1 00:00:45,896 --> 00:00:48,905 (Sala de lectura de guiones) 2 00:00:52,903 --> 00:00:55,945 (Episodio 1, Dos familias) 3 00:00:57,307 --> 00:01:00,045 (Todo sobre economía, invitado Song Hyun Chul) 4 00:01:14,891 --> 00:01:16,565 Sr. Song, por favor espere. 5 00:01:25,168 --> 00:01:27,345 Estudio, espera. Señal. 6 00:01:29,639 --> 00:01:31,570 Hola a todos. 7 00:01:31,575 --> 00:01:33,370 Soy Ahn Jung Ho de Todo sobre la economía. 8 00:01:33,376 --> 00:01:35,070 Song Hyun Chul del Banco Shinhwa... 9 00:01:35,078 --> 00:01:36,540 está aquí con nosotros hoy... 10 00:01:36,546 --> 00:01:39,340 para discutir las previsiones económicas de este año. 11 00:01:39,349 --> 00:01:40,750 - Hola. - Hola. 12 00:01:40,750 --> 00:01:43,580 Desde que mencionaste la subasta la semana pasada, 13 00:01:43,587 --> 00:01:45,520 los comentarios han estado llegando. 14 00:01:45,522 --> 00:01:48,095 Es posible que acabes consiguiendo un club de fans a este ritmo. 15 00:01:52,662 --> 00:01:54,890 Desde que anunciamos el tema de hoy, 16 00:01:54,898 --> 00:01:56,600 "Salvemos a las Medianas Empresas", 17 00:01:56,600 --> 00:01:58,435 Nos hemos visto inundados de consultas. 18 00:01:58,602 --> 00:01:59,760 Cada vez hay más empresas... 19 00:01:59,769 --> 00:02:02,000 que requieren una reestructuración para intentar salvarlos. 20 00:02:02,005 --> 00:02:05,145 ¿Existe alguna forma de salvar a estas empresas? 21 00:02:08,044 --> 00:02:09,410 (Mencione la participación del gobierno...) 22 00:02:09,412 --> 00:02:11,085 (y políticas de préstamos relajadas para ayudar a dichas empresas). 23 00:02:12,382 --> 00:02:13,485 No lo hay. 24 00:02:14,084 --> 00:02:15,750 Dígale que lea el apuntador. 25 00:02:15,752 --> 00:02:18,380 Las empresas que no se puedan guardar deben eliminarse... 26 00:02:18,388 --> 00:02:20,290 entonces las instituciones financieras... 27 00:02:20,290 --> 00:02:22,150 puede ayudar mejor a las empresas que pueden salvarse. 28 00:02:22,159 --> 00:02:24,020 Éste es el método realista. 29 00:02:24,027 --> 00:02:25,690 Los candidatos a la reestructuración... 30 00:02:25,695 --> 00:02:26,805 deben tener sus grandes accionistas... 31 00:02:26,963 --> 00:02:28,130 aumentar capital... 32 00:02:28,131 --> 00:02:29,835 vendiendo sus activos y elaborando un plan. 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,475 Bancos... 34 00:02:31,768 --> 00:02:33,805 están ahí para ayudar a las empresas que están vivas, 35 00:02:34,070 --> 00:02:36,375 No reactivar empresas que están muertas. 36 00:02:53,056 --> 00:02:55,495 ¡La comida para la mesa siete está lista! 37 00:02:57,794 --> 00:02:59,390 ¿Hola? Este es Manhojang. 38 00:02:59,396 --> 00:03:00,430 - Por favor disfruta. - Gracias. 39 00:03:00,430 --> 00:03:02,260 No, esto no es un motel. 40 00:03:02,265 --> 00:03:04,275 Es un restaurante chino. 41 00:03:05,602 --> 00:03:06,970 Te dije. 42 00:03:06,970 --> 00:03:09,245 Somos un restaurante chino. 43 00:03:14,244 --> 00:03:16,755 Nos enfocamos en empresas con capacidades reconocidas, 44 00:03:16,980 --> 00:03:19,880 conectarlos a fuentes de financiación, 45 00:03:19,883 --> 00:03:21,825 y darles un préstamo especial. 46 00:03:22,252 --> 00:03:23,580 Song Hyun Chul... 47 00:03:23,587 --> 00:03:26,220 Graduado con honores de la Universidad Nacional de Seúl, 48 00:03:26,223 --> 00:03:29,095 y fue el más joven en obtener una licencia... 49 00:03:29,192 --> 00:03:31,120 como analista de valores. 50 00:03:31,127 --> 00:03:32,790 Dios mío. 51 00:03:32,796 --> 00:03:35,465 Incluso su cumpleaños es el mismo que el de mi marido. 52 00:03:35,498 --> 00:03:37,900 Rotó por seis sucursales desde 2010... 53 00:03:37,901 --> 00:03:39,970 y lidera el desempeño de todos los gerentes de sucursales. 54 00:03:39,970 --> 00:03:41,970 Es el director de la sucursal de Shinhwa Gangnam. 55 00:03:41,972 --> 00:03:43,300 Incluso su nombre es el mismo. 56 00:03:43,306 --> 00:03:46,145 - ¡Un poco de Zha cai, por favor! - ¡Sólo un minuto! 57 00:03:49,713 --> 00:03:51,485 Por favor, tome una copa, señor. 58 00:04:04,594 --> 00:04:06,290 Acabo de terminar el programa. 59 00:04:06,296 --> 00:04:08,260 Mis disculpas por llegar tarde, señor. 60 00:04:08,265 --> 00:04:09,590 Vas a ser una estrella. 61 00:04:09,599 --> 00:04:11,230 Te veías genial ante la cámara. 62 00:04:11,234 --> 00:04:13,945 Será el presidente de banco más joven. 63 00:04:14,204 --> 00:04:16,400 - No olvides ayudarnos. - Necesitaré tu apoyo. 64 00:04:16,406 --> 00:04:17,800 No necesitas nuestro apoyo. 65 00:04:17,807 --> 00:04:20,315 Nosotros somos los que necesitamos el tuyo. ¿Bien? 66 00:04:22,245 --> 00:04:23,240 Toma una copa. 67 00:04:23,246 --> 00:04:25,885 No estamos haciendo esto sólo por nosotros mismos. 68 00:04:27,417 --> 00:04:28,485 Sí, señor. 69 00:04:29,986 --> 00:04:31,255 Este punky... 70 00:04:32,055 --> 00:04:33,490 es el más hábil, 71 00:04:33,490 --> 00:04:35,050 tiene las mejores críticas respecto a su gestión, 72 00:04:35,058 --> 00:04:36,365 y tiene la mejor evaluación de desempeño. 73 00:04:36,493 --> 00:04:39,720 Sus ramas ganaron más premios que nadie. 74 00:04:39,729 --> 00:04:42,635 Es mi alumno de la Universidad Nacional de Seúl. 75 00:04:43,667 --> 00:04:46,030 Destacó desde entonces. 76 00:04:46,036 --> 00:04:49,370 Este punk no está destinado a pudrirse en nuestra empresa. 77 00:04:49,372 --> 00:04:51,045 Todos lo sabemos. 78 00:04:51,308 --> 00:04:54,315 Hay una razón por la que está en la televisión. 79 00:04:54,878 --> 00:04:58,055 Programaré una cena para que te reúnas... 80 00:04:58,181 --> 00:04:59,755 El asambleísta Seok Il Chun. 81 00:04:59,983 --> 00:05:01,255 Disculpe, señor. 82 00:05:01,785 --> 00:05:03,755 Pero si me dejaras conocer a alguien, 83 00:05:03,920 --> 00:05:06,125 Creo que el asambleísta Jung Sun sería mejor. 84 00:05:07,724 --> 00:05:10,065 El asambleísta Seok Il Chun se encuentra en su tercer mandato. 85 00:05:10,226 --> 00:05:12,065 Creo que es hora de que cambies de bando. 86 00:05:12,762 --> 00:05:15,005 Está lejos de la presidencia ahora. 87 00:05:15,165 --> 00:05:17,375 Deberías cambiar al asambleísta Jung Sun. 88 00:05:18,068 --> 00:05:19,430 Estás desperdiciando tus talentos. 89 00:05:19,436 --> 00:05:22,105 ¿Está perdiendo el tiempo con el asambleísta Seok? 90 00:05:22,605 --> 00:05:25,300 Usa tus talentos para cosas más grandes. 91 00:05:25,308 --> 00:05:27,810 Creo que el tiempo del asambleísta Seok ha terminado. 