1
00:00:08,573 --> 00:00:11,011
Anteriormente emPor que as mulheres matam...

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,055
Olá.

3
00:00:12,099 --> 00:00:13,317
Sheila Mosconi.

4
00:00:13,361 --> 00:00:14,840
Foi um prazer conhecer você.

5
00:00:14,884 --> 00:00:17,930
SHEILA:
Rob beijou uma garçonete loira.

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,106
Não Rob.

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,281
Não depois
o que aconteceu

8
00:00:20,324 --> 00:00:21,717
para nossa filha.

9
00:00:21,760 --> 00:00:22,718
SHEILA:
Bete Ana,

10
00:00:22,761 --> 00:00:24,024
confrontar a garota.

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,764
Ela pode nem saber
que Rob é casado.

12
00:00:25,808 --> 00:00:27,592
Posso pegar você
um café para começar?

13
00:00:29,507 --> 00:00:31,118
Parece que você poderia usar
alguém com quem conversar,

14
00:00:31,161 --> 00:00:32,597
e estamos lentos agora.

15
00:00:32,641 --> 00:00:33,598
Qual o seu nome?

16
00:00:33,642 --> 00:00:35,252
Sheila.

17
00:00:35,296 --> 00:00:37,254
Tommy, o que é isso?

18
00:00:37,298 --> 00:00:39,387
não sei, foi
aqui quando entrei.

19
00:00:40,431 --> 00:00:41,606
SIMONE:
Ele é o único,

20
00:00:41,650 --> 00:00:42,738
ou houve outros?

21
00:00:42,781 --> 00:00:44,522
Aqui está o que
vai acontecer.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
Você vai subir
para começar a embalar.

23
00:00:46,133 --> 00:00:47,830
Você não vai descer
até que todos tenham ido embora.

24
00:00:47,873 --> 00:00:49,614
Você entende?
Não serei humilhado.

25
00:00:49,658 --> 00:00:51,007
O que você fez?

26
00:00:51,051 --> 00:00:53,270
Você acha que vai
sair dessa morrendo?

27
00:00:53,314 --> 00:00:54,663
Foda-se!

28
00:00:54,706 --> 00:00:56,012
Tommy.

29
00:00:56,056 --> 00:00:57,970
eu queria isso
desde que eu tinha 13 anos.

30
00:00:58,014 --> 00:00:59,494
Bem, quantos anos você tem agora?

31
00:00:59,537 --> 00:01:00,495
Eu tenho 18 anos.

32
00:01:00,538 --> 00:01:01,974
Eu acho que você deveria ir.

33
00:01:03,715 --> 00:01:04,673
Olá.

34
00:01:04,716 --> 00:01:05,804
E ai, como vai?

35
00:01:05,848 --> 00:01:06,805
O que?

36
00:01:06,849 --> 00:01:08,198
Quem foi?

37
00:01:08,242 --> 00:01:10,505
Minha amiga Jade--
ela tem um ex maluco.

38
00:01:10,548 --> 00:01:12,115
Oh... você está transando com ela?

39
00:01:12,159 --> 00:01:13,943
Não fique bravo. Sobre o quê?

40
00:01:13,986 --> 00:01:15,205
Jade está lá fora.

41
00:01:15,249 --> 00:01:16,206
Você se tornou
emocionalmente envolvido.

42
00:01:16,250 --> 00:01:17,642
Isso é um insulto para mim

43
00:01:17,686 --> 00:01:19,818
e a instituição sagrada
conhecido como casamento aberto.

44
00:01:21,168 --> 00:01:22,212
Tudo bem, tudo bem, uma noite.

45
00:01:22,256 --> 00:01:23,735
Eu disse a ela
ela poderia ficar o fim de semana.

46
00:01:23,779 --> 00:01:24,867
Ei.

47
00:01:24,910 --> 00:01:26,086
Muito obrigado
por me deixar ficar.

48
00:01:26,129 --> 00:01:28,436
Eu realmente aprecio isso.

49
00:01:28,479 --> 00:01:30,046
Oh.Oh, meu Deus.

50
00:01:30,090 --> 00:01:31,221
Isso é uma loucura.

51
00:01:31,265 --> 00:01:32,266
Eu não posso acreditar nisso.

52
00:01:32,309 --> 00:01:33,528
vou ficar com o cara
quem escreveu

53
00:01:33,571 --> 00:01:34,920
meu filme favorito.

54
00:01:34,964 --> 00:01:37,706
Se Jade precisasse ficar
aqui mais algumas semanas,

55
00:01:37,749 --> 00:01:39,621
não há problema.

56
00:01:44,930 --> 00:01:48,934
O VELHO:
Eu morava ao lado
para um belo casal.

57
00:01:50,197 --> 00:01:52,982
Eles pareciam muito apaixonados.

58
00:01:54,940 --> 00:01:58,727
Até a noite
alguém ouviu tiros,

59
00:01:58,770 --> 00:02:00,903
e a polícia foi chamada.

60
00:02:00,946 --> 00:02:03,166
Eles disseram um
daquelas pessoas legais

61
00:02:03,210 --> 00:02:05,647
havia sido assassinado.

62
00:02:05,690 --> 00:02:08,954
Perguntei à minha mãe como algo assim poderia acontecer.

63
00:02:08,998 --> 00:02:11,609
Tudo o que ela disse foi:

64
00:02:11,653 --> 00:02:13,742
"Casar é mais difícil
do que parece."

65
00:02:17,485 --> 00:02:22,142
Anos depois, um casal rico
mudou-se para essa mesma casa.

66
00:02:22,185 --> 00:02:24,970
Eu sempre pensei
eles pareciam felizes.

67
00:02:29,584 --> 00:02:32,195
Até a polícia voltar,

68
00:02:32,239 --> 00:02:34,371
e eu vi o corpo.

69
00:02:34,415 --> 00:02:36,417
O boato foi

70
00:02:36,460 --> 00:02:38,941
uma das pessoas ricas
havia matado o outro.

71
00:02:38,984 --> 00:02:41,987
Eu perguntei à minha noiva
o que ela pensava que tinha acontecido.

72
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
Tudo o que ela disse foi:

73
00:02:45,165 --> 00:02:47,428
"A morte é mais barata
do que o divórcio."

74
00:02:51,345 --> 00:02:54,174
No ano passado mais um casal

75
00:02:54,217 --> 00:02:58,134
veio morar
na casa ao lado.

76
00:02:58,178 --> 00:03:02,094
Eles eram jovens e pareciam
ter tanto pelo que viver.

77
00:03:04,967 --> 00:03:07,012
Mas, infelizmente,

78
00:03:07,056 --> 00:03:10,668
Eu ouvi as sirenes
mais uma vez.

79
00:03:14,194 --> 00:03:17,849
Cheguei à cena do crime para confirmar meus piores temores.

80
00:03:23,246 --> 00:03:25,335
Virei-me para minha esposa e disse:

81
00:03:25,379 --> 00:03:28,251
"Outra história de amor
terminou em assassinato.

82
00:03:28,295 --> 00:03:30,558
Eu não posso acreditar."

83
00:03:30,601 --> 00:03:33,604
Minha esposa olhou para mim e disse:

84
00:03:33,648 --> 00:03:35,650
"Eu posso."

85
00:03:46,008 --> 00:03:49,054
♪ "L" é para sua aparência

86
00:03:49,098 --> 00:03:51,883
♪ Para mim

87
00:03:51,927 --> 00:03:55,409
♪ "O" é para o único

88
00:03:55,452 --> 00:03:57,237
♪ entendo

89
00:03:58,325 --> 00:04:01,632
♪ "V" é muito, muito

90
00:04:01,676 --> 00:04:04,244
♪ Extraordinário

91
00:04:04,287 --> 00:04:06,855
♪ "E" é ainda mais

92
00:04:06,898 --> 00:04:10,815
♪ Do que qualquer um
que você adora pode ♪

93
00:04:10,859 --> 00:04:13,165
♪ O amor é tudo

94
00:04:13,209 --> 00:04:16,908
♪ Que eu posso dar a você

95
00:04:16,952 --> 00:04:18,823
♪ O amor é mais

96
00:04:18,867 --> 00:04:23,263
♪ Do que apenas um jogo para dois

97
00:04:23,306 --> 00:04:25,613
♪ Dois apaixonados podem conseguir

98
00:04:25,656 --> 00:04:29,225
♪ Pegue meu coração
e por favor não quebre ♪

99
00:04:29,269 --> 00:04:31,227
♪ O amor foi feito

100
00:04:31,271 --> 00:04:37,320
♪ Para mim e você...

101
00:05:20,363 --> 00:05:23,018
Isso parece delicioso.

102
00:05:23,061 --> 00:05:26,021
Você sabe, você está começando
para se tornar um dos meus frequentadores regulares.

103
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
O que é isso, seu
segunda vez esta semana?

104
00:05:28,153 --> 00:05:29,720
Meu terceiro.

105
00:05:29,764 --> 00:05:32,854
Receio não ter muito
para ocupar meus dias,

106
00:05:32,897 --> 00:05:35,247
sendo uma viúva solitária
em uma nova cidade.

107
00:05:35,291 --> 00:05:39,513
Sheila, você nunca me disse isso
seu marido morreu. Eu sinto muito.

108
00:05:39,556 --> 00:05:42,559
Não fique. Isso acontece.
Você tem um cara?

109
00:05:42,603 --> 00:05:45,214
Bem, hum... Claro que sim.

110
00:05:45,257 --> 00:05:48,217
Você é tão bonita.
Qual o nome dele?

111
00:05:48,260 --> 00:05:51,351
Hum... Rob.

112
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
Conte-me sobre ele.

113
00:05:57,008 --> 00:05:59,097
E-eu não posso. Aqui não.

