1
00:00:02,170 --> 00:00:08,842
♪ MTV ♪
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,544
Løb! Du skal dø.
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,115
Der er fuldmåne på vej.
4
00:00:14,115 --> 00:00:15,516
Alle er bidt på motorvejen.
5
00:00:15,516 --> 00:00:16,584
De får brug for os.
6
00:00:16,584 --> 00:00:17,551
Ingen af dem havde en ridse.
7
00:00:17,551 --> 00:00:18,652
Fordi de helbredte!
8
00:00:25,493 --> 00:00:26,860
Du vil fortælle dem
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,396
alle de hemmeligheder, der kunne få os til at dræbe?
10
00:00:28,396 --> 00:00:30,964
Nu er det også deres hemmelighed.
11
00:01:06,234 --> 00:01:08,702
♪ Alt jeg ser er sort og hvidt ♪
12
00:01:08,702 --> 00:01:10,738
♪ Kan du tænde lyset ♪
13
00:01:10,738 --> 00:01:12,806
♪ Kan du tænde lyset ♪
14
00:01:12,806 --> 00:01:14,575
♪ Kan du tænde for ♪
15
00:01:38,166 --> 00:01:39,500
Denne vej.
16
00:01:39,500 --> 00:01:41,402
Du kan se alle kløfterne på denne side.
17
00:01:41,402 --> 00:01:42,836
Hvor mange gange har du været heroppe?
18
00:01:42,836 --> 00:01:44,972
- En eller to gange.
- Er det sikkert?
19
00:01:44,972 --> 00:01:46,407
Nej.
20
00:01:46,407 --> 00:01:47,441
Hvorfor tror du, der er
hundrede skilte derude
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,576
fortælle os ikke at komme ind?
22
00:01:48,576 --> 00:01:50,077
Lad være med at være en flok fisser.
23
00:01:50,077 --> 00:01:52,613
Du kan ikke sige "fisse" længere, røvhul.
Det er sexistisk.
24
00:01:52,613 --> 00:01:55,483
Men jeg er homoseksuel, og det kan du
tale om mit røvhul?
25
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
Holy shit.
26
00:02:02,956 --> 00:02:04,392
Se.
27
00:02:08,829 --> 00:02:11,332
♪ Alt jeg ser er sort og hvidt ♪
28
00:02:11,332 --> 00:02:13,100
♪ Kan du tænde lyset ♪
29
00:02:13,100 --> 00:02:14,935
♪ Kan du tænde lyset ♪
30
00:02:14,935 --> 00:02:16,904
♪ Kan du tænde for ♪
31
00:02:28,516 --> 00:02:30,784
Det er den forbandede apokalypse.
32
00:02:30,784 --> 00:02:32,720
Det er en brandlinje derovre.
33
00:02:32,720 --> 00:02:35,122
De har indeholdt den del.
Ser du stenryggene?
34
00:02:35,122 --> 00:02:36,890
Det er der, de er
siger, at oprindelsespunktet er.
35
00:02:36,890 --> 00:02:38,626
Hvor en af os startede branden.
36
00:02:38,626 --> 00:02:40,794
Tror du virkelig, det er en af os?
37
00:02:40,794 --> 00:02:42,796
Alle siger, at det var det
et barn fra vores skole.
38
00:02:42,796 --> 00:02:44,365
Sandsynligvis nogen, der sidder i bussen med os.
39
00:02:44,365 --> 00:02:45,633
Jeg var ikke på den bus.
40
00:02:45,633 --> 00:02:47,134
Men du ved meget om ild,
41
00:02:47,134 --> 00:02:48,302
gør du ikke, Cyrus?
42
00:02:48,302 --> 00:02:49,403
Min far var en skide brandmand.
43
00:02:49,403 --> 00:02:51,739
Jeg ved, hvem det var.
44
00:02:51,739 --> 00:02:53,173
Ved du, hvem der satte ilden?
45
00:02:53,173 --> 00:02:54,542
Nå, jeg har en teori.
46
00:02:54,542 --> 00:02:56,444
Hvis det bestemt var nogen i bussen.
47
00:02:56,444 --> 00:02:57,611
Nå, det var ikke mig.
48
00:02:57,611 --> 00:02:58,846
Ingen taler om dig, Tia.
49
00:02:58,846 --> 00:03:00,648
Bogstaveligt talt ingen taler nogensinde om dig.
50
00:03:00,648 --> 00:03:02,416
Hvem er din mistænkte?
51
00:03:02,416 --> 00:03:05,018
Blake Navarro.
52
00:03:05,018 --> 00:03:07,321
Husk hvordan hun var sidste år,
jer?
53
00:03:07,321 --> 00:03:08,789
Altså helt normalt.
54
00:03:08,789 --> 00:03:10,458
Og så bliver hendes forældre skilt
55
00:03:10,458 --> 00:03:12,560
og hun får al anti-teknologi
56
00:03:12,560 --> 00:03:13,694
og bare skide dråber
57
00:03:13,694 --> 00:03:14,728
hver eneste af hendes venner.
58
00:03:14,728 --> 00:03:15,796
Du mener dig?
59
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
Okay,
så I ville alle blive totalt chokerede
60
00:03:19,933 --> 00:03:22,169
at se hende i nyhederne i håndjern?
61
00:03:22,169 --> 00:03:24,171
Jeg kan godt lide, at hun
har ikke en mobiltelefon.
62
00:03:26,240 --> 00:03:27,675
Hun er bare ligeglad.
63
00:03:27,675 --> 00:03:29,543
Okay, bliv ved med at gøre min pointe, tak.
64
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Tak.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,179
Gæt hvem der ellers vil være i nyhederne?
66
00:03:32,179 --> 00:03:34,548
Dig som en af de dumme knepper
der døde ved at tage en selfie.
67
00:03:34,548 --> 00:03:38,051
Vent, vent, vent.
68
00:03:40,721 --> 00:03:42,590
Hører du det?
- Hør hvad?
69
00:03:49,129 --> 00:03:52,199
Gutter, der er nogen under os.
70
00:04:38,512 --> 00:04:40,147
Shit. For fanden.
71
00:04:40,147 --> 00:04:41,982
Hvem fanden delte deres placering?
72
00:04:41,982 --> 00:04:43,784
Hvis jeg ikke gør,
mine forældre ringer til politiet for at finde mig.
73
00:04:43,784 --> 00:04:45,653
Åh, shit.
74
00:04:50,157 --> 00:04:52,292
Uh, vi var lige her for at se ilden.
75
00:04:52,292 --> 00:04:54,495
Nu kommer du med os.
76
00:04:56,497 --> 00:04:57,865
Vi har fire af dem.
77
00:06:19,246 --> 00:06:21,915
- Hvorfor er de her?
- Jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad.
78
00:06:21,915 --> 00:06:24,652
- De var på hospitalet.
- Hold venligst kæft.
79
00:06:24,652 --> 00:06:26,019
Åh. W-hvad lavede de der?
80
00:06:26,019 --> 00:06:27,421
Everett, du skal holde kæft.
81
00:06:27,421 --> 00:06:30,824
Stop med at tale, stop med at bevæge dig, stop alt.