92 00:05:27,811 --> 00:05:30,045 Ahora es el momento del asambleísta Jung. 93 00:05:30,380 --> 00:05:32,915 Estoy seguro de que tengo razón. 94 00:05:40,490 --> 00:05:44,135 Realmente eres algo tal como he oído. 95 00:05:46,796 --> 00:05:48,305 Tomemos una copa. 96 00:06:05,415 --> 00:06:07,055 ¿Recuerdas a Mo Dong Gae? 97 00:06:08,551 --> 00:06:10,980 Tu compañero de clase que fue despedido del FSS. 98 00:06:10,987 --> 00:06:12,050 Sí. 99 00:06:12,055 --> 00:06:13,795 ¿Sabes lo que hace ahora? 100 00:06:14,124 --> 00:06:16,995 Corta lana en Nueva Zelanda. 101 00:06:18,294 --> 00:06:19,920 Cuando tu número esté arriba, 102 00:06:19,929 --> 00:06:21,560 no hay nada que puedas hacer. 103 00:06:21,564 --> 00:06:23,030 Eso es lo que obtiene... 104 00:06:23,032 --> 00:06:25,305 por intentar hacer demasiado sin ningún apoyo. 105 00:06:27,103 --> 00:06:28,545 El año que viene, 106 00:06:28,738 --> 00:06:31,375 después de que te nombre director en jefe, 107 00:06:31,674 --> 00:06:32,945 El presidente Lee y yo... 108 00:06:33,376 --> 00:06:35,445 quiero probar algo. 109 00:06:35,545 --> 00:06:38,180 Es un hecho que me convertiré en... 110 00:06:38,181 --> 00:06:40,755 Director independiente del Grupo Osung. 111 00:06:42,285 --> 00:06:44,125 Hagamos algo grande. 112 00:06:45,855 --> 00:06:48,365 Préstale 300 millones de dólares por un mes. 113 00:06:48,491 --> 00:06:50,220 Soy el presidente del banco, 114 00:06:50,226 --> 00:06:52,360 así que no puedo firmarlo yo mismo. 115 00:06:52,362 --> 00:06:53,705 Hazlo tú. 116 00:06:54,731 --> 00:06:58,605 El presidente Lee siempre devuelve sus favores. 117 00:06:59,102 --> 00:07:03,305 Si le va bien, todos saldremos beneficiados. 118 00:07:04,674 --> 00:07:07,045 Quiero descansar ahora. 119 00:07:09,612 --> 00:07:14,055 (Petición de divorcio) 120 00:07:39,909 --> 00:07:40,910 ¿Dónde están los niños? 121 00:07:40,910 --> 00:07:42,540 Aún no han regresado de sus clases de preparación. 122 00:07:42,545 --> 00:07:43,885 ¿Por qué estás molesto? 123 00:07:43,980 --> 00:07:46,040 Se trata de nuestra relación... 124 00:07:46,049 --> 00:07:47,555 o sobre mi? 125 00:07:49,052 --> 00:07:51,055 - ¿Qué quieres decir? - Es uno o el otro. 126 00:07:51,421 --> 00:07:54,295 Lo estás haciendo obvio y quieres que lo note. 127 00:07:54,357 --> 00:07:55,425 ¿Me equivoco? 128 00:07:56,226 --> 00:07:58,360 Sea lo que sea, no importa. 129 00:07:58,361 --> 00:07:59,360 No me hagas caso. 130 00:07:59,362 --> 00:08:01,435 Entonces no me obligues. 131 00:08:03,066 --> 00:08:04,230 Deja tu trabajo en la tienda. 132 00:08:04,234 --> 00:08:05,230 No cambiará 133 00:08:05,235 --> 00:08:07,470 pero nuestra relación puede empeorar mucho. 134 00:08:07,470 --> 00:08:08,870 Déjalo, a menos que quieras eso. 135 00:08:08,872 --> 00:08:10,600 Haré grandes cosas en el futuro. 136 00:08:10,607 --> 00:08:12,100 No puedo tener gente... 137 00:08:12,108 --> 00:08:14,745 Descubro que mi esposa trabaja en un mercado. 138 00:08:16,246 --> 00:08:17,910 Ser tu esposa, la mamá de los niños, 139 00:08:17,914 --> 00:08:19,810 y la nuera de esta familia. 140 00:08:19,816 --> 00:08:21,925 No he aflojado en ninguna tarea. 141 00:08:22,785 --> 00:08:25,495 ¿Debo obtener su permiso para tener un trabajo? 142 00:08:25,722 --> 00:08:27,295 ¿No tengo tanta libertad? 143 00:08:29,993 --> 00:08:31,865 No se trata de libertad. 144 00:08:38,167 --> 00:08:39,505 "Libertad"? 145 00:08:39,669 --> 00:08:41,300 ¿Quién te dio esa libertad? 146 00:08:41,304 --> 00:08:42,670 Di lo que quieras. 147 00:08:42,672 --> 00:08:45,400 Dijiste que no has aflojado en ser mi esposa, 148 00:08:45,408 --> 00:08:47,070 ¿La mamá de los niños o la nuera? 149 00:08:47,076 --> 00:08:50,440 No juzgas y aceptas tu papel... 150 00:08:50,446 --> 00:08:52,580 en esta familia. Sí. 151 00:08:52,582 --> 00:08:55,585 Sin embargo, no me gustas ni un poco. 152 00:08:56,386 --> 00:08:57,455 ¿Cosas como esta? 153 00:08:57,654 --> 00:09:00,520 Puedo conseguir que muchas mujeres hagan esto. 154 00:09:00,523 --> 00:09:03,420 Si piensas así, eres tú... 155 00:09:03,426 --> 00:09:05,635 degenerando en una criada. 156 00:09:06,763 --> 00:09:08,735 Ésa es una forma arrogante de pensarlo. 157 00:09:09,933 --> 00:09:11,430 No quiero hablar más. 158 00:09:11,434 --> 00:09:12,905 ¿Por qué actúas de esta manera? 159 00:09:12,936 --> 00:09:14,905 Quiero poder mantenerme a mí mismo. 160 00:09:15,705 --> 00:09:18,645 Dices que me diste libertad, 161 00:09:19,442 --> 00:09:21,615 pero no me siento libre en absoluto. 162 00:09:22,679 --> 00:09:24,255 ¿Has considerado...? 163 00:09:24,447 --> 00:09:26,755 haciendo un balance? 164 00:09:26,916 --> 00:09:29,410 ¿No sabes cómo funciona tu trabajo con salario mínimo...? 165 00:09:29,419 --> 00:09:31,420 influirá en mi estatus social... 166 00:09:31,421 --> 00:09:33,895 y potencialmente descuidar a mis dos hijos? 167 00:09:36,826 --> 00:09:38,835 No me humilles. 168 00:09:39,462 --> 00:09:41,905 ¿Estás humillado por mi trabajo? 169 00:09:41,965 --> 00:09:44,060 ¿Quién te dio la libertad...? 170 00:09:44,067 --> 00:09:46,405 ¿Pensar con una mentalidad tan estrecha? 171 00:09:46,936 --> 00:09:48,605 Tengo mis razones. 172 00:09:48,938 --> 00:09:50,475 soy infeliz... 173 00:09:51,274 --> 00:09:52,745 en este matrimonio. 174 00:09:53,509 --> 00:09:56,845 Me pones ansioso. Te encuentro difícil. 175 00:09:57,914 --> 00:09:59,985 Por eso me levantaré por mi cuenta. 176 00:10:00,550 --> 00:10:02,310 Puede que te parezca una broma, 177 00:10:02,318 --> 00:10:05,180 pero voy a hacer lo mejor que pueda. 178 00:10:05,188 --> 00:10:06,380 Así que no te involucres. 179 00:10:06,389 --> 00:10:08,025 Este es tu problema. 180 00:10:08,324 --> 00:10:11,535 Sólo sigues tu corazón. Eres ilógico. 181 00:10:12,562 --> 00:10:15,390 Mientras luchas por ponerte de pie, 182 00:10:15,398 --> 00:10:18,205 ¿Sabes cuál es la mayor pérdida que verás? 183 00:10:18,401 --> 00:10:20,105 A mí. Song Hyun Chul. 184 00:10:21,070 --> 00:10:24,075 Te di consuelo y verdadera libertad. 185 00:10:24,140 --> 00:10:25,515 ¡Tu marido! 186 00:10:30,647 --> 00:10:32,885 ¿Cuánto ganas? Te daré más dinero. 187 00:10:33,549 --> 00:10:34,985 Estoy cansado. Salir. 188 00:10:37,820 --> 00:10:39,825 No quiero tu dinero sucio. 189 00:10:46,763 --> 00:10:49,365 Cada vez es más descarada. 190 00:10:49,766 --> 00:10:51,035 ¿Qué? ¿"Dinero sucio"? 191 00:11:01,644 --> 00:11:03,245 Sigue creciendo. 192 00:11:04,414 --> 00:11:05,985 Te alimentaré mucho, así que sigue creciendo. 