114
00:05:59,141 --> 00:06:01,404
É uma espécie de
situação complicada.

115
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
Eu entendo.

116
00:06:03,972 --> 00:06:05,974
Entender o quê?

117
00:06:06,017 --> 00:06:09,804
Claramente, você está namorando
um homem casado.

118
00:06:11,849 --> 00:06:13,851
Como você sabia disso?

119
00:06:13,895 --> 00:06:16,854
Você usou a palavra "complicado".
O que mais isso poderia significar?

120
00:06:16,898 --> 00:06:18,769
Ah, u-um...

121
00:06:18,813 --> 00:06:22,338
Por favor, não conte a ninguém.
Não estou orgulhoso disso.

122
00:06:22,382 --> 00:06:24,601
Claro que você não está.

123
00:06:24,645 --> 00:06:26,603
Não se preocupe.

124
00:06:26,647 --> 00:06:28,344
Posso guardar um segredo.

125
00:06:28,388 --> 00:06:29,650
Obrigado.

126
00:06:29,693 --> 00:06:31,739
Eu tenho uma pergunta.

127
00:06:33,393 --> 00:06:35,003
Seu homem casado
já te contei

128
00:06:35,046 --> 00:06:36,744
por que ele sente necessidade de trapacear?

129
00:06:36,787 --> 00:06:39,529
Uh... o quê?

130
00:06:39,573 --> 00:06:41,923
M-Meu marido teve um caso,

131
00:06:41,966 --> 00:06:45,187
mas ele morreu
antes que eu pudesse descobrir o porquê.

132
00:06:45,230 --> 00:06:46,884
Naturalmente, estou curioso.

133
00:06:46,928 --> 00:06:50,018
Tenho... certeza de que foi um
situação completamente diferente.

134
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
Ou talvez fosse
exatamente o mesmo. Quem sabe?

135
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
Rob disse alguma coisa? Na verdade não, não.

136
00:06:55,066 --> 00:06:58,461
Presumo que seja apenas o óbvio:
ele estava entediado com sua esposa.

137
00:06:58,505 --> 00:06:59,897
Entediado?

138
00:06:59,941 --> 00:07:01,203
HOMEM:
Verifique, por favor.

139
00:07:02,900 --> 00:07:04,902
Você sabe como
donas de casa podem ser.

140
00:07:04,946 --> 00:07:06,817
Eles esquecem que seus
maridos precisam de mais

141
00:07:06,861 --> 00:07:08,776
do que refeições quentes
e meias limpas.

142
00:07:08,819 --> 00:07:11,735
Homens querem emoção
e paixão.

143
00:07:11,779 --> 00:07:13,998
Muitas mulheres simplesmente esquecem de
fazer esse tipo de esforço.

144
00:07:14,042 --> 00:07:15,696
Eles não mudam
seus cabelos.

145
00:07:15,739 --> 00:07:18,046
Eles sempre usam o
mesmas roupas deselegantes.

146
00:07:19,439 --> 00:07:21,266
Oh.

147
00:07:21,310 --> 00:07:23,617
Posso pegar mais alguma coisa para você? Não.

148
00:07:23,660 --> 00:07:27,664
Você já me deu
mais do que suficiente para mastigar.

149
00:07:36,673 --> 00:07:38,022
Ah, olá.

150
00:07:38,066 --> 00:07:39,676
Há quanto tempo
você esteve aqui?

151
00:07:39,720 --> 00:07:41,330
Cerca de uma hora ou mais.

152
00:07:41,373 --> 00:07:42,679
Como você está se sentindo?

153
00:07:42,723 --> 00:07:45,203
Eh. Você sabe,
é engraçado.

154
00:07:45,247 --> 00:07:48,903
Você, uh, você tenta o suicídio
com um frasco de pílulas para dormir,

155
00:07:48,946 --> 00:07:52,123
e quando você finalmente
acorde, eles sedam você.

156
00:07:52,167 --> 00:07:54,474
Deus, o que você estava pensando?

157
00:07:54,517 --> 00:07:57,302
Olha, eu estava com vergonha
da dor que causei.

158
00:07:57,346 --> 00:07:59,217
E você pensou que sua morte
me causaria menos dor?

159
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
Foi estúpido e egoísta.
Desculpe.

160
00:08:01,132 --> 00:08:03,091
Bem, apenas me diga
você não tentará novamente.

161
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
Eu não vou. Diga.

162
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
Eu não vou tentar
e me matar novamente.

163
00:08:10,011 --> 00:08:11,491
Bom.

164
00:08:13,101 --> 00:08:15,582
Os médicos dizem
você pode ir para casa esta tarde.

165
00:08:15,625 --> 00:08:17,453
Bem, esse é o seu
ligue, não deles.

166
00:08:17,497 --> 00:08:19,063
Posso voltar para casa?

167
00:08:19,107 --> 00:08:21,370
Bem, eu pensei sobre isso--
Eu ainda quero o divórcio.

168
00:08:21,413 --> 00:08:23,590
Mas não há necessidade
para apressar as coisas.

169
00:08:23,633 --> 00:08:25,679
Você pode ficar em casa,
e depois de um tempo,

170
00:08:25,722 --> 00:08:26,723
vamos nos separar.

171
00:08:26,767 --> 00:08:27,768
Amigavelmente.

172
00:08:27,811 --> 00:08:28,986
Charmosamente.

173
00:08:29,030 --> 00:08:31,467
Charmosamente? Quero que as pessoas invejem

174
00:08:31,511 --> 00:08:33,861
nosso divórcio da mesma maneira
eles invejaram nosso casamento.

175
00:08:33,904 --> 00:08:36,080
Deus proíba nossos amigos
deveria ter pena de você.

176
00:08:36,124 --> 00:08:39,257
Nossos amigos não sentem pena,
apenas tristeza.

177
00:08:40,476 --> 00:08:42,478
E quando nos separaríamos?

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,262
Ah, em algum momento de julho.

179
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
Ah.

180
00:08:46,700 --> 00:08:49,006
Depois do casamento da sua filha.

181
00:08:49,050 --> 00:08:50,486
Estamos planejando o ano todo
para ter certeza

182
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
cada detalhe é perfeito.

183
00:08:52,227 --> 00:08:53,750
E por que ofuscá-la?

184
00:08:53,794 --> 00:08:55,622
Exatamente. Você ama Amy
tanto quanto eu.

185
00:08:55,665 --> 00:08:58,102
Você não gostaria de arruinar
seu dia especial com o divórcio.

186
00:08:58,146 --> 00:08:59,016
Não.

187
00:08:59,060 --> 00:09:00,104
Ou um escândalo.

188
00:09:00,148 --> 00:09:01,584
Claro que não.

189
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
Ou um suicídio.

190
00:09:03,368 --> 00:09:04,805
Ah, pelo amor de Deus, Simone!

191
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
Desculpe, querido, mas com
o que gastei neste casamento,

192
00:09:06,894 --> 00:09:08,635
Eu tinha que ter certeza.

193
00:09:08,678 --> 00:09:10,550
JADE:
Pessoal.

194
00:09:10,593 --> 00:09:12,552
Você não precisa esperar por mim. Não, não, não.

195
00:09:12,595 --> 00:09:14,031
Não. Você é nosso convidado.

196
00:09:14,075 --> 00:09:15,859
E você está se recuperando
de um evento traumático.

197
00:09:15,903 --> 00:09:18,035
Eu não estou preocupado
mais sobre Duke.

198
00:09:18,079 --> 00:09:19,646
Ele parou de me mandar mensagens.

199
00:09:19,689 --> 00:09:20,995
Eli:
Então, qual é o problema dele?

200
00:09:21,038 --> 00:09:22,736
Ele está louco? Um pouco.

201
00:09:22,779 --> 00:09:25,042
Ele estava sempre me acusando
de traí-lo.

202
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
Claro, eu estava,

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,046
mas eu teria
apreciei um pouco de confiança.

204
00:09:30,526 --> 00:09:32,484
Duke sabia sobre vocês dois?

205
00:09:32,528 --> 00:09:35,400
Claro, sim. Principalmente
por causa de como nos conhecemos.

206
00:09:35,444 --> 00:09:37,054
Eli:
Ok, vamos lá.

207
00:09:37,098 --> 00:09:38,708
Como vocês se conheceram?

208
00:09:38,752 --> 00:09:40,449
Você nunca contou a história para ele?

209
00:09:40,492 --> 00:09:42,756
Bem, geralmente não compartilhamos
histórias sobre nossos companheiros de brincadeira.

210
00:09:42,799 --> 00:09:43,800
Eli:
Compartilhe,

211
00:09:43,844 --> 00:09:44,845
só desta vez.

212
00:09:46,107 --> 00:09:47,804
OK.

213
00:09:47,848 --> 00:09:50,633
Eu estava vendendo lingerie
no Agente Provocador.

214
00:09:50,677 --> 00:09:53,331
Cena de abertura sólida. Prossiga.

215
00:09:53,375 --> 00:09:55,203
Well, I was there
para comprar alguns sutiãs.

216
00:09:55,246 --> 00:09:56,596
Renda vermelha? Não.

217
00:09:56,639 --> 00:09:57,771
Do tipo que eu gosto.

218
00:09:57,814 --> 00:09:59,250
Oh.

219
00:09:59,294 --> 00:10:02,166
Então, eu estava no provador
tirando minha blusa

220
00:10:02,210 --> 00:10:04,560
quando o zíper
fica preso no meu cabelo. Então ela coloca a cabeça para fora

221
00:10:04,604 --> 00:10:06,475
e é tudo...

222
00:10:06,518 --> 00:10:09,043
"Você pode entrar
aqui por um segundo?" Hum-hmm.

223
00:10:09,086 --> 00:10:10,435
O que você está fazendo?

224
00:10:11,480 --> 00:10:13,003
Nada.