82
00:06:30,824 --> 00:06:33,461
Hold din skide mund.
83
00:06:35,763 --> 00:06:38,532
Ingen snak.
84
00:06:44,137 --> 00:06:46,874
Det er stadig fuldmåne.
85
00:06:46,874 --> 00:06:49,009
Hvad er hans problem overhovedet?
86
00:06:49,009 --> 00:06:51,011
Jeg tror, han har angst.
87
00:06:51,011 --> 00:06:52,312
Han har noget.
88
00:06:52,312 --> 00:06:54,615
Hvad hvis de stadig prøver at dræbe os?
89
00:06:54,615 --> 00:06:55,783
Hvad hvis de dræbte Connor?
90
00:06:55,783 --> 00:06:57,384
Han blev også bidt.
- Hvem er Connor?
91
00:06:57,384 --> 00:07:00,287
Hvisken er at tale.
92
00:07:02,956 --> 00:07:04,725
Undskyld, men er vi anholdt?
93
00:07:04,725 --> 00:07:06,326
- Sig det ikke.
- Hvorfor ikke?
94
00:07:06,326 --> 00:07:07,695
For så vil arrestere os.
95
00:07:07,695 --> 00:07:09,697
Det er et par spørgsmål, gutter.
96
00:07:09,697 --> 00:07:10,898
Vi prøver bare at opklare tidslinjer
97
00:07:10,898 --> 00:07:12,466
og sådan noget.
98
00:07:12,466 --> 00:07:14,434
Ingen bliver arresteret.
99
00:07:14,434 --> 00:07:16,136
Hvad med at ringe til vores forældre?
100
00:07:16,136 --> 00:07:18,405
Åh, shit, mine forældre. Åh nej.
101
00:07:18,405 --> 00:07:20,240
Når vi når dertil,
hvad med at du kalder dem selv?
102
00:07:20,240 --> 00:07:22,576
- De slår mig ihjel.
- Se, Everett, tag det her.
103
00:07:22,576 --> 00:07:23,944
Er det en pille?
104
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Nej. Prøv det.
105
00:07:32,285 --> 00:07:34,555
Nej, nej, nej. Nej.
106
00:07:34,555 --> 00:07:36,790
Nej. Sådan.
107
00:07:55,075 --> 00:07:56,877
Vi er her.
108
00:08:00,347 --> 00:08:04,384
Beboere i Altadena,
check ind ved det blå bord.
109
00:08:04,384 --> 00:08:07,120
La Cañada Flintridge, du er ved det røde.
110
00:08:07,120 --> 00:08:09,657
Hvis du er fra North Glendale,
111
00:08:09,657 --> 00:08:11,625
vi har ikke check-in endnu.
112
00:08:11,625 --> 00:08:13,727
Lø dig op ved fortovet.
113
00:08:15,395 --> 00:08:20,367
Igen, beboere i Altadena,
check ind ved det blå bord.
114
00:08:21,769 --> 00:08:24,404
La Cañada Flintridge, du er ved det røde.
115
00:08:24,404 --> 00:08:27,040
Hvis du er fra det nordlige Glendale,
116
00:08:27,040 --> 00:08:29,643
opstillet ved fortovet.
117
00:08:50,297 --> 00:08:55,468
Nemt. Slå dig ned, dreng.
118
00:08:55,468 --> 00:08:57,237
Slå dig ned.
119
00:08:59,673 --> 00:09:00,908
Det er Luna, ikke?
120
00:09:02,142 --> 00:09:03,543
Lad os få det overstået.
121
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Hvad laver Tia her?
122
00:09:24,164 --> 00:09:25,599
Du ved, hvad der ikke ser godt ud
123
00:09:25,599 --> 00:09:27,200
på en universitetsansøgning, Tia?
En straffeattest.
124
00:09:27,200 --> 00:09:28,401
Det var ikke min idé.
125
00:09:28,401 --> 00:09:30,170
Jeg vidste ikke engang, vi skulle.
126
00:09:30,170 --> 00:09:32,139
Du har ikke check-in endnu.
127
00:09:32,139 --> 00:09:33,941
Lø dig op ved fortovet.
128
00:09:40,147 --> 00:09:41,649
Hun har brug for sin medicin.
129
00:09:41,649 --> 00:09:43,884
Er der et hospital, jeg skal bringe hende til?
130
00:09:45,018 --> 00:09:47,120
Følg mig.
131
00:09:48,722 --> 00:09:50,590
Miller.
132
00:09:58,265 --> 00:10:00,333
Jeg kan ikke tro, du forlod vores forpulede hund.
133
00:10:00,333 --> 00:10:02,703
Jeg har brug for en ny recept.
134
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
Nej, jeg blev ikke færdig.
135
00:10:04,171 --> 00:10:06,406
Det gik op i flammer som
resten af mit forbandede hus.
136
00:10:06,406 --> 00:10:09,476
Jeg sagde fem senge. To voksne, tre børn.
137
00:10:09,476 --> 00:10:10,911
Vi skal bruge fem.
138
00:10:15,248 --> 00:10:16,483
Nej. De andre er stadig
besvare spørgsmål.
139
00:10:16,483 --> 00:10:18,285
Fordi politiet sagde fire teenagere
140
00:10:18,285 --> 00:10:19,887
blev set ved brandens opståen.
141
00:10:28,228 --> 00:10:30,463
Okay. Kan du - kan du hjælpe Nana?
142
00:10:31,865 --> 00:10:33,633
Bliv ved med at bevæge dig.
143
00:10:33,633 --> 00:10:34,835
Har du et problem?
144
00:10:34,835 --> 00:10:37,004
Bare dig.
145
00:10:37,004 --> 00:10:38,872
Sæt dig ned.
146
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
Phoebe. Hej, Phoebe.
147
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
Hvad spurgte de dig om?
- Om branden.
148
00:10:53,653 --> 00:10:55,055
De tror, det er en af os.
149
00:10:55,055 --> 00:10:56,690
Hvad sagde du til dem?
150
00:10:56,690 --> 00:10:59,559
At jeg tror det var dig.
151
00:10:59,559 --> 00:11:01,762
Hej Harlan,
stjæle nogens kæreste for nylig?
152
00:11:01,762 --> 00:11:03,163
Bare din.
153
00:11:05,365 --> 00:11:07,034
Hun kneppede med mig, ikke?
154
00:11:09,903 --> 00:11:11,204
Vi bør bede om en advokat.
155
00:11:11,204 --> 00:11:12,773
Ved du, hvad der sker, når vi gør det?
156
00:11:12,773 --> 00:11:14,007
De arresterer os.
157
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Jeg bliver ikke arresteret.
158
00:11:15,175 --> 00:11:16,576
Undskyld, men hvis jeg skal,
159
00:11:16,576 --> 00:11:17,644
Jeg fortæller dem alt
de vil vide.
160
00:11:17,644 --> 00:11:19,646
Alt?
161
00:11:19,646 --> 00:11:21,548
Vi har brug for en historie.
162
00:11:21,548 --> 00:11:23,583
Noget simpelt. Vi holder alle til det.
163
00:11:23,583 --> 00:11:24,752
Som om vi arbejdede
164
00:11:24,752 --> 00:11:25,719
på et skoleprojekt eller noget?