193 00:11:07,050 --> 00:11:09,880 Me sorprende que todavía esté vivo. 194 00:11:09,886 --> 00:11:13,655 Tu amigo nos lo regaló como regalo de inauguración... 195 00:11:13,790 --> 00:11:16,595 cuando nos mudamos a Yeonnam-dong. 196 00:11:19,562 --> 00:11:22,405 Gracias a ti, finalmente pudimos permitirnos comprar una casa. 197 00:11:22,932 --> 00:11:25,975 No tenemos otra opción debido a la adquisición de la tienda. 198 00:11:26,335 --> 00:11:28,745 pero me siento mal teniendo la casa como garantía. 199 00:11:29,205 --> 00:11:31,015 Deberíamos estar agradecidos. 200 00:11:31,507 --> 00:11:33,145 Ni siquiera hemos pagado todo el saldo todavía. 201 00:11:33,943 --> 00:11:36,585 - Ahora está a nuestro nombre. - Eso es cierto. 202 00:11:36,779 --> 00:11:39,955 ¡Este lugar es nuestro ahora! 203 00:11:53,563 --> 00:11:54,765 Bien. 204 00:11:54,931 --> 00:11:57,800 Vi a alguien en la televisión... 205 00:11:57,800 --> 00:11:59,975 con el mismo nombre y fecha de nacimiento que usted. 206 00:12:00,069 --> 00:12:02,070 - ¿Qué? - Me sorprendió mucho. 207 00:12:02,071 --> 00:12:03,300 Su nombre era Song Hyun Chul. 208 00:12:03,306 --> 00:12:06,340 También nació el 14 de marzo de 1976. 209 00:12:06,342 --> 00:12:07,745 Eso es asombroso. 210 00:12:07,777 --> 00:12:09,910 No es fácil tener el mismo nombre y fecha de nacimiento. 211 00:12:09,912 --> 00:12:11,785 ¿Yo se, verdad? 212 00:12:12,915 --> 00:12:14,125 ¿Era guapo? 213 00:12:14,951 --> 00:12:17,895 Parece como si un perro lo hubiera lamido. Está pulido. 214 00:12:18,020 --> 00:12:19,495 Es bastante guapo. 215 00:12:19,822 --> 00:12:21,590 Además, se graduó de la Universidad Nacional de Seúl. 216 00:12:21,591 --> 00:12:22,650 ¿En realidad? 217 00:12:22,658 --> 00:12:25,335 Sin embargo, no es tan guapo como tú. 218 00:12:26,062 --> 00:12:27,635 Por supuesto que no. 219 00:12:30,266 --> 00:12:31,430 americano 220 00:12:31,434 --> 00:12:35,130 - Basta. - Me gusta, me gusta. 221 00:12:35,138 --> 00:12:36,930 No actúes como si fueras lindo. 222 00:12:36,939 --> 00:12:39,115 Piensa en tu edad. 223 00:12:41,177 --> 00:12:42,245 Dame un paseo a cuestas. 224 00:12:42,812 --> 00:12:44,215 - ¿Qué? - Déjame llevar a cuestas. 225 00:12:49,786 --> 00:12:51,080 (Lista de clientes del Banco Shinhwa) 226 00:12:51,087 --> 00:12:53,050 (Gangnam-gu, Seúl) 227 00:12:53,055 --> 00:12:56,550 (Song Hyun Chul) 228 00:12:56,559 --> 00:12:58,165 (Solicitud de préstamo del Banco Shinhwa) 229 00:12:58,795 --> 00:13:00,560 (Song Hyun Chul) 230 00:13:00,563 --> 00:13:03,630 (Solicitud de préstamo del Banco Shinhwa) 231 00:13:03,633 --> 00:13:10,275 (Manhojang) 232 00:13:12,141 --> 00:13:13,375 ¿Quieres morir? 233 00:13:14,811 --> 00:13:15,985 ¿Qué es esto? 234 00:13:16,813 --> 00:13:18,615 Dije, ¿qué es esto? 235 00:13:21,551 --> 00:13:22,925 ¿Fuma usted? 236 00:13:24,921 --> 00:13:26,995 ¿Por qué revisaste mi bolso? 237 00:13:27,056 --> 00:13:29,395 Tu pequeña... ¿Qué es esto? 238 00:13:29,792 --> 00:13:31,690 - Dime la verdad. - No es mío. 239 00:13:31,694 --> 00:13:32,965 Entonces ¿de quién es? 240 00:13:33,763 --> 00:13:35,135 ¿Es de tu profesor? 241 00:13:35,298 --> 00:13:36,835 Es de Young Joo. 242 00:13:37,767 --> 00:13:40,235 La pillaron mientras fumaba. 243 00:13:40,303 --> 00:13:43,405 Lo puso en mi bolso durante el control de su bolso. 244 00:13:43,806 --> 00:13:45,245 ¿Ella fuma? 245 00:13:46,676 --> 00:13:50,510 Si descubro que es mentira, te afeitaré la cabeza. 246 00:13:50,513 --> 00:13:52,255 Te estoy diciendo la verdad. 247 00:13:52,815 --> 00:13:53,985 Dame tu mano. 248 00:13:54,684 --> 00:13:57,625 Vamos. Sólo confía en ella. 249 00:13:58,287 --> 00:14:00,125 Desayunamos. 250 00:14:07,063 --> 00:14:09,135 Desayuna. Te llevaré a la escuela. 251 00:14:09,932 --> 00:14:11,235 ¿Qué es el desayuno? 252 00:14:11,701 --> 00:14:12,875 Un regalo desde arriba. 253 00:14:13,002 --> 00:14:15,075 No puedes saltarte las comidas. 254 00:14:15,438 --> 00:14:16,545 Ey. 255 00:14:16,806 --> 00:14:19,345 - Tengo hambre. - Estará listo pronto. 256 00:14:22,044 --> 00:14:23,345 Vestirse. 257 00:14:26,582 --> 00:14:28,485 ¿Estás fumando? 258 00:14:30,519 --> 00:14:32,895 ¿No lo dejaste hace 20 años? 259 00:14:51,507 --> 00:14:53,875 - Ven a desayunar. - Tengo una reunión para almorzar. 260 00:14:54,944 --> 00:14:57,785 Cuidado con lo que dices. "¿Dinero sucio?" 261 00:14:58,214 --> 00:15:00,585 ¿Llamarás al lenguaje vulgar tu libertad? 262 00:15:04,253 --> 00:15:05,655 Mira eso. 263 00:15:05,888 --> 00:15:08,095 Por eso no me puedes gustar. 264 00:15:34,583 --> 00:15:35,885 Me voy. 265 00:15:36,252 --> 00:15:38,155 - Buena suerte. - Hasta luego. 266 00:15:42,091 --> 00:15:44,135 Oye, ¿has oído? 267 00:15:44,293 --> 00:15:46,790 - ¿Acerca de? - Nuestras ventas se desplomaron... 268 00:15:46,796 --> 00:15:48,465 después de la apertura de Gold Mart. 269 00:15:48,664 --> 00:15:51,035 Un nuevo director ejecutivo de la sede central viene de Estados Unidos. 270 00:15:51,067 --> 00:15:52,760 ¿Es eso así? Esas son buenas noticias. 271 00:15:52,768 --> 00:15:54,145 Estamos buscando un niño. 272 00:15:54,270 --> 00:15:56,570 Si ves a un niño de seis años... 273 00:15:56,572 --> 00:15:59,015 con chaqueta azul y pantalón marrón, 274 00:15:59,041 --> 00:16:01,245 infórmanos al servicio de atención al cliente. 275 00:16:01,711 --> 00:16:03,570 - Déjame repetir. - Perdieron un hijo. 276 00:16:03,579 --> 00:16:06,080 Deberías darte prisa. Iré a buscar al chico. 277 00:16:06,082 --> 00:16:07,285 Bueno. 278 00:16:07,583 --> 00:16:09,585 Estamos buscando un niño. 279 00:16:10,886 --> 00:16:15,290 Si ves a un niño de seis años... 280 00:16:15,291 --> 00:16:16,865 Esto está a la venta. 281 00:16:33,709 --> 00:16:36,745 Esta es Sun Hye Jin. Creo que encontré al chico. 282 00:16:47,189 --> 00:16:48,265 Vamos. 283 00:17:27,063 --> 00:17:29,935 No sé cómo fue con mi predecesor, 284 00:17:30,299 --> 00:17:32,300 pero mientras estoy aquí, 285 00:17:32,301 --> 00:17:34,875 deberíamos tener reuniones en un ambiente amigable. 286 00:17:35,004 --> 00:17:37,975 Ayudará con el trabajo en equipo. Veremos mejores resultados. 287 00:17:38,007 --> 00:17:39,315 Eso es lo que creo. 288 00:17:41,310 --> 00:17:42,515 Por favor come. 289 00:17:44,080 --> 00:17:46,955 Creo que necesitamos deshacernos de la discriminación... 290 00:17:47,149 --> 00:17:49,025 para la armonía entre el trabajo y la dirección. 291 00:17:49,485 --> 00:17:51,280 Sólo los países subdesarrollados... 