225
00:10:13,047 --> 00:10:15,310
Você estava com os olhos fechados.

226
00:10:15,353 --> 00:10:16,920
Sim, estou apenas tentando
para imaginar isso.

227
00:10:16,964 --> 00:10:18,792
Não. É pervertido.

228
00:10:18,835 --> 00:10:21,229
OK. Uh, então, o que aconteceu

229
00:10:21,272 --> 00:10:23,361
depois que você ajudou minha esposa
fora de seu suéter,

230
00:10:23,405 --> 00:10:25,059
ele perguntou de uma forma não pervertida.

231
00:10:25,102 --> 00:10:26,451
Nós fizemos isso.

232
00:10:26,495 --> 00:10:29,541
Bem ali em
o provador.

233
00:10:29,585 --> 00:10:31,282
Eli:
Sexo em um provador.

234
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
Bravo.
Isso foi só...

235
00:10:32,849 --> 00:10:34,503
Bravo.

236
00:10:34,546 --> 00:10:36,505
E eu estou
então vou fechar os olhos mais tarde.

237
00:10:36,548 --> 00:10:37,767
De qualquer forma, isso foi

238
00:10:37,811 --> 00:10:40,596
há seis meses e
ainda estamos juntos.

239
00:10:40,640 --> 00:10:42,119
Seis meses?

240
00:10:42,163 --> 00:10:43,904
Sim.

241
00:10:43,947 --> 00:10:47,864
Uh, você me disse que se conheceu
Jade há apenas algumas semanas.

242
00:10:47,908 --> 00:10:50,693
tenho certeza
Eu disse "meses".

243
00:10:50,737 --> 00:10:53,000
Não. Não.

244
00:10:53,043 --> 00:10:55,089
Você absolutamente não fez isso.

245
00:10:57,134 --> 00:10:59,223
Bem, obviamente
Eu cometi um erro.

246
00:10:59,267 --> 00:11:00,703
Quem quer sobremesa?

247
00:11:00,747 --> 00:11:02,705
Ganhei biscoitos da sorte. Na verdade,
eu estava esperando

248
00:11:02,749 --> 00:11:04,446
poderíamos pular
na banheira de hidromassagem.

249
00:11:05,490 --> 00:11:06,666
Você estava?

250
00:11:06,709 --> 00:11:08,668
Se estiver tudo bem para vocês.

251
00:11:09,712 --> 00:11:10,844
Hum...

252
00:11:10,887 --> 00:11:12,454
Eu não sei. Sim, quer saber?

253
00:11:12,497 --> 00:11:15,152
Eu realmente não estou com disposição
para biscoitos.

254
00:11:15,196 --> 00:11:17,372
Why don't I run down to
aquela loja de tortas que você gosta,

255
00:11:17,415 --> 00:11:19,940
pegar um pouco de noz-pecã?

256
00:11:19,983 --> 00:11:21,593
Vocês... entrem na banheira de hidromassagem,

257
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
tome um bom banho
até eu voltar.

258
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
Isso parece incrível.

259
00:11:24,858 --> 00:11:26,294
Isso não parece incrível?

260
00:11:26,337 --> 00:11:28,426
Sim, você não se importa?

261
00:11:28,470 --> 00:11:30,472
De jeito nenhum.

262
00:11:58,413 --> 00:12:00,154
♪ Bum, bum, bum, sim, sim

263
00:12:00,197 --> 00:12:01,808
♪ Bum, bum,
seja-sim, sim, sim ♪

264
00:12:01,851 --> 00:12:03,244
♪ Bum, bum, bum, sim, sim

265
00:12:03,287 --> 00:12:05,289
♪ Boom, boom, seja, sim,
sim, sim ♪

266
00:12:05,333 --> 00:12:07,117
♪ Bum, bum, bum, sim, sim

267
00:12:07,161 --> 00:12:09,119
♪ Boom, boom, seja, sim,
sim, sim, o que ♪

268
00:12:12,557 --> 00:12:16,910
♪ Quando vi meu bebê, sorri

269
00:12:16,953 --> 00:12:18,389
♪ Bum, bum, bum, sim, sim

270
00:12:18,433 --> 00:12:21,218
♪ Ela colocou os braços em volta de mim

271
00:12:21,262 --> 00:12:23,264
♪ E me abraçou com tanta força

272
00:12:23,307 --> 00:12:25,222
♪ Ba, ba, ba, tchau, tchau, tchau

273
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
♪ Ba, ba, ba,
tchau, tchau, tchau ♪

274
00:12:27,050 --> 00:12:28,660
♪ Oh ♪ Boom, boom, boom, sim, sim

275
00:12:28,704 --> 00:12:30,445
♪ Boom, boom, be-yeah,
sim, sim ♪

276
00:12:30,488 --> 00:12:32,621
♪ Bum, bum, bum,
sim, sim... ♪

277
00:12:34,231 --> 00:12:37,191
Querida, estou em casa.

278
00:12:37,234 --> 00:12:39,236
Onde você está?

279
00:12:41,586 --> 00:12:43,588
Estou bem aqui, querido.

280
00:12:52,162 --> 00:12:54,164
Senti sua falta.

281
00:12:55,557 --> 00:12:57,559
O jantar está pronto?

282
00:12:58,603 --> 00:13:01,258
Uh... ainda não.

283
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
Eu tive um
inferno de dia.

284
00:13:03,304 --> 00:13:05,219
Vou preparar uma bebida para mim.

285
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
Deixe-me saber quando
a comida está na mesa.

286
00:13:14,489 --> 00:13:16,883
Então você teve um dia difícil?

287
00:13:16,926 --> 00:13:18,667
O pior.

288
00:13:18,710 --> 00:13:20,451
Meu melhor engenheiro pediu demissão hoje,

289
00:13:20,495 --> 00:13:23,019
minha secretária ligou dizendo que estava doente,
e além de tudo isso,

290
00:13:23,063 --> 00:13:24,891
Peguei a pasta do meu chefe

291
00:13:24,934 --> 00:13:26,283
casa por engano.

292
00:13:26,327 --> 00:13:27,632
eu espero

293
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
seu dia foi melhor que o meu.

294
00:13:29,286 --> 00:13:32,855
Bem, agora que você pergunta...

295
00:13:32,899 --> 00:13:34,988
Eu tive um dia lindo.

296
00:13:35,031 --> 00:13:37,381
Oh sim.

297
00:13:37,425 --> 00:13:40,558
Eu... comprei um vestido novo.

298
00:13:40,602 --> 00:13:41,864
Você fez?

299
00:13:41,908 --> 00:13:43,779
Sim.

300
00:13:47,914 --> 00:13:50,046
Esse é o vestido?

301
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
Isso é.

302
00:13:53,528 --> 00:13:54,746
O que você acha?

303
00:13:54,790 --> 00:13:56,836
É legal.

304
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
Apenas legal?

305
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Isto...

306
00:14:01,971 --> 00:14:03,930
custou o subsídio de uma semana inteira.

307
00:14:03,973 --> 00:14:05,932
Por que você gastaria tanto
em um vestido?

308
00:14:05,975 --> 00:14:09,283
Eu queria ficar bonita.

309
00:14:09,326 --> 00:14:11,285
Para você.

310
00:14:11,328 --> 00:14:12,895
Oh.

311
00:14:12,939 --> 00:14:14,766
Bem...

312
00:14:14,810 --> 00:14:17,291
obrigado.

313
00:14:21,556 --> 00:14:23,079
O que há de errado? Eu não entendo.

314
00:14:23,123 --> 00:14:25,516
Já se passaram anos
desde que comprei um vestido novo.

315
00:14:25,560 --> 00:14:28,389
E eu fiz minhas unhas,
a-e eu tenho um novo penteado.

316
00:14:28,432 --> 00:14:30,478
Como você não percebeu? Ah.

317
00:14:30,521 --> 00:14:32,697
Bem, para ser honesto,
Eu nunca noto coisas assim.

318
00:14:32,741 --> 00:14:35,700
Por que não? Porque quando eu olho
para você, eu não vejo

319
00:14:35,744 --> 00:14:37,093
roupas ou cabelos.

320
00:14:37,137 --> 00:14:40,575
Acabei de ver você--
a garota com quem me casei.

321
00:14:40,618 --> 00:14:41,968
É assim mesmo?

322
00:14:42,011 --> 00:14:43,708
Sim. Eu não espero que você

323
00:14:43,752 --> 00:14:45,101
ser chique ou estiloso.

324
00:14:45,145 --> 00:14:46,624
Você é minha esposa.

325
00:14:46,668 --> 00:14:50,106
Eu só preciso de você
ser a... mesma Beth de sempre.

326
00:15:34,107 --> 00:15:36,109
Que diabos?

327
00:15:36,152 --> 00:15:38,241
Se você não vai
para perceber o que estou vestindo,

328
00:15:38,285 --> 00:15:40,504
por que eu deveria me preocupar
usar alguma coisa?

329
00:15:42,463 --> 00:15:44,160
Mel.

330
00:15:44,204 --> 00:15:46,423
Você quer
ver a mesma velha Beth?

331
00:15:46,467 --> 00:15:48,991
Multar. Aqui está ela
em toda a sua glória.

332
00:15:49,035 --> 00:15:51,733
Mel!

333
00:16:01,699 --> 00:16:03,658
Por que seu chefe está aqui?

334
00:16:03,701 --> 00:16:07,096
Ele provavelmente veio
para pegar sua pasta.

335
00:16:11,057 --> 00:16:13,668
Você poderia me dar um momento
antes de abrir a porta?

336
00:16:13,711 --> 00:16:16,323
Definitivamente.

337
00:16:31,251 --> 00:16:33,253
Simone!

338
00:16:38,084 --> 00:16:40,912
eu preferiria
você me chama de Sra. Grove.