165
00:11:25,719 --> 00:11:28,188
Nej. Jesus, Luna.
166
00:11:28,188 --> 00:11:29,923
Som om vi røg græs.
- Men det er en forbrydelse.
167
00:11:29,923 --> 00:11:33,593
Hvilket får det til at lyde
vi fortæller sandheden.
168
00:11:33,593 --> 00:11:35,262
Ingen bryder sig om et par børn
169
00:11:35,262 --> 00:11:36,663
rygning i skoven.
170
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
Jeg ryger ikke hash.
171
00:11:38,231 --> 00:11:39,266
Jeg prøvede spiselige ting én gang, og det gjorde det hele
172
00:11:39,266 --> 00:11:41,434
gjorde min angst værre.
173
00:11:41,434 --> 00:11:43,937
- Så du er den fyr?
- Stort set.
174
00:11:50,243 --> 00:11:51,644
Hej. Har du fortalt dem det?
175
00:11:51,644 --> 00:11:54,047
- Fortæl dem hvad?
- Det du så på motorvejen.
176
00:11:54,047 --> 00:11:56,549
Jeg så ikke noget lort.
177
00:12:02,689 --> 00:12:04,591
Hvorfor banker dit hjerte så hurtigt?
178
00:12:07,194 --> 00:12:09,997
Den fyr? Er det din type?
179
00:12:09,997 --> 00:12:12,232
For fanden.
180
00:12:14,601 --> 00:12:18,872
Everett Lang. Du er oppe.
181
00:12:18,872 --> 00:12:21,308
Lad os gå.
182
00:12:53,040 --> 00:12:55,375
Tak, Miller. Vi har det herfra.
183
00:13:07,921 --> 00:13:09,890
Det er en hvid støjmaskine.
184
00:13:09,890 --> 00:13:12,625
Hold distraktioner ude.
185
00:13:12,625 --> 00:13:15,662
Jeg ved det. Min terapeut bruger en.
186
00:13:15,662 --> 00:13:17,730
Min også.
187
00:13:20,300 --> 00:13:24,137
Everett, din ven Connor er forsvundet.
188
00:13:27,274 --> 00:13:28,942
Det ser ud som om han trak sit ben
189
00:13:28,942 --> 00:13:30,210
lige ud af denne rollebesætning
190
00:13:30,210 --> 00:13:33,546
hvilket jeg forestiller mig ikke var let at gøre.
191
00:13:33,546 --> 00:13:35,048
Må have haft ret travlt.
192
00:13:35,048 --> 00:13:36,616
Hvad mener du mangler?
193
00:13:36,616 --> 00:13:37,951
Ingen kan tilsyneladende finde ham
194
00:13:37,951 --> 00:13:39,486
og han tager ikke sin telefon.
195
00:13:39,486 --> 00:13:41,754
Med andre ord mangler.
196
00:13:41,754 --> 00:13:43,623
Hans forældre er forståeligt nok bekymrede.
197
00:13:43,623 --> 00:13:44,958
De aner ikke hvorfor
198
00:13:44,958 --> 00:13:46,927
han ville bare forlade hospitalet sådan.
199
00:13:46,927 --> 00:13:49,496
Ja.
Lidt ligesom hvad du gjorde den anden aften.
200
00:13:49,496 --> 00:13:54,334
Tror du, at Connor havde
noget med ilden at gøre?
201
00:13:54,334 --> 00:13:57,304
Nej. Han-han ville aldrig gøre sådan noget.
202
00:13:57,304 --> 00:13:59,739
Kender du nogen der
ville gøre sådan noget?
203
00:14:01,841 --> 00:14:03,176
Vent, I leder efter ham, ikke?
204
00:14:03,176 --> 00:14:05,012
Ligesom for at sikre, at han er okay?
205
00:14:05,012 --> 00:14:08,181
Faktisk, Everett, lad os vende tilbage til dig.
206
00:14:08,181 --> 00:14:11,018
Vi har et vidne, der kan placere dig
207
00:14:11,018 --> 00:14:15,322
og Blake Navarro og Harlan og Luna Briggs
208
00:14:15,322 --> 00:14:18,291
meget tæt på sagen
brandens oprindelse.
209
00:14:18,291 --> 00:14:21,361
Tidligere i dag. Denne stenryg lige her.
210
00:14:21,361 --> 00:14:23,063
Kan du fortælle mig, hvad du
fyre lavede der?
211
00:14:23,063 --> 00:14:24,764
Det samme gør alle der.
212
00:14:24,764 --> 00:14:26,199
Vi røg.
213
00:14:26,199 --> 00:14:28,268
- Ryger hvad?
- Ukrudt.
214
00:14:28,268 --> 00:14:31,338
- Hvor ofte ryger du?
- Sådan næsten aldrig.
215
00:14:31,338 --> 00:14:33,573
Og hvad røg du helt præcist?
216
00:14:33,573 --> 00:14:36,409
- Ukrudt.
- rigtigt.
217
00:14:36,409 --> 00:14:38,311
Rør? Fælles? Stump?
218
00:14:38,311 --> 00:14:39,312
En spiselig.
219
00:14:41,281 --> 00:14:42,916
Røg du en spiselig?
220
00:14:44,184 --> 00:14:46,453
Everett, sig bare at vi røg
221
00:14:46,453 --> 00:14:47,587
og du tog en spiselig.
222
00:14:47,587 --> 00:14:50,323
For fanden tak.
223
00:14:50,323 --> 00:14:53,460
De røg. Jeg tog en spiselig.
224
00:14:55,028 --> 00:14:56,863
Hørte du det?
225
00:14:56,863 --> 00:14:59,666
Everett, kan du høre mig?
226
00:14:59,666 --> 00:15:02,502
Ja.
227
00:15:02,502 --> 00:15:03,870
Ja hvad?
228
00:15:03,870 --> 00:15:06,073
Ja. Det var alt, vi lavede.
229
00:15:06,073 --> 00:15:07,674
Harlan...
230
00:15:09,076 --> 00:15:13,113
- Jeg kan også høre dig.
- For helvede.
231
00:15:13,113 --> 00:15:15,682
Kan du høre, hvad jeg siger lige nu?
232
00:15:15,682 --> 00:15:17,817
- Det kan jeg også.
- Åh, min Gud.
233
00:15:17,817 --> 00:15:21,888
Det her er fandme fantastisk.
234
00:15:29,729 --> 00:15:33,400
Everett. Lyt til mig.
235
00:15:33,400 --> 00:15:35,602
Jeg vil fortælle dig præcis, hvad du skal sige.
236
00:15:43,176 --> 00:15:45,078
Everett, er du okay?
237
00:15:45,078 --> 00:15:46,980
Hvorfor bliver du ved med at spørge om mig?
238
00:15:46,980 --> 00:15:49,182
Der skete noget med Connor
og du skal finde ham.
239
00:15:49,182 --> 00:15:50,350
Jeg forstår din bekymring.
240
00:15:50,350 --> 00:15:52,519
Vi har lokal politi ude at lede efter ham.
241
00:15:52,519 --> 00:15:54,321
Men det undrer mig.