292 00:17:51,287 --> 00:17:52,855 Tienen organizaciones verticales. 293 00:17:54,156 --> 00:17:56,120 ¿Sabes por qué mis sucursales anteriores...? 294 00:17:56,125 --> 00:17:57,865 se convirtió en el mejor? 295 00:17:58,894 --> 00:18:00,535 Porque desmantelé el sistema de castas. 296 00:18:01,197 --> 00:18:03,205 Todos somos iguales. 297 00:18:07,269 --> 00:18:09,600 Parece que no comes mucho... 298 00:18:09,605 --> 00:18:11,175 Homo sapiens... 299 00:18:12,641 --> 00:18:14,970 Cometió errores de juicio después de comer en exceso. 300 00:18:14,977 --> 00:18:17,310 Tus deseos comienzan con la comida. 301 00:18:17,313 --> 00:18:18,585 Con eso quiero decir... 302 00:18:21,383 --> 00:18:22,625 Un momento, por favor. 303 00:18:27,089 --> 00:18:28,225 ¿Sí? 304 00:18:29,024 --> 00:18:30,195 ¿Qué? 305 00:18:30,392 --> 00:18:31,990 No reciba los bonos. 306 00:18:31,994 --> 00:18:33,890 Estaban casi muertos cuando llegué allí. 307 00:18:33,896 --> 00:18:35,705 Les daré una lección. 308 00:18:35,731 --> 00:18:38,575 ¡Deberíamos meterles heces por la garganta! 309 00:18:41,804 --> 00:18:43,475 Parece que has terminado. Volvamos al trabajo. 310 00:18:54,984 --> 00:18:56,225 ¿Estás tan feliz? 311 00:18:57,620 --> 00:18:59,095 De vez en cuando, 312 00:19:00,723 --> 00:19:02,665 Me pregunto si esto es un sueño. 313 00:19:04,793 --> 00:19:06,265 ¿Esta tienda es realmente mía? 314 00:19:07,763 --> 00:19:09,635 ¿Soy realmente el dueño? 315 00:19:09,865 --> 00:19:11,375 Incluso me pellizco para comprobar si es verdad. 316 00:19:16,605 --> 00:19:19,115 Hola, te deseamos felicidad en Manhojang. 317 00:19:19,875 --> 00:19:22,385 Te lo dije, esto no es un motel. 318 00:19:22,611 --> 00:19:23,685 Dios mío. 319 00:19:24,713 --> 00:19:26,780 Te deseamos felicidad con la comida. 320 00:19:26,782 --> 00:19:28,725 No es lo que estás pensando. 321 00:19:29,318 --> 00:19:31,320 ¿Por qué mentiría? 322 00:19:31,320 --> 00:19:32,520 En cambio, 323 00:19:32,521 --> 00:19:34,865 ¿Por qué no vienes a comer con tu marido? 324 00:19:35,157 --> 00:19:37,665 Tendrás que verlo por ti mismo. 325 00:19:38,561 --> 00:19:39,835 Bueno. 326 00:19:42,398 --> 00:19:45,030 Dice que su marido cargó 45 dólares... 327 00:19:45,034 --> 00:19:47,400 en Manhojang y quería comprobar si es un hotel. 328 00:19:47,403 --> 00:19:49,145 Ha estado llamando desde ayer. 329 00:19:49,805 --> 00:19:51,970 ¿Cómo puede vivir con él si no confía en él? 330 00:19:51,974 --> 00:19:54,645 Ella debe tener sus razones. 331 00:19:54,977 --> 00:19:56,885 Eres único. 332 00:19:57,546 --> 00:19:58,715 Me alegro que lo sepas. 333 00:20:02,318 --> 00:20:05,355 - ¿Estás herido? -Americano. 334 00:20:06,055 --> 00:20:07,990 Te dije que no hicieras bromas como esta. 335 00:20:07,990 --> 00:20:09,865 Lo tengo, lo tengo. 336 00:20:11,327 --> 00:20:12,395 Miel. 337 00:20:13,362 --> 00:20:15,135 ¿Te casarías conmigo otra vez incluso en nuestra próxima vida? 338 00:20:16,799 --> 00:20:19,000 Por supuesto. 339 00:20:19,001 --> 00:20:21,575 Yo también viviría contigo en mi próxima vida. 340 00:20:22,071 --> 00:20:24,000 Nadie más puede soportar tu humor. 341 00:20:24,006 --> 00:20:26,615 No es eso. No hay otros chicos... 342 00:20:26,642 --> 00:20:28,345 como yo en el mundo. 343 00:20:29,778 --> 00:20:31,810 Estás actuando lindo otra vez. 344 00:20:31,814 --> 00:20:34,285 La familia Song... 345 00:20:36,285 --> 00:20:38,595 tienden a ser inocentes. 346 00:20:38,654 --> 00:20:41,295 Mi papá vivía sólo para mamá. 347 00:20:41,890 --> 00:20:44,365 Eso no puede ser cierto para todas las canciones que existen. 348 00:20:46,962 --> 00:20:49,535 Me pregunto qué clase de mujer es su esposa. 349 00:20:50,132 --> 00:20:53,375 Es guapo, rico 350 00:20:53,902 --> 00:20:55,205 e inteligente. 351 00:20:55,471 --> 00:20:58,115 Según lo que dijiste, él también sería leal. 352 00:20:58,807 --> 00:20:59,915 ¿OMS? 353 00:21:01,310 --> 00:21:03,215 El otro Song Hyun Chul. 354 00:21:05,147 --> 00:21:06,810 Después de ver algo al azar ayer, 355 00:21:06,815 --> 00:21:08,285 no lo superarás. 356 00:21:10,386 --> 00:21:11,895 ¿Qué pasa si tú...? 357 00:21:12,054 --> 00:21:13,850 ¿Se graduó de la Universidad Nacional de Seúl? 358 00:21:13,856 --> 00:21:15,825 ¿Qué estarías haciendo ahora mismo? 359 00:21:16,759 --> 00:21:19,535 Podría estar viviendo como ese tipo de la televisión. 360 00:21:19,561 --> 00:21:21,190 Tenemos el mismo nombre. 361 00:21:21,196 --> 00:21:22,560 También tenemos la misma fecha de nacimiento. 362 00:21:22,564 --> 00:21:24,635 Debemos tener el mismo destino. 363 00:21:24,700 --> 00:21:27,635 Llevaría traje y corbata. 364 00:21:27,803 --> 00:21:30,300 Estaría viviendo con estilo. 365 00:21:30,306 --> 00:21:32,275 Estaría dando patadas a mis subordinados. 366 00:21:33,876 --> 00:21:37,915 Pero él no se parece en nada a ese tipo. 367 00:21:43,252 --> 00:21:45,395 ¿Qué te dije sobre esos préstamos? 368 00:21:46,755 --> 00:21:48,390 No es eso... 369 00:21:48,390 --> 00:21:50,590 Enumeraron todos los tipos de nuestros préstamos. 370 00:21:50,592 --> 00:21:52,260 Ya sabían todo al dedillo. 371 00:21:52,261 --> 00:21:53,560 Eso no es una sorpresa. 372 00:21:53,562 --> 00:21:54,560 ¿Por qué si no vendrían...? 373 00:21:54,563 --> 00:21:55,730 a la principal institución financiera? 374 00:21:55,731 --> 00:21:57,900 Por eso la gente se va a otro lado. 375 00:21:57,900 --> 00:21:59,600 Debes asegurarte de que la gente no lo sepa. 376 00:21:59,601 --> 00:22:00,960 Ese es el trabajo de un cajero de préstamos. 377 00:22:00,969 --> 00:22:03,145 Industrias Kyungdong y Hospital Samwon... 378 00:22:03,472 --> 00:22:05,200 son sólo algunas de las empresas en las que tenemos que trabajar. 379 00:22:05,207 --> 00:22:08,070 Para ser honesto, su predecesor... 380 00:22:08,077 --> 00:22:10,315 Ya hice la promesa de conceder este préstamo. 381 00:22:11,246 --> 00:22:12,315 ¿Qué? 382 00:22:12,614 --> 00:22:13,885 ¿Te pregunté? 383 00:22:16,485 --> 00:22:17,555 Ey. 384 00:22:18,487 --> 00:22:19,620 ¿Ya no quieres trabajar aquí? 385 00:22:19,621 --> 00:22:21,290 ¿Quieres trabajar para la Cruz Roja? 386 00:22:21,290 --> 00:22:22,365 Bravo. 387 00:22:23,459 --> 00:22:26,020 Esa es una gran idea. Ve a ayudar a los necesitados. 388 00:22:26,028 --> 00:22:27,290 Señor, yo... 389 00:22:27,296 --> 00:22:29,330 Esa empresa apenas resiste, 390 00:22:29,331 --> 00:22:30,765 ¿Y quieres aprobar otro préstamo? 