der dræbte dette dyr?
359
00:23:22,869 --> 00:23:26,072
Min første gæst ville være røginhalation.
360
00:23:26,072 --> 00:23:29,141
Har du et bud på dette?
361
00:23:29,141 --> 00:23:32,545
Har du set min lastbil?
362
00:23:32,545 --> 00:23:34,113
Samme ting.
363
00:23:36,082 --> 00:23:38,785
Har denne ting et navn?
364
00:23:38,785 --> 00:23:41,521
Ursus americanus californiensis.
365
00:23:41,521 --> 00:23:42,922
Californien sort bjørn.
366
00:23:42,922 --> 00:23:45,858
Sandsynligvis omkring 7 fod høj
367
00:23:45,858 --> 00:23:48,661
med kløer, der kan rive igennem stål.
368
00:23:48,661 --> 00:23:50,663
Det er præcis det samme som fru Ahmad sagde.
369
00:23:50,663 --> 00:23:52,298
Tror du hende ikke?
370
00:23:52,298 --> 00:23:54,601
Nå,
Jeg tror ikke, det er et 7-fod højt monster
371
00:23:54,601 --> 00:23:56,202
med to hoveder og vinger.
372
00:23:57,570 --> 00:23:59,906
Men du er heller ikke så sikker på, at det er en bjørn.
373
00:24:01,608 --> 00:24:03,876
Mange tak for din tid,
Mr. Briggs.
374
00:24:03,876 --> 00:24:05,545
Men som jeg sagde,
375
00:24:05,545 --> 00:24:08,447
vi har allerede en parkbetjent, der rådgiver os.
376
00:24:08,447 --> 00:24:13,620
Du prøver at finde
et andet brandapparat
377
00:24:13,620 --> 00:24:16,589
fordi du ved, der er
et andet oprindelsespunkt.
378
00:24:34,974 --> 00:24:36,943
Du kan godt tegne, ikke?
379
00:24:36,943 --> 00:24:39,679
Nej, egentlig ikke.
380
00:24:39,679 --> 00:24:41,313
Ikke rigtig?
381
00:24:47,053 --> 00:24:48,955
Disse er fantastiske.
382
00:24:50,056 --> 00:24:51,691
Hvis jeg beskriver noget for dig,
383
00:24:51,691 --> 00:24:53,192
tror du at du kan tegne det?
384
00:24:55,027 --> 00:24:57,163
Jeg mener, jeg kan prøve,
385
00:24:57,163 --> 00:24:59,932
så længe det ikke er et portræt.
386
00:24:59,932 --> 00:25:01,934
Jeg er ikke god til ansigter.
387
00:25:15,648 --> 00:25:17,917
Hvad vil du have, jeg skal tegne?
388
00:25:19,852 --> 00:25:21,387
Vi fandt Millers bil.
389
00:25:21,387 --> 00:25:22,689
Hvor?
390
00:25:22,689 --> 00:25:25,057
Parkeret nede ad gaden
i Garrett Briggs hus.
391
00:25:25,057 --> 00:25:26,626
Hvor langt nede ad gaden?
392
00:25:26,626 --> 00:25:28,661
Ikke langt nok.
393
00:25:28,661 --> 00:25:30,496
Er dette standardpraksis for Miller?
394
00:25:30,496 --> 00:25:33,265
Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår implikationen.
395
00:25:33,265 --> 00:25:36,736
Tog han dertil for at slå en
tilståelse fra et barn?
396
00:25:36,736 --> 00:25:38,137
Jeg finder ham.
397
00:25:38,137 --> 00:25:39,772
Vi leder efter en brandstifter, Jang,
398
00:25:39,772 --> 00:25:42,141
et barn, der har en usund
fascination af ild,
399
00:25:42,141 --> 00:25:44,944
ikke en fuld betjent, der forsøger at
udøve sin begrænsede magt
400
00:25:44,944 --> 00:25:46,779
over en flok teenagere.
401
00:25:46,779 --> 00:25:48,915
Find ham på din egen tid.
402
00:25:48,915 --> 00:25:51,383
Og han er ude af taskforcen.
403
00:25:51,383 --> 00:25:53,753
Forstået.
404
00:26:05,865 --> 00:26:07,366
Afgang. Se Danny.