242
00:15:54,321 --> 00:15:56,156
Er der en grund til Connor
måske ikke ønsker at blive fundet?
243
00:15:56,156 --> 00:15:57,690
Everett, glem alt om Connor.
244
00:15:57,690 --> 00:15:59,526
Besvar spørgsmålene, så vi
kan komme ud herfra.
245
00:16:01,828 --> 00:16:03,863
Hvem taler du med?
246
00:16:03,863 --> 00:16:06,399
Ingen.
247
00:16:06,399 --> 00:16:10,837
Du mener ingen på
anden side af denne væg?
248
00:16:15,608 --> 00:16:17,877
Vil du tale?
249
00:16:21,114 --> 00:16:23,016
Tal med mig.
- Jeg vil have en advokat.
250
00:16:23,016 --> 00:16:24,551
Shit, Everett.
251
00:16:24,551 --> 00:16:26,019
Du er ikke anholdt.
252
00:16:26,019 --> 00:16:27,254
Okay, fint.
253
00:16:27,254 --> 00:16:28,321
Så vil jeg gerne tale med mine forældre.
254
00:16:29,356 --> 00:16:31,691
Gå videre. Giv dem et opkald.
255
00:16:49,409 --> 00:16:53,113
Kan jeg få en advokat i stedet for?
256
00:16:53,113 --> 00:16:54,581
Du kæmper med noget ret slem angst,
257
00:16:54,581 --> 00:16:57,950
gør du ikke?
- Ja, det kan man godt sige.
258
00:16:57,950 --> 00:17:00,287
Det plejede at slå mig hårdest
lige inden jeg skulle sove.
259
00:17:01,321 --> 00:17:03,590
Ved du hvorfor det sker?
260
00:17:03,590 --> 00:17:08,795
Øh, noget med overlevelse at gøre.
261
00:17:10,130 --> 00:17:12,299
Det er en trussel reaktion.
262
00:17:12,299 --> 00:17:13,800
Lige inden vi skal sove,
263
00:17:13,800 --> 00:17:16,636
vores hjerne går ind i en
tilstand af hypervigilance
264
00:17:16,636 --> 00:17:18,471
fordi dengang vi boede i huler,
265
00:17:18,471 --> 00:17:20,340
søvn var det tidspunkt, hvor vi var mest sandsynlige
266
00:17:20,340 --> 00:17:23,210
at blive ædt af sabeltiger.
267
00:17:23,210 --> 00:17:26,379
Så nu ligger vi i sengen og stirrer op i loftet,
268
00:17:26,379 --> 00:17:29,516
føler, at angsten løber gennem vores kroppe
269
00:17:29,516 --> 00:17:31,551
fordi vi venter på
blive angrebet af et rovdyr
270
00:17:31,551 --> 00:17:34,687
som ikke har eksisteret i 10.000 år.
271
00:17:34,687 --> 00:17:39,392
Okay, godt,
Jeg er ikke bekymret for en sabeltanded tiger.
272
00:17:39,392 --> 00:17:41,694
Hvad er du bekymret for, Everett?
273
00:17:44,197 --> 00:17:47,134
Hvad holder dig vågen om natten?
274
00:17:49,502 --> 00:17:52,172
Jeg taler ikke med nogen af jer.
275
00:17:52,172 --> 00:17:55,208
Jeg vil have en advokat.
- Fint.
276
00:17:55,208 --> 00:17:57,877
Lad os hente en advokat til dig.
277
00:17:57,877 --> 00:18:01,648
Få din røv op.
278
00:18:01,648 --> 00:18:03,616
Lad os gå.
- Få din--
279
00:18:03,616 --> 00:18:04,951
hej!
280
00:18:06,353 --> 00:18:10,490
Og du har lige overfaldet en politibetjent.
281
00:18:10,490 --> 00:18:12,925
Det var ikke det, jeg så.
282
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Få hænderne fra min søn, officer,
283
00:18:15,428 --> 00:18:18,631
eller vi vil have en
samtale om overfald.
284
00:18:28,741 --> 00:18:31,978
Ja, selvfølgelig.
Jeg fortalte dem, at min far er advokat.
285
00:18:31,978 --> 00:18:33,246
Jeg vil have navne og badge-numre.
286
00:18:33,246 --> 00:18:34,647
Jeg ringer til DA.
287
00:18:34,647 --> 00:18:36,683
De kan ikke slippe af sted med det lort.
288
00:18:38,017 --> 00:18:39,552
Du kommer hjem, ikke?
289
00:18:40,953 --> 00:18:42,054
Det er weekend, far.
290
00:18:42,054 --> 00:18:45,325
Nej. Jeg kommer åbenbart ikke hjem.
291
00:18:45,325 --> 00:18:47,360
Forsigtig, skat.
292
00:18:47,360 --> 00:18:50,363
Shit. Vente. Far, hold op.
293
00:19:11,251 --> 00:19:13,019
Utrolig.
294
00:19:22,094 --> 00:19:23,830
Far, jeg har et fladt dæk.
295
00:19:23,830 --> 00:19:25,798
Jeg tror, nogen har skåret den ned.
296
00:19:25,798 --> 00:19:28,401
Jeg kommer for at hente dig.
297
00:19:33,573 --> 00:19:37,076
Hvad fanden?
- Phoebe?
298
00:19:37,076 --> 00:19:40,012
Phoebe!
299
00:20:05,004 --> 00:20:07,139
Phoebe, hvad sker der?
300
00:20:07,139 --> 00:20:10,176
Far, dækkene er flade.
301
00:20:10,176 --> 00:20:11,844
Hvilke?
302
00:20:18,117 --> 00:20:19,519
Alle sammen.
303
00:20:38,170 --> 00:20:41,574
Mr. Briggs.
304
00:20:44,444 --> 00:20:46,846
- Er det dig, der har ansvaret?
- Kristin Ramsey.
305
00:20:46,846 --> 00:20:48,348
Vi er meget glade for, at du er okay.
306
00:20:48,348 --> 00:20:50,917
Du taler ikke til mine børn
uden advokat til stede.
307
00:20:50,917 --> 00:20:52,485
Min advokat.
- Fint.
308
00:20:52,485 --> 00:20:54,954
Kald ham ind.
- Hende.
309
00:20:54,954 --> 00:20:56,523
Og medmindre du oplader
nogen med en forbrydelse,
310
00:20:56,523 --> 00:20:58,291
de er gratis at gå, ikke?
311
00:20:58,291 --> 00:21:00,026
Ikke hvis vi arresterer dem.
312
00:21:02,161 --> 00:21:03,563
Uh, Mr. Briggs, vi var bare
313
00:21:03,563 --> 00:21:05,264
stille børnene et par spørgsmål.
314
00:21:05,264 --> 00:21:06,766
De var så venlige at melde sig frivilligt.
315
00:21:06,766 --> 00:21:09,536
Ikke mig.
316
00:21:09,536 --> 00:21:12,204
Jeg meldte mig ikke frivilligt til lort.
317
00:21:14,006 --> 00:21:15,542
Far.
318
00:21:15,542 --> 00:21:18,244
Hvad?
319
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Far, de skal med os.
320
00:21:19,879 --> 00:21:22,415
- Hvorfor?