391 00:22:31,066 --> 00:22:32,530 ¿Te has vuelto loco? 392 00:22:32,534 --> 00:22:34,800 Entonces, ¿qué debo decir cuando lo rechazo? 393 00:22:34,803 --> 00:22:37,475 ¿Eres estúpido? ¡Ey! 394 00:22:40,042 --> 00:22:41,215 Cuídalo tú mismo. 395 00:22:43,445 --> 00:22:45,540 - ¿Sirvió al ejército? - Por supuesto. 396 00:22:45,547 --> 00:22:46,880 ¿Le han dado de baja deshonrosamente? 397 00:22:46,882 --> 00:22:48,450 ¿O tu superior era un presa fácil? 398 00:22:48,450 --> 00:22:49,825 Necesitas más palizas. 399 00:22:51,820 --> 00:22:52,995 Sal ahora. 400 00:23:11,540 --> 00:23:12,915 ¿Estás bien? 401 00:23:13,342 --> 00:23:15,615 Cumpliré 33 el año que viene. 402 00:23:15,711 --> 00:23:17,915 Me llama estúpido todo el tiempo. 403 00:23:18,046 --> 00:23:19,210 ¿Por qué soy estúpido? 404 00:23:19,214 --> 00:23:20,855 Dominé mis horarios a las siete. 405 00:23:21,583 --> 00:23:22,810 No lo retengas. 406 00:23:22,818 --> 00:23:25,250 Y asegúrate de tomar una foto... 407 00:23:25,254 --> 00:23:27,050 del hematoma y obtenga una nota del médico. 408 00:23:27,055 --> 00:23:28,990 Grábalo cada vez que te insulte. 409 00:23:28,991 --> 00:23:30,890 Dígaselo a Recursos Humanos o simplemente repórtelo. 410 00:23:30,893 --> 00:23:32,390 Él es nuestro jefe. 411 00:23:32,394 --> 00:23:34,865 pero no podemos dejar que nos insulte así. 412 00:23:37,132 --> 00:23:39,405 A RR.HH. ni siquiera le importará. 413 00:23:41,470 --> 00:23:43,730 Siempre me patea en la misma espinilla. 414 00:23:43,739 --> 00:23:46,140 Duele mucho. 415 00:23:46,141 --> 00:23:47,970 ¿Cómo puede ser tan malo? 416 00:23:47,976 --> 00:23:49,145 ¡Señor canción! 417 00:23:50,412 --> 00:23:51,885 ¿Qué te trae por aquí? 418 00:23:53,515 --> 00:23:54,550 Vine a lavarme las manos. 419 00:23:54,550 --> 00:23:57,055 Así es. Todas las enfermedades empiezan... 420 00:23:57,986 --> 00:23:59,055 de nuestras manos. 421 00:24:08,130 --> 00:24:09,535 Es muy difícil ganarse la vida. 422 00:24:27,583 --> 00:24:28,785 Disculpe. 423 00:24:29,952 --> 00:24:31,225 ¿Hola? 424 00:24:32,287 --> 00:24:33,855 ¿Alguien aquí? 425 00:24:34,356 --> 00:24:36,720 Lo lamento. Creo que el gerente... 426 00:24:36,725 --> 00:24:38,460 sale a almorzar. 427 00:24:38,460 --> 00:24:39,590 Puedo ayudarle. 428 00:24:39,595 --> 00:24:41,405 Es para un hombre. 429 00:24:42,464 --> 00:24:43,760 ¿Cuál es mejor? 430 00:24:43,765 --> 00:24:45,360 No estoy seguro. 431 00:24:45,367 --> 00:24:47,200 Si tiene la piel clara, 432 00:24:47,202 --> 00:24:49,445 algo como esto podría hacerlo parecer joven. 433 00:24:50,806 --> 00:24:52,715 Tiene la piel oscura. 434 00:24:53,509 --> 00:24:55,215 No es que una camisa pueda hacerlo lucir mejor. 435 00:24:55,744 --> 00:24:56,985 Me llevaré esto. 436 00:24:57,012 --> 00:24:58,780 Espero que pueda parecer al menos un año más joven. 437 00:24:58,780 --> 00:25:00,510 Seguro. ¿Es un regalo? 438 00:25:00,516 --> 00:25:01,550 Puedo empacarlo para ti. 439 00:25:01,550 --> 00:25:03,510 Sí, por favor. Es su cumpleaños. 440 00:25:03,519 --> 00:25:05,225 - ¿Es su cumpleaños? - Sí. 441 00:25:11,326 --> 00:25:12,435 Aquí tienes. 442 00:25:12,594 --> 00:25:14,395 - Cuidarse. - Adiós. 443 00:25:17,132 --> 00:25:18,305 Cumpleaños... 444 00:25:33,715 --> 00:25:35,480 ¿Te quedan tortas de chocolate? 445 00:25:35,484 --> 00:25:36,725 Estamos todos fuera. 446 00:25:36,852 --> 00:25:38,580 Sólo nos quedan tartas de nata fresca. 447 00:25:38,587 --> 00:25:40,420 Tiene alergia al kiwi. 448 00:25:40,422 --> 00:25:42,750 Acabamos de terminar de hornear pasteles de chocolate blanco. 449 00:25:42,758 --> 00:25:44,865 - ¿Quieres uno? - Sí, por favor. 450 00:25:52,134 --> 00:25:53,205 - Dios mío. - Dios mío. 451 00:25:54,603 --> 00:25:56,100 Gracias a ti, voy a comprar un pastel. 452 00:25:56,104 --> 00:25:57,570 Hoy también es el cumpleaños de mi marido. 453 00:25:57,573 --> 00:25:59,445 - ¿En realidad? - Sí. 454 00:26:00,042 --> 00:26:01,310 ¿Cuántas velas quieres? 455 00:26:01,310 --> 00:26:03,485 Quiero 4 grandes y 2 pequeños. 456 00:26:04,112 --> 00:26:05,315 ¿Qué pasa contigo? 457 00:26:05,948 --> 00:26:07,880 Quiero 4 grandes y 2 pequeños. 458 00:26:07,883 --> 00:26:09,025 Bueno. 459 00:26:19,194 --> 00:26:20,635 (Horario de Mi Ho) 460 00:26:25,133 --> 00:26:26,535 Te dije que llamaras. 461 00:26:28,003 --> 00:26:30,105 - ¿Qué es esto? - Es el cumpleaños de papá. 462 00:26:30,272 --> 00:26:32,075 Es su regalo. 463 00:26:32,474 --> 00:26:33,640 Dáselo tú mismo. 464 00:26:33,642 --> 00:26:35,385 Estoy un poco ocupado. 465 00:26:35,811 --> 00:26:36,885 Adiós. 466 00:26:37,546 --> 00:26:39,085 ¿Estás ocupado? 467 00:26:52,294 --> 00:26:54,435 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 468 00:26:56,732 --> 00:26:57,805 Papá, papá. 469 00:27:02,037 --> 00:27:03,575 Dios, Hyun Chul. 470 00:27:04,239 --> 00:27:05,445 Mi turno. 471 00:27:07,943 --> 00:27:09,345 ¿Qué es todo esto? 472 00:27:09,711 --> 00:27:15,510 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 473 00:27:15,517 --> 00:27:19,050 - Feliz cumpleaños querido papá - Feliz cumpleaños querido papá 474 00:27:19,054 --> 00:27:21,895 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 475 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 Está bien. 476 00:27:26,561 --> 00:27:29,065 1, 2, 3. 477 00:28:24,486 --> 00:28:25,625 Gracias. 478 00:28:33,295 --> 00:28:35,705 (Feliz cumpleaños. Nuestro amor durará para siempre). 479 00:28:57,018 --> 00:28:58,085 Saludos. 480 00:29:06,561 --> 00:29:08,465 Cariño, no vuelvas a casa esta noche. 481 00:29:08,864 --> 00:29:11,205 - Tengo que irme. - ¿Por favor? 482 00:29:11,900 --> 00:29:13,375 Sólo por esta noche. 483 00:29:14,236 --> 00:29:16,275 No te vayas a casa. 484 00:29:22,277 --> 00:29:23,515 Déjame llamar... 485 00:29:25,747 --> 00:29:27,115 Apuesto a que no contestará. 486 00:29:27,716 --> 00:29:30,925 - ¿Qué? - Envié flores. 487 00:29:33,054 --> 00:29:34,895 Ey. ¿Por qué...? 488 00:30:24,539 --> 00:30:26,845 ¿Esta canción es de "El amor es una cosa esplendorosa"? 489 00:30:27,342 --> 00:30:28,585 En serio, Hyun Chul. 490 00:30:28,643 --> 00:30:30,040 la canción tiene el mismo título que la película, 491 00:30:30,045 --> 00:30:32,815 "El amor es algo muy esplendoroso". 492 00:30:33,181 --> 00:30:35,455 La versión original tiene acompañamiento de piano. 493 00:30:37,252 --> 00:30:38,955 ¿Qué fue? No lo recuerdo. 494 00:31:04,713 --> 00:31:07,455 (¿Por qué vives?) 495 00:31:13,622 --> 00:31:15,365 En serio. 