339
00:16:40,956 --> 00:16:42,566
Pelo menos em público.

340
00:16:42,610 --> 00:16:45,700
Você acertou... Sra. Grove.

341
00:16:45,743 --> 00:16:47,919
Minha mãe me pediu para trazer
você, esses muffins de melhoras.

342
00:16:47,963 --> 00:16:50,357
Oh, isso foi gentil da parte dela. Sim, na verdade não.

343
00:16:50,400 --> 00:16:52,489
Ela só queria que eu descobrisse
o que aconteceu com o Sr. Grove.

344
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
Bem, você sabe o que aconteceu. E não vou contar a ela.

345
00:16:54,709 --> 00:16:56,885
Então eu acho que é gentil
de um desperdício de muffins.

346
00:16:56,928 --> 00:17:00,236
Mas ainda posso carregá-los
a casa para você, se quiser.

347
00:17:00,280 --> 00:17:01,846
Não, obrigado.

348
00:17:07,896 --> 00:17:09,724
Vamos, Simone!

349
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
Tommy, aquele beijo
que compartilhamos foi doce,

350
00:17:16,296 --> 00:17:18,080
mas não foi um pagamento inicial.

351
00:17:18,124 --> 00:17:21,431
Olha, se você não me encontrar
atraente, então basta dizer.

352
00:17:21,475 --> 00:17:23,955
eu te encontro
alarmantemente atraente,

353
00:17:23,999 --> 00:17:26,654
mas existem
outras considerações.

354
00:17:26,697 --> 00:17:28,090
Como o que?

355
00:17:28,134 --> 00:17:29,787
Sua mãe é minha melhor amiga.

356
00:17:29,831 --> 00:17:31,920
Então? Então seria

357
00:17:31,963 --> 00:17:34,227
uma traição absoluta
dormir com seu filho.

358
00:17:34,270 --> 00:17:35,706
Eu não sou uma criança.

359
00:17:35,750 --> 00:17:38,144
Eu cresci e eu-eu
aprendi algumas coisas.

360
00:17:38,187 --> 00:17:41,103
Tipo... como cuidar
das necessidades de uma mulher.

361
00:17:41,147 --> 00:17:45,673
Apenas me dê uma chance de mostrar
você é o homem que eu me tornei.

362
00:17:46,935 --> 00:17:48,893
Foi um discurso adorável, Tommy.

363
00:17:48,937 --> 00:17:50,765
Da próxima vez experimente
sem o skate.

364
00:17:56,031 --> 00:17:59,252
Deus. Isso não é mágico?

365
00:18:01,254 --> 00:18:04,605
Bem... certamente é bom.

366
00:18:04,648 --> 00:18:06,955
Legal?!

367
00:18:06,998 --> 00:18:09,914
Você não tem ideia dos tipos
de lugares onde cresci.

368
00:18:09,958 --> 00:18:11,612
Quando eu era criança, pensei

369
00:18:11,655 --> 00:18:14,049
que casas assim
só existia na TV.

370
00:18:14,093 --> 00:18:17,270
Você nunca fala
sobre sua infância.

371
00:18:17,313 --> 00:18:20,664
Sim, sim, isso é
porque foi uma merda.

372
00:18:20,708 --> 00:18:24,190
Estava apenas saltando
entre lares adotivos

373
00:18:24,233 --> 00:18:26,583
com pais que só me viram

374
00:18:26,627 --> 00:18:28,846
como outro cheque
do governo.

375
00:18:31,762 --> 00:18:35,331
Mas você me faz sentir
como se eu valesse alguma coisa.

376
00:18:35,375 --> 00:18:37,551
Então...

377
00:18:37,594 --> 00:18:39,596
sim, isso é realmente mágico.

378
00:18:40,641 --> 00:18:42,643
Eu acho que é.

379
00:18:42,686 --> 00:18:44,166
Sim, é.

380
00:18:44,210 --> 00:18:45,602
É isso?

381
00:18:45,646 --> 00:18:47,082
Eli:
Ei, pessoal.

382
00:18:48,214 --> 00:18:49,606
Ah!

383
00:18:49,650 --> 00:18:51,042
Ah, isso é quente.

384
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
Uau.

385
00:18:52,914 --> 00:18:54,698
Eli...
Tão engraçado.

386
00:18:54,742 --> 00:18:56,700
Eu estava indo para a padaria,
e eu lembrei

387
00:18:56,744 --> 00:18:58,572
ainda temos aquela torta
na geladeira.

388
00:18:58,615 --> 00:19:00,008
Eu sou tão burro.

389
00:19:00,051 --> 00:19:02,228
Você também está nu. Por que?

390
00:19:02,271 --> 00:19:03,925
Eu sou o único?

391
00:19:03,968 --> 00:19:06,971
Oh, meu Deus, isso é estranho.

392
00:19:08,190 --> 00:19:09,452
Bem, é claro, existem

393
00:19:09,496 --> 00:19:11,367
duas maneiras de corrigir esta situação.

394
00:19:11,411 --> 00:19:13,630
Eu poderia vestir um terno, ou...

395
00:19:13,674 --> 00:19:15,328
Dentro. O quê?

396
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
Dentro... agora.

397
00:19:16,851 --> 00:19:18,592
Ah, vamos lá. Estável.

398
00:19:18,635 --> 00:19:19,941
Use meu braço.

399
00:19:19,984 --> 00:19:22,422
É muito gentil da sua parte
para me ajudar assim.

400
00:19:22,465 --> 00:19:23,814
Ah, aqui, sente-se.

401
00:19:23,858 --> 00:19:25,686
Oh. Oh céus. Espere.

402
00:19:25,729 --> 00:19:28,950
Oh. Aí estamos nós.

403
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
Então, hum...

404
00:19:30,952 --> 00:19:33,781
Vamos começar?

405
00:19:33,824 --> 00:19:36,523
Começar o quê? A conversa.

406
00:19:36,566 --> 00:19:38,655
Você-você deve ter
perguntas para mim.

407
00:19:38,699 --> 00:19:42,093
Quando eu soube que era gay?
Com quantos homens eu estive?

408
00:19:42,137 --> 00:19:44,270
Carlos, por favor.
Acabei de almoçar.

409
00:19:44,313 --> 00:19:46,097
Você não está curioso?

410
00:19:46,141 --> 00:19:47,708
Nem um pouco.

411
00:19:47,751 --> 00:19:49,884
E se esse arranjo
vai funcionar,

412
00:19:49,927 --> 00:19:52,408
você não pode trazer tópicos
isso vai me chatear.

413
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
Mas precisamos conversar sobre isso

414
00:19:53,975 --> 00:19:55,455
se quisermos ter algum tipo
de reaproximação.

415
00:19:55,498 --> 00:19:57,457
O que você quer dizer? Nós nos casamos

416
00:19:57,500 --> 00:19:58,936
há dez anos, Simone.

417
00:19:58,980 --> 00:20:00,808
Você não pode dizer
não temos sido felizes.

418
00:20:00,851 --> 00:20:03,550
Não, não posso.

419
00:20:05,987 --> 00:20:07,945
Estou feliz que você saiba a verdade.

420
00:20:07,989 --> 00:20:10,252
Agora podemos lidar com
isso, venha para algum tipo

421
00:20:10,296 --> 00:20:13,124
de compreensão e...

422
00:20:13,168 --> 00:20:15,475
talvez pudéssemos
ser feliz de novo?

423
00:20:16,780 --> 00:20:18,869
Querido, não estou pronto
para discutir isso ainda.

424
00:20:18,913 --> 00:20:21,568
Eu mudei suas coisas
para o quarto de hóspedes.

425
00:20:21,611 --> 00:20:24,397
Eu não quero que ninguém saiba disso
vamos ficar em camas separadas.

426
00:20:24,440 --> 00:20:26,225
Especialmente não minha filha.

427
00:20:26,268 --> 00:20:27,704
Eu entendo.

428
00:20:28,749 --> 00:20:30,316
Onde você está indo?

429
00:20:30,359 --> 00:20:31,926
Oh, eu-eu senti
um pouco frio.

430
00:20:31,969 --> 00:20:34,189
eu queria conseguir
meu lance de caxemira.

431
00:20:34,233 --> 00:20:36,060
Ah, bem, eu vou pegar para você.

432
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
Sente-se. Obrigado.

433
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
Não seja bobo.

434
00:20:40,195 --> 00:20:42,197
Você é muito gentil, querido.

435
00:21:03,610 --> 00:21:06,177
Seu filho da puta!

436
00:21:15,796 --> 00:21:17,928
Tudo bem, hum,
se você me deixar explicar.

437
00:21:17,972 --> 00:21:19,452
Cale-se. Estou contando comprimidos. Sim, eu...

438
00:21:19,495 --> 00:21:21,976
Eu-eu admito que posso...
Posso ter deixado cair alguns.

439
00:21:23,804 --> 00:21:26,067
Existem mais de 40 comprimidos aqui.

440
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
Você disse que engoliu
a garrafa inteira.

441
00:21:27,677 --> 00:21:30,201
Quantos você realmente pegou?
Dois? Três?

442
00:21:30,245 --> 00:21:31,594
Eles bombearam meu estômago.

443
00:21:31,638 --> 00:21:32,987
Eu não estou pagando por isso.

444
00:21:33,030 --> 00:21:35,032
Não quando um bom arroto
teria salvado você.

445
00:21:38,819 --> 00:21:40,777
E onde está sua bengala?

446
00:21:40,821 --> 00:21:42,866
Merda.

447
00:21:42,910 --> 00:21:45,216
Por favor, entenda.

448
00:21:45,260 --> 00:21:47,218
Eu estava tentando
provar que te amo.

449
00:21:47,262 --> 00:21:49,525
Fingindo uma tentativa de suicídio?