405
00:26:09,268 --> 00:26:12,404
Vent far, jeg kan ikke se ham.
Jeg har arbejde i aften.
406
00:26:12,404 --> 00:26:14,040
Fortæl dem, at du er syg.
Jeg har en aftale
407
00:26:14,040 --> 00:26:15,274
med katastrofehjælpen.
408
00:26:15,274 --> 00:26:16,776
Vi skal ud af dette motel.
409
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
De fyrer mig.
410
00:26:18,110 --> 00:26:19,679
Du arbejder i et parkeringshus, Blake.
411
00:26:19,679 --> 00:26:21,013
De vil ikke fyre dig.
412
00:26:21,013 --> 00:26:23,115
Bare bestil noget mad og hold øje med din bror.
413
00:26:23,115 --> 00:26:26,585
Åh, hey, jeg har det til dig.
414
00:26:26,585 --> 00:26:28,120
Har du en telefon til mig?
415
00:26:28,120 --> 00:26:29,521
Jeg har brug for at kunne få fat i dig.
416
00:26:29,521 --> 00:26:31,057
- Jeg vil ikke have det.
- Og jeg vil ikke
417
00:26:31,057 --> 00:26:32,625
du tager telefonen her.
418
00:26:32,625 --> 00:26:36,428
Kan du gøre livet lidt lettere for mig,
bare én gang?
419
00:26:36,428 --> 00:26:38,297
Vent, hvorfor vil du ikke have mig
besvarer telefonen her?
420
00:26:38,297 --> 00:26:40,032
En eller anden fyr bliver ved med at ringe.
421
00:26:40,032 --> 00:26:41,467
Hvilken fyr?
422
00:26:41,467 --> 00:26:43,770
En perv hvisker lort over telefonen.
423
00:26:43,770 --> 00:26:44,871
Hvad sagde han?
424
00:26:44,871 --> 00:26:46,105
Jeg talte ikke med ham.
425
00:26:46,105 --> 00:26:47,173
Det gjorde Danny.
426
00:26:47,173 --> 00:26:49,075
Hold øje med ham.
427
00:26:50,710 --> 00:26:52,178
Danny.
428
00:26:54,213 --> 00:26:56,515
Talte du med nogen i telefonen?
429
00:26:59,018 --> 00:27:01,754
Talte du med en mand i telefonen?
430
00:27:03,923 --> 00:27:05,658
Hvad ville han?
431
00:27:05,658 --> 00:27:07,326
Du.
432
00:27:09,996 --> 00:27:11,998
Hvad mener du?
433
00:27:11,998 --> 00:27:14,633
Han ville tale med dig.
434
00:27:16,335 --> 00:27:18,738
Hvad sagde han?
435
00:27:18,738 --> 00:27:19,972
Danny, det er meget vigtigt.
436
00:27:19,972 --> 00:27:23,009
Jeg skal vide præcis, hvad han sagde.
437
00:27:23,009 --> 00:27:25,511
Hvad sagde manden?
438
00:27:25,511 --> 00:27:27,213
Danny.
439
00:27:55,842 --> 00:27:57,443
Hvordan ser det her ud?
440
00:27:59,111 --> 00:28:01,180
Øjnene er forkerte.
441
00:28:01,180 --> 00:28:03,249
Det er ikke som en kat.
442
00:28:03,249 --> 00:28:05,184
Den er ikke skåret.
443
00:28:08,320 --> 00:28:11,791
Mere som dette?
444
00:28:11,791 --> 00:28:15,294
Ja, det er bedre. Gør nu kløerne.
445
00:28:16,796 --> 00:28:17,830
Ikke så buet.
446
00:28:17,830 --> 00:28:19,565
Skarpere.
447
00:28:29,008 --> 00:28:30,076
Hvad?
448
00:28:35,815 --> 00:28:37,516
Du havde det.
449
00:28:37,516 --> 00:28:39,118
Fortsæt.
450
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
Luna, hvad er der galt?
451
00:28:51,163 --> 00:28:52,765
Er du okay?
452
00:28:55,001 --> 00:28:56,769
Ja.
453
00:28:56,769 --> 00:29:00,539
Øh, er det det?
454
00:29:00,539 --> 00:29:03,375
Er det det du tror du så?
455
00:29:13,085 --> 00:29:14,620
Austin--
- Lad være.