496 00:31:30,372 --> 00:31:31,645 Hye-jin. 497 00:31:33,341 --> 00:31:35,415 ¿Por qué vives? 498 00:32:07,042 --> 00:32:08,145 Es dulce. 499 00:32:42,243 --> 00:32:48,980 (Banco Shinhwa, Song Hyun Chul) 500 00:32:48,984 --> 00:32:52,525 (Osung Produce invierte 120 millones en Osung Motors) 501 00:32:59,027 --> 00:33:01,560 Préstale 300 millones de dólares por un mes. 502 00:33:01,563 --> 00:33:05,035 Soy el presidente del banco, así que no puedo firmarlo yo mismo. 503 00:33:28,056 --> 00:33:29,395 Lo siento, señor. 504 00:33:29,591 --> 00:33:31,365 ¿Por qué deberías arrepentirte? 505 00:33:31,960 --> 00:33:35,705 No es como si lo hubieras cogido después de firmarlo. 506 00:33:36,564 --> 00:33:38,705 ¿Te gusta trabajar con Song Hyun Chul? 507 00:33:40,035 --> 00:33:42,530 Pero claro, ¿cómo podría gustarte...? 508 00:33:42,537 --> 00:33:46,140 ¿Trabajar con alguien siete años más joven? 509 00:33:46,141 --> 00:33:48,545 Ni siquiera puedo compararme con él de todos modos. 510 00:33:50,945 --> 00:33:52,815 ¿Deberíamos derrotarlo juntos? 511 00:33:54,049 --> 00:33:55,625 ¿No lo odias? 512 00:33:56,051 --> 00:33:59,195 Es obvio que eventualmente dirigirá a Shinhwa. 513 00:33:59,487 --> 00:34:01,725 Debería tener la oportunidad de ser gerente de sucursal. 514 00:34:03,525 --> 00:34:05,020 ¿Sabes lo que significa que sigas recibiendo...? 515 00:34:05,026 --> 00:34:06,135 pasó por alto los ascensos. 516 00:34:11,399 --> 00:34:15,035 Número 110. Por favor, acérquese al mostrador 6. 517 00:34:15,370 --> 00:34:16,570 Hola. 518 00:34:16,571 --> 00:34:18,345 Déjame ver tu solicitud de préstamo. 519 00:34:24,446 --> 00:34:26,880 Pediste un préstamo... 520 00:34:26,881 --> 00:34:29,055 hace apenas una semana, 521 00:34:29,117 --> 00:34:30,555 así que no puedes conseguir más. 522 00:34:30,652 --> 00:34:32,725 - ¿Pedí un préstamo? - Sí. 523 00:34:32,821 --> 00:34:36,065 Tienes un saldo de 240.000 dólares. 524 00:34:38,193 --> 00:34:39,860 No puedes conseguir otro préstamo. 525 00:34:39,861 --> 00:34:42,705 ¿Qué quieres decir? ¿Un préstamo de 200.000 dólares? 526 00:34:42,730 --> 00:34:44,730 Nunca pedí un préstamo así. 527 00:34:44,732 --> 00:34:45,875 Espera un momento. 528 00:34:49,137 --> 00:34:50,800 Obtuviste un préstamo. 529 00:34:50,805 --> 00:34:53,145 - Sólo un minuto. - Seguro. 530 00:34:54,275 --> 00:34:56,785 Hola, soy yo. Hyun Chul. 531 00:34:57,112 --> 00:34:59,555 Ya sabes, en aquel entonces, 532 00:34:59,848 --> 00:35:01,815 cuando me transfiriste Manhojang, 533 00:35:02,217 --> 00:35:04,880 ¿pediste un préstamo? 534 00:35:04,886 --> 00:35:07,820 ¿Qué quieres decir? Revisaste los registros. 535 00:35:07,822 --> 00:35:10,495 Bien. No lo hiciste, ¿verdad? 536 00:35:10,692 --> 00:35:12,895 Dijiste que pedirías un préstamo... 537 00:35:12,961 --> 00:35:15,035 usando el restaurante como garantía para pagarme. 538 00:35:15,196 --> 00:35:16,590 ¿De qué estás hablando? 539 00:35:16,598 --> 00:35:19,375 Está bien, está bien. Hablaré contigo más tarde. 540 00:35:23,671 --> 00:35:25,515 Debe haber un error. 541 00:35:25,640 --> 00:35:27,515 Nunca pedí un préstamo. 542 00:35:27,842 --> 00:35:30,785 ¿Qué quieres decir? Está todo aquí. 543 00:35:30,812 --> 00:35:34,185 Creo que ha habido un gran error. 544 00:35:34,215 --> 00:35:37,425 - Por favor, vuelve a comprobarlo. - Sólo un minuto. 545 00:35:37,619 --> 00:35:39,220 Primero, cálmate. 546 00:35:39,220 --> 00:35:42,395 No me digas que me calme. ¡Nunca pedí un préstamo! 547 00:35:43,024 --> 00:35:44,165 - ¿Qué está sucediendo? - Bueno, 548 00:35:44,325 --> 00:35:47,495 pidió un préstamo pero insiste en que no lo hizo. 549 00:35:47,595 --> 00:35:49,360 Debe haber un error. 550 00:35:49,364 --> 00:35:51,630 Nunca pedí un préstamo. 551 00:35:51,633 --> 00:35:53,230 ¿Crees que... 552 00:35:53,234 --> 00:35:56,145 ¿Esta es la oficina de algún usurero turbio? 553 00:35:56,504 --> 00:36:00,145 Eso no es todo. ¡Sigue diciendo que pedí un préstamo! 554 00:36:05,113 --> 00:36:06,610 Obtuviste un préstamo por 200.000 dólares. 555 00:36:06,614 --> 00:36:08,955 ¡Mira, nunca pedí un préstamo! 556 00:36:09,117 --> 00:36:11,225 Estos son los documentos que preparé... 557 00:36:11,252 --> 00:36:13,995 para obtener un préstamo hoy. 558 00:36:15,423 --> 00:36:17,950 Trabajé como chef durante 10 años... 559 00:36:17,959 --> 00:36:19,160 y compré el restaurante. 560 00:36:19,160 --> 00:36:21,930 Necesito pagarle hasta el próximo lunes. 561 00:36:21,930 --> 00:36:24,430 Si no, pierdo mi depósito y todo. 562 00:36:24,432 --> 00:36:27,705 Puse mi casa como garantía para un préstamo... 563 00:36:27,735 --> 00:36:31,575 para pagar el depósito del restaurante. 564 00:36:31,739 --> 00:36:33,570 Puedo perder mi casa si esto se estropea. 565 00:36:33,575 --> 00:36:36,185 Crees que los préstamos son fáciles. 566 00:36:36,211 --> 00:36:38,385 Está confundido acerca de un préstamo que obtuvo. 567 00:36:38,546 --> 00:36:41,715 Mirar. Un banco no es una organización benéfica. 568 00:36:42,250 --> 00:36:44,555 Los propietarios únicos como usted son el mayor problema. 569 00:36:44,719 --> 00:36:46,825 Debe pedir prestado sólo lo que pueda pagar. 570 00:36:46,921 --> 00:36:49,420 No te das cuenta de lo estrictos que son los bancos... 571 00:36:49,424 --> 00:36:51,320 hasta que pierda su garantía. 572 00:36:51,326 --> 00:36:53,235 Mirar. Por favor... 573 00:36:53,461 --> 00:36:55,590 Por favor, echa otro vistazo... 574 00:36:55,597 --> 00:36:56,705 Por favor vete. 575 00:36:56,731 --> 00:36:57,960 Espera un momento. 576 00:36:57,966 --> 00:37:00,060 - Por favor, vete. - ¡Nunca pedí un préstamo! 577 00:37:00,068 --> 00:37:01,475 Por favor echa un vistazo... 578 00:37:01,636 --> 00:37:04,705 Espera. ¡Nunca pedí un préstamo! 579 00:37:05,073 --> 00:37:06,575 ¡Suéltame! 580 00:37:06,941 --> 00:37:09,145 Hay un problema con una de las cuentas que utilizamos. 581 00:37:09,310 --> 00:37:11,340 El dueño de Manhojang vino al banco... 582 00:37:11,346 --> 00:37:12,340 para solicitar otro préstamo. 583 00:37:12,347 --> 00:37:15,610 Si prueba que no pidió el préstamo, 584 00:37:15,617 --> 00:37:18,085 - Estamos acabados. - ¿Qué debemos hacer? 585 00:37:18,386 --> 00:37:21,750 Gana algo de tiempo y luego elimina todos los registros del préstamo. 586 00:37:21,756 --> 00:37:24,095 ¿Cómo gano tiempo? 587 00:37:25,860 --> 00:37:27,865 (¡Accidente automovilístico!) 588 00:37:36,070 --> 00:37:37,575 Déjame retractarme de mi movimiento. 589 00:37:37,739 --> 00:37:38,770 No, padre. 