450
00:21:49,569 --> 00:21:51,745
Você não responde
aos pequenos gestos!

451
00:21:51,788 --> 00:21:53,399
Eu vou malhar.

452
00:21:53,442 --> 00:21:55,357
Se você e suas coisas
não estão fora desta casa

453
00:21:55,401 --> 00:21:57,446
quando eu chegar em casa,
Vou chamar a polícia.

454
00:21:57,490 --> 00:21:59,013
Para onde devo ir?

455
00:21:59,056 --> 00:22:00,275
Eu não ligo!

456
00:22:00,319 --> 00:22:01,842
Bem, talvez eu vá para a casa de Naomi.

457
00:22:03,583 --> 00:22:05,672
Sim. Uh,
ela tem um quarto de hóspedes.

458
00:22:05,715 --> 00:22:07,761
Talvez ela me dê bebida

459
00:22:07,804 --> 00:22:09,850
e me pegue
para revelar todos os meus segredos sombrios.

460
00:22:10,894 --> 00:22:12,853
E por que você faria isso?

461
00:22:12,896 --> 00:22:15,116
Você é o único
que manteve sua vida sexual escondida.

462
00:22:15,159 --> 00:22:16,639
Eu era casado.

463
00:22:16,683 --> 00:22:18,598
Se você me chutar para o meio-fio,

464
00:22:18,641 --> 00:22:20,904
não terei razão
para não sair.

465
00:22:20,948 --> 00:22:25,300
E então você, meu amor, vai
ser outra Grace Belknap.

466
00:22:26,693 --> 00:22:28,869
Lembra da Graça?

467
00:22:28,912 --> 00:22:30,653
Você está me ameaçando?

468
00:22:30,697 --> 00:22:33,003
Sim, o marido dela fugiu
com seu carpinteiro, eu acredito.

469
00:22:33,047 --> 00:22:34,657
Oh, seus amigos eram tão maliciosos.

470
00:22:34,701 --> 00:22:36,224
Pelo amor de Deus, Carlos...

471
00:22:36,267 --> 00:22:38,400
Mas você foi o
o mais cruel de tudo, Simone.

472
00:22:38,444 --> 00:22:39,967
“Oh, pobre Grace.

473
00:22:40,010 --> 00:22:42,448
"Suponho que o carpinteiro dela
não foi o único

474
00:22:42,491 --> 00:22:44,232
com um localizador de vigas."

475
00:22:44,275 --> 00:22:45,842
Ah, eu imagino

476
00:22:45,886 --> 00:22:48,584
essas mulheres iriam adorar
a justiça poética

477
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
se você acabou
no mesmo barco.

478
00:22:50,760 --> 00:22:52,719
Por que você está fazendo isso?

479
00:22:52,762 --> 00:22:56,375
eu estou lutando
para nossa felicidade futura.

480
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
Chantageando-me.

481
00:22:58,464 --> 00:23:00,857
Bem, como eu disse...

482
00:23:00,901 --> 00:23:03,382
você não responde
aos pequenos gestos.

483
00:23:11,215 --> 00:23:13,130
O que você pensa que está fazendo?

484
00:23:13,174 --> 00:23:14,436
O que você quer dizer?

485
00:23:14,480 --> 00:23:15,872
Você tem calção de banho, Eli,
vários pares.

486
00:23:15,916 --> 00:23:18,440
Então por que Jade e eu
apenas ficar com a cara cheia de bunda?

487
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
Bem... vou te dizer por quê.

488
00:23:20,268 --> 00:23:22,531
Você pensou que se você deixasse Jade
e eu sozinho para ficar confortável,

489
00:23:22,575 --> 00:23:24,533
ficaríamos um pouco soltos,
um pouco brincalhão,

490
00:23:24,577 --> 00:23:26,143
e então você
poderia simplesmente deslizar para dentro

491
00:23:26,187 --> 00:23:28,058
e nós três
iria foder a noite toda.

492
00:23:29,103 --> 00:23:31,453
Isso pode ter sido
na minha lista de desejos, sim.

493
00:23:31,497 --> 00:23:33,020
Plano sólido.

494
00:23:33,063 --> 00:23:34,848
Não vai acontecer.

495
00:23:34,891 --> 00:23:36,850
OK. OK.

496
00:23:40,462 --> 00:23:41,898
Mas e se isso acontecesse?

497
00:23:41,942 --> 00:23:43,422
Quero dizer, pense nisso.

498
00:23:43,465 --> 00:23:44,901
Gostamos de sexo um com o outro.

499
00:23:44,945 --> 00:23:46,468
Nós gostamos de sexo
com mulheres gostosas.

500
00:23:46,512 --> 00:23:47,904
É uma das razões
trabalhamos em casal.

501
00:23:47,948 --> 00:23:49,384
Temos muito em comum.

502
00:23:49,428 --> 00:23:50,559
Tudo bem para nós.

503
00:23:50,603 --> 00:23:51,995
Mas e Jade? Ah, eu estou...

504
00:23:52,039 --> 00:23:52,996
tenho certeza
ela está a fim de mim.

505
00:23:53,040 --> 00:23:54,128
O que? Por que?

506
00:23:54,171 --> 00:23:55,608
Outro dia,
ela estava indo e vindo

507
00:23:55,651 --> 00:23:57,392
sobre quanto
ela gostou do meu filme.

508
00:23:57,436 --> 00:23:58,741
Eu gostei de O Iluminado.

509
00:23:58,785 --> 00:24:00,874
Isso não significa
Eu quero foder Stephen King.

510
00:24:00,917 --> 00:24:03,311
Ok, tudo bem.
Bem, bem, se você não tem certeza

511
00:24:03,354 --> 00:24:05,139
que ela estaria interessada nisso,

512
00:24:05,182 --> 00:24:06,967
pergunte a ela.

513
00:24:07,968 --> 00:24:09,622
Não, seria estranho.

514
00:24:09,665 --> 00:24:10,884
Estranho como?

515
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
Tipo, eu não sei

516
00:24:12,363 --> 00:24:14,627
se ela é tão aventureira.

517
00:24:14,670 --> 00:24:17,194
Ela te fodeu
em um provador!

518
00:24:17,238 --> 00:24:19,936
OK.
Seria estranho para nós.

519
00:24:19,980 --> 00:24:21,808
Nós nunca fizemos nada
assim antes.

520
00:24:21,851 --> 00:24:24,158
Não, não tem
ser um grande negócio.

521
00:24:24,201 --> 00:24:26,377
Não, nós já
tenho um casamento aberto.

522
00:24:26,421 --> 00:24:29,337
Por que não pode ser aberto para Jade?

523
00:24:32,079 --> 00:24:33,776
Multar.

524
00:24:33,820 --> 00:24:36,039
Vou pedir a ela um trio.

525
00:24:36,083 --> 00:24:37,780
Isso vai te calar?

526
00:24:37,824 --> 00:24:40,522
Acho que você sabe que isso acontecerá.

527
00:24:40,566 --> 00:24:42,132
Ok, mas não vamos pressioná-la.

528
00:24:42,176 --> 00:24:43,394
Não. Não, não.

529
00:24:43,438 --> 00:24:44,831
Vou levá-la de lado,
Vou perguntar respeitosamente,

530
00:24:44,874 --> 00:24:46,267
e se ela disser não... Hum-hmm.

531
00:24:46,310 --> 00:24:48,748
Ela diz que sim.

532
00:24:53,796 --> 00:24:56,190
Vocês dois vêm ou o quê?

533
00:25:07,506 --> 00:25:09,812
O chefe dele viu seus peitos?

534
00:25:09,856 --> 00:25:11,684
Não faça parecer
pior do que era.

535
00:25:11,727 --> 00:25:13,381
Não tenho certeza se conseguiria.

536
00:25:13,424 --> 00:25:14,861
Eu estava com tanta raiva.

537
00:25:14,904 --> 00:25:16,471
Mudei todo o meu visual.

538
00:25:16,515 --> 00:25:18,212
Rob nem percebeu.

539
00:25:18,255 --> 00:25:20,170
Aqui estão meus dois centavos,
tudo bem?

540
00:25:20,214 --> 00:25:21,563
Gaste-os com sabedoria.

541
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
Rob não está te traindo
porque você não usa

542
00:25:23,783 --> 00:25:25,567
os últimos estilos de Paris.

543
00:25:25,611 --> 00:25:27,003
O que você quer dizer?

544
00:25:27,047 --> 00:25:29,179
Mãe! Mikey me bateu.

545
00:25:29,223 --> 00:25:30,267
O que sou eu, seu guarda-costas?

546
00:25:30,311 --> 00:25:31,573
Bata nele de volta.

547
00:25:33,314 --> 00:25:35,446
Então o que quero dizer é,

548
00:25:35,490 --> 00:25:37,666
como está sua vida amorosa?

549
00:25:37,710 --> 00:25:40,016
Você está fazendo tudo
você pode mantê-lo interessado?

550
00:25:40,060 --> 00:25:41,191
Sheila.

551
00:25:41,235 --> 00:25:43,803
Às vezes, cachorros velhos
preciso de novos truques.

552
00:25:43,846 --> 00:25:45,500
Novos truques?

553
00:25:45,544 --> 00:25:47,981
eu era virgem
na minha noite de núpcias.

554
00:25:48,024 --> 00:25:50,940
Eu só sei o que Rob
estava disposto a me ensinar.

555
00:25:52,420 --> 00:25:55,641
Há um livro
que você deveria ler.

556
00:25:57,991 --> 00:25:59,470
O que é isso?

557
00:25:59,514 --> 00:26:00,602
É um manual.

558
00:26:00,646 --> 00:26:02,561
Para casais.

559
00:26:04,911 --> 00:26:06,390
São fotos sujas!