456
00:29:17,023 --> 00:29:18,991
Sig ikke, at du tror mig,
457
00:29:18,991 --> 00:29:20,526
eller at du ved det var traumatisk,
458
00:29:20,526 --> 00:29:22,361
eller der var meget røg,
eller noget af det lort,
459
00:29:22,361 --> 00:29:25,164
fordi jeg har hørt det allerede.
460
00:29:29,001 --> 00:29:30,269
Jeg tror på dig.
461
00:29:30,269 --> 00:29:32,004
Jeg sagde bare, at du ikke behøver at lyve for mig.
462
00:29:32,004 --> 00:29:35,041
Jeg lyver ikke, Austin.
463
00:29:35,041 --> 00:29:38,878
Hvis du ser det igen, så løb.
464
00:29:43,549 --> 00:29:47,619
♪ Vi kan være alene ♪
465
00:29:47,619 --> 00:29:51,623
♪ Skub den, indtil du er væk ♪
466
00:29:51,623 --> 00:29:56,495
♪ Tripper med den lave ♪
467
00:29:56,495 --> 00:30:00,499
♪ Skub den, indtil du er væk ♪
468
00:30:00,499 --> 00:30:04,470
♪ Tripper med den lave ♪
469
00:30:04,470 --> 00:30:08,607
♪ Jeg ved, du vil afsted igen ♪
470
00:30:08,607 --> 00:30:15,281
♪ Jeg kom for det lave ♪
471
00:30:23,522 --> 00:30:24,924
Hvor mange gange vil du stirre på mig
472
00:30:24,924 --> 00:30:28,127
fra den anden side af lokalet
før du endelig siger hej?
473
00:30:28,127 --> 00:30:30,529
Hej.
474
00:30:38,905 --> 00:30:40,439
- Hav en god nat.
- Nat, nat.
475
00:30:40,439 --> 00:30:43,509
Stille, Danny.
476
00:30:47,046 --> 00:30:48,915
Hej.
477
00:30:48,915 --> 00:30:50,716
Hej, hej.
478
00:30:50,716 --> 00:30:52,484
Vil du gentage alt, hvad jeg siger?
479
00:31:41,667 --> 00:31:44,903
Jeg kan ikke huske hans navn,
480
00:31:44,903 --> 00:31:46,738
min hest.
481
00:31:46,738 --> 00:31:49,875
Thunder, vi skulle købe parret,
482
00:31:49,875 --> 00:31:51,877
Torden og Lyn.
483
00:31:51,877 --> 00:31:55,614
Men Harlan ville have en cykel i stedet for.
484
00:31:55,614 --> 00:31:58,450
Torden brækkede hans ben, og--
485
00:31:58,450 --> 00:32:00,052
og du var nødt til at lægge ham ned.
486
00:32:00,052 --> 00:32:01,253
Det sagde du.
487
00:32:01,253 --> 00:32:03,689
Det er den historie, vi fortalte alle.
488
00:32:05,191 --> 00:32:08,360
Men det var mig, ikke?
489
00:32:09,761 --> 00:32:11,863
Jeg er grunden til, at du lavede sølvkuglerne.
490
00:32:11,863 --> 00:32:14,500
Men du er ikke grunden til, at jeg beholdt dem.
491
00:32:16,802 --> 00:32:19,005
Fortæl mig, hvad du husker.
492
00:33:19,565 --> 00:33:21,133
Han sparkede mig.
493
00:33:23,502 --> 00:33:25,671
Hvorfor sparkede han mig?
494
00:33:25,671 --> 00:33:27,906
Det var fuldmåne.
495
00:33:27,906 --> 00:33:29,441
Han fornemmede noget andet i dig,
496
00:33:29,441 --> 00:33:31,577
og det skræmte ham.
497
00:33:35,147 --> 00:33:37,015
Jeg hørte dig skrige.
498
00:33:46,692 --> 00:33:49,528
Jeg løb ind og så blodet på dine hænder.
499
00:33:49,528 --> 00:33:51,897
Først troede jeg, det var din.
500
00:33:53,465 --> 00:33:56,402
Men så så jeg hesten.
501
00:33:56,402 --> 00:33:59,405
Blodet var overalt.