590 00:37:38,773 --> 00:37:40,745 ¿Tanto quieres ganar? 591 00:37:41,042 --> 00:37:42,645 No seré el segundo. 592 00:37:43,578 --> 00:37:44,885 Hyun Chul. 593 00:37:45,380 --> 00:37:47,455 Ya has hecho suficiente. 594 00:37:49,350 --> 00:37:50,955 ¿Qué pasa, padre? 595 00:37:52,754 --> 00:37:56,495 Termina bien y tómate tu tiempo. 596 00:38:27,221 --> 00:38:29,965 Ey. ¿Estás diciendo...? 597 00:38:30,658 --> 00:38:31,690 que me quieres... 598 00:38:31,693 --> 00:38:33,865 ¿Ser guardia de seguridad en tu banco? 599 00:38:35,463 --> 00:38:37,935 ¿Te estás burlando de mí porque maté mi negocio? 600 00:38:39,967 --> 00:38:42,705 Punk. No cualquiera puede ser guardia de seguridad. 601 00:38:43,137 --> 00:38:46,915 Tienes que recibir capacitación y aprobación de la sede. 602 00:38:47,442 --> 00:38:50,015 Prefiero ahogarme que nadar como un perro. 603 00:38:50,244 --> 00:38:51,610 ¿Un guardia de seguridad del banco? 604 00:38:51,612 --> 00:38:54,415 Un ladrón de bancos es más adecuado para mí. 605 00:38:54,449 --> 00:38:55,855 Actúen juntos. 606 00:38:57,118 --> 00:38:58,355 Eres un punk. 607 00:39:02,990 --> 00:39:05,665 No sé por qué trabajé tan duro toda mi vida. 608 00:39:05,860 --> 00:39:07,995 Eres el único amigo verdadero que tengo. 609 00:39:08,963 --> 00:39:11,405 De repente la vida parece tan insignificante. 610 00:39:13,634 --> 00:39:15,445 ¿Recuerdas "Jack y las habichuelas mágicas"? 611 00:39:18,139 --> 00:39:20,115 Cuando yo era pequeño, 612 00:39:20,241 --> 00:39:22,670 Me preguntaba hasta dónde llegaba el tallo de las habichuelas. 613 00:39:22,677 --> 00:39:24,185 Esa fue mi pregunta. 614 00:39:24,445 --> 00:39:26,315 El tallo de frijol que debo escalar. 615 00:39:26,581 --> 00:39:28,355 ¿Dónde termina? 616 00:39:28,750 --> 00:39:30,585 - ¿Qué quieres decir? - Entrando primero. 617 00:39:32,520 --> 00:39:34,625 No tienes idea de lo peligroso que es eso. 618 00:39:34,922 --> 00:39:35,990 Idiota. 619 00:39:35,990 --> 00:39:38,165 Nunca debí haber probado esa victoria. 620 00:39:39,193 --> 00:39:41,260 Eres un idiota. ¿Eso otra vez? 621 00:39:41,262 --> 00:39:42,490 Dame un respiro. 622 00:39:42,497 --> 00:39:44,030 Estaba jugando baloncesto... 623 00:39:44,031 --> 00:39:45,435 después de una clase de recuperación en la escuela secundaria. 624 00:39:47,201 --> 00:39:49,470 El tipo con el que peleé por el primer lugar... 625 00:39:49,470 --> 00:39:50,875 Estaba en la clase 3-5. 626 00:39:52,039 --> 00:39:54,015 La luz de su salón de clases estaba encendida. 627 00:39:54,842 --> 00:39:57,585 A esa hora todavía estaba estudiando. 628 00:39:58,112 --> 00:40:01,155 En ese momento lancé la pelota a la canasta, 629 00:40:03,551 --> 00:40:04,855 pero no lo sé... 630 00:40:10,391 --> 00:40:11,665 No lo sé... 631 00:40:12,994 --> 00:40:16,435 si esa pelota entró o no, 632 00:40:18,032 --> 00:40:19,705 porque corrí a mi salón de clases... 633 00:40:21,569 --> 00:40:23,545 sin siquiera comprobarlo. 634 00:40:24,372 --> 00:40:26,115 Tuve que vencer a ese niño. 635 00:40:28,476 --> 00:40:29,915 Nunca me importó... 636 00:40:30,845 --> 00:40:34,015 si esa pelota entró en la canasta o no. 637 00:40:35,750 --> 00:40:37,955 Sin embargo, 638 00:40:43,591 --> 00:40:45,295 De repente comencé a preguntarme sobre eso... 639 00:40:45,760 --> 00:40:47,065 hoy. 640 00:40:48,596 --> 00:40:49,765 ¿Qué está sucediendo? 641 00:40:50,465 --> 00:40:52,675 ¿Por qué de repente te pones así? 642 00:41:04,412 --> 00:41:06,155 ¿Todo salió bien en el banco? 643 00:41:06,981 --> 00:41:08,715 Bueno, déjame explicarte. 644 00:41:09,851 --> 00:41:11,125 - Vamos a comer. - Seguro. 645 00:41:16,557 --> 00:41:17,720 - Hijo. - ¿Sí, padre? 646 00:41:17,725 --> 00:41:20,360 ¿Te excediste al comprar el restaurante? 647 00:41:20,361 --> 00:41:22,090 No, no lo hice. No te preocupes. 648 00:41:22,096 --> 00:41:23,490 Estoy agradecido... 649 00:41:23,498 --> 00:41:26,035 que te lo dio antes de que te pagaran, 650 00:41:26,534 --> 00:41:28,660 pero ¿tenías que comprar el restaurante...? 651 00:41:28,669 --> 00:41:31,875 ¿Incluso si eso significara pedir un préstamo? 652 00:41:32,073 --> 00:41:33,400 Me pone nervioso. 653 00:41:33,407 --> 00:41:35,240 Todo va bien. 654 00:41:35,243 --> 00:41:36,670 No te preocupes. 655 00:41:36,677 --> 00:41:37,815 Papá. 656 00:41:37,979 --> 00:41:40,055 ¿Por qué no te pones la camisa que te regaló mamá? 657 00:41:40,281 --> 00:41:41,355 ¿No te gusta? 658 00:41:41,549 --> 00:41:44,225 ¿Qué quieres decir? Me encanta. 659 00:42:56,490 --> 00:42:58,125 ¿Qué ocurre? 660 00:42:58,492 --> 00:43:00,090 Pon los fideos 661 00:43:00,094 --> 00:43:02,330 y sabes la proporción de la salsa, ¿verdad? 662 00:43:02,330 --> 00:43:03,590 Necesito salir. 663 00:43:03,598 --> 00:43:05,165 Pero... Está bien. 664 00:43:20,348 --> 00:43:21,515 Hola, señor presidente. 665 00:43:21,782 --> 00:43:23,285 Me voy ahora. 666 00:43:28,556 --> 00:43:29,665 (Copia del Registro de Residente) 667 00:43:35,763 --> 00:43:38,165 (Servicio de Supervisión Financiera) 668 00:43:47,675 --> 00:43:49,045 (Copia del Registro de Residente) 669 00:45:23,671 --> 00:45:24,970 Llévelo a la cama rápidamente. 670 00:45:24,972 --> 00:45:26,645 Necesitamos intubarlo. 671 00:45:26,741 --> 00:45:27,800 Está sangrando demasiado. 672 00:45:27,808 --> 00:45:29,410 Su presión arterial está bajando. Date prisa y comprueba... 673 00:45:29,410 --> 00:45:30,440 - su tipo de sangre. - Sí, doctor. 674 00:45:30,444 --> 00:45:31,515 ¿Se contactó a su familia? 675 00:45:35,282 --> 00:45:37,225 (Song Hyun Chul) 676 00:45:37,718 --> 00:45:38,785 ¿Hola? 677 00:45:39,120 --> 00:45:40,795 ¿Puedes reconocer dónde estás? 678 00:45:43,657 --> 00:45:45,935 Disculpe. ¿Dónde estás? 679 00:45:50,097 --> 00:45:52,105 ¿Cómo te llamas? 680 00:45:52,299 --> 00:45:53,475 Canción... 681 00:45:54,268 --> 00:45:55,970 Hyun Chul. 682 00:45:55,970 --> 00:45:58,545 (Song Hyun Chul, admitido: 18 de marzo de 2018) 683 00:46:06,714 --> 00:46:07,785 Que tengas un buen día. 684 00:46:14,421 --> 00:46:16,495 ¿Tienes el recibo? 685 00:46:18,225 --> 00:46:20,235 Aquí está el recibo de la devolución. 686 00:46:21,195 --> 00:46:22,435 Gracias. 687 00:46:27,601 --> 00:46:28,705 ¿Hola? 688 00:46:45,820 --> 00:46:47,050 ¿Dónde? 689 00:46:47,054 --> 00:46:49,895 Allí. A la izquierda. 690 00:46:50,591 --> 00:46:53,395 Mamá. Apurarse. 691 00:47:00,801 --> 00:47:02,375 Apurémonos. Apurémonos. 692 00:47:06,140 --> 00:47:07,215 Sí, señor. 