560
00:26:06,434 --> 00:26:07,696
São ilustrações.

561
00:26:07,740 --> 00:26:09,480
Eles são científicos.

562
00:26:10,525 --> 00:26:11,961
Por que você tem isso?

563
00:26:12,005 --> 00:26:14,964
Houve um tempo
que Leo e eu sentimos

564
00:26:15,008 --> 00:26:18,228
nossa vida amorosa precisava
um pouco de entusiasmo.

565
00:26:18,272 --> 00:26:20,143
E você realmente faz
essas coisas?

566
00:26:20,187 --> 00:26:22,276
Você vê a página 76?

567
00:26:23,320 --> 00:26:24,452
Sim.

568
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
Foi assim que pegamos Benny.

569
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
Oh céus.

570
00:26:29,413 --> 00:26:31,764
Sim. Isso não é
para iniciantes.

571
00:26:31,807 --> 00:26:33,200
Voltemos alguns capítulos.

572
00:26:33,243 --> 00:26:36,029
Ah. Isso é um clássico.

573
00:26:36,072 --> 00:26:39,032
Nós gostamos de fazer isso
no chuveiro.

574
00:26:39,075 --> 00:26:40,860
Você fez isso com Leo?

575
00:26:40,903 --> 00:26:41,861
Isso é...

576
00:26:41,904 --> 00:26:43,993
como consegui meu Pontiac.

577
00:26:44,037 --> 00:26:47,606
E você realmente pensa
Rob vai gostar dessas coisas?

578
00:26:48,650 --> 00:26:49,956
Eu faço.

579
00:26:49,999 --> 00:26:51,174
E...

580
00:26:51,218 --> 00:26:54,003
Não vou me sentir humilhado depois?

581
00:26:54,047 --> 00:26:57,833
Sexo é como as mulheres
ganhar poder sobre os homens.

582
00:26:57,877 --> 00:27:01,620
E não há nada
humilhante sobre isso.

583
00:27:05,711 --> 00:27:06,668
Polichinelos!

584
00:27:06,712 --> 00:27:09,062
Dois, três, quatro,

585
00:27:09,105 --> 00:27:12,195
cinco, seis,
sete, oito...

586
00:27:12,239 --> 00:27:16,025
Simone, eu nunca te vi
trabalhar tão ferozmente.

587
00:27:16,069 --> 00:27:18,854
Comecei a me perguntar se talvez
você está chateado com alguma coisa.

588
00:27:18,898 --> 00:27:20,377
De jeito nenhum.

589
00:27:20,421 --> 00:27:22,771
Apenas queimando
os muffins que você enviou.

590
00:27:22,815 --> 00:27:24,033
Então, Karl está em casa?

591
00:27:24,077 --> 00:27:25,905
Sim.

592
00:27:26,906 --> 00:27:29,299
E está tudo bem?

593
00:27:29,343 --> 00:27:31,214
Sim.

594
00:27:31,258 --> 00:27:32,955
Por que você pergunta?

595
00:27:32,999 --> 00:27:34,565
É só...

596
00:27:34,609 --> 00:27:37,873
Wanda deixou o mais enigmático
mensagem na minha secretária eletrônica.

597
00:27:37,917 --> 00:27:40,049
Antes de ela partir para a reabilitação.

598
00:27:40,093 --> 00:27:42,225
Ela insinuou que você
e Karl estavam tendo

599
00:27:42,269 --> 00:27:44,401
algum tipo
de problemas conjugais.

600
00:27:44,445 --> 00:27:47,100
Ah, estamos bem, Naomi.

601
00:27:47,143 --> 00:27:48,623
Agora, se você me der licença.

602
00:27:48,667 --> 00:27:51,278
Simone, por favor.

603
00:27:51,321 --> 00:27:52,758
Você não precisa fingir.

604
00:27:52,801 --> 00:27:54,368
Não comigo.

605
00:27:54,411 --> 00:27:56,022
Eu não fiquei surpreso.

606
00:27:56,065 --> 00:27:59,721
Eu já sei há algum tempo
sobre as indiscrições de Karl.

607
00:27:59,765 --> 00:28:02,637
: eu não sei
o que você ouviu...

608
00:28:02,681 --> 00:28:03,769
Eu não ouvi.

609
00:28:03,812 --> 00:28:06,685
Eu vi com meus próprios olhos.

610
00:28:07,729 --> 00:28:09,688
O que exatamente você viu?

611
00:28:09,731 --> 00:28:12,386
Eu-eu estava atendendo
minha lavagem a seco um dia,

612
00:28:12,429 --> 00:28:13,648
e lá estava o carro dele,

613
00:28:13,692 --> 00:28:16,782
estacionado do outro lado da rua
em algum motel decadente.

614
00:28:21,656 --> 00:28:24,006
Então você sabe tudo.

615
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
Eu faço.

616
00:28:25,704 --> 00:28:29,316
Quer dizer, eu não poderia te contar
quem era a mulher, mas...

617
00:28:30,360 --> 00:28:32,972
A mulher?

618
00:28:33,015 --> 00:28:34,321
eu queria pegá-lo
no ato,

619
00:28:34,364 --> 00:28:35,888
mas eu não poderia ficar ali parado
o dia todo,

620
00:28:35,931 --> 00:28:38,673
esperando por ele
e sua vagabunda para sair.

621
00:28:38,717 --> 00:28:42,111
Então você não tem ideia
com quem ele estava?

622
00:28:42,155 --> 00:28:43,722
Não.

623
00:28:48,161 --> 00:28:49,205
Você?

624
00:28:49,249 --> 00:28:51,294
Ah, Noemi.

625
00:28:51,338 --> 00:28:53,514
Eu realmente preciso ir.

626
00:28:54,558 --> 00:28:56,517
O importante é,

627
00:28:56,560 --> 00:28:59,825
é que você finalmente sabe
a verdade.

628
00:28:59,868 --> 00:29:01,174
"Finalmente"?

629
00:29:02,915 --> 00:29:05,091
Há quanto tempo isso aconteceu?

630
00:29:05,134 --> 00:29:06,440
Não sei.

631
00:29:06,483 --> 00:29:07,571
Ano atrás.

632
00:29:07,615 --> 00:29:08,921
Talvez dois.

633
00:29:08,964 --> 00:29:12,446
Você conheceu meu marido
estava trapaceando há dois anos

634
00:29:12,489 --> 00:29:14,013
e você não disse nada?

635
00:29:14,056 --> 00:29:15,492
As esposas sempre dizem
eles gostariam de saber

636
00:29:15,536 --> 00:29:16,885
se seus maridos estivessem traindo,

637
00:29:16,929 --> 00:29:19,192
mas eles nunca perdoam
a pessoa que lhes conta.

638
00:29:19,235 --> 00:29:20,889
Mas você é meu melhor amigo.

639
00:29:20,933 --> 00:29:23,370
E você é... um dos meus.

640
00:29:25,067 --> 00:29:27,678
Estou tão feliz por termos tido essa conversa.

641
00:29:36,165 --> 00:29:37,558
Você ainda quer
fazer amor comigo?

642
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
Sim.

643
00:29:39,299 --> 00:29:40,604
Estou livre hoje às 16h.

644
00:29:40,648 --> 00:29:41,692
Ótimo.

645
00:29:41,736 --> 00:29:43,129
Para onde devemos ir?

646
00:29:43,172 --> 00:29:45,348
Você é um homem agora.
Descubra.

647
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
Olá.

648
00:29:58,448 --> 00:29:59,972
Você chegou em casa mais cedo.

649
00:30:00,015 --> 00:30:01,190
Tenho um jantar de negócios.

650
00:30:01,234 --> 00:30:02,975
eu queria voltar para casa
e tome banho primeiro.

651
00:30:03,018 --> 00:30:05,499
Mais um jantar de negócios.

652
00:30:05,542 --> 00:30:08,154
Você teve
muitos desses ultimamente.

653
00:30:08,197 --> 00:30:10,243
Desculpe, querido.

654
00:30:10,286 --> 00:30:12,288
O dever chama.

655
00:30:13,899 --> 00:30:16,466
Ah, antes de entrarmos lá,
tem alguma dica de Jade para mim?

656
00:30:16,510 --> 00:30:17,903
Você sabe, o que fazer e o que não fazer?

657
00:30:17,946 --> 00:30:19,078
Coisas que ela gosta,
coisas que ela não faz.

658
00:30:19,121 --> 00:30:20,688
Oh. Você sabe
aquela coisa que você faz comigo?

659
00:30:20,731 --> 00:30:21,994
Com a língua? A coisa do círculo.

660
00:30:22,037 --> 00:30:22,995
Yeah, yeah.

661
00:30:23,038 --> 00:30:24,170
Não faça isso.

662
00:30:24,213 --> 00:30:25,649
Você não acha que ela gostaria disso?

663
00:30:25,693 --> 00:30:26,650
Não. Por que não?

664
00:30:26,694 --> 00:30:28,174
Porque nunca gostei.

665
00:30:28,217 --> 00:30:31,003
Copie isso. Boa dica.

666
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Querida, o que você está fazendo?

667
00:31:21,488 --> 00:31:23,446
O que é isso?

668
00:31:23,490 --> 00:31:27,189
Eu quero tentar algo
Eu li em um livro.

669
00:31:28,147 --> 00:31:30,366
Acho que você vai gostar.

670
00:31:30,410 --> 00:31:31,759
Bete Ana...

671
00:31:31,802 --> 00:31:32,891
Shh.

672
00:31:32,934 --> 00:31:35,502
Eu tenho que me concentrar.

673
00:31:48,994 --> 00:31:51,126
Fique quieto.Beth Ann.

674
00:31:52,127 --> 00:31:54,303
Oh meu Deus.

675
00:31:54,347 --> 00:31:55,957
Oh,
meu Deus.