- Mr. Briggs.
321
00:21:22,415 --> 00:21:25,985
- Fordi...
- Mr. Briggs.
322
00:21:25,985 --> 00:21:27,854
Fordi de er ligesom os.
323
00:21:45,938 --> 00:21:47,707
Men så helede biddet og det samme gjorde hendes,
324
00:21:47,707 --> 00:21:49,442
bortset fra, at Connors ikke så ens ud
325
00:21:49,442 --> 00:21:50,710
og det helede ikke.
326
00:21:50,710 --> 00:21:52,211
- Hvem er Connor?
- Min ven.
327
00:21:52,211 --> 00:21:53,480
Han ringede til mig fra hospitalet
328
00:21:53,480 --> 00:21:54,781
og sagde, at noget prøvede at dræbe ham
329
00:21:54,781 --> 00:21:55,715
ligesom stemmen i telefonen fortalte os.
330
00:21:55,715 --> 00:21:56,883
Og nu kan ingen finde ham.
331
00:21:56,883 --> 00:21:58,751
Du aner ikke, hvem der ringede til dig?
332
00:21:58,751 --> 00:22:00,319
Han kendte mit navn.
333
00:22:00,319 --> 00:22:01,488
Sagde til mig at forlade hospitalet.
334
00:22:01,488 --> 00:22:02,889
Han sagde, det ville prøve at dræbe mig
335
00:22:02,889 --> 00:22:04,491
før næste fuldmåne.
336
00:22:08,194 --> 00:22:11,097
Øh, hvor skal vi hen?
337
00:22:11,097 --> 00:22:13,299
Du kommer tilbage med os.
338
00:22:13,299 --> 00:22:14,801
Jeg skal tilbage til motellet.
339
00:22:14,801 --> 00:22:16,403
Vi skal snakke først.
340
00:22:16,403 --> 00:22:18,237
Jeg tager jer begge med, hvor end I skal hen,
341
00:22:18,237 --> 00:22:21,374
men jeg har brug for at høre hele historien.
342
00:22:21,374 --> 00:22:23,142
Uanset hvad I to så på motorvejen,
343
00:22:23,142 --> 00:22:27,414
hvad der end har bedt dig...
344
00:22:27,414 --> 00:22:29,115
kom også efter mig.
345
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
Så du det?
346
00:22:35,922 --> 00:22:37,289
Jeg ved ikke, hvad jeg så.
347
00:22:37,289 --> 00:22:39,792
Noget ramte lastbilen, og jeg løb.
348
00:22:39,792 --> 00:22:41,994
Det var det, der skubbede dig over ildgrænsen.
349
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
Var det... ham?
350
00:22:46,198 --> 00:22:48,167
Var det vores rigtige far?
351
00:22:55,442 --> 00:22:56,843
Hej, kan nogen fortælle mig det
352
00:22:56,843 --> 00:22:58,878
hvorfor arresterer vi ikke de små lort?
353
00:23:00,747 --> 00:23:02,982
For jeg tror ikke, de har sat ilden.
354
00:23:02,982 --> 00:23:05,452
Så hvordan kommer hvert et ord ud af deres mund
355
00:23:05,452 --> 00:23:07,454
lyder det som en skide løgn?
356
00:23:07,454 --> 00:23:09,255
Nå, først og fremmest er de teenagere.
357
00:23:09,255 --> 00:23:10,623
Alt de gør er at lyve.
358
00:23:10,623 --> 00:23:12,992
For det andet skjuler de sandsynligvis noget.
359
00:23:12,992 --> 00:23:15,595
Har måske bare ikke noget
at gøre med ilden.
360
00:23:15,595 --> 00:23:17,597
Nå, måske skulle du have presset hårdere på.
361
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Fem minutter i et værelse med dem,
362
00:23:19,599 --> 00:23:21,834
Jeg ville have haft en tilståelse.
363
00:23:21,834 --> 00:23:23,069
Hej, Miller, dit skift er slut.
364
00:23:23,069 --> 00:23:24,504
Du er færdig.
365
00:23:24,504 --> 00:23:27,039
Vi ses i baren. Kom nu.
366
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
Officer, apropos at skubbe,
367
00:23:30,910 --> 00:23:32,812
hvis jeg ser dig så meget som at lægge en hånd
368
00:23:32,812 --> 00:23:36,783
på et af de børn igen,
du er ude af taskforcen.
369
00:23:38,751 --> 00:23:40,252
Ja.
370
00:24:17,890 --> 00:24:19,559
Du ved, vi har også spørgsmål.
371
00:24:19,559 --> 00:24:22,228
Jeg ville ønske, jeg havde svarene.
372
00:24:22,228 --> 00:24:25,898
For at være ærlig,
vi ved ikke meget mere om dette end dig.
373
00:24:25,898 --> 00:24:28,568
Nå, hvad med dem?
374
00:24:28,568 --> 00:24:31,370
Har de ikke været sådan...
375
00:24:31,370 --> 00:24:32,705
Du kan sige det.
376
00:24:32,705 --> 00:24:34,006
Jeg siger det ikke.
377
00:24:34,006 --> 00:24:35,775
Du bliver nødt til at sige det til sidst.
378
00:24:35,775 --> 00:24:37,476
Du er ligesom os nu.
379
00:24:37,476 --> 00:24:40,613
Jeg er bestemt ikke som dig.
380
00:24:42,715 --> 00:24:43,816
Jeg er nødt til at tale med disse fyre
381
00:24:43,816 --> 00:24:45,852
alene i et minut.
382
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
Gå ikke nogen steder. Okay?
383
00:24:52,759 --> 00:24:53,893
Fyre.
384
00:25:07,907 --> 00:25:10,777
Du skulle ikke have tjekket
dig selv ud af hospitalet.
385
00:25:10,777 --> 00:25:13,946
Jeg har det fint.
386
00:25:13,946 --> 00:25:16,916
Lyt til mig.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,951
Blake har ret. De er ikke som dig.
388
00:25:18,951 --> 00:25:20,352
De blev bidt.
389
00:25:20,352 --> 00:25:22,689
Reglerne kunne være fuldstændig
anderledes for dem.
390
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
Jeg sagde det samme.
391
00:25:24,691 --> 00:25:26,225
Vi ved ikke, hvad der vil ske med dem
392
00:25:26,225 --> 00:25:27,760
natten til en fuldmåne.
393
00:25:27,760 --> 00:25:30,162
Men der er aldrig sket noget
til os på en fuldmåne.
394
00:25:30,162 --> 00:25:32,865
Jeg ville ikke sige noget.
395
00:25:35,167 --> 00:25:38,037
Det var fuldmåne den nat, jeg fandt dig.
396
00:25:38,037 --> 00:25:39,839
Hvad føler I lige nu?
397
00:25:39,839 --> 00:25:41,908
Noget anderledes?
398
00:25:41,908 --> 00:25:43,710
Da Everett blev afhørt,
399
00:25:43,710 --> 00:25:48,314
vi var i separate rum,
men vi kunne høre hinanden.
400
00:25:48,314 --> 00:25:50,817
Som om vi alle kunne høre hinanden.
401
00:25:50,817 --> 00:25:52,852
Du mener den måde, Harlan kan høre på?