502
00:33:59,405 --> 00:34:01,707
Jeg kunne ikke finde ud af det.
503
00:34:04,376 --> 00:34:06,578
Men så tog jeg din hånd, og...
504
00:34:08,747 --> 00:34:10,149
Jeg så ikke kløer.
505
00:34:10,149 --> 00:34:12,584
Jeg så ikke noget,
506
00:34:12,584 --> 00:34:14,320
indtil jeg så i dine øjne.
507
00:34:14,320 --> 00:34:15,421
Hvad så du?
508
00:34:15,421 --> 00:34:18,224
Jeg så ulven,
509
00:34:18,224 --> 00:34:20,226
ulven inde i dig.
510
00:34:21,627 --> 00:34:22,861
Jeg tænkte ved mig selv,
511
00:34:22,861 --> 00:34:25,631
en ulv har det ikke dårligt med at dræbe.
512
00:34:25,631 --> 00:34:28,267
Den dræber, fordi den er et rovdyr.
513
00:34:28,267 --> 00:34:30,702
Og efter den nat,
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
514
00:34:30,702 --> 00:34:33,605
for at lære dig og Harlan hvordan
at holde ulven i skak,
515
00:34:33,605 --> 00:34:37,809
hvordan man holder rovdyret i buret.
516
00:34:37,809 --> 00:34:39,978
Sådan noget er aldrig sket igen.
517
00:34:39,978 --> 00:34:41,647
Jeg har aldrig set kløer eller hugtænder,
518
00:34:41,647 --> 00:34:45,351
eller noget lignende på dig eller Harlan.
519
00:34:45,351 --> 00:34:47,052
Det virkede.
520
00:34:49,488 --> 00:34:51,523
Indtil nu.
521
00:35:06,905 --> 00:35:08,907
♪ Du gør mig, jeg gør dig ♪
522
00:35:08,907 --> 00:35:11,477
♪ Giv mig løgne,
og vi finder sandheden ♪
523
00:35:16,348 --> 00:35:18,817
Det var min fars.
524
00:35:18,817 --> 00:35:21,953
Hvorfor skulle en brandmand bære en lighter?
525
00:35:21,953 --> 00:35:25,924
For nogle gange skal du
bekæmpe ild med ild.
526
00:35:27,426 --> 00:35:30,061
Det er bare en lighter, dude.
527
00:35:30,061 --> 00:35:31,430
Jeg har aldrig mødt min far,
528
00:35:31,430 --> 00:35:36,067
så det er alt jeg har fået fra ham.
529
00:35:36,067 --> 00:35:37,703
Hvad skete der?
530
00:35:42,408 --> 00:35:43,809
Han døde i en brand.
531
00:35:47,546 --> 00:35:49,815
Du vil høre min triste, triste historie,
532
00:35:49,815 --> 00:35:51,783
eller vil du have endnu et hit?
533
00:35:53,652 --> 00:35:55,354
Jeg tager endnu et slag.
534
00:36:08,267 --> 00:36:11,503
Havde du ikke en kæreste sidste semester?
535
00:36:11,503 --> 00:36:13,939
Ja.
536
00:36:13,939 --> 00:36:16,041
Så?
537
00:36:16,041 --> 00:36:18,310
Så hvorfor har du ikke en kæreste nu?
538
00:36:18,310 --> 00:36:21,213
Hvem siger, at jeg ikke gør det?
539
00:36:21,213 --> 00:36:22,981
Gør du?
540
00:36:24,416 --> 00:36:26,952
Nej.
541
00:36:26,952 --> 00:36:28,554
Hvorfor har du ikke en kæreste?
542
00:36:28,554 --> 00:36:30,222
Hvem siger, at jeg ikke gør det?
543
00:36:31,857 --> 00:36:33,992
♪ Jeg kan mærke kraften ♪
544
00:36:33,992 --> 00:36:36,328
♪ Jeg kan mærke det ♪
545
00:36:36,328 --> 00:36:39,498
♪ Jeg kan mærke kraften ♪
546
00:36:51,610 --> 00:36:57,883
♪ Jeg kan mærke kraften ♪
547
00:36:57,883 --> 00:36:59,818
♪ Jeg kan mærke det ♪
548
00:36:59,818 --> 00:37:02,654
♪ Jeg kan mærke kraften ♪
549
00:37:16,935 --> 00:37:20,105
Hej, der er ingen billet.