676
00:31:56,001 --> 00:31:58,655
Oh meu Deus.

677
00:32:00,005 --> 00:32:01,920
Sério, querido,
isso dói.

678
00:32:01,963 --> 00:32:03,312
Eu vou mais devagar.

679
00:32:03,356 --> 00:32:05,271
Você realmente não precisa...

680
00:32:05,314 --> 00:32:07,316
Ah. Ai, ai, ai!

681
00:32:15,063 --> 00:32:16,978
Oh céus.

682
00:32:17,022 --> 00:32:18,893
Oh!

683
00:32:18,937 --> 00:32:20,895
Oh.

684
00:32:20,939 --> 00:32:22,810
Oh meu Deus.

685
00:32:22,853 --> 00:32:24,638
Eu não posso acreditar
isso simplesmente aconteceu.

686
00:32:24,681 --> 00:32:25,726
Bem, aconteceu.

687
00:32:27,075 --> 00:32:29,730
Uau.

688
00:32:29,773 --> 00:32:32,646
Devo ter feito alguma coisa...

689
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
muito bom em uma vida passada.

690
00:32:34,604 --> 00:32:35,649
Tipo...

691
00:32:35,692 --> 00:32:38,217
como se talvez eu fosse Jesus ou...

692
00:32:38,260 --> 00:32:39,827
ou aquele cara que curou a poliomielite.

693
00:32:39,870 --> 00:32:41,133
Qual era o nome dele?

694
00:32:41,176 --> 00:32:43,091
Oh.

695
00:32:43,135 --> 00:32:44,527
Sim.

696
00:32:44,571 --> 00:32:47,269
Sim, está certo.

697
00:32:47,313 --> 00:32:50,577
Sim, é tudo
sobre vocês agora.

698
00:32:50,620 --> 00:32:52,840
Então, o que posso fazer para ajudar?

699
00:32:54,102 --> 00:32:56,539
Estou aberto para
sugestão.

700
00:32:57,540 --> 00:33:00,021
Olá?

701
00:33:00,065 --> 00:33:01,675
Ei, querido,
você pode nos dar um minuto? Sim?

702
00:33:01,718 --> 00:33:03,807
Sim, nós dois somos
muito, muito perto.

703
00:33:03,851 --> 00:33:05,984
Oh. Sim. Yeah, yeah. Claro.

704
00:33:06,027 --> 00:33:07,463
Estou com fome.

705
00:33:07,507 --> 00:33:08,899
Vocês estão com fome?

706
00:33:08,943 --> 00:33:09,944
Ufa.

707
00:33:11,424 --> 00:33:13,208
Vou pegar uma torta.

708
00:33:13,252 --> 00:33:15,689
Ufa. Sim.

709
00:35:05,886 --> 00:35:07,192
Simone.

710
00:35:09,281 --> 00:35:10,760
Olá, Tommy.

711
00:35:10,804 --> 00:35:12,545
Você está bonita.

712
00:35:12,588 --> 00:35:13,894
Obrigado.

713
00:35:17,332 --> 00:35:19,247
Eu tenho a van de catering
a tarde toda.

714
00:35:19,291 --> 00:35:21,119
Ah, ideia inteligente
trocando de carro.

715
00:35:21,162 --> 00:35:22,598
Para onde estamos indo?

716
00:35:22,642 --> 00:35:24,165
O que você quer dizer com
"Para onde estamos indo?"

717
00:35:24,209 --> 00:35:25,514
Estamos aqui.

718
00:35:31,216 --> 00:35:32,695
Você não pode estar falando sério.

719
00:35:32,739 --> 00:35:35,394
Você quer fazer amor
para mim em uma van de catering?

720
00:35:35,437 --> 00:35:37,570
O futon é novo,
e os lençóis também.

721
00:35:37,613 --> 00:35:40,355
Bem, tecnicamente,
são toalhas de mesa.

722
00:35:40,399 --> 00:35:42,444
Não há como eu conseguir
em sua sala de sexo móvel.

723
00:35:44,794 --> 00:35:45,839
Pelo amor de Deus.

724
00:35:45,882 --> 00:35:47,057
Então entre.

725
00:35:47,101 --> 00:35:48,102
Vamos.

726
00:35:49,364 --> 00:35:50,539
Oh!

727
00:35:54,326 --> 00:35:57,938
Então... o que você acha?

728
00:35:57,981 --> 00:35:59,548
Você gostou da vela?

729
00:35:59,592 --> 00:36:01,115
É sândalo.

730
00:36:01,159 --> 00:36:03,335
Tudo que posso cheirar
é pastrami.

731
00:36:03,378 --> 00:36:05,815
Oh sim. Nós atendemos
um bris ontem.

732
00:36:05,859 --> 00:36:06,903
Eu não posso fazer isso.

733
00:36:06,947 --> 00:36:08,514
Espere.

734
00:36:11,778 --> 00:36:13,432
Até comprei música para nós.

735
00:36:13,475 --> 00:36:16,217
Eu não me importo se você contratou
o Quarteto de Cordas de Budapeste.

736
00:36:16,261 --> 00:36:18,480
Não vou te foder em uma van.

737
00:36:18,524 --> 00:36:20,395
Olha, eu sei que você provavelmente estava
esperando por um bom hotel,

738
00:36:20,439 --> 00:36:22,441
mas não posso permitir isso.
Desculpe.

739
00:36:22,484 --> 00:36:26,227
Não fique. eu precisava lembrar
isso é uma má ideia. Obrigado.

740
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Espere, espere.
Então você está indo embora?

741
00:36:28,186 --> 00:36:29,839
Você sempre foi um bom garoto.

742
00:36:29,883 --> 00:36:32,190
E você está se tornando
um bom... amigo,

743
00:36:32,233 --> 00:36:34,975
mas não vamos deixar um bobo
O impulso estraga isso, ok?

744
00:36:42,765 --> 00:36:44,332
OK.

745
00:36:44,376 --> 00:36:45,551
Adeus.

746
00:36:45,594 --> 00:36:47,422
Adeus.

747
00:36:59,347 --> 00:37:01,654
O que você vai contar
o médico?

748
00:37:01,697 --> 00:37:03,090
A verdade.

749
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
Eu fui cortado em pedaços

750
00:37:04,744 --> 00:37:07,050
momentos depois da minha esposa
se transformou em uma prostituta francesa.

751
00:37:07,094 --> 00:37:08,965
Não há necessidade de ser rude.

752
00:37:09,009 --> 00:37:11,751
Bem, serei mais agradável uma vez
Parei de sangrar profusamente.

753
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Pelo amor de Deus.
O que você estava pensando?

754
00:37:13,927 --> 00:37:15,015
Eu queria te surpreender.

755
00:37:15,058 --> 00:37:17,452
Bem, da próxima vez faça um bolo.

756
00:37:17,496 --> 00:37:21,848
Tirei a ideia de...
: um manual de sexo.

757
00:37:21,891 --> 00:37:23,589
Dizia que homens gostam
esse tipo de coisa.

758
00:37:23,632 --> 00:37:27,636
Bem, os homens em terra vão embora,
talvez. Eu não.

759
00:37:27,680 --> 00:37:29,334
Bem, eu tinha que fazer alguma coisa.

760
00:37:29,377 --> 00:37:30,639
Por que?

761
00:37:32,337 --> 00:37:34,164
Eu sinto você se afastando de mim.

762
00:37:35,862 --> 00:37:37,385
Isso não é verdade.

763
00:37:37,429 --> 00:37:39,692
Isso é.
Com certeza é.
Não.

764
00:37:39,735 --> 00:37:42,347
É trabalho. eu tenho
esteve preocupado.
Não.

765
00:37:42,390 --> 00:37:45,001
É mais do que isso.

766
00:37:45,045 --> 00:37:47,352
Você está infeliz.

767
00:37:50,224 --> 00:37:52,661
Eu vejo isso.

768
00:37:52,705 --> 00:37:55,403
Diariamente.

769
00:37:55,447 --> 00:37:58,885
Você se levanta,
você vai trabalhar,

770
00:37:58,928 --> 00:38:01,670
você chega em casa,
você janta,

771
00:38:01,714 --> 00:38:04,194
você colocou um sorriso
em meu benefício,

772
00:38:04,238 --> 00:38:06,240
e então você vai dormir.

773
00:38:06,284 --> 00:38:09,330
Isso é o que é a sua vida.

774
00:38:09,374 --> 00:38:12,159
E está vazio.

775
00:38:14,509 --> 00:38:16,381
Por causa do que
nós sofremos.

776
00:38:16,424 --> 00:38:19,253
Por favor, não fale sobre isso.

777
00:38:24,258 --> 00:38:26,434
Nós tentamos
não falando sobre isso,

778
00:38:26,478 --> 00:38:29,089
e isso não ajuda.

779
00:38:29,132 --> 00:38:33,963
Você está se afogando na rotina
da sua existência.

780
00:38:37,053 --> 00:38:40,666
Eu sei porque estou me afogando
ao seu lado.

781
00:38:44,583 --> 00:38:49,196
Mas talvez se
ajudamos uns aos outros...

782
00:38:49,239 --> 00:38:52,504
podemos sobreviver.

783
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
Eu gostaria de ser um homem melhor.

784
00:39:03,384 --> 00:39:06,256
Você é um bom homem.

785
00:39:06,300 --> 00:39:08,824
Eu fiz escolhas...

786
00:39:08,868 --> 00:39:10,478
Eu não estou orgulhoso.

787
00:39:10,522 --> 00:39:13,481
Como o que?

788
00:39:17,659 --> 00:39:19,487
Sr.

789
00:39:19,531 --> 00:39:22,534
O médico
verei você agora.

790
00:39:22,577 --> 00:39:24,753
Oh. OK.

791
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Estarei de volta em breve.