402
00:25:52,852 --> 00:25:54,220
Det er som om vi delte det.
403
00:25:54,220 --> 00:25:55,822
Det er fordi vi er en flok. Vi er forbundet.
404
00:25:55,822 --> 00:25:57,556
Vi er ikke forbundet.
405
00:25:57,556 --> 00:26:00,059
Okay? Vi kender dem knap engang.
- Var det bare høringen?
406
00:26:00,059 --> 00:26:01,327
Så I noget
407
00:26:01,327 --> 00:26:03,896
eller fornemme noget andet om dem?
408
00:26:03,896 --> 00:26:05,998
Vores øjne.
409
00:26:05,998 --> 00:26:07,199
Da vi var sammen for første gang
410
00:26:07,199 --> 00:26:09,969
i skoven glødede vores øjne.
411
00:26:11,270 --> 00:26:15,608
Glødende? Jesus.
412
00:26:15,608 --> 00:26:19,612
Okay. Noget andet?
413
00:26:19,612 --> 00:26:20,847
Ligesom hvad?
414
00:26:23,883 --> 00:26:25,618
Jeg ved det ikke.
415
00:26:25,618 --> 00:26:27,119
Prøver du at spørge os
416
00:26:27,119 --> 00:26:29,956
hvis vi tror, de vil
blive til egentlige varulve?
417
00:26:29,956 --> 00:26:31,858
Gerne vokse hugtænder og hår
418
00:26:31,858 --> 00:26:34,126
og løber rundt i skoven
og dræbe nogle skide rådyr?
419
00:26:34,126 --> 00:26:38,998
Hvis de gør det, lad os håbe, at det er alt, de dræber.
420
00:26:38,998 --> 00:26:42,134
Vi har aldrig dræbt noget før.
421
00:26:42,134 --> 00:26:44,871
Du har aldrig haft en pakke før.
422
00:27:29,916 --> 00:27:31,918
- Han svarer ikke.
- Hmm?
423
00:27:31,918 --> 00:27:33,085
Han svarer ikke.
424
00:27:34,721 --> 00:27:35,888
Jeg kan ikke vente længere.
425
00:27:35,888 --> 00:27:37,924
Jeg må se om jeg kan finde ham.
426
00:27:37,924 --> 00:27:39,558
Øh...
427
00:27:46,398 --> 00:27:47,599
Nå...
428
00:27:49,869 --> 00:27:51,503
Det er stadig fuldmåne.
429
00:27:54,373 --> 00:27:57,376
Måske skulle vi blive.
430
00:27:57,376 --> 00:27:59,946
Jeg mener, hvis det virkelig kommer efter os...
431
00:28:02,181 --> 00:28:03,816
Jeg vil ikke være i nærheden af Danny.
432
00:28:03,816 --> 00:28:08,087
Så du begynder at
tror du på alt dette nu?
433
00:28:08,087 --> 00:28:10,823
Nej.
434
00:28:13,860 --> 00:28:15,561
Men...
435
00:28:17,663 --> 00:28:19,565
Hvad?
436
00:28:21,533 --> 00:28:24,670
Han ringede også til mig. Stemmen på telefonen.
437
00:28:24,670 --> 00:28:26,906
Han efterlod mig en besked på moteltelefonen.
438
00:28:29,976 --> 00:28:32,912
Hvad sagde han?
439
00:28:32,912 --> 00:28:35,915
Han sagde: "Du er ikke sikker."
440
00:28:35,915 --> 00:28:37,549
Men jeg har tænkt,
441
00:28:37,549 --> 00:28:40,887
hvad hvis beskeden ikke var beregnet til mig?
442
00:28:40,887 --> 00:28:43,956
Hvad hvis det var beregnet til min far og Danny?
443
00:28:43,956 --> 00:28:45,958
At de ikke er sikre?
444
00:28:45,958 --> 00:28:47,760
Fra mig.
445
00:28:53,099 --> 00:28:54,366
Fortæl den tæve
446
00:28:54,366 --> 00:28:56,168
Jeg har lige kørt tre kilometer på fælge.
447
00:28:56,168 --> 00:28:57,303
Hun tror, hun kan skære mine dæk over
448
00:28:57,303 --> 00:28:58,704
og bare gå væk?
449
00:28:58,704 --> 00:29:01,473
Absolut ikke. Jeg vil skide ødelægge hende.
450
00:29:03,642 --> 00:29:05,111
Hvorfor ringer hun til mig?
451
00:29:05,111 --> 00:29:06,645
Fordi hun ikke har en telefon.
452
00:29:06,645 --> 00:29:08,848
Du har ikke rigtig skåret hendes dæk, vel?
453
00:29:08,848 --> 00:29:11,117
Hvordan kunne hun det?
Hun har været her hele tiden.
454
00:29:11,117 --> 00:29:12,819
Er der nogen der har Phoebes adresse?
455
00:29:12,819 --> 00:29:14,453
- Det gør jeg.
- Skriv til mig.
456
00:29:14,453 --> 00:29:15,754
Okay.
457
00:29:18,991 --> 00:29:20,259
Spørg ikke.
458
00:29:20,259 --> 00:29:21,293
Du gik i seng med hende
kæreste i sit eget hus?
459
00:29:21,293 --> 00:29:23,495
Han sagde, spørg ikke.
460
00:29:23,495 --> 00:29:25,731
Nu, Everett, Blake,
Jeg vil have I to til at ringe til jeres forældre
461
00:29:25,731 --> 00:29:27,266
og fortæl dem, at du er
bor hos os i aften.
462
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
- men--
- Jeg er jordet.
463
00:29:28,467 --> 00:29:29,568
Jeg skal holde øje med min bror.
464
00:29:29,568 --> 00:29:31,137
Okay. Så giv mig 20 minutter.
465
00:29:31,137 --> 00:29:34,073
Jeg skal bare tjekke om denne pige er okay.
466
00:29:34,073 --> 00:29:35,307
Lås alt bag mig.
467
00:29:35,307 --> 00:29:37,043
- Hvad med Connor?
- Hvad med os?
468
00:29:37,043 --> 00:29:38,277
20 minutter.
469
00:29:53,259 --> 00:29:55,194
Undskyld, men jeg har et andet spørgsmål.
470
00:29:55,194 --> 00:29:56,428
Stemmen på telefonen
sagde det måtte dræbe os
471
00:29:56,428 --> 00:29:57,596
før næste fuldmåne.
472
00:29:57,596 --> 00:29:58,998
Betyder det, at vi er okay nu?
473
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
Skal det dræbe
os før fuldmånen,
474
00:30:00,732 --> 00:30:02,568
under fuldmånen, eller når solen står op?
475
00:30:02,568 --> 00:30:03,970
Hvordan skal vi vide det?
476
00:30:03,970 --> 00:30:06,205
Fordi du er--
477
00:30:06,205 --> 00:30:07,439
Tvillinger?
478
00:30:09,942 --> 00:30:11,878
Vores sanser er vendt
op under fuldmånen.
479
00:30:11,878 --> 00:30:15,014
Om morgenen er vi tilbage til normalen.
480
00:30:15,014 --> 00:30:16,082
Så vi er ikke sikre endnu?