550
00:37:20,105 --> 00:37:23,041
Det er ikke at udskrive en billet.
551
00:37:23,041 --> 00:37:25,877
Åh, jeg glemte du arbejdede her.
552
00:37:25,877 --> 00:37:29,047
At skære dæk er ikke som,
en del af jobbet, er det?
553
00:37:29,047 --> 00:37:31,016
Jeg fortalte dig, at det ikke var mig.
554
00:37:31,016 --> 00:37:32,918
Okay, kan du åbne denne ting?
555
00:37:32,918 --> 00:37:34,820
Vi er forsinket til en film.
556
00:37:42,661 --> 00:37:46,465
Du ser pæn ud, din hud.
557
00:37:46,465 --> 00:37:48,166
Vi ser en film. Vil du med?
558
00:37:48,166 --> 00:37:52,838
Øh, jeg arbejder.
559
00:37:52,838 --> 00:37:54,540
God fornøjelse.
560
00:37:54,540 --> 00:37:56,975
Det vil vi. Tak.
561
00:38:00,211 --> 00:38:01,580
Nyheder.
562
00:38:01,580 --> 00:38:02,781
Nyheder, nu.
563
00:38:02,781 --> 00:38:04,249
Nej, nej, nej, nej, nej. Rør ikke ved det.
564
00:38:04,249 --> 00:38:05,351
- Nyheder.
- Nej, nej.
565
00:38:05,351 --> 00:38:06,652
Det er ikke den slags tv.
566
00:38:06,652 --> 00:38:08,019
- Nyheder, nu.
- Nej, Danny, stop.
567
00:38:08,019 --> 00:38:09,087
Danny. Danny, stop.
568
00:38:16,328 --> 00:38:19,130
Åh, Danny, du slog mig.
569
00:38:19,130 --> 00:38:20,399
Husk, det er ikke i orden at slå.
570
00:38:20,399 --> 00:38:23,835
Intet slag. Intet slag.
571
00:38:57,302 --> 00:38:59,538
- Hej, hej.
- Bliv nede.
572
00:39:08,046 --> 00:39:10,048
Hej?
573
00:39:12,150 --> 00:39:13,919
Hej?
574
00:39:33,338 --> 00:39:35,340
For sent til en film?
575
00:39:43,482 --> 00:39:45,083
Åh, shit.
576
00:39:47,453 --> 00:39:49,387
Jeg skal tjekke noget.
577
00:39:49,387 --> 00:39:51,022
Bliv her, okay?
578
00:39:53,391 --> 00:39:55,627
Jeg låser døren.
579
00:39:55,627 --> 00:39:57,796
Jeg er tilbage om fem minutter.
580
00:40:00,766 --> 00:40:01,867
Fem minutter.
581
00:40:22,754 --> 00:40:24,456
Phoebe?
582
00:40:37,102 --> 00:40:39,370
Phoebe?
583
00:40:43,308 --> 00:40:45,110
Åh, min Gud.
584
00:40:45,110 --> 00:40:47,245
Der er ingen måde, han sagde det.
585
00:40:47,245 --> 00:40:49,147
Jeg mener det alvorligt, det gjorde han.
586
00:40:49,147 --> 00:40:50,849
Åh, shit.
587
00:40:50,849 --> 00:40:52,884
Kommer du ikke for sent til en film?
588
00:40:52,884 --> 00:40:55,220
Det er kun trailerne.
589
00:40:55,220 --> 00:40:57,288
Skal vi se en film?
590
00:40:57,288 --> 00:40:58,757
Åh, min Gud.
591
00:40:58,757 --> 00:41:00,258
Ikke mere ukrudt til dig, pige.
592
00:41:00,258 --> 00:41:01,860
Nej.
593
00:42:39,758 --> 00:42:41,593
Jerry?
594
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Danny.
595
00:42:57,208 --> 00:42:59,377
Fra klokken 21.22. torsdag,
596
00:42:59,377 --> 00:43:03,214
statslige embedsmænd rapporterede
flammen var 14% indeholdt,
597
00:43:03,214 --> 00:43:06,184
men 6.452 acres brændte.
598
00:43:06,184 --> 00:43:09,220
Branden medførte evakuering
ordrer for næsten syv--
599
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Danny?