693 00:47:22,423 --> 00:47:23,725 Hyun Chul. 694 00:47:26,760 --> 00:47:28,435 Hyun Chul. 695 00:47:28,996 --> 00:47:30,435 Hyun Chul. 696 00:47:30,698 --> 00:47:31,905 Hyun Chul. 697 00:47:32,867 --> 00:47:34,105 Hyun Chul. 698 00:47:34,602 --> 00:47:37,445 ¿Qué está pasando aquí? 699 00:47:39,340 --> 00:47:40,415 Mamá. 700 00:47:40,808 --> 00:47:42,170 No hay huesos rotos 701 00:47:42,176 --> 00:47:44,010 y nada se dislocó. 702 00:47:44,011 --> 00:47:45,240 Tampoco tiene dolor fantasma. 703 00:47:45,246 --> 00:47:46,455 Él debería ser... 704 00:47:46,981 --> 00:47:48,915 poder regresar a casa en unas tres semanas. 705 00:47:50,618 --> 00:47:52,410 Aunque necesita descansar. 706 00:47:52,419 --> 00:47:53,725 Por favor tenga cuidado. 707 00:48:22,016 --> 00:48:25,010 Mi hijo está bien, ¿verdad doctor? 708 00:48:25,019 --> 00:48:26,780 Sufrió heridas importantes, 709 00:48:26,787 --> 00:48:28,050 y está en coma. 710 00:48:28,055 --> 00:48:30,890 No puede respirar por sí solo. 711 00:48:30,891 --> 00:48:32,490 Hay un 90 por ciento de posibilidades de que... 712 00:48:32,493 --> 00:48:35,360 tener muerte cerebral incluso después de una cirugía exitosa, 713 00:48:35,362 --> 00:48:38,065 y un 70 por ciento de posibilidades de que muera durante la cirugía. 714 00:48:38,632 --> 00:48:39,775 Mamá. 715 00:48:43,070 --> 00:48:44,245 Mamá. 716 00:48:46,840 --> 00:48:48,045 Mamá. 717 00:48:53,948 --> 00:48:55,285 ¡Bruja! 718 00:48:55,749 --> 00:48:57,850 Le hiciste eso a mi hijo. 719 00:48:57,851 --> 00:48:58,885 ¡Tú! 720 00:48:59,320 --> 00:49:01,820 Sabía que estaba en tu destino quedar viuda. 721 00:49:01,822 --> 00:49:04,295 Por eso intenté con todas mis fuerzas detenerlo. 722 00:49:04,591 --> 00:49:06,360 Mi precioso hijo. 723 00:49:06,360 --> 00:49:09,065 ¡Todo lo que tocas se convierte en mierda! 724 00:49:09,730 --> 00:49:12,165 ¿Qué sucede contigo? 725 00:49:12,266 --> 00:49:14,105 ¿Qué hizo mal? 726 00:49:14,401 --> 00:49:16,375 Ella también está molesta. 727 00:49:16,570 --> 00:49:18,900 ¿Qué sucede contigo? 728 00:49:18,906 --> 00:49:20,245 ¿Decepcionado? 729 00:49:20,574 --> 00:49:23,585 ¿Parece que esta bruja está enojada? 730 00:49:23,610 --> 00:49:27,580 ¡Mi hijo está acostado allí, pero ni siquiera parece triste! 731 00:49:27,581 --> 00:49:30,455 ¡Bruja! 732 00:49:31,552 --> 00:49:33,625 ¡Mamá! 733 00:49:33,654 --> 00:49:35,990 ¡Mamá! ¡Despertar! 734 00:49:35,990 --> 00:49:38,220 ¡Mamá! Oh, no. 735 00:49:38,225 --> 00:49:40,160 ¡Mamá! ¿Qué tengo que hacer? 736 00:49:40,160 --> 00:49:43,605 ¡Mamá! ¡Despertar! ¡Por favor! 737 00:49:43,864 --> 00:49:46,800 ¡Alguien, por favor ayuda! 738 00:49:46,800 --> 00:49:49,875 ¡Mamá! No seas así. 739 00:49:50,571 --> 00:49:52,475 ¡Mamá! 740 00:50:25,406 --> 00:50:27,145 Deberías irte a casa. Estoy bien. 741 00:50:31,111 --> 00:50:33,255 Gracias a Dios no fue peor. 742 00:50:33,981 --> 00:50:35,855 Ya eres feo 743 00:50:36,216 --> 00:50:38,685 pero tu cara ahora tiene el doble de tamaño. 744 00:50:40,888 --> 00:50:44,065 Estás sufriendo mucho porque me conociste. 745 00:50:44,691 --> 00:50:46,295 Lo lamento. 746 00:50:47,861 --> 00:50:49,195 ¿Recuerdas...? 747 00:50:49,329 --> 00:50:52,835 ¿La nota que te di en el café de Daehak-ro? 748 00:50:53,901 --> 00:50:56,645 "Tienes que amarme sólo a mí para siempre." 749 00:50:56,670 --> 00:50:57,875 Por supuesto que lo recuerdo. 750 00:50:59,540 --> 00:51:02,415 Gracias por cumplir tu promesa todos estos años. 751 00:51:03,577 --> 00:51:07,015 Tienes que seguir cumpliendo esa promesa, ¿vale? 752 00:51:07,214 --> 00:51:08,515 Por supuesto. 753 00:51:09,283 --> 00:51:10,625 Gracias. 754 00:51:13,153 --> 00:51:14,795 Y lo siento. 755 00:51:48,288 --> 00:51:50,365 (Song Hyun Chul) 756 00:51:54,962 --> 00:51:58,535 (12 minutos antes de la muerte. Espera) 757 00:52:07,241 --> 00:52:08,545 Maldita sea. 758 00:52:31,532 --> 00:52:32,765 Hyun Chul. 759 00:52:34,401 --> 00:52:37,145 ¿Por qué duermes sentado? Acostarse. 760 00:52:40,541 --> 00:52:41,645 Hyun Chul. 761 00:52:42,943 --> 00:52:45,085 Hyun Chul. Miel. 762 00:52:47,114 --> 00:52:49,455 Cariño... cariño. Hyun Chul. 763 00:52:51,785 --> 00:52:52,885 Cariño... 764 00:52:54,321 --> 00:52:57,365 Cariño. ¡Miel! ¡Miel! 765 00:52:58,825 --> 00:53:00,565 ¡Miel! 766 00:53:09,570 --> 00:53:11,605 Papá. 767 00:53:11,972 --> 00:53:13,315 Papá. 768 00:53:14,541 --> 00:53:17,245 ¡Papá! 769 00:53:18,946 --> 00:53:20,555 ¡Papá! 770 00:53:22,249 --> 00:53:24,025 ¡Papá! 771 00:53:24,151 --> 00:53:25,725 ¡Papá! 772 00:53:45,172 --> 00:53:46,815 Papá. 773 00:53:48,575 --> 00:53:50,315 Papá. 774 00:54:12,399 --> 00:54:14,105 (Error en la Identidad del Fallecido) 775 00:54:16,069 --> 00:54:18,145 (Persona con el mismo nombre, Song Hyun Chul) 776 00:54:38,058 --> 00:54:41,760 (Persona con el mismo nombre, Song Hyun Chul) 777 00:54:41,762 --> 00:54:44,805 (Código Rojo. Se Solicita Acción Inmediata) 778 00:56:15,222 --> 00:56:17,065 ¡Basta! 779 00:56:19,259 --> 00:56:21,265 Si quemas mi cuerpo, ¿adónde se supone que debo ir? 780 00:56:23,864 --> 00:56:25,835 ¿Adónde se supone que debo ir? 781 00:56:48,121 --> 00:56:49,395 Ha sido confirmado. 782 00:56:59,399 --> 00:57:02,260 (Song Hyun Chul) 783 00:57:02,269 --> 00:57:06,875 (Descanse en paz) 784 00:57:20,520 --> 00:57:23,895 Soy Park Ki Sup del Banco Shinhwa. 785 00:57:23,990 --> 00:57:26,295 Lamentamos su pérdida. 786 00:57:36,636 --> 00:57:38,875 Mamá. 787 00:57:54,321 --> 00:57:56,295 Mamá. 788 00:58:07,267 --> 00:58:08,875 Mamá. 789 00:58:28,054 --> 00:58:29,495 Mamá. 790 00:58:58,151 --> 00:58:59,355 Mamá, mira. 791 00:59:44,864 --> 00:59:48,475 (El milagro que conocimos) 792 00:59:49,402 --> 00:59:52,605 ¡Era un cadáver que había comenzado a descomponerse! 793 00:59:52,739 --> 00:59:54,640 No soy tu hijo. 794 00:59:54,641 --> 00:59:55,670 ¡Hyun Chul! 795 00:59:55,675 --> 00:59:56,785 ¿Sí? 796 00:59:57,110 --> 00:59:59,045 He alquilado... 797 00:59:59,479 --> 01:00:00,955 el cuerpo de tu amigo. 798 01:00:01,114 --> 01:00:04,125 Un hombre extraño vino. 799 01:00:04,351 --> 01:00:06,585 Voy a divorciarme de Hyun Chul. 800 01:00:07,053 --> 01:00:09,895 ¿Qué podría hacer cuando todos me reniegan? 801 01:00:10,423 --> 01:00:12,490 ¿De verdad no recuerdas nada? 802 01:00:12,492 --> 01:00:13,490 ¿Quién eres? 803 01:00:13,493 --> 01:00:15,260 El dueño de este auto. 804 01:00:15,261 --> 01:00:16,395 Quien... 805 01:00:16,730 --> 01:00:19,265 ¿Crees que ese hombre es?