481
00:30:18,184 --> 00:30:21,820
Har vi stadig resten af natten?
482
00:30:21,820 --> 00:30:23,255
At dø.
483
00:30:54,753 --> 00:30:56,956
Det er okay. Der er intet derude.
484
00:30:56,956 --> 00:30:58,257
Er du sikker?
485
00:30:58,257 --> 00:31:00,726
Hej, hvor meget kan du egentlig høre?
486
00:31:00,726 --> 00:31:02,428
Det afhænger af. Det er bedre på en fuldmåne.
487
00:31:02,428 --> 00:31:04,430
- Hvad kan du ellers gøre?
- Hvad mener du?
488
00:31:04,430 --> 00:31:06,098
Ligesom din hørelse.
489
00:31:06,098 --> 00:31:07,499
Er der andet du kan gøre?
490
00:31:07,499 --> 00:31:10,736
Hun kan løbe hurtigt. Sådan rigtig hurtigt.
491
00:31:10,736 --> 00:31:12,471
Godt for hende.
492
00:31:13,339 --> 00:31:14,473
Han er stærk.
493
00:31:17,143 --> 00:31:18,777
Hvor stærk?
494
00:31:20,546 --> 00:31:25,117
Jeg satte ligesom min næve
gennem en støttebjælke.
495
00:31:25,117 --> 00:31:26,685
Det var stort.
496
00:31:29,121 --> 00:31:32,058
Ja. Hvad med dig?
497
00:31:32,058 --> 00:31:33,859
Lugt.
498
00:31:33,859 --> 00:31:35,127
Det er noget grimt.
499
00:31:35,127 --> 00:31:36,795
Ja.
500
00:31:36,795 --> 00:31:38,998
Kan være.
501
00:31:38,998 --> 00:31:43,902
Vente,
så er det som om vi hver især har én evne?
502
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Jeg forstår det ikke.
503
00:31:45,437 --> 00:31:47,573
Da vi var sammen med politiet,
I kunne alle høre ligesom mig.
504
00:31:47,573 --> 00:31:50,442
Måske er det ligesom hvornår
vi er sammen vi synkroniserer.
505
00:31:50,442 --> 00:31:52,344
Det er fordi vi er forbundet. Vi er en flok.
506
00:31:52,344 --> 00:31:54,213
Nok af lortet, Luna.
507
00:31:54,213 --> 00:31:57,516
Kan I stadig høre som mig?
508
00:31:57,516 --> 00:32:00,052
Vent, lad mig prøve noget.
509
00:32:00,052 --> 00:32:02,254
Jeg sætter en højfrekvent tone på.
510
00:32:03,722 --> 00:32:05,257
Jeg hører ikke noget. Gør du?
511
00:32:08,460 --> 00:32:10,662
Sluk det, tak.
512
00:32:11,797 --> 00:32:13,599
Åh.
513
00:32:15,901 --> 00:32:20,139
- Vent.
- Hører du noget?
514
00:32:20,139 --> 00:32:23,409
- Nej.
- Dufter du til noget?
515
00:32:26,045 --> 00:32:28,014
Der er noget derude.
516
00:32:37,123 --> 00:32:38,957
Det fik jeg også.
517
00:32:47,333 --> 00:32:49,401
Det lugter af...
518
00:32:49,401 --> 00:32:51,370
Syre.
519
00:32:51,370 --> 00:32:53,739
Det er præcis, hvad det lugter af.
520
00:32:53,739 --> 00:32:55,274
Hvad?
521
00:32:57,676 --> 00:32:58,977
Vrede.
522
00:33:18,730 --> 00:33:20,699
- Åbn den ikke.
- Hvorfor?
523
00:33:20,699 --> 00:33:22,668
Du ved ikke, hvem der er derude.
524
00:33:22,668 --> 00:33:24,370
Jeg er ret sikker på varulven
gider ikke banke på
525
00:33:24,370 --> 00:33:26,372
før han kommer for at rive os fra hinanden.
526
00:33:26,372 --> 00:33:27,773
Du sagde "varulv."
527
00:33:27,773 --> 00:33:29,175
Fuck dig selv.
528
00:33:30,542 --> 00:33:33,945
Dette er betjent Trent Miller fra LAPD.
529
00:33:33,945 --> 00:33:36,615
Jeg er nødt til at stille et par opfølgende spørgsmål.
530
00:33:36,615 --> 00:33:38,384
Er det ikke ham du overfaldt?
531
00:33:38,384 --> 00:33:40,686
- Han overfaldt mig.
- Han hedder Trent?
532
00:33:40,686 --> 00:33:42,821
Jeg ved, du er derinde.
533
00:33:42,821 --> 00:33:46,058
Jeg kunne se dig gennem vinduerne.
534
00:33:46,058 --> 00:33:47,393
Bare her for at snakke.
535
00:33:47,393 --> 00:33:49,128
Du behøver ikke tale med ham.
536
00:33:49,128 --> 00:33:50,996
- Han ved, vi er her.
- Det er lige meget.
537
00:33:50,996 --> 00:33:52,331
Hvis du fortæller politiet, at de ikke kan komme ind,
538
00:33:52,331 --> 00:33:53,899
det kan de lovligt ikke.
539
00:33:57,303 --> 00:33:58,437
Du kan ikke komme ind.
540
00:33:58,437 --> 00:33:59,705
Det er fint for mig.
541
00:33:59,705 --> 00:34:01,673
Lad os tale herude.
542
00:34:01,673 --> 00:34:03,609
Fem minutter, gutter. Det er alt, hvad jeg behøver.
543
00:34:03,609 --> 00:34:05,911
Kom nu. Åbn døren.
544
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
Gå ind på kontoret nede ad gangen.
545
00:34:09,715 --> 00:34:11,083
Jeg vil ikke have, at denne fyr skal vide, at du er her.
546
00:34:11,083 --> 00:34:12,751
- Hvad vil du gøre?
- Jeg tænker.
547
00:34:12,751 --> 00:34:13,919
Gå!
548
00:34:13,919 --> 00:34:16,054
Vi er alle på samme side her.
549
00:34:16,054 --> 00:34:18,324
Vi prøver alle bare at finde ud af...
550
00:34:18,324 --> 00:34:21,227
- Gå.
- Hvem startede branden.
551
00:34:21,227 --> 00:34:24,029
Vi vil aldrig genere dig igen.
552
00:34:24,029 --> 00:34:26,132
Løfte.
553
00:35:26,825 --> 00:35:29,161
Føler du det stadig?
554
00:35:32,898 --> 00:35:35,267
Fuldmånen?
- Øh, ja.
555
00:35:35,267 --> 00:35:38,136
Føler det bestemt stadig.
556
00:35:48,214 --> 00:35:49,681
Har du sat ilden?
557
00:35:49,681 --> 00:35:51,350
Jeg fortalte dig. Jeg ved ikke noget.
558
00:35:51,350 --> 00:35:53,319
Lad os prøve det igen.
559
00:35:53,319 --> 00:35:55,187
Har du sat ilden?
560
00:35:55,187 --> 00:35:57,789
- Dude. Få dine hænder--
- Mor--
561
00:35:57,789 --> 00:36:00,226
Nej, far, han er udenfor.