600
00:44:24,462 --> 00:44:25,997
Danny?
601
00:44:28,867 --> 00:44:30,501
Danny, hvor er du?
602
00:44:30,501 --> 00:44:32,037
Danny?
603
00:44:33,204 --> 00:44:34,973
Danny?
604
00:44:39,044 --> 00:44:40,712
Danny?
605
00:44:40,712 --> 00:44:42,280
Hvor er du?
606
00:44:43,381 --> 00:44:44,983
Hvor er du?
607
00:44:44,983 --> 00:44:46,617
Danny?
608
00:44:51,056 --> 00:44:53,258
Danny?
609
00:45:02,734 --> 00:45:04,202
Danny?
610
00:45:25,256 --> 00:45:31,129
Danny!
611
00:45:40,005 --> 00:45:41,739
Kom nu, kom nu, kom nu.
612
00:45:41,739 --> 00:45:43,441
Far, far, det er mig.
613
00:45:43,441 --> 00:45:44,575
Du er nødt til at ringe tilbage, tak.
614
00:45:44,575 --> 00:45:46,711
Jeg kan ikke finde Danny.
615
00:45:46,711 --> 00:45:48,113
Jeg efterlod ham her i fem minutter.
616
00:45:48,113 --> 00:45:49,580
Og jeg låste døren, jeg sværger ved Gud.
617
00:45:49,580 --> 00:45:50,615
Og jeg kan ikke finde ham.
618
00:45:50,615 --> 00:45:52,517
Du er nødt til at ringe tilbage, tak.
619
00:45:52,517 --> 00:45:54,252
Bare ring til mig tilbage.
620
00:46:26,417 --> 00:46:27,585
Er du okay?
621
00:46:27,585 --> 00:46:29,354
Åh, Danny, se på mig. Hvor var du?
622
00:46:36,794 --> 00:46:38,396
Det var her.
623
00:46:43,935 --> 00:46:46,504
Vent, hvad laver du her?
624
00:46:46,504 --> 00:46:48,239
Jeg hørte dig.
625
00:46:48,239 --> 00:46:49,207
Du hvad?
626
00:46:49,207 --> 00:46:51,642
Jeg hørte dig skrige hans navn.
627
00:46:51,642 --> 00:46:53,644
Hvorfra?
628
00:46:53,644 --> 00:46:55,813
Mit hus.
629
00:46:55,813 --> 00:46:58,549
Hvordan kom du så hurtigt hertil?
630
00:46:58,549 --> 00:47:01,652
Jeg ved det ikke. jeg t--
631
00:47:01,652 --> 00:47:03,454
Jeg tror, jeg løb.
632
00:47:15,133 --> 00:47:18,536
Du hørte også mig.
633
00:47:18,536 --> 00:47:21,172
Du hørte mig skrige hans navn.
634
00:47:21,172 --> 00:47:22,407
Ja.
635
00:47:22,407 --> 00:47:24,142
Hvorfor?
636
00:47:24,142 --> 00:47:26,912
Fordi du ikke skreg.
637
00:47:26,912 --> 00:47:29,847
Du hylede.
638
00:47:39,690 --> 00:47:42,260
Åh, du skræmte mig.
639
00:47:42,260 --> 00:47:43,861
Kan jeg hjælpe dig med noget?
640
00:47:43,861 --> 00:47:45,363
Ja.
641
00:47:45,363 --> 00:47:46,998
Du kan give hende dette.
642
00:47:48,699 --> 00:47:50,635
Fortæl hende, at det er til hendes væg.
643
00:50:01,099 --> 00:50:02,267
Det dræber hver nat.
644
00:50:02,267 --> 00:50:04,402
Og nu dræber det for dig.
645
00:50:05,470 --> 00:50:06,837
Sæt farten ned!
646
00:50:06,837 --> 00:50:08,206
Forsøger vi ikke at redde nogens liv?
647
00:50:08,206 --> 00:50:10,108
Du vil gerne vide noget, ikke?
648
00:50:10,108 --> 00:50:11,376
Den er her stadig!
649
00:50:11,376 --> 00:50:12,977
Du gør næsten mit arbejde for mig.
650
00:50:12,977 --> 00:50:14,011
Fyre.