792
00:39:29,105 --> 00:39:30,280
Roubar.

793
00:39:30,324 --> 00:39:32,370
Estou feliz que tivemos
esta pequena conversa.

794
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
Eu me sinto melhor.

795
00:39:43,076 --> 00:39:45,426
Isso foi divertido, hein?

796
00:39:45,470 --> 00:39:48,821
Quer dizer, eu sabia que sexo era legal,
porque não sou virgem,

797
00:39:48,864 --> 00:39:50,823
mas minha experiência limitada

798
00:39:50,866 --> 00:39:52,477
com as meninas
na equipe de treinamento

799
00:39:52,520 --> 00:39:55,480
não me preparou para isso.

800
00:39:57,917 --> 00:40:00,136
Simone?

801
00:40:00,180 --> 00:40:03,401
Ei, você está bem?

802
00:40:03,444 --> 00:40:04,924
Sim.

803
00:40:04,967 --> 00:40:06,795
Tem certeza?
Porque você parece chateado.

804
00:40:06,839 --> 00:40:09,363
Não.

805
00:40:09,407 --> 00:40:13,454
agora eu percebo
o que estou perdendo...

806
00:40:13,498 --> 00:40:15,543
Deus, há muito tempo.

807
00:40:15,587 --> 00:40:18,981
Então você e o Sr. Grove nunca...?

808
00:40:19,025 --> 00:40:20,896
Não há anos.

809
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Eu disse a mim mesmo que é casamento.
A paixão desaparece.

810
00:40:23,246 --> 00:40:25,161
Isso é o que acontece
quando você envelhecer.

811
00:40:25,205 --> 00:40:26,815
Você não está velho.

812
00:40:26,859 --> 00:40:28,556
Você é uma deusa.

813
00:40:28,600 --> 00:40:31,864
Bem, o templo foi fechado
por algum tempo.

814
00:40:31,907 --> 00:40:33,561
Mas obrigado.

815
00:40:33,605 --> 00:40:37,739
Por me lembrar
que ainda estou vivo.

816
00:40:37,783 --> 00:40:39,741
Você quer fazer isso de novo?

817
00:40:39,785 --> 00:40:42,483
Sim. Que dia é bom para você?

818
00:40:42,527 --> 00:40:43,615
Não, eu quis dizer agora.

819
00:40:43,658 --> 00:40:45,181
Agora?

820
00:40:45,225 --> 00:40:47,096
Você já pode ir de novo?

821
00:40:50,143 --> 00:40:53,712
Ah, juventude.

822
00:40:57,237 --> 00:40:58,847
TAYLOR:
Eli?

823
00:41:00,762 --> 00:41:02,764
Aqui.

824
00:41:05,027 --> 00:41:07,334
Eu tenho que reconhecer isso, querido.

825
00:41:07,377 --> 00:41:10,293
Isso foi divertido.

826
00:41:10,337 --> 00:41:12,208
Ah, estou tão feliz
nós fomos lá.

827
00:41:12,252 --> 00:41:14,689
Foi absolutamente...

828
00:41:14,733 --> 00:41:16,648
Uau.

829
00:41:18,040 --> 00:41:19,433
Sim.

830
00:41:20,565 --> 00:41:22,654
É isso?

831
00:41:22,697 --> 00:41:25,483
Ei, você não recebe muito
Eu te avisei comigo, querido.

832
00:41:25,526 --> 00:41:27,876
Não desperdice este.

833
00:41:30,313 --> 00:41:31,663
O que está errado?

834
00:41:31,706 --> 00:41:33,621
Nada.

835
00:41:33,665 --> 00:41:35,667
Você está de mau humor?

836
00:41:35,710 --> 00:41:37,407
Não. Então o que houve?

837
00:41:37,451 --> 00:41:39,061
Porque você não olha
como um homem que acabou de ter

838
00:41:39,105 --> 00:41:40,541
seu sonho de vida realizado.

839
00:41:40,585 --> 00:41:42,369
Preciso te perguntar uma coisa.

840
00:41:42,412 --> 00:41:43,457
OK.

841
00:41:44,676 --> 00:41:46,852
Você está apaixonado por ela?

842
00:41:51,987 --> 00:41:53,293
Eu sabia.

843
00:41:53,336 --> 00:41:55,251
Seis meses.

844
00:41:55,295 --> 00:41:58,820
Isso... deveria ter sido
minha primeira pista.

845
00:41:58,864 --> 00:42:01,562
Eu acho que você está pulando
para conclusões aqui.

846
00:42:01,606 --> 00:42:03,129
eu vi o caminho
que você olhou para ela.

847
00:42:03,172 --> 00:42:04,826
Quando?

848
00:42:04,870 --> 00:42:06,175
Eu estava lá na porta.

849
00:42:06,219 --> 00:42:08,351
Vocês dois estavam segurando
um ao outro e...

850
00:42:08,395 --> 00:42:12,442
Não consigo me lembrar da última vez
você me olhou assim.

851
00:42:18,013 --> 00:42:20,015
Mel.

852
00:42:21,495 --> 00:42:23,105
Isto não é sobre mim.

853
00:42:23,149 --> 00:42:25,107
Isto é sobre você.

854
00:42:25,151 --> 00:42:27,153
Não faça isso.

855
00:42:27,196 --> 00:42:29,721
Você tem estado inseguro ultimamente
por causa de sua carreira.

856
00:42:29,764 --> 00:42:31,723
Você está apaixonado por ela?

857
00:42:33,333 --> 00:42:34,464
Não.

858
00:42:36,902 --> 00:42:40,470
Sério? Porque... esse olhar.

859
00:42:42,081 --> 00:42:43,604
Olha, eu admito,

860
00:42:43,648 --> 00:42:46,041
ela é mais
do que apenas mais uma conexão.

861
00:42:46,085 --> 00:42:48,696
E eu deveria ter te contado
sobre ela há muito tempo.

862
00:42:48,740 --> 00:42:51,394
Mas minha história de amor...

863
00:42:51,438 --> 00:42:54,572
está com você.

864
00:42:54,615 --> 00:42:56,965
E sempre será.

865
00:42:58,532 --> 00:42:59,751
OK?

866
00:43:02,057 --> 00:43:06,758
Acho que tenho sentido
um pouco inseguro ultimamente.

867
00:43:06,801 --> 00:43:08,716
Sim.

868
00:43:08,760 --> 00:43:10,936
E quando vocês
não desci...

869
00:43:10,979 --> 00:43:12,981
Sinto muito por isso.

870
00:43:13,025 --> 00:43:14,243
Verdadeiramente.

871
00:43:15,767 --> 00:43:18,247
Estamos bem?

872
00:43:22,338 --> 00:43:23,818
Sim, estamos bem.

873
00:43:26,342 --> 00:43:28,257
Ei.

874
00:43:28,301 --> 00:43:30,085
Pensei que íamos comer torta.

875
00:43:30,129 --> 00:43:32,697
Sim, estamos.
Nós somos.

876
00:43:32,740 --> 00:43:33,959
Ótimo.

877
00:43:34,002 --> 00:43:35,395
Só não espere
sorvete.

878
00:43:35,438 --> 00:43:36,831
A menos que vocês
gosto que seja potável.

879
00:43:47,842 --> 00:43:50,149
CARL:
Ah, olá.

880
00:43:50,192 --> 00:43:52,368
Onde você esteve? Você cometeu adultério, Karl.

881
00:43:52,412 --> 00:43:54,196
Isso significa que você está
não tem mais direito

882
00:43:54,240 --> 00:43:56,024
para manter o controle sobre minha vida.

883
00:43:56,068 --> 00:43:57,809
Ah, é justo.

884
00:43:57,852 --> 00:43:59,419
Você foi à academia?

885
00:43:59,462 --> 00:44:01,682
Por que?
Ah, eu não sei.

886
00:44:01,726 --> 00:44:04,250
Você parece, uh, energizado.

887
00:44:04,293 --> 00:44:06,382
Eu?

888
00:44:06,426 --> 00:44:09,037
Sim. Você embarcou
em um novo regime de exercícios?

889
00:44:09,081 --> 00:44:12,562
Na verdade, sim.

890
00:44:12,606 --> 00:44:17,089
E eu pretendo malhar
sempre que posso.

891
00:44:30,972 --> 00:44:33,540
Bem, eu deveria ir.

892
00:44:34,933 --> 00:44:36,195
Indo?

893
00:44:36,238 --> 00:44:39,111
Para o meu jantar.

894
00:44:39,154 --> 00:44:41,287
Você acabou de voltar
do hospital.

895
00:44:41,330 --> 00:44:42,854
Eu me sinto bem.

896
00:44:42,897 --> 00:44:46,422
Certamente quem quer que você seja
reunião com já saiu.

897
00:44:46,466 --> 00:44:48,816
Liguei para o restaurante.

898
00:44:48,860 --> 00:44:51,253
Eles ainda estão lá.

899
00:44:55,780 --> 00:44:57,564
Oh.

900
00:44:58,913 --> 00:45:00,959
Rob, por favor, não vá.

901
00:45:01,002 --> 00:45:02,264
Mel.

902
00:45:02,308 --> 00:45:05,877
Isto tem sido
uma noite estranha.

903
00:45:05,920 --> 00:45:09,881
Eu realmente acho que você e eu
preciso de algum tempo juntos.

904
00:45:13,536 --> 00:45:15,495
Eu preciso fazer uma aparição.

905
00:45:15,538 --> 00:45:19,281
Eles devem ser clientes importantes.

906
00:45:19,325 --> 00:45:21,588
Muito importante.

907
00:45:21,631 --> 00:45:23,764
Não espere.

908
00:46:00,496 --> 00:46:02,455
Legendagem patrocinada por
CBS

909
00:46:02,498 --> 00:46:05,240
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org