562
00:36:00,226 --> 00:36:02,328
Han taler til ham lige nu.
563
00:36:02,328 --> 00:36:03,662
Ja, det er den samme betjent.
564
00:36:07,466 --> 00:36:08,867
Okay. Jeg er på vej tilbage.
565
00:36:08,867 --> 00:36:10,436
Sagde betjenten noget?
566
00:36:10,436 --> 00:36:12,704
Han sagde, at han bare ville
at stille nogle spørgsmål.
567
00:36:12,704 --> 00:36:16,408
Har du sat ilden?
568
00:36:16,408 --> 00:36:18,610
Fortæl mig...
569
00:36:18,610 --> 00:36:20,912
den forbandede sandhed!
570
00:36:42,334 --> 00:36:44,270
Strisseren. Det tog den skide betjent.
571
00:36:44,270 --> 00:36:45,437
- Hvad?
- Det er udenfor.
572
00:36:45,437 --> 00:36:46,938
Det er lige udenfor huset.
573
00:36:46,938 --> 00:36:48,507
Far. Far, hørte du det?
574
00:36:48,507 --> 00:36:50,809
- Harlan!
- Hvad gør vi?
575
00:36:50,809 --> 00:36:52,143
Kan du komme til stalden udenfor?
576
00:36:52,143 --> 00:36:53,345
Hvad er der i stalden?
577
00:36:53,345 --> 00:36:55,113
Harlan, lyt til mig,
578
00:36:55,113 --> 00:36:57,516
det er ti skridt fra køkkendøren.
579
00:36:57,516 --> 00:36:58,517
Du kan klare det.
580
00:36:58,517 --> 00:37:00,085
Jeg har brug for, at du får riflen.
581
00:37:00,085 --> 00:37:01,487
Riflen på dit kontor?
582
00:37:01,487 --> 00:37:03,855
Ikke den. Det er i stalden.
583
00:37:03,855 --> 00:37:06,191
Men geværet er i
våbensag på kontoret.
584
00:37:06,191 --> 00:37:07,693
Denne er anderledes.
585
00:37:07,693 --> 00:37:09,094
Jeg forklarer senere.
586
00:37:09,094 --> 00:37:12,030
Det er i forsyningsskabet i stalden,
okay?
587
00:37:12,030 --> 00:37:15,601
[
588
00:37:36,588 --> 00:37:38,023
Gå.
589
00:37:49,435 --> 00:37:52,938
Jeg hører dem ikke.
590
00:37:52,938 --> 00:37:55,607
Luna?
591
00:37:55,607 --> 00:38:00,211
- Vi skal væk herfra.
- Okay. Hvad med betjenten?
592
00:38:00,211 --> 00:38:01,780
Vi går ud af bagdøren.
593
00:38:09,555 --> 00:38:11,723
Hvad med Harlan og Luna?
594
00:38:11,723 --> 00:38:13,692
Det ser de heller ikke ud til
bekymret for os lige nu.
595
00:38:13,692 --> 00:38:15,293
Okay, men hvad nu hvis det stadig er derude?
596
00:38:15,293 --> 00:38:17,363
Der er ikke noget derude, Everett.
597
00:38:17,363 --> 00:38:19,665
Hvis du vil blive, fint. Men jeg går.
598
00:38:25,471 --> 00:38:26,905
Forlad ikke huset.
599
00:38:26,905 --> 00:38:29,408
- Hvem er du?
- Du er næsten i sikkerhed.
600
00:38:29,408 --> 00:38:31,242
Månen er forbi sit højdepunkt.
601
00:38:31,242 --> 00:38:33,044
Holder du øje med os?
602
00:38:33,044 --> 00:38:34,245
Forsøger den stadig at dræbe os?
603
00:38:34,245 --> 00:38:36,748
Forlad ikke huset.
604
00:39:41,780 --> 00:39:43,982
Okay, taktisk sag. Forsyningsskab.
605
00:39:43,982 --> 00:39:45,451
Ser du det?
- Harlan.
606
00:39:48,820 --> 00:39:51,156
Hvad er kombinationen?
607
00:39:51,156 --> 00:39:52,758
Far, hvordan åbner du sagen?
608
00:39:52,758 --> 00:39:54,225
Kombinationen!
609
00:39:54,225 --> 00:39:55,661
Okay, det er seks numre.
610
00:39:55,661 --> 00:39:57,763
Luna, lytter du?
- Ja.
611
00:39:57,763 --> 00:40:01,066
34, 21...
612
00:40:01,066 --> 00:40:07,338
16, 42, 26, 32.
613
00:40:23,555 --> 00:40:25,323
- Luna.
- Hvad?
614
00:40:25,323 --> 00:40:26,925
Hvad er kombinationen?
615
00:40:29,427 --> 00:40:32,798
Luna.
- Harlan, kan du høre mig?
616
00:41:38,129 --> 00:41:42,267
Jeg tror han sagde ikke at forlade huset.
617
00:41:42,267 --> 00:41:44,169
Tror du, vi er i sikkerhed derinde?
618
00:41:46,204 --> 00:41:49,274
Vi er ikke sikre nogen steder.
619
00:42:04,856 --> 00:42:05,891
Blake.
620
00:43:15,961 --> 00:43:18,296
Wh-hvorfor...
621
00:43:18,296 --> 00:43:20,398
hvorfor dræbte det mig ikke?
622
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Måske er det ikke det, den vil.
623
00:43:22,901 --> 00:43:26,004
Ikke længere.
624
00:43:26,004 --> 00:43:29,374
Hvad fanden vil den så?
625
00:43:29,374 --> 00:43:31,743
Tja, hvorfor skulle det prøve og
dræbe os i Blakes hus?
626
00:43:31,743 --> 00:43:34,545
Og nu tager det bare fart?
627
00:43:36,447 --> 00:43:39,184
Fordi vi er forbundet.
628
00:43:39,184 --> 00:43:41,286
Vi er en del af dens flok.
629
00:43:55,233 --> 00:43:58,136
Er du okay?
630
00:43:58,136 --> 00:43:59,404
Hvad skete der?
631
00:44:08,814 --> 00:44:10,081
Disse er sølv.
632
00:44:13,384 --> 00:44:15,086
Ægte sølv.
633
00:44:19,157 --> 00:44:22,160
Ja.
634
00:44:22,160 --> 00:44:24,195
Har du lavet disse?
635
00:44:24,195 --> 00:44:25,563
Ja.
636
00:44:25,563 --> 00:44:29,034
At dræbe varulve?
637
00:44:29,034 --> 00:44:31,036
Ja.
638
00:44:34,072 --> 00:44:36,241
At dræbe os?
639
00:44:43,715 --> 00:44:45,717
Ja.
640
00:45:08,706 --> 00:45:10,441
Da jeg fandt jer to...
641
00:45:10,441 --> 00:45:12,577
I var begge unger.
642
00:45:13,044 --> 00:45:14,780
Jeg så den ting tæt på.
643
00:45:17,715 --> 00:45:19,684
- Vil det ikke dræbe os?
- Det beskytter os.
644
00:45:19,684 --> 00:45:20,752
Varulv!